1
00:00:12,673 --> 00:00:14,398
Zum wohl!
2
00:00:19,079 --> 00:00:21,180
Bitte, meine freunde.
3
00:00:21,215 --> 00:00:24,989
In memory of the not-so-dearly
departed Herr Spielman...
4
00:00:25,024 --> 00:00:25,601
No, no.
5
00:00:25,636 --> 00:00:29,757
...who undercut and robbed you
on the supply routes through Graz,
6
00:00:29,792 --> 00:00:31,378
I'll double what he was spending
7
00:00:31,413 --> 00:00:35,053
and handle the packaging
and transit myself.
8
00:00:38,949 --> 00:00:39,949
Donald!
9
00:00:40,000 --> 00:00:42,612
There you are.
10
00:00:42,647 --> 00:00:44,887
I told you I'd pick
you up at the airport.
11
00:00:44,922 --> 00:00:48,474
Oh. The cab ride must
have cost you a fortune.
12
00:00:48,492 --> 00:00:50,376
Guten tag, alles.
13
00:00:50,411 --> 00:00:51,626
Oh, is this...
14
00:00:51,661 --> 00:00:54,004
Donald is my man at
the state department.
15
00:00:54,039 --> 00:00:57,516
He's been extremely helpful
in all our endeavors here.
16
00:00:57,534 --> 00:00:58,501
But the poor fellow
17
00:00:58,536 --> 00:01:01,363
has to walk a terrible
tightrope every single day.
18
00:01:01,398 --> 00:01:04,190
I feel obliged to get
him drunk once in a while,
19
00:01:04,225 --> 00:01:06,841
so I invited him down to celebrate.
20
00:01:06,876 --> 00:01:07,994
Yeah!
21
00:01:07,995 --> 00:01:09,195
Celebrate what, Red?
22
00:01:09,196 --> 00:01:11,080
Free trade, Donald. Free trade.
23
00:01:11,131 --> 00:01:12,215
Freihandel.
24
00:01:13,984 --> 00:01:17,151
Honestly, this damn chip.
What the hell do you want?
25
00:01:17,186 --> 00:01:19,229
- Keen needs you.
- Then why isn't she here?
26
00:01:19,264 --> 00:01:21,808
You mean why didn't she fly to
Munich on 10 minutes' notice?
27
00:01:21,809 --> 00:01:23,559
You made the trip.
28
00:01:23,560 --> 00:01:24,677
She's been detained.
29
00:01:25,549 --> 00:01:26,416
By whom?
30
00:01:26,451 --> 00:01:28,247
The situation's above
my security clearance.
31
00:01:28,282 --> 00:01:29,981
I was just given the
job of locating you.
32
00:01:32,518 --> 00:01:33,918
No, you said she's been
detained. Is she in danger?
33
00:01:33,953 --> 00:01:35,318
There's a jet on the tarmac
at Munich International.
34
00:01:35,353 --> 00:01:37,330
My plane's faster.
35
00:01:48,129 --> 00:01:50,719
I just can't believe he's gone.
36
00:01:52,055 --> 00:01:54,271
I'm never gonna hear him say my name.
37
00:01:55,369 --> 00:01:58,410
Or smell that old aftershave.
38
00:01:58,429 --> 00:02:00,624
It's different with you because you...
39
00:02:00,659 --> 00:02:03,883
you can trace your life up
to this moment, you know?
40
00:02:03,917 --> 00:02:04,844
Mm-hmm.
41
00:02:04,879 --> 00:02:08,471
You have reliable records and...
42
00:02:08,522 --> 00:02:10,773
- You had your dad.
- Yeah.
43
00:02:12,551 --> 00:02:15,144
Do you want me in here right now?
44
00:02:17,803 --> 00:02:19,431
I love you.
45
00:02:19,450 --> 00:02:21,934
Watch the time. You got
work in a little bit.
46
00:03:37,163 --> 00:03:38,704
It's all right.
47
00:03:38,946 --> 00:03:40,363
Donald, what the hell are you doing?
48
00:03:40,364 --> 00:03:41,757
Taking you into protective custody.
49
00:03:41,792 --> 00:03:43,666
Where's Agent Keen?
50
00:03:43,717 --> 00:03:45,902
I lied to you, Red.
You must be slipping.
51
00:03:45,936 --> 00:03:47,086
I must be.
52
00:03:50,630 --> 00:03:52,325
Everybody, out.
53
00:03:52,359 --> 00:03:54,126
Why am I in handcuffs, Harold?
54
00:03:54,161 --> 00:03:55,766
You're violating our arrangement.
55
00:03:55,801 --> 00:03:57,547
There's an imminent threat to your life.
56
00:03:57,598 --> 00:03:59,238
That condition is a constant.
57
00:03:59,273 --> 00:04:00,843
We have credible intelligence
58
00:04:00,878 --> 00:04:02,673
that you're being
targeted for assassination.
59
00:04:02,708 --> 00:04:05,821
My contacts at the CIA were
sitting on an Egyptian sleeper cell.
60
00:04:05,856 --> 00:04:07,045
They intercepted communication
61
00:04:07,080 --> 00:04:09,141
between them and an
informant called Wells.
62
00:04:09,176 --> 00:04:10,393
Hilton Wells?
63
00:04:10,444 --> 00:04:12,879
- You obviously know him.
- You obviously don't.
64
00:04:12,880 --> 00:04:15,248
Hilton Wells doesn't
speak with the Egyptians.
65
00:04:15,282 --> 00:04:17,575
He hasn't since he aligned
himself with Mubarak
66
00:04:17,610 --> 00:04:18,968
during the Arab Spring.
67
00:04:19,002 --> 00:04:20,176
I can show you the transcripts.
68
00:04:20,211 --> 00:04:24,121
With all due respect, if the intel
were worth having, then I would have it.
69
00:04:24,156 --> 00:04:25,908
There's a price on your head.
70
00:04:25,943 --> 00:04:28,961
There's a running price
on my head, Agent Ressler.
71
00:04:28,962 --> 00:04:31,681
Anslo Garrick?
72
00:04:35,269 --> 00:04:36,953
Listen to me.
73
00:04:37,004 --> 00:04:41,474
If this intel was disseminated,
it was done so directly to you.
74
00:04:41,475 --> 00:04:42,808
It's canned,
75
00:04:42,809 --> 00:04:46,812
which means Anslo Garrick
intends to attack this facility.
76
00:04:46,813 --> 00:04:48,763
Oh, you think he wanted
us to bring you here?
77
00:04:48,798 --> 00:04:49,455
What do I think?
78
00:04:49,490 --> 00:04:51,508
I think we have a songbird in our midst,
79
00:04:51,543 --> 00:04:54,899
and until I find out who's
singing, I don't trust anyone
80
00:04:54,934 --> 00:04:57,256
because someone helped
to bring him here.
81
00:04:57,274 --> 00:04:58,891
- To a black site.
- Why?
82
00:04:58,892 --> 00:05:00,178
Because I'm asymmetrical.
83
00:05:00,213 --> 00:05:03,045
I don't need visas,
passports, travel documents.
84
00:05:03,080 --> 00:05:05,364
Give me a bug-out bag and 30 seconds,
85
00:05:05,365 --> 00:05:07,800
and I'm on my way to
anywhere in the world.
86
00:05:07,834 --> 00:05:09,198
Garrick knows this.
87
00:05:09,233 --> 00:05:12,238
He needs me contained, landlocked.
88
00:05:12,239 --> 00:05:15,825
So he fed you phony intel to
trigger your security protocol
89
00:05:15,826 --> 00:05:18,210
and now you've done
exactly as he wished.
90
00:05:18,211 --> 00:05:20,296
He got you to bring me here
91
00:05:20,297 --> 00:05:23,182
so that he could attack this facility.
92
00:05:23,183 --> 00:05:24,864
He doesn't even know this place exists.
93
00:05:24,899 --> 00:05:27,820
All he does is extract people
from places that don't exist,
94
00:05:27,854 --> 00:05:30,756
places exactly like this.
95
00:05:30,757 --> 00:05:36,862
Garrick exfils high-level detainees
always by considerable force.
96
00:05:36,863 --> 00:05:39,170
Park the truck near the elevator bank.
97
00:05:39,205 --> 00:05:41,000
He liberated Mahmoud Al Azok
98
00:05:41,035 --> 00:05:45,394
from an Alcatraz-like CIA
black site in the Bering Sea.
99
00:05:45,429 --> 00:05:47,225
That was shining path, a splinter cell.
100
00:05:47,260 --> 00:05:49,891
Azok has ties to a
Caribbean money launderer.
101
00:05:49,926 --> 00:05:52,030
No. That was Garrick,
102
00:05:52,031 --> 00:05:54,597
paid by that same
Peruvian money launderer
103
00:05:54,598 --> 00:05:58,951
to make it appear as though
shining path broke him out.
104
00:05:58,952 --> 00:06:00,336
It was Garrick.
105
00:06:04,581 --> 00:06:06,659
Whoa. No, no, no. Whoa, whoa.
106
00:06:06,693 --> 00:06:09,495
You can't be here! Hey!
Tell him he can't be here!
107
00:06:10,747 --> 00:06:12,465
Now open the compactor.
108
00:06:12,499 --> 00:06:15,885
He almost exclusively works
with a group of heavily armed,
109
00:06:15,886 --> 00:06:17,503
highly skilled mercenaries
110
00:06:17,504 --> 00:06:19,905
who call themselves The Wild Bunch...
111
00:06:22,821 --> 00:06:26,846
Former flag wavers made over
in Frankenstein-like fashion
112
00:06:26,847 --> 00:06:29,697
into bloodless, country-less killers.
113
00:06:32,452 --> 00:06:34,620
Garrick is not a precision instrument.
114
00:06:34,621 --> 00:06:36,922
He's a blunt-force object...
115
00:06:36,957 --> 00:06:39,225
and seemingly immune to bullets.
116
00:06:39,226 --> 00:06:40,704
I can attest to this first-hand
117
00:06:40,739 --> 00:06:44,797
having put one in his head
years ago at point-blank range.
118
00:06:44,798 --> 00:06:47,742
Harold, this building
is about to be breached.
119
00:07:18,742 --> 00:07:19,949
They're in.
120
00:07:21,186 --> 00:07:23,803
Elevator's disabled.
Transmission's jammed.
121
00:07:23,837 --> 00:07:25,504
We have takedown.
122
00:07:32,512 --> 00:07:34,246
Hello?
123
00:07:40,921 --> 00:07:44,106
Initiate full facility lockdown.
124
00:08:23,597 --> 00:08:25,181
Telecom is dead. I have no signal.
125
00:08:25,182 --> 00:08:26,866
Get me out of these damn cuffs.
126
00:08:26,867 --> 00:08:28,934
You're going into the box
until the threat is neutralized.
127
00:08:28,969 --> 00:08:31,343
Neutralized? Harold,
do not make a stand.
128
00:08:31,378 --> 00:08:33,342
Get your people the hell out of here.
129
00:08:33,377 --> 00:08:35,307
All non-essential and unarmed personnel
130
00:08:35,308 --> 00:08:37,208
evacuate via southeast stairwells.
131
00:08:37,243 --> 00:08:40,112
Carry code Oriole Baton 338.
132
00:08:40,113 --> 00:08:43,299
Anyone not presenting this code
upon egress will be detained.
133
00:08:43,333 --> 00:08:44,466
Hello?
134
00:08:45,852 --> 00:08:48,354
Hello?!
135
00:09:03,837 --> 00:09:05,754
Relay, relay, relay, seize state.
136
00:09:05,755 --> 00:09:07,604
Assume all comm lines compromised.
137
00:09:07,639 --> 00:09:09,491
Rally point 14-14-6.
138
00:09:09,526 --> 00:09:10,826
The armory?
139
00:09:10,827 --> 00:09:12,778
We need to get to our own
weapons before they do.
140
00:09:12,779 --> 00:09:15,113
This is director Cooper
authorizing a full data burn.
141
00:09:15,114 --> 00:09:16,765
Destroy onsite drives and terminals
142
00:09:16,766 --> 00:09:20,085
and burst transmit all backup data
to the central servers at Quantico.
143
00:09:20,103 --> 00:09:22,358
I don't think you appreciate
the sheer firepower
144
00:09:22,393 --> 00:09:24,613
- that has entered this building.
- Shut up.
145
00:09:24,648 --> 00:09:26,276
He means to take me, Agent Ressler,
146
00:09:26,311 --> 00:09:28,735
and kill anyone in
his way or in his wake.
147
00:09:28,770 --> 00:09:31,814
This isn't about digging
in. This is about escape.
148
00:09:33,167 --> 00:09:34,867
Wait.
149
00:09:37,394 --> 00:09:39,933
Why not let them have me, Donald?
150
00:09:39,968 --> 00:09:42,758
I'll likely be tortured
for weeks and left to rot
151
00:09:42,759 --> 00:09:45,305
until they finally deign
to put a bullet in my skull.
152
00:09:45,340 --> 00:09:46,362
Wouldn't that please you?
153
00:09:47,618 --> 00:09:51,148
You're an adjunct informant
for the FBI, Reddington.
154
00:09:51,183 --> 00:09:52,734
That means you're my responsibility.
155
00:09:52,769 --> 00:09:54,286
That means I fight for your life
156
00:09:54,287 --> 00:09:56,555
regardless of how
badly I want to take it.
157
00:10:03,446 --> 00:10:06,916
Aah!
158
00:10:42,686 --> 00:10:44,653
Don't, Reddington.
159
00:10:44,654 --> 00:10:46,716
Don't leave me unarmed.
160
00:10:46,751 --> 00:10:48,607
Donald, you and I aren't done just yet.
161
00:10:48,642 --> 00:10:51,377
Aaaah!
162
00:10:51,411 --> 00:10:53,245
Aaah!
163
00:11:45,398 --> 00:11:48,751
Hello, Red.
164
00:12:07,487 --> 00:12:09,304
Aaah!
165
00:12:11,524 --> 00:12:13,192
We're going up.
166
00:12:27,140 --> 00:12:29,091
Red...
167
00:12:29,142 --> 00:12:33,445
Red, did you really think there
was a distance you could cover
168
00:12:33,446 --> 00:12:37,649
or a hole deep enough
that you could hide in?
169
00:12:37,683 --> 00:12:44,322
There is nowhere in this world
that I cannot reach you, Red.
170
00:12:45,759 --> 00:12:49,327
Fortification be damned.
171
00:12:49,345 --> 00:12:55,401
I heard you made yourself some
sweet little immunity deal, Red.
172
00:12:55,435 --> 00:12:59,455
I heard that you fitted
the FBI with strings,
173
00:12:59,456 --> 00:13:03,876
and now they hang upon
your hip like a hatchet.
174
00:13:03,877 --> 00:13:06,078
Not bad.
175
00:13:07,492 --> 00:13:08,630
Prudent.
176
00:13:08,665 --> 00:13:12,584
But they can't keep you safe
from someone like me, Red,
177
00:13:12,618 --> 00:13:18,173
someone who sat in
blackness for five years...
178
00:13:18,224 --> 00:13:19,925
Five years
179
00:13:19,959 --> 00:13:22,016
thinking about the pain...
180
00:13:22,051 --> 00:13:27,015
I was going to inflict on
you while slowly breaking
181
00:13:27,016 --> 00:13:33,322
your will, your body,
and finally your mind.
182
00:13:35,643 --> 00:13:40,362
That day is here, my friend.
183
00:13:41,664 --> 00:13:48,620
And it will end with your screams,
184
00:13:48,654 --> 00:13:53,759
as God is my witness.
185
00:14:05,234 --> 00:14:08,234
Aram, can I get any kind
of internal camera signal
186
00:14:08,241 --> 00:14:09,785
or tap into our surveillance array?
187
00:14:09,820 --> 00:14:11,973
It would have to be hardwired,
sir. They've knocked out the grids.
188
00:14:12,008 --> 00:14:13,682
What about the telecom
signal? Could it be restored?
189
00:14:13,717 --> 00:14:15,605
Same thing. Unfortunately, it
would have to be hacked locally.
190
00:14:15,640 --> 00:14:16,356
Where would you hack it?
191
00:14:16,391 --> 00:14:17,913
Main generator room would
give me the best chance.
192
00:14:17,948 --> 00:14:20,091
- It has all the uplink terminals.
- But the power's down.
193
00:14:20,126 --> 00:14:22,346
Our backup generator
should enable the uplink
194
00:14:22,381 --> 00:14:24,884
and allow me to splice a
separate signal from the telecom.
195
00:14:24,918 --> 00:14:26,609
- Do you have a radio?
- Yeah.
196
00:14:26,644 --> 00:14:29,755
Good. Tune it to
EMR-designation "Hatchling."
197
00:14:29,790 --> 00:14:31,257
Understood?
198
00:14:31,291 --> 00:14:35,111
Get to the main generator room.
Kill anything that isn't FBI.
199
00:14:35,145 --> 00:14:37,413
Go.
200
00:14:52,385 --> 00:14:54,113
Closed comms. Closed comms.
201
00:14:54,147 --> 00:14:55,898
Go to EMR-designation channel.
202
00:14:55,984 --> 00:14:59,385
Codify, "Hatchling."
Codify, "Hatchling."
203
00:15:00,971 --> 00:15:03,472
Hatchling-5591-abstract.
204
00:15:03,523 --> 00:15:05,090
- Keen?
- I'm here, sir.
205
00:15:05,108 --> 00:15:06,621
Do not attempt any form of ingress.
206
00:15:06,656 --> 00:15:08,667
- Hostiles have the high ground.
- I'm already inside.
207
00:15:08,702 --> 00:15:10,679
- Have you been captured? Are you injured?
- Neither.
208
00:15:10,714 --> 00:15:12,731
- Where are you?
- Barricaded inside the armory.
209
00:15:12,766 --> 00:15:15,651
Ressler and Reddington are
unaccounted for, presumed down.
210
00:15:17,291 --> 00:15:19,472
What are you feeling
in your extremities?
211
00:15:19,473 --> 00:15:21,891
- What do you feel?
- Not much.
212
00:15:21,925 --> 00:15:24,693
My fingers are numb.
My face is getting cold.
213
00:15:24,744 --> 00:15:27,296
Shock is setting in.
214
00:15:27,330 --> 00:15:28,747
How much blood have I lost?
215
00:15:28,765 --> 00:15:30,432
More than a thimbleful.
216
00:15:30,484 --> 00:15:32,601
- What about my leg?
- Lay down. Lay down.
217
00:15:32,652 --> 00:15:34,674
Donald, never let it
be said that I valued
218
00:15:34,709 --> 00:15:38,641
a Zegna Venticinque tie over
a human life, even yours.
219
00:15:38,675 --> 00:15:40,226
Take up a handful of your own tie.
220
00:15:40,227 --> 00:15:42,928
This is gonna be hugely
unpleasant and very painful.
221
00:15:48,072 --> 00:15:49,635
Bite down.
222
00:16:17,786 --> 00:16:19,465
All right?
223
00:16:20,177 --> 00:16:20,683
Yeah.
224
00:16:20,717 --> 00:16:22,968
Keep pressure on it.
Just keep pressure on it.
225
00:16:27,905 --> 00:16:30,309
I don't like his chances, Red.
226
00:16:30,343 --> 00:16:33,012
That leg looks like minced beef.
227
00:16:33,046 --> 00:16:37,583
All you have to do to
save Agent Ressler's life
228
00:16:37,601 --> 00:16:40,319
is come out, Red.
229
00:16:45,792 --> 00:16:48,344
Don...
230
00:16:48,395 --> 00:16:51,380
We never met in person, Don,
231
00:16:51,414 --> 00:16:54,800
but if you'd done your job
back in Brussels in '08,
232
00:16:54,834 --> 00:16:57,486
I wouldn't be here now.
233
00:16:57,520 --> 00:17:01,073
Agent Ressler here ran that
little kick murder squad
234
00:17:01,074 --> 00:17:05,077
tried to clip you in
Waterloo Station, Red.
235
00:17:05,078 --> 00:17:08,647
I gave him your train
number, your itinerary.
236
00:17:08,648 --> 00:17:12,501
All Little Donnie here had to
do was supply the bullet, but no.
237
00:17:12,502 --> 00:17:14,770
Bungled!
238
00:17:14,804 --> 00:17:20,643
And now, as fate has a great
fondness for moments like these,
239
00:17:20,677 --> 00:17:23,062
here we are.
240
00:17:23,096 --> 00:17:24,263
And it is you, Red,
241
00:17:24,297 --> 00:17:29,652
that can spare or end
Agent Ressler's life.
242
00:17:32,222 --> 00:17:34,423
You know, Anslo, I'm looking at you,
243
00:17:34,457 --> 00:17:36,809
and I got to say I'm really surprised.
244
00:17:36,843 --> 00:17:39,795
With the access you now have
to top-notch plastic surgeons,
245
00:17:39,829 --> 00:17:41,263
why you haven't done something...
246
00:17:41,298 --> 00:17:45,250
anything about that horrific scar.
247
00:17:45,285 --> 00:17:47,085
I mean, how do you wake up to that
248
00:17:47,086 --> 00:17:50,306
staring back at you in
the mirror every morning?
249
00:17:51,992 --> 00:17:55,044
But you know what? It's not the scar.
250
00:17:55,095 --> 00:17:57,346
It's really the eye.
251
00:18:06,122 --> 00:18:07,840
But, hey, lucky you.
252
00:18:07,874 --> 00:18:10,476
I normally carried
Hydra-Shok hollow points.
253
00:18:10,477 --> 00:18:13,112
I was trying out a new series of
center-fire wadcutters that week.
254
00:18:13,113 --> 00:18:15,414
It's probably the only thing
that saved your life, really...
255
00:18:15,415 --> 00:18:17,172
Me switching ammo.
256
00:18:20,738 --> 00:18:22,254
Think about that little irony now
257
00:18:22,272 --> 00:18:24,923
every time you randomly
find your reflection
258
00:18:24,941 --> 00:18:26,942
or are reminded of that...
259
00:18:26,976 --> 00:18:30,546
unfortunate thing
I've done to your face.
260
00:18:30,580 --> 00:18:32,131
Think about it.
261
00:18:32,165 --> 00:18:35,734
You trashed a
one-of-a-kind partnership.
262
00:18:35,769 --> 00:18:37,703
We were never partners, Anslo.
263
00:18:37,738 --> 00:18:41,507
You violated whatever
trust I had in you.
264
00:18:41,541 --> 00:18:44,876
So, naturally, I did
what I always did...
265
00:18:44,894 --> 00:18:46,428
And beat you.
266
00:18:46,479 --> 00:18:51,166
And you did what you always
did... Got beaten by me.
267
00:18:58,641 --> 00:18:59,975
True to form, Anslo.
268
00:19:00,026 --> 00:19:02,804
Why take time to think when
it's so much easier to shoot?
269
00:19:02,839 --> 00:19:05,330
This glass was developed by Darpa
270
00:19:05,365 --> 00:19:08,884
for secure cover and
housing in combat zones.
271
00:19:08,935 --> 00:19:11,937
That .45 might as well be a spit straw.
272
00:19:11,971 --> 00:19:13,305
Oh, good, Red.
273
00:19:13,339 --> 00:19:17,047
I've brought a whole
picnic basket to this party.
274
00:19:17,082 --> 00:19:23,047
And, little pig, little pig,
you are going to let me come in.
275
00:19:25,018 --> 00:19:27,269
Okay, let's go.
276
00:19:46,106 --> 00:19:48,640
Oh, calm, calm, calm.
277
00:19:48,658 --> 00:19:50,976
Come on, come on, come on.
278
00:19:51,010 --> 00:19:53,345
Use your training. Use your training.
279
00:19:53,379 --> 00:19:57,082
Be fluid. Be fluid.
280
00:20:08,027 --> 00:20:11,163
Okay. All right.
281
00:20:11,197 --> 00:20:12,948
Oh, man.
282
00:20:30,419 --> 00:20:32,587
Command down. Command
down. Armory overrun.
283
00:20:32,622 --> 00:20:34,619
Repeat, armory overrun.
284
00:20:39,417 --> 00:20:43,842
Help! Please, help!
285
00:20:46,112 --> 00:20:47,276
Help!
286
00:20:47,311 --> 00:20:49,581
Can someone help me? Please, help!
287
00:20:50,501 --> 00:20:52,884
Lower your gun to your side.
288
00:20:55,405 --> 00:20:57,414
Now reach across your
body with your right hand
289
00:20:57,449 --> 00:20:58,883
and remove your tactical belt.
290
00:20:58,918 --> 00:21:02,360
Any sudden or aggressive
movements, and I will kill you.
291
00:21:30,490 --> 00:21:31,823
Okay.
292
00:21:31,874 --> 00:21:33,875
Let me see.
293
00:21:38,681 --> 00:21:40,265
Oh, no.
294
00:21:41,508 --> 00:21:43,018
Oh, no.
295
00:22:00,636 --> 00:22:02,850
We don't have enough explosives.
296
00:22:04,440 --> 00:22:07,192
- What?
- We don't have enough explosives,
297
00:22:07,243 --> 00:22:10,669
not according to the specs
we pulled up on this thing.
298
00:22:14,317 --> 00:22:16,192
Tabletop to blue wolf.
299
00:22:16,227 --> 00:22:19,254
Send a short chalk back to the armory.
300
00:22:19,288 --> 00:22:20,464
We're a little light on bang here.
301
00:22:20,499 --> 00:22:21,710
So you bring me back
302
00:22:21,745 --> 00:22:26,261
every piece of explosive
ordnance that they have.
303
00:22:35,104 --> 00:22:38,498
Donald, I'm gonna quietly
cross my fingers before I ask,
304
00:22:38,533 --> 00:22:40,575
but what blood type are you?
305
00:22:40,610 --> 00:22:41,710
B-negative.
306
00:22:43,387 --> 00:22:45,480
And you thought we
had nothing in common.
307
00:22:45,515 --> 00:22:47,599
There's only 2% of us, you know?
308
00:22:47,650 --> 00:22:49,868
- What are you doing?
- You need a blood transfusion.
309
00:22:49,902 --> 00:22:51,628
Or we're gonna have to open that door,
310
00:22:51,663 --> 00:22:53,755
which will likely be
the end of both of us.
311
00:22:53,789 --> 00:22:56,391
Give me a gun. These
bastards want to go. Let's go.
312
00:22:57,255 --> 00:22:59,027
The concept of a last stand
313
00:22:59,061 --> 00:23:02,653
sounds so heroically
romantic, doesn't it, Donald?
314
00:23:02,688 --> 00:23:04,445
But there's a good
reason why we didn't see
315
00:23:04,480 --> 00:23:06,244
what happened to Butch and Sundance.
316
00:23:06,279 --> 00:23:07,973
Being riddled by bullets and left to rot
317
00:23:08,008 --> 00:23:11,691
under a scorching Bolivian
sky does not a sequel make.
318
00:23:11,726 --> 00:23:15,374
And if you've surmised nothing
about me by now, know this.
319
00:23:15,409 --> 00:23:17,378
I'm gonna be around for the sequel.
320
00:23:19,148 --> 00:23:20,866
You're really gonna
do a field transfusion?
321
00:23:20,901 --> 00:23:22,726
Oh, come now, Donald.
322
00:23:22,761 --> 00:23:25,153
Think how much smarter
you'll be afterwards.
323
00:23:28,007 --> 00:23:29,791
Why the hell are you doing this?
324
00:23:29,809 --> 00:23:31,344
It's pretty obvious I hate your guts,
325
00:23:31,379 --> 00:23:34,565
and I can't imagine you hold
a whole lot of warmth for me,
326
00:23:34,600 --> 00:23:37,666
especially after hearing about Brussels.
327
00:23:37,700 --> 00:23:39,501
I knew about Brussels.
328
00:23:40,803 --> 00:23:41,708
Then why save me?
329
00:23:41,743 --> 00:23:44,806
Because that's what you do when
someone is dying in front of you.
330
00:23:45,803 --> 00:23:49,177
Allies today, enemies tomorrow...
331
00:23:49,212 --> 00:23:51,165
The world is a complex place,
332
00:23:51,200 --> 00:23:54,349
further complicated
by man's fickle nature.
333
00:23:54,383 --> 00:23:56,574
Years ago, I saved a man's life
334
00:23:56,609 --> 00:23:59,404
under a beautiful old
cedar tree in Lebanon.
335
00:23:59,438 --> 00:24:03,508
A month later, he tried to
kill me in a hotel in Damascus.
336
00:24:03,559 --> 00:24:07,562
I understood. Allegiances shift.
337
00:24:09,832 --> 00:24:12,033
A month later...
338
00:24:12,051 --> 00:24:14,386
I broke his neck with a shower caddy.
339
00:24:15,732 --> 00:24:20,158
It's this job today,
another one tomorrow.
340
00:24:20,209 --> 00:24:22,994
That needle in your arm
becomes the one in your neck.
341
00:24:23,045 --> 00:24:25,413
It's just that fast.
342
00:24:34,090 --> 00:24:36,091
Red.
343
00:24:36,125 --> 00:24:40,779
Do you remember that Road
Runner cartoon where the Coyote
344
00:24:40,780 --> 00:24:43,565
makes the mountain of
TNT and gunpowder barrels?
345
00:24:43,599 --> 00:24:45,204
And blows himself sky-high?
346
00:24:45,239 --> 00:24:48,325
Yes, Anslo. Is that what
you're doing out there?
347
00:24:48,360 --> 00:24:51,411
Is this to be mass suicide
by explosion, I hope?
348
00:24:51,446 --> 00:24:54,359
No. We'll be fine out here, Red.
349
00:24:54,410 --> 00:24:59,313
But with these charges
rigged to blow inward,
350
00:24:59,348 --> 00:25:01,766
I can't say the same about you.
351
00:25:01,801 --> 00:25:03,685
It's no matter.
352
00:25:03,719 --> 00:25:08,089
I intend to thoroughly torture the
hell out of whatever's left of you.
353
00:25:10,162 --> 00:25:12,510
Oh, come on!
354
00:25:12,561 --> 00:25:14,679
Play with me!
355
00:25:14,730 --> 00:25:18,933
I'd give that leg up as a lost
cause by now, wouldn't you?
356
00:25:18,951 --> 00:25:23,204
If sepsis hasn't set in
by now, Donnie, it will.
357
00:25:23,222 --> 00:25:24,729
And then your body
358
00:25:24,764 --> 00:25:29,294
will slowly start to
poison its own blood supply.
359
00:25:29,328 --> 00:25:32,998
Including that little keg tap
360
00:25:33,049 --> 00:25:36,051
that Reddington's giving you right now.
361
00:25:39,709 --> 00:25:41,901
Drip, drip, Don.
362
00:25:42,491 --> 00:25:45,160
Drip, drip, drip.
363
00:26:26,613 --> 00:26:28,536
Raines?
364
00:26:31,390 --> 00:26:32,840
Raines?
365
00:26:32,858 --> 00:26:34,275
Respond now or I'm gonna shoot.
366
00:26:34,309 --> 00:26:37,996
In three... two... one.
367
00:26:45,388 --> 00:26:48,273
Tabletop to Chalk One, where's my bang?
368
00:26:48,324 --> 00:26:50,241
Let's go. I've got a box to blow up.
369
00:26:50,276 --> 00:26:51,993
Tell him you're on your way back.
370
00:26:52,027 --> 00:26:55,627
Tell him anything other than that,
and you're lying with your buddy.
371
00:26:55,662 --> 00:26:59,684
Chalk One to Tabletop,
we're on our way back now.
372
00:27:00,305 --> 00:27:01,486
That's good.
373
00:27:09,295 --> 00:27:10,595
Liz.
374
00:27:10,629 --> 00:27:12,814
Whoa, whoa, whoa, whoa,
whoa. Agent Keen, it's me.
375
00:27:14,131 --> 00:27:15,672
What the hell are you doing here?
376
00:27:15,707 --> 00:27:17,527
I could ask you the same.
Where did you come from?
377
00:27:17,565 --> 00:27:19,647
I snuck in. What are you doing?
378
00:27:19,682 --> 00:27:21,647
Trying to restore the telecom
so we can call in the cavalry.
379
00:27:21,682 --> 00:27:23,374
Where is everyone?
380
00:27:23,409 --> 00:27:25,877
Captured.
381
00:27:26,469 --> 00:27:29,080
Where's Red and Ressler?
382
00:27:31,717 --> 00:27:33,802
I think Ressler's in bad shape.
383
00:27:34,487 --> 00:27:37,439
Any idea who hit this facility?
384
00:27:38,032 --> 00:27:39,607
Um, someone called Garrick.
385
00:27:39,642 --> 00:27:42,777
He's disabled telecom,
simplex, and duplex signals.
386
00:27:42,811 --> 00:27:44,561
How long before you
can restore the telecom?
387
00:27:44,596 --> 00:27:45,690
I haven't been able to hack around it.
388
00:27:45,725 --> 00:27:48,222
- They are jamming the signal internally.
- How?
389
00:27:48,257 --> 00:27:51,606
Uh, based on just the waveform
readings and the wattage output,
390
00:27:51,641 --> 00:27:54,121
it's, uh, something
powerful, uh, but portable.
391
00:27:54,140 --> 00:27:55,548
Where would they place it?
392
00:27:55,583 --> 00:27:57,404
All the uplink and communication relays
393
00:27:57,439 --> 00:27:58,658
are in the subfloor garage.
394
00:27:58,693 --> 00:28:01,350
Could you reset the telecom
if the jammers were disabled?
395
00:28:01,385 --> 00:28:03,982
It would automatically reset, yeah.
396
00:28:04,033 --> 00:28:05,283
Good.
397
00:28:07,988 --> 00:28:09,613
You got a weapon?
398
00:28:09,648 --> 00:28:11,239
Uh, yeah. Why?
399
00:28:11,273 --> 00:28:13,575
'Cause...
400
00:28:13,609 --> 00:28:15,577
we're gonna go find those jammers.
401
00:28:15,611 --> 00:28:17,111
"We"?
402
00:28:17,129 --> 00:28:19,145
Yes. You and I in the plural.
403
00:28:19,180 --> 00:28:21,285
Uh, but I-I-I thought
I'm waiting for the signal
404
00:28:21,320 --> 00:28:22,717
so we can call the cavalry.
405
00:28:22,751 --> 00:28:24,752
We are the cavalry. Give me your gun.
406
00:28:26,547 --> 00:28:28,556
Um, I-I've only shot at paper.
407
00:28:31,510 --> 00:28:33,628
Pretend they're paper.
408
00:28:43,251 --> 00:28:45,518
Donald! Donald!
409
00:28:45,536 --> 00:28:47,019
Feeling any wittier yet?
410
00:28:47,037 --> 00:28:51,841
Any strange cravings for
beluga caviar or Marcel Proust?
411
00:28:52,984 --> 00:28:54,894
I know you don't think much of me,
412
00:28:54,928 --> 00:28:56,845
but you don't get assigned
a case file like yours
413
00:28:56,880 --> 00:28:59,866
unless you pass muster.
414
00:29:01,419 --> 00:29:03,294
May I ask you something
415
00:29:03,329 --> 00:29:05,671
with the hope that
you won't take offense?
416
00:29:05,689 --> 00:29:08,625
You already know it's
gonna offend me. Ask anyway.
417
00:29:09,388 --> 00:29:11,544
What happened to Audrey Bidwell?
418
00:29:18,152 --> 00:29:20,236
She left me.
419
00:29:20,271 --> 00:29:23,056
You were engaged.
420
00:29:23,091 --> 00:29:25,842
To her, yeah.
421
00:29:25,893 --> 00:29:29,612
It was my engagement with you
that ended that relationship.
422
00:29:30,213 --> 00:29:31,998
Five years, I chased you.
423
00:29:32,032 --> 00:29:35,417
Five years trying to make my name.
424
00:29:37,023 --> 00:29:39,322
Look where it's gotten me.
425
00:29:51,101 --> 00:29:54,420
Chalk Two to Tabletop,
one dead, one down.
426
00:29:54,455 --> 00:29:56,750
We have an enemy within.
427
00:29:56,785 --> 00:30:00,760
We have a monkey wrench running
around in here somewhere.
428
00:30:00,778 --> 00:30:02,094
Find them.
429
00:30:08,285 --> 00:30:11,146
How did you know about my ex?
430
00:30:11,181 --> 00:30:13,857
I know a great many
things about you, Donald.
431
00:30:13,891 --> 00:30:15,592
Right.
432
00:30:15,626 --> 00:30:18,511
It's the core of your
business... information.
433
00:30:18,546 --> 00:30:20,495
Misinformation.
434
00:30:21,482 --> 00:30:24,684
I don't know how you did it, Reddington.
435
00:30:24,718 --> 00:30:29,389
Forsaking the flag,
abandoning your country.
436
00:30:29,423 --> 00:30:32,542
We become who we are.
437
00:30:32,577 --> 00:30:36,462
We can't judge a book by its cover...
438
00:30:36,497 --> 00:30:39,299
But you can by its first few chapters
439
00:30:39,333 --> 00:30:42,569
and, most certainly, by its last.
440
00:30:45,146 --> 00:30:48,741
So, what's it all about,
then, the blacklist? Revenge?
441
00:30:48,759 --> 00:30:53,613
Oh, revenge is too easy
and over so quickly.
442
00:30:53,647 --> 00:30:55,982
I would hope for more than that.
443
00:30:57,685 --> 00:30:59,719
We're not gonna live through this.
444
00:31:01,772 --> 00:31:03,606
I think we will.
445
00:31:03,641 --> 00:31:05,441
How?
446
00:31:08,145 --> 00:31:11,080
Have you ever sailed
across an ocean, Donald?
447
00:31:12,966 --> 00:31:14,092
No.
448
00:31:14,127 --> 00:31:17,353
On a sailboat surrounded by
sea with no land in sight?
449
00:31:17,388 --> 00:31:21,975
Without even the possibility of
sighting land for days to come?
450
00:31:22,009 --> 00:31:26,846
To stand at the helm of your destiny...
451
00:31:26,881 --> 00:31:30,166
I want that one more time.
452
00:31:32,703 --> 00:31:37,373
I want to be in the
Piazza del Campo in Siena,
453
00:31:37,408 --> 00:31:44,130
to feel the surge as... 10
racehorses go thundering by.
454
00:31:46,700 --> 00:31:49,302
I want another meal in Paris
455
00:31:49,336 --> 00:31:53,156
at L'Ambroisie in the Place des Vosges.
456
00:31:53,190 --> 00:31:55,962
I want another bottle of wine.
457
00:31:55,997 --> 00:31:58,845
And then another.
458
00:32:01,031 --> 00:32:05,285
I want the warmth of a woman
in a cool set of sheets.
459
00:32:07,387 --> 00:32:12,976
One more night of jazz at The Vanguard.
460
00:32:13,010 --> 00:32:16,195
I want to stand on
summits and smoke Cubans
461
00:32:16,230 --> 00:32:20,516
and feel the sun on my
face for as long as I can.
462
00:32:24,604 --> 00:32:27,507
Walk on the wall again.
463
00:32:28,349 --> 00:32:31,544
Climb the tower. Ride the river.
464
00:32:31,578 --> 00:32:34,731
Stare at the frescos.
465
00:32:35,492 --> 00:32:39,953
I want to sit in the garden
and read one more good book.
466
00:32:49,530 --> 00:32:52,382
Most of all, I want to sleep.
467
00:32:54,935 --> 00:32:58,972
I want to sleep like I
slept when I was a boy.
468
00:33:07,464 --> 00:33:11,434
Give me that.
469
00:33:11,468 --> 00:33:15,204
Just... one time.
470
00:33:21,295 --> 00:33:23,546
That's why I won't
allow that punk out there
471
00:33:23,580 --> 00:33:26,132
to get the best of me...
472
00:33:26,166 --> 00:33:28,984
Let alone the last of me.
473
00:33:38,662 --> 00:33:40,892
What do you want?
474
00:33:42,683 --> 00:33:45,902
This isn't about what I want,
475
00:33:45,936 --> 00:33:48,571
Assistant Director Cooper.
476
00:33:48,605 --> 00:33:49,706
No.
477
00:33:49,740 --> 00:33:53,259
What I've wanted, I've simply taken.
478
00:33:53,293 --> 00:33:56,863
This is about what I need.
479
00:33:56,897 --> 00:34:00,783
And what I need is access to that box.
480
00:34:00,818 --> 00:34:02,131
Then let's start with what I need,
481
00:34:02,166 --> 00:34:04,771
which is all of my
people released right now.
482
00:34:06,406 --> 00:34:08,508
You're not in charge, Harold.
483
00:34:08,509 --> 00:34:12,445
No. But I am the man who
can get you into that box.
484
00:34:12,479 --> 00:34:14,197
And if I go in there
485
00:34:14,231 --> 00:34:18,851
and start kneecapping
your people one by one
486
00:34:18,869 --> 00:34:20,820
until you give me what I want?
487
00:34:20,854 --> 00:34:24,407
Then you're not getting Reddington.
488
00:34:24,441 --> 00:34:25,718
No.
489
00:34:25,753 --> 00:34:27,339
I'm going to bet someone other than you
490
00:34:27,374 --> 00:34:30,363
can get me into that box.
491
00:34:30,397 --> 00:34:33,116
Then place that bet.
492
00:34:33,682 --> 00:34:35,718
Agent Keen.
493
00:34:42,226 --> 00:34:44,277
Okay, I think we're cool.
494
00:34:49,116 --> 00:34:50,933
There you go again, Anslo,
495
00:34:50,968 --> 00:34:53,336
using a pistol in place of a brain.
496
00:34:53,370 --> 00:34:54,490
You gonna put a bullet
497
00:34:54,525 --> 00:34:57,740
in the head of the man
who can hand you mine?
498
00:34:57,775 --> 00:35:01,751
I think someone's
trying to save your life.
499
00:35:01,786 --> 00:35:03,346
Hardly.
500
00:35:03,380 --> 00:35:06,666
I have little to no use for that man.
501
00:35:06,700 --> 00:35:08,100
But before you shoot him,
502
00:35:08,118 --> 00:35:10,736
be absolutely certain that
I'm not outsmarting you.
503
00:35:10,737 --> 00:35:13,790
We know how frequently
that's happened in the past.
504
00:35:13,791 --> 00:35:16,225
It would be a shame if in killing him
505
00:35:16,226 --> 00:35:20,513
you denied yourself of the
prize that you came here for.
506
00:35:20,547 --> 00:35:22,748
Anslo!
507
00:35:22,783 --> 00:35:25,265
How long do you think
you can hold out here
508
00:35:25,300 --> 00:35:27,747
before half of Quantico's
graduating class
509
00:35:27,782 --> 00:35:29,832
rappels down on top of you?
510
00:35:34,878 --> 00:35:39,948
Red, this time you are
quite simply mistaken.
511
00:35:39,983 --> 00:35:43,469
The question really is, how
long are you going to hold out?
512
00:35:43,503 --> 00:35:48,474
Are you really going to let
Agent Ressler there just expire?
513
00:35:48,475 --> 00:35:52,028
Are you really going to let me put
514
00:35:52,029 --> 00:35:55,414
Assistant Director Cooper's
head all over that wall?
515
00:35:55,415 --> 00:35:59,818
How many people are going to
die here today, Reddington?
516
00:36:04,091 --> 00:36:05,374
What's happening?
517
00:36:05,425 --> 00:36:07,276
Your heart is pumping harder and harder,
518
00:36:07,311 --> 00:36:09,128
trying to compensate for blood loss.
519
00:36:09,162 --> 00:36:11,881
And that shotgun blast broke your leg.
520
00:36:11,882 --> 00:36:15,434
I think it also partially
ruptured your femoral artery.
521
00:36:15,469 --> 00:36:16,802
Partially?
522
00:36:17,528 --> 00:36:19,269
You would have bled out by now
523
00:36:19,304 --> 00:36:21,674
if the hole were any bigger,
but now I have to close it.
524
00:36:23,310 --> 00:36:26,237
- Close it how?
- By cauterizing it.
525
00:36:26,272 --> 00:36:29,148
I'm gonna have to cut open
your leg to get at the artery
526
00:36:29,149 --> 00:36:31,484
and then sprinkle some
combustible compound on it
527
00:36:31,518 --> 00:36:33,202
- and ignite it.
- Mm, mnh-mnh.
528
00:36:33,237 --> 00:36:34,570
Mnh-mnh.
529
00:36:35,289 --> 00:36:38,691
Donald, if you don't tell
them how to open that door,
530
00:36:38,709 --> 00:36:43,329
I have to do this, or you will die.
531
00:36:49,893 --> 00:36:51,637
Then do it.
532
00:37:01,630 --> 00:37:04,773
Grab ahold of the bench
back there and don't let go.
533
00:37:04,808 --> 00:37:06,250
I'm gonna cut as fast as I can,
534
00:37:06,251 --> 00:37:09,420
but I can't have you trying
to stop me once I start, okay?
535
00:37:09,455 --> 00:37:11,422
Yeah.
536
00:37:11,457 --> 00:37:12,523
This is gonna hurt.
537
00:37:12,558 --> 00:37:15,026
Aaaaah!
538
00:37:19,877 --> 00:37:23,351
Hold still, Donald. This
will be over in a second.
539
00:37:38,610 --> 00:37:40,332
How many of these things would they need
540
00:37:40,367 --> 00:37:41,836
to scramble the telecom signal?
541
00:37:41,887 --> 00:37:44,422
Uh, several. But just
disabling two should be enough
542
00:37:44,423 --> 00:37:46,683
for the uplink to reset
and re-establish a signal.
543
00:37:46,718 --> 00:37:48,943
Just... It won't be
anywhere near full strength.
544
00:37:48,994 --> 00:37:50,445
Cellular?
545
00:37:50,496 --> 00:37:51,731
You might have one bar.
546
00:37:51,766 --> 00:37:53,080
It's not enough.
547
00:37:53,679 --> 00:37:55,093
This will be faster if we split up.
548
00:37:55,128 --> 00:37:57,049
And scarier.
549
00:37:57,084 --> 00:37:58,936
But yeah.
550
00:37:58,971 --> 00:38:01,823
Faster, right. Sure.
551
00:38:01,857 --> 00:38:03,541
Okay.
552
00:38:50,789 --> 00:38:52,290
10 seconds, Red.
553
00:38:52,291 --> 00:38:54,225
Wait.
554
00:38:54,259 --> 00:38:57,331
- 10... 9...
- Harold! Open the box now!
555
00:38:57,366 --> 00:38:58,781
- 8...
- Give him the code!
556
00:38:58,816 --> 00:38:59,747
No.
557
00:38:59,781 --> 00:39:01,716
- Anslo, my people can help you.
- 6...
558
00:39:01,750 --> 00:39:03,668
- Cooper can get you in here.
- 5...
559
00:39:03,702 --> 00:39:06,203
- Put that gun to his head.
- 4... 3...
560
00:39:06,221 --> 00:39:08,973
- For once in your life, stop and think...
- 2... 1.
561
00:39:47,855 --> 00:39:48,796
Hello, love.
562
00:39:52,050 --> 00:39:55,770
Threat is down. Repeat,
the threat is down.
563
00:40:07,432 --> 00:40:10,834
Red, I don't have to explain
what happens now, do I?
564
00:40:11,173 --> 00:40:12,402
Down.
565
00:40:12,437 --> 00:40:13,971
Would you prefer that
I did the countdown?
566
00:40:13,972 --> 00:40:16,540
Because I wasn't that keen, frankly.
567
00:40:16,541 --> 00:40:20,031
You open the box, or Dembe dies.
568
00:40:20,066 --> 00:40:22,880
Harold, tell him.
569
00:40:30,739 --> 00:40:33,457
Wait. Ressler knows the code.
570
00:40:33,458 --> 00:40:35,866
Wait is over, Red. People are dying now.
571
00:40:35,901 --> 00:40:39,063
Ressler. Ressler!
572
00:40:39,097 --> 00:40:40,448
- Raymond.
- Ressler!
573
00:40:40,482 --> 00:40:42,533
- Ressler!
- Raymond!
574
00:40:45,337 --> 00:40:49,874
Ours is a friendship
forged once in this life...
575
00:40:49,908 --> 00:40:53,484
and again in the next.
576
00:40:53,485 --> 00:40:55,596
Goodbye, my brother.
577
00:41:02,387 --> 00:41:05,022
Harold, open this box.
578
00:41:05,056 --> 00:41:07,174
I'll give you anything.
579
00:41:14,032 --> 00:41:16,500
Stay on your knees.
580
00:41:18,737 --> 00:41:22,340
Stay on your knees. Stay on your knees.
581
00:41:31,316 --> 00:41:33,768
Well, I'm gonna kill
him now, aren't I, Red?
582
00:41:33,802 --> 00:41:36,303
Open the box!
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net