1
00:00:34,013 --> 00:00:36,974
- Aqui está ela.
- Meu Deus! Kimmy!

2
00:00:37,767 --> 00:00:38,809
A sério?

3
00:00:38,893 --> 00:00:40,561
O que se passa contigo?

4
00:00:41,103 --> 00:00:43,689
Ela nunca fez nada assim. Nunca.

5
00:00:43,773 --> 00:00:46,400
É uma aluna excelente. Está sempre a ler.

6
00:00:46,484 --> 00:00:49,028
Não sei o que lhe diga.
Foi apanhada em flagrante.

7
00:00:50,238 --> 00:00:51,280
Uma ladra?

8
00:00:52,490 --> 00:00:54,575
Tens mais juízo do que isto, Kim.

9
00:00:55,201 --> 00:00:58,537
Estou desiludida, mas isso é dizer pouco.

10
00:01:00,331 --> 00:01:01,457
E agora?

11
00:01:02,083 --> 00:01:07,046
Bem, quando a mercadoria em questão
vale mais de 20 dólares, o protocolo

12
00:01:07,046 --> 00:01:09,215
é chamar a polícia.

13
00:01:10,049 --> 00:01:11,217
A polícia?

14
00:01:12,051 --> 00:01:14,470
Sabe que mais? Talvez seja melhor assim.

15
00:01:14,554 --> 00:01:15,888
Cortar o mal pela raiz.

16
00:01:15,972 --> 00:01:19,517
Quero dizer, protegê-la
das consequências das suas ações...

17
00:01:19,517 --> 00:01:21,852
Mas fica ao meu critério.

18
00:01:24,063 --> 00:01:27,858
O que não queremos é ver sempre
as mesmas caras.

19
00:01:27,942 --> 00:01:32,196
Se me prometer que isto foi uma exceção...

20
00:01:33,406 --> 00:01:37,118
Bem, Kim, ouviste o Sr. Pearson.
Vais fazer isto outra vez?

21
00:01:38,160 --> 00:01:40,663
- Não.
- Gostava de acreditar nisso.

22
00:01:41,622 --> 00:01:45,084
E o que era tão maravilhoso
que tiveste de o roubar?

23
00:01:48,170 --> 00:01:49,964
- Brincos.
- O quê?

24
00:01:49,964 --> 00:01:52,300
Nem te consigo ouvir.

25
00:01:52,300 --> 00:01:53,968
Brincos e um colar.

26
00:01:55,011 --> 00:01:57,138
Brincos e um colar?

27
00:01:57,722 --> 00:01:58,764
Inacreditável!

28
00:01:59,265 --> 00:02:01,183
São da nossa coleção Starlight.

29
00:02:01,267 --> 00:02:03,936
Custam 34,50 dólares,
mas o colar estragou-se.

30
00:02:04,020 --> 00:02:07,356
Partiu a corrente
quando o tentou esconder na mala.

31
00:02:07,440 --> 00:02:10,985
Meu Deus, 34,50 dólares? E o imposto?

32
00:02:10,985 --> 00:02:14,196
- Não, não espero que...
- Eu não vou pagar. Ela é que vai.

33
00:02:14,280 --> 00:02:18,075
Vai sair da tua mesada,
nem que demore dez anos.

34
00:02:18,159 --> 00:02:21,287
Ela vai desejar
que tivéssemos chamado a polícia.

35
00:02:21,287 --> 00:02:26,751
- Com o imposto de venda, é 35,53 dólares.
- Trinta e cinco...

36
00:02:27,627 --> 00:02:31,547
- Não é mesmo necessário.
- Bem, tenho...

37
00:02:33,341 --> 00:02:37,511
Posso dar-lhe 13 dólares agora
e depois voltamos com o resto.

38
00:02:37,595 --> 00:02:40,973
Minha senhora, não é necessário.

39
00:02:43,100 --> 00:02:44,852
O senhor é muito simpático.

40
00:02:46,604 --> 00:02:49,190
Bem, Kim, o que se diz?

41
00:02:51,150 --> 00:02:52,151
Obrigada.

42
00:03:01,619 --> 00:03:04,080
Sabes, tens uma boa mãe.

43
00:03:05,039 --> 00:03:06,916
Não a desiludas outra vez.

44
00:03:09,710 --> 00:03:12,755
- Obrigada por ser tão compreensivo.
- Ora essa.

45
00:03:16,050 --> 00:03:17,093
Boa sorte.

46
00:03:35,361 --> 00:03:36,946
"Cortar o mal pela raiz."

47
00:03:47,164 --> 00:03:48,791
Não sabia que eras capaz.

48
00:03:52,753 --> 00:03:55,589
Toma. Arranjei-te uma coisa.

49
00:03:57,883 --> 00:04:00,803
Vês? A tua mãe
ainda serve para alguma coisa.

50
00:04:06,016 --> 00:04:08,602
Relaxa, miúda.

51
00:04:09,311 --> 00:04:10,729
Safaste-te.

52
00:06:27,585 --> 00:06:28,419
Olá.

53
00:06:29,503 --> 00:06:30,337
Bom dia.

54
00:06:31,630 --> 00:06:32,840
Dormiste bem?

55
00:06:33,799 --> 00:06:35,551
Sim. E tu?

56
00:06:37,219 --> 00:06:38,971
Dormi bem, acho eu.

57
00:06:39,597 --> 00:06:42,474
Não tinhas falado
sobre substituir aquele colchão?

58
00:06:44,351 --> 00:06:45,311
Não é preciso.

59
00:06:50,941 --> 00:06:52,109
Isto é para ti.

60
00:06:54,153 --> 00:06:55,321
Obrigada.

61
00:07:01,785 --> 00:07:04,955
Devíamos falar
sobre a angariação de fundos do Abramson.

62
00:07:05,706 --> 00:07:08,042
- É daqui a pouco tempo?
- Na sexta.

63
00:07:10,002 --> 00:07:11,545
Não acredito que se passou um ano.

64
00:07:12,796 --> 00:07:14,214
Como queres fazer?

65
00:07:14,298 --> 00:07:18,218
Como quiseres. Podes ir tu ou posso ir eu.

66
00:07:19,428 --> 00:07:23,349
Ou, se for mais fácil, podemos ir os dois.

67
00:07:24,391 --> 00:07:25,225
Vou eu.

68
00:07:26,310 --> 00:07:27,144
Está bem.

69
00:07:29,647 --> 00:07:30,814
É melhor assim.

70
00:07:32,566 --> 00:07:36,820
Tenho de te falar sobre uma situação
com a qual estou a lidar.

71
00:07:36,904 --> 00:07:39,198
Lembras-te do que se passou
com o irmão do Chuck?

72
00:07:39,198 --> 00:07:44,870
Com as bolas de <i>bowling</i> e assim?
Isso não acabou?

73
00:07:45,829 --> 00:07:51,585
Acho que está a piorar. Na verdade,
é possível que ouças falar de algo.

74
00:07:52,169 --> 00:07:53,212
Não sei bem o quê.

75
00:07:53,921 --> 00:07:56,632
Mas fica descansada. O que quer que seja,

76
00:07:57,383 --> 00:07:58,384
estou a tratar disso.

77
00:07:59,343 --> 00:08:02,054
Vou acabar com isto, dê por onde der.

78
00:08:03,806 --> 00:08:05,307
Pensei que devias saber.

79
00:08:08,185 --> 00:08:09,228
Muito bem.

80
00:08:10,187 --> 00:08:14,608
Esta noite, vou jantar com os Appel,
por isso, tens a casa só para ti.

81
00:08:15,526 --> 00:08:17,611
- Manda-lhes cumprimentos.
- Sim.

82
00:08:35,295 --> 00:08:37,715
Começou a atender clientes às 9 horas.

83
00:08:38,298 --> 00:08:41,176
Um tentou levar uma caturra
para a sala de espera.

84
00:08:41,677 --> 00:08:43,429
Causou uma balbúrdia.

85
00:08:44,972 --> 00:08:48,267
Depois, viu mais clientes
até à hora de almoço, às 13h15.

86
00:08:48,267 --> 00:08:51,979
<i>Takeaway</i> para ele e para a rececionista,
da Taco Cabeza.

87
00:08:51,979 --> 00:08:56,316
Depois, viu mais quatro clientes.
Saiu do escritório por volta das 14 horas.

88
00:08:57,276 --> 00:09:00,863
Fez uma paragem rápida para café
no mesmo sítio do dia anterior.

89
00:09:01,363 --> 00:09:03,824
Das 14h30 às 15h20, esteve no tribunal

90
00:09:03,824 --> 00:09:06,618
para uma audiência de fiança
e voltou para o escritório.

91
00:09:06,702 --> 00:09:08,579
Chegou a casa às 20h10.

92
00:09:10,497 --> 00:09:12,416
Quarta-feira foi igual.

93
00:09:12,416 --> 00:09:17,171
Saiu às 8h30, chegou ao escritório
às 8h45, clientes o dia todo.

94
00:09:17,171 --> 00:09:20,674
Isso leva-nos à segunda série de fotos,
se as quiser ver.

95
00:09:20,758 --> 00:09:25,262
Encomendou o almoço para ele
e para a rececionista por volta das 13h30,

96
00:09:25,262 --> 00:09:27,222
outra vez do restaurante vietnamita...

97
00:09:27,306 --> 00:09:28,599
- Depois...
- O que é isto?

98
00:09:29,141 --> 00:09:31,101
Sim, já ia falar disso.

99
00:09:31,185 --> 00:09:33,937
Foi há três dias. Foi a única vez
em que ele saiu do padrão.

100
00:09:34,563 --> 00:09:38,692
Parou no Cradock Marine, em vez
de ir diretamente para o escritório.

101
00:09:38,776 --> 00:09:40,819
Parece que levantou dinheiro.

102
00:09:41,487 --> 00:09:43,363
Não consegui ver bem da janela,

103
00:09:43,447 --> 00:09:46,658
mas contei quatro ou cinco maços.

104
00:09:46,742 --> 00:09:49,161
Diria na casa dos 20 mil dólares.

105
00:09:52,039 --> 00:09:55,876
Não sou advogado, mas há alguma razão
para precisar de tanto dinheiro

106
00:09:55,876 --> 00:09:57,920
no decurso normal da atividade?

107
00:10:00,881 --> 00:10:02,424
Nenhuma razão legítima.

108
00:10:24,029 --> 00:10:25,197
Obrigado, doutor.

109
00:10:25,197 --> 00:10:29,576
De nada. Entrem, vamos dar uma olhadela.
Vai correr tudo bem.

110
00:10:30,202 --> 00:10:31,078
Vai correr bem.

111
00:10:34,248 --> 00:10:35,082
Venham.

112
00:10:37,626 --> 00:10:39,795
O Fernando vai ficar bem.

113
00:10:39,795 --> 00:10:41,839
A injeção vai acalmar-lhe o estômago,

114
00:10:41,839 --> 00:10:44,091
mas quero mantê-lo aqui mais uns minutos

115
00:10:44,091 --> 00:10:45,843
para ver se não tem reações.

116
00:10:45,843 --> 00:10:47,094
E é só isso.

117
00:10:47,094 --> 00:10:50,806
- Que alívio. Estávamos preocupados.
- Que sorte que nos pôde atender.

118
00:10:50,806 --> 00:10:54,935
Ora essa, eu já cá estava
a tratar de outro paciente. Já volto.

119
00:11:14,580 --> 00:11:16,790
Muito bem, como estamos aqui?

120
00:11:16,874 --> 00:11:19,543
Não sei. Acho que tenho a pele
um pouco seca

121
00:11:19,543 --> 00:11:22,379
no sítio onde se põe aquilo, mas de resto...

122
00:11:27,759 --> 00:11:29,511
De certeza que usou o suficiente?

123
00:11:30,387 --> 00:11:31,638
Sem dúvida.

124
00:11:31,722 --> 00:11:33,557
Dê-lhe mais algum tempo.

125
00:11:33,557 --> 00:11:36,977
Olhe para a direita. Olhe para a esquerda.

126
00:11:38,812 --> 00:11:40,230
Como vai ser a sensação?

127
00:11:41,148 --> 00:11:43,483
Depende se está muito habituado à cafeína.

128
00:11:44,401 --> 00:11:46,778
Não vai tripar,

129
00:11:48,322 --> 00:11:51,241
mas vai parecer que bebeu dois Red Bulls
de estômago vazio.

130
00:11:52,034 --> 00:11:53,911
E quanto tempo vai durar?

131
00:11:54,453 --> 00:11:57,122
- Um homem do seu tamanho?
- Sim.

132
00:11:58,415 --> 00:11:59,499
Uma hora ou duas.

133
00:12:00,292 --> 00:12:02,002
E se houver análises ao sangue?

134
00:12:03,587 --> 00:12:07,007
Isto não aparece em nenhum exame
que façam nesta cidade.

135
00:12:07,007 --> 00:12:09,301
Se quer fazer isto, é assim.

136
00:12:11,261 --> 00:12:12,095
Tome.

137
00:12:13,430 --> 00:12:15,432
Garanta-me que o esterilizou.

138
00:12:15,432 --> 00:12:17,017
É novo em folha.

139
00:12:17,517 --> 00:12:20,771
E para si, é na axila.

140
00:12:20,771 --> 00:12:22,814
Sim. Desculpe.

141
00:12:26,234 --> 00:12:29,821
Mal posso esperar para me livrar disto.

142
00:12:29,905 --> 00:12:30,739
Eu percebo.

143
00:12:30,739 --> 00:12:34,493
Li algures que os veterinários são ainda
mais deprimidos que os advogados.

144
00:12:35,494 --> 00:12:39,623
Deprimido? Não. Adoro ser veterinário.

145
00:12:41,416 --> 00:12:44,044
Olhem para ali. Veem aquilo?

146
00:12:45,545 --> 00:12:46,922
É aquilo que importa.

147
00:12:47,714 --> 00:12:49,257
Os animais são a minha vida.

148
00:12:49,341 --> 00:12:53,553
São as outras coisas que me chateiam.
Não levem a mal.

149
00:12:56,014 --> 00:12:59,184
Enfim, uma pessoa tem de reconhecer
quando chegou ao limite.

150
00:12:59,768 --> 00:13:03,939
- Vai fechar o consultório?
- Sim. Vou mudar-me.

151
00:13:03,939 --> 00:13:07,943
Assim que vender a minha lista
de contactos, só me vou ocupar de animais.

152
00:13:08,819 --> 00:13:11,697
- Lista de contactos?
- Sim, a chave do poder.

153
00:13:11,697 --> 00:13:13,991
Telefonam-me à procura de uma pessoa...

154
00:13:15,742 --> 00:13:17,369
Tenho os nomes todos aqui.

155
00:13:18,912 --> 00:13:19,913
Posso vê-la?

156
00:13:25,460 --> 00:13:26,795
Força.

157
00:13:31,299 --> 00:13:35,053
Certo, acho que encontrámos
o Assassino do Zodíaco.

158
00:13:35,595 --> 00:13:40,267
Bem, não anoto
os meus contactos em inglês.

159
00:13:40,267 --> 00:13:41,518
CONSERTOS DE ASPIRADORES

160
00:13:41,518 --> 00:13:43,812
"Consertos de aspiradores"?

161
00:13:44,354 --> 00:13:47,399
Pois...

162
00:13:48,650 --> 00:13:50,944
Vamos esperar mais dez minutos.

163
00:13:51,028 --> 00:13:52,070
Volto já.

164
00:13:55,866 --> 00:13:57,034
Que desperdício.

165
00:13:57,909 --> 00:13:58,827
Achas?

166
00:13:59,911 --> 00:14:02,914
Viste quantas pessoas
ele tinha naquela lista?

167
00:14:02,998 --> 00:14:06,168
Ele farta-se de fazer guito todos os dias.

168
00:14:06,168 --> 00:14:11,173
É rendimento passivo e quase sem risco.
Não acredito que vai desistir disso.

169
00:14:12,507 --> 00:14:16,303
Bem, ele sabe o que quer.

170
00:14:18,972 --> 00:14:19,973
Alguma coisa?

171
00:14:22,392 --> 00:14:23,393
Nem por isso.

172
00:14:26,271 --> 00:14:27,856
- Meu Deus!
- O que é?

173
00:14:42,287 --> 00:14:45,707
Espere aí. Não vamos perder tempo.

174
00:14:45,791 --> 00:14:48,960
O seu cliente, que tem um passado
pouco recomendável,

175
00:14:49,044 --> 00:14:52,047
foi parado por desobedecer claramente
às regras de trânsito

176
00:14:52,047 --> 00:14:55,550
e tinha na sua posse uma quantidade
de marijuana que dá direito a prisão.

177
00:14:56,093 --> 00:14:58,845
E agora quer que eu descarte estas provas?

178
00:14:58,929 --> 00:15:02,974
Explique-me,
como é que tal pode ser legítimo?

179
00:15:04,017 --> 00:15:05,018
Meritíssima...

180
00:15:07,229 --> 00:15:09,106
... foi por causa disto.

181
00:15:10,190 --> 00:15:12,109
Segundo o relatório do agente Connell,

182
00:15:12,109 --> 00:15:14,861
foi esta a razão pela qual
o Joshua Holcome foi parado.

183
00:15:14,945 --> 00:15:20,200
Lei 66-3-846 do Novo México,
conduzir com uma janela obstruída.

184
00:15:20,951 --> 00:15:24,579
Esta manhã, fiz um levantamento informal
no estacionamento do tribunal

185
00:15:24,663 --> 00:15:28,375
e mais de um terço dos carros
tinha algo parecido

186
00:15:28,375 --> 00:15:30,293
pendurado no espelho retrovisor.

187
00:15:31,211 --> 00:15:33,547
Creio que o seu carro era um deles, Meritíssima.

188
00:15:35,048 --> 00:15:40,554
Então, a não ser que a Meritíssima e 47
colegas nossos tenham multas por pagar,

189
00:15:40,554 --> 00:15:44,641
diria que a lei
não é aplicada regularmente.

190
00:15:44,641 --> 00:15:49,521
Meritíssima, foi uma operação stop
perfeitamente rotineira.

191
00:15:49,521 --> 00:15:50,897
Onde queremos chegar?

192
00:15:50,981 --> 00:15:55,026
Ao facto de não ter sido rotineira.
O agente conhecia o meu cliente.

193
00:15:55,110 --> 00:15:59,114
Na verdade, prendeu-o há cinco anos,
quando o Joshua era menor.

194
00:15:59,114 --> 00:16:01,908
E o historial mostra
que é apenas a terceira multa

195
00:16:01,992 --> 00:16:05,203
que ele passou com base nesta lei
em quase 20 anos.

196
00:16:05,287 --> 00:16:08,540
Então, ou isto é uma grande coincidência,

197
00:16:08,540 --> 00:16:12,335
ou o agente Connell reconheceu
o meu cliente e usou a decoração

198
00:16:12,419 --> 00:16:14,754
como pretexto para violar a 4.a Emenda.

199
00:16:15,463 --> 00:16:16,923
Meritíssima, apenas peço

200
00:16:17,007 --> 00:16:19,551
que leia novamente o depoimento do agente.

201
00:16:19,551 --> 00:16:23,430
Veja se a versão
do Ministério Público é legítima.

202
00:16:30,562 --> 00:16:31,897
Muito bem argumentado.

203
00:16:31,897 --> 00:16:34,024
Obrigada. Veremos o que a juíza faz.

204
00:16:35,817 --> 00:16:38,153
Uma defesa assim
demora tempo a preparar, não é?

205
00:16:38,153 --> 00:16:40,071
Quantas horas acha que gastou, 30?

206
00:16:40,155 --> 00:16:44,075
- Devem ter sido umas 50.
- Cinquenta horas.

207
00:16:45,452 --> 00:16:47,370
E como advogada oficiosa, pagam-lhe...

208
00:16:47,454 --> 00:16:49,581
Setecentos por caso, tarifa única.

209
00:16:49,581 --> 00:16:52,000
Está a ganhar o salário mínimo,
mais ou menos.

210
00:16:58,131 --> 00:17:00,008
Se não se importa, gostava de saber.

211
00:17:00,675 --> 00:17:02,677
Como deixou as coisas com o Howard Hamlin?

212
00:17:06,014 --> 00:17:08,433
Eu não estaria aqui hoje
se não fosse o Howard.

213
00:17:10,101 --> 00:17:13,104
Não seria advogada.
Não teria conhecido o meu marido.

214
00:17:15,523 --> 00:17:19,069
Devo muito ao Howard e à HHM.

215
00:17:27,285 --> 00:17:30,330
Já ouviu falar da Fundação Jackson Mercer?

216
00:17:31,957 --> 00:17:35,168
Claro. Financiam programas
de reforma judicial na Costa Leste.

217
00:17:35,252 --> 00:17:36,920
Seria bom termos algo assim aqui.

218
00:17:36,920 --> 00:17:40,840
Bem, ainda é confidencial,
mas teremos em breve.

219
00:17:42,092 --> 00:17:43,843
E era sobre isso que lhe queria falar.

220
00:17:52,852 --> 00:17:54,020
Estamos fechados!

221
00:17:56,314 --> 00:17:57,357
Francesca?

222
00:18:03,113 --> 00:18:03,989
Oh, Kim!

223
00:18:05,407 --> 00:18:07,242
Olá! Entre.

224
00:18:07,242 --> 00:18:08,910
- Obrigada.
- É bom vê-la.

225
00:18:08,994 --> 00:18:13,373
Igualmente. O Jimmy ficou tão feliz
por trabalhares novamente para ele.

226
00:18:13,373 --> 00:18:16,960
Bem, até agora, tudo bem.
Não é a Wexler-McGill.

227
00:18:16,960 --> 00:18:19,045
Ainda estão a fazer obras atrás.

228
00:18:19,129 --> 00:18:22,465
Certo. Meu Deus! Vejam só este escritório.

229
00:18:22,549 --> 00:18:27,637
Sim, o Jimmy...
Desculpe, o Saul deixou tudo a meu cargo.

230
00:18:27,721 --> 00:18:34,644
Quero criar um ambiente profissional
e refinado, mas acolhedor.

231
00:18:34,728 --> 00:18:38,815
Sem dúvida que é acolhedor. É elegante.

232
00:18:38,815 --> 00:18:40,025
Obrigada.

233
00:18:40,025 --> 00:18:44,070
Não sei se o viu antes,
mas melhorou muito.

234
00:18:44,154 --> 00:18:46,865
A parede de trás é nova.

235
00:18:47,449 --> 00:18:51,453
Foi tudo pintado de novo.
Sei que há muitas molduras.

236
00:18:51,453 --> 00:18:55,999
Encontrei um empreiteiro que faz isso
por um bom preço. Então, contratei-o.

237
00:18:56,750 --> 00:18:59,878
Também encomendei
um par de fontes decorativas.

238
00:19:00,879 --> 00:19:02,130
Para dar serenidade.

239
00:19:02,672 --> 00:19:05,175
Fogo, Francesca, tens muito jeito.

240
00:19:05,925 --> 00:19:10,221
- Ainda não acabou.
- Mal posso esperar para ver o final.

241
00:19:11,556 --> 00:19:14,142
Mas sei que ias sair,
não te quero demorar.

242
00:19:14,142 --> 00:19:17,646
Sim, devia ir andando. Ah, sim.

243
00:19:18,730 --> 00:19:20,231
Parabéns!

244
00:19:21,149 --> 00:19:22,108
O casamento?

245
00:19:23,610 --> 00:19:25,403
O Saul disse-me que se casaram.

246
00:19:28,365 --> 00:19:32,577
Diga-me, têm uma lista de casamento?

247
00:19:33,453 --> 00:19:34,663
És tão querida.

248
00:19:37,248 --> 00:19:40,251
Não, foi tudo muito simples.
Não precisamos de nada.

249
00:19:40,877 --> 00:19:41,836
Está bem.

250
00:19:42,545 --> 00:19:46,341
- Bem, foi um prazer falar consigo.
- Sim, igualmente.

251
00:19:48,551 --> 00:19:50,053
Boa noite, Francesca.

252
00:20:11,866 --> 00:20:13,535
Este pode resultar, não?

253
00:20:13,535 --> 00:20:16,079
Não, ele tem as pontas mais curvadas.

254
00:20:16,079 --> 00:20:18,998
Não interessa. Nada interessa.
Vou capturar movimento.

255
00:20:19,082 --> 00:20:21,459
Vou fotografá-lo a 1/13 s,
vai ficar desfocado.

256
00:20:21,543 --> 00:20:26,506
Desfocado? Nada disso. Ele tem de ser
reconhecido, é esse o objetivo.

257
00:20:27,799 --> 00:20:28,675
Kim, olá.

258
00:20:28,675 --> 00:20:29,676
- Olá.
- Olá.

259
00:20:29,676 --> 00:20:32,303
Atrasámo-nos porque uma pessoa
demorou com o equipamento.

260
00:20:32,387 --> 00:20:34,222
Não controlo quando fazem o inventário.

261
00:20:34,222 --> 00:20:36,558
Ouça, interpreto um homem importante, não?

262
00:20:36,558 --> 00:20:39,728
- O quê?
- Vejo-o como um homem rico e com estilo.

263
00:20:39,728 --> 00:20:42,856
Não. Isto são só fotos, Lenny.
Não complique as coisas.

264
00:20:42,856 --> 00:20:47,610
Mas só queria perguntar: e se o meu
personagem tiver um mais naquele estilo?

265
00:20:49,028 --> 00:20:51,990
É um docudrama.
Documentário. Realidade. Certo?

266
00:20:51,990 --> 00:20:54,325
Não complique. E nada de improvisar.

267
00:20:54,409 --> 00:20:56,369
Sim.

268
00:20:56,870 --> 00:21:00,498
Ele vai ser fantástico.
Chega aqui. O que achas?

269
00:21:01,082 --> 00:21:01,916
Muito bem.

270
00:21:04,461 --> 00:21:07,755
Certo. Vamos tentar este.

271
00:21:07,839 --> 00:21:10,842
Apara-o um pouco e põe cera nas pontas.

272
00:21:10,842 --> 00:21:14,721
- Sim! Esse! Aparado e encerado!
- É para já.

273
00:21:17,015 --> 00:21:18,057
Está tudo bem?

274
00:21:19,476 --> 00:21:21,644
Sim, falo contigo depois.

275
00:21:22,979 --> 00:21:24,814
Vamos lá! Queres...

276
00:21:26,149 --> 00:21:28,985
- Dez minutos, pessoal!
- Obrigada, dez!

277
00:21:30,987 --> 00:21:33,573
- Está a fazer um bom trabalho.
- Estou mesmo.

278
00:21:34,282 --> 00:21:37,160
Caramba! A Fundação Jackson Mercer?

279
00:21:37,160 --> 00:21:40,497
Isso é como um selo de garantia.

280
00:21:40,497 --> 00:21:43,166
Bem, ainda não é certo.

281
00:21:44,042 --> 00:21:46,711
Alguns membros da direção
vêm na próxima semana

282
00:21:46,711 --> 00:21:50,006
para almoçar com o vice-governador
em Santa Fe,

283
00:21:50,006 --> 00:21:53,301
por isso, vão convidar
um grupo restrito de pessoas com...

284
00:21:53,802 --> 00:21:57,013
O Cliff chamou-lhes
"organizações prometedoras", e...

285
00:21:57,847 --> 00:21:59,933
Sim. Ele acha que tenho uma boa hipótese.

286
00:21:59,933 --> 00:22:02,185
Uma boa hipótese? Tens mais do que isso.

287
00:22:02,185 --> 00:22:04,187
Vão apaixonar-se por ti à primeira vista.

288
00:22:04,187 --> 00:22:07,899
O problema é que o almoço é no dia D.

289
00:22:07,899 --> 00:22:11,903
E daí? Não tens de estar lá nesse dia.

290
00:22:11,903 --> 00:22:14,989
O Eisenhower esteve
na praia de Omaha? Não.

291
00:22:15,824 --> 00:22:18,284
Kim, isto é ótimo. Certo?

292
00:22:19,702 --> 00:22:21,079
É espetacular!

293
00:22:22,872 --> 00:22:25,875
- É muito bom.
- Kim, é fantástico!

294
00:23:45,705 --> 00:23:46,664
Bom dia.

295
00:23:47,832 --> 00:23:49,042
Bom dia.

296
00:23:49,042 --> 00:23:51,210
Isto é propriedade privada.

297
00:23:51,294 --> 00:23:53,129
De quem está à procura?

298
00:23:53,504 --> 00:23:55,298
Está perdido?

299
00:23:55,298 --> 00:23:57,425
Desculpe, não falo alemão.

300
00:23:58,801 --> 00:23:59,636
Está perdido?

301
00:24:01,095 --> 00:24:02,639
Tem aqui uma bela propriedade.

302
00:24:03,514 --> 00:24:06,351
O ar é tão puro.

303
00:24:11,939 --> 00:24:12,940
Conheço-o?

304
00:24:14,484 --> 00:24:18,321
Bem, acho que não
nos conhecemos oficialmente.

305
00:26:13,478 --> 00:26:14,479
Quem é você?

306
00:26:16,439 --> 00:26:17,690
Quem é você?

307
00:26:19,400 --> 00:26:21,778
Lalo Salamanca.

308
00:26:24,572 --> 00:26:25,782
Não vim atrás de si.

309
00:26:28,576 --> 00:26:30,244
Vim pelo Fring.

310
00:26:32,997 --> 00:26:34,081
Quero saber...

311
00:26:36,209 --> 00:26:38,002
Quero saber o que ele está a construir.

312
00:26:39,879 --> 00:26:41,255
Como é que me encontrou?

313
00:26:42,006 --> 00:26:43,049
A Margarethe...

314
00:26:44,842 --> 00:26:47,011
A Margarethe Ziegler.

315
00:26:47,970 --> 00:26:49,305
O que lhe fez?

316
00:26:49,972 --> 00:26:54,268
Nada. Vocês deram-lhe um presente.

317
00:27:07,949 --> 00:27:09,158
O que é isto?

318
00:27:24,173 --> 00:27:26,217
Acho que me partiu uma costela.

319
00:27:35,977 --> 00:27:36,978
Tome.

320
00:27:40,815 --> 00:27:43,442
Aperte isso antes que sangre até morrer.

321
00:27:44,569 --> 00:27:46,195
Vamos ter uma conversa.

322
00:27:57,748 --> 00:28:00,585
SAUL GOODMAN E ASSOCIADOS

323
00:28:30,448 --> 00:28:33,868
Ouça, o pior que pode fazer é ir sozinho.

324
00:28:33,868 --> 00:28:37,496
Se houver alguém que possa ir consigo,
um namorado ou namorada, é bom.

325
00:28:37,580 --> 00:28:39,874
Se convencer a sua mãe, ainda melhor.

326
00:28:39,874 --> 00:28:41,667
Se a sua avó ainda for viva, bingo.

327
00:28:41,751 --> 00:28:42,835
Obrigado, querida.

328
00:28:42,919 --> 00:28:45,630
Basta assinar no tracejado

329
00:28:45,630 --> 00:28:48,716
e estará no Rusty Bucket
a tempo da happy hour.

330
00:28:48,716 --> 00:28:50,384
Fizeste a chamada, certo?

331
00:28:51,344 --> 00:28:52,970
- Tente...
- Quanto a isso,

332
00:28:53,054 --> 00:28:54,722
tenho algumas dúvidas.

333
00:28:54,722 --> 00:28:58,309
Francesca, podemos conferenciar
na biblioteca jurídica?

334
00:29:05,399 --> 00:29:07,234
Qual é o problema?

335
00:29:07,318 --> 00:29:09,612
Não sei se me sinto bem com isto.

336
00:29:09,612 --> 00:29:10,905
É legal, sequer?

337
00:29:10,905 --> 00:29:12,949
Desculpa, quem é o advogado aqui?

338
00:29:12,949 --> 00:29:14,242
Porque podia ficar

339
00:29:14,242 --> 00:29:18,162
e discutir os pormenores
do que é "legal" contigo,

340
00:29:18,162 --> 00:29:19,372
mas não temos tempo.

341
00:29:19,372 --> 00:29:20,289
- Eu...
- Francesca,

342
00:29:20,373 --> 00:29:22,416
vamos esclarecer uma coisa.

343
00:29:22,500 --> 00:29:26,128
Não podemos fazer um seminário
sobre direito constitucional

344
00:29:26,212 --> 00:29:27,713
cada vez que te peço algo.

345
00:29:27,797 --> 00:29:30,091
Mas eu... não tenho a certeza...

346
00:29:30,091 --> 00:29:33,010
Sabes quanto te estou a pagar.
É acima da média.

347
00:29:33,094 --> 00:29:36,138
Alto salário, altas expetativas.

348
00:29:36,222 --> 00:29:40,268
- Não se vai tornar num hábito.
- Claro que não. Nem pensar. Não.

349
00:29:40,268 --> 00:29:42,728
Toma. Está em alta-voz, deixa-me ouvir.

350
00:29:44,272 --> 00:29:46,023
<i>Hamlin, Hamlin, McGill.</i>

351
00:29:47,358 --> 00:29:50,152
Olá...

352
00:29:50,236 --> 00:29:53,322
Estou a ligar porque a minha mãe é...

353
00:29:53,406 --> 00:29:55,366
Bem, é vossa cliente.

354
00:29:55,366 --> 00:29:58,953
Ela vive no Lar Sandpiper...

355
00:29:58,953 --> 00:30:02,415
<i>Sandpiper? Claro. Vou transferi-la.</i>

356
00:30:03,874 --> 00:30:05,584
É só um telefonema, está bem?

357
00:30:05,668 --> 00:30:08,671
<i>Boa tarde. Tem alguma pergunta
em relação ao caso Sandpiper?</i>

358
00:30:08,671 --> 00:30:11,966
Sim. A minha mãe está no lar de Amarillo

359
00:30:11,966 --> 00:30:16,262
e disse que há uma teleconferência
na quinta.

360
00:30:16,262 --> 00:30:17,972
<i>Sim. Refere-se à mediação?</i>

361
00:30:17,972 --> 00:30:18,973
Isso mesmo.

362
00:30:19,473 --> 00:30:23,436
O problema é que ela perdeu
os dados de acesso à reunião.

363
00:30:23,436 --> 00:30:26,897
Procurei por todo o lado
e não os encontro.

364
00:30:26,981 --> 00:30:28,816
<i>Posso ajudá-la com isso.</i>

365
00:30:28,816 --> 00:30:29,900
<i>É muito importante</i>

366
00:30:29,984 --> 00:30:32,320
<i>que todos os queixosos
se mantenham informados.</i>

367
00:30:32,320 --> 00:30:33,821
<i>Como se chama a sua mãe?</i>

368
00:30:33,821 --> 00:30:38,743
Marnie Stuber. S-T-U-B-E-R.

369
00:30:40,870 --> 00:30:42,413
Deus a abençoe!

370
00:30:42,413 --> 00:30:44,415
Ela vai ficar tão aliviada.

371
00:30:44,957 --> 00:30:46,709
<i>Bem, é muito simples.</i>

372
00:30:46,709 --> 00:30:50,296
<i>A reunião é no nosso escritório.
Apenas tem de ligar para o número geral,</i>

373
00:30:50,296 --> 00:30:53,049
<i>o mesmo para o qual ligou agora,
premir o sete</i>

374
00:30:53,049 --> 00:30:54,383
<i>e introduzir o código.</i>

375
00:30:54,467 --> 00:30:56,635
<i>Posso dar-lho agora. Tem uma caneta?</i>

376
00:30:58,929 --> 00:31:00,264
Sim, estou pronta.

377
00:31:00,348 --> 00:31:05,644
<i>Muito bem.
É oito, quatro, dois, um, cinco, nove.</i>

378
00:31:05,728 --> 00:31:09,023
Oito, quatro, dois, um, cinco, nove?

379
00:31:09,023 --> 00:31:10,107
<i>Exatamente.</i>

380
00:31:10,191 --> 00:31:11,108
Muito bem.

381
00:31:11,859 --> 00:31:13,861
Obrigada. Agradeço imenso.

382
00:31:13,861 --> 00:31:15,404
<i>De nada. Boa tarde.</i>

383
00:31:16,447 --> 00:31:17,948
Foi assim tão difícil?

384
00:31:28,417 --> 00:31:30,461
Pare! Não, espere! Não se vire.

385
00:31:30,461 --> 00:31:32,880
- Acabe o que está a fazer.
- Sim.

386
00:31:32,880 --> 00:31:35,674
Então, aonde vais? É preciso limpar isto.

387
00:31:36,258 --> 00:31:37,385
Limpe-o você.

388
00:31:41,305 --> 00:31:42,264
Cuidado.

389
00:32:33,899 --> 00:32:35,109
Queres alguma coisa?

390
00:32:35,609 --> 00:32:37,486
Sim. O chefe mandou-me.

391
00:32:38,070 --> 00:32:40,531
Quer saber porque tirou homens
de sua casa.

392
00:32:40,531 --> 00:32:43,659
Não estive em casa mais de uma hora
nas últimas três semanas.

393
00:32:43,659 --> 00:32:47,204
Ainda assim, o Salamanca sabe quem você é.
Pode lá ir ter.

394
00:32:47,288 --> 00:32:49,832
Temos poucos homens e tomei uma decisão.

395
00:32:50,457 --> 00:32:51,417
Sim.

396
00:32:52,293 --> 00:32:53,127
Poucos homens?

397
00:32:53,127 --> 00:32:57,298
Tem homens em casa dos advogados,
na oficina, na loja do Varga, no El Mich...

398
00:32:57,298 --> 00:32:58,465
E daí?

399
00:32:58,549 --> 00:33:02,052
Parece-me que o sítio mais óbvio
a deixar é Alameda Street.

400
00:33:02,136 --> 00:33:03,888
Os meus homens ficam na Alameda.

401
00:33:03,888 --> 00:33:05,973
Alameda é pouco provável.

402
00:33:06,640 --> 00:33:10,186
Se o chefe tem algum problema,
sabe como contactar-me.

403
00:33:11,187 --> 00:33:13,105
Se tu tens algum problema...

404
00:33:15,024 --> 00:33:16,317
... estou mesmo aqui.

405
00:33:50,100 --> 00:33:51,352
Olá, Bryan.

406
00:33:52,895 --> 00:33:53,896
Obrigado, Mike.

407
00:34:13,499 --> 00:34:15,042
- Obrigado.
- De nada.

408
00:34:32,768 --> 00:34:33,852
Olá, querida.

409
00:34:34,353 --> 00:34:38,148
<i>Só um minuto, Mike. Está quase pronta.</i>

410
00:34:41,277 --> 00:34:44,863
<i>- Qual é a estrela mais próxima da Terra?
- Diz-me.</i>

411
00:34:45,364 --> 00:34:48,367
<i>- É o Sol.
- Exatamente.</i>

412
00:34:48,367 --> 00:34:49,576
<i>Olá, avô.</i>

413
00:34:49,660 --> 00:34:50,995
Olá, miúda.

414
00:34:51,704 --> 00:34:53,747
Estás pronta para observar as estrelas?

415
00:34:53,831 --> 00:34:54,665
<i>Sim.</i>

416
00:34:55,583 --> 00:34:58,335
Como está a tua vista?
Não há demasiada luz?

417
00:34:58,419 --> 00:34:59,503
<i>Não, está boa.</i>

418
00:35:00,504 --> 00:35:01,380
Ótimo.

419
00:35:02,506 --> 00:35:06,093
Muito bem.
Primeiro, vê onde está a Ursa Maior.

420
00:35:10,431 --> 00:35:11,515
<i>Já a vi.</i>

421
00:35:11,515 --> 00:35:13,892
Vês a pega e o laço?

422
00:35:16,186 --> 00:35:18,689
Faz uma linha ao longo do fundo do laço

423
00:35:19,440 --> 00:35:24,862
até veres umas estrelas que parecem
um ponto de interrogação ao contrário.

424
00:35:27,781 --> 00:35:32,161
<i>É Leão. Estou a vê-lo.
Ali está a cabeça dele.</i>

425
00:35:32,161 --> 00:35:33,370
Isso mesmo.

426
00:35:34,246 --> 00:35:35,414
<i>O que está em baixo?</i>

427
00:35:36,123 --> 00:35:37,249
<i>Aquela muito brilhante.</i>

428
00:35:38,083 --> 00:35:39,168
<i>É um planeta?</i>

429
00:35:40,044 --> 00:35:43,964
Sabes que mais? Acho que pode ser Júpiter.

430
00:35:47,092 --> 00:35:49,178
<i>Acho que Júpiter é o meu preferido.</i>

431
00:35:49,178 --> 00:35:52,222
<i>Sabias que é o maior planeta
do nosso sistema solar?</i>

432
00:35:52,306 --> 00:35:54,433
É? Maior do que a Terra?

433
00:35:55,934 --> 00:35:57,269
<i>É um gigante gasoso.</i>

434
00:35:59,605 --> 00:36:01,398
Isso não é muito simpático.

435
00:36:01,482 --> 00:36:04,652
<i>Avô, não são esse tipo de gases.</i>

436
00:36:05,527 --> 00:36:06,987
Não sabia.

437
00:36:07,696 --> 00:36:09,782
- <i>E a seguir?</i>
- <i>Está na hora de dormir.</i>

438
00:36:09,782 --> 00:36:11,909
- <i>Vamos despedir-nos.</i>
- <i>Mas, mãe...</i>

439
00:36:11,909 --> 00:36:14,745
Então? Faz o que a tua mãe diz.

440
00:36:14,745 --> 00:36:17,623
As estrelas ainda estarão no céu
amanhã à noite.

441
00:36:17,623 --> 00:36:19,166
Prometo.

442
00:36:19,166 --> 00:36:20,167
<i>Está bem.</i>

443
00:36:20,167 --> 00:36:23,212
<i>Boa noite, avô. Adoro-te.</i>

444
00:36:25,381 --> 00:36:26,632
Adoro-te, querida.

445
00:36:28,133 --> 00:36:30,094
<i>Obrigada por fazeres isto, Mike.</i>

446
00:36:32,930 --> 00:36:34,640
<i>Como está a correr em Chattanooga?</i>

447
00:36:34,640 --> 00:36:38,644
Está a correr bem. Eu...

448
00:36:40,104 --> 00:36:43,107
... vou ter de ficar aqui
mais tempo do que pensava.

449
00:36:43,107 --> 00:36:44,108
<i>A sério?</i>

450
00:36:44,942 --> 00:36:47,945
<i>Bem, espero que paguem horas extras.</i>

451
00:36:47,945 --> 00:36:50,322
Estou a ser bem recompensado.

452
00:36:50,406 --> 00:36:52,658
<i>Ainda bem.</i>

453
00:36:54,910 --> 00:36:56,578
<i>Boa noite.</i>

454
00:36:57,162 --> 00:36:58,288
Boa noite, querida.

455
00:36:58,914 --> 00:37:00,290
<i>Amanhã à mesma hora?</i>

456
00:37:01,125 --> 00:37:02,835
Não perderia isto por nada.

457
00:38:05,731 --> 00:38:07,649
Não nos esquecemos de nada.

458
00:38:27,836 --> 00:38:29,087
Vamos sair.

459
00:38:31,298 --> 00:38:32,257
Aonde vamos?

460
00:38:36,261 --> 00:38:37,679
À praia de Omaha.

461
00:39:19,137 --> 00:39:20,681
Um brinde a amanhã.

462
00:39:22,266 --> 00:39:23,684
Amanhã.

463
00:39:47,207 --> 00:39:50,002
Vai correr tudo bem. Hoje é o nosso dia.

464
00:39:50,002 --> 00:39:52,963
Vitória em Santa Fe
e vitória em Albuquerque.

465
00:39:52,963 --> 00:39:53,964
Parece-me bem.

466
00:39:53,964 --> 00:39:55,924
Pensa só na tua apresentação.

467
00:39:56,008 --> 00:39:58,635
Vou gravar o espetáculo todo
e ouvimo-lo depois.

468
00:39:59,136 --> 00:40:00,137
Combinado.

469
00:40:10,063 --> 00:40:12,190
Lamento, mas creio que não temos.

470
00:40:12,274 --> 00:40:14,776
Têm. Estou a olhar para ela.

471
00:40:14,860 --> 00:40:17,529
É a caixa de madeira. Em cima, à esquerda.

472
00:40:18,488 --> 00:40:19,531
Tem razão.

473
00:40:21,408 --> 00:40:23,201
Não sabia que ainda tínhamos.

474
00:40:26,163 --> 00:40:28,206
Mas devo avisá-lo que é cara.

475
00:40:28,290 --> 00:40:30,292
São 495 dólares por garrafa.

476
00:40:30,292 --> 00:40:31,793
E vale cada cêntimo.

477
00:40:31,877 --> 00:40:33,211
Ah, já a bebeu?

478
00:40:33,295 --> 00:40:36,298
Porque ia falar-lhe sobre a rolha.
É muito afiada.

479
00:40:36,298 --> 00:40:37,591
Obrigado. Terei cuidado.

480
00:40:37,591 --> 00:40:40,093
Certo. Muito bem, desfrute.

481
00:40:45,557 --> 00:40:47,017
Próximo cliente, por favor.

482
00:40:48,018 --> 00:40:50,812
- Posso ajudá-lo?
- Reservei uma garrafa.

483
00:40:50,896 --> 00:40:53,941
- Casimiro.
- Deixe-me ver.

484
00:41:00,906 --> 00:41:03,033
- Está paga.
- Ótimo.

485
00:41:03,867 --> 00:41:04,785
Obrigado.

486
00:41:04,785 --> 00:41:06,703
- Desfrute.
- Obrigado.

487
00:41:08,080 --> 00:41:08,997
Com licença.

488
00:41:14,795 --> 00:41:17,130
Foda-se!

489
00:41:33,355 --> 00:41:36,441
Em última análise,
trata-se do acesso à justiça.

490
00:41:36,525 --> 00:41:38,485
Um sistema que funcione para todos.

491
00:41:39,403 --> 00:41:42,864
Um sistema judicial
que funcione para todos.

492
00:41:42,948 --> 00:41:45,784
E o que é mais importante do que isso se...

493
00:41:48,745 --> 00:41:49,579
Olá, Jimmy.

494
00:41:49,663 --> 00:41:50,789
<i>Temos um problema.</i>

495
00:41:50,789 --> 00:41:53,667
<i>Não vais acreditar,
mas cruzei-me com o Casimiro.</i>

496
00:41:53,667 --> 00:41:55,293
- <i>O verdadeiro.</i>
- Meu Deus!

497
00:41:55,377 --> 00:41:57,713
Sim, e antes que perguntes,
não rapou o bigode.

498
00:41:57,713 --> 00:41:59,673
Partiu um braço.

499
00:41:59,673 --> 00:42:00,799
A sério?

500
00:42:00,799 --> 00:42:04,136
O tipo tem o braço esquerdo
cheio de gesso.

501
00:42:04,136 --> 00:42:06,430
E acabei de verificar as fotos

502
00:42:06,430 --> 00:42:08,515
e vê-se o braço em todas elas.

503
00:42:08,515 --> 00:42:10,267
Sem gesso. É claríssimo.

504
00:42:10,267 --> 00:42:12,769
Merda!

505
00:42:12,853 --> 00:42:14,688
<i>Pois é!</i>

506
00:42:15,188 --> 00:42:16,898
<i>Mas espera.</i>

507
00:42:16,982 --> 00:42:19,818
Pensa assim: se eu não o tivesse visto...

508
00:42:19,818 --> 00:42:23,238
Quero dizer,
podíamo-nos ter lixado, certo?

509
00:42:24,656 --> 00:42:26,616
<i>Por isso, vamos cancelar a coisa</i>

510
00:42:26,700 --> 00:42:29,411
<i>e fazemos isto noutro dia.</i>

511
00:42:31,163 --> 00:42:32,372
Em que dia?

512
00:42:32,456 --> 00:42:35,292
<i>Depois vemos. Prometo, está bem?</i>

513
00:42:35,292 --> 00:42:37,919
Vai, faz a tua cena em Santa Fe

514
00:42:38,003 --> 00:42:40,255
e falamos quando chegares a casa.

515
00:42:45,802 --> 00:42:48,430
<i>Kim? Estás aí?</i>

516
00:42:48,430 --> 00:42:49,347
Sim.

517
00:42:51,349 --> 00:42:52,642
Ouviste o que eu disse?

518
00:42:56,646 --> 00:42:57,981
Vai ser hoje.

519
00:43:52,911 --> 00:43:55,413
Legendas: Teresa Silva