1
00:01:02,754 --> 00:01:04,298
¡No puede ser!
2
00:01:04,298 --> 00:01:05,299
¿En serio?
3
00:01:06,133 --> 00:01:07,926
Pensé que solo sería la moldura.
4
00:01:08,010 --> 00:01:10,804
De todos los colores,
¿por qué elegirías ese?
5
00:01:10,804 --> 00:01:13,348
Usa rojo adobe si quieres rojo.
6
00:01:15,100 --> 00:01:16,476
¿Cómo se llama este?
7
00:01:17,394 --> 00:01:18,687
¿Rojo bombero?
8
00:01:19,646 --> 00:01:21,106
Rojo tomate.
9
00:01:21,690 --> 00:01:23,275
Pobres de sus vecinos.
10
00:01:51,136 --> 00:01:52,429
¡Qué espanto!
11
00:01:53,597 --> 00:01:57,434
Imposible que la Asociación
de Propietarios aprobara ese color.
12
00:01:58,435 --> 00:02:00,103
Barb se va a infartar.
13
00:02:02,022 --> 00:02:04,858
Tal vez pueda alertarla para el futuro.
14
00:02:05,651 --> 00:02:06,860
¿Qué puede hacer Barb?
15
00:02:07,569 --> 00:02:09,613
Esa casa no está en Mountain View.
16
00:02:09,613 --> 00:02:11,573
Está en Enchantment Hills.
17
00:02:11,657 --> 00:02:14,493
Enchantment Hills empieza
en la calle Pinon.
18
00:02:14,493 --> 00:02:17,496
¿Recuerdas cuando los Westlake
plantaron álamos?
19
00:02:17,496 --> 00:02:18,955
Fue todo un lío.
20
00:02:21,083 --> 00:02:24,336
Los Westlake demostraron
que viven en Enchantment Hills.
21
00:02:25,837 --> 00:02:27,506
Pagaron un estudio topográfico.
22
00:02:28,590 --> 00:02:29,508
¿En serio?
23
00:02:30,550 --> 00:02:31,676
¿Dónde oíste eso?
24
00:02:32,386 --> 00:02:33,720
De Robbie Davis, quizá.
25
00:02:35,305 --> 00:02:37,391
Revisaré el mapa después de bañarme.
26
00:02:42,187 --> 00:02:43,063
¿Quieres?
27
00:02:43,772 --> 00:02:44,898
No. Estoy bien.
28
00:02:55,325 --> 00:02:56,451
¿Es té helado?
29
00:02:57,828 --> 00:02:59,246
¿Quieres un poco?
30
00:02:59,246 --> 00:03:01,123
Me encantaría. Gracias.
31
00:04:36,056 --> 00:04:36,974
¿Cómo estás?
32
00:04:38,893 --> 00:04:40,019
Statu quo.
33
00:04:40,019 --> 00:04:41,437
Ya sabes, llevándola.
34
00:04:43,314 --> 00:04:45,774
Conseguimos un gran cliente
la semana pasada.
35
00:04:46,275 --> 00:04:48,110
Una aseguradora de Santa Fe.
36
00:04:48,611 --> 00:04:51,822
Cubren a la mayoría
de las propiedades de lujo.
37
00:04:51,906 --> 00:04:52,948
Genial.
38
00:04:55,034 --> 00:04:56,744
Pero no soy de tus accionistas.
39
00:04:58,370 --> 00:04:59,788
Solo estoy calentando.
40
00:05:00,748 --> 00:05:03,709
Aunque sigo pensando
que serías un gran litigante.
41
00:05:03,793 --> 00:05:06,253
Te lo agradezco, pero paso.
42
00:05:08,380 --> 00:05:11,008
En casa, las cosas están
más o menos igual.
43
00:05:12,301 --> 00:05:13,427
No han empeorado.
44
00:05:14,386 --> 00:05:16,305
Debería estar agradecido por eso.
45
00:05:17,890 --> 00:05:18,974
Se siente como...
46
00:05:20,601 --> 00:05:21,477
un punto muerto.
47
00:05:28,484 --> 00:05:32,196
Cheryl sigue sin querer hablar
de cosas importantes.
48
00:05:33,656 --> 00:05:35,574
- ¿Intentaste lo que dije?
- Sí.
49
00:05:36,325 --> 00:05:38,577
Sí, lo hice, pero...
50
00:05:47,670 --> 00:05:48,837
Tuve un sueño.
51
00:06:13,237 --> 00:06:16,824
Reviso el boleto del viejo,
y es un vuelo internacional.
52
00:06:16,824 --> 00:06:18,826
Busco la puerta de embarque,
53
00:06:18,826 --> 00:06:22,454
pero todas las señales están
en un idioma que no entiendo.
54
00:08:02,721 --> 00:08:03,722
¡Kim!
55
00:08:07,434 --> 00:08:08,352
¿Había tráfico?
56
00:08:08,352 --> 00:08:10,354
No. Llegué directo por la 25.
57
00:08:10,354 --> 00:08:11,271
Nuestra mesa.
58
00:08:12,231 --> 00:08:13,524
Gracias por venir.
59
00:08:13,524 --> 00:08:15,818
Tu agenda debe llenarse cuando vienes.
60
00:08:15,818 --> 00:08:17,027
Hoy no está tan mal.
61
00:08:17,111 --> 00:08:19,154
Iré a tu antiguo territorio
62
00:08:19,238 --> 00:08:20,531
a ver a Schweikart.
63
00:08:20,531 --> 00:08:21,907
Salúdame a Rich.
64
00:08:21,907 --> 00:08:22,866
Claro.
65
00:08:22,950 --> 00:08:23,909
¿Cómo está Jimmy?
66
00:08:23,909 --> 00:08:25,494
Muy bien. Gracias.
67
00:08:25,494 --> 00:08:26,745
¿Y Alice?
68
00:08:26,829 --> 00:08:28,163
Le va bien.
69
00:08:28,247 --> 00:08:31,250
Hornear es su nuevo pasatiempo,
y no tengo quejas.
70
00:08:31,875 --> 00:08:34,211
- Tienes suerte.
- Si lo sabré yo.
71
00:08:34,211 --> 00:08:36,296
Oí que el latte es excelente.
72
00:08:36,380 --> 00:08:39,550
Sí. Compite
con el de Java Joe's, en mi opinión.
73
00:08:52,771 --> 00:08:55,774
RECEPCIÓN DEL MOTEL
74
00:09:09,204 --> 00:09:10,622
¡Oye!
75
00:09:10,706 --> 00:09:11,540
Ven.
76
00:09:12,708 --> 00:09:13,667
Llegó un cliente.
77
00:09:13,751 --> 00:09:15,419
Bien, pero es hora de irnos.
78
00:09:15,419 --> 00:09:17,004
Debemos apresurarnos.
79
00:09:20,049 --> 00:09:21,175
¿Qué haces?
80
00:09:22,926 --> 00:09:24,178
No.
81
00:09:24,178 --> 00:09:26,346
Anda, debemos irnos.
82
00:09:27,181 --> 00:09:28,223
Compro una soda.
83
00:09:28,307 --> 00:09:30,934
No. Hay poco tiempo,
¿recuerdas? Lo discutimos.
84
00:09:31,018 --> 00:09:32,853
Ya metí dos monedas.
85
00:09:32,853 --> 00:09:36,607
Te compraré un paquete completo
cuando terminemos.
86
00:09:36,607 --> 00:09:38,525
Aquí vamos. Sube.
87
00:09:40,194 --> 00:09:41,445
Siéntate bien.
88
00:10:10,099 --> 00:10:11,433
LISTO.
89
00:10:25,614 --> 00:10:26,782
¿Todo bien?
90
00:10:26,782 --> 00:10:27,699
Claro.
91
00:10:31,411 --> 00:10:33,205
¿Tenemos que repasarlo?
92
00:10:33,205 --> 00:10:34,122
No.
93
00:10:36,250 --> 00:10:39,294
Recuerda, aleja tus pies.
94
00:10:39,378 --> 00:10:41,380
Tendré que arrancar de prisa.
95
00:10:44,716 --> 00:10:45,551
¿Qué?
96
00:10:46,635 --> 00:10:49,096
Me gusta mucho tu cabello.
97
00:10:51,181 --> 00:10:52,015
No es...
98
00:10:52,099 --> 00:10:54,518
Gracias.
99
00:10:57,646 --> 00:10:59,356
¿Y si hubiera otra forma?
100
00:10:59,356 --> 00:11:03,235
Como un equipo independiente
de abogados, cuatro o cinco,
101
00:11:03,235 --> 00:11:05,654
dedicados a los casos difíciles.
102
00:11:05,654 --> 00:11:09,950
No digo que puedan resolver
este problema enorme y sistémico,
103
00:11:09,950 --> 00:11:12,494
pero podrían mitigarlo.
104
00:11:13,370 --> 00:11:14,997
¿Por qué acudes a mí?
105
00:11:17,082 --> 00:11:18,584
Si quisiera engañarte,
106
00:11:18,584 --> 00:11:22,045
diría que por tu famosa conciencia social.
107
00:11:22,129 --> 00:11:25,549
Pero es por tus contactos
en el gobierno estatal.
108
00:11:25,549 --> 00:11:28,135
- Puedes hacer que esto suceda.
- Bien.
109
00:11:29,553 --> 00:11:31,638
Kim, la empresa tiene un comité.
110
00:11:33,056 --> 00:11:34,933
Debería decirte que te formes
111
00:11:35,017 --> 00:11:36,810
detrás de otras causas nobles.
112
00:11:38,228 --> 00:11:40,147
Pero tú eres más que palabras.
113
00:11:43,817 --> 00:11:46,778
Seguramente sabes
de la adicción de mi hijo.
114
00:11:48,864 --> 00:11:50,282
La lucha de Gregory me dio
115
00:11:50,282 --> 00:11:52,743
una visión más personal del sistema.
116
00:11:54,786 --> 00:11:57,873
Kim, creo que es una buena propuesta.
117
00:12:05,964 --> 00:12:07,341
¡AHORA!
118
00:12:14,389 --> 00:12:18,018
Necesitas personal de apoyo,
es el alma de la operación.
119
00:12:18,018 --> 00:12:20,646
Sé que es así en nuestra oficina...
120
00:12:24,024 --> 00:12:26,234
¡No!
121
00:12:26,318 --> 00:12:27,277
¡Dios!
122
00:12:28,236 --> 00:12:30,614
¡Hijo de perra!
123
00:12:31,698 --> 00:12:34,618
¡Perverso tacaño de mierda!
124
00:12:34,618 --> 00:12:36,745
¿No era Howard?
125
00:12:36,745 --> 00:12:39,081
¡Maldita sea! ¡Me debes!
126
00:12:39,081 --> 00:12:40,582
Señora, ¿está bien?
127
00:12:40,666 --> 00:12:42,209
- ¡Me debes!
- Señora.
128
00:12:42,209 --> 00:12:44,169
- Bueno...
- Nadie me hace eso.
129
00:12:44,169 --> 00:12:46,463
No sé. Pasó muy rápido.
130
00:12:46,463 --> 00:12:49,341
Maldición, me debes. ¡Qué estafa!
131
00:12:50,342 --> 00:12:51,385
¡Maldito seas!
132
00:13:13,365 --> 00:13:15,409
¡No!
133
00:13:15,409 --> 00:13:17,411
¿Quitaron el cono?
134
00:13:17,995 --> 00:13:20,706
¿Qué clase de imbécil quita un cono?
135
00:13:23,166 --> 00:13:25,252
¡Rayos!
136
00:13:46,940 --> 00:13:48,775
SOLO PACIENTES
137
00:15:29,960 --> 00:15:31,169
Escucha.
138
00:15:32,838 --> 00:15:34,589
Ten cuidado, ¿sí?
139
00:15:35,966 --> 00:15:36,842
Está bien.
140
00:15:41,972 --> 00:15:43,974
- ¿Qué?
- Azules.
141
00:15:44,933 --> 00:15:47,394
Me dejarán sin clientes todo el día.
142
00:15:48,478 --> 00:15:50,313
Siempre me están molestando.
143
00:15:52,149 --> 00:15:54,401
- ¿Policías encubiertos?
- Sí.
144
00:15:56,319 --> 00:16:01,616
Escucha, si alguna vez tienes
problemas legales, llámame.
145
00:16:01,700 --> 00:16:03,285
Cuando quieras, sin costo.
146
00:16:06,037 --> 00:16:07,080
Gracias.
147
00:17:03,511 --> 00:17:05,972
Estacioné el Jaguar en la zona de carga
148
00:17:06,056 --> 00:17:08,099
y empecé a batallar con el metal.
149
00:17:08,183 --> 00:17:09,309
Dios mío.
150
00:17:09,309 --> 00:17:12,312
Llegaba hasta lo profundo, como un pozo,
151
00:17:12,312 --> 00:17:17,692
así que lo sujeté como un maldito oso y...
152
00:17:18,235 --> 00:17:22,697
lo clavé en la tierra frente al Jaguar.
153
00:17:22,781 --> 00:17:25,408
Logré irme en el último segundo.
154
00:17:25,492 --> 00:17:29,663
¿Quién quita los conos? ¿Quién hace eso?
155
00:17:29,663 --> 00:17:30,830
Narcisistas.
156
00:17:31,456 --> 00:17:32,749
Tienes toda la razón.
157
00:17:35,001 --> 00:17:38,380
- ¿Crees que Cliff se lo creyó?
- Cien por ciento.
158
00:17:38,380 --> 00:17:40,131
Debiste ver su cara.
159
00:17:40,882 --> 00:17:42,509
Cayó, créeme.
160
00:17:44,427 --> 00:17:47,722
¡Dios! Fue hermoso.
161
00:17:49,891 --> 00:17:53,228
- Y eso no es todo.
- Habla.
162
00:17:53,812 --> 00:18:00,318
Para entretenerlo, le expliqué
a qué me dedico y lo que quiero hacer.
163
00:18:00,402 --> 00:18:03,571
La meta era extenderme hasta que llegaras,
164
00:18:03,655 --> 00:18:07,867
pero luego, no sé, me dejé llevar.
165
00:18:07,951 --> 00:18:09,286
Y después...
166
00:18:11,037 --> 00:18:12,289
Cliff se entusiasmó.
167
00:18:12,289 --> 00:18:15,875
Me refiero a que se entusiasmó de verdad.
168
00:18:16,668 --> 00:18:18,128
¿Qué implica eso? ¿Dinero?
169
00:18:18,795 --> 00:18:20,589
No me dará un cheque él mismo,
170
00:18:20,589 --> 00:18:23,675
pero conoce gente. Creo que me ayudará.
171
00:18:24,426 --> 00:18:25,594
Bromeas.
172
00:18:25,594 --> 00:18:29,389
- ¡Lo sé! ¿No es genial?
- Esto es increíble.
173
00:18:30,181 --> 00:18:33,310
Tenemos una buena racha, ¿no?
174
00:18:34,102 --> 00:18:35,520
¡Cielos!
175
00:18:42,360 --> 00:18:45,113
¿Alguna vez has sentido
que te están siguiendo?
176
00:18:48,325 --> 00:18:50,493
Cuando dejé a Wendy en el motel,
177
00:18:50,577 --> 00:18:53,705
ella creyó que había
policías encubiertos tras ella,
178
00:18:53,705 --> 00:18:58,335
pero cuando me fui,
vi ese mismo auto detrás de mí.
179
00:19:00,086 --> 00:19:02,630
Cuando lo noté, desaparecieron.
180
00:19:04,674 --> 00:19:09,846
Ya sabes lo que dicen: "El malvado huye
sin que nadie lo persiga".
181
00:19:13,475 --> 00:19:14,934
¿Crees que somos malvados?
182
00:19:15,560 --> 00:19:18,855
No. ¿Qué? Es solo una expresión.
183
00:19:21,649 --> 00:19:24,110
Creo que eres malvadamente sexy.
184
00:19:30,950 --> 00:19:31,951
Bien.
185
00:19:32,535 --> 00:19:36,790
Escucha a la voz de la experiencia.
¿Sabes por qué te sientes así?
186
00:19:37,582 --> 00:19:39,292
Porque lo logramos.
187
00:19:40,960 --> 00:19:42,754
Nos parece increíble.
188
00:19:43,797 --> 00:19:46,299
Pero créeme, nadie te está siguiendo.
189
00:19:48,468 --> 00:19:54,099
Los únicos que sabemos
qué estamos haciendo somos nosotros, ¿sí?
190
00:19:58,686 --> 00:19:59,729
De acuerdo.
191
00:20:02,357 --> 00:20:05,402
Entiendo. Dadas
las circunstancias, no querría estar
192
00:20:05,402 --> 00:20:07,570
en una estación de policía.
193
00:20:08,905 --> 00:20:14,369
¿Sabes? Están puliendo la caoba
de mi sala de conferencias,
194
00:20:14,369 --> 00:20:17,872
así que estoy en otra oficina,
en Juan Tabo y Skyline.
195
00:20:18,373 --> 00:20:23,044
Le presté el vestíbulo a un salón
de manicura, mi oficina está atrás.
196
00:20:23,128 --> 00:20:24,713
Nos vemos ahí a las 3:00.
197
00:20:27,048 --> 00:20:29,551
¡Genial! Gracias. ¿Cómo te va, Steve-O?
198
00:20:29,551 --> 00:20:33,096
- Zapatos, cinturón, saco.
- Disculpa, ¿qué?
199
00:20:33,096 --> 00:20:35,849
Zapatos, cinturón, saco.
200
00:20:36,558 --> 00:20:37,517
¿En serio?
201
00:20:37,517 --> 00:20:38,768
¿Desde cuándo?
202
00:20:38,852 --> 00:20:41,563
- Es el procedimiento, señor.
- ¿"Señor"?
203
00:20:41,563 --> 00:20:43,231
DETECTOR DE METALES
204
00:20:49,821 --> 00:20:53,158
- ¿Cómo me saqué la lotería?
- Nunca se sabe.
205
00:21:02,125 --> 00:21:04,919
Hola, ¿cómo estás en este hermoso día?
206
00:21:07,839 --> 00:21:11,926
¿Viste el ramo de galletas
que envié por el cumpleaños de Carlos?
207
00:21:12,010 --> 00:21:16,181
Puse unas de macadamia
y chocolate blanco extra solo para ti.
208
00:21:17,015 --> 00:21:18,141
¿Qué necesitas?
209
00:21:18,141 --> 00:21:20,518
¿Yo? Nada.
210
00:21:20,602 --> 00:21:25,523
Pero a un amigo le vendría bien
la reprogramación de una audiencia.
211
00:21:25,607 --> 00:21:27,484
González vs. Nuevo México.
212
00:21:28,151 --> 00:21:31,821
Mi amigo preferiría
que fuera el viernes a las 9:00 a. m.,
213
00:21:31,905 --> 00:21:33,990
antes del cuarto café del juez,
214
00:21:33,990 --> 00:21:38,286
porque los nervios por cafeína son
brutales para la defensa.
215
00:21:39,245 --> 00:21:40,580
¿Qué amigo?
216
00:21:42,499 --> 00:21:44,542
Creo que no lo conoces.
217
00:21:56,638 --> 00:21:59,724
- ¿Qué es esto?
- Una solicitud para el cambio.
218
00:22:01,309 --> 00:22:02,852
¡Oye! Soy yo.
219
00:22:04,312 --> 00:22:06,731
¡Mira, mami! ¡Acabo de graduarme!
220
00:22:08,525 --> 00:22:10,276
No puedo usar la pluma.
221
00:22:10,360 --> 00:22:12,737
No tengo pulgares oponibles.
222
00:22:16,366 --> 00:22:17,408
CERRADO
223
00:22:25,041 --> 00:22:26,751
¡Hola, Hannah Banana!
224
00:22:26,751 --> 00:22:28,002
Hola.
225
00:22:46,354 --> 00:22:49,065
Vamos, Bill. Así no se trata a una dama.
226
00:22:49,065 --> 00:22:52,777
Tienes que hacerle el amor, Bill.
Sé tierno, ese es el método.
227
00:22:53,486 --> 00:22:56,739
Piensa en Barry White, sé seductor.
228
00:23:09,335 --> 00:23:11,671
¿Qué diablos está pasando?
229
00:23:11,671 --> 00:23:15,300
¿Por qué todos me tratan
como si estuviera supurando pus?
230
00:23:15,300 --> 00:23:18,720
Me agradabas más
cuando eras un parásito común.
231
00:23:18,720 --> 00:23:20,722
- Pero esto...
- ¿"Esto"?
232
00:23:20,722 --> 00:23:22,432
¿De qué hablas?
233
00:23:23,433 --> 00:23:25,977
Entiendo que defiendas a tu cliente.
234
00:23:25,977 --> 00:23:27,937
En el fondo, lo entiendo.
235
00:23:28,646 --> 00:23:31,441
Pero estafaste al tribunal,
estafaste al juez.
236
00:23:31,441 --> 00:23:32,817
¿Y para qué?
237
00:23:32,817 --> 00:23:36,988
¿Para dejar libre a un narcotraficante
y psicópata asesino?
238
00:23:38,156 --> 00:23:39,157
Eso está...
239
00:23:40,491 --> 00:23:41,326
mal.
240
00:23:44,621 --> 00:23:47,165
Son palabras mayores, Bill. Demuéstralo.
241
00:23:47,165 --> 00:23:48,708
¡Demuéstralo, Bill!
242
00:23:50,293 --> 00:23:51,502
Una cosa es demostrar
243
00:23:52,170 --> 00:23:53,421
y otra cosa es saber.
244
00:24:00,178 --> 00:24:01,012
Abe,
245
00:24:01,554 --> 00:24:03,514
¿quieres volver a la cárcel?
246
00:24:05,016 --> 00:24:06,142
Bien, entonces...
247
00:24:06,684 --> 00:24:08,895
- ¿Las reuniones?
- Asistiré.
248
00:24:09,854 --> 00:24:10,688
Perfecto.
249
00:24:11,939 --> 00:24:17,487
Entonces te veré el martes
a las 9:00 a. m. en punto.
250
00:24:24,786 --> 00:24:25,703
¿Lo quieres?
251
00:24:26,829 --> 00:24:28,456
Sí.
252
00:24:32,168 --> 00:24:33,086
Tómate tu tiempo.
253
00:24:36,589 --> 00:24:38,091
Bien, ya vuelvo.
254
00:24:48,976 --> 00:24:50,019
Que lo disfruten.
255
00:24:54,857 --> 00:24:57,610
Sí, pueden sentarse
donde quieran. Está bien.
256
00:25:02,740 --> 00:25:04,992
Abe, ¿podrías cuidar mis cosas?
257
00:25:11,582 --> 00:25:15,169
MERENDERO
258
00:25:53,124 --> 00:25:54,834
- Hola.
- Hola.
259
00:25:54,834 --> 00:25:55,835
Qué lindo día.
260
00:25:57,420 --> 00:25:58,588
¿Me están siguiendo?
261
00:25:59,380 --> 00:26:00,715
¿Disculpe?
262
00:26:02,091 --> 00:26:05,094
¿Me están siguiendo?
263
00:26:09,265 --> 00:26:10,767
¿Quiénes son? ¿Policías?
264
00:26:15,438 --> 00:26:16,314
¿Saben qué?
265
00:26:17,106 --> 00:26:18,649
Me están siguiendo
266
00:26:18,733 --> 00:26:20,485
y si no se identifican,
267
00:26:20,485 --> 00:26:23,571
reportaré sus placas
porque me siento amenazada.
268
00:26:26,032 --> 00:26:27,617
Perdón por molestarla.
269
00:26:29,744 --> 00:26:31,120
Que tenga un buen día.
270
00:27:24,131 --> 00:27:26,175
Goodman, justicia rápida para ti.
271
00:27:28,719 --> 00:27:31,639
No, la primera reunión no tiene costo.
272
00:27:32,932 --> 00:27:34,350
¿Hoy? Sí.
273
00:27:35,726 --> 00:27:38,354
Estoy disponible como a las 3:30.
274
00:27:38,980 --> 00:27:41,691
Estoy trabajando desde mi oficina alterna,
275
00:27:41,691 --> 00:27:43,317
en Juan Tabo y Skyline.
276
00:27:43,401 --> 00:27:47,238
Le dejé el vestíbulo a un salón
de manicura, mi oficina está atrás.
277
00:27:48,656 --> 00:27:50,157
Genial. ¿Tu nombre?
278
00:27:51,617 --> 00:27:52,577
Dante.
279
00:27:53,286 --> 00:27:54,203
Nos vemos.
280
00:27:59,667 --> 00:28:01,752
Goodman, justicia rápida para ti.
281
00:28:03,379 --> 00:28:06,465
Sí, tengo tiempo disponible hoy.
282
00:28:06,549 --> 00:28:09,135
Espera, tengo otra llamada.
283
00:28:09,135 --> 00:28:11,679
Saul Goodman, justicia rápida para ti.
284
00:28:11,679 --> 00:28:13,014
Espera, por favor.
285
00:28:13,014 --> 00:28:14,682
Disculpa.
286
00:28:14,682 --> 00:28:17,435
Estoy muy solicitado hoy.
287
00:28:17,435 --> 00:28:20,521
SPA Y MANICURA
288
00:28:30,740 --> 00:28:33,826
Aleja a estas personas, ahora mismo.
289
00:28:33,910 --> 00:28:35,578
¿A ellos? ¿Te están molestando?
290
00:28:35,578 --> 00:28:37,788
Ellos no, ¡adentro!
291
00:28:53,346 --> 00:28:55,306
¿Quién vino a ver a Saul Goodman?
292
00:28:56,891 --> 00:28:58,726
¿Eres tú? ¿Tú eres Saul?
293
00:28:59,268 --> 00:29:00,102
Sí.
294
00:29:04,398 --> 00:29:06,192
Entonces, ¿tú eres el sujeto?
295
00:29:07,151 --> 00:29:08,486
¿Qué sujeto?
296
00:29:08,486 --> 00:29:09,862
El hombre de Salamanca.
297
00:29:14,033 --> 00:29:14,867
Sí.
298
00:29:15,785 --> 00:29:16,619
Soy yo.
299
00:29:17,578 --> 00:29:20,206
Todos los que tengan una cita...
300
00:29:20,206 --> 00:29:21,666
¿Saben qué?
301
00:29:26,337 --> 00:29:27,672
Señor Spooge...
302
00:29:27,672 --> 00:29:29,340
Solo "Spooge".
303
00:29:30,007 --> 00:29:32,510
Solo Spooge. Tomo nota. Muy bien.
304
00:29:32,510 --> 00:29:33,928
Gael Morengo.
305
00:29:34,679 --> 00:29:36,472
De acuerdo. Veamos...
306
00:29:36,472 --> 00:29:37,848
¿Está Dante?
307
00:29:39,058 --> 00:29:40,810
Y Rocco Kubler.
308
00:29:40,810 --> 00:29:45,147
De acuerdo.
Los demás esperen afuera, por favor.
309
00:29:45,231 --> 00:29:46,107
¿Está bien?
310
00:29:46,107 --> 00:29:50,319
A menos que quieran un servicio
de spa mientras esperan.
311
00:29:50,403 --> 00:29:53,739
Se paga aparte, pero lo recomiendo mucho.
312
00:29:53,823 --> 00:29:56,742
Las mejores pedicuras
de Albuquerque se hacen aquí.
313
00:29:57,535 --> 00:29:58,828
Seis...
314
00:30:00,329 --> 00:30:03,541
El siete de la suerte. ¿Vienes con él?
315
00:30:03,541 --> 00:30:05,501
El ocho...
316
00:30:05,501 --> 00:30:07,128
Linda ropa.
317
00:30:07,128 --> 00:30:08,129
Bien, juntos.
318
00:30:08,129 --> 00:30:09,964
Y... el nueve.
319
00:30:11,966 --> 00:30:13,634
Gracias por su paciencia,
320
00:30:13,718 --> 00:30:15,011
y...
321
00:30:15,011 --> 00:30:16,762
¡justicia para todos!
322
00:30:19,348 --> 00:30:21,851
Agua de pepino solo para los que paguen.
323
00:30:21,851 --> 00:30:24,603
Créeme, pagarán.
324
00:30:25,229 --> 00:30:26,439
¡Spooge!
325
00:30:27,940 --> 00:30:30,151
Bueno, Spooge y amigo. De acuerdo.
326
00:30:30,151 --> 00:30:31,610
Bien. Por aquí.
327
00:30:33,362 --> 00:30:34,321
Hola, señora.
328
00:30:40,119 --> 00:30:42,663
Sí, a la izquierda de la lavadora.
329
00:30:42,747 --> 00:30:43,789
Es ahí.
330
00:30:44,331 --> 00:30:45,875
Hasta la próxima semana, Rosa.
331
00:30:45,875 --> 00:30:47,626
Fue un placer conocerte, Pilar.
332
00:30:47,710 --> 00:30:49,837
No olvides llevar muchos familiares.
333
00:30:49,837 --> 00:30:52,423
- Lo haremos. Gracias.
- Cuídense.
334
00:31:05,269 --> 00:31:07,646
- ¿Terminaste por hoy?
- Sí. Aquí tienes.
335
00:31:08,189 --> 00:31:09,982
Quédatelo, Shelby.
336
00:31:10,066 --> 00:31:12,234
- Gracias, Kim. ¿Te veo mañana?
- Sí.
337
00:31:15,029 --> 00:31:16,072
Ya se fueron.
338
00:31:18,407 --> 00:31:19,283
¿Disculpe?
339
00:31:21,369 --> 00:31:24,121
Los dos hombres que la seguían.
340
00:31:24,747 --> 00:31:25,706
Ya se fueron.
341
00:31:28,250 --> 00:31:29,251
¿Lo conozco?
342
00:31:30,669 --> 00:31:32,588
¿Puede sentarse un momento?
343
00:31:32,588 --> 00:31:35,216
Responderé todas las preguntas que pueda.
344
00:31:51,232 --> 00:31:54,068
Ordené que los vigilaran
a usted y a su esposo.
345
00:31:54,985 --> 00:31:55,945
No soy policía
346
00:31:55,945 --> 00:31:59,365
y por lo que sé,
no los están investigando.
347
00:32:00,449 --> 00:32:03,119
Pero sé que han estado haciendo
algunas cosas
348
00:32:03,119 --> 00:32:06,330
que preferirían mantener en privado.
349
00:32:06,414 --> 00:32:07,915
No me importa.
350
00:32:08,916 --> 00:32:11,293
No se trata de eso.
351
00:32:11,377 --> 00:32:13,838
Solo intento resolver un problema propio.
352
00:32:15,339 --> 00:32:16,424
¿Qué problema?
353
00:32:19,760 --> 00:32:21,387
Lalo Salamanca.
354
00:32:24,640 --> 00:32:26,392
Lalo Salamanca está muerto.
355
00:32:34,066 --> 00:32:35,109
Él...
356
00:32:37,027 --> 00:32:37,903
no murió.
357
00:32:40,322 --> 00:32:42,783
Estamos vigilando a quien pueda contactar,
358
00:32:42,867 --> 00:32:44,702
como a usted y a su esposo.
359
00:32:45,411 --> 00:32:48,664
Dudo que lo haga, tiene cosas
más importantes que hacer,
360
00:32:50,291 --> 00:32:53,043
pero si por casualidad llegara
a hacerlo...
361
00:32:57,047 --> 00:32:58,549
¿Para quién trabaja?
362
00:33:01,302 --> 00:33:03,679
Dije que respondería lo que pudiera.
363
00:33:10,311 --> 00:33:11,729
Es el tipo del desierto.
364
00:33:13,564 --> 00:33:15,232
El que estaba con Jimmy.
365
00:33:19,069 --> 00:33:21,197
¿Por qué habla conmigo y no con él?
366
00:33:24,074 --> 00:33:26,744
Porque creo que usted es más fuerte.
367
00:33:31,957 --> 00:33:33,000
Bien.
368
00:33:34,460 --> 00:33:36,587
Le diré qué le conviene a todos.
369
00:33:37,379 --> 00:33:41,175
Si vuelve a ver a mis hombres,
y espero que no sea así,
370
00:33:41,175 --> 00:33:43,427
déjelos que sigan con sus asuntos.
371
00:33:43,969 --> 00:33:46,013
Finja que no están ahí,
372
00:33:46,931 --> 00:33:48,766
y pronto, así será.
373
00:33:49,850 --> 00:33:53,354
Usted y su esposo solo...
374
00:33:54,688 --> 00:33:56,440
sigan viviendo sus vidas.
375
00:33:59,610 --> 00:34:01,153
Lo reconozco.
376
00:34:03,197 --> 00:34:05,324
Lo vi en el estacionamiento del juzgado.
377
00:34:07,660 --> 00:34:08,911
Era el encargado.
378
00:34:12,998 --> 00:34:14,041
Sí.
379
00:35:33,287 --> 00:35:35,289
Los mercados seguirán fluctuando
380
00:35:35,289 --> 00:35:36,915
hasta que bajen los intereses.
381
00:35:36,999 --> 00:35:39,835
Algunos días la tasa
de recuperación será buena.
382
00:35:39,835 --> 00:35:41,128
Otros días, no tanto.
383
00:38:00,058 --> 00:38:02,770
Espera, creo que vi eso en algún lado.
384
00:38:03,729 --> 00:38:04,855
¿Dónde? ¿Aquí?
385
00:38:05,773 --> 00:38:06,815
No.
386
00:38:10,277 --> 00:38:12,196
¿Cómo vas con tu extremo?
387
00:38:12,946 --> 00:38:15,240
Aún me faltan dos.
388
00:38:17,826 --> 00:38:19,745
¿Tienes todas las piezas del tuyo?
389
00:38:19,745 --> 00:38:21,205
Eso creía.
390
00:38:22,122 --> 00:38:23,957
Tal vez perdimos varias.
391
00:38:25,083 --> 00:38:29,546
Los árboles me están desesperando,
todos lucen exactamente iguales.
392
00:39:00,369 --> 00:39:02,037
Vi una camioneta Ford verde.
393
00:39:02,871 --> 00:39:04,915
Me siguió casi tres cuadras.
394
00:39:05,666 --> 00:39:08,377
Una Econoline del 98,
investigamos las placas.
395
00:39:08,377 --> 00:39:11,797
Es un plomero independiente. Es de fiar.
396
00:39:13,924 --> 00:39:16,093
El hombre que llevaste a mi cocina.
397
00:39:16,093 --> 00:39:17,469
¿Roy?
398
00:39:17,553 --> 00:39:22,224
Dijiste que tenía
experiencia como cocinero.
399
00:39:22,224 --> 00:39:24,518
Trabajó dos años en McDonald's de joven.
400
00:39:25,310 --> 00:39:29,106
No está ahí solo para freír papas,
necesito gente cerca.
401
00:39:31,483 --> 00:39:33,527
No está a la altura del Pollo.
402
00:39:35,362 --> 00:39:36,947
Encontraré un reemplazo.
403
00:39:38,240 --> 00:39:39,992
Estamos cortos de personal.
404
00:39:39,992 --> 00:39:43,662
Tengo gente trabajando
18 horas al día en toda la ciudad.
405
00:39:44,162 --> 00:39:47,040
Hace dos semanas
que no escuchamos ni rumores.
406
00:39:47,124 --> 00:39:48,125
¿Y?
407
00:39:49,209 --> 00:39:52,921
Con todo respeto,
todo el mundo cree que está muerto.
408
00:39:55,382 --> 00:39:59,469
Lalo Salamanca está vivo.
409
00:40:03,390 --> 00:40:04,683
¿Y dónde está?
410
00:40:25,078 --> 00:40:25,913
Hola.
411
00:40:26,622 --> 00:40:27,748
Hola.
412
00:40:28,707 --> 00:40:29,875
¿Qué tal tu día?
413
00:40:30,417 --> 00:40:31,585
¿Qué hacemos aquí?
414
00:40:31,585 --> 00:40:33,503
Da un vistazo. ¿Qué te parece?
415
00:40:35,589 --> 00:40:36,548
¿Qué?
416
00:40:37,966 --> 00:40:41,136
Mi nueva oficina, tal vez. Ven.
417
00:40:56,276 --> 00:40:58,362
La señora Nguyen me echó.
418
00:40:58,987 --> 00:41:00,989
¿Qué? ¿Por qué?
419
00:41:01,073 --> 00:41:02,366
Es una larga historia,
420
00:41:02,366 --> 00:41:06,745
pero, en esencia, me quiere
fuera de ahí y para siempre.
421
00:41:07,454 --> 00:41:10,582
LOCAL COMERCIAL PARA ALQUILAR
422
00:41:10,666 --> 00:41:12,000
¿Mal día?
423
00:41:13,460 --> 00:41:16,296
No. Fue un gran día.
424
00:41:16,380 --> 00:41:19,007
Con clientes que pueden pagar.
425
00:41:19,091 --> 00:41:20,550
Se corrió la voz.
426
00:41:20,634 --> 00:41:25,430
Me dieron anticipos en efectivo
con tal de poder decir que soy su abogado.
427
00:41:27,182 --> 00:41:29,184
Por tu cliente anterior.
428
00:41:30,852 --> 00:41:33,188
Bueno, en parte es por eso.
429
00:41:33,188 --> 00:41:37,901
Pero la conclusión es que necesito
un nuevo espacio de trabajo y pronto.
430
00:41:38,735 --> 00:41:42,155
Este lugar es una pocilga,
pero el precio está bien,
431
00:41:42,239 --> 00:41:45,200
y puedo pedirle al propietario
un contrato mensual.
432
00:41:45,200 --> 00:41:48,954
Así que sería temporal,
hasta que encuentre algo mejor.
433
00:41:53,375 --> 00:41:54,251
Oye.
434
00:41:55,419 --> 00:41:56,503
¿Qué te parece?
435
00:42:03,385 --> 00:42:04,553
Es pequeño,
436
00:42:06,263 --> 00:42:08,724
está sucio,
437
00:42:10,267 --> 00:42:11,893
y toda la zona huele raro.
438
00:42:16,398 --> 00:42:19,317
Pero el juzgado está a cinco cuadras,
439
00:42:19,901 --> 00:42:22,696
queda de camino al centro de detención,
440
00:42:22,696 --> 00:42:26,742
buen estacionamiento,
los locales de fianzas no están lejos y...
441
00:42:28,744 --> 00:42:30,787
Taco Cabeza está a la vuelta.
442
00:42:32,706 --> 00:42:34,207
Parece un diamante en bruto.
443
00:42:39,004 --> 00:42:40,338
Pero prométeme...
444
00:42:42,466 --> 00:42:44,009
que no moverás el inodoro.
445
00:42:48,513 --> 00:42:50,223
Hecho. De acuerdo.
446
00:42:52,434 --> 00:42:54,144
Hablando de Taco Cabeza...
447
00:42:54,144 --> 00:42:55,812
Muero de hambre. Vamos.
448
00:43:52,911 --> 00:43:55,413
Subtítulos: Larisa Jardon