1 00:01:59,787 --> 00:02:01,996 Wake up. 2 00:02:03,248 --> 00:02:06,167 Wake up, sleepyhead. 3 00:02:36,949 --> 00:02:38,825 Be quiet, woman. 4 00:03:43,724 --> 00:03:45,766 Posca. 5 00:03:48,228 --> 00:03:50,021 Lucius Vorenus. 6 00:03:51,607 --> 00:03:55,192 Your monthly debauch is finished already? 7 00:03:55,319 --> 00:03:56,986 I see yours isn't. 8 00:03:57,112 --> 00:04:00,239 This? This is nothing. 9 00:04:00,365 --> 00:04:03,409 This is for my nerves. 10 00:04:03,535 --> 00:04:06,203 - Where is he? - Where is he? 11 00:04:07,039 --> 00:04:09,707 A deep question. 12 00:04:09,833 --> 00:04:12,126 His mortal flesh is in the throne room 13 00:04:12,252 --> 00:04:14,670 meeting the delegation from the Senate. 14 00:04:14,796 --> 00:04:17,214 - They're here already? - Yes. 15 00:04:17,341 --> 00:04:22,970 Senator Bibulus and several other distinguished men whose names I forget 16 00:04:23,096 --> 00:04:24,263 arrived this morning. 17 00:04:24,389 --> 00:04:26,474 And why are you not in there? 18 00:04:26,600 --> 00:04:29,018 I value my life, such as it is. 19 00:04:30,395 --> 00:04:34,607 When the queen growls at me, I retreat. 20 00:04:40,530 --> 00:04:42,865 It's not cowardice. 21 00:04:44,409 --> 00:04:46,911 Who would look after my wife? 22 00:04:51,667 --> 00:04:56,379 You lead the animal on slightly. You see? 23 00:04:56,505 --> 00:04:58,965 Depending on how fast he's going. 24 00:04:59,967 --> 00:05:02,385 Drink the water. 25 00:05:05,097 --> 00:05:10,810 Now here's the moment. The animal thinks only of his thirst. 26 00:05:10,936 --> 00:05:12,812 He knows there is danger. 27 00:05:12,938 --> 00:05:16,107 But he cannot resist the water. 28 00:05:29,746 --> 00:05:31,664 Easy, you see. 29 00:05:31,790 --> 00:05:33,916 My turn. 30 00:05:34,876 --> 00:05:38,087 Antony, if we might discuss the matter at hand? 31 00:05:41,174 --> 00:05:44,010 You'll scare off the deer. 32 00:05:51,935 --> 00:05:56,313 - He moved. The beast moved! - Again. 33 00:05:56,440 --> 00:05:59,108 Regarding the grain supply... 34 00:05:59,234 --> 00:06:03,446 I have been authorized to offer you double the previous price, 35 00:06:03,572 --> 00:06:06,365 if you can guarantee delivery before the end of the month. 36 00:06:06,491 --> 00:06:08,284 Double, you say? 37 00:06:09,828 --> 00:06:10,995 That's not bad. 38 00:06:16,585 --> 00:06:19,170 - Triple. - Agreed. 39 00:06:20,297 --> 00:06:22,631 We will pay triple the correct price. 40 00:06:23,925 --> 00:06:26,010 And Carthage. 41 00:06:26,136 --> 00:06:28,971 Carthage will be annexed to Antony's control. 42 00:06:31,767 --> 00:06:33,392 That may be possible. 43 00:06:33,518 --> 00:06:35,478 Poor Octavian. 44 00:06:35,604 --> 00:06:37,897 He must be really desperate. 45 00:06:38,023 --> 00:06:41,317 People are starving, dying. 46 00:06:42,861 --> 00:06:46,280 Octavian will do what he must to prevent further suffering. 47 00:06:46,406 --> 00:06:48,908 Because he loves the people so. 48 00:06:49,034 --> 00:06:52,328 - He does. - He loves nobody and nobody loves him. 49 00:06:52,454 --> 00:06:57,541 He could feed the people larks and oysters till they burst, 50 00:06:58,335 --> 00:07:00,419 and they would still love me more. 51 00:07:00,545 --> 00:07:02,379 Isn't that right, Vorenus? 52 00:07:02,506 --> 00:07:04,673 Yes, sir. 53 00:07:04,800 --> 00:07:07,259 There we are. The voice of the people. 54 00:07:07,385 --> 00:07:10,096 They love me. 55 00:07:10,222 --> 00:07:15,184 I have no doubt you are right, but we do have an agreement, yes? 56 00:07:15,310 --> 00:07:16,977 Yes. 57 00:07:18,980 --> 00:07:20,397 Triple rates... 58 00:07:21,274 --> 00:07:22,942 and Carthage. 59 00:07:23,527 --> 00:07:25,402 - And Spain. - Spain? 60 00:07:28,782 --> 00:07:30,032 You can't have Spain. 61 00:07:31,576 --> 00:07:34,703 That's a shame. No deal, then. 62 00:07:34,830 --> 00:07:38,457 - Really, this is absolutely... - No deal. 63 00:07:41,002 --> 00:07:43,462 Brava, my love! 64 00:07:43,588 --> 00:07:45,005 Venison for dinner, then? 65 00:07:50,637 --> 00:07:52,930 Pleasant voyage home, boys. 66 00:08:06,570 --> 00:08:08,779 Get him out of here. 67 00:08:08,905 --> 00:08:10,865 I'll show you to your quarters. 68 00:08:10,991 --> 00:08:13,576 - Is he always like that? - Like what? 69 00:08:18,123 --> 00:08:22,001 Well, if that doesn't make the little shit declare war, 70 00:08:22,127 --> 00:08:24,170 I don't know what will. 71 00:08:25,797 --> 00:08:28,090 He's a cautious beast. 72 00:08:37,642 --> 00:08:40,978 Perhaps you should simply cut the cord 73 00:08:41,104 --> 00:08:43,814 and declare war yourself. 74 00:08:43,940 --> 00:08:45,774 Declare war... 75 00:08:47,152 --> 00:08:49,028 on Octavian? 76 00:08:49,905 --> 00:08:53,699 On my most trusted and beloved colleague? 77 00:08:53,825 --> 00:08:57,161 On Rome? On my own people? No, no, no. 78 00:08:58,330 --> 00:09:00,331 No, that wouldn't do. 79 00:09:01,833 --> 00:09:04,877 When I return home, 80 00:09:05,003 --> 00:09:08,339 it will be as a savior, not as a conqueror. 81 00:09:11,009 --> 00:09:13,385 I'm very tired. 82 00:09:22,437 --> 00:09:24,188 Oh, Helios. 83 00:09:24,314 --> 00:09:27,900 Selene, off with you. Off with you. 84 00:09:28,026 --> 00:09:30,694 Can't you see your father needs to sleep? 85 00:10:18,410 --> 00:10:20,911 Where are you going? Stay. 86 00:10:21,037 --> 00:10:22,997 You can hear them. 87 00:10:26,042 --> 00:10:28,627 What are you gonna do? Bake 'em a cake? 88 00:10:28,753 --> 00:10:30,462 Oh, Dis. 89 00:10:30,588 --> 00:10:33,924 I forget sometimes what a cold-hearted bitch you really are. 90 00:10:35,844 --> 00:10:38,012 Would you have me any other way? 91 00:10:39,556 --> 00:10:41,056 Are you joking? 92 00:10:41,182 --> 00:10:43,851 Anyone offers me a good horse with the leathers thrown in... 93 00:10:44,811 --> 00:10:46,854 ...you're gone. 94 00:11:08,543 --> 00:11:10,336 Back! Back! 95 00:11:10,462 --> 00:11:12,796 Keep out of the way! Get out of the way! 96 00:11:22,474 --> 00:11:24,391 Let me through. 97 00:11:25,393 --> 00:11:27,519 Get out the way! 98 00:11:28,605 --> 00:11:30,272 Clear the way. 99 00:11:34,527 --> 00:11:37,154 Grain! Grain! Grain! Grain! 100 00:11:40,367 --> 00:11:43,327 - Please! - My father is starving. 101 00:11:44,454 --> 00:11:46,497 Please! My father... 102 00:12:02,806 --> 00:12:05,057 Silence. 103 00:12:05,642 --> 00:12:07,184 Silence! 104 00:12:08,520 --> 00:12:10,521 The day's ration has been given. 105 00:12:12,690 --> 00:12:16,693 There'll be no more until tomorrow at the appointed time. 106 00:12:16,820 --> 00:12:19,196 No! 107 00:12:23,368 --> 00:12:26,412 I know you're hungry. 108 00:12:26,538 --> 00:12:28,372 But you're alive. 109 00:12:28,498 --> 00:12:32,042 If I do as you ask and open the granaries, 110 00:12:32,168 --> 00:12:35,546 you'll be well fed today and starving tomorrow. 111 00:12:42,554 --> 00:12:44,513 Go home. 112 00:12:44,639 --> 00:12:48,559 Go home and suffer what the Earth Mother has sent us. 113 00:12:48,685 --> 00:12:50,727 And come back tomorrow. 114 00:12:58,695 --> 00:13:00,446 Right. 115 00:13:10,790 --> 00:13:14,042 Still in one piece, then? Thought they might have ate you. 116 00:13:14,169 --> 00:13:15,836 Too much gristle on the bone. 117 00:13:15,962 --> 00:13:18,505 Lucius, girls, I thought I told you to wait inside. 118 00:13:18,631 --> 00:13:22,092 I'll not cower when there's blood to be spilled. Where's the honor in that? 119 00:13:22,218 --> 00:13:24,386 When you have hair on your chin you can talk of blood. 120 00:13:24,512 --> 00:13:26,847 Vorena, I expected better. Next time do as you're told. 121 00:13:26,973 --> 00:13:29,141 They're just hungry people. They'd not hurt us. 122 00:13:29,267 --> 00:13:31,435 Hungry people do strange things. 123 00:13:31,561 --> 00:13:33,562 Then blessed Orbona will protect us. 124 00:13:33,688 --> 00:13:35,647 Well, run along and ask her to send a grain ship. 125 00:13:35,773 --> 00:13:37,774 Me and Mascius have to talk. 126 00:13:38,943 --> 00:13:40,486 You too, Lucius. 127 00:13:40,612 --> 00:13:42,779 Go learn to read or something. 128 00:13:51,372 --> 00:13:55,042 - What's the tally? - Ten days left, a quarter ration, give or take. 129 00:13:55,168 --> 00:13:57,252 - Gods below. - It's hardly worth giving out. 130 00:13:57,378 --> 00:13:59,296 Just prolonging the misery. 131 00:14:00,465 --> 00:14:01,965 Morning. 132 00:14:02,091 --> 00:14:04,843 The bakers' guild man was round earlier. 133 00:14:04,969 --> 00:14:07,179 I told you not to speak to them. 134 00:14:07,305 --> 00:14:08,805 Nor did I. 135 00:14:08,932 --> 00:14:11,725 He spoke, I said nothing. 136 00:14:11,851 --> 00:14:13,727 They're offering 600 a sack. 137 00:14:13,853 --> 00:14:15,437 600? 138 00:14:15,563 --> 00:14:17,648 Yeah, 600 and a few dead children 139 00:14:17,774 --> 00:14:20,984 for every sack that doesn't get to the people that need them. 140 00:14:22,695 --> 00:14:24,238 We're not in this for profit. 141 00:14:24,364 --> 00:14:26,156 Still, it's 600. 142 00:14:26,282 --> 00:14:28,408 I piss on the bakers' guild. 143 00:14:29,202 --> 00:14:31,662 - Your call. - Yes, it is. 144 00:14:35,291 --> 00:14:37,584 Why are you wasting valuable food on him still? 145 00:14:37,710 --> 00:14:39,711 Let the poor bastard die. 146 00:14:39,837 --> 00:14:41,213 Memmio? 147 00:14:43,007 --> 00:14:46,009 No. He reminds the other men to stay honest. 148 00:14:46,135 --> 00:14:48,053 What's to be done, then? 149 00:14:50,056 --> 00:14:53,600 Fetch my best clothes. I'll see if his honor has any ideas. 150 00:14:58,106 --> 00:14:59,815 Hey! 151 00:15:00,441 --> 00:15:02,484 Quiet, you. 152 00:15:06,322 --> 00:15:07,531 You fucking hairy bastard. 153 00:15:11,327 --> 00:15:14,746 So far it's just the old and the sick that are dying. 154 00:15:14,872 --> 00:15:17,082 But by next moon, our granaries will be empty. 155 00:15:17,208 --> 00:15:20,544 I understand that dogs make good eating. 156 00:15:20,670 --> 00:15:22,212 They do. 157 00:15:22,338 --> 00:15:25,924 Taste like pork if you cook 'em right. All gone. 158 00:15:26,676 --> 00:15:29,761 I wondered why the nights were so peaceful. 159 00:15:29,887 --> 00:15:32,764 - No barking. - This is no moment for wit. 160 00:15:33,766 --> 00:15:35,309 I wish there were something I could do. 161 00:15:35,435 --> 00:15:37,686 But the state granaries are near as empty as yours. 162 00:15:37,812 --> 00:15:41,064 I can only give to you by taking from someone else. 163 00:15:41,190 --> 00:15:44,234 - The military silos are untapped. - And the army needs to eat. 164 00:15:44,777 --> 00:15:46,862 Well, then, send three legions to Africa. 165 00:15:46,988 --> 00:15:48,697 Let Lepidus feed them. 166 00:15:48,823 --> 00:15:52,409 That would supply the city with enough grain for a month. 167 00:15:53,578 --> 00:15:55,621 Have it done. 168 00:15:55,747 --> 00:15:58,915 It's only a temporary solution, but it's the best we can offer. 169 00:15:59,042 --> 00:16:02,002 - I'll send you what we can spare. - Thank you. 170 00:16:03,713 --> 00:16:05,547 Pullo. 171 00:16:07,925 --> 00:16:10,260 Tell me what the people are saying. 172 00:16:10,386 --> 00:16:12,888 Tell me who they blame for this famine. 173 00:16:17,602 --> 00:16:19,394 You, they say. 174 00:16:19,520 --> 00:16:21,980 - You're the man in charge. - Not Antony? 175 00:16:22,398 --> 00:16:24,149 They hear the newsreaders saying 176 00:16:24,275 --> 00:16:27,861 that he's holding back the shipments and all that, but... 177 00:16:27,987 --> 00:16:29,946 well, it's Antony, innit? 178 00:16:30,782 --> 00:16:33,116 Why would he starve them? 179 00:16:33,242 --> 00:16:36,411 They've always loved him and he's always loved to be loved. 180 00:16:36,537 --> 00:16:38,538 Whereas you... 181 00:16:39,666 --> 00:16:42,334 Well, you're you, aren't you? 182 00:16:42,460 --> 00:16:44,002 Cold and heartless? 183 00:16:45,505 --> 00:16:47,464 I'll not say that. 184 00:16:49,133 --> 00:16:52,636 But you've never been the affectionate type now, have you? 185 00:16:54,681 --> 00:16:56,640 Thank you, Pullo. 186 00:16:57,850 --> 00:17:01,812 - I'll be hearing about the grain, then, will I? - Agrippa will see to it. 187 00:17:08,569 --> 00:17:10,821 - Perhaps Bibulus will succeed? - No, he won't. 188 00:17:10,947 --> 00:17:14,241 Antony's not entirely irrational. Given enough money, why should he refuse? 189 00:17:14,367 --> 00:17:16,034 Antony's not motivated by money. 190 00:17:16,160 --> 00:17:18,829 He hopes the people will rise up in anger and depose me. 191 00:17:19,789 --> 00:17:23,542 Either that, or he simply wishes to provoke me into declaring war on him. 192 00:17:23,668 --> 00:17:25,043 Has he really become so foolish? 193 00:17:25,169 --> 00:17:27,713 Who knows what he's become after all these years out there? 194 00:17:27,839 --> 00:17:30,424 Who knows what Cleopatra whispers to him? 195 00:17:30,550 --> 00:17:32,384 He was always a fool for his women. 196 00:17:32,510 --> 00:17:35,303 If he wants a war, why not give it to him? 197 00:17:35,430 --> 00:17:36,930 You heard Pullo. 198 00:17:37,056 --> 00:17:39,725 You might as well declare war on wine and song. 199 00:17:41,853 --> 00:17:42,811 No, no, no, no. 200 00:17:42,937 --> 00:17:47,232 War on Antony is doomed unless the people are with us. 201 00:17:47,358 --> 00:17:49,651 Send for my mother and sister. 202 00:17:49,777 --> 00:17:52,195 I shall have dinner with them this evening. 203 00:17:57,535 --> 00:17:59,536 Grandma? 204 00:18:00,371 --> 00:18:02,372 You shouldn't be here. 205 00:18:03,708 --> 00:18:06,126 It's dangerous. 206 00:18:06,252 --> 00:18:08,628 Antonia, where are you? 207 00:18:08,755 --> 00:18:11,006 She's up here with me. I'll bring her down. 208 00:18:11,132 --> 00:18:13,383 You naughty girl. 209 00:18:13,509 --> 00:18:16,720 What have I told you about going on the roof? 210 00:18:19,390 --> 00:18:22,392 I swear on Diana, I shall have someone beat her. 211 00:18:22,518 --> 00:18:24,770 She doesn't listen to a word I say. 212 00:18:24,896 --> 00:18:27,773 She's a good girl, really. Just like you were at that age. 213 00:18:27,899 --> 00:18:29,691 And I turned out so well? 214 00:18:29,817 --> 00:18:32,778 Your brother, on the other hand, was as biddable as a shepherd's dog. 215 00:18:32,904 --> 00:18:34,571 No trouble at all. 216 00:18:34,697 --> 00:18:37,032 Castor, are there any letters for me today? 217 00:18:37,158 --> 00:18:38,784 No, Domina. 218 00:18:39,786 --> 00:18:41,161 Strange. 219 00:18:41,287 --> 00:18:45,081 I had the strongest feeling that today was the day. 220 00:18:45,208 --> 00:18:47,959 Mother? There will be no letter. 221 00:18:48,085 --> 00:18:49,669 You're wrong. 222 00:18:50,922 --> 00:18:53,757 Sorry to be blunt, but... 223 00:18:54,133 --> 00:18:56,551 Well, don't you think it's time to face facts? 224 00:18:56,677 --> 00:18:58,470 Antony promised to send for me and he will. 225 00:18:58,596 --> 00:19:00,972 Even if he did, do you think Octavian would let you go? 226 00:19:01,098 --> 00:19:02,933 I don't give a fig. 227 00:19:03,810 --> 00:19:07,354 Truly, is he worth torturing yourself like this? 228 00:19:08,773 --> 00:19:12,943 Domina? Octavian Caesar summons you both for dinner this evening. 229 00:19:14,445 --> 00:19:16,655 What does he want now, I wonder? 230 00:19:16,781 --> 00:19:18,824 Nothing to our benefit. 231 00:19:25,164 --> 00:19:27,165 Family and friends. 232 00:19:28,084 --> 00:19:30,293 Nothing better. 233 00:19:36,300 --> 00:19:38,718 Octavia, I have a favor to ask of you. 234 00:19:41,347 --> 00:19:44,432 You are aware of the grain shortage, I suppose? 235 00:19:44,559 --> 00:19:47,686 You know that the people are dying in the streets for want of bread? 236 00:19:49,313 --> 00:19:51,022 And you want me to feed them? 237 00:19:51,774 --> 00:19:53,900 In a manner of speaking. 238 00:19:54,026 --> 00:19:56,194 Your husband has plenty of grain in Egypt. 239 00:19:56,320 --> 00:19:59,239 But he is playing politics with it, holding it back. 240 00:19:59,365 --> 00:20:02,993 If you were to go and talk to him... 241 00:20:04,495 --> 00:20:07,706 I? Go to Egypt? 242 00:20:07,832 --> 00:20:10,750 The soft voice of a loving wife 243 00:20:10,877 --> 00:20:13,295 may succeed where all else has failed. 244 00:20:13,421 --> 00:20:14,588 You are joking? 245 00:20:14,714 --> 00:20:17,924 I cannot remember the last time I made a joke. 246 00:20:18,050 --> 00:20:19,634 Last market day. 247 00:20:19,760 --> 00:20:22,762 You said something about fishes which made me laugh quite distinctly. 248 00:20:22,889 --> 00:20:25,056 I was speaking figuratively. 249 00:20:28,436 --> 00:20:34,107 If you are serious, it is not I should go, but Mother. She's his real wife. 250 00:20:37,028 --> 00:20:39,195 I thought you might go together. 251 00:20:39,322 --> 00:20:42,365 Present Antony with both reality and appearance. 252 00:20:44,702 --> 00:20:47,412 That's all very well, but... 253 00:20:47,538 --> 00:20:50,957 I have no desire to take a long sea voyage. 254 00:20:51,083 --> 00:20:53,752 - Do you? - No. 255 00:20:53,878 --> 00:20:55,462 Besides, we're not hungry. 256 00:20:55,588 --> 00:20:57,589 And we need no grain. 257 00:20:58,758 --> 00:21:01,176 So what's in it for us? 258 00:21:01,302 --> 00:21:05,889 How will you pay us for our trouble? 259 00:21:06,015 --> 00:21:08,308 What do you want? 260 00:21:12,521 --> 00:21:15,106 Pompeii's become vulgar. 261 00:21:15,232 --> 00:21:17,943 I'd like a villa in Capri. 262 00:21:18,069 --> 00:21:19,736 That's fine. 263 00:21:19,862 --> 00:21:22,739 What about you, Octavia? Do you want a villa? 264 00:21:25,201 --> 00:21:26,952 I don't know. 265 00:21:27,078 --> 00:21:28,745 A villa would be nice. 266 00:21:29,413 --> 00:21:31,539 Some gladiators would be fun as well. 267 00:21:31,666 --> 00:21:34,626 Why not take cash and decide later? 268 00:21:34,752 --> 00:21:38,171 - Good idea. Cash. - As you wish. 269 00:21:38,756 --> 00:21:42,509 Maecenas, have the newsreader announce they are leaving as soon as possible. 270 00:22:55,666 --> 00:22:57,167 I like birds. 271 00:23:01,505 --> 00:23:04,674 I don't like eggs. There is something quite sordid about eggs. 272 00:23:05,468 --> 00:23:09,220 We shan't serve them any more. Unless you object, of course. 273 00:23:16,353 --> 00:23:18,688 Why are you sending Atia and Octavia to Egypt? 274 00:23:20,691 --> 00:23:24,444 - You heard why. - Well, yes, but that can't be the real reason. 275 00:23:24,570 --> 00:23:27,072 You know Antony will refuse what they ask. 276 00:23:27,198 --> 00:23:28,698 It's very likely. 277 00:23:32,828 --> 00:23:34,120 What? 278 00:23:34,246 --> 00:23:38,374 You calculate... that if Antony turns Octavia away, 279 00:23:38,501 --> 00:23:42,420 the people will feel that he has publicly humiliated his darling wife, 280 00:23:42,546 --> 00:23:45,048 that Queen Cleopatra has bewitched him, 281 00:23:45,174 --> 00:23:47,008 and they will all turn against him. 282 00:23:48,010 --> 00:23:49,886 Something like that. 283 00:23:50,888 --> 00:23:53,014 But on the other hand, 284 00:23:53,140 --> 00:23:56,434 if Antony still loves Atia and yields to her pleading, 285 00:23:56,560 --> 00:23:59,771 then... so much the better. 286 00:23:59,897 --> 00:24:01,856 You'll have your grain. 287 00:24:03,400 --> 00:24:05,276 Clever boy. 288 00:24:05,402 --> 00:24:07,695 Good night, my dear. 289 00:24:33,430 --> 00:24:35,306 I wish you'd stop that. 290 00:24:35,432 --> 00:24:37,851 We'll get there no faster. 291 00:24:39,395 --> 00:24:43,106 Have I changed at all, do you think, since he last saw me? 292 00:24:44,775 --> 00:24:47,569 No. You're just exactly as you were. 293 00:24:48,362 --> 00:24:51,322 He'll fall into your arms in a delirium of love. 294 00:24:51,448 --> 00:24:53,283 Do you mean that? 295 00:24:53,409 --> 00:24:54,659 No. 296 00:24:56,120 --> 00:25:00,290 You've become very mean, you know. Mean and bitter. 297 00:25:00,416 --> 00:25:02,959 You've become girlish and sentimental. 298 00:25:04,420 --> 00:25:06,462 It's disgusting, frankly. 299 00:25:25,816 --> 00:25:29,027 No points. No points. 300 00:25:29,153 --> 00:25:31,321 I wasn't ready. 301 00:25:35,075 --> 00:25:36,367 Ten points to me. 302 00:25:36,493 --> 00:25:38,453 Well done, Majesty. Well done. 303 00:25:38,579 --> 00:25:40,038 - Ready? - No, wait! 304 00:25:40,164 --> 00:25:42,582 I beg thee! Wait! 305 00:25:44,251 --> 00:25:47,086 Useless old woman. Go away. 306 00:25:58,557 --> 00:26:01,768 Vorenus, play with me. 307 00:26:05,898 --> 00:26:08,816 Throw it properly. 308 00:26:13,614 --> 00:26:15,240 Come on, then. 309 00:26:24,041 --> 00:26:25,625 Good catch. 310 00:26:25,751 --> 00:26:27,919 Tell me more about my father. 311 00:26:28,045 --> 00:26:29,754 I told you all that I know. 312 00:26:29,880 --> 00:26:33,675 You've told me only what every fool knows. 313 00:26:33,801 --> 00:26:38,263 He was a great soldier, the people loved him, blah blah blah. 314 00:26:39,056 --> 00:26:42,141 Tell me what he was like as a man. 315 00:26:43,519 --> 00:26:45,853 Well, he was... 316 00:26:45,980 --> 00:26:48,106 he was a good man. 317 00:26:48,232 --> 00:26:50,900 He was a good man to have as a friend. 318 00:26:51,026 --> 00:26:52,944 You wouldn't want him as an enemy. 319 00:26:53,070 --> 00:26:55,863 He had a nasty temper when he was roused. 320 00:26:55,990 --> 00:26:58,449 When the battle was going hard and men were faltering, 321 00:26:58,575 --> 00:27:02,078 that's when you'd want to see your father at your side. 322 00:27:03,247 --> 00:27:05,290 Bravest man I've ever known. 323 00:27:08,085 --> 00:27:10,420 More. 324 00:27:10,546 --> 00:27:12,088 Fine horseman. 325 00:27:12,214 --> 00:27:15,383 Bad gambler, though he'd never admit it. 326 00:27:15,509 --> 00:27:17,176 He liked the women. 327 00:27:17,303 --> 00:27:19,262 He liked to eat. 328 00:27:19,388 --> 00:27:22,307 He'd eat the whole table if you'd let him. 329 00:27:22,433 --> 00:27:23,808 Really? 330 00:27:23,934 --> 00:27:27,687 I've always heard he was very... abstemious in his diet. 331 00:27:27,813 --> 00:27:31,024 Yeah, well, that would be right. 332 00:27:31,150 --> 00:27:34,110 There's others knew him far better than I did. 333 00:27:38,282 --> 00:27:41,492 - Where are they? - What's wrong? 334 00:27:47,041 --> 00:27:48,875 What do you mean, here? 335 00:27:49,001 --> 00:27:51,169 Their ship docked an hour ago. 336 00:27:51,295 --> 00:27:53,463 They're on their way to the palace now. 337 00:27:53,589 --> 00:27:55,673 And they request an immediate audience with you! 338 00:27:55,799 --> 00:27:57,175 How delicious. 339 00:27:57,301 --> 00:27:59,635 Wife and lover come together to see you. 340 00:27:59,762 --> 00:28:02,138 Hush, woman. 341 00:28:03,515 --> 00:28:06,142 - What do they want? - I don't know. 342 00:28:07,436 --> 00:28:09,437 What shall I tell them? They will be here. 343 00:28:09,563 --> 00:28:12,148 Just, give... give... 344 00:28:12,274 --> 00:28:14,150 give me time to think. 345 00:28:15,027 --> 00:28:16,861 No. 346 00:28:18,072 --> 00:28:21,532 They would not have come of their own accord. 347 00:28:22,785 --> 00:28:25,119 Octavian must have sent them here. 348 00:28:25,245 --> 00:28:26,788 Sent them to do what? 349 00:28:26,914 --> 00:28:29,874 Why else send my wife 350 00:28:30,000 --> 00:28:33,252 except to effect some kind of... 351 00:28:33,379 --> 00:28:34,712 reconciliation. 352 00:28:34,838 --> 00:28:37,799 - Well, you must refuse her. - Obviously, yes. 353 00:28:38,759 --> 00:28:41,135 But that... 354 00:28:41,261 --> 00:28:45,473 that is exactly what he wants. 355 00:28:45,599 --> 00:28:47,892 He is forcing me to choose publicly 356 00:28:48,018 --> 00:28:51,854 between her and... and you. 357 00:28:51,980 --> 00:28:54,440 And when I turn her away, which I will, 358 00:28:55,859 --> 00:28:57,902 he will have his premise for war. 359 00:28:58,028 --> 00:29:00,029 Then why so glum? 360 00:29:01,365 --> 00:29:04,158 You have what you wanted. A war that he will start, 361 00:29:04,284 --> 00:29:06,119 a war that you did not seek. 362 00:29:06,245 --> 00:29:08,871 And still... 363 00:29:08,997 --> 00:29:11,249 I do not like it. 364 00:29:11,375 --> 00:29:13,084 He is... 365 00:29:13,210 --> 00:29:15,795 he is striking 366 00:29:15,921 --> 00:29:18,214 at my support amongst the people. 367 00:29:18,340 --> 00:29:21,759 He... he will think he has outmaneuvered me. 368 00:29:21,885 --> 00:29:25,221 What matter? As long as you win the war. 369 00:29:26,765 --> 00:29:28,724 Yes. 370 00:29:28,851 --> 00:29:31,394 - I suppose so. - In any case... 371 00:29:32,771 --> 00:29:36,065 we must be gracious hosts, ne? 372 00:29:36,191 --> 00:29:38,317 We shall throw a lovely party for them. 373 00:29:38,444 --> 00:29:42,238 Charmian, send for the kitchen chamberlain. 374 00:29:42,364 --> 00:29:43,948 No, no, no. No! 375 00:29:44,074 --> 00:29:47,243 No? We must be hospitable. 376 00:29:51,915 --> 00:29:54,250 You'd love that, wouldn't you? 377 00:29:57,754 --> 00:30:00,590 Humiliating Atia. 378 00:30:01,925 --> 00:30:06,554 Watching her squirm as you play the queen. 379 00:30:07,764 --> 00:30:09,849 Play the queen? 380 00:30:09,975 --> 00:30:11,601 I am a queen. 381 00:30:12,436 --> 00:30:17,273 - You know what I mean. - No. No, I don't. 382 00:30:17,941 --> 00:30:22,945 You... you just want to flaunt our love in front of her. 383 00:30:23,071 --> 00:30:26,949 Why not? We love each other, don't we? 384 00:30:28,785 --> 00:30:30,620 And you no longer love her. 385 00:30:30,746 --> 00:30:32,955 Why should she not know it? 386 00:30:39,755 --> 00:30:41,714 It's an act of kindness. 387 00:30:41,840 --> 00:30:43,883 Stop her pining for you. 388 00:30:46,637 --> 00:30:50,681 I'm not wrong, am I? You do no longer love her. 389 00:30:50,807 --> 00:30:52,975 Of course I no longer love her. 390 00:30:55,312 --> 00:30:58,481 And you know I no longer love her. 391 00:31:00,442 --> 00:31:03,986 But neither do I think she deserves public humiliation. 392 00:31:05,322 --> 00:31:08,449 That is the whole point. 393 00:31:08,575 --> 00:31:11,994 That is why they're here, to be humiliated. 394 00:31:14,331 --> 00:31:17,333 No, I don't think she knows that. 395 00:31:17,459 --> 00:31:19,377 Else she would not be here. 396 00:31:20,963 --> 00:31:25,049 I think her fucking son 397 00:31:25,175 --> 00:31:27,635 has manipulated her into it. 398 00:31:31,056 --> 00:31:33,349 Let's kill them, then. 399 00:31:37,688 --> 00:31:39,855 What? What did you say? 400 00:31:41,358 --> 00:31:44,068 Atia will not be humiliated... 401 00:31:44,194 --> 00:31:46,237 because Atia will be dead. 402 00:31:50,909 --> 00:31:55,371 Octavian will know that you're not a man to be outmaneuvered. 403 00:31:55,497 --> 00:31:57,540 It's perfect. 404 00:32:02,546 --> 00:32:06,090 No. My people will despise me as a wife-killer. 405 00:32:07,509 --> 00:32:09,635 Well, their ship sank on the way home. 406 00:32:09,761 --> 00:32:11,387 - No. - It happens all the time. 407 00:32:11,513 --> 00:32:13,598 No. I mean it. No! 408 00:32:13,724 --> 00:32:17,685 I see. Well, either you are a coward... 409 00:32:19,563 --> 00:32:21,731 or you still have feelings for her. 410 00:32:22,608 --> 00:32:23,983 Which is it? 411 00:32:25,736 --> 00:32:27,903 Which is it? 412 00:32:28,030 --> 00:32:30,323 Why don't you shut your fucking mouth? 413 00:32:41,168 --> 00:32:42,418 Oh, you... 414 00:33:18,997 --> 00:33:21,290 Gods, what a ghastly place. 415 00:33:22,542 --> 00:33:24,502 Big, though. 416 00:33:24,628 --> 00:33:26,796 It's a sure sign of vulgarity. 417 00:33:28,507 --> 00:33:30,966 Ptolemies were originally goatherds, you know? 418 00:33:38,809 --> 00:33:40,559 Why are the doors not open? 419 00:33:52,030 --> 00:33:53,197 Enough! 420 00:33:53,699 --> 00:33:55,157 No! 421 00:34:02,499 --> 00:34:05,876 This is outrageous. 422 00:34:06,002 --> 00:34:07,962 The rudeness. 423 00:34:08,088 --> 00:34:10,381 It just goes to show... vulgar. 424 00:34:10,507 --> 00:34:12,299 Royalty, indeed. 425 00:34:12,426 --> 00:34:14,260 This heat's unbearable. 426 00:34:14,386 --> 00:34:16,887 I think I'm going to faint. 427 00:34:17,013 --> 00:34:19,140 You would think they would bring us water. 428 00:34:19,266 --> 00:34:21,350 - Can't we go back to the ship? - Absolutely not. 429 00:34:21,476 --> 00:34:23,853 We're staying here until these wretched people... 430 00:34:23,979 --> 00:34:26,856 Oh, and about bloody time. 431 00:34:28,358 --> 00:34:29,358 Hello. 432 00:34:29,484 --> 00:34:32,069 Jocasta. Is it you? 433 00:34:32,195 --> 00:34:33,904 Of course it's me. Who else would I be? 434 00:34:34,030 --> 00:34:35,114 What's happened to you? 435 00:34:35,240 --> 00:34:39,034 This? Her Majesty doesn't like the Roman style on her women. 436 00:34:39,161 --> 00:34:42,580 Quite irrational about the subject if you ask me. 437 00:34:42,706 --> 00:34:46,125 But anything for a quiet life. I rather like it now. 438 00:34:46,251 --> 00:34:48,586 What are you doing here? Have you come for Crocodile Day? 439 00:34:48,712 --> 00:34:51,922 That's what I call it, anyway. I can't get my mouth round their lingo. 440 00:34:52,048 --> 00:34:53,799 She will shriek. 441 00:34:53,925 --> 00:34:57,094 But I just pretend I'm a little mad, and she leaves off. 442 00:34:57,220 --> 00:34:59,889 Why is the door kept shut? Why is there no one here to greet us? 443 00:35:00,015 --> 00:35:02,808 Oh, I'm sure there'll be someone along in a while. 444 00:35:02,934 --> 00:35:07,521 Things move... ever so slow around here. It's the heat. 445 00:35:07,647 --> 00:35:11,317 Listen, why don't you go inside and tell Antony that we're waiting to see him? 446 00:35:11,443 --> 00:35:13,652 Obviously, he's not been informed that we're here. 447 00:35:13,779 --> 00:35:15,488 I couldn't do that. 448 00:35:15,614 --> 00:35:18,616 No one's allowed to speak to Antony without she says so. 449 00:35:18,742 --> 00:35:20,284 Except my dear little Posca. 450 00:35:20,410 --> 00:35:22,578 And Lucius Vorenus, of course. 451 00:35:22,704 --> 00:35:24,330 I love your hair like that. 452 00:35:24,456 --> 00:35:26,707 Is that how people are wearing it now? 453 00:35:26,833 --> 00:35:29,126 Thank Juno. Posca. 454 00:35:29,252 --> 00:35:32,296 - What in heaven's name is... - Jocasta, what are you doing? 455 00:35:32,422 --> 00:35:34,298 - I was only... - Quiet, woman! 456 00:35:34,424 --> 00:35:35,674 Posca, where's Antony? 457 00:35:35,801 --> 00:35:38,844 Yes, yes! A great pleasure. 458 00:35:38,970 --> 00:35:40,846 Indeed, yes. Come along. 459 00:35:43,433 --> 00:35:46,435 Posca? Posca? 460 00:35:47,938 --> 00:35:49,605 Thank you. 461 00:35:52,943 --> 00:35:56,237 They've all gone insane, obviously. 462 00:36:44,119 --> 00:36:46,120 So hot. 463 00:36:59,676 --> 00:37:01,677 It's for the best, you know. 464 00:37:02,846 --> 00:37:06,015 This palace life is no good for you. 465 00:37:07,017 --> 00:37:09,101 You need action. 466 00:37:09,227 --> 00:37:11,312 Yeah. 467 00:37:11,438 --> 00:37:14,356 You'll be much more happy when the war begins. 468 00:37:17,694 --> 00:37:20,112 - Vorenus. - Sir? 469 00:37:22,908 --> 00:37:25,576 I have a delicate mission for you. 470 00:37:37,714 --> 00:37:41,133 I'm glad to see you haven't gone native, at least. 471 00:37:41,259 --> 00:37:43,552 Perhaps you can talk some sense. 472 00:37:43,678 --> 00:37:45,262 What is the matter with these people? 473 00:37:45,388 --> 00:37:48,015 Why hasn't Antony been told of our arrival? 474 00:37:49,559 --> 00:37:52,895 I've been ordered by Triumvir Mark Antony to escort you both back to your ship, 475 00:37:53,021 --> 00:37:56,899 and to make sure that you leave Alexandria as soon as the wind allows. 476 00:38:05,033 --> 00:38:06,784 Without seeing him? 477 00:38:08,662 --> 00:38:11,580 He turns away the mother of his child? 478 00:38:12,958 --> 00:38:15,042 That's correct. 479 00:38:15,168 --> 00:38:19,213 It was she who ordered you to do this, wasn't it? 480 00:38:19,339 --> 00:38:20,965 Antony wouldn't act so low. 481 00:38:21,091 --> 00:38:23,592 I take orders only from Mark Antony, madam. 482 00:38:30,934 --> 00:38:32,643 No, we're not going. 483 00:38:32,769 --> 00:38:34,478 - Mother, I... - Madam... 484 00:38:34,604 --> 00:38:36,981 We are not going. 485 00:38:37,107 --> 00:38:39,191 I am not moving from this spot 486 00:38:39,317 --> 00:38:42,361 unless Antony comes down himself and tells me to go. 487 00:38:42,487 --> 00:38:44,905 If you will not go willingly, I have been given orders 488 00:38:45,031 --> 00:38:47,658 to use whatever force necessary to remove you. 489 00:38:47,784 --> 00:38:49,660 You would manhandle the women of the Julii? 490 00:38:49,786 --> 00:38:52,579 No, but these men here... 491 00:38:53,790 --> 00:38:55,082 they have no such scruples. 492 00:39:04,467 --> 00:39:05,509 - Antony! - Madam. 493 00:39:05,635 --> 00:39:06,844 Come down, you bastard! 494 00:39:06,970 --> 00:39:08,721 Madam, please! 495 00:39:35,623 --> 00:39:39,585 You tell my husband that he's cowardly scum. 496 00:39:40,670 --> 00:39:42,337 Tell him that. 497 00:40:05,570 --> 00:40:08,363 You realize, of course, we'll have to leave all our money behind. 498 00:40:08,490 --> 00:40:10,240 - I don't care! - We're penniless. 499 00:40:10,366 --> 00:40:14,536 I'm scared. I want to go home. Please, hurry. 500 00:40:16,372 --> 00:40:18,415 - Going somewhere? - No. 501 00:40:18,541 --> 00:40:19,875 No. What makes you think that? 502 00:40:22,670 --> 00:40:24,421 Please, Vorenus. 503 00:40:24,547 --> 00:40:26,882 Don't tell. Please don't tell. 504 00:40:27,008 --> 00:40:28,550 Have mercy on us. 505 00:40:28,676 --> 00:40:31,678 They'll kill us. They'll throw us to the crocodiles. 506 00:40:31,805 --> 00:40:33,931 My wife is overwrought. 507 00:40:34,057 --> 00:40:37,267 We were merely going to take a stroll along the harbor 508 00:40:37,393 --> 00:40:39,228 to look at the ships. 509 00:40:41,147 --> 00:40:44,316 Then you must hurry. 510 00:40:44,442 --> 00:40:47,361 The wind is changing. The ships look best when the sails are set. 511 00:40:48,613 --> 00:40:50,614 Come with us. 512 00:40:53,243 --> 00:40:55,702 - No. - War is sure to come now. 513 00:40:55,829 --> 00:40:58,372 This is no place for decent Romans. 514 00:40:58,498 --> 00:41:00,707 True, but I have responsibilities here. 515 00:41:00,834 --> 00:41:02,584 Now is the time. 516 00:41:07,257 --> 00:41:10,592 If you happen to see Titus Pullo, 517 00:41:10,718 --> 00:41:12,845 ask him to kiss my children for me. 518 00:41:13,763 --> 00:41:14,930 I will do that. 519 00:41:22,480 --> 00:41:24,481 Thank you. 520 00:41:58,141 --> 00:42:00,017 Hello again. 521 00:42:02,478 --> 00:42:04,021 Sorry to trouble you. 522 00:42:04,147 --> 00:42:07,107 Would you mind awfully if we hide here 523 00:42:07,233 --> 00:42:09,860 until this boat is at sea? 524 00:42:15,491 --> 00:42:17,826 I've told you everything I remember. 525 00:42:17,952 --> 00:42:19,620 There must be more than that. 526 00:42:19,746 --> 00:42:21,747 Look to yourself. 527 00:42:21,873 --> 00:42:23,832 You are what remains of him. 528 00:42:25,335 --> 00:42:27,377 Vorenus. 529 00:42:30,298 --> 00:42:31,965 Well? 530 00:42:33,551 --> 00:42:35,719 They're gone. 531 00:42:35,845 --> 00:42:37,387 Good. 532 00:42:38,556 --> 00:42:40,515 Good. 533 00:42:41,893 --> 00:42:44,561 And how was... Atia? 534 00:42:44,687 --> 00:42:48,690 I suppose she took it with her usual poise? 535 00:42:48,816 --> 00:42:51,360 - No. - No? 536 00:42:53,613 --> 00:42:56,698 Well. Had to be done. 537 00:42:59,202 --> 00:43:02,788 Where's Posca? I sent for him but he did not come. 538 00:43:02,914 --> 00:43:05,165 I don't know, sir. Do you wish me to go and look for him? 539 00:43:05,291 --> 00:43:06,875 Oh, no, no. 540 00:43:07,001 --> 00:43:09,670 It's all right. 541 00:43:09,796 --> 00:43:11,713 I'm sure he'll turn up. 542 00:43:13,758 --> 00:43:16,510 Sir, your wife instructed me to tell you something. 543 00:43:18,805 --> 00:43:22,808 She instructed me to tell you that you are cowardly scum. 544 00:43:24,435 --> 00:43:27,562 She did, did she? 545 00:43:29,190 --> 00:43:32,567 And... and what's your opinion of that? 546 00:43:32,694 --> 00:43:35,070 It's not my place to have an opinion, sir. 547 00:43:35,196 --> 00:43:37,197 Nah. Tell me anyway. 548 00:43:37,323 --> 00:43:39,700 Is that an order? 549 00:43:39,826 --> 00:43:41,868 Yes. That's an order. 550 00:43:45,748 --> 00:43:48,083 You're no coward. 551 00:43:49,752 --> 00:43:52,462 But you do have a strong disease in your soul. 552 00:43:54,424 --> 00:43:58,051 A disease that will eat away at you... 553 00:43:58,177 --> 00:44:00,220 until you die. 554 00:44:03,224 --> 00:44:05,309 Really? 555 00:44:09,439 --> 00:44:11,106 And what is this disease? 556 00:44:12,442 --> 00:44:14,943 I don't know. I'm not a doctor. 557 00:44:15,069 --> 00:44:16,653 No. 558 00:44:16,779 --> 00:44:19,239 No, you're not. 559 00:44:19,365 --> 00:44:23,827 So how can you be so sure of your diagnosis, then? 560 00:44:24,954 --> 00:44:27,414 I recognize your symptoms. 561 00:44:29,542 --> 00:44:32,252 I have the same sickness. 562 00:44:53,274 --> 00:44:55,484 Long one. 563 00:45:16,798 --> 00:45:18,632 Hello, Mother. 564 00:45:18,758 --> 00:45:22,052 And Posca. What a pleasant surprise. 565 00:45:22,678 --> 00:45:25,347 I gather Antony was not amenable to persuasion. 566 00:45:27,433 --> 00:45:29,684 No, he was not. 567 00:45:29,811 --> 00:45:33,146 But you knew that, didn't you? 568 00:45:35,817 --> 00:45:38,068 You wanted a villa in Capri. 569 00:45:38,194 --> 00:45:40,654 Now you may have one. 570 00:45:42,949 --> 00:45:44,699 Is Octavia well? 571 00:45:48,371 --> 00:45:50,914 Posca has something here 572 00:45:51,040 --> 00:45:53,166 that will help you destroy Antony. 573 00:45:54,836 --> 00:45:58,171 - Mother, I am hoping... - Crush Antony and his queen. 574 00:46:01,092 --> 00:46:03,427 And you can keep your damn villa. 575 00:46:10,226 --> 00:46:12,436 You have something for me, Posca? 576 00:46:12,562 --> 00:46:16,273 It is the last will and testament 577 00:46:16,399 --> 00:46:18,733 of Antony and Cleopatra. 578 00:46:20,319 --> 00:46:23,280 To be opened and read only on the occasion of their death. 579 00:46:23,406 --> 00:46:25,407 It is a despicable document. 580 00:46:25,533 --> 00:46:28,577 Taken together with his repudiation of your sister, 581 00:46:28,703 --> 00:46:32,706 the Roman people would think a war against Antony not only inevitable, 582 00:46:32,832 --> 00:46:35,792 but eminently desirable. 583 00:46:35,918 --> 00:46:38,712 - Is it genuine? - It is genuine. 584 00:46:41,215 --> 00:46:42,841 You are a good and loyal friend, Posca. 585 00:46:57,565 --> 00:46:59,983 This one's cooked himself for dinner. 586 00:47:00,109 --> 00:47:02,068 He asks to be buried in Alexandria. 587 00:47:02,195 --> 00:47:05,238 He declares Cleopatra his wife and that they are living gods. 588 00:47:05,364 --> 00:47:07,782 She is Isis and he, Osiris. 589 00:47:07,909 --> 00:47:11,036 - It's perfect. - Wait, wait. It's better. 590 00:47:11,162 --> 00:47:14,623 He leaves to his children by Cleopatra all the eastern provinces. 591 00:47:14,749 --> 00:47:18,001 And her son by Caesar is to be given Rome and the west. 592 00:47:19,962 --> 00:47:23,924 Having rejected his loving wife Octavia, 593 00:47:24,050 --> 00:47:26,384 Mark Antony has coupled himself 594 00:47:26,511 --> 00:47:29,471 to the sorceress Cleopatra, 595 00:47:29,597 --> 00:47:32,390 promising her dominion of all Rome! 596 00:47:33,809 --> 00:47:37,062 He worships dogs and reptiles. 597 00:47:37,188 --> 00:47:39,481 He blackens his eyes with soot 598 00:47:39,607 --> 00:47:41,441 like a prostitute. 599 00:47:41,567 --> 00:47:44,569 He dances and plays the cymbals 600 00:47:44,695 --> 00:47:47,072 in vile Nilotic rites. 601 00:47:48,699 --> 00:47:52,452 I know how unhappy you are and I cannot blame you. 602 00:47:52,578 --> 00:47:54,204 For who would not weep when he hears 603 00:47:54,330 --> 00:47:58,875 that the great Mark Antony pays homage to foreign gods? 604 00:47:59,001 --> 00:48:01,878 That he has abandoned his wife, 605 00:48:02,004 --> 00:48:04,839 his child and his country? 606 00:48:04,966 --> 00:48:08,760 I am asked if he is gone mad, if he is bewitched. 607 00:48:08,886 --> 00:48:11,137 I have no explanation. 608 00:48:11,264 --> 00:48:14,975 We may weep for him, but then we must do our duty, 609 00:48:15,101 --> 00:48:19,062 for he is no longer a Roman, but an Egyptian. 610 00:48:19,188 --> 00:48:21,982 And what is left for us to do but fight him? 611 00:48:22,108 --> 00:48:25,026 Fight him and destroy him! 612 00:48:37,206 --> 00:48:39,708 Pullo. My old friend, it's good to see you. 613 00:48:39,834 --> 00:48:43,003 - Sir. - Come, sit down. 614 00:48:53,097 --> 00:48:57,309 Posca tells me our friend Vorenus stands by Antony even now. 615 00:48:58,144 --> 00:48:59,436 Loyal man, Vorenus. 616 00:48:59,562 --> 00:49:02,022 He sends you his best regards, 617 00:49:02,148 --> 00:49:04,899 asked that you kiss his children for him. 618 00:49:05,735 --> 00:49:10,280 - He's all right, is he? - You know him. Iron as ever. 619 00:49:11,574 --> 00:49:14,326 - You and he are still friends, then? - Yes. 620 00:49:15,745 --> 00:49:19,748 Very soon I will have to go east to end this thing with Antony. 621 00:49:19,874 --> 00:49:21,207 I want you to come with me. 622 00:49:21,334 --> 00:49:23,043 - Why? - You are close to Vorenus. 623 00:49:23,169 --> 00:49:26,755 He is close to Antony. It may be you can act as a mediator. 624 00:49:26,881 --> 00:49:30,050 Maybe we can save unnecessary bloodshed. 625 00:49:30,176 --> 00:49:33,887 Not to argue with you, but it doesn't seem likely. 626 00:49:34,680 --> 00:49:37,807 There are some will have to die, of course. Antony cannot be saved. 627 00:49:37,933 --> 00:49:40,935 - The boy Caesarion will have to go, obviously. - Caesarion? 628 00:49:41,062 --> 00:49:44,689 They have named him putative king of Rome, Pullo. 629 00:49:44,815 --> 00:49:46,524 He will have to die but... 630 00:49:46,651 --> 00:49:49,486 perhaps Cleopatra and her children by Antony may be saved. 631 00:49:49,612 --> 00:49:52,322 - Preserve some stability. - Yes. 632 00:49:52,448 --> 00:49:54,282 I see. 633 00:49:54,408 --> 00:49:57,619 I do not want to order you to come, Pullo, but I will if I have to. 634 00:49:57,745 --> 00:50:00,914 No. No problem. 635 00:50:01,666 --> 00:50:03,708 - I'll come. - Good. 636 00:50:10,633 --> 00:50:12,634 It will be like old times. 637 00:50:14,804 --> 00:50:16,304 An adventure together. 638 00:50:20,935 --> 00:50:24,104 So, Antony more or less forced Octavian into war. 639 00:50:24,230 --> 00:50:27,440 Else the east would be lost to the gyppos. We wouldn't want that, now would we? 640 00:50:27,566 --> 00:50:30,902 Worshipping a bunch of dogs and cats and what have you. 641 00:50:31,821 --> 00:50:36,116 Anyroad, the thing is, Octavian's ordered me to go along with him. 642 00:50:36,242 --> 00:50:39,536 So that's what I'll be doing. Going along with him. 643 00:50:39,662 --> 00:50:42,789 - Can I come with you? - No. Sorry. 644 00:50:42,915 --> 00:50:45,625 You stay here with me. We'll be fine. 645 00:50:45,751 --> 00:50:47,210 You'll hardly notice I'm gone. 646 00:50:47,336 --> 00:50:49,629 And the good news is, 647 00:50:49,755 --> 00:50:52,382 I'm more than likely to see your father. 648 00:50:56,387 --> 00:51:00,265 He sent word that I should give you all a kiss from him. 649 00:51:09,066 --> 00:51:11,401 If I see him, can I give him a kiss from you in return? 650 00:51:11,527 --> 00:51:14,571 No. He killed our mother. 651 00:51:16,407 --> 00:51:18,158 It's true, isn't it? 652 00:51:23,122 --> 00:51:25,039 You're a hard one, you. 653 00:51:25,166 --> 00:51:26,624 My father made me so. 654 00:51:28,419 --> 00:51:29,836 I hear you. 655 00:51:49,273 --> 00:51:52,525 While I'm away, there'll be no trouble between you. 656 00:51:52,651 --> 00:51:56,070 No skimming from the grain ration, no stealing of women, 657 00:51:56,197 --> 00:51:59,949 nor any extortion, robbery, or arson... 658 00:52:00,075 --> 00:52:03,411 unless under direct license by Mascius. 659 00:52:03,537 --> 00:52:05,121 Anybody steps out of line, 660 00:52:05,247 --> 00:52:07,707 they'll be sharing their dinner with Memmio. 661 00:52:19,804 --> 00:52:22,180 Don't forget your vinegar flask. 662 00:52:22,306 --> 00:52:24,140 Right. 663 00:52:25,476 --> 00:52:28,770 Give us a smile. Won't be gone forever. 664 00:52:30,397 --> 00:52:33,733 If you really loved me, you'd take me with you. 665 00:52:35,069 --> 00:52:38,029 It's a war, not a shopping trip. 666 00:52:38,948 --> 00:52:41,699 - I can take care of myself. - I know you can. 667 00:52:41,826 --> 00:52:44,327 Which is why I'm not worried about leaving you here. 668 00:52:44,453 --> 00:52:47,664 - Where are you going now? - Vinegar. 669 00:53:26,370 --> 00:53:28,162 Memmio? 670 00:54:45,741 --> 00:54:49,369 This is not happening. This isn't happening. 671 00:54:50,996 --> 00:54:53,206 What have I done? 672 00:54:53,332 --> 00:54:55,458 Why are you punishing me like this? 673 00:54:55,584 --> 00:54:59,379 Oh, you selfish bastard. It's me who's dying. 674 00:54:59,505 --> 00:55:03,466 It's not you who's being punished, it's me. 675 00:55:04,385 --> 00:55:06,386 But it's all right. 676 00:55:07,429 --> 00:55:09,973 It is as... as it should be. 677 00:55:10,099 --> 00:55:14,394 What have you ever done? You're a good woman. 678 00:55:15,771 --> 00:55:18,147 Don't get sentimental on me now. 679 00:55:18,273 --> 00:55:20,024 One thing I'm not is a good woman. 680 00:55:20,150 --> 00:55:22,151 You've been good to me. 681 00:55:22,277 --> 00:55:25,446 No, I haven't. 682 00:55:25,572 --> 00:55:27,448 Eirene. 683 00:55:28,659 --> 00:55:32,829 Eirene was a good woman. Not a she-wolf like me. 684 00:55:34,373 --> 00:55:37,125 - She had her moments. - She was gonna give you a child. 685 00:55:41,797 --> 00:55:44,132 Fate had a different plan. 686 00:55:46,135 --> 00:55:48,511 We're happy enough, you and me. 687 00:55:50,222 --> 00:55:52,473 I'm sorry. 688 00:55:57,146 --> 00:56:00,314 I can't go to the afterlife with lies in my heart. 689 00:56:00,441 --> 00:56:02,900 Nemesis won't let me rest. 690 00:56:06,030 --> 00:56:07,989 What lies? 691 00:56:09,241 --> 00:56:11,159 What's Nemesis want with you? 692 00:56:12,161 --> 00:56:14,162 Send these people away. 693 00:56:15,247 --> 00:56:16,956 Get out. 694 00:56:22,504 --> 00:56:25,923 Remember when I'm gone, 695 00:56:26,050 --> 00:56:28,342 what I did, 696 00:56:29,261 --> 00:56:31,012 I did out of love for you. 697 00:56:33,015 --> 00:56:35,016 Did what? 698 00:56:38,437 --> 00:56:40,938 It was me 699 00:56:41,065 --> 00:56:42,523 who killed Eirene 700 00:56:42,649 --> 00:56:44,692 and your child. 701 00:56:46,320 --> 00:56:48,446 I wanted you for myself. 702 00:56:48,572 --> 00:56:50,281 So I poisoned her. 703 00:57:07,424 --> 00:57:08,925 Goodbye, love.