1
00:00:34,013 --> 00:00:36,974
- Där är hon.
- Herregud. Kimmy!
2
00:00:37,767 --> 00:00:38,809
Verkligen?
3
00:00:38,893 --> 00:00:40,561
Vad är det med dig?
4
00:00:41,103 --> 00:00:43,689
Hon har aldrig gjort nåt sånt här förut.
5
00:00:43,773 --> 00:00:46,400
Hon har högsta betyg i allt,
ständigt näsan i en bok.
6
00:00:46,484 --> 00:00:49,487
Jag vet inte vad jag ska säga.
Hon togs på bar gärning.
7
00:00:50,238 --> 00:00:51,280
En tjuv?
8
00:00:52,490 --> 00:00:54,575
Du vet bättre än så, Kim.
9
00:00:55,201 --> 00:00:58,537
Jag kan säga att jag är besviken,
men det räcker inte.
10
00:01:00,331 --> 00:01:01,457
Vad händer nu?
11
00:01:02,083 --> 00:01:07,046
När varorna är värda mer
än 20 dollar är det företagets policy
12
00:01:07,046 --> 00:01:09,215
att ringa polisen.
13
00:01:10,049 --> 00:01:11,217
Polisen?
14
00:01:12,051 --> 00:01:14,470
Vet du vad? Det kanske är bäst så.
15
00:01:14,554 --> 00:01:15,888
Kväva det i sin linda.
16
00:01:15,972 --> 00:01:19,517
Skyddar vi henne från konsekvenserna
av hennes handlingar...
17
00:01:19,517 --> 00:01:21,852
Jag har viss finkänslighet.
18
00:01:24,063 --> 00:01:27,858
Vi vill bara inte se samma ansikten
om och om igen.
19
00:01:27,942 --> 00:01:32,196
Så om du kan lova mig
att det var en engångsgrej...
20
00:01:33,406 --> 00:01:37,118
Kim, du hörde mr Pearson.
Ska du göra om det?
21
00:01:38,160 --> 00:01:40,663
- Nej.
- Jag vill tro det.
22
00:01:41,622 --> 00:01:45,084
Vad var så underbart
att du var tvungen att stjäla det?
23
00:01:48,170 --> 00:01:49,964
- Örhängen.
- Va?
24
00:01:49,964 --> 00:01:52,300
Jag hör dig inte.
25
00:01:52,300 --> 00:01:53,968
Örhängen och ett halsband.
26
00:01:55,011 --> 00:01:57,138
Örhängen och ett halsband?
27
00:01:57,722 --> 00:01:58,764
Ofattbart.
28
00:01:59,265 --> 00:02:01,183
De ingår i vår nya Starlight-samling.
29
00:02:01,267 --> 00:02:03,936
Priset är 34,50
men den går inte att sälja.
30
00:02:04,020 --> 00:02:07,356
Kedjan brast när hon försökte
gömma den i handväskan.
31
00:02:07,440 --> 00:02:10,985
Herregud. 34,50? Moms, då?
32
00:02:10,985 --> 00:02:14,196
- Jag förväntar mig inte...
- Nej, hon ska betala för det.
33
00:02:14,280 --> 00:02:18,075
Det här dras från din veckopeng,
även om det tar tio år.
34
00:02:18,159 --> 00:02:21,287
Hon kommer att önska
att vi ringde polisen.
35
00:02:21,287 --> 00:02:26,751
- Med momsen blir det 35,53 dollar.
- Trettiofem.
36
00:02:27,627 --> 00:02:31,547
- Det behövs inte.
- Här har jag...
37
00:02:33,341 --> 00:02:37,511
Jag kan ge dig 13 dollar nu.
Vi kommer tillbaka med resten.
38
00:02:37,595 --> 00:02:40,973
Det är ingen fara, frun.
39
00:02:43,100 --> 00:02:44,852
Du har varit väldigt vänlig.
40
00:02:46,604 --> 00:02:49,190
Kim, vad säger vi?
41
00:02:51,150 --> 00:02:52,151
Tack.
42
00:03:01,619 --> 00:03:04,080
Du har en god mamma där.
43
00:03:05,039 --> 00:03:06,916
Gör henne inte besviken igen.
44
00:03:09,710 --> 00:03:12,755
- Tack för att du är så förstående.
- Nöjet är mitt.
45
00:03:16,050 --> 00:03:17,093
Lycka till.
46
00:03:35,361 --> 00:03:36,946
"Kväva det i sin linda."
47
00:03:47,164 --> 00:03:48,791
Tänk att du hade det i dig.
48
00:03:52,753 --> 00:03:55,589
Här. Jag har nåt åt dig.
49
00:03:57,883 --> 00:04:00,803
Där ser du?
Din mamma duger väl till något?
50
00:04:06,016 --> 00:04:08,602
Slappna av.
51
00:04:09,311 --> 00:04:10,729
Du kom undan med det.
52
00:06:27,585 --> 00:06:28,419
Hej.
53
00:06:29,503 --> 00:06:30,337
God morgon.
54
00:06:31,630 --> 00:06:32,840
Sov du gott?
55
00:06:33,799 --> 00:06:35,551
Ja. Och du?
56
00:06:37,219 --> 00:06:38,971
Okej, tror jag.
57
00:06:39,597 --> 00:06:42,641
Sa du inte något om
att byta ut madrassen där ute?
58
00:06:44,351 --> 00:06:45,477
Det är ingen fara.
59
00:06:50,941 --> 00:06:52,109
Den är till dig.
60
00:06:54,153 --> 00:06:55,321
Tack.
61
00:07:01,785 --> 00:07:04,955
Vi borde prata om Abramson-insamlingen.
62
00:07:05,706 --> 00:07:08,042
- Är det nästan dags?
- Nästa fredag.
63
00:07:10,002 --> 00:07:12,046
Tänk att det har gått ett helt år.
64
00:07:12,796 --> 00:07:14,214
Hur vill du hantera det?
65
00:07:14,298 --> 00:07:18,218
Som du vill. Du kan gå, eller jag.
66
00:07:19,428 --> 00:07:23,349
Eller så kan vi gå båda två.
67
00:07:24,391 --> 00:07:25,225
Jag går.
68
00:07:26,310 --> 00:07:27,144
Visst.
69
00:07:29,647 --> 00:07:30,814
Det är nog bäst så.
70
00:07:32,566 --> 00:07:36,820
Det är faktiskt något du borde känna till,
en situation jag handskas med.
71
00:07:36,904 --> 00:07:39,198
Du minns vad som pågick
med Chucks bror Jimmy?
72
00:07:39,198 --> 00:07:44,870
Du menar att det inte är över
med bowlingkloten och det där?
73
00:07:45,829 --> 00:07:51,585
Jag tror att det blir värre.
Det är möjligt att du hör eller ser nåt.
74
00:07:52,169 --> 00:07:53,212
Jag vet inte vad.
75
00:07:53,921 --> 00:07:57,299
Men du ska veta att om du gör det,
vad det än är,
76
00:07:57,383 --> 00:07:59,259
så tar jag hand om det.
77
00:07:59,343 --> 00:08:02,262
Jag ska sätta stopp för det här,
vad som än krävs.
78
00:08:03,806 --> 00:08:06,308
Jag tyckte att du borde veta det.
79
00:08:08,185 --> 00:08:09,228
Det är noterat.
80
00:08:10,187 --> 00:08:14,608
Jag ska äta middag med paret Appel ikväll,
så du har huset för dig själv.
81
00:08:15,526 --> 00:08:17,611
- Hälsa från mig.
- Det ska jag.
82
00:08:35,295 --> 00:08:37,715
Han tog emot klienter kl. 09.00.
83
00:08:38,298 --> 00:08:41,176
En försökte ta in en nymfparakit
i väntrummet.
84
00:08:41,677 --> 00:08:43,429
Det orsakade lite tumult.
85
00:08:44,763 --> 00:08:48,267
Sen var det fler kunder fram
till lunchen kl. 13.15.
86
00:08:48,267 --> 00:08:51,979
Hämtmat till honom
och receptionisten från Taco Cabeza.
87
00:08:51,979 --> 00:08:56,316
Efter det, fyra klienter till.
Han lämnade kontoret vid kl. 14.00.
88
00:08:57,276 --> 00:09:00,863
Stannade till för kaffe,
samma ställe som dagen innan.
89
00:09:01,363 --> 00:09:03,824
Kl. 14.30 till 15.20 var han
nere vid domstolen
90
00:09:03,824 --> 00:09:06,618
för en borgensförhandling,
sen tillbaka till kontoret.
91
00:09:06,702 --> 00:09:08,579
Hemma kl. 20.10.
92
00:09:10,497 --> 00:09:12,416
Onsdagen var likadan.
93
00:09:12,416 --> 00:09:17,171
Åkte hemifrån kl. 08.30, på kontoret
en kvart senare, klienter hela dagen.
94
00:09:17,171 --> 00:09:20,674
För det kan du titta på
den andra bilduppsättningen.
95
00:09:20,758 --> 00:09:25,262
Han köpte lunch till sig själv
och receptionisten runt 13.30,
96
00:09:25,262 --> 00:09:27,222
det vietnamesiska stället igen.
97
00:09:27,306 --> 00:09:28,599
- Sen...
- Vad är det här?
98
00:09:29,141 --> 00:09:31,101
Jag skulle precis komma till det.
99
00:09:31,185 --> 00:09:33,937
Det var för tre dagar sen,
enda gången han bröt mönstret.
100
00:09:34,563 --> 00:09:38,692
Stannade vid Cradock Marine i stället
för att åka direkt till kontoret.
101
00:09:38,776 --> 00:09:40,819
Han såg ut att ta ut pengar.
102
00:09:41,487 --> 00:09:43,363
Jag fick ingen bra vinkel,
103
00:09:43,447 --> 00:09:46,658
men jag räknade till fyra,
kanske fem staplar.
104
00:09:46,742 --> 00:09:49,161
Troligen ungefär 20 000 dollar.
105
00:09:52,039 --> 00:09:53,665
Jag är ingen advokat.
106
00:09:53,749 --> 00:09:57,920
Men kräver yrket någonsin att han
skulle behöva så mycket kontanter?
107
00:10:00,881 --> 00:10:02,424
Inte av legitima skäl.
108
00:10:24,029 --> 00:10:25,197
Tack så mycket, doktorn.
109
00:10:25,197 --> 00:10:29,576
Självklart. Kom in.
Vi tar en titt. Det ordnar sig.
110
00:10:30,202 --> 00:10:31,245
Det ordnar sig.
111
00:10:34,248 --> 00:10:35,082
Kom med.
112
00:10:37,626 --> 00:10:39,795
Fernando kommer att bli bra.
113
00:10:39,795 --> 00:10:41,839
Sprutan lugnar hans mage,
114
00:10:41,839 --> 00:10:45,843
men jag vill behålla honom en stund till,
ifall han skulle ha en reaktion.
115
00:10:45,843 --> 00:10:47,094
Sen är det klart.
116
00:10:47,094 --> 00:10:50,806
- Vilken lättnad. Vi var oroliga.
- Vi hade tur att du kunde ta emot.
117
00:10:50,806 --> 00:10:54,935
Inga problem. Jag hade en annan patient.
Jag kommer strax.
118
00:11:14,580 --> 00:11:16,790
Då så, hur är det här?
119
00:11:16,874 --> 00:11:22,379
Jag vet inte. Min hud är lite torr
där du lade på det där, men i övrigt...
120
00:11:27,759 --> 00:11:30,262
Säkert att du använde tillräckligt mycket?
121
00:11:30,262 --> 00:11:31,638
Absolut.
122
00:11:31,722 --> 00:11:33,557
Ge det lite mer tid.
123
00:11:33,557 --> 00:11:36,977
Titta hela vägen till höger.
Titta åt vänster.
124
00:11:38,812 --> 00:11:40,230
Hur kommer det att kännas?
125
00:11:41,148 --> 00:11:43,483
Det beror på hur van du är vid koffein.
126
00:11:44,401 --> 00:11:46,778
Du kommer inte att trippa,
127
00:11:48,322 --> 00:11:51,241
men det blir som två Red Bull på tom mage.
128
00:11:52,034 --> 00:11:53,911
Hur länge kommer det att vara?
129
00:11:54,453 --> 00:11:57,122
- För någon i din storlek?
- Ja.
130
00:11:58,415 --> 00:12:00,208
En timme eller två.
131
00:12:00,292 --> 00:12:02,002
Och om det blir blodprov?
132
00:12:03,587 --> 00:12:07,007
Det här syns inte på några blodprover
de testar för i den här stan.
133
00:12:07,007 --> 00:12:09,301
Det här är rätt sätt att göra det på.
134
00:12:11,261 --> 00:12:12,095
Här.
135
00:12:13,430 --> 00:12:15,432
Lova att den är steriliserad.
136
00:12:15,432 --> 00:12:17,017
Den är helt ny.
137
00:12:17,517 --> 00:12:20,771
Och du stoppar den i armhålan.
138
00:12:20,771 --> 00:12:22,814
Okej. Förlåt.
139
00:12:26,234 --> 00:12:29,821
Jag längtar tills det här är över.
140
00:12:29,905 --> 00:12:30,739
Jag förstår.
141
00:12:30,739 --> 00:12:34,493
Jag har läst att veterinärer
är mer deprimerade än advokater.
142
00:12:35,494 --> 00:12:39,623
Deprimerad? Nej.
Jag älskar att vara veterinär.
143
00:12:41,416 --> 00:12:44,044
Titta där borta. Ser du?
144
00:12:45,545 --> 00:12:47,631
Det är vad det handlar om.
145
00:12:47,631 --> 00:12:49,257
Djur är mitt liv.
146
00:12:49,341 --> 00:12:53,553
Det är allt det här andra
som blir för mycket. Inget illa menat.
147
00:12:56,014 --> 00:12:59,184
Man måste veta när det får räcka.
148
00:12:59,768 --> 00:13:03,939
- Tänker du stänga butiken?
- Japp. Lämnar stan.
149
00:13:03,939 --> 00:13:07,943
När jag har sålt min lilla svarta bok
kommer det bara att vara djur.
150
00:13:08,819 --> 00:13:11,697
- Svarta bok?
- Nycklarna till kungariket.
151
00:13:11,697 --> 00:13:13,991
Du ringer mig, du letar efter någon.
152
00:13:15,742 --> 00:13:17,828
Jag har alla mina "någon" här.
153
00:13:18,912 --> 00:13:19,913
Får jag se?
154
00:13:25,460 --> 00:13:26,795
Mycket nöje.
155
00:13:31,299 --> 00:13:35,053
Jaha. Jag tror att vi har
hittat Zodiac-mördaren.
156
00:13:35,595 --> 00:13:40,267
Jag skriver inte ner
mina kontakter i klartext.
157
00:13:40,267 --> 00:13:41,518
DAMMSUGARREPERATÖR
158
00:13:41,518 --> 00:13:43,812
"Bästa dammsugarna"?
159
00:13:44,354 --> 00:13:47,399
Jajamän.
160
00:13:48,650 --> 00:13:50,944
Okej, vi väntar tio minuter till.
161
00:13:51,028 --> 00:13:52,446
Jag kommer tillbaka.
162
00:13:55,866 --> 00:13:57,034
Vilket slöseri.
163
00:13:57,909 --> 00:13:58,827
Tycker du?
164
00:13:59,911 --> 00:14:02,914
Såg du hur många han hade i boken?
165
00:14:02,998 --> 00:14:06,168
Han håvar in pengar dag ut och dag in.
166
00:14:06,168 --> 00:14:11,173
Passiv inkomst, minimal risk.
Jag fattar inte att han lämnar det.
167
00:14:12,507 --> 00:14:16,303
Han vet vad han vill.
168
00:14:18,972 --> 00:14:19,973
Känner du något?
169
00:14:22,392 --> 00:14:23,393
Inte direkt.
170
00:14:26,271 --> 00:14:27,856
- Herregud.
- Va?
171
00:14:42,287 --> 00:14:45,499
Vänta, vänta. Låt oss komma till saken.
172
00:14:45,791 --> 00:14:48,960
Din klient, som har ett brokigt förflutet,
173
00:14:49,044 --> 00:14:52,047
stoppades för en tydlig trafikförseelse
174
00:14:52,047 --> 00:14:55,550
och ertappas med grovt marijuanainnehav.
175
00:14:56,093 --> 00:14:58,845
Och nu ber du mig att avfärda bevisen?
176
00:14:58,929 --> 00:15:02,974
Enkelt uttryckt,
hur kallar du det här trovärdigt?
177
00:15:04,017 --> 00:15:05,018
Fru domare.
178
00:15:07,229 --> 00:15:09,106
Det är den här det handlar om.
179
00:15:10,190 --> 00:15:12,109
Enligt konstapel Connells rapport
180
00:15:12,109 --> 00:15:14,861
stoppades Joshua Holcome
på grund av den här.
181
00:15:14,945 --> 00:15:20,200
Förordning 66-3-846 i New Mexico,
körandes med blockerad vindruta.
182
00:15:20,951 --> 00:15:24,579
I morse gjorde jag en informell inspektion
av domstolens parkering,
183
00:15:24,663 --> 00:15:28,375
och enligt min räkning hade över
en tredjedel av fordonen något liknande
184
00:15:28,375 --> 00:15:30,293
hängandes i backspegeln.
185
00:15:31,211 --> 00:15:33,547
Er bil var en av dem, fru domare.
186
00:15:35,048 --> 00:15:40,554
Så, såvida inte du och 47 av våra kollegor
har obetalda böter,
187
00:15:40,554 --> 00:15:44,641
skulle jag påstå
att lagen inte efterlevs regelbundet.
188
00:15:44,641 --> 00:15:49,521
Det här var ett rimligt rutinstopp,
med goda grunder.
189
00:15:49,521 --> 00:15:50,897
Vad är poängen?
190
00:15:50,981 --> 00:15:55,026
Poängen är att det här inte var rutin.
Konstapel Connell kände min klient.
191
00:15:55,110 --> 00:15:59,114
Han grep honom för fem år sen,
när Joshua var minderårig.
192
00:15:59,114 --> 00:16:01,908
Och hans register visar
att det här bara är tredje boten
193
00:16:01,992 --> 00:16:05,203
han utfärdat för den här förordningen
på nästan 20 år.
194
00:16:05,287 --> 00:16:08,540
Så antingen är det en otrolig slump
195
00:16:08,540 --> 00:16:12,335
eller så kände Connell igen min klient
och använde pendangen
196
00:16:12,419 --> 00:16:15,380
som ursäkt för att bryta
mot hans rättigheter.
197
00:16:15,380 --> 00:16:19,551
Fru domare, jag begär bara att du
tittar över konstapelns redogörelse igen.
198
00:16:19,551 --> 00:16:23,430
Fråga dig själv
om åklagarens version är trovärdig.
199
00:16:30,562 --> 00:16:34,065
- Du pläderade väl därinne.
- Tack. Vi får se vad domaren gör.
200
00:16:35,817 --> 00:16:38,153
Det tar tid att förbereda
ett sådant försvar.
201
00:16:38,153 --> 00:16:40,071
Vad tror du att det tog, 30 timmar?
202
00:16:40,155 --> 00:16:44,075
- Antagligen snarare 50.
- Femtio timmar!
203
00:16:45,452 --> 00:16:47,370
Kontraktskontoret betalar...?
204
00:16:47,454 --> 00:16:49,581
Sjuhundra per fall, schablonbelopp.
205
00:16:49,581 --> 00:16:52,167
Så du tjänar mer eller mindre minimilön.
206
00:16:58,131 --> 00:17:00,592
Jag har tänkt fråga, om det går bra.
207
00:17:00,592 --> 00:17:03,136
Hur slutade det
mellan dig och Howard Hamlin?
208
00:17:06,014 --> 00:17:08,433
Utan Howard hade jag inte varit här idag.
209
00:17:10,101 --> 00:17:13,605
Jag hade inte varit advokat,
jag hade inte träffat min make.
210
00:17:15,523 --> 00:17:19,069
Jag är skyldig Howard och HHM mycket.
211
00:17:27,285 --> 00:17:30,330
Har du hört talas om
stiftelsen Jackson Mercer?
212
00:17:31,957 --> 00:17:35,168
Självklart. De finansierar
program för rättsreformer på östkusten.
213
00:17:35,252 --> 00:17:36,920
Önskar att vi hade nåt sånt här.
214
00:17:36,920 --> 00:17:40,840
Det är lite hemligt just nu,
men snart kommer vi ha det.
215
00:17:42,092 --> 00:17:44,177
Det var det jag ville prata om.
216
00:17:52,852 --> 00:17:54,020
Vi har stängt!
217
00:17:56,314 --> 00:17:57,357
Francesca?
218
00:18:03,113 --> 00:18:03,989
Kim!
219
00:18:05,407 --> 00:18:07,242
Hej! Kom in.
220
00:18:07,242 --> 00:18:08,910
- Tack.
- Kul att se dig.
221
00:18:08,994 --> 00:18:13,373
Detsamma. Jimmy blev så glad när du
gick med på att jobba för honom igen.
222
00:18:13,373 --> 00:18:16,960
Än så länge går det bra.
Det är inte Wexler-McGill.
223
00:18:16,960 --> 00:18:19,045
De jobbar fortfarande där bak.
224
00:18:19,129 --> 00:18:22,465
Okej. Herregud, kolla in det här stället.
225
00:18:22,549 --> 00:18:27,637
Ja, Jimmy...
Förlåt, Saul, ger mig fria händer.
226
00:18:27,721 --> 00:18:34,644
Det ska vara professionellt och elegant,
men ändå inbjudande.
227
00:18:34,728 --> 00:18:38,815
Det är definitivt inbjudande.
Det är smakfullt.
228
00:18:38,815 --> 00:18:40,025
Tack.
229
00:18:40,025 --> 00:18:44,070
Jag vet inte om du såg hur det var,
men det är stor skillnad.
230
00:18:44,154 --> 00:18:46,865
Hela bakre väggen är helt ny.
231
00:18:47,449 --> 00:18:51,453
Allt har målats om.
Jag vet att det är många lister.
232
00:18:51,453 --> 00:18:55,999
Jag hittade en billig snickare,
så jag slog till.
233
00:18:56,750 --> 00:18:59,878
Jag väntar också på ett par vattenspel.
234
00:19:00,879 --> 00:19:02,130
Så det blir rofyllt.
235
00:19:02,672 --> 00:19:05,717
Francesca,
du har verkligen öga för det här.
236
00:19:05,717 --> 00:19:10,221
- Det är ännu inte klart.
- Jag ser fram emot slutresultatet.
237
00:19:11,556 --> 00:19:14,142
Men du skulle gå,
jag vill inte uppehålla dig.
238
00:19:14,142 --> 00:19:17,646
Ja, jag borde gå. Javisst.
239
00:19:18,730 --> 00:19:20,231
Gratulerar!
240
00:19:21,149 --> 00:19:22,108
Bröllopet?
241
00:19:23,610 --> 00:19:25,403
Saul sa att ni har gift er.
242
00:19:28,365 --> 00:19:32,577
Får jag fråga,
har ni registrerat er nånstans?
243
00:19:33,453 --> 00:19:34,663
Vad gulligt.
244
00:19:37,248 --> 00:19:40,794
Nej, det var väldigt lågmält.
Vi har allt vi behöver.
245
00:19:40,794 --> 00:19:41,836
Okej.
246
00:19:42,545 --> 00:19:46,341
- Kul att se dig igen.
- Detsamma.
247
00:19:48,551 --> 00:19:50,220
Ha en bra kväll, Francesca.
248
00:20:11,866 --> 00:20:13,535
Det här kan väl funka?
249
00:20:13,535 --> 00:20:16,079
Nej, hans är mer uppsnurrad.
250
00:20:16,079 --> 00:20:18,998
Det spelar ingen roll.
Det är en ögonblicksbild.
251
00:20:19,082 --> 00:20:21,459
Jag filmar i halv hastighet
så det blir suddigt.
252
00:20:21,543 --> 00:20:26,506
Nej, det får inte vara suddigt.
Poängen är att han ska vara igenkännbar.
253
00:20:27,799 --> 00:20:28,675
Kim, hej.
254
00:20:28,675 --> 00:20:29,676
Hej, allihop.
255
00:20:29,676 --> 00:20:32,303
Vi började sent för att nån
dröjde med utrustningen.
256
00:20:32,387 --> 00:20:34,222
Jag styr inte över deras inventering.
257
00:20:34,222 --> 00:20:36,558
Jag spelar väl en betydelsefull roll?
258
00:20:36,558 --> 00:20:39,728
Jag ser honom som en man
med pengar och stil.
259
00:20:39,728 --> 00:20:42,856
Nej, det är bara stillbilder, Lenny.
Håll det enkelt.
260
00:20:42,856 --> 00:20:47,610
Men bara för att fråga, tänk om
min karaktär odlar nåt sånt istället?
261
00:20:49,028 --> 00:20:51,990
Det är en dramadokumentär.
Verkligheten. Okej?
262
00:20:51,990 --> 00:20:55,785
- Håll det enkelt. Och improvisera inte.
- Ja.
263
00:20:56,870 --> 00:21:00,498
Det kommer att gå jättebra.
Kom hit. Vad tycker du om det här?
264
00:21:01,082 --> 00:21:01,916
Okej.
265
00:21:04,461 --> 00:21:07,755
Jaha. Vi provar den här.
266
00:21:07,839 --> 00:21:10,842
Trimma den lite och vaxa ändarna.
267
00:21:10,842 --> 00:21:14,721
- Ja! Den där! Trimmad och vaxad!
- Absolut.
268
00:21:17,015 --> 00:21:18,057
Är allt okej?
269
00:21:19,476 --> 00:21:21,644
Ja, vi talas vid senare.
270
00:21:22,979 --> 00:21:24,814
Nu fortsätter vi! Vill du...?
271
00:21:26,149 --> 00:21:28,985
- Tio minuter kvar!
- Tack, tio!
272
00:21:30,987 --> 00:21:33,573
- Du är jätteduktig.
- Det är jag väl?
273
00:21:34,282 --> 00:21:37,160
Herrejävlar! Stiftelsen Jackson Mercer?
274
00:21:37,160 --> 00:21:40,497
Den yttersta kvalitetsstämpeln.
275
00:21:40,497 --> 00:21:43,166
Det är inte avgjort än.
276
00:21:44,042 --> 00:21:46,711
Några av stiftelsens styrelsemedlemmar
kommer nästa vecka.
277
00:21:46,711 --> 00:21:50,006
för att träffa viceguvernören
på en lunch i Santa Fe,
278
00:21:50,006 --> 00:21:53,301
så de bjuder in en utvald grupp från...
279
00:21:53,802 --> 00:21:57,013
Cliff kallade dem
aspirerande organisationer och...
280
00:21:57,847 --> 00:21:59,933
Cliff tror att jag har en god chans.
281
00:21:59,933 --> 00:22:02,185
God chans? Du har mer än en chans.
282
00:22:02,185 --> 00:22:04,187
De kommer att älska dig.
283
00:22:04,187 --> 00:22:07,899
Men lunchen är på Dagen D.
284
00:22:07,899 --> 00:22:11,903
Och? Vadå? Du behöver inte vara där då.
285
00:22:11,903 --> 00:22:14,989
Var Eisenhower på Omaha Beach? Nej.
286
00:22:15,824 --> 00:22:18,284
Kim, det här är toppen. Eller hur?
287
00:22:19,702 --> 00:22:21,079
Det är enormt.
288
00:22:22,872 --> 00:22:25,875
- Det är rätt stort.
- Kim, det här är fantastiskt.
289
00:23:45,705 --> 00:23:46,664
God dag.
290
00:23:47,832 --> 00:23:49,042
God dag.
291
00:23:49,042 --> 00:23:51,210
Det här är privat egendom.
292
00:23:51,294 --> 00:23:53,129
Vem letar du efter?
293
00:23:53,504 --> 00:23:55,298
Är du vilse?
294
00:23:55,298 --> 00:23:57,425
Förlåt, jag talar inte tyska.
295
00:23:58,801 --> 00:24:00,094
Är du vilse?
296
00:24:01,095 --> 00:24:02,805
Vackert ställe du har.
297
00:24:03,514 --> 00:24:06,351
Luften är så frisk.
298
00:24:11,939 --> 00:24:12,940
Känner jag dig?
299
00:24:14,484 --> 00:24:18,321
Jag tror inte att vi har träffats.
300
00:26:13,478 --> 00:26:14,479
Vem är du?
301
00:26:16,439 --> 00:26:17,690
Vem är du?
302
00:26:19,400 --> 00:26:21,778
Lalo Salamanca.
303
00:26:24,572 --> 00:26:25,990
Jag är inte här för dig.
304
00:26:28,576 --> 00:26:30,244
Det handlar om Fring.
305
00:26:32,997 --> 00:26:34,081
Jag vill veta...
306
00:26:36,209 --> 00:26:38,169
Jag vill veta vad han bygger.
307
00:26:39,879 --> 00:26:41,255
Hur hittade du mig?
308
00:26:42,006 --> 00:26:43,049
Margarethe...
309
00:26:44,842 --> 00:26:47,011
Margarethe Ziegler.
310
00:26:47,970 --> 00:26:49,889
Vad har du gjort med henne?
311
00:26:49,889 --> 00:26:54,268
Inget. Ni skickade en present.
312
00:27:07,949 --> 00:27:09,158
Vad är det här?
313
00:27:24,173 --> 00:27:26,217
Jag tror att du bröt ett av mina revben.
314
00:27:35,977 --> 00:27:36,978
Här.
315
00:27:40,815 --> 00:27:43,442
Lägg om det där innan du förblöder.
316
00:27:44,569 --> 00:27:46,571
Du och jag ska ta ett snack.
317
00:27:57,748 --> 00:28:00,585
SAUL GOODMAN & KOLLEGOR
318
00:28:30,448 --> 00:28:33,868
Du vill inte verka som en enstöring.
319
00:28:33,868 --> 00:28:37,496
Det är bra om någon kan följa med,
en pojk- eller flickvän.
320
00:28:37,580 --> 00:28:39,874
Ännu bättre om du kan övertyga din mamma.
321
00:28:39,874 --> 00:28:42,835
Om mormor lever är det jackpot.
Tack, kära du.
322
00:28:42,919 --> 00:28:45,630
Skriv under på den streckade linjen,
323
00:28:45,630 --> 00:28:48,716
så kan du vara tillbaka
på Rusty Bucket till happy hour.
324
00:28:48,716 --> 00:28:50,384
Du ringde väl samtalet?
325
00:28:52,011 --> 00:28:54,722
- Försök att...
- Ja, jag har bara några frågor.
326
00:28:54,722 --> 00:28:58,309
Francesca, kan vi prata i biblioteket?
327
00:29:05,399 --> 00:29:07,234
Varför dröjer det?
328
00:29:07,318 --> 00:29:09,612
Jag vet inte om jag är bekväm med det.
329
00:29:09,612 --> 00:29:10,905
Är det ens lagligt?
330
00:29:10,905 --> 00:29:12,949
Ursäkta, vem av oss läste juridik?
331
00:29:12,949 --> 00:29:18,162
För jag kan förklara
vad som är "lagligt" för dig,
332
00:29:18,162 --> 00:29:19,372
men vi har ont om tid.
333
00:29:19,372 --> 00:29:22,416
- Jag bara...
- Låt mig klargöra en sak, okej?
334
00:29:22,500 --> 00:29:27,713
Vi kan inte diskutera grundlagen
varje gång jag ger dig en uppgift.
335
00:29:27,797 --> 00:29:30,091
Men jag vet inte...
336
00:29:30,091 --> 00:29:33,010
Du vet vad jag betalar.
Det är över marknadspris.
337
00:29:33,094 --> 00:29:36,138
Till den som får mycket, förväntas mycket.
338
00:29:36,222 --> 00:29:40,268
- Det här ska inte bli en vana.
- Självklart inte. Absolut inte.
339
00:29:40,268 --> 00:29:42,728
Här. Sätt på högtalaren och låt mig höra.
340
00:29:44,272 --> 00:29:46,023
Hamlin, Hamlin, McGill.
341
00:29:47,358 --> 00:29:50,152
Hejsan.
342
00:29:50,236 --> 00:29:53,322
Jag ringer för att min mamma är...
343
00:29:53,406 --> 00:29:55,366
Jag antar att hon är er klient.
344
00:29:55,366 --> 00:29:58,953
Hon bor på ålderdomshemmet Sandpiper...
345
00:29:58,953 --> 00:30:02,415
Sandpiper? Självklart. Låt mig koppla er.
346
00:30:03,874 --> 00:30:05,584
Det är bara ett telefonsamtal.
347
00:30:05,668 --> 00:30:08,671
God eftermiddag. Har du en fråga
om Sandpiper Crossing-målet?
348
00:30:08,671 --> 00:30:11,966
Ja, min mamma är på hemmet i Amarillo,
349
00:30:11,966 --> 00:30:16,262
och sa att hon skulle ringa in
till ett möte på torsdag?
350
00:30:16,262 --> 00:30:17,972
Ja. Pratar du om medlingen?
351
00:30:17,972 --> 00:30:18,973
Just det.
352
00:30:19,473 --> 00:30:23,436
Men hon tappade bort sina instruktioner.
353
00:30:23,436 --> 00:30:26,897
Jag letar överallt men hittar dem inte.
354
00:30:26,981 --> 00:30:29,900
Det hjälper jag dig gärna med.
Det är viktigt för oss
355
00:30:29,984 --> 00:30:32,320
att alla i gruppen är informerade.
356
00:30:32,320 --> 00:30:33,821
Vad heter din mamma?
357
00:30:33,821 --> 00:30:38,743
Marnie Stuber. S-T-U-B-E-R.
358
00:30:40,870 --> 00:30:42,413
Välsigne dig.
359
00:30:42,413 --> 00:30:44,415
Hon kommer bli så lättad.
360
00:30:44,957 --> 00:30:46,709
Okej. Det är väldigt enkelt.
361
00:30:46,709 --> 00:30:50,296
Mötet hålls på vårt kontor,
så hon behöver bara ringa huvudnumret,
362
00:30:50,296 --> 00:30:54,383
samma nummer du precis ringde,
trycka sju och slå in koden.
363
00:30:54,467 --> 00:30:56,635
Du kan få den nu. Har du en penna?
364
00:30:58,929 --> 00:31:00,264
Ja. Jag är redo.
365
00:31:00,348 --> 00:31:05,644
Okej. Det är 8-4-2-1-5-9.
366
00:31:05,728 --> 00:31:09,023
8-4-2-1-5-9?
367
00:31:09,023 --> 00:31:10,107
Det stämmer.
368
00:31:10,191 --> 00:31:11,108
Okej.
369
00:31:11,859 --> 00:31:13,861
Tack så mycket. Jag uppskattar det.
370
00:31:13,861 --> 00:31:15,613
Självklart. Ta hand om dig.
371
00:31:16,447 --> 00:31:17,948
Var det så svårt?
372
00:31:28,417 --> 00:31:30,461
Sluta! Nej, vänta! Vänd dig inte om.
373
00:31:30,461 --> 00:31:32,880
- Avsluta det du gör. Avsluta.
- Ja, ja.
374
00:31:32,880 --> 00:31:35,674
Vart ska du? Städa upp här.
375
00:31:36,258 --> 00:31:38,010
Städa upp det själv.
376
00:31:41,305 --> 00:31:42,264
Lugnt och fint.
377
00:32:33,899 --> 00:32:35,109
Behöver du nåt?
378
00:32:35,609 --> 00:32:37,486
Ja. Chefen skickade mig.
379
00:32:38,070 --> 00:32:40,531
Han vill veta varför du
tog bort killar från ditt hus.
380
00:32:40,531 --> 00:32:43,659
Jag har knappt varit hemma på tre veckor.
381
00:32:43,659 --> 00:32:47,204
Men ändå. Salamanca vet vem du är.
Han kan dyka upp där.
382
00:32:47,288 --> 00:32:49,832
Vi har fullt upp.
Jag bedömde att det var bäst.
383
00:32:50,457 --> 00:32:51,417
Ja.
384
00:32:52,293 --> 00:32:53,127
Fullt upp.
385
00:32:53,127 --> 00:32:57,298
Du har killar hos advokaterna,
Vargas verkstad, El Mich...
386
00:32:57,298 --> 00:32:58,465
Och din poäng är?
387
00:32:58,549 --> 00:33:02,052
Den mest uppenbara platsen
att ta från är Alameda Street.
388
00:33:02,136 --> 00:33:03,888
Mina killar stannar på Alameda.
389
00:33:03,888 --> 00:33:05,973
Alameda är en chansning.
390
00:33:06,640 --> 00:33:10,186
Om chefen har ett problem,
vet han hur han når mig.
391
00:33:11,187 --> 00:33:13,105
Om du har problem...
392
00:33:15,024 --> 00:33:16,317
...står jag här.
393
00:33:50,100 --> 00:33:51,352
Hej, Bryan.
394
00:33:52,895 --> 00:33:53,896
Tack, Mike.
395
00:34:13,499 --> 00:34:15,042
- Tack.
- Visst.
396
00:34:32,768 --> 00:34:33,852
Hej, raring.
397
00:34:34,353 --> 00:34:38,148
Vänta lite, Mike. Nästan klar.
398
00:34:41,277 --> 00:34:44,863
- Vilken stjärna är närmast jorden?
- Berätta.
399
00:34:45,364 --> 00:34:48,367
- Det är solen.
- Just det.
400
00:34:48,367 --> 00:34:49,576
Hej, farfar.
401
00:34:49,660 --> 00:34:50,995
Hej, lilltjejen.
402
00:34:51,704 --> 00:34:53,747
Är du redo för stjärnskådning?
403
00:34:53,831 --> 00:34:54,665
Ja!
404
00:34:55,583 --> 00:34:58,335
Hur är sikten? Inte för mycket ljus?
405
00:34:58,419 --> 00:34:59,503
Nej, det är bra.
406
00:35:00,504 --> 00:35:01,380
Bra.
407
00:35:02,506 --> 00:35:06,093
Börja med att hitta Karlavagnen åt mig.
408
00:35:10,431 --> 00:35:11,515
Jag ser den.
409
00:35:11,515 --> 00:35:13,892
Ser du handtaget och bågen?
410
00:35:16,186 --> 00:35:18,689
Följ linjen längs bågens undersida
411
00:35:19,440 --> 00:35:24,862
tills du ser en massa stjärnor
som ser ut som ett bakvänt frågetecken.
412
00:35:27,781 --> 00:35:32,161
Det är Lejonet!
Jag ser honom. Där är huvudet.
413
00:35:32,161 --> 00:35:33,370
Så där ja.
414
00:35:34,246 --> 00:35:36,040
Vad är det som är under?
415
00:35:36,040 --> 00:35:38,000
Det som lyser starkt.
416
00:35:38,000 --> 00:35:39,960
Är det en planet?
417
00:35:40,044 --> 00:35:43,964
Vet du vad? Det kan vara Jupiter.
418
00:35:47,092 --> 00:35:49,178
Jupiter är nog min favorit.
419
00:35:49,178 --> 00:35:52,222
Visste du att den
är solsystemets största planet?
420
00:35:52,306 --> 00:35:54,433
Är den? Större än jorden?
421
00:35:55,934 --> 00:35:57,269
Den kallas gasjätten.
422
00:35:59,605 --> 00:36:01,398
Det var inte snällt.
423
00:36:01,482 --> 00:36:04,652
Det är inte den sortens gas!
424
00:36:05,527 --> 00:36:06,987
Jaha, jag missförstod.
425
00:36:07,696 --> 00:36:09,782
- Vad gör vi nu?
- Det är snart läggdags.
426
00:36:09,782 --> 00:36:11,909
- Vi säger god natt.
- Men mamma...
427
00:36:11,909 --> 00:36:14,745
Hallå. Gör som din mamma säger.
428
00:36:14,745 --> 00:36:17,623
Stjärnorna finns kvar
på himlen imorgon kväll.
429
00:36:17,623 --> 00:36:19,166
Jag lovar.
430
00:36:19,166 --> 00:36:20,167
Okej.
431
00:36:20,167 --> 00:36:23,212
God natt, farfar. Älskar dig.
432
00:36:25,381 --> 00:36:26,632
Jag älskar dig.
433
00:36:28,133 --> 00:36:30,094
Tack för det här, Mike.
434
00:36:32,930 --> 00:36:34,640
Hur är det i Chattanooga?
435
00:36:34,640 --> 00:36:38,644
Det är lugnt. Jag...
436
00:36:40,104 --> 00:36:43,107
...måste stanna längre än jag trodde.
437
00:36:43,107 --> 00:36:44,108
Jaså?
438
00:36:44,942 --> 00:36:47,945
Jag hoppas att du får betalt för övertid.
439
00:36:47,945 --> 00:36:50,322
De gör det värt besväret.
440
00:36:50,406 --> 00:36:52,658
Skönt att höra.
441
00:36:54,910 --> 00:36:56,578
God natt, farsan.
442
00:36:57,162 --> 00:36:58,288
God natt, min kära.
443
00:36:58,914 --> 00:37:00,290
Samma tid imorgon?
444
00:37:01,125 --> 00:37:02,835
Skulle aldrig missa det.
445
00:38:05,731 --> 00:38:07,649
Vi har inte missat nåt.
446
00:38:27,836 --> 00:38:29,087
Vi går ut.
447
00:38:31,298 --> 00:38:32,257
Vart då?
448
00:38:36,261 --> 00:38:37,679
Omaha Beach.
449
00:39:19,137 --> 00:39:20,681
Skål för morgondagen.
450
00:39:22,266 --> 00:39:23,684
Morgondagen.
451
00:39:47,207 --> 00:39:50,002
Du fixar det här. Okej? Idag är vår dag.
452
00:39:50,002 --> 00:39:52,963
Seger i Santa Fe, seger i Albuquerque.
453
00:39:52,963 --> 00:39:53,964
Det låter bra.
454
00:39:53,964 --> 00:39:55,924
Tänk bara på din presentation.
455
00:39:56,008 --> 00:39:59,052
Jag spelar in hela showen.
Vi kan lyssna på den senare.
456
00:39:59,136 --> 00:40:00,470
Vi gör en dejt av det.
457
00:40:10,063 --> 00:40:12,190
Ledsen. Jag tror inte vi har den, sir.
458
00:40:12,274 --> 00:40:14,776
Det har ni. Jag tittar på den.
459
00:40:14,860 --> 00:40:17,529
Det är trälådan. Uppe till vänster.
460
00:40:18,488 --> 00:40:19,531
Du har rätt.
461
00:40:21,408 --> 00:40:23,785
Jag visste inte att vi hade några kvar.
462
00:40:26,163 --> 00:40:28,206
Men jag måste varna dig,
den kostar en slant.
463
00:40:28,290 --> 00:40:30,292
Flaskan kostar 495 dollar.
464
00:40:30,292 --> 00:40:31,793
Värd varenda penny.
465
00:40:31,877 --> 00:40:33,211
Så du har druckit den förut?
466
00:40:33,295 --> 00:40:36,298
Jag tänkte berätta om korken här,
den är rätt vass.
467
00:40:36,298 --> 00:40:40,093
- Jag ska vara försiktig.
- Okej. Drick den med hälsan.
468
00:40:45,557 --> 00:40:47,017
Tack. Välkommen tillbaka.
469
00:40:48,018 --> 00:40:50,812
- Kan jag hjälpa er, sir?
- Ni håller en flaska åt mig.
470
00:40:50,896 --> 00:40:53,941
- Casimiro.
- Jag ska se efter.
471
00:41:00,906 --> 00:41:03,033
- Redan betald.
- Toppen.
472
00:41:03,867 --> 00:41:04,785
Tack ska du ha.
473
00:41:04,785 --> 00:41:06,703
- Varsågod.
- Tack.
474
00:41:08,080 --> 00:41:08,997
Ursäkta.
475
00:41:14,795 --> 00:41:17,130
Fan också!
476
00:41:33,355 --> 00:41:38,485
I slutändan handlar det om rättvisa.
Ett system som verkar för alla.
477
00:41:39,403 --> 00:41:42,864
Ett rättssystem som verkar för alla.
478
00:41:42,948 --> 00:41:45,784
Vad är viktigare än det om...
479
00:41:48,745 --> 00:41:49,579
Hej, Jimmy.
480
00:41:49,663 --> 00:41:50,789
Varningsflagga.
481
00:41:50,789 --> 00:41:53,667
Du kommer inte att tro det,
men jag sprang på Casimiro.
482
00:41:53,667 --> 00:41:55,293
- Den riktiga.
- Herregud.
483
00:41:55,377 --> 00:41:57,713
Och nej, han rakade inte av mustaschen.
484
00:41:57,713 --> 00:41:59,673
Han bröt armen.
485
00:41:59,673 --> 00:42:00,799
Menar du allvar?
486
00:42:00,799 --> 00:42:04,136
Killen har ett stort gips på vänster arm.
487
00:42:04,136 --> 00:42:06,430
Jag har kollat alla bilder.
488
00:42:06,430 --> 00:42:08,515
Man ser hans arm i var och en av dem.
489
00:42:08,515 --> 00:42:10,267
Inget gips. Klart och tydligt.
490
00:42:10,267 --> 00:42:11,852
Helvete.
491
00:42:11,852 --> 00:42:12,769
Fan också!
492
00:42:12,853 --> 00:42:14,688
Jag vet!
493
00:42:15,188 --> 00:42:16,898
Men du.
494
00:42:16,982 --> 00:42:19,818
Men tänk om jag inte hade sett honom...
495
00:42:19,818 --> 00:42:23,238
Det kunde ha sänkt oss. Eller hur?
496
00:42:24,656 --> 00:42:29,411
Så vi ska ställa in
så vi kan kämpa vidare en annan dag.
497
00:42:31,163 --> 00:42:32,372
Vilken annan dag?
498
00:42:32,456 --> 00:42:35,292
Det reder vi ut. Jag lovar, okej?
499
00:42:35,292 --> 00:42:37,919
Åk och gör din grej i Santa Fe
500
00:42:38,003 --> 00:42:40,255
så börjar vi om när du kommer hem.
501
00:42:45,802 --> 00:42:48,430
Kim, är du kvar?
502
00:42:48,430 --> 00:42:49,347
Ja.
503
00:42:51,349 --> 00:42:52,642
Hörde du vad jag sa?
504
00:42:56,646 --> 00:42:57,981
Det ska bli av idag.
505
00:43:52,911 --> 00:43:55,413
Undertexter: Tomas Lundholm