1
00:00:34,013 --> 00:00:36,974
- Der er hun.
- Herregud. Kimmy.
2
00:00:37,767 --> 00:00:38,809
Seriøst?
3
00:00:38,893 --> 00:00:40,561
Hva er det med deg?
4
00:00:41,103 --> 00:00:43,689
Hun har aldri gjort noe sånt før.
5
00:00:43,773 --> 00:00:46,400
Hun får toppkarakterer.
Hun har alltid nesa i en bok.
6
00:00:46,484 --> 00:00:49,028
Hva skal jeg si? Hun ble tatt på fersken.
7
00:00:50,238 --> 00:00:51,280
En tyv?
8
00:00:52,490 --> 00:00:54,575
Du vet bedre enn dette, Kim.
9
00:00:55,201 --> 00:00:58,537
Jeg vil si jeg er skuffet,
men det er ikke dekkende.
10
00:01:00,331 --> 00:01:01,457
Hva skjer nå?
11
00:01:02,083 --> 00:01:07,046
Når varen koster mer enn 20 dollar,
er det selskapets regel
12
00:01:07,046 --> 00:01:09,215
å ringe politiet.
13
00:01:10,049 --> 00:01:11,217
Politiet?
14
00:01:12,051 --> 00:01:14,470
Vet du hva? Kanskje det er best slik.
15
00:01:14,554 --> 00:01:15,888
Å ta det ved roten.
16
00:01:15,972 --> 00:01:19,517
Å beskytte henne fra
handlingenes konsekvenser...
17
00:01:19,517 --> 00:01:21,852
Jeg har jo litt å si her.
18
00:01:24,063 --> 00:01:27,858
Vi er mest bekymret for
å se de samme om og om igjen.
19
00:01:27,942 --> 00:01:32,196
Så hvis du kan love meg
at det var et enkelttilfelle...
20
00:01:33,406 --> 00:01:37,118
Du hørte Mr. Pearson, Kim.
Skal du gjøre det igjen?
21
00:01:38,160 --> 00:01:40,663
- Nei.
- Jeg vil gjerne tro det.
22
00:01:41,622 --> 00:01:45,084
Hva var så flott at du måtte stjele det?
23
00:01:48,170 --> 00:01:49,964
- Øreringer.
- Hva?
24
00:01:49,964 --> 00:01:52,300
Jeg hørte ikke.
25
00:01:52,300 --> 00:01:53,968
Øreringer og et kjede.
26
00:01:55,011 --> 00:01:57,138
Øreringer og et kjede?
27
00:01:57,722 --> 00:01:58,764
Utrolig.
28
00:01:59,265 --> 00:02:01,183
Del av den nye Starlight-kolleksjonen.
29
00:02:01,267 --> 00:02:03,936
Prisen er $ 34,50,
men det kan ikke selges nå.
30
00:02:04,020 --> 00:02:07,356
Kjedet ble ødelagt
da hun prøvde å gjemme det.
31
00:02:07,440 --> 00:02:10,985
Å, gud, 34,50? Hva med moms?
32
00:02:10,985 --> 00:02:14,196
- Jeg venter ikke at du...
- Hun skal betale.
33
00:02:14,280 --> 00:02:18,075
Jeg trekker det fra lommepengene.
Jeg blåser i om det tar ti år.
34
00:02:18,159 --> 00:02:21,287
Hun vil ønske at vi ringte politiet.
35
00:02:21,287 --> 00:02:26,751
- Med moms blir det 35,53 dollar.
- Trettifem...
36
00:02:27,627 --> 00:02:31,547
- Det er ikke nødvendig.
- Vel...
37
00:02:33,341 --> 00:02:37,511
Jeg kan gi deg 13 dollar nå.
Vi kommer tilbake med resten.
38
00:02:37,595 --> 00:02:40,973
Det går bra, ma'am.
39
00:02:43,100 --> 00:02:44,852
Du har vært veldig snill.
40
00:02:46,604 --> 00:02:49,190
Hva sier vi, Kim?
41
00:02:51,150 --> 00:02:52,151
Takk.
42
00:03:01,619 --> 00:03:04,080
Det er en flott mor du har.
43
00:03:05,039 --> 00:03:06,916
Ikke skuff henne igjen.
44
00:03:09,710 --> 00:03:12,755
- Takk for at du er forståelsesfull.
- Bare hyggelig.
45
00:03:16,050 --> 00:03:17,093
Lykke til.
46
00:03:35,361 --> 00:03:36,946
"Ta det ved roten."
47
00:03:47,164 --> 00:03:48,791
Det visste jeg ikke.
48
00:03:52,753 --> 00:03:55,589
Her. Jeg har noe til deg.
49
00:03:57,883 --> 00:04:00,803
Ser du? Moren din kan brukes til noe.
50
00:04:06,016 --> 00:04:08,602
Slapp av, jenta mi.
51
00:04:09,311 --> 00:04:10,729
Du slapp unna med det.
52
00:06:27,585 --> 00:06:28,419
Hei.
53
00:06:29,503 --> 00:06:30,337
God morgen.
54
00:06:31,630 --> 00:06:32,840
Sov du godt?
55
00:06:33,799 --> 00:06:35,551
Ja. Du da?
56
00:06:37,219 --> 00:06:38,971
Greit, tror jeg.
57
00:06:39,597 --> 00:06:42,474
Sa du ikke noe om å bytte madrass?
58
00:06:44,351 --> 00:06:45,311
Det går bra.
59
00:06:50,941 --> 00:06:52,109
Den er til deg.
60
00:06:54,153 --> 00:06:55,321
Takk.
61
00:07:01,785 --> 00:07:04,955
Vi må snakke om Abrahamsons pengeinnsamling.
62
00:07:05,706 --> 00:07:08,042
- Nærmer den seg?
- Neste fredag.
63
00:07:10,002 --> 00:07:11,629
Tenk at det har gått et år.
64
00:07:12,796 --> 00:07:14,214
Hvordan vil du gjøre det?
65
00:07:14,298 --> 00:07:18,218
Vi gjør som du vil.
Enten går du eller jeg.
66
00:07:19,428 --> 00:07:23,349
Begge kan gå hvis det er enklere.
67
00:07:24,391 --> 00:07:25,225
Jeg går.
68
00:07:26,310 --> 00:07:27,144
Greit.
69
00:07:29,647 --> 00:07:30,814
Det er nok best.
70
00:07:32,566 --> 00:07:36,820
Du bør faktisk vite noe
om en situasjon jeg har.
71
00:07:36,904 --> 00:07:39,198
Husker du det med Chucks bror Jimmy?
72
00:07:39,198 --> 00:07:44,870
Det med bowlingkulene? Er det ikke over?
73
00:07:45,829 --> 00:07:51,585
Jeg tror det blir verre.
Du vil kanskje høre eller se noe.
74
00:07:52,169 --> 00:07:53,212
Jeg vet ikke hva.
75
00:07:53,921 --> 00:07:56,632
Men hvis du gjør det,
76
00:07:57,383 --> 00:08:02,054
så tar jeg meg av det.
Jeg skal stoppe det samme hva.
77
00:08:03,806 --> 00:08:05,307
Jeg tenkte du burde vite det.
78
00:08:08,185 --> 00:08:09,228
Det er notert.
79
00:08:10,187 --> 00:08:14,608
Jeg spiser middag med Appels i kveld,
så du får huset for deg selv.
80
00:08:15,526 --> 00:08:17,611
- Hils fra meg.
- Det skal jeg.
81
00:08:35,295 --> 00:08:37,715
Han møtte klienter fra klokken 09.00.
82
00:08:38,298 --> 00:08:41,176
En av dem tok med en nymfekakadu
inn på venterommet.
83
00:08:41,677 --> 00:08:43,429
Det ble litt av et oppstyr.
84
00:08:44,763 --> 00:08:48,267
Så var det klienter
frem til lunsj kl. 13.15.
85
00:08:48,267 --> 00:08:51,979
Takeaway for ham og resepsjonisten,
Taco Cabeza.
86
00:08:51,979 --> 00:08:56,316
Så var det fire klienter til.
Han forlot kontoret rundt 14.00.
87
00:08:57,276 --> 00:09:00,863
Han tok en kaffepause
på samme sted som dagen før.
88
00:09:01,363 --> 00:09:03,824
Fra 14.30 til 15.20 var han i retten
89
00:09:03,824 --> 00:09:06,618
for en kausjonshøring,
og så tilbake til kontoret.
90
00:09:06,702 --> 00:09:08,579
Han var hjemme kl. 20.10.
91
00:09:10,497 --> 00:09:12,416
Onsdag var det mer av det samme.
92
00:09:12,416 --> 00:09:17,171
Han dro 08.30, kom til kontoret
kvart på. Klienter hele dagen.
93
00:09:17,171 --> 00:09:20,674
Det tar oss til andre samling,
hvis du vil se på dem.
94
00:09:20,758 --> 00:09:25,262
Han kjøpte lunsj til seg
og resepsjonisten rundt 13.30.
95
00:09:25,262 --> 00:09:27,222
Det vietnamesiske stedet igjen.
96
00:09:27,306 --> 00:09:28,599
- Og så...
- Hva er dette?
97
00:09:29,141 --> 00:09:31,101
Jeg skulle komme til det.
98
00:09:31,185 --> 00:09:33,937
Tre dager siden. Da brøt han mønsteret.
99
00:09:34,563 --> 00:09:38,692
Han stoppet på Cradock Marine
på Central i stedet for kontoret.
100
00:09:38,776 --> 00:09:40,819
Han tok visst ut penger.
101
00:09:41,487 --> 00:09:43,363
Jeg fikk ingen god vinkel,
102
00:09:43,447 --> 00:09:46,658
men det var fire, kanskje fem bunker.
103
00:09:46,742 --> 00:09:49,161
Jeg vil tro rundt $ 20 000.
104
00:09:52,039 --> 00:09:53,248
Jeg er ikke advokat.
105
00:09:53,791 --> 00:09:57,920
Men trenger han så mye kontanter
til normale forretninger?
106
00:10:00,881 --> 00:10:02,424
Ingen lovlig grunn.
107
00:10:24,029 --> 00:10:25,197
Tusen takk, doktor.
108
00:10:25,197 --> 00:10:29,576
Bare hyggelig. Kom inn.
Vi tar en titt. Det går bra.
109
00:10:30,202 --> 00:10:31,078
Det går bra.
110
00:10:34,248 --> 00:10:35,082
Kom igjen.
111
00:10:37,626 --> 00:10:39,795
Fernando kommer til å klare seg.
112
00:10:39,795 --> 00:10:41,839
Sprøyten vil roe ned magen hans,
113
00:10:41,839 --> 00:10:45,843
men jeg vil ha ham her litt til
i tilfelle han får en reaksjon.
114
00:10:45,843 --> 00:10:47,136
Og så er dere klare.
115
00:10:47,136 --> 00:10:50,806
- For en lettelse. Vi var redd.
- Godt at du hadde tid.
116
00:10:50,806 --> 00:10:54,935
Jeg hadde allerede en annen pasient.
Straks tilbake.
117
00:11:14,580 --> 00:11:16,790
Hvordan går det her?
118
00:11:16,874 --> 00:11:19,543
Jeg vet ikke. Huden er litt tørr
119
00:11:19,543 --> 00:11:22,379
der du tok det på, men ellers...
120
00:11:27,759 --> 00:11:29,511
Brukte du nok?
121
00:11:30,387 --> 00:11:31,638
Absolutt.
122
00:11:31,722 --> 00:11:33,557
Gi det litt mer tid.
123
00:11:33,557 --> 00:11:36,977
Se helt til høyre. Se til venstre.
124
00:11:38,812 --> 00:11:40,230
Hvordan vil det føles?
125
00:11:41,148 --> 00:11:43,483
Det kommer an på
hvor vant du er til koffein.
126
00:11:44,401 --> 00:11:46,778
Du kommer ikke til å ta helt av,
127
00:11:48,322 --> 00:11:51,241
men det vil være som
to Red Bull på tom mage.
128
00:11:52,034 --> 00:11:53,911
Hvor lenge varer det?
129
00:11:54,453 --> 00:11:57,122
- For en fyr på din størrelse?
- Ja.
130
00:11:58,415 --> 00:11:59,499
En time eller to.
131
00:12:00,292 --> 00:12:02,002
Hva om de tar blodprøve?
132
00:12:03,587 --> 00:12:07,007
Det vises ikke på noen blodprøver
i denne byen.
133
00:12:07,007 --> 00:12:09,301
Skal du gjøre det,
er det måten å gjøre det på.
134
00:12:11,261 --> 00:12:12,095
Her.
135
00:12:13,430 --> 00:12:15,432
Lov meg at den er steril.
136
00:12:15,432 --> 00:12:17,017
Den er helt ny.
137
00:12:17,517 --> 00:12:20,771
Og du bruker den i armhulen.
138
00:12:20,771 --> 00:12:22,814
Ok. Beklager.
139
00:12:26,234 --> 00:12:29,821
Gleder meg til å bli ferdig med dette.
140
00:12:29,905 --> 00:12:30,739
Jeg skjønner.
141
00:12:30,739 --> 00:12:34,493
Jeg leste et sted at dyrleger er
mer deprimerte enn advokater.
142
00:12:35,494 --> 00:12:39,623
Deprimert? Nei. Jeg elsker å være dyrlege.
143
00:12:41,416 --> 00:12:44,044
Se der. Ser du det?
144
00:12:45,545 --> 00:12:46,922
Det er det det handler om.
145
00:12:47,714 --> 00:12:49,257
Dyr er livet mitt.
146
00:12:49,341 --> 00:12:53,553
Det er det andre som blir for mye.
Ikke ta det ille opp.
147
00:12:56,014 --> 00:12:59,184
Man må vite når det er nok.
148
00:12:59,768 --> 00:13:03,939
- Skal du stenge?
- Ja. Jeg forlater byen.
149
00:13:03,939 --> 00:13:07,943
Når jeg selger den lille svarte boken,
blir det bare dyr.
150
00:13:08,819 --> 00:13:11,697
- Den svarte boken?
- Ja. Nøklene til kongeriket.
151
00:13:11,697 --> 00:13:13,991
Ringer du meg, så ser du etter noen.
152
00:13:15,742 --> 00:13:17,369
Og jeg har dem alle her.
153
00:13:18,912 --> 00:13:19,913
Får jeg se?
154
00:13:25,460 --> 00:13:26,795
Vær så god.
155
00:13:31,299 --> 00:13:35,053
Jeg tror vi har funnet Zodiac-morderen.
156
00:13:35,595 --> 00:13:40,267
Kontaktene mine står ikke på engelsk.
157
00:13:41,601 --> 00:13:43,812
Støvsugerreparasjon?
158
00:13:44,354 --> 00:13:47,399
Ja.
159
00:13:48,650 --> 00:13:50,944
La oss gi det ti minutter til.
160
00:13:51,028 --> 00:13:52,070
Jeg kommer tilbake.
161
00:13:55,866 --> 00:13:57,034
Så bortkastet.
162
00:13:57,909 --> 00:13:58,827
Tror du det?
163
00:13:59,911 --> 00:14:02,914
Så du hvor mange det var i boka?
164
00:14:02,998 --> 00:14:06,168
Han håver inn hver dag.
165
00:14:06,168 --> 00:14:11,173
Passiv inntekt, minimal risiko.
Tenk at han forlater det.
166
00:14:12,507 --> 00:14:16,303
Han vet hva han vil.
167
00:14:18,972 --> 00:14:19,973
Skjer det noe?
168
00:14:22,392 --> 00:14:23,393
Ikke egentlig.
169
00:14:26,271 --> 00:14:27,856
- Herregud.
- Hva?
170
00:14:42,287 --> 00:14:45,499
Vent litt. La oss komme til saken.
171
00:14:45,791 --> 00:14:48,960
Klienten din, som har en broket fortid,
172
00:14:49,044 --> 00:14:52,047
ble stoppet for en trafikkforseelse
173
00:14:52,047 --> 00:14:55,550
og tatt med en kriminell mengde marijuana.
174
00:14:56,093 --> 00:14:58,845
Og nå skal jeg forkaste bevisene?
175
00:14:58,929 --> 00:15:02,974
For å si det enkelt: Hvordan lukter dette?
176
00:15:04,017 --> 00:15:05,018
Fru dommer.
177
00:15:07,229 --> 00:15:09,106
Det handler om dette.
178
00:15:10,190 --> 00:15:12,109
Ifølge betjent Connells rapport
179
00:15:12,109 --> 00:15:14,861
er dette grunnen til at
Joshua Holcome ble stoppet.
180
00:15:14,945 --> 00:15:20,200
New Mexicos vedtekt 66-3-846.
Kjøring med blokkert vindu.
181
00:15:20,951 --> 00:15:24,579
I morges undersøkte jeg
tingrettens parkeringsplass,
182
00:15:24,663 --> 00:15:28,375
og over en tredjedel av bilene
hadde noe lignende
183
00:15:28,375 --> 00:15:30,293
hengende fra bakspeilene.
184
00:15:31,211 --> 00:15:33,547
Bilen din var en av dem, fru dommer.
185
00:15:35,048 --> 00:15:40,554
Så med mindre du og 47 kolleger har
utestående bøter,
186
00:15:40,554 --> 00:15:44,641
vil jeg hevde at vedtekten ikke håndheves.
187
00:15:44,641 --> 00:15:49,521
Fru dommer,
det var en helt rimelig rutinesjekk.
188
00:15:49,521 --> 00:15:50,897
Hva er poenget her?
189
00:15:50,981 --> 00:15:55,026
Poenget er at det ikke var rutine.
Betjent Connell kjente klienten.
190
00:15:55,110 --> 00:15:59,114
Han arresterte ham for fem år siden
da Joshua var mindreårig.
191
00:15:59,114 --> 00:16:01,908
Betjent Connells papirer viser
at det bare er tredje gang
192
00:16:01,992 --> 00:16:05,203
han har anmeldt vedtekten på nesten 20 år.
193
00:16:05,287 --> 00:16:08,540
Enten er dette et utrolig sammentreff,
194
00:16:08,540 --> 00:16:12,335
eller så dro Connell kjensel på klienten
og brukte pynten
195
00:16:12,419 --> 00:16:14,754
som påskudd til å bryte
fjerde grunnlovstillegg.
196
00:16:15,463 --> 00:16:19,593
Alt jeg ber om, fru dommer, er at
du ser på betjentens uttalelse igjen.
197
00:16:19,593 --> 00:16:23,430
Spør deg selv om hvordan
aktors versjon lukter.
198
00:16:30,562 --> 00:16:31,897
Det var godt argumentert.
199
00:16:31,897 --> 00:16:34,024
Takk. Vi får se hva dommeren gjør.
200
00:16:35,817 --> 00:16:38,153
Et slikt forsvar tar tid, hva?
201
00:16:38,153 --> 00:16:40,071
Tok det sånn 30 timer?
202
00:16:40,155 --> 00:16:44,075
- Nærmere 50.
- Femti timer.
203
00:16:45,452 --> 00:16:47,370
Og kontoret betaler...?
204
00:16:47,454 --> 00:16:49,581
Syv hundre per sak.
205
00:16:49,581 --> 00:16:52,000
Så det er stort sett minstelønn.
206
00:16:58,131 --> 00:17:00,008
Jeg tenkte å spørre deg.
207
00:17:00,675 --> 00:17:02,802
Hvordan endte det med Howard Hamlin?
208
00:17:06,014 --> 00:17:08,433
Jeg hadde ikke vært her uten Howard.
209
00:17:10,101 --> 00:17:13,104
Jeg hadde ikke vært advokat.
Jeg hadde ikke møtt mannen min.
210
00:17:15,523 --> 00:17:19,069
Jeg skylder Howard og HHM mye.
211
00:17:27,285 --> 00:17:30,330
Har du hørt om Jackson Mercer-stiftelsen?
212
00:17:31,957 --> 00:17:35,168
Selvsagt. De finansierer
justisreformprogrammer på østkysten.
213
00:17:35,252 --> 00:17:36,920
Vi skulle hatt noe sånt her.
214
00:17:36,920 --> 00:17:40,840
Det er litt hysj-hysj,
men snart har vi det.
215
00:17:42,092 --> 00:17:43,927
Det var det jeg ville prate om.
216
00:17:52,852 --> 00:17:54,020
Det er stengt!
217
00:17:56,314 --> 00:17:57,357
Francesca?
218
00:18:03,113 --> 00:18:03,989
Å, Kim!
219
00:18:05,407 --> 00:18:07,242
Hei! Kom inn.
220
00:18:07,242 --> 00:18:08,910
- Takk.
- Godt å se deg.
221
00:18:08,994 --> 00:18:13,373
Du også. Jimmy ble glad da du sa
at du ville jobbe for ham igjen.
222
00:18:13,373 --> 00:18:16,960
Alt vel så langt.
Det er ikke Wexler-McGill.
223
00:18:16,960 --> 00:18:19,045
De driver fortsatt på.
224
00:18:19,129 --> 00:18:22,465
Ok. Herregud. Se her.
225
00:18:22,549 --> 00:18:27,637
Ja, Jimmy...
Saul har gitt meg frie tøyler.
226
00:18:27,721 --> 00:18:34,644
Jeg går for profesjonelt og raffinert,
men innbydende.
227
00:18:34,728 --> 00:18:38,815
Det er innbydende. Det er stilig.
228
00:18:38,815 --> 00:18:40,025
Takk.
229
00:18:40,025 --> 00:18:44,070
Jeg vet ikke om du så det tidligere,
men vi har gjort mye.
230
00:18:44,154 --> 00:18:46,865
Hele bakveggen er ny.
231
00:18:47,449 --> 00:18:51,453
Alt er malt. Det er mye listverk.
232
00:18:51,453 --> 00:18:55,999
Jeg fant en entreprenør
med fastpris, så jeg gikk for det.
233
00:18:56,750 --> 00:18:59,878
Det kommer snart fontener.
234
00:19:00,879 --> 00:19:02,130
For å skape ro.
235
00:19:02,672 --> 00:19:05,175
Du har et godt øye, Francesca.
236
00:19:05,925 --> 00:19:10,221
- Det er ikke ferdig.
- Jeg gleder meg til å se det.
237
00:19:11,556 --> 00:19:14,142
Jeg vet at du var på vei ut.
Jeg vil ikke oppholde deg.
238
00:19:14,142 --> 00:19:17,646
Ja, jeg må gå.
239
00:19:18,730 --> 00:19:20,231
Gratulerer!
240
00:19:21,149 --> 00:19:22,108
Bryllupet?
241
00:19:23,610 --> 00:19:25,403
Saul sa at dere giftet dere.
242
00:19:28,365 --> 00:19:32,577
Er det en liste noe sted?
243
00:19:33,453 --> 00:19:34,663
Så snilt.
244
00:19:37,248 --> 00:19:40,251
Nei, det var lavmælt.
Vi har alt vi trenger.
245
00:19:40,877 --> 00:19:41,836
Ok.
246
00:19:42,545 --> 00:19:46,341
- Vel... Godt å se deg igjen.
- Deg også.
247
00:19:48,551 --> 00:19:50,053
Ha en god kveld, Francesca.
248
00:20:11,866 --> 00:20:13,535
Dette kan vel fungere?
249
00:20:13,535 --> 00:20:16,079
Nei, han har mer krøller i tuppene.
250
00:20:16,079 --> 00:20:18,998
Det spiller ingen rolle.
Det er en actionscene.
251
00:20:19,082 --> 00:20:21,459
Jeg gjør det litt uskarpt.
252
00:20:21,543 --> 00:20:26,506
Nei, ikke gjør det uskarpt.
Han må gjenkjennes. Det er poenget.
253
00:20:27,799 --> 00:20:28,675
Hei, Kim.
254
00:20:28,675 --> 00:20:29,676
- Hei, folkens.
- Hei.
255
00:20:29,676 --> 00:20:32,303
Det tok lang tid å skaffe utstyret.
256
00:20:32,387 --> 00:20:34,222
Jeg sjekker ikke lagerbeholdningen.
257
00:20:34,222 --> 00:20:36,558
Jeg skal spille en viktig mann, hva?
258
00:20:36,558 --> 00:20:39,728
- Hva?
- Jeg ser ham som bemidlet og med stil.
259
00:20:39,728 --> 00:20:42,856
Nei. Det er stillbilder, Lenny.
Gjør det enkelt.
260
00:20:42,856 --> 00:20:47,610
Men hva om rollen min har noe mer som den?
261
00:20:49,028 --> 00:20:51,990
Det er dokudrama. Virkelighet. Ikke sant?
262
00:20:51,990 --> 00:20:54,325
Gjør det enkelt. Ingen improvisasjon.
263
00:20:54,409 --> 00:20:55,785
Ja, ja.
264
00:20:56,870 --> 00:21:00,498
Han blir kjempebra.
Kom hit. Hva med dette?
265
00:21:01,082 --> 00:21:01,916
Ok.
266
00:21:04,461 --> 00:21:07,755
Ok. La oss prøve denne.
267
00:21:07,839 --> 00:21:10,842
Bare stuss den litt
og bruk voks i tuppene.
268
00:21:10,842 --> 00:21:14,721
- Ja! Den! Stusset og vokset!
- Skal bli.
269
00:21:17,015 --> 00:21:18,057
Er alt i orden?
270
00:21:19,476 --> 00:21:21,644
Ja. Vi snakkes senere.
271
00:21:22,979 --> 00:21:24,814
Vi fortsetter! Vil du...?
272
00:21:26,149 --> 00:21:28,985
- Ti minutter til innspilling!
- Takk, ti!
273
00:21:30,987 --> 00:21:33,573
- Du er kjempeflink.
- Ja, ikke sant?
274
00:21:34,282 --> 00:21:37,160
Fy faen! Jackson Mercer-stiftelsen?
275
00:21:37,160 --> 00:21:40,497
Det er som godkjenning
i Good Housekeeping.
276
00:21:40,497 --> 00:21:43,166
Det er jo ikke avgjort.
277
00:21:44,042 --> 00:21:46,711
Noen fra styret kommer neste uke
278
00:21:46,711 --> 00:21:50,006
for å møte viseguvernøren
til lunsj i Santa Fe,
279
00:21:50,006 --> 00:21:53,301
så de inviterer noen utvalgte...
280
00:21:53,802 --> 00:21:57,013
Cliff kalte dem nykommerorganisasjoner...
281
00:21:57,847 --> 00:21:59,933
Cliff tror jeg har en god sjanse.
282
00:21:59,933 --> 00:22:02,185
En god sjanse? Du har mer enn det.
283
00:22:02,185 --> 00:22:04,187
De kommer til å elske deg.
284
00:22:04,187 --> 00:22:07,899
Men lunsjen er på D-dagen.
285
00:22:07,899 --> 00:22:11,903
Hva så? Du trenger ikke å være der.
286
00:22:11,903 --> 00:22:14,989
Var Eisenhower på Omaha Beach? Nei.
287
00:22:15,824 --> 00:22:18,284
Dette er flott, Kim.
288
00:22:19,702 --> 00:22:21,079
Det er enormt.
289
00:22:22,872 --> 00:22:25,875
- Det er ganske så flott.
- Det er fantastisk, Kim.
290
00:23:45,705 --> 00:23:46,664
God dag.
291
00:23:47,832 --> 00:23:49,042
God dag.
292
00:23:49,042 --> 00:23:51,210
Dette er privat eiendom.
293
00:23:51,294 --> 00:23:53,129
Hvem ser du etter?
294
00:23:53,504 --> 00:23:55,298
Har du gått deg bort?
295
00:23:55,298 --> 00:23:57,425
Beklager, jeg snakker ikke tysk.
296
00:23:58,801 --> 00:23:59,636
Er du på villspor?
297
00:24:01,095 --> 00:24:02,639
Flott sted du har her.
298
00:24:03,514 --> 00:24:06,351
Luften er så frisk.
299
00:24:11,939 --> 00:24:12,940
Kjenner jeg deg?
300
00:24:14,484 --> 00:24:18,321
Vi har ikke møttes offisielt.
301
00:26:13,478 --> 00:26:14,479
Hvem er du?
302
00:26:16,439 --> 00:26:17,690
Hvem er du?
303
00:26:19,400 --> 00:26:21,778
Lalo Salamanca.
304
00:26:24,572 --> 00:26:25,782
Jeg er ikke ute etter deg.
305
00:26:28,576 --> 00:26:30,244
Dette handler om Fring.
306
00:26:32,997 --> 00:26:34,081
Jeg vil vite...
307
00:26:36,209 --> 00:26:37,627
Jeg vil vite hva han bygger.
308
00:26:39,879 --> 00:26:41,255
Hvordan fant du meg?
309
00:26:42,006 --> 00:26:43,049
Margarethe...
310
00:26:44,842 --> 00:26:47,011
Margarethe Ziegler.
311
00:26:47,970 --> 00:26:49,305
Hva har du gjort med henne?
312
00:26:49,972 --> 00:26:54,268
Ingenting. Dere sendte henne en gave.
313
00:27:07,949 --> 00:27:09,158
Hva er det?
314
00:27:24,173 --> 00:27:26,217
Jeg tror du brakk et av ribbeina mine.
315
00:27:35,977 --> 00:27:36,978
Her.
316
00:27:40,815 --> 00:27:43,442
Knyt det fast før du blør i hjel.
317
00:27:44,569 --> 00:27:46,195
Du og jeg må ta en prat.
318
00:28:30,448 --> 00:28:33,868
Det siste du vil,
er å virke som en ensom ulv.
319
00:28:33,868 --> 00:28:37,496
Hvis du kan ha noen med deg,
gutte- eller jentekjæreste, så er det bra.
320
00:28:37,580 --> 00:28:39,874
Får du med deg moren din,
er det enda bedre.
321
00:28:39,874 --> 00:28:41,667
Er bestemor i live, jackpot.
322
00:28:41,751 --> 00:28:42,835
Takk, kjære.
323
00:28:42,919 --> 00:28:45,630
Signer på den stiplede linjen,
324
00:28:45,630 --> 00:28:48,716
så er du tilbake på Rusty Bucket
før happy hour.
325
00:28:48,716 --> 00:28:50,384
Du har ringt, sant?
326
00:28:51,344 --> 00:28:54,722
- Prøv... Gjør...
- Apropos det, jeg har noen spørsmål.
327
00:28:54,722 --> 00:28:58,309
Kan vi ta det på biblioteket, Francesca?
328
00:29:05,399 --> 00:29:07,234
Hvorfor tar det så lang tid?
329
00:29:07,318 --> 00:29:09,612
Jeg vet ikke om jeg liker det.
330
00:29:09,612 --> 00:29:10,905
Er dette lovlig?
331
00:29:10,905 --> 00:29:12,949
Hvem av oss studerte juss?
332
00:29:12,949 --> 00:29:14,242
For jeg kan stå her
333
00:29:14,242 --> 00:29:18,162
og gå gjennom detaljene
om hva som er "lovlig",
334
00:29:18,162 --> 00:29:19,372
men vi har dårlig tid.
335
00:29:19,372 --> 00:29:20,289
- Jeg...
- Francesca,
336
00:29:20,373 --> 00:29:22,416
la oss ha én ting helt klart.
337
00:29:22,500 --> 00:29:27,713
Vi kan ikke ha seminar i forfatningsrett
hver gang jeg gir deg et oppdrag.
338
00:29:27,797 --> 00:29:30,091
Men... jeg vet ikke...
339
00:29:30,091 --> 00:29:33,010
Du vet hva jeg betaler.
Det er over markedspris.
340
00:29:33,094 --> 00:29:36,138
Man forventer mye av de som får mye.
341
00:29:36,222 --> 00:29:40,268
- Dette må ikke bli en vane.
- Selvsagt ikke.
342
00:29:40,268 --> 00:29:42,728
Her. Sett den på høyttaler.
343
00:29:44,272 --> 00:29:46,023
Hamlin, Hamlin og McGill.
344
00:29:47,358 --> 00:29:50,152
Hei... sann.
345
00:29:50,236 --> 00:29:53,322
Jeg ringer fordi moren min...
346
00:29:53,406 --> 00:29:55,366
Hun er vel en klient av dere.
347
00:29:55,366 --> 00:29:58,953
Hun bor på Sandpiper pleiehjem...
348
00:29:58,953 --> 00:30:02,415
Sandpiper? Selvsagt.
La meg sette deg over.
349
00:30:03,874 --> 00:30:05,584
Det er bare en telefon. Ok?
350
00:30:05,668 --> 00:30:08,671
God ettermiddag.
Har du spørsmål om Sandpiper-saken?
351
00:30:08,671 --> 00:30:11,966
Ja. Moren min bor på hjemmet i Amarillo.
352
00:30:11,966 --> 00:30:16,262
Hun sier at hun skal
på et møte på torsdag?
353
00:30:16,262 --> 00:30:17,972
Snakker du om meklingen?
354
00:30:17,972 --> 00:30:18,973
Det stemmer.
355
00:30:19,473 --> 00:30:23,436
Hun har bare rotet bort instruksjonene.
356
00:30:23,436 --> 00:30:26,897
Jeg har lett overalt og finner dem ikke.
357
00:30:26,981 --> 00:30:28,816
Det kan jeg hjelpe deg med.
358
00:30:28,816 --> 00:30:32,320
Det er viktig for oss
at de involverte er informerte.
359
00:30:32,320 --> 00:30:33,821
Hva heter moren din?
360
00:30:33,821 --> 00:30:38,743
Marnie Stuber. S-T-U-B-E-R.
361
00:30:40,870 --> 00:30:42,413
Velsigne deg.
362
00:30:42,413 --> 00:30:44,415
Hun blir så lettet.
363
00:30:44,957 --> 00:30:46,709
Ok, det er veldig enkelt.
364
00:30:46,709 --> 00:30:50,296
Møtet er på kontoret vårt,
så hun ringer bare hovedlinjen,
365
00:30:50,296 --> 00:30:53,049
samme nummer som du ringte,
og trykk på syv.
366
00:30:53,049 --> 00:30:54,383
Og så koden.
367
00:30:54,467 --> 00:30:56,635
Du skal få den nå. Har du en penn?
368
00:30:58,929 --> 00:31:00,264
Ja. Jeg er klar.
369
00:31:00,348 --> 00:31:05,644
Ok. Det er 8-4-2-1-5-9.
370
00:31:05,728 --> 00:31:09,023
8-4-2-1-5-9?
371
00:31:09,023 --> 00:31:10,107
Det stemmer.
372
00:31:10,191 --> 00:31:11,108
Ok.
373
00:31:11,859 --> 00:31:13,861
Tusen takk skal du ha.
374
00:31:13,861 --> 00:31:15,404
Bare hyggelig. Ha det bra.
375
00:31:16,447 --> 00:31:17,948
Var det så vanskelig?
376
00:31:28,417 --> 00:31:30,461
Stopp! Nei! Ikke snu deg.
377
00:31:30,461 --> 00:31:32,880
- Gjør deg ferdig.
- Ja.
378
00:31:32,880 --> 00:31:35,674
Hei, hvor skal du? Søl på hyllerad ni.
379
00:31:36,258 --> 00:31:37,385
Vask selv.
380
00:31:41,305 --> 00:31:42,264
Rolig nå.
381
00:32:33,899 --> 00:32:35,109
Var det noe?
382
00:32:35,609 --> 00:32:37,486
Ja. Sjefen sendte meg.
383
00:32:38,070 --> 00:32:40,531
Han vil vite hvorfor
du fjernet folk fra huset.
384
00:32:40,531 --> 00:32:43,659
Jeg har ikke vært hjemme mer enn
en time de siste tre ukene.
385
00:32:43,659 --> 00:32:47,204
Likevel. Salamanca vet hvem du er.
Han kan dukke opp der.
386
00:32:47,288 --> 00:32:49,832
Vi har lite folk. Jeg tok en avgjørelse.
387
00:32:50,457 --> 00:32:51,417
Ja.
388
00:32:52,293 --> 00:32:53,127
Lite folk.
389
00:32:53,127 --> 00:32:57,339
Du har folk hos advokaten, verkstedet,
Vargas møbelverksted, El Mich...
390
00:32:57,423 --> 00:32:58,465
Hva er poenget?
391
00:32:58,549 --> 00:33:02,052
Det mest åpenbare er å ta folk
fra Alameda Street.
392
00:33:02,136 --> 00:33:03,888
Karene mine blir på Alameda.
393
00:33:03,888 --> 00:33:05,973
Alameda er et langskudd.
394
00:33:06,640 --> 00:33:10,186
Har sjefen et problem,
vet han hvordan han tar kontakt.
395
00:33:11,187 --> 00:33:13,105
Hvis du har et problem...
396
00:33:15,024 --> 00:33:16,317
...er jeg her.
397
00:33:50,100 --> 00:33:51,352
Hei, Bryan.
398
00:33:52,895 --> 00:33:53,896
Takk, Mike.
399
00:34:13,499 --> 00:34:15,042
- Takk.
- Ja.
400
00:34:32,768 --> 00:34:33,852
Hei, kjære.
401
00:34:34,353 --> 00:34:38,148
Et øyeblikk, Mike. Nesten klar.
402
00:34:41,277 --> 00:34:44,863
- Hvilken stjerne er nærmest jorda?
- Si det.
403
00:34:45,364 --> 00:34:48,367
- Sola.
- Det stemmer.
404
00:34:48,367 --> 00:34:49,576
Hei, bestefar.
405
00:34:49,660 --> 00:34:50,995
Hei, jenta mi.
406
00:34:51,704 --> 00:34:53,747
Er du klar for å se på stjernene?
407
00:34:53,831 --> 00:34:54,665
Ja.
408
00:34:55,583 --> 00:34:58,335
Hvordan er utsikten? Ikke for mye lys?
409
00:34:58,419 --> 00:34:59,503
Nei, det er bra.
410
00:35:00,504 --> 00:35:01,380
Bra.
411
00:35:02,506 --> 00:35:06,093
Begynn med å finne Karlsvogna.
412
00:35:10,431 --> 00:35:11,515
Har den.
413
00:35:11,515 --> 00:35:13,892
Ser du håndtaket og baugen?
414
00:35:16,186 --> 00:35:18,689
Følg linjen over bunnen av baugen
415
00:35:19,440 --> 00:35:24,862
til du ser stjerner som danner
et omvendt spørsmålstegn.
416
00:35:27,781 --> 00:35:32,161
Det er Løven. Jeg ser ham.
Det er hodet hans.
417
00:35:32,161 --> 00:35:33,370
Ja.
418
00:35:34,246 --> 00:35:35,414
Hva er det under?
419
00:35:36,123 --> 00:35:37,249
Den veldig lyse.
420
00:35:38,083 --> 00:35:39,168
Er det en planet?
421
00:35:40,044 --> 00:35:43,964
Vet du hva? Det kan være Jupiter.
422
00:35:47,092 --> 00:35:49,178
Jupiter er favoritten min.
423
00:35:49,178 --> 00:35:52,222
Visste du at det er solsystemets
største planet?
424
00:35:52,306 --> 00:35:54,433
Er det? Større enn jorda?
425
00:35:55,934 --> 00:35:57,269
Det er en gasskjempe.
426
00:35:59,605 --> 00:36:01,398
Det er ikke så hyggelig.
427
00:36:01,482 --> 00:36:04,652
Ikke sånn gass, bestefar.
428
00:36:05,527 --> 00:36:06,987
Å. Min feil.
429
00:36:07,696 --> 00:36:09,782
- Hva nå?
- Det er nesten leggetid.
430
00:36:09,782 --> 00:36:11,909
- La oss si god natt.
- Men mamma...
431
00:36:11,909 --> 00:36:14,745
Hei. Gjør som moren din sier.
432
00:36:14,745 --> 00:36:17,623
Stjernene er der fortsatt i morgen kveld.
433
00:36:17,623 --> 00:36:19,166
Jeg lover.
434
00:36:19,166 --> 00:36:20,167
Ok.
435
00:36:20,167 --> 00:36:23,212
God natt, bestefar. Glad i deg.
436
00:36:25,381 --> 00:36:26,632
Glad i deg, jenta mi.
437
00:36:28,133 --> 00:36:30,094
Takk skal du ha, Mike.
438
00:36:32,930 --> 00:36:34,640
Hvordan går det i Chattanooga?
439
00:36:34,640 --> 00:36:38,644
Det går bra. Jeg...
440
00:36:40,104 --> 00:36:43,107
...må bli her lenger enn forventet.
441
00:36:43,107 --> 00:36:44,108
Jaså?
442
00:36:44,942 --> 00:36:47,945
Håper de betaler overtid.
443
00:36:47,945 --> 00:36:50,322
De gjør det verdt det.
444
00:36:50,406 --> 00:36:52,658
Det er godt å høre.
445
00:36:54,910 --> 00:36:56,578
God natt, pappa.
446
00:36:57,162 --> 00:36:58,288
God natt, kjære.
447
00:36:58,914 --> 00:37:00,290
Samme tid i morgen?
448
00:37:01,125 --> 00:37:02,835
Jeg vil ikke gå glipp av det.
449
00:38:05,731 --> 00:38:07,649
Vi har ikke oversett noe.
450
00:38:27,836 --> 00:38:29,087
La oss gå ut.
451
00:38:31,298 --> 00:38:32,257
Hvor da?
452
00:38:36,261 --> 00:38:37,679
Omaha Beach.
453
00:39:19,137 --> 00:39:20,681
Skål for i morgen.
454
00:39:22,266 --> 00:39:23,684
I morgen.
455
00:39:47,207 --> 00:39:50,002
Du klarer det, ok? I dag er vår dag.
456
00:39:50,002 --> 00:39:52,963
Seier i Santa Fe, seier i Albuquerque.
457
00:39:52,963 --> 00:39:53,964
Det høres bra ut.
458
00:39:53,964 --> 00:39:55,924
Ikke tenk på noe annet enn innsalget.
459
00:39:56,008 --> 00:39:58,635
Jeg tar opp hele greia.
Vi kan høre på det senere.
460
00:39:59,136 --> 00:40:00,137
Da har vi en avtale.
461
00:40:10,063 --> 00:40:12,190
Beklager. Jeg tror ikke vi har den, sir.
462
00:40:12,274 --> 00:40:14,776
Jo da. Jeg ser på den.
463
00:40:14,860 --> 00:40:17,529
Treesken oppe til venstre.
464
00:40:18,488 --> 00:40:19,531
Du har rett.
465
00:40:21,408 --> 00:40:23,201
Jeg visste ikke at vi hadde mer.
466
00:40:26,163 --> 00:40:28,206
Jeg må advare deg. Den er ganske dyr.
467
00:40:28,290 --> 00:40:31,793
- Fire hundre og nittifem per flaske.
- Og verdt hvert øre.
468
00:40:31,877 --> 00:40:33,211
Har du smakt den før?
469
00:40:33,295 --> 00:40:36,298
Jeg skulle advare deg om korken.
Den er ganske skarp.
470
00:40:36,298 --> 00:40:37,591
Jeg skal være forsiktig.
471
00:40:37,591 --> 00:40:40,093
Greit. Vel, drikk med god samvittighet.
472
00:40:45,557 --> 00:40:47,017
Takk. Velkommen tilbake.
473
00:40:48,018 --> 00:40:50,812
- Kan jeg hjelpe deg, sir?
- Dere holder av en flaske.
474
00:40:50,896 --> 00:40:53,941
- Casimiro.
- La meg se.
475
00:41:00,906 --> 00:41:03,033
- Alt er betalt.
- Flott.
476
00:41:03,867 --> 00:41:04,785
Takk.
477
00:41:04,785 --> 00:41:06,703
- Kos deg.
- Takk.
478
00:41:08,080 --> 00:41:08,997
Unnskyld meg.
479
00:41:14,795 --> 00:41:17,130
Faen!
480
00:41:33,355 --> 00:41:38,485
Det handler om rettferd.
Et system som fungerer for alle.
481
00:41:39,403 --> 00:41:42,864
Et rettssystem som fungerer for alle.
482
00:41:42,948 --> 00:41:45,784
Og hva er viktigere enn det hvis...
483
00:41:48,745 --> 00:41:49,579
Hei, Jimmy.
484
00:41:49,663 --> 00:41:50,789
Regelbrudd.
485
00:41:50,789 --> 00:41:53,667
Du vil ikke tro det, men jeg så Casimiro.
486
00:41:53,667 --> 00:41:55,293
- Den ekte.
- Å, gud.
487
00:41:55,377 --> 00:41:57,713
Og nei, han har ikke tatt barten.
488
00:41:57,713 --> 00:41:59,673
Han har brukket armen.
489
00:41:59,673 --> 00:42:00,799
Seriøst?
490
00:42:00,799 --> 00:42:04,136
Han har gips på venstre arm.
491
00:42:04,136 --> 00:42:06,430
Jeg sjekket nettopp alle bildene,
492
00:42:06,430 --> 00:42:08,515
og man ser armen hans på alle.
493
00:42:08,515 --> 00:42:10,267
Ingen gips. Helt tydelig.
494
00:42:10,267 --> 00:42:11,852
Helvete.
495
00:42:11,852 --> 00:42:12,769
Helvete!
496
00:42:12,853 --> 00:42:14,688
Jeg vet det!
497
00:42:15,188 --> 00:42:16,898
Men, hei...
498
00:42:16,982 --> 00:42:19,818
Se slik på det. Hadde jeg ikke sett ham...
499
00:42:19,818 --> 00:42:23,238
Da hadde vi vært ferdige, ikke sant?
500
00:42:24,656 --> 00:42:26,616
Så vi trekker oss
501
00:42:26,700 --> 00:42:29,411
og prøver igjen en annen gang.
502
00:42:31,163 --> 00:42:32,372
Hvilken annen gang?
503
00:42:32,456 --> 00:42:35,292
Vi finner ut av det. Jeg lover, ok?
504
00:42:35,292 --> 00:42:37,919
Bare gjør det du skal i Santa Fe,
505
00:42:38,003 --> 00:42:40,255
så omgrupperer vi når du kommer hjem.
506
00:42:45,802 --> 00:42:48,430
Kim? Er du der?
507
00:42:48,430 --> 00:42:49,347
Ja.
508
00:42:51,349 --> 00:42:52,642
Hørte du hva jeg sa?
509
00:42:56,646 --> 00:42:57,981
Det skjer i dag.
510
00:43:52,911 --> 00:43:55,413
Tekst: John Friberg