1 00:01:44,563 --> 00:01:46,230 Pull! 2 00:01:47,191 --> 00:01:48,941 Pull! 3 00:01:59,620 --> 00:02:01,871 He's gone. Put him over. 4 00:02:13,050 --> 00:02:14,675 Sir. 5 00:02:18,055 --> 00:02:20,264 Salve, Vorenus. 6 00:02:20,390 --> 00:02:22,809 - How are you? - Good enough. 7 00:02:24,102 --> 00:02:26,604 - Water. - Thank you. 8 00:02:35,989 --> 00:02:38,324 I was far away. 9 00:02:41,578 --> 00:02:43,663 All my life... 10 00:02:44,873 --> 00:02:47,166 I've been fearful of defeat. 11 00:02:48,544 --> 00:02:50,628 But now that it has come, 12 00:02:52,172 --> 00:02:55,424 it's not near as terrible as I'd expected. 13 00:02:59,012 --> 00:03:01,264 The sun still shines. 14 00:03:02,558 --> 00:03:04,684 Water still tastes good. 15 00:03:06,520 --> 00:03:11,357 Glory is all well and good, but... 16 00:03:13,026 --> 00:03:15,111 life is enough, ne? 17 00:03:18,866 --> 00:03:22,577 Glorious news! At Actium, in Greece, 18 00:03:22,703 --> 00:03:26,539 the navy of our imperator Octavian Caesar 19 00:03:26,665 --> 00:03:30,334 under the command of Marcus Vipsanius Agrippa 20 00:03:30,460 --> 00:03:33,045 has won a decisive victory 21 00:03:33,171 --> 00:03:34,922 over Queen Cleopatra 22 00:03:35,048 --> 00:03:37,758 and her slave Mark Antony. 23 00:03:37,885 --> 00:03:42,096 The Egyptian fleet has been destroyed. 24 00:03:43,390 --> 00:03:48,311 Even now, Octavian Caesar advances on Alexandria 25 00:03:48,437 --> 00:03:51,480 where the witch and her creature take refuge. 26 00:03:53,025 --> 00:03:57,612 Apparently, Cleopatra took fright and fled as soon as the battle started. 27 00:03:57,738 --> 00:04:02,116 And that cowardly villain Antony jumped in a boat and chased after her. 28 00:04:02,242 --> 00:04:04,827 Left his men to die for the sake of lust. 29 00:04:04,953 --> 00:04:07,830 Antony's no coward. As soon as they knew they'd lost the battle, 30 00:04:07,956 --> 00:04:11,500 they fled to save the gold that they'd stowed on Cleopatra's ship. 31 00:04:12,419 --> 00:04:14,378 They plan to fight on, no doubt. 32 00:04:14,504 --> 00:04:16,464 They cannot do that without money. 33 00:04:16,590 --> 00:04:19,258 - Wasn't cowardice. - That's not what my husband says. 34 00:04:19,384 --> 00:04:21,427 Your husband's a liar. 35 00:04:22,220 --> 00:04:23,346 Dear me, 36 00:04:23,472 --> 00:04:25,932 one might wonder whose side you're on. 37 00:04:26,058 --> 00:04:29,435 He wasn't like that as a child. He was a good, honest boy. 38 00:04:31,063 --> 00:04:33,731 I don't know what happened. 39 00:04:33,857 --> 00:04:35,942 I'm to blame, probably. 40 00:04:37,027 --> 00:04:40,655 If you maintain Cleopatra and her progeny on the throne... 41 00:04:40,781 --> 00:04:44,492 ...his honor Mark Antony, by his sacred oath, 42 00:04:44,618 --> 00:04:46,160 will withdraw from public life. 43 00:04:46,286 --> 00:04:48,996 He will reside quietly in Egypt as a private citizen 44 00:04:49,122 --> 00:04:52,667 and promises never to engage in any way whatsoever with politics... 45 00:04:52,793 --> 00:04:56,754 Tell him no. He will put himself and his woman in my hands without conditions. 46 00:04:56,880 --> 00:04:58,172 Yes, sir. 47 00:04:58,298 --> 00:05:02,343 There is a man close to Antony. His name is Lucius Vorenus. 48 00:05:02,469 --> 00:05:04,512 I want you to speak to him alone. 49 00:05:04,638 --> 00:05:06,806 Tell him Titus Pullo is here 50 00:05:06,932 --> 00:05:10,810 and will answer for his safety if he can find a way to open the gates. 51 00:05:11,687 --> 00:05:14,605 You can tell him that, but it won't do any good. 52 00:05:14,731 --> 00:05:19,360 Is there some word we could send him that he knows comes only from you? 53 00:05:19,486 --> 00:05:23,990 Pullo, if need be, I will burn down the palace with all inside. 54 00:05:24,992 --> 00:05:27,368 Tell him that his children are well 55 00:05:27,494 --> 00:05:30,079 and that I hope my child is well also. 56 00:05:31,289 --> 00:05:34,667 Private joke. He'll understand. 57 00:06:46,531 --> 00:06:47,782 Speak. 58 00:06:47,908 --> 00:06:50,367 His honor Gaius Octavian Caesar 59 00:06:50,494 --> 00:06:53,162 states that his answer is no. 60 00:06:53,288 --> 00:06:55,122 That's all? 61 00:06:55,248 --> 00:06:59,085 He demands that you surrender yourself and your people without conditions. 62 00:07:00,629 --> 00:07:02,505 Calm. 63 00:07:03,256 --> 00:07:05,299 I am calm. 64 00:07:05,425 --> 00:07:07,426 I am. 65 00:07:08,762 --> 00:07:11,806 You go and tell... 66 00:07:11,932 --> 00:07:16,143 that frog-spawned homunculus... 67 00:07:16,269 --> 00:07:18,270 - Calm. - ..that I... 68 00:07:18,396 --> 00:07:20,898 We must remain calm. 69 00:07:21,983 --> 00:07:25,111 Vorenus, find this man a drink or something. 70 00:07:26,446 --> 00:07:28,489 Surrender, he says. 71 00:07:29,950 --> 00:07:32,409 I'd sooner eat my own children than surrender to him. 72 00:07:32,536 --> 00:07:36,413 We could escape by night in disguise. 73 00:07:36,540 --> 00:07:39,083 We could go south 74 00:07:39,209 --> 00:07:41,210 and... 75 00:07:43,630 --> 00:07:45,673 And hide under bushes 76 00:07:45,799 --> 00:07:48,801 like hunted animals? 77 00:07:49,594 --> 00:07:52,346 No. No, I cannot run. 78 00:07:52,472 --> 00:07:56,183 I will be guided by you, naturally, 79 00:07:56,309 --> 00:07:58,978 if you think there is some other path available to us. 80 00:08:03,441 --> 00:08:05,067 Death. 81 00:08:06,153 --> 00:08:09,029 Death is available to us. 82 00:08:09,156 --> 00:08:11,532 Is there not some military trick, 83 00:08:11,658 --> 00:08:16,036 some clever ruse to turn things about? You're so good at that sort of thing. 84 00:08:16,163 --> 00:08:18,956 Oh, piss and blood, woman. 85 00:08:21,585 --> 00:08:26,005 I'm a soldier, not a fucking magician. 86 00:08:29,176 --> 00:08:30,885 Look around us. 87 00:08:34,723 --> 00:08:38,184 Whores, hermaphrodites 88 00:08:38,310 --> 00:08:40,269 and lickspittles. 89 00:08:41,938 --> 00:08:44,023 This is our army now. 90 00:08:46,735 --> 00:08:48,611 This... 91 00:08:49,529 --> 00:08:51,238 is all we have left. 92 00:08:54,951 --> 00:08:57,995 Titus Pullo says that your children are well. 93 00:08:59,289 --> 00:09:01,665 He hopes his child is well also. 94 00:09:02,626 --> 00:09:05,586 He says it is a private joke that you'll understand. 95 00:09:05,712 --> 00:09:08,714 - So he's here? - And close to Caesar. 96 00:09:09,883 --> 00:09:12,259 He answers for your safety 97 00:09:12,385 --> 00:09:15,554 if you will forsake Antony and find a way to open the gates. 98 00:09:15,680 --> 00:09:19,225 You tell Titus Pullo that his son is well... 99 00:09:20,727 --> 00:09:22,519 but he has forgotten who I am. 100 00:09:22,646 --> 00:09:25,940 Maybe you should think on it a while. What other way... 101 00:09:26,066 --> 00:09:28,108 You, emissary. 102 00:09:34,824 --> 00:09:37,076 A challenge. 103 00:09:37,202 --> 00:09:39,662 I challenge your master... 104 00:09:40,914 --> 00:09:43,499 - to single combat. - Sir? 105 00:09:43,625 --> 00:09:47,670 Let him meet me face to face with sword and shield, 106 00:09:47,796 --> 00:09:49,922 just as our ancestors did. 107 00:09:50,048 --> 00:09:52,967 Then we shall see who is the better man. 108 00:09:53,093 --> 00:09:55,135 - Antony. - No. 109 00:09:55,262 --> 00:09:57,596 This is the way. 110 00:09:57,722 --> 00:10:00,641 How can he refuse? 111 00:10:00,767 --> 00:10:02,726 His honor is at stake. 112 00:10:02,852 --> 00:10:07,773 He must accept, or he will be exposed as a coward. 113 00:10:10,443 --> 00:10:13,237 Go tell him. Tell everyone in his camp. 114 00:10:14,114 --> 00:10:18,784 Mark Antony has called the dog out. 115 00:10:21,871 --> 00:10:23,706 Run! 116 00:10:28,003 --> 00:10:29,795 Vorenus... 117 00:10:31,298 --> 00:10:35,134 fetch some weapons. We shall practice. 118 00:10:43,560 --> 00:10:46,145 - Vorenus. - Highness. 119 00:10:46,271 --> 00:10:48,439 Octavian's going to kill me, 120 00:10:48,565 --> 00:10:51,025 is he not? 121 00:10:51,151 --> 00:10:54,320 They're negotiating. It'll be all right. 122 00:10:54,446 --> 00:10:56,405 Do not lie to me. 123 00:10:56,531 --> 00:11:00,617 There can only be one son of Caesar. If anyone dies, it will be me. 124 00:11:00,744 --> 00:11:05,748 Talk that way loud enough, the gods'll hear you and they'll make it so. 125 00:11:08,752 --> 00:11:12,212 Come with me to the armory. We'll get you a decent sword. 126 00:11:12,339 --> 00:11:14,965 If it comes to a fight, you can give as good as you get. 127 00:11:15,884 --> 00:11:17,301 Single combat? 128 00:11:17,427 --> 00:11:20,512 - With sword and shield. - He's gone mad, has he? 129 00:11:20,638 --> 00:11:22,890 I'd say more drunk or drugged than mad, sir. 130 00:11:23,016 --> 00:11:25,309 What of Cleopatra? Is she in the same condition? 131 00:11:25,435 --> 00:11:28,937 No, sir. Sober, alert. 132 00:11:29,689 --> 00:11:33,067 - And Lucius Vorenus? - Remains loyal to Antony. 133 00:11:33,193 --> 00:11:35,652 Thank you. Stay close by. 134 00:11:39,407 --> 00:11:41,825 A siege, then. I'll inform the engineers. 135 00:11:41,951 --> 00:11:45,537 Even a madman could hold that palace for weeks, months. 136 00:11:45,663 --> 00:11:48,082 - Burn it down, then. - We need to keep the Egyptian people quiet. 137 00:11:48,208 --> 00:11:52,711 I suspect destroying the royal palace with their queen inside might make them rather peevish. 138 00:11:52,837 --> 00:11:55,172 What, then? 139 00:12:07,352 --> 00:12:10,312 This is for your queen alone. 140 00:12:11,314 --> 00:12:13,941 No other. Is that clear? 141 00:12:14,067 --> 00:12:15,609 Yes. 142 00:12:23,243 --> 00:12:25,244 Enough. 143 00:12:42,095 --> 00:12:43,720 I amuse you? 144 00:12:44,431 --> 00:12:46,140 No, sir. I assure you... 145 00:12:46,266 --> 00:12:49,935 I'm a fucking clown, am I? 146 00:12:52,480 --> 00:12:54,148 Shall I... 147 00:12:54,274 --> 00:12:57,651 Shall I do a little dance for you? 148 00:13:04,534 --> 00:13:06,827 - Does that please you? - Your highness... 149 00:13:06,953 --> 00:13:09,538 Stand up. 150 00:13:14,043 --> 00:13:16,253 Give him your sword and shield. 151 00:13:16,963 --> 00:13:20,507 - Let's see if he can do any better. - Antony. 152 00:13:20,633 --> 00:13:22,301 No. 153 00:13:24,971 --> 00:13:26,638 OK? 154 00:13:27,515 --> 00:13:28,849 Take them! 155 00:13:29,642 --> 00:13:33,020 - Queen majesty, please. - Don't look to her. 156 00:13:33,146 --> 00:13:36,690 I'm the master here. Now take them. 157 00:13:46,743 --> 00:13:48,827 You ready? 158 00:14:28,076 --> 00:14:31,662 Really, sir, I must protest. 159 00:14:34,082 --> 00:14:36,667 Yes! 160 00:14:47,220 --> 00:14:49,930 Young Hermes has returned. 161 00:14:51,975 --> 00:14:55,852 So, what does the boy say? 162 00:14:55,979 --> 00:14:57,938 When do we meet? 163 00:14:58,064 --> 00:15:01,567 Sir, Octavian Caesar... 164 00:15:02,402 --> 00:15:04,069 respectfully... 165 00:15:04,195 --> 00:15:06,947 refuses your challenge 166 00:15:07,073 --> 00:15:09,616 and asks the same terms as before. 167 00:15:11,578 --> 00:15:16,498 If those terms are not accepted, fire and siege works will begin tomorrow. 168 00:15:19,919 --> 00:15:24,590 You tell him to shove his terms up his arse. 169 00:15:31,180 --> 00:15:33,181 Good lad. 170 00:15:37,103 --> 00:15:38,937 Coward. 171 00:15:39,606 --> 00:15:41,607 Fucking coward. 172 00:15:41,733 --> 00:15:44,318 He always was a fucking coward. 173 00:15:50,742 --> 00:15:52,993 What are you all looking at? 174 00:15:53,119 --> 00:15:55,579 Enjoy yourselves, you scum! 175 00:15:57,457 --> 00:15:59,124 Eat! 176 00:15:59,250 --> 00:16:01,501 Eat! Eat! Eat! 177 00:16:02,545 --> 00:16:04,755 Drink! Music! 178 00:16:06,466 --> 00:16:08,800 Come and have a drink with me. 179 00:16:18,353 --> 00:16:20,979 Now do you see that? 180 00:16:21,105 --> 00:16:23,482 Do you see that, you gyppo cunts? 181 00:16:24,567 --> 00:16:29,363 That is how a real Roman drinks. 182 00:16:29,489 --> 00:16:32,366 "To her majesty, Queen Cleopatra Philopator. 183 00:16:32,492 --> 00:16:34,743 "I fully understand that you have been led 184 00:16:34,869 --> 00:16:37,204 "into this predicament through no fault of your own 185 00:16:37,330 --> 00:16:39,122 "by the renegade Mark Antony. 186 00:16:39,248 --> 00:16:40,832 "If you will deliver him to me, 187 00:16:40,958 --> 00:16:43,043 "either alive or dead being no matter, 188 00:16:43,169 --> 00:16:45,170 "I promise to you on my oath 189 00:16:45,296 --> 00:16:47,255 "that you and your people will be unharmed 190 00:16:47,382 --> 00:16:49,383 "and treated with all respect. 191 00:16:49,509 --> 00:16:53,679 "You shall retain your crown and all continent rights." 192 00:16:53,805 --> 00:16:58,684 He asks me to bring eternal dishonor on my name. 193 00:17:00,269 --> 00:17:02,896 And in return, 194 00:17:03,022 --> 00:17:04,856 your empire, 195 00:17:04,982 --> 00:17:08,402 your people, Majesty's life. 196 00:17:08,528 --> 00:17:11,029 My life for my honor. 197 00:17:11,155 --> 00:17:13,281 Good enough. 198 00:17:14,784 --> 00:17:19,329 - Better than death. - That is a slave's answer. 199 00:17:26,170 --> 00:17:29,548 Majesty has felt Anubis breathe on her before now. 200 00:17:30,925 --> 00:17:33,760 She knows her slave is right. She wants to live. 201 00:17:43,896 --> 00:17:45,897 There you are. 202 00:17:49,902 --> 00:17:52,612 What are you doing here? 203 00:17:52,739 --> 00:17:54,531 Come back to the party. 204 00:17:54,657 --> 00:17:56,575 Maybe later. 205 00:17:59,287 --> 00:18:03,081 What's the matter, poor baby? Are you sad? 206 00:18:04,375 --> 00:18:06,710 Of course I am sad. 207 00:18:07,462 --> 00:18:09,546 Look at you. 208 00:18:10,381 --> 00:18:12,799 Look at us. 209 00:18:12,925 --> 00:18:16,344 Apollo and lsis, it's pathetic. 210 00:18:28,274 --> 00:18:31,485 I'm sorry. I do not mean that. 211 00:18:42,121 --> 00:18:43,789 No. 212 00:18:45,541 --> 00:18:47,751 No, it's true. 213 00:18:57,345 --> 00:19:00,806 These years together 214 00:19:00,932 --> 00:19:03,308 have been the happiest of my life. 215 00:19:07,772 --> 00:19:10,065 We lived, didn't we? 216 00:19:10,191 --> 00:19:12,317 We did. 217 00:19:19,617 --> 00:19:22,285 Octavian will burn the palace tomorrow. 218 00:19:26,082 --> 00:19:30,794 We must decide how to end this, and when. 219 00:19:31,963 --> 00:19:33,797 Yes. 220 00:19:39,971 --> 00:19:42,264 Why not now? 221 00:19:43,933 --> 00:19:47,227 No, dear, let's not go in darkness. 222 00:19:47,353 --> 00:19:50,146 Tomorrow in the sunlight. 223 00:19:56,153 --> 00:19:58,113 Tomorrow. 224 00:20:07,373 --> 00:20:09,708 Shall we go back to our guests? 225 00:20:11,252 --> 00:20:14,087 No, I'm tired. 226 00:20:14,213 --> 00:20:16,590 You go. I don't mind. 227 00:20:16,716 --> 00:20:18,967 Just for a little while maybe. 228 00:20:34,233 --> 00:20:36,902 He had that lovely singing voice. 229 00:20:38,571 --> 00:20:40,739 Took a spear in the eye in Gergovia. 230 00:20:42,241 --> 00:20:44,326 Yes. Gansa. 231 00:20:49,999 --> 00:20:51,458 What of him? 232 00:20:51,584 --> 00:20:53,585 I forgot. 233 00:20:55,338 --> 00:20:56,671 Fuck him. 234 00:21:03,179 --> 00:21:05,305 Do you believe there is an afterlife? 235 00:21:05,973 --> 00:21:07,140 Of course. 236 00:21:07,266 --> 00:21:09,893 There are people who say no. 237 00:21:11,687 --> 00:21:13,563 And this is all there is. 238 00:21:13,689 --> 00:21:15,941 - Who says that? - Learned men. 239 00:21:16,943 --> 00:21:19,694 - Greeks, probably. - Greeks? 240 00:21:21,113 --> 00:21:23,448 Greeks talk a whole pile of nonsense. 241 00:21:23,574 --> 00:21:25,367 Fuck 'em. 242 00:21:26,285 --> 00:21:27,702 Fuck 'em. 243 00:21:42,969 --> 00:21:44,678 Mark Antony. 244 00:21:44,804 --> 00:21:46,805 Sir. 245 00:21:49,684 --> 00:21:51,434 What's happened? 246 00:22:05,408 --> 00:22:07,033 "Dearest love, 247 00:22:07,159 --> 00:22:10,078 "forgive me for leaving you this way. 248 00:22:10,204 --> 00:22:13,289 "You know how I hate to say goodbye. 249 00:22:13,416 --> 00:22:16,042 "I will see you again on the other side. 250 00:22:16,168 --> 00:22:18,920 "Please, come quickly." 251 00:22:55,624 --> 00:22:57,876 Sweet... 252 00:22:59,628 --> 00:23:01,254 Why didn't... 253 00:23:01,380 --> 00:23:04,382 Why didn't she wait for me? 254 00:23:04,508 --> 00:23:08,928 The queen must die alone. It's the custom. 255 00:23:11,140 --> 00:23:14,601 With her last breath she called your name. 256 00:23:30,242 --> 00:23:32,952 Please, you go away now. 257 00:23:55,309 --> 00:23:57,352 Here it is, then. 258 00:24:01,774 --> 00:24:04,734 Anything to be rid of this fucking hangover. 259 00:24:13,744 --> 00:24:15,745 This won't do. 260 00:24:18,791 --> 00:24:22,127 Let's use a proper Roman sword. 261 00:24:36,934 --> 00:24:39,144 It's a damn good sword. 262 00:24:46,318 --> 00:24:48,570 It's a good place to die, at any rate. 263 00:24:50,781 --> 00:24:52,907 Could have been a ditch in Gaul. 264 00:24:56,579 --> 00:24:58,663 Men that knew Alexander... 265 00:25:00,374 --> 00:25:01,958 once stood here. 266 00:25:02,084 --> 00:25:04,836 Good a place as any, I suppose. 267 00:25:07,965 --> 00:25:09,966 Lucius Vorenus... 268 00:25:12,720 --> 00:25:14,971 I enter the end. 269 00:25:15,431 --> 00:25:17,891 Don't you die here with me. 270 00:25:18,017 --> 00:25:20,852 You get out while you can. 271 00:25:20,978 --> 00:25:22,979 I'll do that. 272 00:25:26,859 --> 00:25:31,029 It's been an honor serving with you, sir. 273 00:25:31,947 --> 00:25:34,032 Has it? 274 00:25:39,788 --> 00:25:41,748 I hope so. 275 00:25:48,714 --> 00:25:50,757 Brace it there. 276 00:25:53,552 --> 00:25:55,553 Any instructions or messages, sir? 277 00:25:56,889 --> 00:25:58,723 No. 278 00:26:00,768 --> 00:26:04,520 Just tell the people I died well. 279 00:26:07,149 --> 00:26:08,900 I died Roman. 280 00:28:26,205 --> 00:28:28,331 My poor love. 281 00:28:38,842 --> 00:28:40,927 Bring the children. 282 00:28:52,439 --> 00:28:55,024 Lucius Vorenus wishes to speak? 283 00:28:55,150 --> 00:28:59,112 - No. - Then he shall stop looking at me. 284 00:29:02,866 --> 00:29:06,035 - I gave you an order. - I take no orders from you. 285 00:29:06,161 --> 00:29:08,871 I let you live because Antony was fond of you. 286 00:29:08,997 --> 00:29:11,249 Do not test me now. 287 00:29:11,375 --> 00:29:13,626 Kiss my arse! 288 00:29:13,752 --> 00:29:16,921 You're lucky I don't open your stomach. 289 00:29:17,047 --> 00:29:21,092 I wonder that you had not done the honorable thing and followed your captain. 290 00:29:21,218 --> 00:29:23,219 Oh, I would. 291 00:29:23,345 --> 00:29:25,805 But I have to get Caesarion out of here. 292 00:29:25,931 --> 00:29:28,724 - What do you mean? - If he stays, Octavian will kill him. 293 00:29:28,851 --> 00:29:31,477 He's perfectly safe. I've made a pact with Octavian. 294 00:29:31,603 --> 00:29:34,605 I keep my crown and no harm will come to my people. 295 00:29:34,731 --> 00:29:36,649 Octavian may let you live 296 00:29:36,775 --> 00:29:39,444 so he can parade you through the Forum in your crown. 297 00:29:39,570 --> 00:29:42,864 To Antony's children, he will show public mercy and kindness. 298 00:29:42,990 --> 00:29:45,658 But Caesarion, another son of Caesar, 299 00:29:45,784 --> 00:29:48,703 - Octavian will kill him. - No. 300 00:29:48,829 --> 00:29:52,081 - He's just a child. - He'll die. 301 00:29:52,207 --> 00:29:55,626 And for what? We both know he's not the son of Caesar. 302 00:29:56,587 --> 00:29:58,796 We know nothing of the sort. 303 00:29:58,922 --> 00:30:01,507 I was there at his conception. 304 00:30:02,801 --> 00:30:04,802 Doesn't matter what you say. 305 00:30:04,928 --> 00:30:07,346 He is the son of Caesar. 306 00:30:08,182 --> 00:30:10,850 Whoever he is, he stays here, he dies. 307 00:30:10,976 --> 00:30:14,145 You'd see that if your desire to live hadn't blinded you. 308 00:30:14,271 --> 00:30:17,482 And you, why would you save him? What is he to you? 309 00:30:17,608 --> 00:30:21,027 He's nothing. But his father is my friend. 310 00:30:21,153 --> 00:30:23,237 I'll take the boy to him. 311 00:30:25,199 --> 00:30:28,868 - The man, what's his name? - Titus Pullo. 312 00:30:30,037 --> 00:30:31,662 Yes. 313 00:30:33,040 --> 00:30:36,626 - Is he a good man? - Define good. 314 00:30:39,796 --> 00:30:42,048 Children, come. 315 00:30:50,349 --> 00:30:52,558 See. 316 00:30:52,684 --> 00:30:55,061 By his own hand. 317 00:30:56,271 --> 00:30:59,023 That is how nobility dies. 318 00:31:13,539 --> 00:31:15,873 Put on your travelling clothes. 319 00:31:17,751 --> 00:31:21,045 You're leaving with Lucius Vorenus for your safety. 320 00:31:22,130 --> 00:31:25,216 But my place is here with you. 321 00:31:26,635 --> 00:31:29,554 Travelling clothes, now. 322 00:32:20,897 --> 00:32:22,773 My condolence for your loss. 323 00:32:22,899 --> 00:32:24,483 He died well. 324 00:32:24,610 --> 00:32:28,154 If there's anything we can do for you, anything you need... 325 00:32:28,280 --> 00:32:31,032 It's so kind of you to ask. 326 00:32:31,158 --> 00:32:33,534 Your wellbeing is my chief concern. 327 00:32:33,660 --> 00:32:37,997 Thank you. I have been so scared. 328 00:32:38,123 --> 00:32:40,750 - But I'm not any more. - No? 329 00:32:40,876 --> 00:32:44,003 Antony painted you as a cruel monster. 330 00:32:45,380 --> 00:32:47,465 But it is not so. 331 00:32:48,425 --> 00:32:52,136 I sense that you are a good and honest man. 332 00:32:53,555 --> 00:32:56,474 - I'm not wrong, am I? - No. 333 00:32:58,560 --> 00:33:01,145 My children and I are perfectly safe. 334 00:33:01,271 --> 00:33:04,106 - You are. - Even Caesarion? 335 00:33:04,232 --> 00:33:07,068 He's just a boy. He's no threat to me. 336 00:33:10,656 --> 00:33:14,909 I keep my crown. I remain queen of Egypt. 337 00:33:15,035 --> 00:33:16,911 You are Egypt. 338 00:33:17,037 --> 00:33:18,871 How could I replace you? 339 00:33:20,582 --> 00:33:22,667 I am content. 340 00:33:23,835 --> 00:33:25,920 We shall be good friends. 341 00:33:26,046 --> 00:33:27,880 We shall. 342 00:33:29,675 --> 00:33:32,927 As a friend, would you grant me one favor? 343 00:33:33,053 --> 00:33:35,721 - Of course. - Come with me to Rome. 344 00:33:35,847 --> 00:33:38,891 Let the Roman people see and rejoice 345 00:33:39,017 --> 00:33:41,394 that Egypt and Caesar are reconciled. 346 00:33:41,520 --> 00:33:44,146 I would like that very much. 347 00:33:44,272 --> 00:33:47,066 Perhaps next summer, when our mourning for Antony is done. 348 00:33:47,192 --> 00:33:49,235 Yes. 349 00:33:49,361 --> 00:33:51,195 Or perhaps sooner. 350 00:33:52,989 --> 00:33:55,199 My ship is large and comfortable. 351 00:33:57,035 --> 00:34:01,247 It's so good of you. I shall have to consult my priests. 352 00:34:01,373 --> 00:34:03,666 - A voyage so soon after a death... - Please. 353 00:34:03,792 --> 00:34:08,170 You would be doing me an immense honor by coming with me as a guest. 354 00:34:08,296 --> 00:34:10,589 I would be eternally grateful. 355 00:34:12,175 --> 00:34:16,137 - How can I refuse? - And the children, of course. 356 00:34:16,263 --> 00:34:18,431 You must bring the children. 357 00:34:18,557 --> 00:34:20,099 Naturally. 358 00:34:20,225 --> 00:34:23,018 Caesarion is longing to see Rome again. 359 00:34:23,145 --> 00:34:25,146 Good. 360 00:34:25,856 --> 00:34:28,274 - We sail tomorrow. - So soon? 361 00:34:28,400 --> 00:34:32,236 The winds are with us. Would be a shame to delay. 362 00:34:33,363 --> 00:34:35,197 Tomorrow, then. 363 00:35:04,644 --> 00:35:06,896 Close the doors! 364 00:35:18,366 --> 00:35:21,243 I'm sorry, my love. 365 00:35:28,293 --> 00:35:30,419 I was hungry to live. 366 00:35:32,005 --> 00:35:34,757 But you were right about that boy. 367 00:35:34,883 --> 00:35:36,675 He's a monster. 368 00:35:36,802 --> 00:35:41,222 He only wants me alive to parade me in chains 369 00:35:41,348 --> 00:35:43,641 for a mob to spit on. 370 00:35:55,403 --> 00:35:57,988 I lied to you for nothing. 371 00:36:02,035 --> 00:36:04,495 Please don't be angry with me. 372 00:36:13,505 --> 00:36:15,589 Bring the old woman. 373 00:36:17,175 --> 00:36:19,760 She's a sharp little piece. 374 00:36:21,054 --> 00:36:23,097 She'll look well in nothing but chains. 375 00:36:23,223 --> 00:36:25,391 We should have taken her there and then. 376 00:36:25,517 --> 00:36:28,060 Why abduct her when she'll come of her own accord? 377 00:36:28,186 --> 00:36:30,855 And what if she follows Mark Antony instead? 378 00:36:30,981 --> 00:36:34,316 She betrayed Antony so that she might live. Why would she lose heart now? 379 00:36:34,442 --> 00:36:37,027 You can have that effect on people. 380 00:36:37,821 --> 00:36:40,739 No, I was all sweetness and light with her. 381 00:36:40,866 --> 00:36:42,700 Charm itself. 382 00:36:42,826 --> 00:36:45,828 Yes. That is your most disheartening manner. 383 00:36:53,837 --> 00:36:56,046 The belladonna is not fast... 384 00:36:57,632 --> 00:37:00,301 but it is least painful. 385 00:37:01,428 --> 00:37:04,889 Yes. Yes, I know. 386 00:37:07,851 --> 00:37:09,643 Which leaves one looking best? 387 00:37:09,769 --> 00:37:11,937 I want no bloating or discoloration. 388 00:37:12,063 --> 00:37:14,398 - The snake, but... - Is it quick? 389 00:37:14,524 --> 00:37:16,233 40 breaths. 390 00:37:18,194 --> 00:37:20,237 The snake, then. 391 00:37:36,421 --> 00:37:39,048 It doesn't look like much. 392 00:37:41,259 --> 00:37:43,469 The one that took Cousin Seth was green. 393 00:37:43,595 --> 00:37:45,596 - Do you remember? - They vary. 394 00:37:45,722 --> 00:37:48,223 This is the needful animal. 395 00:37:50,894 --> 00:37:52,478 Where's the best spot? 396 00:37:52,604 --> 00:37:55,940 Wrist or breast, no matter. 397 00:37:59,736 --> 00:38:01,779 Thank you. 398 00:38:03,615 --> 00:38:06,450 Make sure the children are safe before you follow me. 399 00:38:06,576 --> 00:38:08,702 Yes, Majesty. 400 00:38:11,039 --> 00:38:14,708 Now... bite. 401 00:38:32,018 --> 00:38:34,103 Nothing. 402 00:38:36,940 --> 00:38:38,857 Oh, yes. 403 00:38:40,902 --> 00:38:42,987 It goes away toward the end. 404 00:39:35,081 --> 00:39:37,249 You... 405 00:39:37,375 --> 00:39:40,502 have a rotten soul. 406 00:40:01,274 --> 00:40:03,275 What did she say? 407 00:40:06,237 --> 00:40:08,489 She said I had a rotten soul. 408 00:40:16,539 --> 00:40:18,040 Find the children! 409 00:40:30,595 --> 00:40:34,973 Caesarion has escaped with Lucius Vorenus. 410 00:40:35,100 --> 00:40:37,309 The man turns loyalty into a vice. 411 00:40:37,435 --> 00:40:39,353 Any notion where they might have gone? 412 00:40:39,479 --> 00:40:41,438 Big country, Egypt. 413 00:40:44,609 --> 00:40:46,735 Even now, I would be happy to forgive Vorenus 414 00:40:46,861 --> 00:40:48,862 if he surrendered himself and the boy. 415 00:40:48,988 --> 00:40:50,697 - He's made his choices. - Yes. 416 00:40:50,824 --> 00:40:55,202 It's a shame when it's just the boy needs to die. If only you could talk to him, Pullo. 417 00:40:55,328 --> 00:40:57,538 I'm sure you could persuade him of the right course to take. 418 00:40:57,664 --> 00:41:00,165 - Have to find him first. - Yes. 419 00:41:00,291 --> 00:41:02,501 I could look for him. 420 00:41:02,627 --> 00:41:04,628 Why don't you do that? 421 00:41:18,810 --> 00:41:20,936 When I recover my rightful place 422 00:41:21,062 --> 00:41:23,939 I shall be sure that you are properly rewarded. 423 00:41:24,065 --> 00:41:27,651 You may choose a province to govern and any woman of the court. 424 00:41:28,695 --> 00:41:30,445 Thanks. 425 00:41:30,989 --> 00:41:34,741 That life is over. It's best you forget about it. 426 00:41:34,868 --> 00:41:38,245 Nonsense. My mother would set things aright. 427 00:41:38,955 --> 00:41:40,664 I doubt it. 428 00:41:41,666 --> 00:41:45,878 I wonder my father tolerated such a pessimist around him. 429 00:41:46,004 --> 00:41:48,630 There'll be no more talk of that sort. 430 00:41:56,347 --> 00:41:57,890 It's just a bird. 431 00:41:58,016 --> 00:42:00,267 I've not been in the desert at night before. 432 00:42:00,393 --> 00:42:02,269 It does not please me. 433 00:42:02,395 --> 00:42:04,188 We shall not do this again. 434 00:42:04,314 --> 00:42:06,565 Get some sleep. We've got a long ride tomorrow. 435 00:42:06,691 --> 00:42:09,860 - I will sleep when I like. - You will sleep when I tell you. 436 00:42:11,696 --> 00:42:13,655 What's wrong? 437 00:42:18,411 --> 00:42:20,787 - How's it going? - Not so bad. You? 438 00:42:20,914 --> 00:42:22,706 Same. 439 00:42:25,210 --> 00:42:28,128 I never thought I'd see that ugly bastard glaring down at me again, though. 440 00:42:28,254 --> 00:42:30,339 I knew you'd remember. 441 00:42:32,508 --> 00:42:34,760 - This is him, then? - This is him. 442 00:42:34,886 --> 00:42:36,345 Who is this man? 443 00:42:37,889 --> 00:42:40,807 - Name's Titus Pullo. - I do not like your manner. 444 00:42:41,726 --> 00:42:43,268 Handsome, isn't he? 445 00:42:43,394 --> 00:42:45,354 What news of my mother? 446 00:42:45,480 --> 00:42:47,648 She's dead. Killed herself. 447 00:42:50,610 --> 00:42:52,319 Best way to go. Honorable. 448 00:42:52,445 --> 00:42:54,238 Do not touch me! 449 00:43:24,018 --> 00:43:26,103 Thought he'd be bigger. 450 00:43:29,482 --> 00:43:32,943 There are ten legions out looking for him. 451 00:43:33,069 --> 00:43:35,821 Patrols on all the roads west to Africa, 452 00:43:35,947 --> 00:43:38,323 all the Upper Nile ports. 453 00:43:38,449 --> 00:43:40,492 The only way to go is south. 454 00:43:40,618 --> 00:43:42,703 So we can cut back across the desert 455 00:43:42,829 --> 00:43:45,163 towards the river at the cataracts. 456 00:43:45,290 --> 00:43:48,500 I'll go with you as far as Judea, you can get a ship from there. 457 00:43:48,626 --> 00:43:51,295 You can buy a ship if you want. His mother gave me a heavy purse. 458 00:43:51,421 --> 00:43:53,297 You'll not come with us? 459 00:43:53,423 --> 00:43:56,967 No, I'll head out east maybe. 460 00:43:57,093 --> 00:43:59,052 They always need soldiers out there. 461 00:44:00,555 --> 00:44:03,265 Probably won't even make it out of Egypt. 462 00:44:19,824 --> 00:44:21,908 How are the children? 463 00:44:22,035 --> 00:44:23,660 Well enough. 464 00:44:24,662 --> 00:44:28,707 Vorena the elder is at the temple of Orbona with Lyde. 465 00:44:28,833 --> 00:44:30,834 Lucius got apprenticed to a stonemason. 466 00:44:30,960 --> 00:44:34,296 Stonemason? Now that's a decent trade. 467 00:44:34,422 --> 00:44:36,840 He's on fire to be a soldier. 468 00:44:36,966 --> 00:44:40,844 - You're not encouraging him, are you? - No, course not. 469 00:44:41,888 --> 00:44:44,181 Vorena the younger, now... 470 00:44:45,141 --> 00:44:47,392 she's a little tiger. 471 00:44:47,518 --> 00:44:50,395 Still doesn't speak much, mind, but... 472 00:44:50,521 --> 00:44:52,272 practically runs the tavern. 473 00:44:54,692 --> 00:44:58,695 Anyone misbehaves, she gives 'em a look like Medusa on the rag. 474 00:45:06,621 --> 00:45:08,705 And Gaia? 475 00:45:10,458 --> 00:45:12,751 - That didn't end so well. - No? 476 00:45:15,922 --> 00:45:17,923 Long story. 477 00:45:41,823 --> 00:45:44,991 When did you return? We had no news of your arrival. 478 00:45:45,118 --> 00:45:48,412 We docked this morning at Ostia. I came directly here. 479 00:45:56,754 --> 00:46:00,507 Mother, Antony is dead. 480 00:46:07,306 --> 00:46:09,141 By his own hand. 481 00:46:13,146 --> 00:46:15,105 I see. 482 00:46:17,108 --> 00:46:21,069 Well, thank you for telling me. 483 00:46:22,447 --> 00:46:25,991 My congratulations. You're as good as king now. 484 00:46:26,117 --> 00:46:29,453 Not king. Merely first citizen. 485 00:46:30,538 --> 00:46:33,165 Would you care for some refreshments and water? 486 00:46:33,291 --> 00:46:35,292 Thank you, no. 487 00:46:36,127 --> 00:46:40,005 I'm glad you're not upset. A display of grief now would have been impolitic. 488 00:46:40,131 --> 00:46:41,882 Of course. 489 00:46:42,633 --> 00:46:44,634 I've no intention of grieving. 490 00:46:55,646 --> 00:46:57,355 So, who are the children? 491 00:46:57,482 --> 00:46:59,941 They're Antony's children - Helios and Selene. 492 00:47:00,067 --> 00:47:01,943 Trophies. 493 00:47:03,529 --> 00:47:05,155 Poor things. 494 00:47:07,116 --> 00:47:09,367 Perhaps you will look after them for me. 495 00:47:09,494 --> 00:47:12,204 They seem amiable enough, as far as I can tell. 496 00:47:12,330 --> 00:47:14,206 It would be the charitable thing to do. 497 00:47:14,332 --> 00:47:17,250 Kindly Uncle Octavian shows mercy. 498 00:47:18,294 --> 00:47:20,128 People will love it. 499 00:47:20,922 --> 00:47:24,257 Clever. No end to your cleverness. 500 00:47:28,513 --> 00:47:31,932 You murdered the other one, did you? Caesarion? 501 00:47:33,434 --> 00:47:35,435 Not yet. 502 00:47:35,561 --> 00:47:37,687 Soon, I hope. 503 00:47:38,523 --> 00:47:41,858 He only offers to parley and says the whole thing was your fault in the first place 504 00:47:41,984 --> 00:47:43,568 and that me and him should make peace. 505 00:47:43,694 --> 00:47:45,904 - What did you reply? - I head-butted the cunny 506 00:47:46,030 --> 00:47:48,532 - and bit his tongue out. - Took that as a no, then, did he? 507 00:47:48,658 --> 00:47:50,617 - You bit out his tongue? - I did. 508 00:47:50,743 --> 00:47:54,037 - Tasted like chicken. - That is disgusting. 509 00:47:55,915 --> 00:48:01,044 Cack. 15 gold says I kill more than you. Best keep clear, boy, it's gonna get wet. 510 00:48:01,170 --> 00:48:02,963 Wait, we can talk our way past. 511 00:48:03,089 --> 00:48:04,297 Gerrae. 512 00:48:04,423 --> 00:48:08,134 As soon as his majesty opens his mouth, we're cooked. 513 00:48:08,261 --> 00:48:10,762 - Let's just go at 'em. - No. That's an order. 514 00:48:11,556 --> 00:48:14,140 Grumpy and cautious as ever. 515 00:48:14,267 --> 00:48:16,518 Like an old sheepdog, you. 516 00:48:16,644 --> 00:48:18,395 Salve, Captain. 517 00:48:18,521 --> 00:48:20,981 - Romans, are you? - We are. 518 00:48:21,107 --> 00:48:23,316 Don't see many citizens out here. What's your business? 519 00:48:23,442 --> 00:48:26,236 - Hunting sphinxes. - No such thing as sphinxes. 520 00:48:26,362 --> 00:48:28,238 - Now you tell us. - We're grain merchants. 521 00:48:28,364 --> 00:48:31,324 We're on the road to Memphis. We've just lost our way. 522 00:48:31,450 --> 00:48:34,202 - Grain merchants. - Yeah. 523 00:48:34,328 --> 00:48:36,496 Lost your way. 524 00:48:37,915 --> 00:48:41,334 - What's your name, boy? - Aeneas. 525 00:48:41,460 --> 00:48:43,712 - A bit haughty for a slave. - He is. 526 00:48:43,838 --> 00:48:46,506 I beat him regular, but it doesn't do any good. 527 00:48:47,883 --> 00:48:49,843 On your way, then. 528 00:48:57,768 --> 00:49:00,061 I told you. 529 00:49:10,948 --> 00:49:12,616 Get down! 530 00:49:29,467 --> 00:49:31,384 Get under! 531 00:50:19,058 --> 00:50:21,142 Is he all right? 532 00:50:22,520 --> 00:50:25,230 I've seen worse. He'll be fine. 533 00:50:25,356 --> 00:50:28,858 - No, I'm done. - Gerrae, you big girl. 534 00:50:29,860 --> 00:50:32,362 It's just a few scratches. 535 00:50:34,532 --> 00:50:37,242 We just need to lay up somewhere for a rest. 536 00:50:37,368 --> 00:50:39,744 A couple of days, you'll be back on your feet. 537 00:50:39,870 --> 00:50:42,330 - Take me home. - Home. 538 00:50:42,456 --> 00:50:45,333 Home's a long way. It's best we just... 539 00:50:45,459 --> 00:50:48,753 I don't want to die in this fucking shithole. 540 00:50:51,090 --> 00:50:53,174 I want to see my children. 541 00:50:55,219 --> 00:50:57,929 Take me home. 542 00:50:58,973 --> 00:51:01,725 All right, brother. All right. 543 00:51:02,560 --> 00:51:04,644 We'll do that. 544 00:51:29,545 --> 00:51:31,671 Helios, stop chasing Antonia. 545 00:51:39,054 --> 00:51:42,182 So, have you chosen a dress? 546 00:51:46,687 --> 00:51:48,897 I think you should wear that blue thing. 547 00:51:52,359 --> 00:51:54,152 I'm not going. 548 00:51:54,278 --> 00:51:57,489 - It's not a matter of choice. - I don't feel well. 549 00:51:57,615 --> 00:52:00,909 No wonder. You could choke Vulcan in here. 550 00:52:08,626 --> 00:52:11,127 Today is your triumph as much as his. 551 00:52:12,171 --> 00:52:14,839 Mother to the first citizen, you should be happy. 552 00:52:17,927 --> 00:52:19,511 Hooray. 553 00:52:26,852 --> 00:52:29,938 All my life, I've watched you strive for this moment. 554 00:52:30,064 --> 00:52:32,398 Look at you. 555 00:52:32,525 --> 00:52:34,317 It's amusing, isn't it? 556 00:52:37,905 --> 00:52:40,532 I don't know what I shall do if you give up. 557 00:52:58,926 --> 00:53:00,927 Today we celebrate 558 00:53:01,053 --> 00:53:03,221 the glory of our beloved imperator 559 00:53:03,347 --> 00:53:06,057 Gaius Octavian Caesar! 560 00:53:06,183 --> 00:53:09,394 And the glorious rebirth of our republic! 561 00:53:09,520 --> 00:53:12,480 At the third hour, all trading will cease! 562 00:53:12,606 --> 00:53:15,942 The Sacred Way must be cleared of traffic! 563 00:53:16,068 --> 00:53:19,320 Servile violators will be whipped! 564 00:53:24,827 --> 00:53:27,203 - Will there be captives tortured? - Oh, sure. 565 00:53:27,329 --> 00:53:31,082 - Are you sure you won't come? - I've seen a triumph, I don't... 566 00:53:31,208 --> 00:53:33,626 You three, upstairs, tend to the cart. 567 00:53:33,752 --> 00:53:36,170 - Pullo. - You're back! 568 00:53:38,173 --> 00:53:40,174 This is Aeneas, a friend. 569 00:53:40,301 --> 00:53:42,886 - Blessings. - He's from Egypt. 570 00:53:43,512 --> 00:53:46,639 Children, I brought your father home. 571 00:53:46,765 --> 00:53:49,934 - Why did you bring him here? - He wants to see you. 572 00:53:51,145 --> 00:53:53,563 He's been wounded. 573 00:53:53,689 --> 00:53:55,732 He's going to die, likely. 574 00:54:04,408 --> 00:54:07,493 He should've died weeks ago, but he wanted to get home. 575 00:54:09,747 --> 00:54:11,664 Won't last long now. 576 00:54:11,790 --> 00:54:13,750 Thank you, Dr Pullo. 577 00:54:13,876 --> 00:54:17,003 You're awake, then? Make up your mind. 578 00:54:19,381 --> 00:54:21,925 - Lyde. - Hello. 579 00:54:25,763 --> 00:54:27,931 Where are the children? Where are the children? 580 00:54:29,600 --> 00:54:32,101 Lie still. Lie still. 581 00:54:38,192 --> 00:54:40,276 They don't want to see me. 582 00:54:48,118 --> 00:54:50,203 I understand. 583 00:54:52,790 --> 00:54:55,541 That's all right. They're stubborn. 584 00:54:58,629 --> 00:55:00,922 Stubborn like their mother. 585 00:55:04,677 --> 00:55:06,427 Rest. 586 00:55:07,554 --> 00:55:09,430 Rest. 587 00:55:14,478 --> 00:55:16,187 Pullo. 588 00:55:20,484 --> 00:55:22,652 What's that? 589 00:55:22,778 --> 00:55:25,571 Octavian Caesar. 590 00:55:25,698 --> 00:55:29,951 He's making his official return today. Big parade. 591 00:55:31,161 --> 00:55:34,080 That's funny. I thought I was dying. 592 00:55:56,478 --> 00:55:58,271 Father? 593 00:56:51,408 --> 00:56:54,911 Ladies, we shall be taking our places very shortly. 594 00:56:55,037 --> 00:56:57,121 I hope you're all ready. 595 00:56:58,123 --> 00:57:00,792 I'm sorry Mother Atia could not be here. 596 00:57:00,918 --> 00:57:03,294 I'm afraid my husband will take it as an insult. 597 00:57:03,420 --> 00:57:07,632 - It isn't meant as such. - I know. I know how fragile she is. 598 00:57:07,758 --> 00:57:10,218 But dear Octavian is so touchy about these public events. 599 00:57:10,344 --> 00:57:12,470 Everything must be just so. 600 00:57:12,596 --> 00:57:15,306 He has such faith in your judgment. 601 00:57:15,432 --> 00:57:18,351 I'm sure he'll forgive her if you speak kindly of her. 602 00:57:18,477 --> 00:57:19,977 I will, I will. 603 00:57:20,813 --> 00:57:23,397 It is time. In order of precedence, please. 604 00:57:30,114 --> 00:57:32,323 Hello, ladies. 605 00:57:34,827 --> 00:57:36,828 Mother. 606 00:57:37,579 --> 00:57:41,290 Yes, here I am. Let's just get this charade over with, shall we? 607 00:57:41,416 --> 00:57:44,710 - Excuse me? - Yes? 608 00:57:45,379 --> 00:57:47,046 I don't mind, really, 609 00:57:47,172 --> 00:57:49,340 but it is I who should go first. 610 00:57:49,466 --> 00:57:51,467 You will find if you consult the priests, 611 00:57:51,593 --> 00:57:53,761 the wife takes precedence. 612 00:57:53,887 --> 00:57:56,681 I don't give a fuck what the priests say. 613 00:57:56,807 --> 00:58:01,435 I'll not let a vicious little trollop like you walk ahead of me. 614 00:58:04,022 --> 00:58:05,398 I go first. 615 00:58:06,608 --> 00:58:09,986 I take no offence, of course. You are not yourself. 616 00:58:10,112 --> 00:58:12,488 I know who you are. 617 00:58:12,614 --> 00:58:14,615 I can see you. 618 00:58:15,617 --> 00:58:20,496 You're swearing now that someday you'll destroy me. 619 00:58:23,750 --> 00:58:27,461 Remember, far better women than you 620 00:58:27,588 --> 00:58:30,506 have sworn to do the same. 621 00:58:30,632 --> 00:58:33,217 Go and look for them now. 622 00:59:55,300 --> 00:59:59,303 Caesar! Caesar! Caesar! 623 01:02:01,051 --> 01:02:02,885 Pullo. 624 01:02:05,806 --> 01:02:07,973 - We'd given you up for dead. - No. 625 01:02:08,100 --> 01:02:11,602 One of these days maybe, but not yet. 626 01:02:12,437 --> 01:02:14,939 Well, I'm very glad to see you alive. 627 01:02:15,065 --> 01:02:16,899 Old friends are a rare commodity. 628 01:02:21,196 --> 01:02:23,447 It's been a long road we have travelled together. 629 01:02:23,573 --> 01:02:25,908 It has. 630 01:02:31,456 --> 01:02:33,791 I sent you to find Caesarion. 631 01:02:38,130 --> 01:02:40,214 - What happened? - I found him. 632 01:02:40,924 --> 01:02:42,883 - He's dead. - You're certain? 633 01:02:43,009 --> 01:02:45,344 - Killed him myself. - How? 634 01:02:46,096 --> 01:02:48,180 - Cut his throat. - Where was this? 635 01:02:48,306 --> 01:02:50,850 In the desert, some 40-odd miles south of Alex. 636 01:02:50,976 --> 01:02:53,686 I brought his head to show you, but it went bad. 637 01:02:53,812 --> 01:02:56,272 Didn't look like anyone. So I tossed it. 638 01:02:58,233 --> 01:03:00,609 And Lucius Vorenus? 639 01:03:00,735 --> 01:03:02,570 Didn't make it. 640 01:03:03,321 --> 01:03:04,989 That's a shame. 641 01:03:05,115 --> 01:03:09,034 - It is. - He was a good man. 642 01:03:12,414 --> 01:03:15,374 I suppose you'll be wanting your reward, then. 643 01:03:16,668 --> 01:03:19,253 I hadn't thought of that. Wouldn't say no. 644 01:03:30,640 --> 01:03:32,850 So? 645 01:03:32,976 --> 01:03:35,060 He bought it. 646 01:03:35,645 --> 01:03:37,229 Brother Osiris, 647 01:03:37,355 --> 01:03:39,690 let me live to spit in his face 648 01:03:39,816 --> 01:03:41,859 and remind him of this day. 649 01:03:41,985 --> 01:03:44,153 Didn't I tell you there'd be no more of that blather? 650 01:03:44,279 --> 01:03:47,448 Blather? It is my sacred duty. 651 01:03:47,574 --> 01:03:50,743 By my blood, I'll not rest until I have avenged my mother 652 01:03:50,869 --> 01:03:53,329 and redeemed my father's name. 653 01:03:54,331 --> 01:03:57,666 Listen, about your father...