1 00:01:52,154 --> 00:01:54,447 The boy is blameless. 2 00:02:27,481 --> 00:02:29,816 That's my girl. 3 00:02:49,586 --> 00:02:51,045 Cack! 4 00:03:16,655 --> 00:03:19,240 You all right? You're looking pointy. 5 00:03:19,366 --> 00:03:20,992 What's the news from Ostia? 6 00:03:21,118 --> 00:03:24,078 Three grain ships from Alex in. Mussa's people. 7 00:03:24,204 --> 00:03:25,955 Have a cup of wine. Set you up. 8 00:03:26,081 --> 00:03:27,999 Take 25, no less. 9 00:03:28,125 --> 00:03:30,167 Give the lading to Ajax. 10 00:03:31,753 --> 00:03:32,962 Well, Mussa will complain. 11 00:03:33,088 --> 00:03:35,381 If he does, cut out his tongue. 12 00:03:39,177 --> 00:03:40,928 You think I'm joking? 13 00:03:42,222 --> 00:03:43,931 I'll see to it now. 14 00:03:49,730 --> 00:03:51,272 Vorenus... 15 00:03:55,986 --> 00:03:57,194 Nothing. 16 00:03:58,447 --> 00:04:00,489 Memmio of the Caelian is here. 17 00:04:00,616 --> 00:04:03,242 He asked to see you. 18 00:04:18,383 --> 00:04:19,967 Salve, Memmio. 19 00:04:20,969 --> 00:04:22,803 Please sit down. 20 00:04:26,058 --> 00:04:28,309 Weather's turning. I like a bit of heat. 21 00:04:28,435 --> 00:04:31,228 What brings you to the Aventine, Memmio? 22 00:04:32,064 --> 00:04:35,900 No chitchat. Straight to cases. I like that. 23 00:04:36,026 --> 00:04:39,195 A young nephew of my colleague Carbo here 24 00:04:39,321 --> 00:04:42,239 was defiled by an Aventine man. 25 00:04:42,366 --> 00:04:44,825 Name of Quintus Bubo. You know him? 26 00:04:46,703 --> 00:04:48,037 I know him. 27 00:04:48,163 --> 00:04:51,707 With your permission, Carbo wishes to avenge his family's honor 28 00:04:51,833 --> 00:04:54,877 - and kill this Quintus. - The boy's only 12. 29 00:04:55,003 --> 00:04:57,338 He was sucking his cock for pennies. 30 00:04:57,464 --> 00:04:59,090 He was paid, then? 31 00:04:59,216 --> 00:05:02,426 Yes, but he didn't ask me first. 32 00:05:02,552 --> 00:05:04,679 The boy was paid. 33 00:05:04,805 --> 00:05:07,682 Nobody in my family sucks cock without I say so. 34 00:05:08,934 --> 00:05:11,227 Carbo is from respectable people. 35 00:05:13,689 --> 00:05:14,855 The boy took money. 36 00:05:16,191 --> 00:05:18,651 He was working as a prostitute. 37 00:05:18,777 --> 00:05:21,237 Quintus Bubo's committed no offence. You won't touch him. 38 00:05:21,363 --> 00:05:23,489 Brother Vorenus, perhaps you misunderstand. 39 00:05:23,615 --> 00:05:27,243 I misunderstand nothing, brother. 40 00:05:27,369 --> 00:05:30,913 I've been given strict mandate by Mark Antony to maintain the peace. 41 00:05:31,039 --> 00:05:34,208 Quintus Bubo is a man of property and respect. 42 00:05:34,334 --> 00:05:37,003 You will not touch him. 43 00:05:37,129 --> 00:05:39,672 Money or not though, he took advantage of the boy. 44 00:05:39,798 --> 00:05:42,717 Perhaps some moderate form of punishment... 45 00:05:44,052 --> 00:05:47,763 We come to you out of politeness. A mere formality. 46 00:05:47,889 --> 00:05:49,432 I've given you my answer. 47 00:05:49,558 --> 00:05:51,308 Wrong fucking answer. 48 00:05:51,435 --> 00:05:54,645 This maggot pisses on my name, on my family honor. 49 00:05:54,771 --> 00:05:57,440 Control your man, Memmio. 50 00:05:57,566 --> 00:05:59,316 Vorenus, the man has a fair point. 51 00:05:59,443 --> 00:06:01,235 Silence, Pullo! 52 00:06:02,237 --> 00:06:03,946 Brother Vorenus, in all candor, 53 00:06:04,072 --> 00:06:05,406 even your own man knows... 54 00:06:05,532 --> 00:06:08,576 My man doesn't know when to keep his mouth shut. 55 00:06:19,963 --> 00:06:22,381 I've given you my decision. 56 00:06:23,508 --> 00:06:25,468 And we graciously accept your judgment. 57 00:06:25,594 --> 00:06:27,845 I thank you for your time 58 00:06:27,971 --> 00:06:30,556 and I apologize for the disruption. 59 00:06:38,607 --> 00:06:39,940 You didn't have to insult me in front of... 60 00:06:40,067 --> 00:06:42,068 Do not question my authority in front of others. 61 00:06:42,194 --> 00:06:44,612 Do not question my authority under any circumstances. 62 00:06:44,738 --> 00:06:46,739 Authority? 63 00:06:56,333 --> 00:06:58,292 Hard being the boss? 64 00:07:15,310 --> 00:07:16,435 Good stuff. 65 00:07:16,561 --> 00:07:18,813 Is it? How does one tell? 66 00:07:19,689 --> 00:07:21,023 Try. 67 00:07:29,991 --> 00:07:31,659 Hold your breath. 68 00:07:37,040 --> 00:07:38,040 It's horrid. 69 00:07:39,126 --> 00:07:41,335 In a minute, you'll feel delicious. 70 00:07:45,382 --> 00:07:47,007 You know Jocasta. 71 00:07:48,135 --> 00:07:49,051 Do I? 72 00:07:49,177 --> 00:07:52,721 - We met at the theatre last year. I was with... - What are you doing? 73 00:07:53,723 --> 00:07:54,849 We're inhaling hemp. 74 00:07:54,975 --> 00:07:57,017 I can see that. 75 00:07:57,144 --> 00:07:59,270 You're making the whole house stink. 76 00:07:59,396 --> 00:08:03,107 - In future, do it outside if you must. - Yes, Mother. 77 00:08:05,360 --> 00:08:07,862 - Is it any good? - Excellent. 78 00:08:09,114 --> 00:08:10,865 Give it here. 79 00:08:14,161 --> 00:08:16,579 I brought back two sacks from Macedonia. 80 00:08:16,705 --> 00:08:18,539 So much better than the Italian kind. 81 00:08:20,917 --> 00:08:22,501 Macedonia? 82 00:08:22,627 --> 00:08:24,837 Papa has quarries there. 83 00:08:24,963 --> 00:08:27,423 We're going there when Antony takes up his governorship. 84 00:08:27,549 --> 00:08:30,009 My dear, it's ghastly. 85 00:08:31,720 --> 00:08:34,638 Filthy climate, vile food, beastly people. 86 00:08:34,764 --> 00:08:39,435 - Perhaps you didn't mix in the best society. - Oh, no, Papa is hideously rich, 87 00:08:39,561 --> 00:08:41,896 but there's no society to be found. 88 00:08:42,022 --> 00:08:44,356 The men are overly fond of fucking their sheep. 89 00:08:44,482 --> 00:08:47,276 And when you meet the women, you can hardly blame them. 90 00:08:47,402 --> 00:08:49,737 It truly is the end of the world. 91 00:08:56,036 --> 00:08:57,494 I'm no snob, Octavia, 92 00:08:57,621 --> 00:09:01,749 and I don't mind that you bring home a tradesman's daughter... 93 00:09:03,084 --> 00:09:05,794 but let's just stop there, shall we? 94 00:09:05,921 --> 00:09:09,590 No actors, no gladiators, or that sort of thing, nay? 95 00:09:15,555 --> 00:09:17,139 Don't mind her. 96 00:09:17,265 --> 00:09:20,684 She's been an infernal grump since Octavian left. 97 00:09:23,438 --> 00:09:26,440 Send to ask Antony when he's coming home. No, don't. 98 00:09:26,566 --> 00:09:27,650 A fig for him. 99 00:09:27,776 --> 00:09:29,860 Yes, domina. Timon is waiting, 100 00:09:29,986 --> 00:09:33,322 asking if it pleases you to see him. 101 00:09:51,174 --> 00:09:52,925 Domina. 102 00:09:55,136 --> 00:09:57,221 - Domina... - Go away. 103 00:09:57,347 --> 00:10:00,099 - But Merula said... - Changed my mind. 104 00:10:35,093 --> 00:10:36,885 Hello, Duro. 105 00:10:50,108 --> 00:10:51,900 Yes, it's good. 106 00:10:52,986 --> 00:10:54,695 It's good. 107 00:11:10,378 --> 00:11:12,129 Very good! 108 00:11:15,050 --> 00:11:17,426 Hello, Aba. We're learning Hebrew. 109 00:11:17,552 --> 00:11:20,554 - I can see that. - They'll be reading Torah in no time. 110 00:11:20,680 --> 00:11:22,765 I can't wait. 111 00:12:17,821 --> 00:12:20,489 You came in very late last night. 112 00:12:21,282 --> 00:12:23,325 Business. 113 00:12:23,451 --> 00:12:26,662 Business involving wine, vomit and sex. 114 00:12:27,705 --> 00:12:29,540 I'm sorry, did I disturb you? 115 00:12:29,666 --> 00:12:31,750 No, not at all. 116 00:12:31,876 --> 00:12:34,169 But do please wake me before you come at me so. 117 00:12:34,295 --> 00:12:36,672 It would be a little less... 118 00:12:36,798 --> 00:12:38,674 alarming. 119 00:12:42,971 --> 00:12:45,973 I was thinking about Macedonia. 120 00:12:46,099 --> 00:12:47,349 Were you? 121 00:12:47,475 --> 00:12:51,061 Do we have to go? Can't we just... stay here? 122 00:12:51,187 --> 00:12:52,813 No. 123 00:12:52,939 --> 00:12:56,024 Once my consulship is over, we're gone. 124 00:12:56,151 --> 00:12:58,402 But it's so far from Rome. 125 00:12:58,528 --> 00:13:01,071 They have dressmakers 126 00:13:01,197 --> 00:13:05,159 and jewel merchants in Odessa just like here. 127 00:13:05,285 --> 00:13:07,369 Once you're gone from Italy 128 00:13:07,495 --> 00:13:09,371 your enemies will no longer fear you 129 00:13:09,497 --> 00:13:11,874 and you will be powerless to strike at them. 130 00:13:12,000 --> 00:13:14,209 I don't want to strike at them. 131 00:13:14,335 --> 00:13:16,795 There's no juice in it anymore. 132 00:13:16,921 --> 00:13:18,797 I want peace and quiet 133 00:13:18,923 --> 00:13:21,592 and a nice rich province to squeeze. 134 00:13:21,718 --> 00:13:24,136 Peace and quiet? 135 00:13:24,262 --> 00:13:28,348 While you're swilling wine in Macedonia, will Brutus and Cassius be idle? 136 00:13:28,475 --> 00:13:30,559 Those abject creatures? 137 00:13:30,685 --> 00:13:34,021 Abject only while you have power. 138 00:13:34,147 --> 00:13:36,398 Your enemies will not rest until you are dead. 139 00:13:36,524 --> 00:13:39,526 You have a wolf by the ears. You cannot let go of him now. 140 00:13:49,787 --> 00:13:51,497 Pass the oil, would you? 141 00:14:06,471 --> 00:14:07,721 Make way! 142 00:14:30,119 --> 00:14:32,120 Well, thank you. Thank you very much. 143 00:14:32,247 --> 00:14:34,414 We'll see you next week? Yeah, OK. 144 00:14:35,917 --> 00:14:37,709 - Brother! - Who was that man? 145 00:14:38,545 --> 00:14:41,588 - Who? - The man you were speaking with. 146 00:14:41,714 --> 00:14:43,757 You mean Barak. He's a saffron trader. 147 00:14:43,883 --> 00:14:45,884 Doesn't look like a saffron trader. 148 00:14:46,553 --> 00:14:50,097 Not everybody looks like what they are. 149 00:15:05,863 --> 00:15:07,447 Justice, Captain! 150 00:15:07,574 --> 00:15:09,324 - I beg for justice! - Who's this? 151 00:15:09,450 --> 00:15:11,410 Quintus Bubo and his wife. 152 00:15:11,536 --> 00:15:13,078 Gelded by Memmio's boys. 153 00:15:16,708 --> 00:15:18,792 Please, Captain, justice! 154 00:15:24,132 --> 00:15:25,799 Come on. Calm down, brother. 155 00:15:25,925 --> 00:15:28,135 He shouldn't have been goating around. 156 00:15:28,261 --> 00:15:31,430 - Memmio disobeyed me. - He didn't kill the old fool at least. 157 00:15:31,556 --> 00:15:34,391 - He disobeyed me! - Let me go talk to Memmio. 158 00:15:34,517 --> 00:15:37,185 - I'll sort out a compromise. - No. 159 00:15:37,312 --> 00:15:40,188 If you punish Carbo over this trivia, 160 00:15:40,315 --> 00:15:42,608 Memmio is going to take it as disrespect. 161 00:15:42,734 --> 00:15:44,860 He'll retaliate. You'll start a gang war. 162 00:15:44,986 --> 00:15:46,737 Very likely, but I've got no choice. 163 00:15:46,863 --> 00:15:51,450 - And it's your fault. - What? How is it my fault? 164 00:15:51,576 --> 00:15:53,368 You questioned my authority. 165 00:15:53,494 --> 00:15:57,039 - That gave him license to disobey me. - Oh, bollocks. 166 00:15:57,165 --> 00:15:58,832 Now, you go and find Carbo. 167 00:15:58,958 --> 00:16:02,544 You show him the same disrespect that he has shown me. 168 00:16:02,670 --> 00:16:05,756 - Everyone is in the wrong here. - I gave you an order. 169 00:16:05,882 --> 00:16:09,259 This isn't the mumpin' Legion. I take orders from no man. 170 00:16:09,385 --> 00:16:11,887 Then you're no use to me. You, go and do it. 171 00:16:12,013 --> 00:16:14,681 Will do, Captain. 172 00:16:16,684 --> 00:16:18,268 You are thinking all backwards. 173 00:16:18,394 --> 00:16:21,897 I warned you about questioning my authority. You learn your place. 174 00:16:22,023 --> 00:16:24,816 My place? Well, fuck you, you miserable bastard, 175 00:16:24,942 --> 00:16:26,818 I'm the one trying to keep you alive. 176 00:16:26,944 --> 00:16:29,029 You'd love to start a gang war. 177 00:16:29,155 --> 00:16:31,573 Get yourself killed. Put an end to all your misery. 178 00:16:31,699 --> 00:16:33,408 Take half the city with you. 179 00:16:33,534 --> 00:16:36,244 Well, I tell you what. You can die a thousand times. 180 00:16:36,371 --> 00:16:40,415 And it won't bring back Niobe or the children or Caesar! 181 00:16:40,541 --> 00:16:42,751 Listen, I'm your friend. I'm trying to help. 182 00:16:42,877 --> 00:16:45,754 - You've never helped me. - Have I not? 183 00:16:45,880 --> 00:16:47,464 Well, who saved your life a dozen times? 184 00:16:47,590 --> 00:16:49,257 Who took care of that snake Evander? 185 00:16:49,384 --> 00:16:52,552 Who carried you home when... when you were drunk? 186 00:16:59,310 --> 00:17:01,311 What do you mean? 187 00:17:01,437 --> 00:17:03,313 "Took care of Evander." 188 00:17:03,439 --> 00:17:05,732 Nothing... I didn't mean anything. 189 00:17:07,402 --> 00:17:09,361 What do you mean? 190 00:17:12,323 --> 00:17:14,074 Speak. 191 00:17:17,870 --> 00:17:19,955 I killed him. 192 00:17:20,081 --> 00:17:22,624 I found out what he'd done and killed him. 193 00:17:22,750 --> 00:17:24,584 Listen, she loved you. 194 00:17:24,711 --> 00:17:28,547 You were happy together. If I'd told you, you would have killed her. 195 00:17:28,673 --> 00:17:30,132 Get out! 196 00:17:31,342 --> 00:17:32,759 What was I supposed to do? 197 00:17:32,885 --> 00:17:34,761 Get out. 198 00:17:50,737 --> 00:17:52,988 Atia thrives, I trust? 199 00:17:53,114 --> 00:17:55,115 She does. She does. 200 00:17:56,117 --> 00:17:58,410 And the rest of the family? 201 00:17:58,536 --> 00:18:00,120 Good enough. 202 00:18:00,246 --> 00:18:02,497 Yes, a surprising boy, isn't he? 203 00:18:03,332 --> 00:18:06,626 Octavian. Such vim and vigor for one so young. 204 00:18:06,753 --> 00:18:09,713 They say it's a considerable army he's raised. 205 00:18:09,839 --> 00:18:13,216 Buying up all the fools and cripples in Campania 206 00:18:13,342 --> 00:18:15,552 is hardly raising an army. 207 00:18:15,678 --> 00:18:18,722 You are right, no doubt. 208 00:18:18,848 --> 00:18:21,349 But many are veterans also. 209 00:18:21,476 --> 00:18:25,145 Eighth Legion men. Seventh Legion. 210 00:18:25,271 --> 00:18:28,315 Sat on their backsides taking his money 211 00:18:28,441 --> 00:18:31,526 to cheer him as he goes by. 212 00:18:31,652 --> 00:18:34,696 Caesar my arse. 213 00:18:34,822 --> 00:18:38,116 But I didn't bring you here to talk of children. 214 00:18:38,785 --> 00:18:41,328 Indeed, I await your pleasure. 215 00:18:57,345 --> 00:18:59,971 When my term as consul is over... 216 00:19:00,097 --> 00:19:03,558 I no longer wish to take the governorship of Macedonia. 217 00:19:03,684 --> 00:19:05,352 I wish to take Gaul. 218 00:19:06,187 --> 00:19:08,438 But Decimus is Governor of Gaul. 219 00:19:08,564 --> 00:19:11,399 Well, he can have Macedonia if he likes. 220 00:19:11,526 --> 00:19:15,153 I want Gaul. The weather's better. 221 00:19:15,279 --> 00:19:19,241 I'm afraid that will be a bit difficult. 222 00:19:24,914 --> 00:19:27,916 The Senate may suppose you plan to emulate Caesar, 223 00:19:28,042 --> 00:19:30,043 camping your legions on our border. 224 00:19:30,169 --> 00:19:33,588 Close enough to Rome 225 00:19:33,714 --> 00:19:35,841 to scare us into doing anything you wish. 226 00:19:37,635 --> 00:19:41,596 Steady on. Hadn't even crossed my mind. 227 00:19:41,722 --> 00:19:43,765 I just prefer Gaul. 228 00:19:43,891 --> 00:19:46,726 But you understand why the Senate 229 00:19:46,853 --> 00:19:48,979 would not pass such a measure? 230 00:19:49,105 --> 00:19:52,566 You are the Senate, Cicero. 231 00:19:55,403 --> 00:19:57,779 The next time we meet, 232 00:19:57,905 --> 00:20:01,449 perhaps you will propose my governorship of Gaul. 233 00:20:01,576 --> 00:20:06,955 No one can make any trouble if the noble Cicero is backing me. 234 00:20:07,081 --> 00:20:09,875 I don't think that's a good idea. 235 00:20:12,587 --> 00:20:15,797 Not that I do not wish to help you... 236 00:20:15,923 --> 00:20:17,591 as a friend. 237 00:20:17,717 --> 00:20:21,219 But the Senate would know I was backing you 238 00:20:21,345 --> 00:20:24,931 only through... through fear of death. 239 00:20:27,393 --> 00:20:29,311 I understand. 240 00:20:29,437 --> 00:20:32,731 You do not want to seem cowardly. 241 00:20:34,358 --> 00:20:37,319 Well, tell them I bribed you. 242 00:20:38,029 --> 00:20:39,654 Would you accept a bribe? 243 00:20:39,780 --> 00:20:41,865 I would not. 244 00:20:43,075 --> 00:20:45,035 Rich enough? 245 00:20:45,161 --> 00:20:47,037 Well, it's always worth a try. 246 00:20:51,375 --> 00:20:54,377 Well, you leave me only one option, then. 247 00:20:54,503 --> 00:20:58,131 It always comes to this. 248 00:20:58,841 --> 00:21:00,133 I know. 249 00:21:01,260 --> 00:21:03,136 I'm sorry. 250 00:21:04,472 --> 00:21:06,473 Such times we live in. 251 00:21:07,767 --> 00:21:09,517 Please, go on. 252 00:21:09,644 --> 00:21:11,811 Make your threats. 253 00:21:12,730 --> 00:21:15,774 I don't like to submit to mere implication. 254 00:21:25,034 --> 00:21:28,662 There is a question I've always wanted to ask you. 255 00:21:30,373 --> 00:21:32,415 Your old friend Crassus, 256 00:21:32,541 --> 00:21:35,752 when he was captured by the Parthians, 257 00:21:35,878 --> 00:21:39,798 is it true that they poured molten gold down his throat? 258 00:21:39,924 --> 00:21:43,843 Because that would really sting. 259 00:21:47,890 --> 00:21:50,183 Thank you. 260 00:21:53,270 --> 00:21:55,480 It is correct, what you say. 261 00:21:57,108 --> 00:22:00,860 The weather in Macedonia is... 262 00:22:00,987 --> 00:22:02,654 dreadful. 263 00:22:26,095 --> 00:22:28,763 I thought maybe you'd want to know a bit more 264 00:22:28,889 --> 00:22:31,641 - than what I said. - I don't. 265 00:22:34,395 --> 00:22:36,479 You should know Niobe wasn't... 266 00:22:36,605 --> 00:22:38,273 Don't speak of her. 267 00:22:39,316 --> 00:22:41,568 It's in the past. It is done. 268 00:22:43,279 --> 00:22:46,781 Brother, I'm sorry I kept it from you. 269 00:22:46,907 --> 00:22:49,242 I thought it was for the best. I'm sorry. 270 00:22:50,036 --> 00:22:52,037 I forgive you, brother. 271 00:22:53,748 --> 00:22:57,333 I understand why you didn't tell me. I understand. 272 00:22:59,086 --> 00:23:01,921 - I hear you say that, but... - I mean it. 273 00:23:04,091 --> 00:23:05,467 I forgive you. 274 00:23:07,928 --> 00:23:10,889 How could I not forgive you, Pullo? 275 00:23:11,015 --> 00:23:13,141 You're all I've got left in life. 276 00:23:25,112 --> 00:23:27,489 Keeping me alive? 277 00:23:29,450 --> 00:23:31,159 This business with the Caelians... 278 00:23:31,285 --> 00:23:35,288 - What of it? - We can still stop it turning into a war. 279 00:23:35,414 --> 00:23:37,123 Let Carbo pay a fine. 280 00:23:37,249 --> 00:23:38,792 If I go and talk quietly to Memmio 281 00:23:38,918 --> 00:23:42,295 we can sort it out so that no one loses face. 282 00:23:42,421 --> 00:23:44,547 You suggested that before. 283 00:23:44,673 --> 00:23:47,425 Worth a go. Better than a war. 284 00:23:47,551 --> 00:23:49,094 You may be right. You may be. 285 00:23:49,220 --> 00:23:51,888 But it's too late now. 286 00:23:53,474 --> 00:23:55,141 Move. 287 00:24:11,492 --> 00:24:13,493 Salve, Carbo. 288 00:24:18,541 --> 00:24:19,666 Get him up. 289 00:24:30,052 --> 00:24:32,428 No! 290 00:24:43,274 --> 00:24:46,192 Tell your mistress I have a message from her son. 291 00:25:13,888 --> 00:25:15,805 Piss and blood! 292 00:25:20,811 --> 00:25:23,897 Forgive the intrusion. I was entranced. 293 00:25:25,649 --> 00:25:26,983 Who are you? 294 00:25:27,109 --> 00:25:29,986 I am Marcus Vipsanius Agrippa, 295 00:25:30,112 --> 00:25:31,779 a friend of Caesar... 296 00:25:31,906 --> 00:25:34,782 of Octavian as was. 297 00:25:34,909 --> 00:25:37,160 Have I the honor of speaking to his sister Octavia? 298 00:25:37,286 --> 00:25:39,412 Yes. Is my brother here? 299 00:25:39,538 --> 00:25:42,457 There's nothing wrong, is there? He's all right? 300 00:25:42,583 --> 00:25:44,500 No... Yes. 301 00:25:44,627 --> 00:25:47,337 I mean, no, he's not here. But yes, he's well. 302 00:25:47,463 --> 00:25:49,464 I left him five days ago, thriving. 303 00:25:49,590 --> 00:25:50,965 Happy. 304 00:25:51,091 --> 00:25:53,801 - I am to convey his best wishes to you. - No letter? 305 00:25:53,928 --> 00:25:56,679 I told him he ought to write, but you know how he is. 306 00:25:56,805 --> 00:25:58,348 Please. 307 00:26:01,310 --> 00:26:05,021 In place of writing, I am charged to tell you that he loves you as ever 308 00:26:05,147 --> 00:26:07,315 and to answer any questions you may have, 309 00:26:07,441 --> 00:26:09,692 consonant with political security. 310 00:26:09,818 --> 00:26:12,695 He's grown no less pompous, then? 311 00:26:12,821 --> 00:26:15,740 It suits him better now than at school. 312 00:26:15,866 --> 00:26:16,908 He's a powerful man. 313 00:26:17,034 --> 00:26:19,994 So everyone says. I cannot believe it. 314 00:26:20,120 --> 00:26:21,371 My little brother. 315 00:26:21,497 --> 00:26:24,165 Your little brother has an army 10,000 strong. 316 00:26:24,291 --> 00:26:28,211 I have written him a hundred times asking him to stop this madness. 317 00:26:28,337 --> 00:26:32,257 - But he does not listen to me. - On the contrary. 318 00:26:33,300 --> 00:26:36,803 I think you are the only person in the world he does listen to. 319 00:26:39,098 --> 00:26:40,431 Is this the messenger? 320 00:26:41,809 --> 00:26:44,811 This is Agrippa, a friend of Octavian. 321 00:26:44,937 --> 00:26:46,646 Deeply honored. 322 00:26:48,857 --> 00:26:49,941 And so? 323 00:26:50,067 --> 00:26:51,943 He asked that I make certain you're well, 324 00:26:52,069 --> 00:26:54,654 and to assure you of his respect and fidelity. 325 00:26:55,614 --> 00:26:57,282 We're very well. 326 00:26:58,617 --> 00:27:01,369 And as for his respect and fidelity... 327 00:27:01,495 --> 00:27:03,204 He begs that in the name of family 328 00:27:03,330 --> 00:27:06,499 you keep an open mind as to your future prospects. 329 00:27:08,043 --> 00:27:11,379 You came all the way from Campania to say that? 330 00:27:11,505 --> 00:27:14,173 - I have other business. - With whom? 331 00:27:14,300 --> 00:27:16,134 I am not at liberty to say. 332 00:27:17,720 --> 00:27:19,512 Intrigue, is it? 333 00:27:19,638 --> 00:27:21,764 I imagine you're a master. 334 00:27:21,890 --> 00:27:24,892 Does Mark Antony know that you're in the city? 335 00:27:25,019 --> 00:27:28,730 I expect there are many citizens whose location is unknown to the Consul. 336 00:27:28,856 --> 00:27:31,566 True, but he does like to know 337 00:27:31,692 --> 00:27:33,693 - where the traitors are. - Mother! 338 00:27:33,819 --> 00:27:36,237 Well, they are traitors, aren't they? 339 00:27:36,363 --> 00:27:38,114 Antony is consul in Rome, 340 00:27:38,240 --> 00:27:40,700 and Octavian is deliberately challenging him. 341 00:27:42,119 --> 00:27:45,330 If this is not a traitor, I don't know what is. 342 00:27:45,998 --> 00:27:47,957 I have said what I must. 343 00:27:48,083 --> 00:27:49,751 I will take your leave to go. 344 00:27:49,877 --> 00:27:51,878 Tell my son I... 345 00:27:55,424 --> 00:27:58,343 No, tell him nothing. 346 00:28:09,813 --> 00:28:12,273 Send to tell Antony that Marcus Agrippa is in the city. 347 00:28:12,399 --> 00:28:13,983 Mother, no! 348 00:28:14,109 --> 00:28:15,777 Who knows what Antony will do to him? 349 00:28:15,903 --> 00:28:17,528 Nothing pleasant, I would think. 350 00:28:17,654 --> 00:28:19,781 He is your son's friend. 351 00:28:20,532 --> 00:28:22,450 I have no son. 352 00:28:41,261 --> 00:28:44,305 Althea, my honey. How goes it? 353 00:28:44,431 --> 00:28:47,934 - You know you're not allowed in the kitchen. - But I'm hungry. 354 00:28:48,060 --> 00:28:50,269 You won't tell on me, will you? 355 00:28:55,651 --> 00:28:57,610 You should try some. 356 00:29:20,217 --> 00:29:22,301 We've been waiting for you. 357 00:29:23,470 --> 00:29:25,304 Keep waiting. Where's your mistress? 358 00:29:25,431 --> 00:29:28,349 - Never mind about my mistress. - I want to speak to her. 359 00:29:28,475 --> 00:29:30,393 She doesn't speak to the like of you. 360 00:29:30,519 --> 00:29:33,146 And I don't speak to the like of you. 361 00:29:33,272 --> 00:29:35,064 She wants the job done, she'll see me. 362 00:29:35,190 --> 00:29:37,108 You speak to me. 363 00:29:38,277 --> 00:29:39,694 Maybe some other time. 364 00:29:40,529 --> 00:29:42,280 Wait. 365 00:29:48,787 --> 00:29:51,497 So you're Servilia, then, are you? 366 00:29:52,833 --> 00:29:55,084 Choice. Very choice. 367 00:29:55,210 --> 00:29:57,378 Address me by my name again 368 00:29:57,504 --> 00:30:00,214 and I'll have your tongue nailed to a wagon wheel. 369 00:30:00,340 --> 00:30:03,718 Forgive me. I've not spoken to nobility before. 370 00:30:06,430 --> 00:30:08,848 - What's his name? - Duro. 371 00:30:13,061 --> 00:30:14,854 Eleni was right. 372 00:30:14,980 --> 00:30:17,356 You're a pretty little man, aren't you? 373 00:30:22,446 --> 00:30:25,364 You've been in the house of the Julii for some time now. 374 00:30:25,491 --> 00:30:27,200 Why is Atia still alive? 375 00:30:27,326 --> 00:30:29,452 Trouble's finding the right time. 376 00:30:29,578 --> 00:30:31,996 They always eat together, her and the daughter. 377 00:30:32,122 --> 00:30:34,749 If I can kill the young cunny I can do it tomorrow. 378 00:30:34,875 --> 00:30:37,293 No. No harm to the girl. 379 00:30:37,419 --> 00:30:42,340 Well, then, if I could only put the poison on Antony's cock, we'd be sweet. 380 00:30:43,008 --> 00:30:45,718 The domina dines on that regular. 381 00:30:45,844 --> 00:30:47,929 Failing that, you'll have to be patient. 382 00:30:48,055 --> 00:30:50,473 You have only foul jokes to tell me. 383 00:30:50,599 --> 00:30:53,100 - Why are you come here? - Shekels, queen. 384 00:30:53,227 --> 00:30:56,270 - Shekels. - He wants money. 385 00:30:56,396 --> 00:30:58,689 Has he not already been paid? 386 00:30:58,815 --> 00:31:01,317 The job's taking longer than we thought. 387 00:31:01,443 --> 00:31:03,069 Let's be fair. 388 00:31:04,988 --> 00:31:06,197 Give him what he asks. 389 00:31:06,323 --> 00:31:08,449 Make it 300. 390 00:31:17,709 --> 00:31:19,293 Wait! 391 00:31:20,420 --> 00:31:22,880 Give me a kiss before I go. 392 00:31:23,006 --> 00:31:26,592 - Excuse me? - Kiss me. 393 00:31:29,054 --> 00:31:30,721 I don't think so. 394 00:31:30,847 --> 00:31:33,849 You want this woman dead? Kiss me. 395 00:32:11,138 --> 00:32:13,472 That's very good. 396 00:32:13,599 --> 00:32:18,853 So if we could return to the subject of money... please bear in mind, Your Excellency, 397 00:32:18,979 --> 00:32:22,315 that those that help us now will have good friends in Rome 398 00:32:22,441 --> 00:32:26,319 when Mark Antony, the traitor, is deposed. Very good friends. 399 00:32:26,445 --> 00:32:29,447 It's only a matter of time. With or without your help, 400 00:32:29,573 --> 00:32:31,866 we shall raise an army. 401 00:32:31,992 --> 00:32:33,075 We shall. 402 00:32:33,201 --> 00:32:36,078 Antony's head will rot on a spike. 403 00:32:37,998 --> 00:32:41,792 There are Roman women who are fucked by baboons. 404 00:32:41,918 --> 00:32:43,461 Excuse me? 405 00:32:43,587 --> 00:32:47,340 I've heard there are shows where such things can be seen. 406 00:32:49,551 --> 00:32:53,012 They're not so much shows, really. They're more a punishment. 407 00:32:53,847 --> 00:32:56,057 I should like to see that. 408 00:32:56,183 --> 00:32:57,892 We do not have such in Bithynia. 409 00:32:58,685 --> 00:33:02,772 I should imagine it's simply a matter of training the baboons. 410 00:33:02,898 --> 00:33:04,899 We have no baboons here. 411 00:33:05,025 --> 00:33:06,984 No apes of any kind. 412 00:33:07,110 --> 00:33:09,320 I wasn't aware of that. 413 00:33:09,446 --> 00:33:12,323 So as I say, those who help us now... 414 00:33:12,449 --> 00:33:16,577 Yes, you want my money to raise an army. 415 00:33:16,703 --> 00:33:20,665 I want to see a Roman woman fucked by baboons. 416 00:33:23,210 --> 00:33:24,877 Perhaps arrangements can be made. 417 00:33:27,214 --> 00:33:30,841 I killed him. I did. 418 00:33:30,967 --> 00:33:32,593 I had to. 419 00:33:32,719 --> 00:33:34,095 You know, it's in my blood. 420 00:33:34,221 --> 00:33:37,431 My ancestor dethroned the tyrant Tarquin. 421 00:33:37,557 --> 00:33:41,268 I understand there were a great many who stabbed your Caesar. 422 00:33:42,479 --> 00:33:44,313 I delivered the final blow. 423 00:33:44,439 --> 00:33:47,024 Seems a bit cowardly, no? 424 00:33:47,901 --> 00:33:48,901 You say what? 425 00:33:49,027 --> 00:33:52,029 He was wounded already - dying, defenceless, alone. 426 00:33:52,155 --> 00:33:54,407 And you stabbed him yet again. 427 00:33:55,033 --> 00:33:57,118 He was a tyrant. 428 00:33:57,244 --> 00:33:59,286 Our killing him was a necessity. 429 00:33:59,413 --> 00:34:00,871 A necessary and noble act. 430 00:34:00,997 --> 00:34:04,041 Perhaps I shall find a fresh corpse to stab 431 00:34:04,167 --> 00:34:07,753 - and become great myself. - What, you dare to insult me? 432 00:34:08,922 --> 00:34:11,298 - Excuse me. - A senator of Rome? 433 00:34:11,425 --> 00:34:12,883 Stand up. 434 00:34:14,302 --> 00:34:16,470 - Stand up! - Perhaps we should get some air? 435 00:34:16,596 --> 00:34:19,432 No, this man... this dog insults me. 436 00:34:19,558 --> 00:34:21,767 Dog, he says? I'm a dog? 437 00:34:21,893 --> 00:34:23,561 Excuse us. It's the wine, the heat. 438 00:34:23,687 --> 00:34:25,521 We are guests here! Looking for favor. 439 00:34:25,647 --> 00:34:29,442 Favor? I ask no favor of such animals. 440 00:34:31,903 --> 00:34:34,321 Control yourself, you fool. 441 00:34:34,448 --> 00:34:36,907 They called me a coward. 442 00:34:38,660 --> 00:34:41,203 Come with me. Come on. 443 00:34:43,206 --> 00:34:44,999 I am a senator. 444 00:34:49,337 --> 00:34:53,090 - My friend, you have lost your way. - Leave me alone. 445 00:34:53,216 --> 00:34:55,676 - Brutus... - Leave me alone! 446 00:35:14,446 --> 00:35:16,113 I'm sorry. 447 00:35:19,159 --> 00:35:21,160 I'm sorry. 448 00:35:51,358 --> 00:35:54,151 Wine in the bath? Bad sign. 449 00:35:54,277 --> 00:35:55,903 You're late again. 450 00:35:56,029 --> 00:35:58,072 Revise your expectations, my dear, 451 00:35:58,198 --> 00:36:01,367 - and I will always be early. - Did you get my message? 452 00:36:02,285 --> 00:36:04,036 About? 453 00:36:04,162 --> 00:36:06,455 Octavian's man Marcus Agrippa. 454 00:36:06,581 --> 00:36:08,374 Oh, yes, yes. I know all about him. 455 00:36:08,500 --> 00:36:11,252 - Well, did you catch him? - There's no need. 456 00:36:11,378 --> 00:36:13,379 But he's up to no good. 457 00:36:13,505 --> 00:36:16,173 I know exactly what he's up to. 458 00:36:16,299 --> 00:36:18,467 Octavian sent him to meet with Cicero, 459 00:36:18,593 --> 00:36:21,887 - hoping to form an alliance against me. - Well, then? 460 00:36:22,013 --> 00:36:24,473 Cicero will refuse. 461 00:36:24,599 --> 00:36:26,976 I have my foot on his throat. 462 00:36:29,062 --> 00:36:32,231 And I'm happy for your son to know it. 463 00:36:32,357 --> 00:36:35,985 Agrippa can come and go as he pleases. 464 00:36:38,947 --> 00:36:40,948 What will become of Octavian? 465 00:36:42,701 --> 00:36:45,119 Don't worry yourself. 466 00:36:45,245 --> 00:36:46,787 I'll not harm him. 467 00:36:49,416 --> 00:36:51,166 Swear it. 468 00:36:51,960 --> 00:36:55,212 On Jupiter's stone. He's family. 469 00:37:06,600 --> 00:37:09,018 If they catch us, they'll crucify us. 470 00:37:10,228 --> 00:37:12,021 Watch for the guard. 471 00:37:35,420 --> 00:37:39,006 When I get through, you pass Lucius to me. 472 00:37:45,430 --> 00:37:47,222 Hey, come here. 473 00:37:47,349 --> 00:37:49,266 Lyde! Lyde! 474 00:37:49,392 --> 00:37:51,018 Lyde, no! 475 00:38:04,741 --> 00:38:07,826 Oh, Gaia, give me a hand here. 476 00:38:07,953 --> 00:38:09,995 Carry your own piss. 477 00:38:12,624 --> 00:38:15,459 Bitch pig whore. See how you like a whipping. 478 00:38:23,593 --> 00:38:26,720 Are we sure that it's Memmio's work? 479 00:38:26,846 --> 00:38:28,555 Caelian coin in his mouth. 480 00:38:30,183 --> 00:38:32,184 Call armed assembly. 481 00:38:36,564 --> 00:38:38,941 Here we go. 482 00:38:39,067 --> 00:38:41,360 You think we should ignore this, I suppose? 483 00:38:41,486 --> 00:38:44,238 No, you wanted a war, you got it. We have to fight now. 484 00:38:44,364 --> 00:38:47,616 You don't think you should go and talk to Memmio? Find a compromise? 485 00:38:47,742 --> 00:38:49,076 It's too late for that. 486 00:38:49,202 --> 00:38:51,245 Surely he'd listen to you, wouldn't he? 487 00:38:53,206 --> 00:38:55,040 Are you saying I'm with Memmio? 488 00:38:55,166 --> 00:38:57,334 I didn't say it, you did. Quick as Mercury. 489 00:38:57,460 --> 00:38:59,086 Brother... 490 00:38:59,212 --> 00:39:01,463 Brother, can't you see what's happening to you? 491 00:39:01,589 --> 00:39:04,091 I can't see it, brother. What is happening to me? 492 00:39:04,217 --> 00:39:07,219 What is it that you can see so clear that I can't? 493 00:39:07,345 --> 00:39:09,930 A demon. A demon has possessed you or I don't know what. 494 00:39:10,056 --> 00:39:13,142 You see a demon, is it? What does it look like? 495 00:39:13,268 --> 00:39:15,519 Listen to yourself, man. Me and Memmio? 496 00:39:15,645 --> 00:39:18,147 How could you think that? I'm your friend. 497 00:39:18,273 --> 00:39:20,107 I love you. I would never betray you. 498 00:39:20,233 --> 00:39:22,568 Lying to me, going behind my back. 499 00:39:22,694 --> 00:39:25,738 - It was never like that. - It wasn't like that? 500 00:39:25,864 --> 00:39:28,449 You tell me, did you enjoy fucking my wife? 501 00:39:28,575 --> 00:39:30,826 - What? - Is that why you didn't tell me, 502 00:39:30,952 --> 00:39:32,453 because you were fucking her? 503 00:39:32,579 --> 00:39:33,996 You have stepped over the line. 504 00:39:34,122 --> 00:39:37,332 Did you fuck my wife? I am asking you a question. 505 00:39:37,459 --> 00:39:39,293 - Get out of my way. - I am asking you a question! 506 00:39:39,419 --> 00:39:41,295 What can I say? You won't believe me. 507 00:39:41,421 --> 00:39:45,215 - If you tell the truth then I will believe you. - On the bones of my mother, 508 00:39:45,341 --> 00:39:49,720 there was nothing between me and Niobe. Nothing, never. 509 00:39:49,846 --> 00:39:51,764 I don't believe you. Tell me the truth. 510 00:39:51,890 --> 00:39:53,474 All right, I fucked her! All right? 511 00:39:53,600 --> 00:39:55,642 I fucked her! Me and half the men on the hill. 512 00:39:55,769 --> 00:39:57,394 Any time you were away, bang! 513 00:39:57,520 --> 00:39:59,104 Legs open, line at the door. 514 00:40:42,774 --> 00:40:44,149 Come on. 515 00:40:49,489 --> 00:40:51,406 Are you all right? 516 00:41:19,519 --> 00:41:22,646 Don't touch me. Don't touch me. 517 00:42:02,562 --> 00:42:05,105 Where are we going now? 518 00:42:05,231 --> 00:42:08,275 I don't know. Anywhere. 519 00:42:08,401 --> 00:42:10,569 Away from this damn place. 520 00:43:36,948 --> 00:43:39,324 Divine Janus, 521 00:43:39,450 --> 00:43:42,786 as this day follows the night, 522 00:43:42,912 --> 00:43:45,831 let me start my life anew. 523 00:43:45,957 --> 00:43:49,418 As the shore is scoured by the tide, 524 00:43:49,544 --> 00:43:52,212 let me be cleansed. 525 00:43:52,338 --> 00:43:55,924 As the seed becomes the flower, 526 00:43:56,050 --> 00:43:58,176 let me be born again. 527 00:44:34,714 --> 00:44:36,590 I'm so sorry. Am I late? 528 00:44:36,716 --> 00:44:39,426 We have completed taking roll. A quorum exists. 529 00:44:39,552 --> 00:44:40,886 Excellent. 530 00:44:41,012 --> 00:44:43,805 Then let us begin. 531 00:44:46,559 --> 00:44:48,477 No, actually, not quite yet. 532 00:44:48,603 --> 00:44:52,439 I see that Cicero outdoes me in his tardiness. 533 00:44:52,565 --> 00:44:54,441 Cicero is regrettably ill 534 00:44:54,567 --> 00:44:56,860 and unable to attend this session. 535 00:44:56,986 --> 00:44:59,654 But he has an important matter to propose 536 00:44:59,781 --> 00:45:01,907 regarding my governorship of Gaul. 537 00:45:02,033 --> 00:45:04,076 Should I send my litter bearers for him? 538 00:45:04,202 --> 00:45:07,496 He did, however, provide me with a speech 539 00:45:07,622 --> 00:45:11,416 that he most urgently insisted be read into the rolls. 540 00:45:13,127 --> 00:45:18,757 Well, then, by all means, let us hear the words of mighty Cicero. 541 00:45:20,343 --> 00:45:25,389 These being the words of Marcus Tullius Cicero - 542 00:45:29,644 --> 00:45:33,688 "When I was a young man, I defended our state. 543 00:45:33,815 --> 00:45:37,484 "As an old man, I shall not abandon it. 544 00:45:37,610 --> 00:45:40,278 "I give sincere thanks to Mark Antony, 545 00:45:40,405 --> 00:45:42,614 "who has generously presented me 546 00:45:42,740 --> 00:45:45,492 "with the most promising theme imaginable. 547 00:45:47,370 --> 00:45:49,955 "I address you directly, Antony. 548 00:45:50,581 --> 00:45:53,041 "Please listen as if you... 549 00:45:54,961 --> 00:45:57,045 "as if you..." 550 00:45:58,131 --> 00:45:59,798 Go on. 551 00:46:01,175 --> 00:46:03,051 "Please listen... 552 00:46:03,177 --> 00:46:06,012 "as if you were sober and intelligent 553 00:46:06,139 --> 00:46:10,600 "and not a drink-sodden, sex-addled wreck." 554 00:46:13,563 --> 00:46:16,356 "You are certainly not without accomplishments. 555 00:46:17,817 --> 00:46:21,236 "It is a rare man who can boast of becoming a bankrupt 556 00:46:21,362 --> 00:46:23,447 "before even coming of age. 557 00:46:27,577 --> 00:46:30,287 "You have brought upon us war, 558 00:46:30,413 --> 00:46:34,207 "pestilence and destruction. 559 00:46:34,333 --> 00:46:36,751 "You are Rome's Helen of Troy. 560 00:46:39,172 --> 00:46:41,006 "But then... 561 00:46:42,008 --> 00:46:44,426 "But then..." 562 00:46:44,552 --> 00:46:46,303 Go on. 563 00:46:48,222 --> 00:46:50,557 Go on! 564 00:46:52,185 --> 00:46:55,395 "..A woman's role has always suited you best." 565 00:47:21,589 --> 00:47:23,131 Write a note. 566 00:47:24,342 --> 00:47:27,969 To Octavian... Caesar, rather. 567 00:47:29,305 --> 00:47:31,097 Tell him I have exposed Antony 568 00:47:31,224 --> 00:47:34,601 for the debauched rat he is. 569 00:47:35,811 --> 00:47:39,981 At this time, the Republic would be most grateful to accept 570 00:47:40,107 --> 00:47:43,401 Caesar's offer of assistance. 571 00:47:43,528 --> 00:47:46,571 We shall need his army at once. 572 00:47:54,205 --> 00:47:55,664 In Gaul, 573 00:47:55,790 --> 00:47:59,251 the renegade Mark Antony has laid siege 574 00:47:59,377 --> 00:48:01,253 to the city of Mutina. 575 00:48:01,379 --> 00:48:04,881 But salvation is at hand! 576 00:48:05,007 --> 00:48:07,384 The Senate sends an army 577 00:48:07,510 --> 00:48:11,638 led by the generals Hirtius and Pansa. 578 00:48:11,764 --> 00:48:15,892 The noble patriot, young Caesar Octavian, 579 00:48:16,018 --> 00:48:19,646 joins our generals with his own legions 580 00:48:19,772 --> 00:48:22,899 to crush the rebels. 581 00:48:31,784 --> 00:48:34,661 So much travelling. All the way to Massilia, 582 00:48:34,787 --> 00:48:37,330 now come all the way back. Crazy. 583 00:48:37,456 --> 00:48:39,874 Sorry, love. Had to do it. 584 00:48:40,001 --> 00:48:42,460 The gods have me vexed over Vorenus. 585 00:48:42,587 --> 00:48:44,629 I can't go on until I sort things out with him. 586 00:48:44,755 --> 00:48:47,007 That's all. 587 00:48:47,133 --> 00:48:49,134 Then we'll be on our way again. 588 00:48:54,098 --> 00:48:56,099 What's happened? 589 00:49:09,196 --> 00:49:11,114 Anyone home? 590 00:49:16,704 --> 00:49:19,205 - Pullo! - Mascius. 591 00:49:20,291 --> 00:49:21,791 What's all this? 592 00:49:21,917 --> 00:49:25,295 Expecting visitors. I never thought I'd see you again. 593 00:49:25,421 --> 00:49:27,088 Nor I you. 594 00:49:27,214 --> 00:49:30,467 Anyroad, it's good to have you home. We need every man we can get. 595 00:49:30,593 --> 00:49:34,387 We're not stopping. I just came to talk to Vorenus. Where is he? 596 00:49:34,513 --> 00:49:35,722 Well, he's not here. 597 00:49:35,848 --> 00:49:37,432 When is he back? 598 00:49:38,309 --> 00:49:41,102 I don't know. He's gone. Went north with Mark Antony. 599 00:49:42,021 --> 00:49:44,147 - Went north? - Months ago. 600 00:49:44,273 --> 00:49:47,067 Antony gathered his troops and set off to take Gaul. 601 00:49:47,193 --> 00:49:50,779 Vorenus went with him. Asked for special by Antony himself. 602 00:49:50,905 --> 00:49:53,406 He's left me in charge of a right old mess. 603 00:49:53,532 --> 00:49:55,950 Ever since we gave Carbo one up the arse, 604 00:49:56,077 --> 00:49:59,579 Caelian boys and their friends have been going at us like Belgians. 605 00:49:59,705 --> 00:50:01,039 We lost ten men this month. 606 00:50:01,165 --> 00:50:03,875 - Come on, are you sure you're not stopping? - What? 607 00:50:04,710 --> 00:50:07,045 No. I just came to talk to Vorenus. 608 00:50:19,475 --> 00:50:21,601 What now? 609 00:50:21,727 --> 00:50:23,395 I don't know. 610 00:50:24,397 --> 00:50:26,398 I don't understand it. 611 00:50:27,566 --> 00:50:29,901 The gods are playing tricks. 612 00:50:30,027 --> 00:50:32,904 "Go back to Rome," they say. "Talk to Vorenus." 613 00:50:33,030 --> 00:50:34,906 Then they hide him from me. 614 00:50:38,577 --> 00:50:40,036 I did as I was told. 615 00:50:40,162 --> 00:50:42,414 If he's not here, he's not here. 616 00:50:42,540 --> 00:50:44,332 I can leave him a letter. 617 00:50:44,458 --> 00:50:47,419 "Dear Vorenus, I don't fuck your wife." 618 00:50:48,504 --> 00:50:49,921 Something like that. 619 00:50:55,094 --> 00:50:56,678 Let's be going. 620 00:50:58,806 --> 00:51:00,974 Best get out of Italy. 621 00:51:01,100 --> 00:51:03,226 A civil war is coming again, looks like. 622 00:51:03,728 --> 00:51:05,478 You people. 623 00:51:06,731 --> 00:51:08,773 Is this the way to Aventine... 624 00:51:11,110 --> 00:51:12,777 Pullo! 625 00:51:14,697 --> 00:51:16,489 Don't you know me? 626 00:51:16,615 --> 00:51:18,658 Lyde? 627 00:51:18,784 --> 00:51:20,118 Yes. 628 00:51:22,163 --> 00:51:24,873 I'm Lyde. I'm Lyde. 629 00:51:24,999 --> 00:51:27,459 But you're all right. You're all right. 630 00:51:27,585 --> 00:51:29,669 - Thank you. - Where have you been? 631 00:51:29,795 --> 00:51:33,590 The children! The children are alive! 632 00:52:00,159 --> 00:52:01,993 Where's Octavia? 633 00:52:02,119 --> 00:52:04,120 Out with Jocasta. 634 00:52:06,415 --> 00:52:07,874 Excellent. 635 00:52:08,000 --> 00:52:11,169 I shall finally be able to enjoy my dinner in peace. 636 00:52:49,542 --> 00:52:52,418 - What is this? - Sea urchins, domina. 637 00:52:52,545 --> 00:52:54,587 I don't care for it. What else is there? 638 00:52:54,713 --> 00:52:57,715 A savory stew of goose and root vegetables. 639 00:52:58,509 --> 00:53:00,510 Bring me that. 640 00:53:06,725 --> 00:53:08,268 Still here? 641 00:53:08,978 --> 00:53:10,812 Can't get enough of you, my love. 642 00:53:12,064 --> 00:53:13,731 Come here. 643 00:53:43,596 --> 00:53:45,096 Go on.