1
00:00:00,828 --> 00:00:02,771
Previously on The Blacklist...
2
00:00:02,806 --> 00:00:04,883
COOPER: We have credible intelligence
that you're being targeted.
3
00:00:04,917 --> 00:00:07,052
Anslo Garrick
got you to bring me here
4
00:00:07,086 --> 00:00:09,538
so that he could attack
this facility.
5
00:00:09,572 --> 00:00:12,407
You're going into the box
until the threat is neutralized.
6
00:00:12,441 --> 00:00:14,276
Neutralized?
Harold, do not make a stand.
7
00:00:14,327 --> 00:00:16,828
He means to take me,
Agent Ressler,
8
00:00:16,846 --> 00:00:19,030
and kill anyone in his way
or in his wake.
9
00:00:22,501 --> 00:00:23,485
Hello, Red.
10
00:00:23,536 --> 00:00:25,170
- Where is everyone?
- Captured.
11
00:00:25,204 --> 00:00:26,771
I think Ressler's in bad shape.
12
00:00:26,806 --> 00:00:28,657
We're gonna go find those jammers.
13
00:00:32,478 --> 00:00:34,312
10 seconds, Red.
14
00:00:34,330 --> 00:00:36,047
Wait.
[ Gunshot ]
15
00:00:36,081 --> 00:00:38,783
Red, I don't have to explain
what happens now, do I?
16
00:00:41,988 --> 00:00:44,673
You open the box, or Dembe dies.
17
00:00:51,396 --> 00:00:53,581
[ Electricity crackles ]
18
00:00:53,632 --> 00:00:54,899
Come on.
19
00:00:56,819 --> 00:00:59,270
Yes.
20
00:01:02,658 --> 00:01:04,709
WOMAN:
North Arlington Furniture Warehouse.
21
00:01:04,743 --> 00:01:05,676
Can I help you?
22
00:01:05,694 --> 00:01:09,497
Uh...Hatchling 5591.
23
00:01:09,531 --> 00:01:12,233
[ Dembe praying in Arabic ]
24
00:01:14,086 --> 00:01:17,004
Stay on your knees.
25
00:01:18,190 --> 00:01:20,925
[ Praying in Arabic ]
26
00:01:21,961 --> 00:01:24,295
I got the signal out,
but I need a dispatch co...
27
00:01:24,329 --> 00:01:27,064
Dispatch code...
28
00:01:29,067 --> 00:01:31,402
Cavalry's on their way.
29
00:01:31,437 --> 00:01:33,805
You're about to get your ass
kicked off the planet, pal.
30
00:01:33,839 --> 00:01:37,686
Want to bet I can drop you before you
can get one shot off with that pistol?
31
00:01:37,721 --> 00:01:40,945
Well, I'm gonna kill him now,
aren't I, Red?
32
00:01:40,979 --> 00:01:42,747
Open the box!
33
00:01:49,354 --> 00:01:51,522
[ Speaking Arabic ]
34
00:01:52,991 --> 00:01:54,308
[ Gunshot ]
35
00:01:59,831 --> 00:02:01,765
Go!
36
00:02:03,118 --> 00:02:04,535
Wow.
37
00:02:04,553 --> 00:02:05,686
I killed him.
38
00:02:05,721 --> 00:02:07,772
We need to move... now!
39
00:02:07,806 --> 00:02:09,740
Aram!
40
00:02:09,775 --> 00:02:12,860
Listen to me...
We need to move now!
41
00:02:12,895 --> 00:02:14,612
[ Panting ]
42
00:02:14,646 --> 00:02:16,230
[ Gun cocks ]
Hold it!
43
00:02:31,414 --> 00:02:34,615
GARRICK: Well, who might this be?
Someone you know, Red?
44
00:02:41,240 --> 00:02:43,724
Please. Shh.
45
00:02:48,847 --> 00:02:50,131
Ressler!
46
00:02:54,819 --> 00:02:57,555
- Aah! Son of a bitch!
- Look at me.
47
00:02:57,589 --> 00:03:00,658
- I need you to focus. I need the code.
- What code? What code?
48
00:03:00,692 --> 00:03:02,143
- To open the box.
- Oh, God, my leg...
49
00:03:02,177 --> 00:03:03,945
Tell me the code now.
50
00:03:03,979 --> 00:03:05,863
[ Panting ]
51
00:03:07,082 --> 00:03:10,601
Do not give him the code,
Agent Ressler! That's an order!
52
00:03:12,971 --> 00:03:13,988
[ Grunts ]
53
00:03:17,442 --> 00:03:18,976
[ Cellphone ringing ]
Oh, come on!
54
00:03:19,011 --> 00:03:21,162
Telecom has been restored.
55
00:03:21,196 --> 00:03:23,648
They have an open signal out.
56
00:03:23,682 --> 00:03:27,652
In about five minutes,
an FBI assault will retake the building.
57
00:03:27,686 --> 00:03:30,487
Get out now.
You might survive.
58
00:03:32,091 --> 00:03:35,092
- Lizzy. Hey, what's going on?
- Lizzy isn't available right now.
59
00:03:35,127 --> 00:03:37,078
- May I ask who's calling?
- This is her husband.
60
00:03:37,112 --> 00:03:38,731
Who the hell is this?
61
00:03:38,781 --> 00:03:41,832
I'm the guy that's gonna put
a bullet in your wife's head.
62
00:03:41,850 --> 00:03:42,833
Hi.
63
00:03:42,851 --> 00:03:44,602
Who is this?
64
00:03:44,636 --> 00:03:46,470
- Put my wife on the phone.
- It's for you.
65
00:03:46,505 --> 00:03:48,139
- Tom!
- Liz, are you okay? What's going on?
66
00:03:48,173 --> 00:03:49,991
- Are you safe?
- Tom, listen to me! Call the FBI!
67
00:03:50,042 --> 00:03:51,676
No! No, no.
68
00:03:51,710 --> 00:03:53,377
[ Cellphone beeps ]
69
00:03:55,847 --> 00:03:57,265
[ Groans ]
70
00:03:59,968 --> 00:04:01,769
What are you gonna do?
You gonna kill me?
71
00:04:01,820 --> 00:04:03,187
You just saved my life.
72
00:04:03,221 --> 00:04:04,905
Circumstances have changed, Donald.
73
00:04:04,957 --> 00:04:07,558
If you can't save her,
you're of no use whatsoever.
74
00:04:07,593 --> 00:04:09,810
Look at me. Look at me!
75
00:04:09,845 --> 00:04:13,163
Agent Keen will die.
Now is the time.
76
00:04:15,734 --> 00:04:16,951
Romeo.
77
00:04:17,002 --> 00:04:18,669
The access code is Romeo.
78
00:04:20,105 --> 00:04:25,343
R-O-M-E-O... Romeo.
79
00:04:40,375 --> 00:04:41,525
[ Beeping ]
80
00:04:42,711 --> 00:04:45,196
[ Buzzer, door unlocks ]
81
00:04:55,141 --> 00:04:57,561
Anslo, what are you doing here?
82
00:04:58,657 --> 00:05:03,710
Sync and corrected by Elderfel
www.addic7ed.com
83
00:05:07,402 --> 00:05:09,120
[ Drilling ]
84
00:05:30,942 --> 00:05:32,543
RED:
Let them go, Anslo.
85
00:05:32,577 --> 00:05:34,645
Are you pleading
for the lives of the feds?
86
00:05:34,680 --> 00:05:36,747
There's enough blood on the floor.
87
00:05:36,782 --> 00:05:39,767
- It's time to get the hell out of here.
- Oh, I know what time it is.
88
00:05:39,801 --> 00:05:41,919
You watch out for Old Red here.
89
00:05:41,953 --> 00:05:43,454
He may not look like much,
90
00:05:43,488 --> 00:05:46,474
but I once saw him kill a Somali
with a wire hanger.
91
00:05:46,525 --> 00:05:47,691
Simpler days, Anslo.
92
00:05:49,345 --> 00:05:51,145
Simpler days. Right.
93
00:05:52,614 --> 00:05:54,064
Bring her.
94
00:05:54,082 --> 00:05:56,183
She doesn't do anything
for you, Anslo.
95
00:05:56,218 --> 00:05:57,468
She's dead weight.
96
00:05:57,502 --> 00:06:01,088
Do I look like
I care what you say, Red?
97
00:06:24,996 --> 00:06:26,480
[ Gunfire ]
98
00:06:32,871 --> 00:06:34,588
Everyone get down now.
99
00:06:39,494 --> 00:06:40,444
Coward.
100
00:06:40,462 --> 00:06:42,980
Knees.
101
00:06:56,628 --> 00:06:58,896
[ Gunshots ]
102
00:07:00,749 --> 00:07:03,217
COOPER: Secure the area
and contact headquarters!
103
00:07:03,269 --> 00:07:06,653
Don't move. We're getting help.
I'm gonna get you out of here.
104
00:07:06,688 --> 00:07:08,728
I need a phone!
105
00:07:15,147 --> 00:07:17,148
I have to admit, Red,
I was starting to think
106
00:07:17,182 --> 00:07:19,917
you'd never come out of the box.
107
00:07:19,951 --> 00:07:22,954
But then her.
She was unexpected.
108
00:07:22,988 --> 00:07:26,424
Old boy's still got the touch,
does he?
109
00:07:26,458 --> 00:07:30,044
Well, whatever blows up your skirt.
110
00:07:37,102 --> 00:07:38,936
Hold on tight.
111
00:07:43,275 --> 00:07:45,026
Red.
112
00:07:45,060 --> 00:07:46,627
[ Gunfire ]
113
00:07:50,632 --> 00:07:52,867
MAN: Breach team 5!
Identify yourself!
114
00:07:52,901 --> 00:07:54,936
I'm Assistant Director
Harold Cooper!
115
00:07:54,987 --> 00:07:56,199
Help these people
116
00:07:56,238 --> 00:07:59,355
get to the Washington Hospital
Center's trauma unit.
117
00:08:09,702 --> 00:08:11,919
[ Engine turns over ]
118
00:08:16,408 --> 00:08:18,710
[ Siren wailing ]
119
00:08:25,267 --> 00:08:27,068
[ Gunshots, thud ]
120
00:08:46,355 --> 00:08:48,406
90 seconds to the drop.
121
00:08:48,440 --> 00:08:50,441
I need that chip!
122
00:08:56,031 --> 00:08:58,633
[ Defibrillator charging ]
123
00:09:03,822 --> 00:09:08,559
The emissary hotel in Chicago...
Mr. Kaplan.
124
00:09:18,370 --> 00:09:19,520
[ Defibrillator discharges ]
125
00:09:23,942 --> 00:09:26,811
[ Gunshot, tires screeching ]
126
00:09:31,717 --> 00:09:33,684
Hurry the hell up!
127
00:09:40,742 --> 00:09:43,327
[ Tires screeching ]
128
00:09:44,763 --> 00:09:48,866
FBI! Follow that ambulance!
Drive! Now!
129
00:09:48,901 --> 00:09:49,967
[ Tires screeching ]
130
00:09:50,002 --> 00:09:53,354
Give me your phone!
Give it to me!
131
00:09:53,405 --> 00:09:55,373
[ Cellphone rings ]
Hello?
132
00:09:55,407 --> 00:09:57,308
- Aram!
- Agent Keen, are you okay?
133
00:09:57,342 --> 00:09:59,110
Sir! Are you...
Are you with Mr. Reddington?
134
00:09:59,144 --> 00:10:01,412
I'm in pursuit, but I've lost visual!
135
00:10:01,447 --> 00:10:03,181
I'm headed west on Constitution.
136
00:10:03,215 --> 00:10:05,349
Do you have a location?
They're trying to pull his chip.
137
00:10:07,119 --> 00:10:09,620
Hurry the hell up!
Close to the drop point!
138
00:10:09,638 --> 00:10:11,606
- 30 seconds!
- WOMAN: I'm trying!
139
00:10:11,657 --> 00:10:13,074
Just give me the bloody chip!
Come on!
140
00:10:13,108 --> 00:10:15,643
[ Tires screeching ]
141
00:10:15,677 --> 00:10:17,261
Aram, where are they?
142
00:10:17,296 --> 00:10:19,614
Okay, six blocks west.
Turn right at the intersection.
143
00:10:19,648 --> 00:10:21,532
Turn right! Right here! Right here!
144
00:10:22,501 --> 00:10:24,635
15 seconds. 2 blocks.
145
00:10:28,757 --> 00:10:30,892
Get me that damned chip!
146
00:10:32,060 --> 00:10:33,528
[ Engine revving ]
147
00:10:39,701 --> 00:10:41,035
[ Tires screech ]
148
00:10:41,086 --> 00:10:43,171
Okay, you're close.
He just turned south on 7th.
149
00:10:49,761 --> 00:10:51,062
Okay, the signal has stopped moving.
150
00:10:51,096 --> 00:10:52,413
He's right there.
He's in the street.
151
00:10:52,447 --> 00:10:55,616
[ Tires screech ]
152
00:10:58,704 --> 00:11:01,072
[ Siren wails ]
153
00:11:10,799 --> 00:11:12,800
Yeah, this is the right location.
154
00:11:15,370 --> 00:11:17,454
Dispatch, we've got nothing.
155
00:11:20,142 --> 00:11:22,260
COOPER:
Agent Keen, did you find him?
156
00:11:22,294 --> 00:11:24,929
No, he's gone.
157
00:11:24,963 --> 00:11:27,431
We lost Reddington.
158
00:11:52,018 --> 00:11:54,742
Oh, this shall be fun.
159
00:11:59,428 --> 00:12:01,562
FOWLER:
How did this happen?
160
00:12:01,596 --> 00:12:04,215
Anslo Garrick was a known
associate of Reddington's.
161
00:12:04,249 --> 00:12:06,167
He came in with
a tactical assault team.
162
00:12:06,201 --> 00:12:08,285
- He knew the floor plan.
- Then I have no choice.
163
00:12:08,320 --> 00:12:10,596
- This task force is decommissioned.
- Diane...
164
00:12:10,631 --> 00:12:12,907
Do you understand
what has happened, Harold?
165
00:12:12,941 --> 00:12:14,358
You obviously have a mole.
166
00:12:14,392 --> 00:12:16,026
We have to find Reddington.
167
00:12:16,061 --> 00:12:19,380
The only thing that matters right now
is how quickly we contain this.
168
00:12:19,414 --> 00:12:20,581
This did not happen.
169
00:12:20,615 --> 00:12:24,518
Reddington is, and always has been,
a fugitive at large.
170
00:12:33,378 --> 00:12:35,563
Aram, wait.
171
00:12:35,597 --> 00:12:37,865
- You can't...
- We're done. I'm done.
172
00:12:37,899 --> 00:12:40,017
Listen to me... Red's alive.
173
00:12:40,051 --> 00:12:41,735
Liz, this is out of my hands.
174
00:12:41,770 --> 00:12:43,838
[ Sighs ]
175
00:12:43,872 --> 00:12:45,856
- Okay, assuming...
- Mm-hmm?
176
00:12:45,907 --> 00:12:47,241
...I could help...
177
00:12:47,275 --> 00:12:48,809
what would you need?
178
00:12:48,844 --> 00:12:50,928
Closed-circuit feeds from
the block around the building
179
00:12:50,962 --> 00:12:53,214
from when Reddington came in,
going back an hour.
180
00:12:53,248 --> 00:12:56,083
Supposed to hand off
the security feeds
181
00:12:56,118 --> 00:12:57,935
to the new team of investigators.
182
00:12:57,969 --> 00:13:00,888
I suppose I could make us a copy.
183
00:13:00,922 --> 00:13:02,022
Thank you.
184
00:13:02,057 --> 00:13:04,358
How do you think Ressler's doing?
185
00:13:04,392 --> 00:13:07,128
He's in surgery.
186
00:13:07,162 --> 00:13:09,463
They're hoping they can save his leg.
187
00:13:12,467 --> 00:13:14,301
Aram...
188
00:13:14,335 --> 00:13:16,904
we got to keep this between us.
189
00:13:16,938 --> 00:13:18,506
We don't know who we can trust.
190
00:13:18,540 --> 00:13:20,774
Yeah.
191
00:13:28,483 --> 00:13:32,253
[ Dialing ]
192
00:13:32,287 --> 00:13:35,372
WOMAN: Emissary Hotel.
How may I direct your call?
193
00:13:35,407 --> 00:13:38,726
Yes. Hi. Mr. Kaplan, please.
194
00:13:38,760 --> 00:13:40,144
He's not available.
195
00:13:40,178 --> 00:13:41,879
Can you be reached at this number?
196
00:13:41,913 --> 00:13:43,397
This...
197
00:13:43,431 --> 00:13:46,000
Uh, yes, I suppose.
198
00:13:46,034 --> 00:13:47,251
Goodbye.
199
00:13:47,285 --> 00:13:49,820
[ Clicks ]
200
00:13:49,855 --> 00:13:51,472
GARRICK:
The girl.
201
00:13:51,506 --> 00:13:55,526
The agent.
202
00:13:55,560 --> 00:13:58,979
I want to know who she is.
203
00:13:59,014 --> 00:14:02,349
You came out of the box for her.
204
00:14:02,384 --> 00:14:05,019
Traded your life for hers.
205
00:14:05,053 --> 00:14:09,206
Red Reddington placing somebody
else's life ahead his own.
206
00:14:09,241 --> 00:14:12,492
What makes her so special?
207
00:14:16,548 --> 00:14:21,335
I learned so much watching you, Red.
208
00:14:21,369 --> 00:14:23,437
You taught me...
209
00:14:23,471 --> 00:14:25,439
Gave me a taste of the good life.
210
00:14:25,473 --> 00:14:30,678
But that's all I was allowed...
A taste.
211
00:14:30,712 --> 00:14:33,230
You're greedy, Anslo.
212
00:14:34,716 --> 00:14:36,650
You went behind my back,
213
00:14:36,685 --> 00:14:41,205
made deals
you knew I wouldn't approve.
214
00:14:41,256 --> 00:14:43,023
What did you expect?
215
00:14:50,231 --> 00:14:52,533
I suppose I expected
something better
216
00:14:52,567 --> 00:14:55,436
than a bullet in the face, Red.
217
00:14:58,156 --> 00:14:59,590
[ Grunts ]
218
00:15:06,214 --> 00:15:07,481
- Are you okay?
- Yeah, I...
219
00:15:07,515 --> 00:15:09,450
- I didn't know what was happening.
- I know.
220
00:15:09,484 --> 00:15:11,635
Who... Who...
Who was that man on the phone?
221
00:15:11,670 --> 00:15:12,636
It's nothing.
222
00:15:12,687 --> 00:15:15,738
- What happened to your face?
- I'm okay.
223
00:15:17,142 --> 00:15:20,144
Damn it, you need to stop.
You need to stop.
224
00:15:20,178 --> 00:15:23,130
You need to walk away from this
job before it destroys you.
225
00:15:23,164 --> 00:15:24,632
[ Cellphone vibrating ]
226
00:15:24,666 --> 00:15:26,934
Don't. Listen to me.
Don't answer it.
227
00:15:26,968 --> 00:15:30,220
All right?
Look at me. We can go.
228
00:15:30,255 --> 00:15:32,039
- Go?
- Anywhere.
229
00:15:32,073 --> 00:15:34,024
Nebraska. We talked
about moving there someday,
230
00:15:34,075 --> 00:15:35,342
at your dad's funeral.
231
00:15:35,377 --> 00:15:37,344
Someday.
232
00:15:37,378 --> 00:15:39,063
[ Sighs ]
233
00:15:41,616 --> 00:15:45,235
I got caught up
in the middle of something.
234
00:15:45,270 --> 00:15:47,404
[ Cellphone vibrating ]
235
00:15:50,892 --> 00:15:52,693
I have to take this.
236
00:15:56,097 --> 00:15:59,283
Aram, what do you have for me?
237
00:15:59,317 --> 00:16:00,551
ARAM:
I sent you the files.
238
00:16:00,585 --> 00:16:02,453
Our cameras cover five blocks
around the office
239
00:16:02,487 --> 00:16:03,737
in every direction.
240
00:16:03,771 --> 00:16:05,456
Okay, I'll look through them
right now.
241
00:16:05,490 --> 00:16:06,840
Don't bother.
Red wasn't followed.
242
00:16:06,875 --> 00:16:08,258
He came in at 5:15.
243
00:16:08,310 --> 00:16:10,661
No tail cars, no eyes on the street.
244
00:16:10,712 --> 00:16:12,363
Damn it.
245
00:16:12,397 --> 00:16:14,732
How did Garrick know
he was in the post office?
246
00:16:14,766 --> 00:16:19,837
My question exactly.
So I started thinking...
247
00:16:19,888 --> 00:16:23,190
What if somebody inside
already tipped him off?
248
00:16:23,224 --> 00:16:24,625
- You found the mole?
- No.
249
00:16:24,659 --> 00:16:25,959
But I think I have a lead.
250
00:16:25,993 --> 00:16:27,961
We routinely collect
all cellular transmission
251
00:16:27,995 --> 00:16:30,014
from inside and directly
around this facility.
252
00:16:30,065 --> 00:16:31,899
So much data...
I had to play around
253
00:16:31,933 --> 00:16:33,751
with various mathematical structures...
254
00:16:33,785 --> 00:16:35,302
knots, multivariate polynomials...
255
00:16:35,337 --> 00:16:37,354
- Aram, the lead?
- Right.
256
00:16:37,405 --> 00:16:39,573
I found a pattern
in the transmissions...
257
00:16:39,607 --> 00:16:41,775
a series of calls made
from a burner cell.
258
00:16:41,809 --> 00:16:43,610
Each call was placed just seconds
259
00:16:43,644 --> 00:16:45,946
after Reddington arrived
at the post office.
260
00:16:45,980 --> 00:16:47,765
- All from the same burner?
- No.
261
00:16:47,799 --> 00:16:49,116
All from different burners,
262
00:16:49,150 --> 00:16:50,984
but all the calls
were to the same number.
263
00:16:51,002 --> 00:16:52,369
I vectored the address
264
00:16:52,420 --> 00:16:54,488
to a private residence
a few miles from here.
265
00:16:54,522 --> 00:16:57,374
The address is 8123 12th street.
266
00:16:57,425 --> 00:16:59,526
What?
267
00:17:10,772 --> 00:17:14,224
I'll call you right back.
268
00:17:19,648 --> 00:17:21,248
As with everything involving you,
269
00:17:21,249 --> 00:17:24,300
things are more complicated
than they may appear.
270
00:17:24,335 --> 00:17:28,688
If I could, I'd end this right now...
271
00:17:28,706 --> 00:17:34,611
Give you the horrifying death
that you so deserve.
272
00:17:36,080 --> 00:17:37,096
Then do it.
273
00:17:37,131 --> 00:17:40,199
Yeah. When it's time.
274
00:17:40,233 --> 00:17:44,270
You see, sadly,
this isn't my surprise party.
275
00:17:44,305 --> 00:17:46,673
I am merely the hired help.
276
00:17:46,707 --> 00:17:50,727
My job was to get you to the venue.
277
00:17:50,761 --> 00:17:54,814
And while I would pay a high
price to silence you forever,
278
00:17:54,848 --> 00:17:57,166
others have paid much more
279
00:17:57,201 --> 00:18:01,304
for the chance
to hear what you have to say.
280
00:18:01,338 --> 00:18:03,756
Please.
281
00:18:03,790 --> 00:18:09,012
Anesthesia blocks
the impulses to the brain
282
00:18:09,046 --> 00:18:12,115
so one doesn't feel
the sensation of pain.
283
00:18:12,149 --> 00:18:16,486
The drug that the kind doctor
is giving you does the opposite.
284
00:18:16,520 --> 00:18:21,207
It enhances the impulses
received by the brain.
285
00:18:21,225 --> 00:18:22,742
When he's finished,
286
00:18:22,776 --> 00:18:26,379
the feeling of a breeze
wafting against your skin
287
00:18:26,413 --> 00:18:31,117
will be enough to make you
beg me to kill you.
288
00:18:48,302 --> 00:18:50,153
[ Gun cocks ]
289
00:20:06,547 --> 00:20:08,481
[ Bullet casing clinks ]
290
00:20:08,515 --> 00:20:09,782
[ Grunts ]
291
00:20:09,817 --> 00:20:12,818
[ Pants ]
292
00:20:27,701 --> 00:20:30,603
[ Sighs, inhales sharply ]
293
00:20:30,637 --> 00:20:33,072
[ Cellphone ringing ]
294
00:20:33,107 --> 00:20:34,490
COOPER:
Cooper.
295
00:20:34,541 --> 00:20:37,777
Agent Keen?
Agent Keen, are you there?
296
00:20:47,271 --> 00:20:49,205
Mr. Kaplan?
297
00:21:01,084 --> 00:21:03,336
[ Knock on door ]
What color is the sky?
298
00:21:03,370 --> 00:21:04,437
Red.
299
00:21:06,239 --> 00:21:08,224
You?
300
00:21:08,258 --> 00:21:10,243
You're Mr. Kaplan?
301
00:21:16,082 --> 00:21:18,234
- Who else knows you're here?
- Nobody.
302
00:21:18,285 --> 00:21:20,002
- Have you phoned anyone?
- No.
303
00:21:20,037 --> 00:21:21,787
- Who is he?
- I don't know.
304
00:21:21,805 --> 00:21:23,639
Every time Reddington
came to the post office,
305
00:21:23,690 --> 00:21:25,741
a call was made to this address...
I assume to him.
306
00:21:25,776 --> 00:21:26,973
He's been watching.
307
00:21:27,012 --> 00:21:28,378
When he got word
that Red was at the post office,
308
00:21:28,413 --> 00:21:30,095
he must have called Garrick
to trigger the hit.
309
00:21:30,113 --> 00:21:32,281
- I'll handle the body.
- "Handle"?
310
00:21:32,332 --> 00:21:33,883
We need the bullets.
311
00:21:33,917 --> 00:21:35,835
We can't have ballistics
traced to your weapon.
312
00:21:35,853 --> 00:21:37,570
Okay, wait. I can't do this.
I'm a federal agent.
313
00:21:37,604 --> 00:21:39,405
I have two directives...
314
00:21:39,439 --> 00:21:41,257
To protect you
and find my employer.
315
00:21:41,291 --> 00:21:43,826
I intend to do both.
316
00:21:43,861 --> 00:21:48,114
My team will be here soon.
Find his car.
317
00:21:50,567 --> 00:21:52,602
[ Blood-pressure pump hisses ]
318
00:21:52,636 --> 00:21:54,670
210 over 145.
319
00:22:01,378 --> 00:22:03,329
[ Beeps ]
320
00:22:03,363 --> 00:22:04,580
103.7.
321
00:22:04,631 --> 00:22:07,416
Increase the dosage.
322
00:22:07,467 --> 00:22:10,002
We're already 12 cc over the max.
323
00:22:10,036 --> 00:22:13,372
[ Sighs ]
Then why isn't it working?!
324
00:22:13,407 --> 00:22:16,058
He's resisting somehow.
325
00:22:16,093 --> 00:22:17,560
I can stick him again,
326
00:22:17,594 --> 00:22:20,596
but if his heart goes into v-fib,
we could lose him.
327
00:22:27,821 --> 00:22:29,438
[ Smooches ]
328
00:22:29,489 --> 00:22:32,658
[ Laughs ]
329
00:22:34,611 --> 00:22:36,579
Stick him again.
330
00:23:33,834 --> 00:23:35,335
I ran his face against the database.
331
00:23:35,386 --> 00:23:36,319
What database?
332
00:23:36,353 --> 00:23:38,487
No matches.
333
00:23:38,505 --> 00:23:40,807
The car is registered
to Borderland Cargo...
334
00:23:40,841 --> 00:23:42,408
a shell corp with a dummy address.
335
00:23:42,443 --> 00:23:43,693
What about the GPS data?
336
00:23:43,711 --> 00:23:48,698
If he works for the man holding Red,
then maybe he's been there before.
337
00:23:48,732 --> 00:23:51,868
[ Beeping ]
338
00:23:54,805 --> 00:23:56,522
You have six addresses.
339
00:23:56,574 --> 00:23:58,191
Five are centrally located...
340
00:23:58,225 --> 00:24:01,077
A motel, a church, two gas stations,
341
00:24:01,111 --> 00:24:02,695
and a restaurant in Alexandria.
342
00:24:02,746 --> 00:24:05,081
But this? This is something.
343
00:24:05,115 --> 00:24:06,316
Why?
344
00:24:06,350 --> 00:24:08,668
It's an industrial neighborhood, remote.
345
00:24:08,702 --> 00:24:10,670
The kind of place I'd find
for Mr. Reddington
346
00:24:10,721 --> 00:24:13,055
if I didn't want him to be found.
347
00:24:13,073 --> 00:24:14,574
Time for a road trip.
348
00:24:14,608 --> 00:24:16,075
[ Engine turns over ]
349
00:24:31,308 --> 00:24:33,276
Armed lookouts.
350
00:24:33,310 --> 00:24:34,777
What are you doing?
351
00:24:34,811 --> 00:24:37,347
Calling it in.
We need backup.
352
00:24:41,685 --> 00:24:45,104
Stay in the car.
My orders are to keep you safe.
353
00:24:51,461 --> 00:24:53,396
[ Machine-gun fire ]
354
00:25:19,773 --> 00:25:20,823
I think we're ready here.
355
00:25:20,857 --> 00:25:23,059
About bloody time.
356
00:25:23,093 --> 00:25:25,261
[ Gunfire ]
357
00:25:50,437 --> 00:25:52,372
We've got company.
358
00:25:54,608 --> 00:25:56,142
[ Gunfire ]
359
00:25:58,112 --> 00:25:59,545
[ Indistinct shouting ]
360
00:26:16,847 --> 00:26:18,314
[ Electricity crackles ]
361
00:26:22,319 --> 00:26:25,555
What the hell is this place?
362
00:26:33,063 --> 00:26:34,697
He's not here.
363
00:26:55,953 --> 00:26:57,954
MAN:
How are we?
364
00:26:57,988 --> 00:27:00,656
He's ready for you, sir.
365
00:27:08,882 --> 00:27:10,049
Hello, Ray.
366
00:27:12,136 --> 00:27:15,505
It's been, what...
20 years? Hmm?
367
00:27:26,614 --> 00:27:29,714
Tell me, Agent Keen, which part
of "stand down" was unclear to you?
368
00:27:29,715 --> 00:27:31,749
This wasn't my operation.
369
00:27:31,767 --> 00:27:33,985
Fowler may have shut us down,
but did you really think
370
00:27:34,019 --> 00:27:35,620
Reddington's people weren't gonna
try to find him themselves?
371
00:27:35,654 --> 00:27:37,054
They did this
without your involvement?
372
00:27:37,088 --> 00:27:39,023
The only reason you're standing here
373
00:27:39,057 --> 00:27:42,176
is because they trust me enough
to involve me.
374
00:27:42,210 --> 00:27:45,263
Enlighten me. What is all this?
375
00:27:45,297 --> 00:27:50,251
Some kind of operations outpost
three miles from the post office.
376
00:27:50,285 --> 00:27:52,236
Seems to be manned
by the same people
377
00:27:52,270 --> 00:27:54,939
who infiltrated our facility
and kidnapped Reddington.
378
00:27:54,973 --> 00:27:56,307
That doesn't concern you?
379
00:27:56,341 --> 00:27:58,693
I lost a dozen people today, Keen!
380
00:27:58,727 --> 00:28:00,261
That isn't on you. It's on me.
381
00:28:00,312 --> 00:28:02,580
No one wants the men
who did this more than I do.
382
00:28:02,614 --> 00:28:04,932
But riding shotgun
on an unsanctioned massacre
383
00:28:04,983 --> 00:28:06,567
isn't the way to get it done.
384
00:28:06,618 --> 00:28:10,104
- Excuse me, Director Cooper?
- What is it?
385
00:28:10,138 --> 00:28:12,823
There's something you need to see.
386
00:28:25,871 --> 00:28:29,390
I thought I was clear...
This task force is done.
387
00:28:29,441 --> 00:28:31,158
I think you'll reconsider.
388
00:28:31,193 --> 00:28:32,510
Why in God's name would I do that?
389
00:28:32,544 --> 00:28:34,962
Because this isn't
just about Reddington anymore.
390
00:28:34,997 --> 00:28:37,031
Agent Keen located
a surveillance outpost
391
00:28:37,065 --> 00:28:38,249
a few miles from here.
392
00:28:38,283 --> 00:28:40,735
Next-gen tech, better than
anything we have in the field.
393
00:28:40,769 --> 00:28:42,169
- Surveillance on what?
- Us.
394
00:28:42,204 --> 00:28:44,521
They've been watching
this task force for months...
395
00:28:44,539 --> 00:28:46,123
Phone taps, communications logs...
396
00:28:46,141 --> 00:28:47,558
We're not sure to what extent.
397
00:28:47,592 --> 00:28:49,260
We were able to recover very little.
398
00:28:49,294 --> 00:28:51,579
The equipment and data
were rigged to self-destruct.
399
00:28:51,613 --> 00:28:53,998
I don't understand.
How is this even possible?
400
00:28:54,032 --> 00:28:56,968
Something else you should know.
401
00:29:00,505 --> 00:29:02,106
They've been watching you, too.
402
00:29:12,283 --> 00:29:14,318
CROWLEY: All right, that's enough.
Let him down.
403
00:29:14,353 --> 00:29:16,653
Come on. Get him a chair.
404
00:29:22,127 --> 00:29:25,246
RED:
[ Grunting ]
405
00:29:31,703 --> 00:29:35,723
I don't understand, Ray.
None of this had to happen.
406
00:29:35,757 --> 00:29:39,627
I thought we had an arrangement.
407
00:29:39,661 --> 00:29:40,944
We do.
408
00:29:40,962 --> 00:29:43,230
Eh, I don't know.
409
00:29:43,265 --> 00:29:46,417
The people I represent, they're...
410
00:29:46,451 --> 00:29:48,202
they're nervous.
411
00:29:48,236 --> 00:29:51,488
We don't know what to think.
412
00:29:54,443 --> 00:29:55,993
We could've killed you.
413
00:29:56,027 --> 00:29:58,696
I don't mean today.
I mean any day.
414
00:29:58,730 --> 00:30:03,134
I mean every day
for the past two decades.
415
00:30:03,168 --> 00:30:05,369
But we don't.
416
00:30:05,404 --> 00:30:07,538
We know what you have, Ray.
417
00:30:07,572 --> 00:30:11,726
And we know what'll happen to it
if you turn up dead.
418
00:30:11,760 --> 00:30:15,863
So we do nothing.
We let you live.
419
00:30:15,914 --> 00:30:17,882
And in exchange,
420
00:30:17,916 --> 00:30:21,352
we... we trust that
our secret remains secret.
421
00:30:23,088 --> 00:30:26,690
- Nothing has changed.
- Oh, no. I'd say everything's changed.
422
00:30:26,725 --> 00:30:30,294
Everything changed the minute
you surrendered to the FBI.
423
00:30:30,328 --> 00:30:32,046
Did you think we wouldn't know?
424
00:30:32,080 --> 00:30:34,331
Maybe you wanted to change
our arrangement.
425
00:30:34,366 --> 00:30:36,550
Maybe you thought
you could turn yourself in
426
00:30:36,601 --> 00:30:39,386
and, uh, find some new friends
to protect you.
427
00:30:39,421 --> 00:30:42,039
- Maybe you plan to expose us.
- No.
428
00:30:51,032 --> 00:30:52,633
What have you told, Ray?
429
00:30:55,403 --> 00:30:56,570
Nothing.
430
00:30:56,621 --> 00:30:58,622
Then what the hell
are you doing here?
431
00:30:58,657 --> 00:31:02,960
My reasons have n-nothing
to do with you.
432
00:31:08,433 --> 00:31:10,217
Well, I hope so.
433
00:31:10,252 --> 00:31:12,069
I really do.
434
00:31:12,087 --> 00:31:14,838
Because I've always liked you, Ray.
[ Scoffs ]
435
00:31:14,856 --> 00:31:17,958
You're a pain in my neck, but...
436
00:31:18,009 --> 00:31:20,361
I like you.
437
00:31:22,347 --> 00:31:26,217
[ Sighs ]
438
00:31:26,251 --> 00:31:28,152
Just know this...
439
00:31:28,186 --> 00:31:30,087
You were walking in the park
this morning.
440
00:31:30,122 --> 00:31:31,555
We could've taken you then.
441
00:31:31,590 --> 00:31:34,592
Instead, we dragged you
from the safety and security
442
00:31:34,626 --> 00:31:37,761
of the bed you're now sharing
with new friends.
443
00:31:37,796 --> 00:31:41,782
Why would we do a thing like that?
444
00:31:41,833 --> 00:31:46,270
To make it abundantly clear...
445
00:31:46,304 --> 00:31:50,074
There's nowhere you can go...
446
00:31:50,108 --> 00:31:56,297
There's no one you can trust
to keep you from us.
447
00:31:56,348 --> 00:31:57,865
Hmm?
448
00:32:02,771 --> 00:32:05,105
[ Motor whirring ]
449
00:32:05,140 --> 00:32:07,725
[ Electricity crackles ]
450
00:32:07,759 --> 00:32:09,393
You were there?
451
00:32:09,411 --> 00:32:12,479
When Reddington's people
took the building?
452
00:32:12,514 --> 00:32:13,764
How many people were killed?
453
00:32:13,798 --> 00:32:14,932
At least six.
454
00:32:14,966 --> 00:32:17,635
It was an outpost.
Professionals.
455
00:32:17,669 --> 00:32:20,421
These people were highly trained.
456
00:32:20,455 --> 00:32:22,239
Like Garrick.
457
00:32:22,274 --> 00:32:23,674
What's all this?
458
00:32:23,708 --> 00:32:25,075
A waste of time.
459
00:32:25,093 --> 00:32:26,594
By Cooper's directive,
460
00:32:26,645 --> 00:32:29,029
I reached out to a few
of our colleagues at the Agency,
461
00:32:29,080 --> 00:32:31,882
informed them of our situation,
and offered to contact
462
00:32:31,917 --> 00:32:34,785
my counterparts at the other
black sites to share intel.
463
00:32:34,819 --> 00:32:36,520
All these names are redacted.
464
00:32:36,555 --> 00:32:39,740
So much for inter-agency cooperation.
465
00:32:41,493 --> 00:32:45,162
You really think that Garrick
had someone on the inside?
466
00:32:45,196 --> 00:32:46,914
It's possible.
467
00:32:46,965 --> 00:32:48,849
The only one beyond suspicion
is Ressler,
468
00:32:48,900 --> 00:32:51,402
unless he used Garrick
to shoot him in the leg
469
00:32:51,436 --> 00:32:52,770
to cover his tracks.
470
00:32:52,804 --> 00:32:55,439
- Is he still in surgery?
- Four hours and counting.
471
00:32:58,827 --> 00:33:02,196
[ Sighs ]
472
00:33:02,230 --> 00:33:05,015
Hollins Ferry Road.
I know that address.
473
00:33:05,049 --> 00:33:07,751
It says DCM...
What does that mean?
474
00:33:07,786 --> 00:33:09,103
Decommissioned.
475
00:33:09,137 --> 00:33:11,455
Here I am trying to help,
and the only names
476
00:33:11,489 --> 00:33:15,025
that aren't blacked out are
sites that are no longer in use.
477
00:33:15,060 --> 00:33:16,193
Is that a church?
478
00:33:16,228 --> 00:33:18,329
Well, that's the cover story.
479
00:33:18,363 --> 00:33:20,902
I'm gonna need satellite access
to this address.
480
00:33:20,941 --> 00:33:22,136
Why?
481
00:33:22,171 --> 00:33:24,702
Because I think this might be
where they're holding Reddington.
482
00:33:26,805 --> 00:33:29,390
- Is this in Franklin Square?
- Yeah. Why?
483
00:33:29,424 --> 00:33:32,326
The ambulance that was used
to abduct Reddington
484
00:33:32,360 --> 00:33:36,029
they found burning in a garage
a quarter mile from there.
485
00:33:36,598 --> 00:33:38,215
I think we found Reddington.
486
00:33:38,249 --> 00:33:39,850
Where?
487
00:33:39,884 --> 00:33:42,619
A church in Baltimore...
A decommissioned black site.
488
00:33:42,637 --> 00:33:44,722
A black site? You think that's
where they're holding Reddington?
489
00:33:44,756 --> 00:33:46,924
It makes sense. It's the last
place we would think of.
490
00:33:46,958 --> 00:33:48,926
And if he knew about this site,
he'd know about others.
491
00:33:48,960 --> 00:33:50,461
What about it, Diane?
I need an answer.
492
00:33:50,495 --> 00:33:52,546
Are we shut down or not?
493
00:34:02,090 --> 00:34:05,209
You should go, sir.
I'll take care of Reddington.
494
00:34:05,243 --> 00:34:06,944
No.
495
00:34:06,978 --> 00:34:08,429
We had a deal.
496
00:34:08,463 --> 00:34:10,731
I delivered him for interrogation.
497
00:34:10,765 --> 00:34:13,450
I took that risk
because you promised...
498
00:34:13,484 --> 00:34:15,936
I know what we promised.
499
00:34:15,971 --> 00:34:18,505
What I don't know is whether
he's telling the truth.
500
00:34:18,540 --> 00:34:21,091
If you kill him, it could trigger
whatever he has in place.
501
00:34:21,109 --> 00:34:23,760
With all due respect, sir,
that's not my problem.
502
00:34:25,297 --> 00:34:26,730
Excuse me?
503
00:34:26,765 --> 00:34:30,200
I lost a lot of men today...
Couple of good ones.
504
00:34:30,218 --> 00:34:33,070
You had your talk.
505
00:34:33,104 --> 00:34:35,589
Now it's my turn.
506
00:34:41,746 --> 00:34:44,131
[ Shuddered breathing ]
507
00:34:44,165 --> 00:34:48,719
Just you and me again, Red.
Just like the old days.
508
00:34:48,753 --> 00:34:49,987
Oh, give it a rest.
509
00:34:50,021 --> 00:34:52,056
We both know
Fitch won't let you finish it.
510
00:34:52,090 --> 00:34:53,757
That's as may be.
511
00:34:53,792 --> 00:34:56,994
But you know what I can do,
though, Red?
512
00:34:57,028 --> 00:34:58,829
I can find Lizzy.
513
00:34:58,847 --> 00:35:02,265
I can hurt her.
I can make her suffer.
514
00:35:02,283 --> 00:35:05,869
And when I'm finished,
I can kill her.
515
00:35:05,903 --> 00:35:12,192
Sometimes you just have to take
what you can in this crazy world.
516
00:35:12,243 --> 00:35:14,828
Guess who taught me that, Red.
517
00:35:14,879 --> 00:35:16,696
You did.
518
00:35:19,134 --> 00:35:22,519
What? No smart quips?
519
00:35:22,553 --> 00:35:24,054
No?
520
00:35:24,072 --> 00:35:27,491
[ Chuckles, coughs ]
521
00:35:27,509 --> 00:35:30,994
You're not actually feeling something,
are you, Red?
522
00:35:33,064 --> 00:35:35,482
[ Gasps ]
523
00:35:38,153 --> 00:35:40,270
Regret.
524
00:35:40,288 --> 00:35:41,405
[ Groans ]
525
00:35:54,452 --> 00:35:57,287
[ Indistinct shouting ]
526
00:36:18,276 --> 00:36:20,544
He was here.
527
00:36:38,363 --> 00:36:39,680
[ Camera shutter clicks ]
528
00:36:40,649 --> 00:36:43,301
TOM:
In what world is any of this okay?
529
00:36:43,335 --> 00:36:44,552
The fact that you don't see that,
530
00:36:44,603 --> 00:36:46,938
- that this is somehow normal to you...
- I'm sorry.
531
00:36:46,972 --> 00:36:48,990
A man told me
that he was gonna kill you.
532
00:36:50,325 --> 00:36:53,410
I've been attacked,
I've been accused of murder,
533
00:36:53,428 --> 00:36:55,530
and now people are watching us.
534
00:36:55,564 --> 00:36:58,466
Apparently, there are cameras
in our bedroom.
535
00:36:58,500 --> 00:37:01,319
- They're gone.
- Do you believe that?
536
00:37:01,353 --> 00:37:06,624
I need us together... and safe.
537
00:37:06,658 --> 00:37:10,528
I meant what I said earlier.
538
00:37:10,562 --> 00:37:12,930
We need to leave this place.
539
00:37:18,737 --> 00:37:22,156
[ Sighs ]
[ Click ]
540
00:37:22,207 --> 00:37:24,125
[ Curtain rustles ]
541
00:37:24,176 --> 00:37:25,977
Audrey? Hey.
542
00:37:26,011 --> 00:37:27,945
What are you doing here?
543
00:37:27,980 --> 00:37:30,498
I got a call. You okay?
544
00:37:30,532 --> 00:37:33,317
Yeah. Yeah, long story. Uh...
545
00:37:33,335 --> 00:37:35,169
I'm fine.
546
00:37:35,204 --> 00:37:36,454
They called you?
547
00:37:36,488 --> 00:37:38,256
Bureau did.
548
00:37:38,290 --> 00:37:41,859
I guess I'm still on
as your "next of kin."
549
00:37:41,893 --> 00:37:43,778
Right. Your name's still on that list.
550
00:37:43,829 --> 00:37:46,297
I meant to take it off.
I've just been so busy, I...
551
00:37:46,331 --> 00:37:47,999
No, no, no. It's okay. I get it.
552
00:37:48,033 --> 00:37:50,668
So, you're okay?
553
00:37:57,693 --> 00:37:59,293
You're engaged?
554
00:38:01,547 --> 00:38:02,580
[ Chuckles softly ]
555
00:38:02,614 --> 00:38:06,300
It's crazy, right?
556
00:38:06,335 --> 00:38:08,352
Tell me he's fat and unemployed.
557
00:38:09,571 --> 00:38:11,422
He's fat and unemployed.
558
00:38:14,343 --> 00:38:16,344
Mind staying for a few minutes?
559
00:38:19,498 --> 00:38:21,632
He was there.
560
00:38:21,667 --> 00:38:23,959
Lab tests confirm the blood
was Reddington's.
561
00:38:24,042 --> 00:38:25,263
Which means?
562
00:38:25,298 --> 00:38:27,138
As far as we can tell,
he killed his captor and escaped.
563
00:38:27,172 --> 00:38:29,624
- Then why aren't you out hunting him down?
- I'm sorry?
564
00:38:29,658 --> 00:38:32,426
I thought we were in the "cover our asses"
business, in containment mode.
565
00:38:32,477 --> 00:38:34,245
That ship has sailed, Harold.
566
00:38:34,279 --> 00:38:36,964
Someone is surveilling us,
and we don't know who.
567
00:38:37,015 --> 00:38:38,566
- Reddington does.
- You don't know that.
568
00:38:38,617 --> 00:38:40,201
We have a mole.
569
00:38:40,252 --> 00:38:41,836
That mole leaked intel
570
00:38:41,870 --> 00:38:44,105
leading to the abduction
and torture of Reddington.
571
00:38:44,139 --> 00:38:45,940
It's a simple math problem, Harold.
572
00:38:45,974 --> 00:38:48,009
Whoever is after Reddington
is after us,
573
00:38:48,043 --> 00:38:50,311
and that means,
as far as I'm concerned,
574
00:38:50,362 --> 00:38:52,413
that Reddington still has real value.
575
00:38:52,464 --> 00:38:55,683
The unit has a new focus...
Finding him.
576
00:38:55,734 --> 00:38:57,451
As of this moment,
577
00:38:57,486 --> 00:39:01,772
the only target on the blacklist
is Raymond Reddington.
578
00:39:01,807 --> 00:39:05,009
[ Pearl Jam's "Pendulum" plays ]
579
00:39:05,043 --> 00:39:07,811
♪ Can't know what's high ♪
580
00:39:07,829 --> 00:39:09,497
It's done.
581
00:39:09,531 --> 00:39:14,201
♪ Till you been down so low ♪
582
00:39:14,236 --> 00:39:18,155
♪ The future's bright ♪
583
00:39:18,190 --> 00:39:23,094
♪ Lit up with nowhere to go ♪
584
00:39:23,128 --> 00:39:29,283
♪ To and fro the pendulum throws ♪
585
00:39:32,137 --> 00:39:37,725
♪ We are here and then we go ♪
586
00:39:40,078 --> 00:39:45,849
♪ My shadow left me long ago ♪
587
00:39:48,670 --> 00:39:51,188
[ Cellphone rings ]
588
00:39:56,478 --> 00:39:59,080
Hello?
589
00:39:59,114 --> 00:40:01,782
RED:
Lizzy.
590
00:40:01,817 --> 00:40:03,117
Red.
591
00:40:03,151 --> 00:40:04,802
Where are you?
592
00:40:04,836 --> 00:40:06,554
Gone for a short while.
593
00:40:06,588 --> 00:40:07,688
Dembe's looking for you.
594
00:40:07,739 --> 00:40:09,540
He says it's urgent.
595
00:40:09,574 --> 00:40:12,193
Dembe will have to wait.
596
00:40:12,227 --> 00:40:14,061
Lizzy...
597
00:40:14,096 --> 00:40:18,532
I want you to know, wherever I am,
whatever I'm doing,
598
00:40:18,567 --> 00:40:21,435
if you are in need, I will be there.
599
00:40:21,470 --> 00:40:23,437
The task force, Cooper...
600
00:40:23,472 --> 00:40:25,456
They're searching for you.
601
00:40:25,490 --> 00:40:26,907
What should I tell them?
602
00:40:26,958 --> 00:40:28,876
- I have to go.
- Wait.
603
00:40:28,910 --> 00:40:31,028
One question, please.
604
00:40:31,063 --> 00:40:33,080
It's about my father.
605
00:40:34,282 --> 00:40:38,602
Growing up, Sam...
He raised me like his own.
606
00:40:38,637 --> 00:40:42,206
He was...
607
00:40:42,240 --> 00:40:46,076
my whole world.
608
00:40:46,094 --> 00:40:48,062
But he wasn't my father.
609
00:40:48,096 --> 00:40:49,897
What is the question, Lizzy?
610
00:40:49,931 --> 00:40:55,536
♪ I'm in the fire,
but I'm still cold ♪
611
00:40:55,570 --> 00:40:57,254
Are you my father?
612
00:40:57,289 --> 00:41:03,461
♪ Nothing works,
works for me anymore ♪
613
00:41:03,495 --> 00:41:04,879
No.
614
00:41:04,913 --> 00:41:09,450
♪ Ah, ah-ah-ah ah-ah ♪
615
00:41:09,484 --> 00:41:10,751
Lizzy...
616
00:41:13,588 --> 00:41:15,806
be careful of your husband.
617
00:41:15,841 --> 00:41:21,339
♪ To and fro the pendulum throws ♪
618
00:41:22,464 --> 00:41:25,249
♪ Ah, ah-ah-ah ah-ah ♪
619
00:41:25,267 --> 00:41:30,585
♪ To and fro the pendulum throws ♪
620
00:41:31,456 --> 00:41:39,814
♪ Ah, ah-ah-ah ah-ah ♪
621
00:41:40,265 --> 00:41:48,856
♪ Ah, ah-ah-ah ah-ah ♪
622
00:41:52,571 --> 00:41:58,762
Sync and corrected by Elderfel
www.addic7ed.com