1 00:01:43,228 --> 00:01:46,314 In the dawn of our history, 2 00:01:46,440 --> 00:01:50,151 we men of Rome were strong and fierce 3 00:01:50,277 --> 00:01:54,447 but also uncouth and solitary creatures. 4 00:01:54,573 --> 00:01:57,617 It was only when we acquired wives 5 00:01:57,743 --> 00:02:00,787 that our rise to greatness truly began. 6 00:02:01,789 --> 00:02:03,247 It is the women of Rome 7 00:02:03,373 --> 00:02:07,835 with their steely virtue and chaste morals 8 00:02:07,961 --> 00:02:10,046 who have conquered the world. 9 00:02:13,967 --> 00:02:16,093 It is by their virtuous light 10 00:02:16,220 --> 00:02:19,806 that we men have trod the perilous paths of glory. 11 00:02:23,852 --> 00:02:26,479 It is the women of Rome 12 00:02:26,605 --> 00:02:28,481 who guarded hearth and home 13 00:02:28,607 --> 00:02:31,859 while we men burnt Carthage. 14 00:02:31,985 --> 00:02:33,402 It is the women of Rome, 15 00:02:33,529 --> 00:02:37,406 like the she-wolf that suckled Romulus and Remus, 16 00:02:37,533 --> 00:02:41,244 who have raised a nation of wise statesmen 17 00:02:41,370 --> 00:02:44,789 and invincible warriors. 18 00:02:44,915 --> 00:02:47,625 And on behalf of we men, 19 00:02:47,751 --> 00:02:50,711 I take this moment to thank you all. 20 00:02:54,967 --> 00:02:56,843 When the time is right, 21 00:02:56,969 --> 00:02:58,594 I shall make sure that you women 22 00:02:58,720 --> 00:03:00,721 are rewarded for your virtue. 23 00:03:02,349 --> 00:03:05,226 In the future, I shall enact laws 24 00:03:05,352 --> 00:03:09,355 that reward fertility and sanctity in marriage. 25 00:03:09,815 --> 00:03:11,399 I shall enact laws 26 00:03:11,525 --> 00:03:13,526 that severely punish adultery, 27 00:03:13,652 --> 00:03:16,195 promiscuity 28 00:03:16,321 --> 00:03:19,657 and vice of all kinds. 29 00:03:24,371 --> 00:03:27,081 That's very good. I shall remember that one. 30 00:03:27,207 --> 00:03:29,208 If you'll excuse me. 31 00:03:29,751 --> 00:03:30,877 What did you think? 32 00:03:31,003 --> 00:03:33,421 Your speech? Oh, strong stuff. 33 00:03:33,547 --> 00:03:35,590 Very amusing. They bought it wholesale. 34 00:03:35,716 --> 00:03:37,884 I mean every word. 35 00:03:38,010 --> 00:03:39,594 Yes, I really think you do. 36 00:03:39,720 --> 00:03:41,596 Myself, I suspect the women of old Rome 37 00:03:41,722 --> 00:03:44,223 were a parcel of whores and termagants. 38 00:03:44,349 --> 00:03:46,225 We shall agree to differ. 39 00:03:47,519 --> 00:03:50,897 There's the young piece I was telling you about. 40 00:03:55,068 --> 00:03:56,986 She's very presentable. 41 00:03:57,112 --> 00:03:58,946 As ordered. Impeccable family, 42 00:03:59,072 --> 00:04:01,782 young, healthy, proven fertility. 43 00:04:01,909 --> 00:04:04,285 - How many children? - Just the one. 44 00:04:04,411 --> 00:04:06,954 A son, Tiberius. 45 00:04:08,749 --> 00:04:10,416 Introduce me. 46 00:04:17,758 --> 00:04:19,508 Caesar, may I present 47 00:04:19,635 --> 00:04:22,929 Alfidia and her daughter Livia? 48 00:04:23,055 --> 00:04:24,972 Honored. 49 00:04:26,767 --> 00:04:29,769 Tell me, how would you like to be married to me? 50 00:04:36,443 --> 00:04:39,153 I would like that... 51 00:04:40,280 --> 00:04:42,281 if my husband does not object. 52 00:04:42,407 --> 00:04:45,326 - What is his name? - Claudius Nero. 53 00:04:45,452 --> 00:04:48,412 I know the family. They're good, patriotic people. 54 00:04:48,538 --> 00:04:51,832 - They will not say no to a divorce. - I'm sure not, sir. 55 00:04:51,959 --> 00:04:54,126 Excellent. 56 00:04:54,252 --> 00:04:55,962 See to the details. 57 00:05:00,175 --> 00:05:01,801 She'll do nicely. 58 00:05:01,927 --> 00:05:05,513 Now that other business before I dive back into this female swamp. 59 00:05:05,639 --> 00:05:08,641 Herod's gold is offshore at Ostia waiting on the high tide. 60 00:05:08,767 --> 00:05:12,436 I've been liaising with Antony's man, Posca, on the details of delivery. 61 00:05:12,562 --> 00:05:15,648 We wanted to use the Aventine collegium for transportation, 62 00:05:15,774 --> 00:05:17,191 if you are agreeable. 63 00:05:17,317 --> 00:05:18,651 It's a good idea. 64 00:05:18,777 --> 00:05:22,905 They have men allied both to myself and to Mark Antony. That's good. 65 00:05:23,031 --> 00:05:27,243 Make sure the entire business is invisible. I want complete deniability. 66 00:05:27,369 --> 00:05:29,036 If the bribe comes to light, 67 00:05:29,162 --> 00:05:31,372 it must be Antony's fault alone. 68 00:05:35,002 --> 00:05:37,378 Papa, when we get to Jerusalem, 69 00:05:37,504 --> 00:05:39,630 will Uncle Levi be there? 70 00:05:39,756 --> 00:05:42,299 Maybe. Maybe not. 71 00:05:42,426 --> 00:05:44,802 Remember when we first met? 72 00:05:44,928 --> 00:05:47,471 - Your cousin's house. - Yes. 73 00:05:47,597 --> 00:05:49,223 I saw you and I thought, 74 00:05:49,349 --> 00:05:52,810 "There. There is a good man for me. 75 00:05:52,936 --> 00:05:57,606 "Maybe not such a nice dresser as I would like, but a good man." 76 00:05:57,733 --> 00:05:59,817 It's been many years now, 77 00:05:59,943 --> 00:06:02,403 and you have never proved me wrong. 78 00:06:02,529 --> 00:06:04,530 Papa, are we there yet? 79 00:06:06,408 --> 00:06:10,077 It's gorgeous. I can have it? 80 00:06:10,203 --> 00:06:12,079 Anything you like, my love. 81 00:06:12,205 --> 00:06:15,041 My little caramel. 82 00:06:15,167 --> 00:06:17,418 Why don't you... 83 00:06:17,544 --> 00:06:20,588 go inside and see... 84 00:06:20,714 --> 00:06:23,883 if there's anything else you like? 85 00:06:24,009 --> 00:06:26,552 How good you are to me. 86 00:06:27,971 --> 00:06:30,181 Off you go. 87 00:06:32,100 --> 00:06:34,101 Take your time. 88 00:06:42,861 --> 00:06:46,655 You might have chosen a less conspicuous conveyance. 89 00:06:46,782 --> 00:06:50,451 This is my third-best litter. You are nondescript enough for both of us. 90 00:06:53,872 --> 00:06:57,208 Has the... has the Judean shipment arrived yet? 91 00:06:58,418 --> 00:07:01,921 You needn't worry about them. They don't understand a word we say. 92 00:07:02,047 --> 00:07:03,464 Do you, my darlings? 93 00:07:03,590 --> 00:07:06,759 The lower orders understand more than you think. 94 00:07:21,566 --> 00:07:23,651 Really, you are too absurd. 95 00:07:23,777 --> 00:07:26,278 We are stealing from our own chiefs. 96 00:07:26,404 --> 00:07:28,823 No precaution we take is too absurd. 97 00:07:28,949 --> 00:07:32,493 I wouldn't call it stealing. It is a commission for services rendered. 98 00:07:32,619 --> 00:07:36,580 - They won't even notice the shortfall. - Don't fool yourself! 99 00:07:36,706 --> 00:07:37,998 We are thieves. 100 00:07:38,125 --> 00:07:40,000 If Antony or Octavian discover it, 101 00:07:40,127 --> 00:07:41,836 we shall both die! 102 00:07:41,962 --> 00:07:43,963 They won't discover it. 103 00:07:47,342 --> 00:07:49,260 Where and when shall we extract our share? 104 00:07:50,345 --> 00:07:54,140 The Aventine men will make delivery to the Temple of Saturn by night. 105 00:07:54,266 --> 00:07:57,184 You and I will be alone with the gold until day. 106 00:07:57,310 --> 00:07:59,895 Bring slaves you trust. 107 00:08:01,982 --> 00:08:04,900 - Oh, hello, Maecenas. - Jocasta. 108 00:08:05,026 --> 00:08:08,154 Why on earth do you travel in such a garish litter? 109 00:08:08,363 --> 00:08:11,574 I thought sure my husband was intriguing with an actress 110 00:08:11,700 --> 00:08:13,701 or some such trollop. 111 00:08:15,203 --> 00:08:16,370 How amusing. 112 00:08:16,496 --> 00:08:18,789 So where are we going? 113 00:08:18,915 --> 00:08:22,126 The gold will be in Ostia tomorrow, Argosy docks. 114 00:08:22,252 --> 00:08:25,796 The ship's name, Triton's Crown. 115 00:08:25,922 --> 00:08:27,506 We take it from there. 116 00:08:27,632 --> 00:08:29,466 By river or road? 117 00:08:29,593 --> 00:08:32,553 I'm told Octavian and Antony's men will take it by river. 118 00:08:32,679 --> 00:08:35,389 So we'll take it by road, 119 00:08:35,515 --> 00:08:37,725 avoid any leaks their end. 120 00:08:37,851 --> 00:08:39,560 Clever. 121 00:08:39,686 --> 00:08:41,020 No one, 122 00:08:41,146 --> 00:08:43,439 no one must know what the shipment contains. 123 00:08:43,565 --> 00:08:45,566 Secrecy is essential. 124 00:08:45,692 --> 00:08:48,194 I'll use Rasca and his boys. They're reliable. 125 00:08:48,320 --> 00:08:51,405 - They don't ask questions. - Good. 126 00:08:51,531 --> 00:08:55,034 But Pullo's gonna handle this, not you. 127 00:08:55,160 --> 00:08:56,785 I always handle Ostian business. 128 00:08:56,912 --> 00:08:58,787 This is different. 129 00:08:58,914 --> 00:09:00,581 You don't trust me, is it? 130 00:09:02,000 --> 00:09:05,377 I trust you. Octavian and Antony, they both know Pullo. 131 00:09:05,503 --> 00:09:08,047 They trust him. 132 00:09:08,173 --> 00:09:11,258 Anything should go wrong, it won't come back at us. 133 00:09:11,384 --> 00:09:14,637 It's all right. I understand. 134 00:09:14,763 --> 00:09:16,764 Third fucking man. 135 00:09:38,328 --> 00:09:40,329 Your tea, Domina. 136 00:10:11,403 --> 00:10:13,654 Help! Help! 137 00:10:13,780 --> 00:10:16,365 Help! Help, somebody! 138 00:10:16,491 --> 00:10:18,200 Help! 139 00:10:18,326 --> 00:10:21,787 Get a doctor! Get a doctor! It's Eirene! 140 00:10:21,913 --> 00:10:25,332 There's blood. There's blood! 141 00:10:50,358 --> 00:10:53,360 She'll put you right. No trouble. 142 00:10:54,029 --> 00:10:55,487 I don't think. 143 00:10:55,613 --> 00:10:57,114 She will. 144 00:10:57,240 --> 00:10:59,241 Please, no burning. 145 00:11:00,243 --> 00:11:02,369 In my country we are buried. 146 00:11:03,788 --> 00:11:05,456 Don't talk like that. 147 00:11:05,582 --> 00:11:07,082 No burning. 148 00:11:07,208 --> 00:11:10,044 Put me in a black shroud... 149 00:11:11,963 --> 00:11:15,883 and bury me in an open field. 150 00:11:16,009 --> 00:11:19,053 No trees. No trees. 151 00:11:19,179 --> 00:11:21,638 You're not dying. 152 00:11:21,765 --> 00:11:25,017 - Promise me. - I'll not promise anything. You are not dying. 153 00:11:25,602 --> 00:11:28,103 Promise me. 154 00:11:28,229 --> 00:11:31,273 When you're old and grey, 155 00:11:31,399 --> 00:11:33,567 I promise I'll bury you. 156 00:11:34,944 --> 00:11:38,405 If I'm still around. You'll be onto your second husband by then. 157 00:11:38,531 --> 00:11:40,741 The baby... 158 00:11:41,910 --> 00:11:43,952 Was it a boy or a girl? 159 00:11:45,497 --> 00:11:47,289 A boy. 160 00:11:50,835 --> 00:11:53,087 Bury him with me. 161 00:11:57,133 --> 00:11:59,760 Don't be sad. 162 00:11:59,886 --> 00:12:02,388 You make me cry. 163 00:12:39,634 --> 00:12:41,301 You gods that might know this woman 164 00:12:41,428 --> 00:12:43,804 as one of your own, 165 00:12:43,930 --> 00:12:45,597 please listen to me. 166 00:12:46,641 --> 00:12:49,268 We here call her Eirene, 167 00:12:49,394 --> 00:12:52,020 but she was called Adela where she came from, 168 00:12:52,147 --> 00:12:54,481 somewhere beyond the Rhine, 169 00:12:54,607 --> 00:12:56,775 not sure exactly where. 170 00:12:56,901 --> 00:12:59,987 Anyway, you'll know her. 171 00:13:00,113 --> 00:13:02,489 She was a good woman. 172 00:13:02,615 --> 00:13:05,868 She always spoke very highly of you. 173 00:13:05,994 --> 00:13:10,247 So please look after her 174 00:13:10,373 --> 00:13:12,166 and our boy. 175 00:13:17,297 --> 00:13:19,381 My name is Titus Pullo, 176 00:13:19,507 --> 00:13:21,592 ex-13th Legion, 177 00:13:23,094 --> 00:13:24,678 her husband. 178 00:13:24,804 --> 00:13:27,973 Wasn't always as good to her as I should have been. 179 00:13:28,099 --> 00:13:31,894 I give my life to you to use as you like, 180 00:13:32,020 --> 00:13:34,897 if you'll see that she's happy now. 181 00:14:18,441 --> 00:14:20,400 It's Mascius, sir. There's trouble. 182 00:14:20,527 --> 00:14:22,027 Go on. 183 00:14:28,618 --> 00:14:30,244 Be still, Mascius. Be still. 184 00:14:30,370 --> 00:14:33,705 Careful, you bastard. I'm not poultry. 185 00:14:33,831 --> 00:14:35,707 - What happened? - Ambush... 186 00:14:38,169 --> 00:14:39,962 Just before we got to the Ostian Gate. 187 00:14:57,480 --> 00:14:58,897 All but me and him are dead. 188 00:14:59,023 --> 00:15:01,817 - The gold. - It's gone. 189 00:15:09,909 --> 00:15:12,828 Do you have any idea who it was attacked you? 190 00:15:12,954 --> 00:15:16,081 No. They were good, though. 191 00:15:16,207 --> 00:15:18,458 They didn't give us a chance. 192 00:15:18,585 --> 00:15:20,168 And brother, 193 00:15:21,170 --> 00:15:23,755 they were waiting for us. 194 00:15:24,340 --> 00:15:26,592 All right. 195 00:15:30,471 --> 00:15:32,973 Call on every man. Tell them to cover the city. 196 00:15:33,099 --> 00:15:36,476 Pay coin, give torture, kill if necessary. 197 00:15:36,603 --> 00:15:38,895 Find out who did this. 198 00:15:39,022 --> 00:15:43,025 You, sit with Pullo. Make sure he has everything he needs. 199 00:15:44,485 --> 00:15:47,321 I've men out all over the city looking into it. 200 00:15:47,447 --> 00:15:51,658 We'll find out who's responsible soon. You can't keep a thing like this quiet. 201 00:15:51,784 --> 00:15:55,120 For a man who has lost his masters a fortune, you show little shame. 202 00:15:55,246 --> 00:15:58,624 I took all proper precaution. I used my best men. 203 00:15:58,750 --> 00:16:00,584 You used Titus Pullo? 204 00:16:02,170 --> 00:16:03,837 No. 205 00:16:03,963 --> 00:16:06,214 Why? He is your best man. 206 00:16:07,008 --> 00:16:10,802 His wife died in childbirth yesterday, so I used another man. 207 00:16:10,928 --> 00:16:13,722 I see. I see. 208 00:16:15,141 --> 00:16:16,808 Well... 209 00:16:16,934 --> 00:16:18,935 Very convenient. 210 00:16:19,771 --> 00:16:23,273 - I do not take your meaning. - The one man we know Octavian can trust 211 00:16:23,399 --> 00:16:26,693 is replaced at the last minute by who knows who? 212 00:16:26,819 --> 00:16:28,320 That's very convenient. 213 00:16:28,446 --> 00:16:31,865 Are you accusing me of being involved in this? 214 00:16:31,991 --> 00:16:33,867 I could just as easily accuse you. 215 00:16:36,162 --> 00:16:38,413 - Or Lepidus. - That's ridiculous. 216 00:16:38,539 --> 00:16:40,248 No one is accusing anyone. 217 00:16:40,375 --> 00:16:42,876 Could it be that one of your own men betrayed you? 218 00:16:43,002 --> 00:16:45,671 Anything is possible, but I doubt it. 219 00:16:46,172 --> 00:16:47,214 Why? 220 00:16:47,340 --> 00:16:49,257 They are scared of me. 221 00:16:49,384 --> 00:16:51,635 - Then who? - Good question. 222 00:16:51,761 --> 00:16:54,221 If not one of my men, then who? 223 00:16:54,347 --> 00:16:57,224 Do not lay the blame elsewhere. 224 00:16:57,350 --> 00:16:59,059 You had custody of our property. 225 00:16:59,185 --> 00:17:01,061 Its loss is your responsibility. 226 00:17:01,187 --> 00:17:04,064 I understand. I will find your property and bring it back. 227 00:17:04,190 --> 00:17:06,024 Be sure that you do. 228 00:17:07,819 --> 00:17:10,195 You know the consequences of failure. 229 00:17:14,784 --> 00:17:17,035 I'll tell you who it was. 230 00:17:18,996 --> 00:17:20,539 Gauls. 231 00:17:22,709 --> 00:17:24,835 I'll wager any amount of money it was Gauls. 232 00:17:25,753 --> 00:17:27,504 They breed like rabbits, you know. 233 00:17:27,630 --> 00:17:30,215 No notion of working for a living. 234 00:17:30,800 --> 00:17:32,759 Thieves, the lot of them. 235 00:17:46,607 --> 00:17:48,775 I know it was you. 236 00:17:48,901 --> 00:17:50,652 I know. 237 00:17:50,778 --> 00:17:52,696 You and Antony double-crossed me. 238 00:17:52,822 --> 00:17:55,115 - I assure you... - No, no, no. 239 00:17:55,241 --> 00:17:57,451 I assure you, 240 00:17:57,577 --> 00:17:58,952 you'll both pay. 241 00:18:24,437 --> 00:18:27,147 Brother Vorenus. Welcome, sit. 242 00:18:27,273 --> 00:18:30,942 Have some wine. Make a way for the captain, boys. 243 00:18:32,445 --> 00:18:33,820 Come alone? 244 00:18:34,781 --> 00:18:37,824 You celebrating something? 245 00:18:37,950 --> 00:18:41,161 No, we're just happy sort of people. 246 00:18:41,662 --> 00:18:44,956 Property in my charge was stolen on the Ostia Way last night. 247 00:18:45,082 --> 00:18:48,835 - Oh, dear. What sort of property? - Belonging to the state. 248 00:18:48,961 --> 00:18:52,297 That's not good. Peeved, I'll bet, the quality. 249 00:18:52,423 --> 00:18:54,966 - They are. - Wasn't us, was it? 250 00:18:55,092 --> 00:18:57,344 With state property? Us? 251 00:18:57,470 --> 00:18:59,304 No, we wouldn't dare. 252 00:18:59,430 --> 00:19:01,848 No, wasn't us. 253 00:19:01,974 --> 00:19:04,601 I didn't say it was. 254 00:19:04,727 --> 00:19:06,520 Just a social visit, then? 255 00:19:07,605 --> 00:19:10,899 If you happen to hear who it was did this, 256 00:19:11,025 --> 00:19:13,193 - I'm sure you'll tell me. - Certainly. 257 00:19:13,319 --> 00:19:18,240 Can't have people robbing a fellow captain. It's humiliating. It makes us all look bad. 258 00:19:18,366 --> 00:19:20,700 What was it exactly, this state property? 259 00:19:20,827 --> 00:19:22,786 That doesn't matter. 260 00:19:22,912 --> 00:19:25,705 Can't help if we don't know what we're looking for. 261 00:19:27,959 --> 00:19:29,084 You're right. 262 00:19:29,210 --> 00:19:32,295 Never mind. You've helped more than enough already. 263 00:19:32,421 --> 00:19:35,423 Thank you, Memmio. I will see you again soon. 264 00:19:35,550 --> 00:19:37,175 Always a pleasure. 265 00:19:39,804 --> 00:19:43,390 My advice - look to your own people. 266 00:19:43,516 --> 00:19:47,102 This kind of affair is nearly always someone close. 267 00:19:57,530 --> 00:20:01,241 Go tell Cotta, Acerbo, and the other captains I need to see them today. 268 00:20:01,367 --> 00:20:03,994 - Acerbo? - You heard me. 269 00:20:10,877 --> 00:20:14,004 - I wish you took this seriously. - These things happen. 270 00:20:14,130 --> 00:20:16,923 - It's a great deal of money. - More money will come. 271 00:20:17,049 --> 00:20:19,676 A thousand rich dukes and satraps want to be kings. 272 00:20:19,802 --> 00:20:22,888 But you were robbed as if you were some petty grocer. 273 00:20:23,014 --> 00:20:26,224 Tell me, why do you take such personal offence at this? 274 00:20:26,350 --> 00:20:28,602 It is a gross personal insult to you. 275 00:20:28,728 --> 00:20:31,438 Someone is always insulting me. It's the price of fame. 276 00:20:31,564 --> 00:20:34,691 Mark Antony is your colleague and brother-in-law. 277 00:20:34,817 --> 00:20:39,195 If you have proof that Mark Antony is responsible, tell me. 278 00:20:39,322 --> 00:20:41,281 Who else knew of the shipment? 279 00:20:41,407 --> 00:20:44,409 - Lepidus? - Very possibly. It's likely it was an accident. 280 00:20:44,535 --> 00:20:46,870 There are no accidents. It was Antony. 281 00:20:46,996 --> 00:20:49,456 Since we reconciled, he has been just and honest. 282 00:20:49,582 --> 00:20:52,208 I won't jeopardize our alliance because you dislike him. 283 00:20:52,335 --> 00:20:55,629 I know for a fact he's been neither just nor honest with you. 284 00:20:55,755 --> 00:20:57,297 He's been making a fool of you. 285 00:20:59,175 --> 00:21:00,842 What do you mean? 286 00:21:00,968 --> 00:21:04,971 Forgive me, I thought it best not to tell you. Your alliance, the wellbeing of the republic... 287 00:21:05,097 --> 00:21:06,890 Speak! 288 00:21:08,935 --> 00:21:11,561 Antony's marriage to your sister is a sham. 289 00:21:11,687 --> 00:21:13,647 He's been bedding your mother as before. 290 00:21:13,773 --> 00:21:18,568 That's impossible. Antony would not dare disrespect me like that, and Octavia... 291 00:21:18,694 --> 00:21:20,528 Octavia would have told me. 292 00:21:22,448 --> 00:21:25,450 She has her own reasons for keeping silent. 293 00:21:30,623 --> 00:21:33,833 Domina, your son summons you 294 00:21:33,960 --> 00:21:35,293 to dinner this evening. 295 00:21:35,419 --> 00:21:37,629 Tell him no. I am going to the theatre. 296 00:21:37,755 --> 00:21:40,966 He says it's important. Attendance is compulsory. 297 00:21:41,092 --> 00:21:44,094 He's getting more and more officious. 298 00:21:46,889 --> 00:21:48,306 Who else is coming? 299 00:21:49,016 --> 00:21:51,142 Just family. 300 00:21:55,690 --> 00:21:57,649 Thank you all for coming so promptly. 301 00:21:57,775 --> 00:21:59,818 I have urgent business to discuss. 302 00:21:59,944 --> 00:22:02,696 - With these? - Patience, Cotta. 303 00:22:02,822 --> 00:22:06,074 - You'll like what I have to say. - Giving half price on olive oil? 304 00:22:06,200 --> 00:22:10,829 No. Rather, I was thinking of getting deeper into the grain trade. 305 00:22:14,500 --> 00:22:17,585 Things with brother Vorenus are coming to a head. 306 00:22:17,712 --> 00:22:21,172 I'm thinking it's time to put an end to his arrogance. 307 00:22:21,298 --> 00:22:23,508 So it was you. 308 00:22:25,511 --> 00:22:28,179 - You took his gold. - What gold is that? 309 00:22:28,305 --> 00:22:31,391 The gold every beggar in the city is talking about. It was you. 310 00:22:31,517 --> 00:22:34,227 Might have been. I don't say that it was but it might have been. 311 00:22:34,353 --> 00:22:37,063 - And you kept it from me? - Kept what from you? 312 00:22:37,189 --> 00:22:39,149 - Don't joke with me. - You took his gold? 313 00:22:39,275 --> 00:22:40,942 Vorenus thinks I did. 314 00:22:44,697 --> 00:22:47,407 So he's after your head on a stick and you're scared. 315 00:22:47,533 --> 00:22:51,161 - What's that to us? - No one can handle the Aventine on their own. 316 00:22:51,287 --> 00:22:55,081 But if all of us were to cooperate, like the brothers we are, different story. 317 00:22:55,207 --> 00:22:56,583 - Story! - We'll crush them. 318 00:22:56,709 --> 00:23:00,003 The Aventine will be ours. The grain trade will be ours. 319 00:23:00,129 --> 00:23:02,380 Wait, wait, wait, wait, wait. 320 00:23:07,261 --> 00:23:10,472 I don't expect you to help me out of brotherly love. 321 00:23:26,322 --> 00:23:28,198 That's it, boys. 322 00:23:28,324 --> 00:23:30,617 That's what you want, isn't it? 323 00:23:30,743 --> 00:23:33,828 Yes! Pick it up! 324 00:23:33,954 --> 00:23:35,622 Missed a bit there. Look. 325 00:23:35,748 --> 00:23:38,583 That's what you want, a bit more! 326 00:23:38,709 --> 00:23:42,212 Here it comes. More! More! 327 00:23:42,338 --> 00:23:46,216 That's right! Now, pick it up. 328 00:24:01,148 --> 00:24:05,401 Forgive me. I unnerve you with my silence. 329 00:24:06,612 --> 00:24:07,987 No, sir. 330 00:24:12,284 --> 00:24:14,285 What small hands you have. 331 00:24:15,996 --> 00:24:18,206 - So dry. - Thank you. 332 00:24:22,086 --> 00:24:24,671 Tell me, does your husband ever beat you? 333 00:24:24,797 --> 00:24:26,548 No, sir. 334 00:24:26,674 --> 00:24:29,676 I hope I have never given him reason to do so. 335 00:24:30,678 --> 00:24:34,055 - Your father, perhaps? - No, sir. 336 00:24:34,181 --> 00:24:37,559 A virtuous woman. Good. That is good. 337 00:24:41,480 --> 00:24:46,484 You should know that when we are married, I shall, on occasion, beat you, 338 00:24:46,610 --> 00:24:50,446 with my hand or a light whip. 339 00:24:50,573 --> 00:24:52,657 When I do, do not think you have offended me. 340 00:24:52,783 --> 00:24:55,368 I do it because it gives me sexual pleasure. 341 00:24:57,580 --> 00:25:00,748 You must remember that and not be upset. 342 00:25:00,875 --> 00:25:02,333 Yes, sir. 343 00:25:10,050 --> 00:25:12,468 I think we shall get along very well. 344 00:25:13,762 --> 00:25:15,722 They're all here. 345 00:25:28,277 --> 00:25:30,236 About time. 346 00:25:30,362 --> 00:25:32,822 Any news from Lucius Vorenus? 347 00:25:33,699 --> 00:25:36,492 - No. - Strange. 348 00:25:36,619 --> 00:25:39,954 We must be patient. Vorenus always does what he says he'll do. 349 00:25:40,748 --> 00:25:43,249 - I am glad you think so. - And who is this sweet creature? 350 00:25:43,375 --> 00:25:47,045 This is Livia, daughter of Livius Drusus Claudianus. 351 00:25:47,171 --> 00:25:52,592 - I'm going to marry her. - How nice. Welcome to the family. 352 00:25:52,718 --> 00:25:55,845 Thank you. I am glad to make your acquaintance. 353 00:25:55,971 --> 00:25:59,182 And this must be my sister Octavia. 354 00:25:59,308 --> 00:26:00,892 Such a lovely complexion she has. 355 00:26:01,018 --> 00:26:02,810 What a furtive person you are. 356 00:26:02,937 --> 00:26:05,146 I had no inkling you were looking to marry. 357 00:26:05,272 --> 00:26:06,272 I wanted her to be here 358 00:26:06,398 --> 00:26:10,193 so she would properly understand what it means to be a part of this family. 359 00:26:10,319 --> 00:26:12,612 It's a species of benign slavery. 360 00:26:12,738 --> 00:26:14,239 Slavery, is it? 361 00:26:16,158 --> 00:26:18,826 Well, you fancy yourself a Spartacus then, do you? 362 00:26:18,953 --> 00:26:21,329 - I don't follow. - I am master of this family, 363 00:26:21,455 --> 00:26:23,039 and you have rebelled against me. 364 00:26:23,165 --> 00:26:27,669 - I wish I had such courage. - You are courageous enough. I was surprised. 365 00:26:27,795 --> 00:26:30,797 I knew Mother had the stomach for any kind of depravity, 366 00:26:30,923 --> 00:26:33,091 but you, I was surprised. 367 00:26:33,217 --> 00:26:36,552 I have shown you nothing but love and you repay me with treachery. 368 00:26:36,679 --> 00:26:39,347 Remember, colleague, 369 00:26:39,473 --> 00:26:43,226 - you are talking to my wife. - Your wife in name only. 370 00:26:43,352 --> 00:26:45,979 It is still Mother that performs the wifely function, is it not? 371 00:26:46,105 --> 00:26:50,024 While Octavia does the same for my good friend Agrippa. 372 00:26:50,150 --> 00:26:52,568 That's very convenient for all involved. 373 00:26:52,695 --> 00:26:54,946 - What are you getting at? - Do you deny it? 374 00:26:55,072 --> 00:26:58,491 - I'll not be interrogated by you! - Do you deny it? 375 00:26:58,617 --> 00:27:01,327 Fuck your little girl and leave my business to me! 376 00:27:01,453 --> 00:27:03,705 - Do you deny it? - It's true. 377 00:27:07,501 --> 00:27:10,003 I'll not deny it. 378 00:27:10,754 --> 00:27:12,755 I love your sister. 379 00:27:14,133 --> 00:27:17,468 We have been meeting in secret for some time now. 380 00:27:19,680 --> 00:27:21,472 But I cannot answer for Antony. 381 00:27:21,598 --> 00:27:23,975 Thank you. Thank you for being honest with me. 382 00:27:24,935 --> 00:27:29,188 So what? What if it is true? What are you gonna do about it? 383 00:27:29,315 --> 00:27:31,441 There is nothing you can do about it. 384 00:27:31,567 --> 00:27:33,985 I shall send my women to their house, 385 00:27:34,111 --> 00:27:36,571 where they shall remain in seclusion under guard 386 00:27:36,697 --> 00:27:38,614 - until I say so. - I'll do no such thing! 387 00:27:38,741 --> 00:27:39,949 Silence. 388 00:27:41,076 --> 00:27:43,286 You, you shall leave this city. 389 00:27:43,412 --> 00:27:46,372 - Leave this city? - You shall go east to your provinces 390 00:27:46,498 --> 00:27:50,001 - and you shall not come back. - Or else what, boy? 391 00:27:50,127 --> 00:27:52,879 Leave this city, or I declare our alliance is broken. 392 00:27:53,005 --> 00:27:55,340 I shall have this sad story told in the Forum. 393 00:27:55,466 --> 00:27:58,217 I will have it posted in every city in Italy. 394 00:27:58,344 --> 00:28:02,347 And you know, the people are not so liberal with their wives as you are. 395 00:28:02,473 --> 00:28:04,432 They will say you wear cuckold's horns. 396 00:28:04,558 --> 00:28:08,394 They will say your wife betrayed you with a lowborn pleb on my staff. 397 00:28:08,520 --> 00:28:11,814 You will be a figure of fun. 398 00:28:11,940 --> 00:28:14,233 The proles will laugh at you in the street. 399 00:28:14,360 --> 00:28:17,904 Your soldiers will mock you behind your back. 400 00:28:30,250 --> 00:28:32,377 Go on. Strike me. 401 00:28:33,462 --> 00:28:35,046 See what happens. 402 00:29:00,948 --> 00:29:02,407 Oh, and Antony, 403 00:29:02,533 --> 00:29:05,493 if you find that gold, you'll be sure to tell me, won't you? 404 00:29:09,748 --> 00:29:14,585 - You would disgrace your own sister? - She has disgraced herself. 405 00:29:16,672 --> 00:29:19,006 It was nice to meet you. 406 00:29:19,133 --> 00:29:20,842 Take care. 407 00:29:20,968 --> 00:29:22,510 You're marrying a monster. 408 00:29:37,317 --> 00:29:39,444 Take them home. Take guards with you. 409 00:29:39,570 --> 00:29:41,779 Make sure they get home... safely. 410 00:29:47,286 --> 00:29:49,162 It was you who told him, wasn't it? 411 00:29:49,288 --> 00:29:50,955 I always knew you were a weasel. 412 00:29:51,081 --> 00:29:54,459 I wish I could apologize, madam, but it was my duty. 413 00:29:54,585 --> 00:29:58,963 You've done your master a terrible disservice. Now he has no family at all. 414 00:30:04,136 --> 00:30:05,470 Maecenas. 415 00:30:07,890 --> 00:30:10,349 Do not blame him. He did what he thought was right. 416 00:30:10,476 --> 00:30:13,394 - I do not think you can say the same. - For which I apologize. 417 00:30:13,520 --> 00:30:15,980 But do not let Octavia suffer for my sins. 418 00:30:17,608 --> 00:30:20,026 The fault is mine. 419 00:30:20,152 --> 00:30:22,778 It was I seduced her. 420 00:30:22,905 --> 00:30:24,989 You have many talents, Agrippa. 421 00:30:25,991 --> 00:30:27,992 Seduction is not one of them. 422 00:30:28,327 --> 00:30:30,536 She does not deserve your cruelty. 423 00:30:31,121 --> 00:30:33,539 - She's not... - I've stated my intentions. 424 00:30:33,665 --> 00:30:35,166 You will not be banished. I need you. 425 00:30:35,292 --> 00:30:39,670 Besides, your sudden disappearance would suggest some sort of scandal. 426 00:30:42,382 --> 00:30:43,674 I thank you. 427 00:30:43,800 --> 00:30:45,343 You can go. 428 00:30:53,936 --> 00:30:55,645 Try one of the stuffed songbirds. 429 00:30:55,771 --> 00:30:58,189 My cook does them particularly well. 430 00:31:20,379 --> 00:31:21,963 Has he eaten? 431 00:31:23,006 --> 00:31:24,382 Water? 432 00:31:29,471 --> 00:31:31,597 Pullo. 433 00:31:31,723 --> 00:31:35,434 Pullo, you've had no water in two days. You need to drink something. 434 00:31:35,561 --> 00:31:38,396 Mascius looked in. Cut up nasty. 435 00:31:38,522 --> 00:31:39,730 Drink. 436 00:31:42,568 --> 00:31:44,151 Gold got stolen, did it? 437 00:31:45,904 --> 00:31:48,364 All but Mascius and Zeno are dead. 438 00:31:49,408 --> 00:31:51,367 Don't you worry about it. 439 00:31:52,411 --> 00:31:54,579 I'll... I'll get it back. 440 00:31:55,289 --> 00:31:56,747 Memmio? 441 00:31:57,791 --> 00:31:59,959 Looks like. I went to see him. 442 00:32:00,085 --> 00:32:03,879 He had guilt written on his face very plain. 443 00:32:04,798 --> 00:32:06,048 Who told him? 444 00:32:06,174 --> 00:32:09,176 He as good as said it was one of my own people. 445 00:32:10,929 --> 00:32:12,305 Mascius. 446 00:32:13,473 --> 00:32:15,266 - He's not been happy. - And he lived. 447 00:32:15,392 --> 00:32:18,144 Still, he's always been loyal. 448 00:32:18,270 --> 00:32:20,479 Never had to doubt him before. 449 00:32:24,943 --> 00:32:27,612 No one's a traitor until they are. 450 00:32:27,738 --> 00:32:29,614 Pullo, where are you going? 451 00:32:48,675 --> 00:32:49,925 Mascius. 452 00:32:54,056 --> 00:32:56,140 All right, Pullo. 453 00:32:56,808 --> 00:32:58,184 Boss. 454 00:32:59,311 --> 00:33:01,312 How are you feeling? 455 00:33:02,397 --> 00:33:04,940 Not so bad. I was lucky. 456 00:33:05,609 --> 00:33:07,318 Very lucky. 457 00:33:08,695 --> 00:33:09,654 No word yet? 458 00:33:10,656 --> 00:33:12,365 Give it back! 459 00:33:12,491 --> 00:33:15,660 - Give it! - Children, quiet. 460 00:33:19,164 --> 00:33:22,249 The only thing I can think of is maybe... 461 00:33:23,293 --> 00:33:25,961 Maybe one of Octavian or Antony's men set it all up. 462 00:33:26,088 --> 00:33:29,924 Couldn't be. They thought we'd go by river. Didn't know we'd use the road. 463 00:33:30,050 --> 00:33:31,592 True. 464 00:33:31,718 --> 00:33:34,720 Memmio said that we should look to one of our own. 465 00:33:36,807 --> 00:33:38,182 Listen... 466 00:33:40,102 --> 00:33:41,727 brother, 467 00:33:41,853 --> 00:33:43,187 our lives are on the line. 468 00:33:43,313 --> 00:33:45,731 You wanted the responsibility. 469 00:33:45,857 --> 00:33:48,401 - We just want some answers. - It had to be you. 470 00:33:48,527 --> 00:33:51,028 You're joking. You think I did this myself? 471 00:33:51,154 --> 00:33:55,241 Mascius, the only people who knew what the plan was was we three here. 472 00:33:55,367 --> 00:33:57,159 Third fucking man. 473 00:33:57,285 --> 00:33:59,870 - It wasn't me. - Give it back! 474 00:34:00,914 --> 00:34:02,915 Give me that. Get out of here. 475 00:34:04,543 --> 00:34:06,544 Don't come back in here! 476 00:34:08,922 --> 00:34:10,589 Just tell the truth. 477 00:34:22,060 --> 00:34:23,310 I'm sorry, brother. 478 00:34:23,437 --> 00:34:27,231 Near on 20 years marching together, you boys and me. 479 00:34:28,525 --> 00:34:31,944 - Tell the truth. - The truth? 480 00:34:32,070 --> 00:34:35,239 The truth is I have known you as a brother. 481 00:34:35,365 --> 00:34:37,992 The truth is I saved your life at Gergovia. 482 00:34:38,577 --> 00:34:40,745 Took an arrow for it. 483 00:34:40,871 --> 00:34:42,955 Arrow's still in there. 484 00:34:43,081 --> 00:34:46,417 The truth is I'd do it again, brother. 485 00:34:46,543 --> 00:34:51,505 The truth is I've been nothing but a good soldier and a good fucking friend. 486 00:34:51,631 --> 00:34:53,466 You do what you have to do, brother. 487 00:34:57,763 --> 00:34:59,597 See you in Hades. 488 00:35:01,933 --> 00:35:05,019 - Where's the gold? - Pullo! Lucius! 489 00:35:05,145 --> 00:35:06,353 - What? - Lucius! 490 00:35:08,940 --> 00:35:11,108 Where did you get this? 491 00:35:19,367 --> 00:35:21,118 Father. 492 00:35:22,454 --> 00:35:24,580 Father, stop it. 493 00:35:25,332 --> 00:35:26,332 Stop it! 494 00:35:26,458 --> 00:35:28,834 Stop it! What are you doing? Stop it! 495 00:35:28,960 --> 00:35:30,669 Father! Stop it! 496 00:35:42,641 --> 00:35:45,017 - Where'd you get these? - I bought them. 497 00:35:45,143 --> 00:35:47,186 Don't you lie to me. 498 00:35:47,312 --> 00:35:48,229 I did. 499 00:35:48,355 --> 00:35:50,189 One of Memmio's men gave them to you. 500 00:35:50,315 --> 00:35:52,024 - Didn't he? - No, I don't know... 501 00:35:52,150 --> 00:35:54,026 - Don't you lie to me. - I'm not lying. 502 00:35:58,573 --> 00:36:00,449 You get back here. Get back here! 503 00:36:04,830 --> 00:36:07,540 It was you, wasn't it? It was you. You went to Memmio. 504 00:36:07,666 --> 00:36:10,167 It was you who betrayed me. 505 00:36:11,169 --> 00:36:14,046 You've been whoring yourself to one of Memmio's men. 506 00:36:14,172 --> 00:36:17,049 You've been whoring yourself to the whole damn Caelian. 507 00:36:17,175 --> 00:36:19,468 That's not true. He loves me. 508 00:36:19,594 --> 00:36:21,220 He loves me and I love him. 509 00:36:21,346 --> 00:36:23,889 How could you be so stupid? 510 00:36:24,015 --> 00:36:25,349 He was using you to get to me. 511 00:36:25,475 --> 00:36:27,852 You know nothing about it. 512 00:36:27,978 --> 00:36:29,770 He loves me. 513 00:36:30,522 --> 00:36:32,648 And for love of this scum 514 00:36:32,774 --> 00:36:34,567 you would betray your own father? 515 00:36:34,693 --> 00:36:37,444 Oh, yes! I betrayed you! 516 00:36:37,571 --> 00:36:40,364 And I was glad to do it. 517 00:36:46,496 --> 00:36:48,080 Why? 518 00:36:49,499 --> 00:36:52,126 Why? Why? Why would you do that? 519 00:36:52,252 --> 00:36:54,962 You killed my mother. 520 00:36:56,882 --> 00:36:59,633 You cursed us to Hades. 521 00:36:59,759 --> 00:37:02,720 You made me a fucking whore. 522 00:37:02,846 --> 00:37:05,639 And you ask why? 523 00:37:05,765 --> 00:37:07,141 Because I hate you. 524 00:37:07,267 --> 00:37:10,936 I hate you! We all hate you. 525 00:37:11,062 --> 00:37:13,439 I wish you were dead. 526 00:37:22,574 --> 00:37:24,783 Go ahead. 527 00:37:24,910 --> 00:37:27,077 Try and kill me like you killed Mother. 528 00:37:28,079 --> 00:37:29,455 I'll not go so easy. 529 00:37:29,581 --> 00:37:31,332 - I didn't kill her. - Liar. 530 00:37:31,458 --> 00:37:34,168 - I didn't. - She didn't love you. You killed her for it. 531 00:37:34,294 --> 00:37:36,003 Shut your mouth. Shut your mouth. 532 00:37:36,129 --> 00:37:38,422 - She never loved you. - You shut your mouth. 533 00:37:38,548 --> 00:37:41,008 - She never loved you. - You shut... shut... 534 00:37:41,134 --> 00:37:43,761 Keep your mouth shut! 535 00:37:48,850 --> 00:37:50,267 Vorenus. 536 00:37:52,771 --> 00:37:54,355 Vorenus. 537 00:38:41,486 --> 00:38:45,030 Our noble triumvirate announces the immediate departure 538 00:38:45,156 --> 00:38:49,034 from the city of his honor Mark Antony. 539 00:38:49,160 --> 00:38:51,996 He will take up his seat in Alexandria 540 00:38:52,122 --> 00:38:54,957 as supreme governor of Egypt 541 00:38:55,083 --> 00:38:57,084 and the eastern provinces. 542 00:38:59,921 --> 00:39:03,132 Tomorrow, at the house of Rufus, 543 00:39:03,258 --> 00:39:06,719 an auction of excellent slaves, 544 00:39:06,845 --> 00:39:10,389 from pliant virgins to learned Greeks, 545 00:39:10,515 --> 00:39:14,268 Rufus has slaves for every budget. 546 00:39:27,991 --> 00:39:32,202 Make way for the Triumvir Mark Antony. 547 00:39:32,328 --> 00:39:35,330 Orders of his honor Triumvir Octavian Caesar, 548 00:39:35,457 --> 00:39:38,250 none shall enter this house. 549 00:39:38,376 --> 00:39:40,377 Shall we use force? 550 00:39:43,965 --> 00:39:45,758 No. 551 00:39:56,561 --> 00:39:57,895 Atia! 552 00:40:04,861 --> 00:40:06,653 Atia! 553 00:40:13,578 --> 00:40:15,621 Out of my way, you little insects. 554 00:40:15,747 --> 00:40:17,831 You cannot leave without permission. 555 00:40:17,957 --> 00:40:19,500 Atia, calm. 556 00:40:21,086 --> 00:40:22,836 Leave it be. 557 00:40:31,096 --> 00:40:32,888 I just want to talk. 558 00:40:38,895 --> 00:40:42,272 Don't push me to violence, centurion. 559 00:40:46,861 --> 00:40:48,445 Just talk. 560 00:40:58,748 --> 00:41:00,541 I'm leaving tomorrow. 561 00:41:08,967 --> 00:41:10,759 Very well. 562 00:41:11,970 --> 00:41:13,720 Goodbye, then. 563 00:41:19,060 --> 00:41:21,061 When the time comes, 564 00:41:22,313 --> 00:41:23,188 I'll send for you. 565 00:41:23,314 --> 00:41:25,399 When will that be? 566 00:41:25,525 --> 00:41:26,775 Who can say? 567 00:41:28,862 --> 00:41:30,362 We must be patient. 568 00:41:30,488 --> 00:41:33,574 Promise me. Promise me you'll send for me. 569 00:41:34,492 --> 00:41:38,120 On my life, I promise. 570 00:42:13,156 --> 00:42:14,406 Burn it. 571 00:42:14,532 --> 00:42:16,408 - And this? - I don't know. 572 00:42:16,534 --> 00:42:20,037 Burn it. Wipe your arse with it. I really don't care. 573 00:42:35,511 --> 00:42:36,929 Well, well. 574 00:42:37,972 --> 00:42:39,306 Lucius Vorenus. 575 00:42:40,350 --> 00:42:41,934 You found my gold yet? 576 00:42:42,060 --> 00:42:45,354 - I know where it is. - And? 577 00:42:45,480 --> 00:42:48,148 Titus Pullo will retrieve it. 578 00:42:50,235 --> 00:42:53,612 I have resigned from the collegium. 579 00:42:53,738 --> 00:42:57,115 - Resigned? - It's a personal matter. 580 00:42:58,368 --> 00:43:02,788 I have no doubt Pullo will not let you down. 581 00:43:02,914 --> 00:43:06,041 I had no doubt that you would not let me down, but here we are. 582 00:43:06,167 --> 00:43:09,044 For that, I apologize. 583 00:43:13,549 --> 00:43:17,052 I am come to offer you my services 584 00:43:17,178 --> 00:43:19,721 in Egypt, if you will take me. 585 00:43:19,847 --> 00:43:23,141 Your services? In Egypt? 586 00:43:28,106 --> 00:43:30,941 I cannot stay in Rome, sir. 587 00:43:36,698 --> 00:43:40,492 Let me go to Egypt with you. 588 00:43:40,618 --> 00:43:42,244 Please. 589 00:43:48,042 --> 00:43:49,626 All right. 590 00:43:52,297 --> 00:43:54,298 Come with me. 591 00:43:54,424 --> 00:43:56,216 I need good men. 592 00:43:58,261 --> 00:44:00,470 You'll not turn to drink, will you? 593 00:44:01,681 --> 00:44:03,181 No, sir. 594 00:44:03,308 --> 00:44:06,518 Well, you stoic types often do 595 00:44:06,644 --> 00:44:08,854 when disappointed in life. 596 00:44:16,070 --> 00:44:17,863 Welcome aboard. 597 00:44:19,699 --> 00:44:21,908 Thank you, sir. 598 00:44:27,248 --> 00:44:30,792 - What did he say? - We sail tomorrow. 599 00:44:30,918 --> 00:44:33,754 You're not gonna come back and say goodbye? 600 00:44:35,840 --> 00:44:37,215 No. 601 00:44:39,510 --> 00:44:41,553 Vorena's got your blood in her. 602 00:44:41,679 --> 00:44:43,722 Doesn't forgive easy. And she's young. 603 00:44:43,848 --> 00:44:47,142 - Girls... - Pullo, it's best this way. 604 00:44:51,522 --> 00:44:53,023 You'll take good care of them? 605 00:44:58,279 --> 00:45:00,280 Tell them... 606 00:45:04,118 --> 00:45:06,286 Tell them I tried. 607 00:45:10,333 --> 00:45:12,125 Gods protect you, brother. 608 00:45:14,420 --> 00:45:15,629 And you, brother. 609 00:46:19,360 --> 00:46:21,820 - Don't do that. - Why not? 610 00:46:21,946 --> 00:46:23,822 I paid good money for those flowers. 611 00:46:24,824 --> 00:46:27,617 You'll leave the place a desert if you carry on. 612 00:46:29,078 --> 00:46:31,037 I've nothing better to do. 613 00:46:32,331 --> 00:46:34,958 In the kitchen you might find something to amuse you. 614 00:46:35,084 --> 00:46:38,295 What? Help cook peel onions? 615 00:46:38,421 --> 00:46:39,504 Better than that. 616 00:46:39,630 --> 00:46:41,798 Well, not much better, in my opinion. 617 00:46:41,924 --> 00:46:44,468 You always did have lamentable taste in men. 618 00:46:46,053 --> 00:46:47,512 Go on. 619 00:46:48,806 --> 00:46:51,391 And don't let the guards see you smile. 620 00:46:51,517 --> 00:46:54,352 They'll know something's amiss. Go on. 621 00:47:13,080 --> 00:47:15,332 How on earth did you get in? 622 00:47:15,458 --> 00:47:18,251 Octavian's men don't let a mouse get by them. 623 00:47:19,504 --> 00:47:21,796 Your mother could outfox Ulysses. 624 00:47:21,923 --> 00:47:24,841 Well, if she can get you inside, perhaps she can get me out. 625 00:47:24,967 --> 00:47:27,135 We could run away together. 626 00:47:27,762 --> 00:47:30,222 It's a nice thought but... 627 00:47:30,348 --> 00:47:32,390 - ...it's not possible. - We could try, at least. 628 00:47:32,517 --> 00:47:35,393 - No. - Why not? I have a little money. 629 00:47:35,520 --> 00:47:38,605 We could go to the east. He couldn't reach us there. 630 00:47:40,191 --> 00:47:42,150 I would go with you to Hades, 631 00:47:42,276 --> 00:47:45,654 to Britain, even, if I thought we had the right. 632 00:47:46,155 --> 00:47:47,489 But we don't. 633 00:47:47,615 --> 00:47:49,157 Right? 634 00:47:51,035 --> 00:47:53,620 What right has he to keep me captive? 635 00:47:54,914 --> 00:47:56,831 - What right has he to... - Please. 636 00:47:56,958 --> 00:47:58,750 Don't be angry. 637 00:47:58,876 --> 00:48:02,337 He has every legal and moral right to do with us as he wishes. 638 00:48:04,382 --> 00:48:06,424 He has forgiven me. 639 00:48:06,551 --> 00:48:08,677 And he remains my friend. 640 00:48:10,221 --> 00:48:13,640 I cannot repay his forgiveness by betraying him a second time. 641 00:48:17,270 --> 00:48:20,272 Well, why are you here, then? 642 00:48:24,527 --> 00:48:26,361 I'm here to say goodbye. 643 00:48:27,738 --> 00:48:29,239 Where are you going? 644 00:48:29,907 --> 00:48:33,243 I mean, we shall see each other again, 645 00:48:33,828 --> 00:48:35,495 quite often, I expect. 646 00:48:37,582 --> 00:48:41,585 But our relations will be formal and correct as they should be. 647 00:48:45,715 --> 00:48:47,090 Coward. 648 00:48:48,467 --> 00:48:49,801 You're a miserable coward. 649 00:48:49,927 --> 00:48:53,138 - Octavia... - No. I understand. 650 00:48:53,264 --> 00:48:55,640 You love my brother and the power he gives you. 651 00:48:55,766 --> 00:48:57,976 Why throw that all away for a woman? 652 00:48:58,102 --> 00:49:00,312 It'd be very foolish. 653 00:49:03,274 --> 00:49:04,691 Goodbye. 654 00:49:07,570 --> 00:49:10,530 Oh, by the way, 655 00:49:10,656 --> 00:49:12,365 I'm having a baby. 656 00:49:14,952 --> 00:49:16,244 Who is the father? 657 00:49:17,330 --> 00:49:18,955 Who knows? 658 00:49:20,416 --> 00:49:24,794 Neither man is worth a brass obol, so what matter? 659 00:50:35,616 --> 00:50:36,825 Go, go, go! 660 00:50:44,875 --> 00:50:46,835 Quickly, shut the door. 661 00:51:03,644 --> 00:51:04,644 Come on! 662 00:51:32,089 --> 00:51:34,257 Titus Pullo. 663 00:51:39,096 --> 00:51:40,680 A parley. 664 00:51:46,061 --> 00:51:49,105 Brother Pullo, I have no quarrel with you. 665 00:51:49,231 --> 00:51:51,483 You're a reasonable man like I am. 666 00:51:51,609 --> 00:51:55,445 It's that madman Vorenus took us to this pass. 667 00:51:57,281 --> 00:52:00,074 No reason you and me can't do business. 668 00:53:03,931 --> 00:53:05,181 13! 669 00:53:41,010 --> 00:53:44,012 Stand firm! Don't run, you cowards! 670 00:54:40,277 --> 00:54:41,611 Antony. 671 00:55:05,886 --> 00:55:07,470 Cleopatra.