1 00:00:34,013 --> 00:00:36,974 Daar is ze. - O, mijn god, Kimmy. 2 00:00:37,767 --> 00:00:38,809 Serieus? 3 00:00:38,893 --> 00:00:40,561 Wat is er met je? 4 00:00:41,103 --> 00:00:43,689 Ze heeft nog nooit zoiets gedaan. 5 00:00:43,773 --> 00:00:46,400 Ze haalt tienen. Zit altijd met haar neus in de boeken. 6 00:00:46,484 --> 00:00:49,195 Ik weet niet wat ik moet zeggen. Ze is op heterdaad betrapt. 7 00:00:50,238 --> 00:00:51,280 Een dief? 8 00:00:52,490 --> 00:00:54,575 Je weet wel beter, Kim. 9 00:00:55,201 --> 00:00:58,537 Ik ben teleurgesteld, maar dat is nog zacht uitgedrukt. 10 00:01:00,331 --> 00:01:01,457 Wat gebeurt er nu? 11 00:01:02,083 --> 00:01:07,046 Als de goederen meer dan 20 dollar waard zijn, is het ons beleid... 12 00:01:07,046 --> 00:01:09,215 ...om de politie te bellen. 13 00:01:10,049 --> 00:01:11,217 De politie? 14 00:01:12,051 --> 00:01:14,470 Weet je wat? Misschien is dat maar beter ook. 15 00:01:14,554 --> 00:01:15,888 Het in de kiem smoren. 16 00:01:15,972 --> 00:01:19,517 Haar beschermen voor de gevolgen van haar daden... 17 00:01:19,517 --> 00:01:21,852 Ik heb zelf wel enige bevoegdheid. 18 00:01:24,063 --> 00:01:27,858 Onze zorg is dat we niet steeds dezelfde gezichten willen zien. 19 00:01:27,942 --> 00:01:32,196 Dus als je me kunt beloven dat dit eenmalig was... 20 00:01:33,406 --> 00:01:37,118 Kim, je hebt Mr Pearson gehoord. Ga je het weer doen? 21 00:01:38,160 --> 00:01:40,663 Nee. - Dat wil ik graag geloven. 22 00:01:41,622 --> 00:01:45,084 Wat was er zo mooi dat je het wel moest stelen? 23 00:01:48,170 --> 00:01:49,964 Oorbellen. - Wat? 24 00:01:49,964 --> 00:01:52,300 Ik hoor je niet eens. 25 00:01:52,300 --> 00:01:53,968 Oorbellen en een ketting. 26 00:01:55,011 --> 00:01:57,138 Oorbellen en een ketting? 27 00:01:57,722 --> 00:01:58,764 Ongelooflijk. 28 00:01:59,265 --> 00:02:01,183 Hoort bij onze nieuwe Starlight-collectie. 29 00:02:01,267 --> 00:02:03,936 Hij kost 34,50, maar die is onverkoopbaar. 30 00:02:04,020 --> 00:02:07,356 De ketting brak toen ze hem in die tas verstopte. 31 00:02:07,440 --> 00:02:10,985 Mijn god. 34,50? En de btw? 32 00:02:10,985 --> 00:02:14,196 Ik verwacht niet... - Ik betaal er niet voor. Zij wel. 33 00:02:14,280 --> 00:02:18,075 Dit gaat van je zakgeld af. Al duurt het tien jaar. 34 00:02:18,159 --> 00:02:21,287 Ze zal wensen dat we de politie hadden gebeld. 35 00:02:21,287 --> 00:02:26,751 Inclusief btw is het 35,53 dollar. - Vijfendertig. 36 00:02:27,627 --> 00:02:31,547 Dat is echt niet nodig. - Nou, dit is... 37 00:02:33,341 --> 00:02:37,511 Ik kan u nu 13 dollar geven. We komen wel terug met de rest. 38 00:02:37,595 --> 00:02:40,973 Mevrouw, het zit echt wel goed. 39 00:02:43,100 --> 00:02:44,852 U bent heel aardig geweest. 40 00:02:46,604 --> 00:02:49,190 Wat zeggen we dan, Kim? 41 00:02:51,150 --> 00:02:52,151 Dank u. 42 00:03:01,619 --> 00:03:04,080 Je hebt een goede moeder. 43 00:03:05,039 --> 00:03:06,916 Je wilt haar niet weer teleurstellen. 44 00:03:09,710 --> 00:03:12,755 Bedankt voor uw begrip. - Graag gedaan. 45 00:03:16,050 --> 00:03:17,093 Het allerbeste. 46 00:03:35,361 --> 00:03:36,946 'Het in de kiem smoren.' 47 00:03:47,164 --> 00:03:48,791 Ik wist niet dat je het in je had. 48 00:03:52,753 --> 00:03:55,589 Hier. Ik heb iets voor je. 49 00:03:57,883 --> 00:04:00,803 Zie je? Is je moeder toch nog ergens goed voor. 50 00:04:06,016 --> 00:04:08,602 Rustig maar, meisje. 51 00:04:09,311 --> 00:04:10,729 Je bent ermee weggekomen. 52 00:06:29,503 --> 00:06:30,337 Goedemorgen. 53 00:06:31,630 --> 00:06:32,840 Hoe heb je geslapen? 54 00:06:33,799 --> 00:06:35,551 Goed. En jij? 55 00:06:37,219 --> 00:06:38,971 Goed, denk ik. 56 00:06:39,597 --> 00:06:42,474 Zei je niet dat je de matras wilde vervangen? 57 00:06:44,351 --> 00:06:45,477 Het is wel prima. 58 00:06:50,941 --> 00:06:52,109 Dat is voor jou. 59 00:06:54,153 --> 00:06:55,321 Dank je. 60 00:07:01,785 --> 00:07:04,955 We moeten over het Abramson-benefiet praten. 61 00:07:05,706 --> 00:07:08,042 Is dat binnenkort? - Komende vrijdag. 62 00:07:10,002 --> 00:07:11,837 Niet te geloven dat het al een jaar is. 63 00:07:12,796 --> 00:07:15,758 Hoe wil je het aanpakken? - Wat je maar wilt. 64 00:07:15,758 --> 00:07:18,218 Jij kunt gaan. Of ik. 65 00:07:19,428 --> 00:07:23,349 Of we kunnen samen gaan, als dat makkelijker is. 66 00:07:24,391 --> 00:07:25,225 Ik ga wel. 67 00:07:26,310 --> 00:07:27,144 Natuurlijk. 68 00:07:29,647 --> 00:07:30,814 Dat is maar beter ook. 69 00:07:32,566 --> 00:07:36,820 Er is wel iets wat je moet weten over een situatie waar ik mee zit. 70 00:07:36,904 --> 00:07:39,198 Weet je nog wat er was met Chucks broer, Jimmy? 71 00:07:39,198 --> 00:07:44,870 Bedoel je dat met die bowlingballen en zo? Is dat nog steeds niet voorbij? 72 00:07:45,829 --> 00:07:51,585 Het wordt erger. Misschien hoor of zie je wel iets. 73 00:07:52,169 --> 00:07:53,212 Ik weet niet wat. 74 00:07:53,921 --> 00:07:56,632 Als dat gebeurt, wat het ook is... 75 00:07:57,383 --> 00:07:58,384 Ik ben ermee bezig. 76 00:07:59,343 --> 00:08:02,054 Ik maak hier een eind aan, koste wat kost. 77 00:08:03,806 --> 00:08:05,307 Ik vond dat je dat moest weten. 78 00:08:08,185 --> 00:08:09,228 Staat genoteerd. 79 00:08:10,187 --> 00:08:14,608 Ik ga uit eten met de Appels, dus je hebt het rijk alleen. 80 00:08:15,526 --> 00:08:17,611 Doe ze de groeten. - Doe ik. 81 00:08:35,295 --> 00:08:38,215 Vanaf 9 uur was hij met cliënten. 82 00:08:38,215 --> 00:08:41,510 Eentje wilde een kaketoe meenemen naar de wachtkamer. 83 00:08:41,510 --> 00:08:43,429 Dat veroorzaakte nogal wat tumult. 84 00:08:44,763 --> 00:08:48,267 Toen nog meer cliënten tot de lunch om 13.15 uur. 85 00:08:48,267 --> 00:08:51,979 Eten halen voor hem en de receptioniste bij Taco Cabeza. 86 00:08:51,979 --> 00:08:56,316 Daarna nog vier cliënten. Hij ging rond twee uur weg. 87 00:08:57,276 --> 00:09:01,280 Hij ging vlug koffiedrinken, op dezelfde plek als de dag ervoor. 88 00:09:01,280 --> 00:09:03,824 Van 14.30 tot 15.20 uur was hij in de rechtbank... 89 00:09:03,824 --> 00:09:06,618 ...voor een borgzitting, toen terug naar kantoor. 90 00:09:06,702 --> 00:09:08,579 Om tien over acht thuis. 91 00:09:10,497 --> 00:09:12,416 Woensdag was weer hetzelfde. 92 00:09:12,416 --> 00:09:17,171 Weg om 8.30, kwartier later op kantoor. De hele dag cliënten. 93 00:09:17,171 --> 00:09:20,674 Dat brengt ons bij het tweede overzicht van foto's. 94 00:09:20,758 --> 00:09:25,262 Hij haalde lunch voor zichzelf en z'n receptioniste rond 13.30. 95 00:09:25,262 --> 00:09:28,515 Weer die Vietnamese tent. En... - Wat is dit? 96 00:09:29,141 --> 00:09:31,101 Dat wilde ik net zeggen. 97 00:09:31,185 --> 00:09:33,937 Drie dagen terug, de enige keer dat hij het patroon doorbrak. 98 00:09:34,563 --> 00:09:38,692 Gestopt bij Cradock Marine in plaats van direct naar kantoor te gaan. 99 00:09:38,776 --> 00:09:40,819 Zo te zien had hij geld opgenomen. 100 00:09:41,487 --> 00:09:46,658 Ik zag het niet goed door het raam, maar ik heb vier of vijf stapels geteld. 101 00:09:46,742 --> 00:09:49,161 Ik denk zo'n 20.000 dollar. 102 00:09:52,039 --> 00:09:55,876 Ik ben geen advocaat, maar zou hij zo veel geld nodig hebben... 103 00:09:55,876 --> 00:09:57,920 ...bij een normale gang van zaken? 104 00:10:00,881 --> 00:10:02,424 Geen gegronde reden. 105 00:10:24,029 --> 00:10:25,197 Heel erg bedankt, dokter. 106 00:10:25,197 --> 00:10:28,450 Natuurlijk. Kom binnen. We gaan even kijken. 107 00:10:28,534 --> 00:10:31,078 Het komt goed. Het komt wel goed. 108 00:10:34,248 --> 00:10:35,082 Kom maar. 109 00:10:37,626 --> 00:10:41,839 Het komt weer goed met Fernando. De injectie zal z'n maag kalmeren. 110 00:10:41,839 --> 00:10:45,843 Ik wil hem nog even hier houden, voor eventuele bijwerkingen. 111 00:10:45,843 --> 00:10:48,178 Daarna kunt u gaan. - Wat een opluchting. 112 00:10:48,262 --> 00:10:50,806 We maakten ons zorgen. - Zo fijn dat we konden komen. 113 00:10:50,806 --> 00:10:54,935 Geen probleem. Ik was hier al met 'n andere patiënt. Ik ben zo terug. 114 00:11:14,580 --> 00:11:16,790 Goed, hoe gaat het hier? 115 00:11:16,874 --> 00:11:19,543 Ik weet het niet. M'n huid is wat droog... 116 00:11:19,543 --> 00:11:22,379 ...waar dat spul erop zit, maar verder... 117 00:11:27,759 --> 00:11:29,511 Heb je wel genoeg gebruikt? 118 00:11:30,387 --> 00:11:31,638 Absoluut. 119 00:11:31,722 --> 00:11:33,557 Geef het nog wat tijd. 120 00:11:33,557 --> 00:11:36,977 Kijk helemaal naar rechts. En naar links. 121 00:11:38,812 --> 00:11:40,230 Hoe zal het voelen? 122 00:11:41,148 --> 00:11:43,483 Ligt eraan hoe gewend je bent aan cafeïne. 123 00:11:44,401 --> 00:11:46,778 Je gaat niet compleet trippen... 124 00:11:48,322 --> 00:11:51,241 ...maar het zal voelen als twee Red Bulls op een lege maag. 125 00:11:52,034 --> 00:11:53,911 Hoelang gaat het duren? 126 00:11:54,453 --> 00:11:57,122 Voor iemand van jouw lengte? - Ja. 127 00:11:58,415 --> 00:11:59,499 Een of twee uur. 128 00:12:00,292 --> 00:12:02,002 En bij een bloedtest? 129 00:12:03,587 --> 00:12:07,007 Dit komt bij geen enkele bloedanalyse naar voren. 130 00:12:07,007 --> 00:12:09,301 Als je dit wilt doen, is dit de manier. 131 00:12:11,261 --> 00:12:12,095 Hier. 132 00:12:13,430 --> 00:12:15,432 Beloof me dat dit gesteriliseerd is. 133 00:12:15,432 --> 00:12:17,017 Hij is gloednieuw. 134 00:12:17,517 --> 00:12:20,771 En bij jou gaat hij onder je oksel. 135 00:12:20,771 --> 00:12:22,814 Oké, het spijt me. 136 00:12:26,234 --> 00:12:29,821 Ik kan niet wachten tot dit achter de rug is. 137 00:12:29,905 --> 00:12:34,493 Ik snap het. Ik las dat dierenartsen nog depressiever zijn dan advocaten. 138 00:12:35,494 --> 00:12:39,623 Depressief? Nee. Ik ben dolgraag dierenarts. 139 00:12:41,416 --> 00:12:44,044 Kijk daar. Zie je dat? 140 00:12:45,545 --> 00:12:46,922 Daar gaat het om. 141 00:12:47,714 --> 00:12:49,257 Dieren zijn m'n leven. 142 00:12:49,341 --> 00:12:53,553 Het zijn al deze andere dingen die me te veel worden. Sorry. 143 00:12:56,014 --> 00:12:59,184 Een man moet weten wanneer hij aan z'n limiet zit. 144 00:12:59,768 --> 00:13:03,939 Dus je gaat sluiten? - Ja, ik ga de stad uit. 145 00:13:03,939 --> 00:13:07,943 Als ik m'n zwarte boekje verkoop, zijn er alleen nog maar dieren. 146 00:13:08,819 --> 00:13:11,697 Zwarte boekje? - De sleutel tot het koninkrijk. 147 00:13:11,697 --> 00:13:13,991 Als je mij belt, zoek je iemand. 148 00:13:15,742 --> 00:13:17,369 Al m'n iemanden staan erin. 149 00:13:18,912 --> 00:13:19,913 Mag ik het zien? 150 00:13:25,460 --> 00:13:26,795 Leef je uit. 151 00:13:31,299 --> 00:13:35,512 Ik denk dat we de Zodiac Killer hebben gevonden. 152 00:13:35,512 --> 00:13:40,267 Ik schrijf m'n contacten niet op in gewoon Engels. 153 00:13:40,267 --> 00:13:41,518 BESTE STOFZUIGERREPARATIE 154 00:13:41,518 --> 00:13:43,812 'Beste Stofzuigers'? 155 00:13:48,650 --> 00:13:50,944 Oké, we geven het nog tien minuten. 156 00:13:51,028 --> 00:13:52,070 Ik ben zo terug. 157 00:13:55,866 --> 00:13:57,034 Verspilde moeite. 158 00:13:57,909 --> 00:13:58,827 Vind je? 159 00:13:59,911 --> 00:14:02,914 Zag je hoeveel mensen er in dat boek stonden? 160 00:14:02,998 --> 00:14:06,168 Hij verdient elke dag bij. 161 00:14:06,168 --> 00:14:11,173 Passief inkomen, minimaal risico. Niet te geloven dat hij daarvan wegloopt. 162 00:14:12,507 --> 00:14:16,303 Nou, hij weet wat hij wil. 163 00:14:18,972 --> 00:14:19,973 Al iets? 164 00:14:22,392 --> 00:14:23,393 Niet echt. 165 00:14:26,271 --> 00:14:27,856 O, mijn god. - Wat? 166 00:14:42,287 --> 00:14:45,707 Wacht even. Laten we ter zake komen. 167 00:14:45,791 --> 00:14:48,960 Uw cliënt heeft, laten we zeggen, een bewogen verleden. 168 00:14:49,044 --> 00:14:52,047 Ze werd aangehouden wegens een verkeersovertreding. 169 00:14:52,047 --> 00:14:55,550 Ze was in het bezit van een grote hoeveelheid marihuana. 170 00:14:56,093 --> 00:14:58,845 En nu wilt u dat ik dit bewijs weggooi? 171 00:14:59,429 --> 00:15:02,974 In duidelijke woorden, hoe komt dit door de geurtest? 172 00:15:04,017 --> 00:15:05,018 Edelachtbare. 173 00:15:07,229 --> 00:15:09,106 Hier gaat het om. 174 00:15:10,190 --> 00:15:12,109 Volgens agent Connells rapport... 175 00:15:12,109 --> 00:15:14,861 ...werd Joshua Holcome hiervoor aangehouden. 176 00:15:14,945 --> 00:15:20,200 Wetboek New Mexico 66-3-846, rijden met een belemmerd raam. 177 00:15:20,951 --> 00:15:24,579 Vanochtend heb ik de parkeerplaats van de rechtbank onderzocht. 178 00:15:24,663 --> 00:15:28,375 Meer dan een derde van de voertuigen had ook zoiets... 179 00:15:28,375 --> 00:15:30,293 ...aan hun achteruitkijkspiegel hangen. 180 00:15:31,211 --> 00:15:33,547 Uw auto was er een van, edelachtbare. 181 00:15:35,048 --> 00:15:40,554 Dus tenzij u en 47 van onze collega's openstaande boetes hebben... 182 00:15:40,554 --> 00:15:44,641 ...zou ik zeggen dat deze wet niet vaak wordt nageleefd. 183 00:15:44,641 --> 00:15:49,521 Edelachtbare, dit was een redelijke routinestop met een gegronde reden. 184 00:15:49,521 --> 00:15:50,897 Waar gaat het om? 185 00:15:50,981 --> 00:15:55,026 Het gaat erom dat dit geen routine was. Agent Connell kende m'n cliënt. 186 00:15:55,110 --> 00:15:59,114 Hij arresteerde hem vijf jaar geleden toen Joshua minderjarig was. 187 00:15:59,114 --> 00:16:01,908 Uit Connells dossier blijkt dat dit pas de derde boete is... 188 00:16:01,992 --> 00:16:05,203 ...die hij uitschreef voor deze wet in bijna twintig jaar. 189 00:16:05,287 --> 00:16:08,540 Dus of dit is een ongelooflijk toeval... 190 00:16:08,540 --> 00:16:12,335 ...of agent Connell herkende m'n cliënt en gebruikte het hangertje... 191 00:16:12,419 --> 00:16:14,754 ...als excuus om z'n grondrechten te schenden. 192 00:16:15,463 --> 00:16:19,551 Edelachtbare, ik vraag u alleen nog eens naar de verklaring van de agent te kijken. 193 00:16:19,551 --> 00:16:23,430 Vraag uzelf af of de versie van het OM door de geurtest komt. 194 00:16:30,562 --> 00:16:31,897 Mooi beargumenteerd. 195 00:16:31,897 --> 00:16:34,024 Bedankt. We zullen zien wat de rechter doet. 196 00:16:35,817 --> 00:16:40,071 Zo'n verdediging kost tijd. Wat denk je dat het kostte, dertig uur? 197 00:16:40,155 --> 00:16:44,075 Eerder vijftig. - Vijftig uur. 198 00:16:45,452 --> 00:16:47,370 En wat betaalt de gemeente? 199 00:16:47,454 --> 00:16:49,581 Zevenhonderd per zaak, vast tarief. 200 00:16:49,581 --> 00:16:52,000 Je verdient dus min of meer het minimumloon. 201 00:16:58,131 --> 00:17:00,008 Ik wil je graag iets vragen. 202 00:17:00,675 --> 00:17:02,677 Hoe is het afgelopen met Howard Hamlin? 203 00:17:06,014 --> 00:17:08,433 Zonder Howard zou ik hier nu niet zijn. 204 00:17:10,101 --> 00:17:13,104 Ik zou geen advocaat zijn, had m'n man nooit ontmoet. 205 00:17:15,523 --> 00:17:19,069 Ik ben Howard en HHM veel verschuldigd. 206 00:17:27,285 --> 00:17:30,330 Ken je de Jackson Mercer Foundation? 207 00:17:31,957 --> 00:17:35,168 Natuurlijk. Ze financieren herzieningsprogramma's aan de oostkust. 208 00:17:35,252 --> 00:17:40,840 Ik wou dat we hier zoiets hadden. - Het is nog geheim, maar dat komt er wel. 209 00:17:42,092 --> 00:17:43,843 Daar wilde ik het met je over hebben. 210 00:17:52,852 --> 00:17:54,020 We zijn gesloten. 211 00:17:56,314 --> 00:17:57,357 Francesca? 212 00:18:03,113 --> 00:18:03,989 O, Kim. 213 00:18:05,407 --> 00:18:07,242 Hoi, kom binnen. 214 00:18:07,242 --> 00:18:08,910 Bedankt. - Goed je te zien. 215 00:18:08,994 --> 00:18:13,373 Jou ook. Jimmy was zo blij toen je zei dat je weer voor hem wilde werken. 216 00:18:13,373 --> 00:18:16,960 Tot nu toe gaat het goed. Al is het geen Wexler-McGill. 217 00:18:16,960 --> 00:18:19,588 Ze zijn nog aan het werk. - Oké. 218 00:18:19,588 --> 00:18:22,465 Mijn god, moet je dit nou zien. 219 00:18:22,549 --> 00:18:27,637 Ja, Jimmy... Sorry. Saul geeft me de vrije hand. 220 00:18:27,721 --> 00:18:34,644 Ik ga voor een sfeer die professioneel en verfijnd is, maar ook uitnodigend. 221 00:18:34,728 --> 00:18:40,025 Het is zeker uitnodigend. Het is stijlvol. - Bedankt. 222 00:18:40,025 --> 00:18:44,070 Ik weet niet of je het eerder hebt gezien, maar het is enorm veranderd. 223 00:18:44,154 --> 00:18:46,865 Die hele achtermuur is nieuw. 224 00:18:47,449 --> 00:18:51,453 Alles is opnieuw geverfd. Er is veel lijstwerk. 225 00:18:51,453 --> 00:18:55,999 Ik vond een aannemer die dat goedkoop doet, dus ik ging ervoor. 226 00:18:56,750 --> 00:18:59,878 Er komen ook nog waterelementen. 227 00:19:00,879 --> 00:19:02,130 Voor rust. 228 00:19:02,672 --> 00:19:05,175 Wauw, Francesca, je hebt er echt oog voor. 229 00:19:05,925 --> 00:19:10,221 Het is nog niet af. - Ik kan niet wachten op het eindproduct. 230 00:19:11,556 --> 00:19:14,142 Maar ik weet dat je net wegging. Ik wil je niet ophouden. 231 00:19:14,142 --> 00:19:17,646 Ja, ik moet gaan. O, ja. 232 00:19:18,730 --> 00:19:20,231 Gefeliciteerd. 233 00:19:21,149 --> 00:19:22,108 De bruiloft? 234 00:19:23,610 --> 00:19:25,403 Saul zei dat jullie getrouwd zijn. 235 00:19:28,365 --> 00:19:32,577 Mag ik vragen of jullie ergens geregistreerd staan voor cadeaus? 236 00:19:33,453 --> 00:19:34,663 Wat lief. 237 00:19:37,248 --> 00:19:40,251 Nee, het was heel ingetogen. We hebben alles al. 238 00:19:40,877 --> 00:19:41,836 Goed. 239 00:19:42,545 --> 00:19:46,341 Nou, leuk je weer te zien. - Ja, jou ook. 240 00:19:48,551 --> 00:19:50,053 Fijne avond, Francesca. 241 00:20:11,866 --> 00:20:13,535 Deze zou kunnen werken, toch? 242 00:20:13,535 --> 00:20:16,079 Nee, hij heeft meer krullen aan de uiteinden. 243 00:20:16,079 --> 00:20:18,998 Maakt niet uit. Niets doet ertoe. Het is een actiefoto. 244 00:20:19,082 --> 00:20:21,459 Ik gebruik langere sluitertijd voor wat wazigheid. 245 00:20:21,543 --> 00:20:26,506 Wazig? Nee, geen wazigheid. Hij moet herkend worden. Daar gaat het om. 246 00:20:27,799 --> 00:20:29,676 Kim, hoi. - Hallo, allemaal. 247 00:20:29,676 --> 00:20:32,303 We begonnen laat. Iemand moest nog apparatuur halen. 248 00:20:32,387 --> 00:20:34,222 Ze waren bezig met de inventaris. 249 00:20:34,222 --> 00:20:36,558 Ik speel toch een man met inhoud? 250 00:20:36,558 --> 00:20:39,728 Wat? - Ik zie hem als een man met geld en stijl. 251 00:20:39,728 --> 00:20:42,856 Nee, dit zijn alleen maar foto's. Houd het simpel. 252 00:20:42,856 --> 00:20:47,610 Maar wat als m'n personage nou zoiets laat groeien? 253 00:20:49,028 --> 00:20:51,990 Het is docu-drama. Het is de realiteit. Toch? 254 00:20:51,990 --> 00:20:54,325 Houd het simpel. En niet improviseren. 255 00:20:54,409 --> 00:20:55,785 Ja. 256 00:20:56,870 --> 00:21:00,498 Hij doet het vast geweldig. Kom hier. Wat vind jij? 257 00:21:04,461 --> 00:21:07,755 Goed, laten we deze proberen. 258 00:21:07,839 --> 00:21:10,842 Een beetje bijknippen en de uiteinden in de was zetten. 259 00:21:10,842 --> 00:21:14,721 Ja, die. Bijgewerkt en in de was gezet. - Doe ik. 260 00:21:17,015 --> 00:21:18,057 Alles in orde? 261 00:21:19,476 --> 00:21:21,644 Ja, ik vertel het je later. 262 00:21:22,979 --> 00:21:24,814 We gaan door. Wil je even... 263 00:21:26,149 --> 00:21:28,985 Nog tien minuten. - Bedankt, tien. 264 00:21:30,987 --> 00:21:33,573 Je doet het geweldig. - Ja, hè? 265 00:21:34,282 --> 00:21:37,160 Allemachtig, de Jackson Mercer Foundation? 266 00:21:37,160 --> 00:21:40,497 Dat is als goedkeuring van Good Housekeeping. 267 00:21:40,497 --> 00:21:43,166 Het is nog niet rond. 268 00:21:44,042 --> 00:21:46,711 Een aantal bestuursleden komt volgende week... 269 00:21:46,711 --> 00:21:50,006 ...om de luitenant-gouverneur te ontmoeten bij een lunch in Santa Fe. 270 00:21:50,006 --> 00:21:53,301 Ze nodigen een selecte groep mensen uit... 271 00:21:53,301 --> 00:21:57,013 ...van wat Cliff opkomende organisaties noemt. 272 00:21:57,847 --> 00:21:59,933 Cliff denkt dat ik een goede kans maak. 273 00:21:59,933 --> 00:22:02,185 Een goede kans? Je hebt meer dan een kans. 274 00:22:02,185 --> 00:22:04,187 Ze zullen dol op je zijn. 275 00:22:04,187 --> 00:22:07,899 Maar de lunch is op D-day. 276 00:22:07,899 --> 00:22:11,903 Dus? Nou en? Je hoeft er die dag niet te zijn. 277 00:22:11,903 --> 00:22:14,989 Lag Eisenhower op Omaha Beach? Nee. 278 00:22:15,824 --> 00:22:18,284 Kim, dit is geweldig. Toch? 279 00:22:19,702 --> 00:22:21,079 Het is groots. 280 00:22:22,872 --> 00:22:25,875 Het is wel geweldig. - Kim, dit is fantastisch. 281 00:23:45,705 --> 00:23:46,664 Goedendag. 282 00:23:47,832 --> 00:23:49,042 Goedendag. 283 00:23:49,042 --> 00:23:51,210 Dit is privéterrein. 284 00:23:51,294 --> 00:23:53,421 Wie zoekt u? 285 00:23:53,421 --> 00:23:55,298 Bent u verdwaald? 286 00:23:55,298 --> 00:23:57,425 Sorry, ik spreek geen Duits. 287 00:23:58,801 --> 00:23:59,636 Bent u verdwaald? 288 00:24:01,095 --> 00:24:02,639 U hebt een prachtig huis. 289 00:24:03,514 --> 00:24:06,351 De lucht is zo fris. 290 00:24:11,939 --> 00:24:12,940 Ken ik u? 291 00:24:14,484 --> 00:24:18,321 Nou, wij hebben elkaar nog niet officieel ontmoet. 292 00:26:13,478 --> 00:26:14,479 Wie ben jij? 293 00:26:16,439 --> 00:26:17,690 Wie ben jij? 294 00:26:19,400 --> 00:26:21,778 Lalo Salamanca. 295 00:26:24,572 --> 00:26:25,782 Ik ben hier niet voor jou. 296 00:26:28,576 --> 00:26:30,244 Dit gaat om Fring. 297 00:26:32,997 --> 00:26:34,081 Ik wil weten... 298 00:26:36,209 --> 00:26:37,627 ...wat hij bouwt. 299 00:26:39,879 --> 00:26:41,255 Hoe heb je me gevonden? 300 00:26:42,006 --> 00:26:43,049 Margarethe... 301 00:26:44,842 --> 00:26:47,011 Margarethe Ziegler. 302 00:26:47,970 --> 00:26:49,305 Wat heb je met haar gedaan? 303 00:26:49,972 --> 00:26:54,268 Niets. Je stuurde haar een cadeau. 304 00:27:07,949 --> 00:27:09,158 Wat is dit? 305 00:27:24,173 --> 00:27:26,217 Je hebt een van m'n ribben gebroken. 306 00:27:35,977 --> 00:27:36,978 Hier. 307 00:27:40,815 --> 00:27:43,442 Bind dat af voor je doodbloedt. 308 00:27:44,569 --> 00:27:46,195 Wij moeten eens praten. 309 00:27:57,748 --> 00:28:00,585 SAUL GOODMAN & PARTNERS 310 00:28:30,448 --> 00:28:33,868 Het laatste wat je wilt, is daar alleen zijn. 311 00:28:33,868 --> 00:28:37,496 Als er iemand mee kan, een vriendje of vriendinnetje, is dat goed. 312 00:28:37,580 --> 00:28:39,874 Als je je moeder kunt overtuigen, is dat nog beter. 313 00:28:39,874 --> 00:28:41,667 Als oma nog leeft, jackpot. 314 00:28:41,751 --> 00:28:42,835 Dank je, lieverd. 315 00:28:42,919 --> 00:28:45,630 Als u hier even wilt tekenen... 316 00:28:45,630 --> 00:28:48,716 ...zit je met happy hour weer in de Rusty Bucket. 317 00:28:48,716 --> 00:28:50,384 Je hebt gebeld, toch? 318 00:28:51,344 --> 00:28:54,722 Schrijf maar... - Wat dat betreft... Ik heb een paar vragen. 319 00:28:54,722 --> 00:28:58,309 Francesca, kunnen we even overleggen in de bibliotheek? 320 00:29:05,399 --> 00:29:07,234 Waarom duurt het zo lang? 321 00:29:07,318 --> 00:29:09,612 Ik weet niet of ik me er prettig bij voel. 322 00:29:09,612 --> 00:29:12,949 Is dit wel legaal? - Sorry, wie van ons studeerde rechten? 323 00:29:12,949 --> 00:29:18,162 Want ik kan hier de ins en outs met je doornemen van wat 'legaal' is... 324 00:29:18,162 --> 00:29:19,914 maar de tijd dringt. - Ik... 325 00:29:19,914 --> 00:29:22,416 Francesca, even voor de duidelijkheid. 326 00:29:22,500 --> 00:29:26,128 We kunnen geen seminar houden over grondwettelijk recht... 327 00:29:26,212 --> 00:29:30,091 ...elke keer als ik je iets te doen geef. - Maar ik weet niet... 328 00:29:30,091 --> 00:29:33,010 Je weet wat ik je betaal. Dat is boven de marktwaarde. 329 00:29:33,094 --> 00:29:36,138 Van wie veel gegeven wordt, wordt veel verwacht. 330 00:29:36,222 --> 00:29:40,268 Dit wordt toch geen gewoonte, hè? - Natuurlijk niet. Absoluut niet. 331 00:29:40,268 --> 00:29:42,728 Hier. Zet hem op de speaker. 332 00:29:44,272 --> 00:29:46,023 Hamlin, Hamlin, McGill. 333 00:29:47,358 --> 00:29:50,152 Hallo daar. 334 00:29:50,236 --> 00:29:55,366 Ik bel omdat m'n moeder... Ze is een cliënt van jullie, denk ik. 335 00:29:55,366 --> 00:29:58,953 Ze woont bij Begeleid Wonen van Sandpiper. 336 00:29:58,953 --> 00:30:02,415 Sandpiper? Natuurlijk. Ik verbind u door. 337 00:30:03,874 --> 00:30:05,584 Het is maar een telefoontje. 338 00:30:05,668 --> 00:30:08,671 Goedemiddag, hebt u een vraag over de Sandpiper Crossing-zaak? 339 00:30:08,671 --> 00:30:11,966 Ja, m'n moeder zit in de faciliteit in Amarillo. 340 00:30:11,966 --> 00:30:16,262 Ze zegt dat ze donderdag moet inbellen voor een vergadering. 341 00:30:16,262 --> 00:30:18,973 Ja, bedoelt u de bemiddeling? - Dat was het. 342 00:30:19,473 --> 00:30:23,436 Ze is alleen haar instructies kwijt om in te bellen. 343 00:30:23,436 --> 00:30:26,897 Ik heb overal gekeken, maar kan ze niet vinden. 344 00:30:26,981 --> 00:30:28,816 Daar help ik u graag mee. 345 00:30:28,816 --> 00:30:32,320 Het is belangrijk voor ons dat alle eisers op de hoogte zijn. 346 00:30:32,320 --> 00:30:33,821 Hoe heet uw moeder? 347 00:30:33,821 --> 00:30:38,743 Marnie Stuber. Dat is S-t-u-b-e-r. 348 00:30:40,870 --> 00:30:44,415 Je bent een engel. Wat zal ze opgelucht zijn. 349 00:30:44,957 --> 00:30:46,709 Het is heel simpel. 350 00:30:46,709 --> 00:30:50,296 De vergadering is op ons kantoor, dus ze moet de hoofdlijn bellen... 351 00:30:50,296 --> 00:30:54,383 ...hetzelfde nummer dat u nu belt, op zeven drukken en de code invoeren. 352 00:30:54,467 --> 00:30:56,635 Die kan ik u nu geven. Hebt u een pen? 353 00:30:58,929 --> 00:31:00,264 Ja, ik ben klaar. 354 00:31:00,348 --> 00:31:05,644 Oké. Dat is 8-4-2-1-5-9. 355 00:31:05,728 --> 00:31:09,023 8-4-2-1-5-9? 356 00:31:09,023 --> 00:31:11,108 Dat klopt. - Goed. 357 00:31:11,859 --> 00:31:15,404 Heel erg bedankt. Ik waardeer het echt. - Natuurlijk. Het beste. 358 00:31:16,447 --> 00:31:17,948 Was dat nou zo moeilijk? 359 00:31:28,417 --> 00:31:30,461 Stop. Nee, wacht. Draai je niet om. 360 00:31:30,461 --> 00:31:32,880 Maak af waar je mee bezig bent. Maak het af. 361 00:31:32,880 --> 00:31:35,674 Waar ga je heen? Je moet dit schoonmaken. 362 00:31:36,258 --> 00:31:37,551 Maak het zelf maar schoon. 363 00:31:41,305 --> 00:31:42,264 Rustig. 364 00:32:33,899 --> 00:32:37,486 Heb je iets nodig? - Ja, de baas heeft me gestuurd. 365 00:32:38,070 --> 00:32:40,531 Hij wil weten waarom je mensen bij je huis weghaalde. 366 00:32:40,531 --> 00:32:43,659 Ik ben in drie weken niet meer dan een uur thuis geweest. 367 00:32:43,659 --> 00:32:47,204 Maar toch. Salamanca weet wie je bent. Hij kan daar opduiken. 368 00:32:47,288 --> 00:32:49,832 We zijn onderbemand. Het was een inschatting. 369 00:32:52,293 --> 00:32:53,127 Onderbemand. 370 00:32:53,127 --> 00:32:57,298 Je hebt mensen bij de advocaat, de garage, Varga's stoffeerderij... 371 00:32:57,298 --> 00:32:58,465 Wat is je punt? 372 00:32:58,549 --> 00:33:02,052 Het lijkt logisch om iemand bij Alameda Street weg te halen. 373 00:33:02,136 --> 00:33:03,888 M'n mannen blijven op Alameda. 374 00:33:03,888 --> 00:33:05,973 Alameda is een gok. 375 00:33:06,640 --> 00:33:10,186 Als de baas een probleem heeft, kan hij me bereiken. 376 00:33:11,187 --> 00:33:13,105 Als jij een probleem hebt... 377 00:33:15,024 --> 00:33:16,317 ...ben ik hier. 378 00:33:50,100 --> 00:33:51,352 Hoi, Bryan. 379 00:33:52,895 --> 00:33:53,896 Bedankt, Mike. 380 00:34:13,499 --> 00:34:15,042 Bedankt. - Ja. 381 00:34:32,768 --> 00:34:34,270 Hoi, lieverd. 382 00:34:34,270 --> 00:34:38,148 Momentje, Mike. Bijna klaar. 383 00:34:41,277 --> 00:34:44,863 Weet je welke ster het dichtstbij staat? - Vertel. 384 00:34:45,364 --> 00:34:48,367 De zon. - Dat is waar. 385 00:34:48,367 --> 00:34:50,995 Hoi, opa. - Hoi, meisje. 386 00:34:51,704 --> 00:34:53,747 Klaar om sterren te kijken? 387 00:34:53,831 --> 00:34:54,665 Ja. 388 00:34:55,583 --> 00:34:59,503 Hoe is het uitzicht? Niet te veel licht? - Nee, het is goed. 389 00:35:00,504 --> 00:35:01,380 Mooi. 390 00:35:02,506 --> 00:35:06,093 Ik wil dat je de Grote Beer voor me gaat zoeken. 391 00:35:10,431 --> 00:35:11,515 Ik heb 'm. 392 00:35:11,515 --> 00:35:13,892 Zie je het handvat en de boog? 393 00:35:16,186 --> 00:35:18,689 Trek een lijn langs de onderkant van de boog... 394 00:35:19,440 --> 00:35:24,862 ...tot je een stel sterren ziet die op een omgekeerd vraagteken lijken. 395 00:35:27,781 --> 00:35:32,161 Dat is Leo de Leeuw. Ik zie hem. Daar is z'n hoofd. 396 00:35:32,161 --> 00:35:33,370 Inderdaad. 397 00:35:34,246 --> 00:35:35,414 Wat zit eronder? 398 00:35:36,123 --> 00:35:37,249 Die heel heldere. 399 00:35:38,083 --> 00:35:39,168 Is het een planeet? 400 00:35:40,044 --> 00:35:43,964 Weet je wat? Dat kan Jupiter zijn. 401 00:35:47,092 --> 00:35:49,178 Jupiter is m'n favoriet. 402 00:35:49,178 --> 00:35:52,222 Wist je dat het de grootste planeet in ons zonnestelsel is? 403 00:35:52,306 --> 00:35:54,433 Is dat zo? Groter dan de aarde? 404 00:35:55,934 --> 00:35:57,269 Het is een gasreus. 405 00:35:59,605 --> 00:36:01,398 Dat is niet heel aardig. 406 00:36:01,482 --> 00:36:04,652 Opa, niet dat soort gas. 407 00:36:05,527 --> 00:36:06,987 Mijn fout. 408 00:36:07,696 --> 00:36:09,782 Wat nu? - Het is bijna bedtijd. 409 00:36:09,782 --> 00:36:11,909 Zeg maar welterusten. - Maar, mam... 410 00:36:11,909 --> 00:36:14,745 Hé, doe wat je moeder zegt. 411 00:36:14,745 --> 00:36:17,623 Morgenavond staan de sterren nog aan de hemel. 412 00:36:17,623 --> 00:36:19,166 Dat beloof ik. 413 00:36:20,250 --> 00:36:23,212 Welterusten, opa. Ik hou van je. 414 00:36:25,381 --> 00:36:26,840 Ik hou van je, lieverd. 415 00:36:28,133 --> 00:36:30,094 Bedankt hiervoor, Mike. 416 00:36:32,930 --> 00:36:34,640 Hoe is het in Chattanooga? 417 00:36:34,640 --> 00:36:38,644 Dat is prima. Ik... 418 00:36:40,104 --> 00:36:43,107 ...moet hier langer blijven dan ik dacht. 419 00:36:43,107 --> 00:36:44,108 Echt? 420 00:36:44,942 --> 00:36:47,945 Ik hoop wel dat ze je overuren betalen. 421 00:36:47,945 --> 00:36:50,322 Ze maken het de moeite waard. 422 00:36:50,406 --> 00:36:52,658 Fijn om te horen. 423 00:36:54,910 --> 00:36:56,578 Welterusten, pap. 424 00:36:57,162 --> 00:36:58,414 Welterusten, lieverd. 425 00:36:58,914 --> 00:37:00,290 Morgen om dezelfde tijd? 426 00:37:01,125 --> 00:37:02,835 Ik zou het niet willen missen. 427 00:38:05,731 --> 00:38:07,649 We hebben niets gemist. 428 00:38:27,836 --> 00:38:29,087 Laten we uitgaan. 429 00:38:31,298 --> 00:38:32,257 Waarheen? 430 00:38:36,261 --> 00:38:37,679 Omaha Beach. 431 00:39:19,137 --> 00:39:20,681 Op morgen. 432 00:39:22,266 --> 00:39:23,684 Op morgen. 433 00:39:47,207 --> 00:39:50,002 Je kunt het. Vandaag is onze dag. 434 00:39:50,002 --> 00:39:52,963 Overwinning in Santa Fe, overwinning in Albuquerque. 435 00:39:52,963 --> 00:39:55,924 Dat klinkt goed. - Denk alleen maar aan je praatje. 436 00:39:56,008 --> 00:39:58,635 Ik neem alles op. We kunnen er later naar luisteren. 437 00:39:59,136 --> 00:40:00,137 Afgesproken. 438 00:40:10,063 --> 00:40:12,190 Het spijt me. Ik denk niet dat we het hebben. 439 00:40:12,274 --> 00:40:14,776 Jawel. Ik zie het staan. 440 00:40:14,860 --> 00:40:17,529 Het is de houten kist. Linksboven. 441 00:40:18,488 --> 00:40:19,531 U hebt gelijk. 442 00:40:21,408 --> 00:40:23,201 Ik wist niet dat we die nog hadden. 443 00:40:26,163 --> 00:40:30,292 Wees gewaarschuwd, het is nogal prijzig. 495 voor de fles. 444 00:40:30,292 --> 00:40:33,211 En elke cent waard. - Hebt u het eerder gehad? 445 00:40:33,295 --> 00:40:36,298 Ik wilde u vertellen over de stopper, die is vrij scherp. 446 00:40:36,298 --> 00:40:40,093 Bedankt, ik doe voorzichtig. - Oké. Nou, veel plezier ermee. 447 00:40:45,557 --> 00:40:47,017 Bedankt, tot ziens. 448 00:40:48,018 --> 00:40:50,812 Kan ik u helpen? - U houdt een fles voor me vast. 449 00:40:50,896 --> 00:40:53,941 Casimiro. - Laat me eens kijken. 450 00:41:00,906 --> 00:41:03,033 Alles is betaald. - Geweldig. 451 00:41:03,867 --> 00:41:04,785 Bedankt. 452 00:41:04,785 --> 00:41:06,703 Geniet ervan. - Bedankt. 453 00:41:08,080 --> 00:41:08,997 Pardon. 454 00:41:14,795 --> 00:41:17,130 Verdomme. 455 00:41:33,355 --> 00:41:38,485 Het gaat om gelijke gerechtigheid. Een systeem dat voor iedereen werkt. 456 00:41:39,403 --> 00:41:42,864 Een rechtssysteem dat voor iedereen werkt. 457 00:41:42,948 --> 00:41:45,784 En wat is er nou belangrijker dan dat? 458 00:41:48,745 --> 00:41:50,789 Hoi, Jimmy. - Kink in de kabel. 459 00:41:50,789 --> 00:41:53,667 Je zult het niet geloven, maar ik kwam Casimiro net tegen. 460 00:41:53,667 --> 00:41:55,293 De echte. - O, god. 461 00:41:55,377 --> 00:41:59,673 En hij heeft z'n snor niet afgeschoren. Hij heeft een gebroken arm. 462 00:41:59,673 --> 00:42:04,136 Meen je dat? - Z'n linkerarm zit in het gips. 463 00:42:04,136 --> 00:42:08,515 Ik heb net alle foto's bekeken. Op elke foto zie je z'n arm. 464 00:42:08,515 --> 00:42:10,267 Geen gips. Overduidelijk. 465 00:42:12,853 --> 00:42:14,688 Ik weet het. 466 00:42:15,188 --> 00:42:16,898 Maar, hé... 467 00:42:16,982 --> 00:42:19,818 Bekijk het anders. Als ik hem niet had gezien... 468 00:42:19,818 --> 00:42:23,238 ...had dat ons de kop kunnen kosten. Toch? 469 00:42:24,656 --> 00:42:29,411 Dus we trekken de stekker eruit en strijden een andere dag verder. 470 00:42:31,163 --> 00:42:35,292 Wanneer? - We komen er wel uit. Dat beloof ik. 471 00:42:35,292 --> 00:42:37,919 Doe jij maar gewoon je ding in Santa Fe. 472 00:42:38,003 --> 00:42:40,255 We herpakken ons als je thuiskomt. 473 00:42:45,802 --> 00:42:49,347 Kim, ben je er nog? - Ja. 474 00:42:51,349 --> 00:42:52,642 Hoorde je wat ik zei? 475 00:42:56,646 --> 00:42:57,981 Het gebeurt vandaag. 476 00:43:52,911 --> 00:43:55,413 Ondertiteld door: Annemarieke Schaap