1 00:00:00,000 --> 00:00:03,156 Narrator: Previously on AMC's Hell on Wheels. 2 00:00:03,289 --> 00:00:04,976 Chang ain't gonna take this layin' down. 3 00:00:05,077 --> 00:00:06,445 Takin' over payroll, bringin' in workers. 4 00:00:06,539 --> 00:00:07,678 I'm not afraid of Chang. 5 00:00:07,779 --> 00:00:08,786 Maybe you outta be. 6 00:00:08,887 --> 00:00:11,151 You are to be our new prophet. 7 00:00:11,252 --> 00:00:13,818 I see what is happening. How you look at her. 8 00:00:13,888 --> 00:00:14,812 Ain't like that. 9 00:00:14,913 --> 00:00:16,953 We share a common enemy. 10 00:00:17,054 --> 00:00:18,157 (GUN COCKS) 11 00:00:18,258 --> 00:00:21,313 Mr. Chang has you chasing wild geese? 12 00:00:21,375 --> 00:00:22,102 (HIT) 13 00:00:22,203 --> 00:00:23,755 (SCREAMING) 14 00:00:23,856 --> 00:00:24,758 You did this? 15 00:00:24,860 --> 00:00:26,126 The assassin was a white man. 16 00:00:26,227 --> 00:00:27,878 Pity the only witnesses... 17 00:00:28,878 --> 00:00:30,285 were Chinese. 18 00:00:36,317 --> 00:00:37,722 (SOBBING) 19 00:00:38,871 --> 00:00:40,177 (SNIFFLING, WHIMPERING) 20 00:00:43,056 --> 00:00:44,824 (BOTH SPEAKING CANTONESE) 21 00:00:50,779 --> 00:00:52,247 (GRUNTING) 22 00:00:52,282 --> 00:00:53,818 (SHOUTING IN CANTONESE) 23 00:00:59,919 --> 00:01:00,986 (GRUNTING) 24 00:01:01,021 --> 00:01:02,188 (CONTINUES SHOUTING IN CANTONESE) 25 00:01:09,533 --> 00:01:11,206 - No. - (MUFFLED) (SPEAKING CANTONESE) 26 00:01:11,240 --> 00:01:12,979 - It ain't worth it. - (SPEAKING CANTONESE) 27 00:01:13,180 --> 00:01:14,780 - No. - (GRUNTING) 28 00:01:16,447 --> 00:01:18,246 (SPEAKING CANTONESE) 29 00:01:18,280 --> 00:01:19,581 (YELLING) Mei! 30 00:01:21,888 --> 00:01:23,490 - (CRICKETS CHIRPING) - It's okay. 31 00:01:25,659 --> 00:01:27,096 (EXHALES) 32 00:01:30,803 --> 00:01:32,838 (SOBBING) 33 00:01:53,183 --> 00:01:54,385 (SNIFFLING) 34 00:02:12,378 --> 00:02:13,546 (SIGHS) 35 00:02:40,921 --> 00:02:42,221 (SNIFFLING) 36 00:02:47,728 --> 00:02:49,264 (CHATTERING OUTSIDE) 37 00:02:52,940 --> 00:02:54,574 He wanted to go home. 38 00:02:59,715 --> 00:03:00,917 (MEI SIGHS) 39 00:03:02,821 --> 00:03:04,822 (THEME MUSIC PLAYING) 40 00:03:28,168 --> 00:03:31,564 Sync and corrections by btsix www.addic7ed.com 41 00:03:41,677 --> 00:03:43,181 (BUSTLING) 42 00:03:45,313 --> 00:03:46,681 Need to talk to him. 43 00:03:47,917 --> 00:03:48,983 (SPEAKING CANTONESE) 44 00:03:50,587 --> 00:03:52,656 Thirty million dead in south China. 45 00:03:53,357 --> 00:03:54,990 Scores by my own hand. 46 00:03:55,724 --> 00:03:57,694 A dozen or so, maybe, here. 47 00:03:58,428 --> 00:04:00,866 Mr. Bohannon, I am exhausted by all the killing. 48 00:04:01,467 --> 00:04:04,531 You gonna pay out that man's wages to his son. 49 00:04:05,332 --> 00:04:07,068 For the duration. This ends now. 50 00:04:07,469 --> 00:04:09,639 I admired Mr. Tao. He was a brave man. 51 00:04:09,672 --> 00:04:12,473 Give me an affirmative so I can walk out of here with a clean shirt. 52 00:04:17,880 --> 00:04:19,281 It's the least I can do. 53 00:04:21,051 --> 00:04:22,385 (HOLSTER CLATTERING) 54 00:04:22,685 --> 00:04:23,884 Nobody else dies. 55 00:04:29,658 --> 00:04:31,627 MEI: I no take his money. 56 00:04:32,195 --> 00:04:33,931 Pride ain't gonna bring him back. 57 00:04:40,777 --> 00:04:43,077 Won't ease the hurt none, neither... Nothing does. 58 00:04:46,548 --> 00:04:48,417 I take my father to China. 59 00:04:49,720 --> 00:04:51,421 (HAMMERING) 60 00:04:53,258 --> 00:04:54,693 JAMES: A translator? 61 00:04:54,727 --> 00:04:57,694 For Christ's sake, have Chang send for one of the little shits. 62 00:04:57,728 --> 00:04:59,229 He can have 'em here in a day. 63 00:04:59,263 --> 00:05:00,900 Need a translator I can trust. 64 00:05:02,036 --> 00:05:05,038 Fine, all right. Fair enough. 65 00:05:05,072 --> 00:05:06,740 You know, Bohannon, 66 00:05:06,774 --> 00:05:08,608 since you're gonna be up there anyway, 67 00:05:08,642 --> 00:05:11,144 you mind picking up a bolt of gingham for Hanna 68 00:05:11,178 --> 00:05:12,714 and some rock candy for the boys? 69 00:05:12,748 --> 00:05:15,519 And Janie's canary flew away last night, 70 00:05:15,554 --> 00:05:17,188 got spooked by the fireworks. 71 00:05:17,222 --> 00:05:20,788 So, there's an avian depository there, just north of Downtown... 72 00:05:20,822 --> 00:05:23,425 Ji... Jim. I'm going to get a translator. 73 00:05:23,895 --> 00:05:25,563 Well, keep it in mind. 74 00:05:27,030 --> 00:05:29,464 Most folks don't get to San Francisco as often as you. 75 00:05:30,468 --> 00:05:31,669 Get back quick. 76 00:05:32,571 --> 00:05:33,837 Be gone a day. 77 00:06:01,566 --> 00:06:03,302 (YELLING) All aboard! 78 00:06:03,337 --> 00:06:04,605 CARRIAGE DRIVER: Hey! 79 00:06:24,564 --> 00:06:25,799 (SCRAPING) 80 00:06:37,484 --> 00:06:38,686 Step aside! 81 00:06:43,223 --> 00:06:44,258 (GRUNTS) 82 00:06:51,968 --> 00:06:54,368 - Brigham. - Thomas. 83 00:06:55,171 --> 00:06:56,904 DURANT: Ah, gentle... Thank you, gentlemen. 84 00:06:59,773 --> 00:07:04,507 Well, what brings the Defender of the Saints to Laramie? 85 00:07:04,875 --> 00:07:07,109 Without a telegram or even an invitation. 86 00:07:07,777 --> 00:07:09,977 Oh, no, no. Not that you're not welcome. 87 00:07:13,446 --> 00:07:14,878 You owe me half a million dollars 88 00:07:14,913 --> 00:07:17,146 for the Mormon graders I sent you, Thomas. 89 00:07:17,381 --> 00:07:19,013 Payment is long overdue. 90 00:07:19,448 --> 00:07:21,716 Uh... (STUTTERING) Sit, please. 91 00:07:30,626 --> 00:07:33,060 (CHUCKLES) My good man, 92 00:07:33,628 --> 00:07:36,567 I would not dream of withholding payment, 93 00:07:37,503 --> 00:07:40,605 were I not so viciously cash poor at present. 94 00:07:40,640 --> 00:07:43,574 The government pays out $16,000 per mile. 95 00:07:43,608 --> 00:07:46,077 You're making five miles per day! 96 00:07:46,111 --> 00:07:49,312 Which requires an enormous outlay of capital, 97 00:07:49,347 --> 00:07:50,680 as you can imagine. 98 00:07:51,449 --> 00:07:54,287 I'll give you a day on the matter. I'm at the hotel. 99 00:07:54,988 --> 00:07:57,621 I can't do anything on such short notice. 100 00:07:58,990 --> 00:08:02,461 Then you'll be without a third of your workforce come sundown tomorrow. 101 00:08:04,697 --> 00:08:07,198 Every last damn nickel, Thomas! 102 00:08:12,708 --> 00:08:13,942 (SIGHS) 103 00:08:19,546 --> 00:08:21,515 (BRAKES SQUEALING) 104 00:08:24,052 --> 00:08:25,786 (THUD, SQUEALING) 105 00:08:43,144 --> 00:08:44,444 (CHATTERING) 106 00:08:44,479 --> 00:08:45,544 CULLEN: What's the hold-up? 107 00:08:47,180 --> 00:08:49,049 Repair crew. 108 00:08:49,083 --> 00:08:50,517 Bridge ain't safe. 109 00:08:53,486 --> 00:08:55,821 You can pick up a train to San Fran from Sacramento. 110 00:08:57,051 --> 00:08:59,451 It's a two day ride by the Dutch Toll Road. 111 00:09:01,586 --> 00:09:03,319 How 'bout this nice looking work road right here? 112 00:09:04,121 --> 00:09:06,188 - She'll shave a day off. - Obliged. 113 00:09:10,460 --> 00:09:11,761 Sit tight. 114 00:09:12,129 --> 00:09:14,330 They'll have the bridge repaired in a few days. Three at the most. 115 00:09:15,833 --> 00:09:17,167 No good, bossman. 116 00:09:17,201 --> 00:09:19,803 Too hot. Waiting no good. 117 00:09:21,305 --> 00:09:22,505 Take us. 118 00:09:23,742 --> 00:09:26,142 Please... Take us? 119 00:09:28,910 --> 00:09:30,778 Ain't got the time, nor the supplies. 120 00:09:30,812 --> 00:09:33,348 Here, give that to the foreman. 121 00:09:34,216 --> 00:09:36,585 Tell him you want a hot meal and your own tent for the night. 122 00:09:48,866 --> 00:09:50,401 (PANTING) 123 00:09:54,406 --> 00:09:56,273 - (SCRAPING) - (GRUNTING) 124 00:09:56,574 --> 00:09:57,809 (THUD) 125 00:10:11,259 --> 00:10:12,461 Hell. 126 00:10:14,330 --> 00:10:15,596 (NEIGHING) 127 00:10:34,939 --> 00:10:36,105 CULLEN: Ho. 128 00:10:38,577 --> 00:10:40,878 - Railroad Man. - Stagecoach Mary. 129 00:10:41,713 --> 00:10:43,213 Headed to Sacramento? 130 00:10:43,447 --> 00:10:45,317 - Truckee? - That's right. 131 00:10:46,120 --> 00:10:48,788 There's bridge repair ahead, you'll have to go around at the camp. 132 00:10:48,823 --> 00:10:50,956 But then you're straight and smooth all the way to the barn. 133 00:10:50,991 --> 00:10:52,792 You got an easy ride on up to the river, 134 00:10:52,826 --> 00:10:54,929 but you wanna take care crossing. 135 00:10:54,963 --> 00:10:56,864 She's running high and the bed is jagged. 136 00:10:56,899 --> 00:10:58,165 Obliged. 137 00:10:59,201 --> 00:11:01,771 Sacramento's awful far. You in need? 138 00:11:02,172 --> 00:11:04,074 I can use a side of bacon, you got any spare? 139 00:11:04,309 --> 00:11:07,723 I got some to sell. I could let it go for $3. 140 00:11:14,116 --> 00:11:15,250 One dollar. 141 00:11:16,686 --> 00:11:18,655 - You see any pigs out here? - (CHUCKLES) 142 00:11:20,026 --> 00:11:21,994 Drive to Truckee three day. 143 00:11:22,029 --> 00:11:23,895 Sun hot. Meat spoil. 144 00:11:24,430 --> 00:11:27,968 Bridge crew will be happy to pay top dollar for some fresh cut bacon. 145 00:11:28,002 --> 00:11:31,172 Fresh yesterday. Yesterday $3. 146 00:11:31,206 --> 00:11:32,840 Tomorrow, one dollar. 147 00:11:34,944 --> 00:11:36,912 Two dollars then... Today. 148 00:11:46,930 --> 00:11:48,830 (CHUCKLES) Pleasure doing business with you, Mary. 149 00:11:49,799 --> 00:11:51,634 Careful on that river, Railroad Man. 150 00:11:52,369 --> 00:11:53,369 (CHUCKLES) 151 00:11:54,103 --> 00:11:55,302 STAGECOACH MARY: Heh! 152 00:11:58,307 --> 00:11:59,707 Glad we ran into ol' Mary. 153 00:12:02,110 --> 00:12:03,343 Pay too much. 154 00:12:04,278 --> 00:12:05,512 (CHUCKLING) 155 00:12:07,615 --> 00:12:08,781 You are tough, ain't you? 156 00:12:09,316 --> 00:12:10,315 (CHUCKLES SOFTLY) 157 00:12:14,422 --> 00:12:15,722 So China, huh? 158 00:12:17,157 --> 00:12:19,693 San Francisco steamer to Hong Kong. 159 00:12:20,428 --> 00:12:22,129 I have gold eagle, right? 160 00:12:23,197 --> 00:12:25,797 No. Mmm-mmm. Railroad'll pay. 161 00:12:27,080 --> 00:12:29,148 Figured there wasn't nothing left for you back in China, is all. 162 00:12:31,604 --> 00:12:32,838 My father, 163 00:12:33,440 --> 00:12:35,675 he no let rebel leader take me. 164 00:12:37,645 --> 00:12:39,148 He give up everything. 165 00:12:41,450 --> 00:12:42,782 Everything except you. 166 00:12:46,589 --> 00:12:48,657 Now, I bring my father home. 167 00:12:50,827 --> 00:12:52,227 Yeah, I tried that once. 168 00:12:53,828 --> 00:12:55,228 Going back home. 169 00:12:57,467 --> 00:13:00,469 Did it for my grandfather... And my father. 170 00:13:02,840 --> 00:13:04,073 (SCOFFS) 171 00:13:05,175 --> 00:13:06,709 Hell, I did it for honor. 172 00:13:07,044 --> 00:13:08,144 (SCOFFS) 173 00:13:14,679 --> 00:13:17,146 Sometimes, I still wake up with ashes in my mouth. 174 00:13:22,284 --> 00:13:24,353 My father say you good man. 175 00:13:25,956 --> 00:13:27,456 Honorable man. 176 00:13:31,027 --> 00:13:32,193 (SPEAKING CANTONESE) 177 00:13:35,264 --> 00:13:36,898 (CHUCKLES) Thank you. 178 00:13:44,208 --> 00:13:45,410 Goodnight. 179 00:14:23,352 --> 00:14:24,787 Let me get this straight. 180 00:14:24,822 --> 00:14:27,091 Brigham Young is here to get paid, 181 00:14:27,125 --> 00:14:29,091 for services you contracted? 182 00:14:29,692 --> 00:14:30,758 Yes. 183 00:14:31,360 --> 00:14:32,628 And if he isn't satisfied, 184 00:14:32,663 --> 00:14:35,568 he's going to pull his workers and send them home? 185 00:14:35,602 --> 00:14:38,369 - To the Great Salt Lake. - (CLATTERING) 186 00:14:38,404 --> 00:14:40,140 Poor miserable bastards... 187 00:14:40,175 --> 00:14:42,176 - How do you take it? - Light and sweet. 188 00:14:43,411 --> 00:14:44,476 (SIGHS) 189 00:14:44,511 --> 00:14:45,878 We're flush, New York. 190 00:14:46,881 --> 00:14:49,350 There's better things for you and I to do with the railroad's money. 191 00:14:51,353 --> 00:14:53,488 You know, in the cattle business, 192 00:14:53,522 --> 00:14:56,157 the only thing more valuable than beef on the hoof 193 00:14:56,192 --> 00:14:57,792 is information. 194 00:14:58,794 --> 00:15:01,962 And what information have you in mind for Mr. Young? 195 00:15:02,430 --> 00:15:05,298 Oh, all kinds of information can be valuable. 196 00:15:05,333 --> 00:15:08,502 Particularly information regarding the whereabouts of rustlers. 197 00:15:09,604 --> 00:15:13,243 Now, didn't you mention something to me about a map from the Central Pacific? 198 00:15:13,711 --> 00:15:15,244 (LAUGHS) 199 00:15:17,379 --> 00:15:18,845 Here's to rustlers. 200 00:15:19,847 --> 00:15:21,049 And schemers. 201 00:15:50,234 --> 00:15:51,905 Do you know who I am, young lady? 202 00:15:53,309 --> 00:15:55,043 My mama taught me to love you. 203 00:15:56,044 --> 00:16:00,347 Same as I loved Jesus and Joseph Smith. 204 00:16:01,417 --> 00:16:02,820 You're a Mormon. 205 00:16:02,854 --> 00:16:04,120 Jack Mormon. 206 00:16:04,922 --> 00:16:07,492 We was on our way to Salt Lake City 207 00:16:08,295 --> 00:16:09,863 when the Yavapai attacked. 208 00:16:12,500 --> 00:16:14,570 You've spent time amongst the Lamanites. 209 00:16:14,806 --> 00:16:16,341 EVA: Yeah. 210 00:16:16,375 --> 00:16:21,279 I thought I'd have myself a nice Mormon husband when I was grown. 211 00:16:22,081 --> 00:16:24,485 A family of sister wives, and, uh... 212 00:16:25,924 --> 00:16:28,858 I thought I'd spend every Sunday in the Temple, 213 00:16:29,894 --> 00:16:33,332 listening to the Lion of the Lord preach the Word. 214 00:16:36,266 --> 00:16:38,102 I thought I'd spend my whole life 215 00:16:38,703 --> 00:16:40,473 spittin' distance from you. 216 00:16:41,477 --> 00:16:45,045 You would have been very welcome in Zion, child. 217 00:16:45,747 --> 00:16:48,145 Yeah, well, instead I got this marked up face, 218 00:16:49,281 --> 00:16:51,617 little bit of Indian magic, 219 00:16:51,651 --> 00:16:53,319 and a brothel full of whores. 220 00:16:53,353 --> 00:16:54,619 Mmm-mmm. Mmm-mmm. 221 00:16:57,891 --> 00:16:59,391 You're still Mormon. 222 00:17:01,660 --> 00:17:02,759 Jack. 223 00:17:15,275 --> 00:17:17,378 It's never too late... 224 00:17:18,749 --> 00:17:21,383 to return to the fold and be forgiven, my child. 225 00:17:23,152 --> 00:17:26,758 Heavenly Father's loving embrace awaits us all. 226 00:17:28,695 --> 00:17:30,162 We have only to accept it. 227 00:17:34,702 --> 00:17:36,204 (SOFTLY) I will pray for you. 228 00:17:46,617 --> 00:17:48,151 (WATER GUSHING) 229 00:18:02,699 --> 00:18:04,531 Ho! Ho, ho! 230 00:18:06,532 --> 00:18:08,132 (GRUNTS) Hold this. 231 00:18:09,167 --> 00:18:10,833 Go around, bossman. 232 00:18:11,301 --> 00:18:13,802 No. Dutch Toll's too far. 233 00:18:15,239 --> 00:18:16,906 We got to cross here. (SIGHS) 234 00:18:17,807 --> 00:18:19,241 Slow and steady. 235 00:18:19,977 --> 00:18:21,279 You do as I say, all right? 236 00:18:22,515 --> 00:18:24,582 - (CLICKING TONGUE) - (HORSE NEIGHING) 237 00:18:24,616 --> 00:18:25,784 Easy. 238 00:18:32,261 --> 00:18:33,628 (CARRIAGE CREAKING) 239 00:18:35,398 --> 00:18:37,298 (GRUNTING, WHINNYING) 240 00:18:42,606 --> 00:18:44,306 Easy. 241 00:18:44,340 --> 00:18:46,508 Damn it. The bottom's too rough, got to turn these horses. 242 00:18:46,543 --> 00:18:48,577 (CLICKS TONGUE) Hup! Come on! 243 00:18:49,446 --> 00:18:50,613 Hup! 244 00:18:51,482 --> 00:18:53,449 - (HORSE NEIGHING) - Hup! 245 00:18:54,418 --> 00:18:55,719 Hup! Hup! 246 00:18:57,921 --> 00:18:59,488 (CREAKING, CARRIAGE BREAKING) 247 00:19:02,060 --> 00:19:03,462 (WHINNYING) 248 00:19:04,833 --> 00:19:05,833 (MEI GRUNTS) 249 00:19:52,069 --> 00:19:53,405 (YELLING) Swim for the shore! 250 00:19:57,040 --> 00:19:58,207 (GRUNTING) 251 00:20:00,587 --> 00:20:01,722 Swim for the bank! 252 00:20:14,234 --> 00:20:15,803 (GRUNTING) 253 00:20:18,209 --> 00:20:19,343 (GRUNTS) 254 00:20:54,678 --> 00:20:56,078 (GRUNTING) 255 00:20:56,112 --> 00:20:57,644 - Let me go! - Mei! 256 00:20:57,678 --> 00:20:59,979 No! Mei! Mei! 257 00:21:00,682 --> 00:21:02,886 - Let it go. - (SOBBING) 258 00:21:17,866 --> 00:21:20,136 EVA: You shouldn't be up after all you've been through. 259 00:21:20,170 --> 00:21:22,139 I heard Brigham Young was outside. 260 00:21:22,173 --> 00:21:24,875 You've got to let the slippery elm do its work. 261 00:21:25,642 --> 00:21:27,575 (STUTTERING) I am. I... I will. 262 00:21:27,609 --> 00:21:30,979 From bed. In case of infection, you need to rest. 263 00:21:32,049 --> 00:21:35,052 (SIGHS) Eva, thank you. 264 00:21:35,453 --> 00:21:37,989 I truly appreciate everything that you've done, 265 00:21:38,023 --> 00:21:39,625 and I promise you that I will rest. 266 00:21:39,660 --> 00:21:42,294 But I... I need a story, Eva. 267 00:21:42,762 --> 00:21:44,731 I haven't had a decent scoop in months. 268 00:21:44,765 --> 00:21:47,770 Slippery elm don't work on your schedule, Miss Ellison. 269 00:21:47,804 --> 00:21:51,071 If you don't respect it, it can turn real bad. 270 00:21:51,739 --> 00:21:53,206 I'm fine. (CHUCKLES) 271 00:21:57,814 --> 00:22:00,283 Now, what is your interest in the railroad, Mr. Young? 272 00:22:00,818 --> 00:22:04,255 The interest is not mine, madam, but Heavenly Father's. 273 00:22:04,290 --> 00:22:07,223 I'm His instrument in this, as in everything. 274 00:22:07,258 --> 00:22:08,824 Uh, so... 275 00:22:09,359 --> 00:22:11,856 Uh, God wants a railroad? 276 00:22:12,790 --> 00:22:13,990 (CHUCKLES) 277 00:22:14,525 --> 00:22:15,693 Just this morning, 278 00:22:17,062 --> 00:22:20,031 I met a young lady who was attacked by savages 279 00:22:20,066 --> 00:22:21,901 on her family's pilgrimage West. 280 00:22:22,369 --> 00:22:23,637 Let me ask you, 281 00:22:24,906 --> 00:22:26,708 would Heavenly Father, 282 00:22:26,742 --> 00:22:30,646 who sent a million gulls to clear the locusts for his starving people, 283 00:22:30,680 --> 00:22:32,984 would He want His saints 284 00:22:33,018 --> 00:22:35,922 scalped and defiled on their way to Zion? 285 00:22:36,624 --> 00:22:39,190 So, you're hoping the Union Pacific's route 286 00:22:39,224 --> 00:22:44,030 will allow the faithful safe passage to the promised land? 287 00:22:44,776 --> 00:22:46,610 Salt Lake City is to be the terminus. 288 00:22:47,612 --> 00:22:49,146 The terminus? 289 00:22:50,881 --> 00:22:52,248 (CLEARS THROAT) 290 00:22:52,916 --> 00:22:55,249 Uh, forgive me, Mr. Young... 291 00:22:55,284 --> 00:22:56,849 (SLURPING) 292 00:22:56,884 --> 00:22:58,684 but, uh... 293 00:22:58,718 --> 00:23:01,153 Is that your faith speaking? 294 00:23:01,754 --> 00:23:04,188 I have assurances from both railroads. 295 00:23:06,625 --> 00:23:08,560 Are you ill, Miss Ellison? 296 00:23:08,595 --> 00:23:10,262 Can I offer you a drink of water? 297 00:23:10,296 --> 00:23:12,595 I'm... I'm fine. 298 00:23:12,830 --> 00:23:15,034 Thank you, that... That's all. 299 00:23:15,068 --> 00:23:17,603 Thank you for your time, Mr. Young. 300 00:23:18,004 --> 00:23:19,438 (BREATHING HEAVILY) Thank you. 301 00:24:10,254 --> 00:24:11,553 CULLEN: Please, get on the horse. 302 00:24:12,020 --> 00:24:13,221 MEI: No. 303 00:24:13,522 --> 00:24:15,090 The wagon's gone. 304 00:24:15,124 --> 00:24:16,990 We've lost most of our supplies, and it... 305 00:24:17,024 --> 00:24:19,256 This has gone on long enough. We gotta go back to Truckee. 306 00:24:19,824 --> 00:24:21,325 Go without. 307 00:24:22,127 --> 00:24:23,628 I bury my father. 308 00:24:26,431 --> 00:24:27,664 He's gone. 309 00:24:29,700 --> 00:24:30,999 Mei, it's over. 310 00:24:32,768 --> 00:24:34,903 We both got to live with things left undone. 311 00:24:34,937 --> 00:24:36,272 (BIRDS SCREECHING IN THE DISTANCE) 312 00:24:36,807 --> 00:24:37,974 (SPEAKING CANTONESE) 313 00:24:41,679 --> 00:24:43,114 Shit. 314 00:24:57,131 --> 00:24:58,331 (MEI SOBBING) 315 00:25:02,135 --> 00:25:03,971 (GRUNTING) 316 00:25:05,907 --> 00:25:07,040 (CULLEN SIGHS) 317 00:25:07,708 --> 00:25:08,775 (MEI SNIFFLING) 318 00:25:14,615 --> 00:25:15,848 We'll bury him here. 319 00:25:17,449 --> 00:25:19,782 No. No, no. 320 00:25:35,263 --> 00:25:36,629 (SOBBING) 321 00:25:38,710 --> 00:25:40,113 (SPEAKING CANTONESE) 322 00:25:52,280 --> 00:25:53,714 (WHIMPERING) 323 00:26:00,557 --> 00:26:02,325 (CULLEN GRUNTS SOFTLY) 324 00:26:06,165 --> 00:26:07,665 Set that shovel down. Sit. 325 00:26:07,700 --> 00:26:10,468 It's son's duty to bury father. (GRUNTS) 326 00:26:12,603 --> 00:26:14,137 (PANTING) 327 00:26:14,538 --> 00:26:16,139 Just be his daughter, then. 328 00:26:17,176 --> 00:26:18,410 Come on. 329 00:26:21,111 --> 00:26:22,310 (MEI SIGHS) 330 00:26:24,514 --> 00:26:26,316 (DIGGING) 331 00:26:29,018 --> 00:26:31,050 You have dug many graves. 332 00:26:31,719 --> 00:26:33,618 (GRUNTS) Too many to count. 333 00:26:36,854 --> 00:26:38,755 But the worst was the ones I couldn't bury. 334 00:26:43,157 --> 00:26:46,694 When my mother was killed, we couldn't bury. 335 00:26:48,661 --> 00:26:49,993 No wake. 336 00:26:50,628 --> 00:26:51,963 No funeral. 337 00:26:54,300 --> 00:26:57,401 No grave for ancestor to take care of. 338 00:27:01,239 --> 00:27:02,706 Her ghost wander... 339 00:27:05,441 --> 00:27:08,345 Tired, hungry... 340 00:27:13,618 --> 00:27:15,120 All alone. 341 00:27:17,490 --> 00:27:18,823 Now my father, 342 00:27:20,762 --> 00:27:22,664 his ghost too must wander... 343 00:27:23,933 --> 00:27:26,270 Hungry, lonesome... 344 00:27:29,308 --> 00:27:30,741 Just like my mother. 345 00:27:39,880 --> 00:27:41,481 Maybe they'll find each other. 346 00:27:53,884 --> 00:27:58,050 Collis Huntington sat at my dinner table 347 00:27:58,085 --> 00:28:00,819 and assured me of his commitment 348 00:28:00,854 --> 00:28:02,790 to a Salt Lake City terminus. 349 00:28:03,159 --> 00:28:05,562 DURANT: Clearly, he intends to go north, 350 00:28:05,596 --> 00:28:07,963 bypassing Salt Lake altogether. 351 00:28:08,532 --> 00:28:11,400 I fail to see what this has to do with the money you owe me, Thomas. 352 00:28:11,434 --> 00:28:14,534 We are both victims of Huntington's treachery. 353 00:28:15,369 --> 00:28:19,640 I have engaged vast resources toward Salt Lake, as promised. 354 00:28:20,141 --> 00:28:22,907 Including plans to bridge the Lake itself. 355 00:28:22,941 --> 00:28:24,275 Uh, Mrs. Palmer. 356 00:28:24,843 --> 00:28:28,714 As you can see, it is an expensive bridge, Mr. Young. 357 00:28:30,450 --> 00:28:33,521 Now, you came he for payment, and payment you will have, 358 00:28:33,555 --> 00:28:37,428 along with the great Transcontinental Railroad 359 00:28:37,462 --> 00:28:40,197 and all its goods and services, capital and trade, 360 00:28:40,231 --> 00:28:42,233 flowing through your backyard... 361 00:28:43,369 --> 00:28:45,270 The lifeblood of Zion. 362 00:28:45,305 --> 00:28:47,940 Just as soon as the railroad is complete. 363 00:28:49,143 --> 00:28:51,445 I shall have payment in full 364 00:28:51,480 --> 00:28:53,415 before I leave this room, madam, 365 00:28:54,217 --> 00:28:58,118 or I shall call every sober saint home to Utah. 366 00:28:58,152 --> 00:29:01,287 You leave here th your workforce 367 00:29:01,321 --> 00:29:04,090 and you will have no payment whatsoever! 368 00:29:04,458 --> 00:29:06,827 Nor railroad terminus. 369 00:29:07,261 --> 00:29:09,329 You will remain as you are... 370 00:29:09,363 --> 00:29:11,831 An aging charlatan, 371 00:29:11,865 --> 00:29:16,334 the polygamous master of a doomed and desert-locked sect! 372 00:29:18,704 --> 00:29:20,171 Or... 373 00:29:20,205 --> 00:29:21,839 take this map, 374 00:29:21,873 --> 00:29:24,909 proof of the Central Pacific's dirty dealings, 375 00:29:24,944 --> 00:29:26,311 as down payment. 376 00:29:28,115 --> 00:29:31,384 Brigham, allow me to keep every available worker 377 00:29:31,418 --> 00:29:34,223 laying track toward Salt Lake. 378 00:29:38,128 --> 00:29:40,398 Our contract stands for now. 379 00:29:41,334 --> 00:29:44,372 Lay one track north of Salt Lake, 380 00:29:45,375 --> 00:29:49,107 and you'll learn why they call me the Lion of the Lord. 381 00:29:49,776 --> 00:29:52,011 I've defeated the United States Army. 382 00:29:52,712 --> 00:29:54,746 I'd damn sure make short work of you. 383 00:29:56,548 --> 00:29:57,950 I'm going home. 384 00:29:58,852 --> 00:30:02,816 I'm weary of gentile serpents 385 00:30:03,752 --> 00:30:06,055 and their honey-lipped harlots. 386 00:30:17,794 --> 00:30:21,932 Well, I believe that man just called me a "honey-lipped harlot." 387 00:30:23,868 --> 00:30:26,768 I believe he just called you 388 00:30:27,603 --> 00:30:30,104 my honey-lipped harlot. 389 00:30:32,377 --> 00:30:34,180 Steady on, New York. 390 00:30:34,214 --> 00:30:35,980 We got a land deal to finish. 391 00:30:40,551 --> 00:30:41,819 EVA: Shh... 392 00:30:42,789 --> 00:30:45,089 I found you by the hotel. 393 00:30:45,123 --> 00:30:47,092 You have an infection. 394 00:30:47,127 --> 00:30:49,363 We have to ke your fever down while you fight it. 395 00:30:49,798 --> 00:30:52,200 - Mmm. - No, Miss Ellison, stop that. 396 00:30:52,234 --> 00:30:54,702 - Please, lay back. - No, you need the bed. 397 00:30:55,136 --> 00:30:56,336 Louise. 398 00:30:58,606 --> 00:31:00,410 You don't have to do this for me. 399 00:31:04,114 --> 00:31:06,616 Hey, I'm your friend. 400 00:31:07,819 --> 00:31:09,288 Now, lay down. 401 00:31:22,735 --> 00:31:24,266 (CRYING) 402 00:31:31,406 --> 00:31:32,706 (SOBBING) 403 00:31:38,281 --> 00:31:40,014 (WHIMPERING) 404 00:31:58,004 --> 00:31:59,772 (FIRE RUSTLING) 405 00:32:16,289 --> 00:32:17,957 My mother's things. 406 00:32:35,336 --> 00:32:36,636 Please. 407 00:32:37,638 --> 00:32:38,804 Come. 408 00:32:50,215 --> 00:32:53,216 (SINGING IN CANTONESE) 409 00:33:33,967 --> 00:33:35,333 For my father. 410 00:33:35,566 --> 00:33:38,303 Light will help ghost find his way home. 411 00:33:41,272 --> 00:33:42,672 For your ghosts. 412 00:33:43,474 --> 00:33:46,908 Those you have buried and those you could not. 413 00:33:53,447 --> 00:33:55,148 When light goes out, 414 00:33:56,283 --> 00:33:58,552 (SIGHS) they will be home. 415 00:34:39,198 --> 00:34:40,966 (HOLSTER CLATTERING) 416 00:35:19,099 --> 00:35:20,666 The night is cold. 417 00:35:22,170 --> 00:35:23,904 Too cold to sleep outside. 418 00:36:06,889 --> 00:36:08,057 (GUN CLATTERING) 419 00:36:11,526 --> 00:36:12,926 (SIGHS HEAVILY) 420 00:36:22,637 --> 00:36:24,537 I lost my wife and boy. 421 00:36:31,213 --> 00:36:32,547 I'm sorry. 422 00:36:34,719 --> 00:36:35,853 (SPEAKING CANTONESE) 423 00:36:39,260 --> 00:36:40,594 MEI: Thank you... 424 00:36:42,432 --> 00:36:45,567 For everything, bossman. 425 00:36:49,040 --> 00:36:50,441 Cullen. 426 00:36:52,443 --> 00:36:53,843 It's Cullen. 427 00:36:56,316 --> 00:36:57,517 Cullen. 428 00:37:13,164 --> 00:37:14,765 (BIRDS CHIRPING) 429 00:37:50,595 --> 00:37:51,763 Oh... 430 00:37:53,232 --> 00:37:54,366 (GRUNTS) 431 00:37:56,504 --> 00:37:58,639 I ain't slept this late since before the war. 432 00:37:59,507 --> 00:38:00,145 (SNIFFLING) 433 00:38:00,148 --> 00:38:01,275 Long journey today. 434 00:38:02,210 --> 00:38:03,211 Mmm. 435 00:38:05,380 --> 00:38:06,845 Coffee first. 436 00:38:09,214 --> 00:38:11,316 - Brother. - Ah. 437 00:38:11,952 --> 00:38:13,923 My father has declared a work stoppage. 438 00:38:14,458 --> 00:38:16,759 We're to report home to Salt Lake immediately. 439 00:38:16,793 --> 00:38:18,792 Are you certain, my son? 440 00:38:20,028 --> 00:38:23,031 Collis Huntington has deceived him. 441 00:38:24,700 --> 00:38:27,102 Oh, this is a great blessing. 442 00:38:28,372 --> 00:38:30,074 Your time is upon us. 443 00:38:30,643 --> 00:38:33,011 Are you prepared for your ascension? 444 00:38:34,079 --> 00:38:36,982 With your help, and by the grace of Heavenly Father, 445 00:38:37,017 --> 00:38:38,385 I will be. 446 00:38:39,822 --> 00:38:41,855 - I'll go order the men to start packing. - Uh, brother. 447 00:38:45,263 --> 00:38:50,533 A band of apostates lurks in the Utah hinterlands. 448 00:38:51,837 --> 00:38:55,206 If these unholy creatures unearth themselves, 449 00:38:55,240 --> 00:38:58,811 they will destroy us with their hideous lies. 450 00:38:59,347 --> 00:39:02,047 They have already tried to destroy me. 451 00:39:04,184 --> 00:39:05,419 Who are these apostates? 452 00:39:05,687 --> 00:39:07,853 They are known as Hatchites. 453 00:39:08,421 --> 00:39:12,192 Aaron Hatch and his clan. 454 00:39:12,226 --> 00:39:14,827 We must root them out, Brother Phineas. 455 00:39:15,596 --> 00:39:17,263 I'll speak to my father on it. 456 00:39:17,831 --> 00:39:20,198 - Perhaps he knows their whereabouts. - Mmm. 457 00:39:30,980 --> 00:39:32,247 (SIGHS) 458 00:39:35,787 --> 00:39:37,455 This'll ease the cramps some. 459 00:39:41,997 --> 00:39:43,731 Still gonna hurt a few days, though. 460 00:40:03,948 --> 00:40:05,549 (WHISPERING) You're an angel. 461 00:40:08,451 --> 00:40:09,684 (SIGHS) 462 00:40:16,054 --> 00:40:17,955 No one's ever cared for me like you. 463 00:40:19,859 --> 00:40:21,460 Not even my own mother. 464 00:40:22,161 --> 00:40:23,994 (SIGHS HEAVILY) 465 00:40:43,685 --> 00:40:45,653 (TYPING) 466 00:40:46,858 --> 00:40:48,426 LOUISE: "Brigham Young has assurances 467 00:40:48,461 --> 00:40:51,261 that the terminus of the great Transcontinental Railroad 468 00:40:51,296 --> 00:40:53,128 will be Utah's capitol. 469 00:40:53,162 --> 00:40:55,737 But I have it on good authority 470 00:40:55,792 --> 00:40:58,402 that the Union Pacific's plan to bridge a large lake 471 00:40:58,437 --> 00:41:00,170 is a boondoggle. 472 00:41:00,205 --> 00:41:04,752 There is no larger lake than the Great Salt Lake for which the city is named. 473 00:41:05,145 --> 00:41:07,914 Which leads me to wonder, dear reader, 474 00:41:07,948 --> 00:41:11,618 is the Union Pacific deliberately falsifying its plans 475 00:41:11,652 --> 00:41:13,819 in order to deceive the Mormon leader? 476 00:41:16,753 --> 00:41:18,423 Thomas 'Doc' Durant has promised 477 00:41:18,457 --> 00:41:21,763 "Christmas in New York, New Year's in San Francisco.' 478 00:41:22,632 --> 00:41:25,099 A romantic notion from a man who has served time 479 00:41:25,134 --> 00:41:27,068 for defrauding the American treasury. 480 00:41:28,670 --> 00:41:30,403 But where will the Central Pacific 481 00:41:30,437 --> 00:41:32,572 and Union Pacific meet, if at all? 482 00:41:33,275 --> 00:41:36,377 Will the American people ever have the railroad they deserve? 483 00:41:36,944 --> 00:41:38,811 Or, like Brigham Young, 484 00:41:38,847 --> 00:41:42,217 have we all been hoodwinked by the notorious railroad baron 485 00:41:42,251 --> 00:41:44,449 in the greatest swindle of our time?" 486 00:41:53,793 --> 00:41:54,958 Been more than a day. 487 00:41:55,326 --> 00:41:56,928 Long story, Jim. 488 00:41:56,962 --> 00:41:59,432 Well, where's the damn translator? 489 00:42:00,166 --> 00:42:01,499 You're looking at him. 490 00:42:01,967 --> 00:42:04,236 I don't suppose you have a canary in your pocket? 491 00:42:04,270 --> 00:42:05,873 Well, hell, who cares? 492 00:42:07,310 --> 00:42:08,843 We got bigger fish. 493 00:42:12,645 --> 00:42:14,882 - Shit. - JAMES: No shit. 494 00:42:15,083 --> 00:42:18,352 President Ulysses S. Grant has called a meeting in Salt Lake City. 495 00:42:18,386 --> 00:42:21,855 Huntington's already on his way there. And you, my friend, are late. 496 00:42:21,890 --> 00:42:23,991 Get your ragged-lookin' ass to Utah. 497 00:42:24,025 --> 00:42:26,391 I'll see to it John here gets to the tunnel. 498 00:42:29,125 --> 00:42:30,292 Fong. 499 00:42:33,030 --> 00:42:34,196 (SPEAKING CANTONESE) 500 00:42:48,085 --> 00:42:50,547 www.addic7ed.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net