1
00:01:02,879 --> 00:01:04,047
Όχι.

2
00:01:04,548 --> 00:01:05,424
Σοβαρά τώρα;

3
00:01:06,091 --> 00:01:08,135
Για ένα σουλούπωμα έλεγαν μόνο.

4
00:01:08,135 --> 00:01:10,804
Τόσα χρώματα, αυτό βρήκαν να διαλέξουν;

5
00:01:10,804 --> 00:01:13,599
Ας το έκαναν κόκκινο του πηλού,
αν ήθελαν κόκκινο.

6
00:01:15,142 --> 00:01:16,435
Αυτό πώς να λέγεται;

7
00:01:17,352 --> 00:01:18,895
Κόκκινο της πυροσβεστικής;

8
00:01:19,688 --> 00:01:21,106
Κόκκινο της τομάτας.

9
00:01:21,773 --> 00:01:23,233
Οι καημένοι οι γείτονες.

10
00:01:51,136 --> 00:01:52,387
Κανονικό έκτρωμα.

11
00:01:53,722 --> 00:01:57,684
Αποκλείεται να ενέκρινε το χρώμα
η Ένωση Ιδιοκτητών Ακινήτων.

12
00:01:58,602 --> 00:02:00,145
Η Μπαρμπ θα τα πάρει.

13
00:02:02,147 --> 00:02:04,608
Μπορεί να της πω τίποτα.

14
00:02:05,651 --> 00:02:07,069
Τι να κάνει κι η Μπαρμπ;

15
00:02:07,694 --> 00:02:11,740
Το σπίτι δεν είναι καν στο Μάουντεν Βιου.
Στο Εντσάντμεντ Χιλς είναι.

16
00:02:11,740 --> 00:02:14,618
Το Εντσάντμεντ Χιλς
ξεκινάει στην Πίνιον Λέιν.

17
00:02:14,618 --> 00:02:17,621
Θυμάσαι τότε που οι Γουέστλεϊκ
φύτεψαν τις λεύκες;

18
00:02:17,621 --> 00:02:18,747
Εκείνο το χάλι;

19
00:02:21,083 --> 00:02:24,503
Νόμιζα ότι εκείνοι απέδειξαν
ότι ήταν στο Εντσάντμεντ Χιλς.

20
00:02:25,879 --> 00:02:27,589
Πλήρωσαν και για τοπογράφηση.

21
00:02:28,548 --> 00:02:29,508
Σοβαρά;

22
00:02:30,676 --> 00:02:31,885
Πού το άκουσες αυτό;

23
00:02:32,386 --> 00:02:34,096
Από τον Ρόμπι Ντέιβις μάλλον.

24
00:02:35,347 --> 00:02:37,432
Θα ελέγξω τον χάρτη μετά το ντους.

25
00:02:42,270 --> 00:02:43,230
Θέλεις λίγο;

26
00:02:43,980 --> 00:02:45,023
Όχι, καλά είμαι.

27
00:02:55,409 --> 00:02:56,702
Κρύο τσάι είναι αυτό;

28
00:02:58,036 --> 00:03:00,080
- Θέλεις λίγο;
- Πολύ θα το 'θελα.

29
00:03:00,080 --> 00:03:01,206
Σας ευχαριστώ.

30
00:04:36,223 --> 00:04:37,099
Πώς πάει;

31
00:04:38,893 --> 00:04:39,727
Τα γνωστά.

32
00:04:40,227 --> 00:04:41,437
Όλα μια χαρά.

33
00:04:43,314 --> 00:04:45,858
Κλείσαμε έναν σημαντικό πελάτη
τις προάλλες.

34
00:04:46,442 --> 00:04:48,277
Ασφαλιστική εταιρεία στη Σάντα Φε.

35
00:04:48,778 --> 00:04:51,405
Καλύπτουν τα περισσότερα
ακίνητα πολυτελείας.

36
00:04:52,406 --> 00:04:53,282
Τέλεια.

37
00:04:55,117 --> 00:04:56,827
Εγώ, όμως, δεν είμαι μέτοχος.

38
00:04:58,370 --> 00:04:59,705
Προθέρμανση κάνω.

39
00:05:00,873 --> 00:05:03,501
Αλλά πιστεύω
ότι θα ήσουν άπιαστος δικηγόρος.

40
00:05:04,126 --> 00:05:06,045
Το εκτιμώ, αλλά δεν θα πάρω.

41
00:05:08,464 --> 00:05:11,175
Στο σπίτι, τα πράγματα
είναι πάνω κάτω τα ίδια.

42
00:05:12,384 --> 00:05:13,427
Δεν χειροτέρεψαν.

43
00:05:14,428 --> 00:05:16,222
Μάλλον πρέπει να είμαι ευγνώμων.

44
00:05:17,973 --> 00:05:19,225
Ας πούμε ότι είμαστε...

45
00:05:20,810 --> 00:05:21,644
σε τέλμα.

46
00:05:28,609 --> 00:05:32,071
Η Σέριλ εξακολουθεί
να μη μιλάει για τίποτα σημαντικό.

47
00:05:33,739 --> 00:05:35,783
- Προσπάθησες ό,τι συζητήσαμε;
- Ναι.

48
00:05:36,408 --> 00:05:37,618
Ναι. Εγώ προσπάθησα.

49
00:05:38,118 --> 00:05:38,953
Αλλά...

50
00:05:47,753 --> 00:05:48,921
Είδα ένα όνειρο.

51
00:06:13,237 --> 00:06:16,865
Κοιτάζω το εισιτήριο του γέρου
και είναι για διεθνή πτήση.

52
00:06:16,949 --> 00:06:18,909
Ψάχνουμε τον αριθμό της πύλης,

53
00:06:18,993 --> 00:06:22,454
αλλά όλες οι πινακίδες
είναι σε γλώσσα που δεν ξέρω.

54
00:06:39,889 --> 00:06:40,764
Ναι.

55
00:08:02,721 --> 00:08:03,722
Κιμ.

56
00:08:07,518 --> 00:08:08,519
Είχε κίνηση;

57
00:08:08,519 --> 00:08:10,437
Όχι. Άδειος ο αυτοκινητόδρομος.

58
00:08:10,521 --> 00:08:11,438
Το τραπέζι μας.

59
00:08:12,731 --> 00:08:15,943
Ευχαριστώ που ήρθες.
Πρέπει να πνίγεσαι στη δουλειά.

60
00:08:15,943 --> 00:08:17,027
Σήμερα όχι τόσο.

61
00:08:17,111 --> 00:08:20,114
Έχω συνάντηση
στα παλιά σου λημέρια με τον Σβάικαρτ.

62
00:08:20,614 --> 00:08:21,990
Δώσε χαιρετίσματα.

63
00:08:22,074 --> 00:08:23,742
Φυσικά. Ο Τζίμι τι κάνει;

64
00:08:23,826 --> 00:08:25,786
Όλα καλά, ευχαριστώ.

65
00:08:25,786 --> 00:08:27,579
-Η Άλις;
- Μια χαρά.

66
00:08:27,663 --> 00:08:29,415
Άρχισε να φτιάχνει γλυκά.

67
00:08:29,415 --> 00:08:31,250
Κανένα παράπονο από μένα.

68
00:08:31,959 --> 00:08:33,794
-Τυχερέ.
- Εμένα μου λες;

69
00:08:34,294 --> 00:08:36,255
Άκουσα ότι έχουν φοβερό λάτε εδώ.

70
00:08:36,255 --> 00:08:39,258
Ναι. Το Java Joe's
δεν πιάνει μία μπροστά τους.

71
00:08:53,230 --> 00:08:54,857
ΝΑΜΑΣΤ3

72
00:08:54,857 --> 00:08:56,942
ΜΟΤΕΛ CROSSROADS

73
00:09:10,748 --> 00:09:11,582
Έλα.

74
00:09:12,791 --> 00:09:15,461
-Είχα πελάτη.
- Καλά, αλλά πρέπει να φύγουμε.

75
00:09:15,461 --> 00:09:17,046
Έλα. Πρέπει να βιαστούμε.

76
00:09:20,132 --> 00:09:21,049
Τι κάνεις;

77
00:09:22,968 --> 00:09:24,178
Όχι.

78
00:09:24,178 --> 00:09:26,180
Έλα. Πρέπει να φύγουμε!

79
00:09:27,264 --> 00:09:29,767
-Θέλω αναψυκτικό.
- Όχι, έχουμε πρόγραμμα.

80
00:09:29,767 --> 00:09:30,934
Τα είπαμε.

81
00:09:31,018 --> 00:09:32,853
Έριξα ήδη δύο κέρματα.

82
00:09:33,437 --> 00:09:36,023
Θα σου πάρω ολόκληρη κούτα
όταν τελειώσουμε.

83
00:09:36,940 --> 00:09:38,442
Πάμε. Μπες.

84
00:09:40,360 --> 00:09:41,278
Βολέψου.

85
00:10:10,057 --> 00:10:11,433
ΗΡΘΕ
ΕΤΟΙΜΟΣ

86
00:10:25,739 --> 00:10:26,865
Όλα καλά;

87
00:10:26,949 --> 00:10:27,783
Μια χαρά.

88
00:10:31,328 --> 00:10:33,747
- Θες να τα ξαναπούμε;
- Μπα.

89
00:10:36,375 --> 00:10:37,751
Μόνο θυμήσου,

90
00:10:37,835 --> 00:10:41,171
μάζεψε τα πόδια σου,
γιατί θα πρέπει να φύγω αμέσως.

91
00:10:44,967 --> 00:10:45,968
Τι είναι;

92
00:10:46,718 --> 00:10:49,012
Μ' αρέσουν πολύ τα μαλλιά σου.

93
00:10:51,265 --> 00:10:53,934
Δεν είναι... Ευχαριστώ.

94
00:10:57,771 --> 00:11:01,441
Κι αν υπήρχε άλλος τρόπος;
Μια ανεξάρτητη ομάδα δικηγόρων,

95
00:11:01,525 --> 00:11:03,277
ίσως τέσσερις ή πέντε,

96
00:11:03,277 --> 00:11:05,654
αφοσιωμένοι στις δύσκολες υποθέσεις;

97
00:11:05,654 --> 00:11:10,450
Δεν λέω ότι ένα μάτσο δικηγόροι θα λύσουν
ένα τεράστιο, συστημικό πρόβλημα, αλλά...

98
00:11:11,243 --> 00:11:12,661
θα βελτιώσουν τα πράγματα.

99
00:11:13,287 --> 00:11:14,997
Γιατί το προτείνεις σ' εμένα;

100
00:11:17,040 --> 00:11:18,584
Αν ήθελα να σε καλοπιάσω,

101
00:11:18,584 --> 00:11:22,087
θα έλεγα ότι το κάνω
λόγω της κοινωνικής συνείδησής σου.

102
00:11:22,087 --> 00:11:25,674
Αλλά το κάνω λόγω των διασυνδέσεών
που έχεις με την πολιτεία.

103
00:11:25,674 --> 00:11:27,259
Εσύ μπορείς να το κάνεις.

104
00:11:27,259 --> 00:11:28,177
Καταλαβαίνω.

105
00:11:29,511 --> 00:11:31,638
Η εταιρεία έχει επιτροπή υπηρεσιών.

106
00:11:33,140 --> 00:11:35,809
Κανονικά πρέπει να πας εκεί
να πάρεις άδεια.

107
00:11:38,228 --> 00:11:40,147
Αλλά εσύ ό,τι λες το κάνεις...

108
00:11:43,901 --> 00:11:46,778
Θα έμαθες για το πρόβλημα
του γιου μου με τα ναρκωτικά.

109
00:11:48,864 --> 00:11:50,282
Με τη μάχη του Γκρέγκορι,

110
00:11:50,282 --> 00:11:52,910
είδα το νομικό σύστημα
από πιο προσωπική οπτική.

111
00:11:54,828 --> 00:11:55,662
Κιμ,

112
00:11:56,163 --> 00:11:57,623
μ' αρέσει η ιδέα σου.

113
00:12:05,964 --> 00:12:07,341
ΞΕΚΙΝΑ!

114
00:12:14,389 --> 00:12:18,018
Το προσωπικό υποστήριξης
είναι η καρδιά της επιχείρησης.

115
00:12:18,602 --> 00:12:20,228
Έτσι είναι στο γραφείο μας...

116
00:12:24,024 --> 00:12:26,235
Όχι!

117
00:12:26,235 --> 00:12:27,277
Χριστέ μου.

118
00:12:28,278 --> 00:12:30,572
Κάθαρμα!

119
00:12:31,698 --> 00:12:34,618
Διεστραμμένε μαλάκα!

120
00:12:34,618 --> 00:12:36,745
Αυτός δεν ήταν... ο Χάουαρντ;

121
00:12:36,745 --> 00:12:39,081
Γαμώτο! Μου χρωστάς!

122
00:12:39,081 --> 00:12:40,457
Είστε εντάξει;

123
00:12:40,457 --> 00:12:42,292
- Μου χρωστάς.
- Κυρία.

124
00:12:42,376 --> 00:12:44,169
- Δεν...
- Εγώ δεν δέχομαι τέτοια!

125
00:12:44,169 --> 00:12:46,046
Δεν ξέρω. Έγινε τόσο γρήγορα.

126
00:12:46,546 --> 00:12:47,881
Γαμώτο! Μου χρωστάει!

127
00:12:48,423 --> 00:12:49,341
Τι απατεώνας!

128
00:12:50,342 --> 00:12:51,385
Ανάθεμά σε!

129
00:13:14,574 --> 00:13:15,409
Όχι!

130
00:13:15,409 --> 00:13:17,202
Μετακίνησαν τον κώνο;

131
00:13:17,953 --> 00:13:20,622
Τι είδους μαλάκας μετακινεί κώνους;

132
00:13:24,251 --> 00:13:25,294
Σκατά.

133
00:13:48,859 --> 00:13:54,156
ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΑΣΘΕΝΕΙΣ

134
00:15:16,738 --> 00:15:20,492
ΜΟΤΕΛ CROSSROADS

135
00:15:29,918 --> 00:15:31,002
Άκου.

136
00:15:32,879 --> 00:15:34,339
Να προσέχεις, εντάξει;

137
00:15:36,007 --> 00:15:36,842
Εντάξει.

138
00:15:42,097 --> 00:15:43,056
Τι είναι;

139
00:15:43,140 --> 00:15:44,015
Μπάτσοι.

140
00:15:44,975 --> 00:15:46,977
Πάει η δουλειά μου για σήμερα.

141
00:15:48,520 --> 00:15:50,147
Όλο με πρήζουν.

142
00:15:52,190 --> 00:15:54,192
- Μυστικοί αστυνομικοί;
- Ναι.

143
00:15:56,319 --> 00:15:58,864
Άκου, αν έχεις ποτέ

144
00:15:59,823 --> 00:16:01,658
νομικά προβλήματα, πάρε με.

145
00:16:01,658 --> 00:16:03,285
Όποτε θες. Χωρίς χρέωση.

146
00:16:06,037 --> 00:16:06,872
Ευχαριστώ.

147
00:17:03,470 --> 00:17:05,972
Οπότε, έβαλα την Jag στη ζώνη φόρτωσης,

148
00:17:06,056 --> 00:17:08,183
κι άρχισα να παλεύω με την πινακίδα.

149
00:17:08,183 --> 00:17:09,309
Θεέ μου!

150
00:17:09,309 --> 00:17:12,312
Ήταν πολύ βαθιά. Ούτε πηγάδι τέτοιο βάθος.

151
00:17:12,312 --> 00:17:14,940
Οπότε, παλεύω με την πινακίδα

152
00:17:15,607 --> 00:17:17,067
σαν να είναι αρκούδα.

153
00:17:17,067 --> 00:17:21,112
Και μετά την κάρφωσα
στο χώμα μπροστά από την Jag.

154
00:17:22,781 --> 00:17:25,408
Και πρόλαβα παρά τρίχα να φύγω.

155
00:17:25,492 --> 00:17:27,536
Ποιος μετακινεί κώνους;

156
00:17:27,536 --> 00:17:29,621
Ποιος το κάνει αυτό;

157
00:17:29,621 --> 00:17:30,872
Ναρκισσιστές;

158
00:17:31,456 --> 00:17:32,457
Όπως τα λες.

159
00:17:35,043 --> 00:17:37,045
Λες ότι ο Κλιφ το έχαψε, δηλαδή.

160
00:17:37,045 --> 00:17:39,756
Ναι, 100%. Έπρεπε να δεις το πρόσωπό του.

161
00:17:40,924 --> 00:17:42,425
Τον κατάφερα. Πίστεψέ με.

162
00:17:44,469 --> 00:17:45,345
Θεέ μου, ήταν

163
00:17:46,471 --> 00:17:47,305
υπέροχο.

164
00:17:50,892 --> 00:17:53,228
- Και δεν είναι μόνο αυτό.
- Λέγε.

165
00:17:53,812 --> 00:17:54,646
Λοιπόν,

166
00:17:55,230 --> 00:17:56,606
χρονοτριβώ όσο μπορώ.

167
00:17:56,690 --> 00:17:59,901
Λέω στον Κλιφ τι κάνω, τι θέλω να κάνω.

168
00:18:00,402 --> 00:18:03,738
Σκέφτομαι μόνο ότι πρέπει
να καθυστερήσω μέχρι να έρθεις.

169
00:18:03,822 --> 00:18:05,365
Αλλά μετά, δεν ξέρω,

170
00:18:06,283 --> 00:18:08,743
παρασύρθηκα μάλλον...

171
00:18:11,037 --> 00:18:12,289
κι ο Κλιφ πείστηκε.

172
00:18:12,872 --> 00:18:15,542
Του άρεσε πολύ η ιδέα.

173
00:18:16,710 --> 00:18:18,128
Τι εννοείς; Λεφτά;

174
00:18:18,628 --> 00:18:21,881
Δεν νομίζω να κόψει επιταγή ο ίδιος,
αλλά ξέρει κόσμο.

175
00:18:22,382 --> 00:18:23,758
Νομίζω ότι θα βοηθήσει.

176
00:18:24,509 --> 00:18:25,594
Πλάκα κάνεις!

177
00:18:26,219 --> 00:18:27,804
Το ξέρω! Δεν είναι τέλειο;

178
00:18:27,804 --> 00:18:29,264
Είναι απίστευτο.

179
00:18:30,265 --> 00:18:32,976
Έχουμε ρέντα ή μήπως έχουμε ρέντα;

180
00:18:34,144 --> 00:18:35,270
Θεέ μου!

181
00:18:42,402 --> 00:18:44,571
Νιώθεις ποτέ ότι σε ακολουθούν;

182
00:18:48,366 --> 00:18:50,493
Όταν άφησα τη Γουέντι στο μοτέλ,

183
00:18:50,577 --> 00:18:53,663
νόμιζε ότι την παρακολουθούν
μυστικοί αστυνομικοί,

184
00:18:53,747 --> 00:18:55,373
αλλά όταν έφυγα,

185
00:18:56,291 --> 00:18:58,293
το ίδιο αμάξι ήταν πίσω μου.

186
00:19:00,128 --> 00:19:02,213
Μόλις τους κατάλαβα, εξαφανίστηκαν.

187
00:19:04,716 --> 00:19:05,967
Ξέρεις τι λένε.

188
00:19:06,843 --> 00:19:10,347
"Οι δόλιοι τρέπονται σε φυγή
όταν δεν τους κυνηγάει κανείς".

189
00:19:13,475 --> 00:19:14,851
Λες ότι είμαστε δόλιοι;

190
00:19:15,560 --> 00:19:16,686
Όχι. Τι;

191
00:19:17,437 --> 00:19:18,730
Τρόπος του λέγειν.

192
00:19:21,649 --> 00:19:23,777
Δόλιο είναι το πόσο σέξι είσαι.

193
00:19:31,034 --> 00:19:31,951
Εντάξει.

194
00:19:32,535 --> 00:19:34,913
Άκου τη φωνή της εμπειρίας.

195
00:19:34,913 --> 00:19:36,623
Ξέρεις γιατί νιώθεις έτσι;

196
00:19:37,666 --> 00:19:39,042
Επειδή τα καταφέραμε.

197
00:19:40,960 --> 00:19:42,962
Μοιάζει πολύ καλό για να 'ναι αληθινό.

198
00:19:43,672 --> 00:19:46,216
Αλλά, πίστεψέ με, δεν σε ακολουθεί κανείς.

199
00:19:48,510 --> 00:19:52,013
Κανείς δεν ξέρει τι κάνουμε,
εκτός από εμάς.

200
00:19:53,348 --> 00:19:54,182
Εντάξει;

201
00:19:58,686 --> 00:19:59,521
Εντάξει.

202
00:20:02,315 --> 00:20:03,233
Καταλαβαίνω.

203
00:20:03,233 --> 00:20:07,404
Υπό αυτές τις συνθήκες,
ούτε εγώ θα ήθελα να πάω στην αστυνομία.

204
00:20:08,905 --> 00:20:10,031
Άκου να δεις.

205
00:20:11,241 --> 00:20:14,369
Αλλάζω το μαόνι στην αίθουσα συσκέψεων

206
00:20:14,369 --> 00:20:17,872
και χρησιμοποιώ βοηθητικό γραφείο
στη Χουάν Ταμπό με Σκάιλαϊν.

207
00:20:18,373 --> 00:20:21,167
Έχω δώσει τον χώρο
σε ένα ινστιτούτο αισθητικής,

208
00:20:21,251 --> 00:20:24,379
οπότε, το γραφείο μου είναι πίσω.
Ραντεβού στις τρεις.

209
00:20:27,048 --> 00:20:28,299
Τέλεια, ευχαριστώ.

210
00:20:28,383 --> 00:20:29,592
Πώς πάει, Στιβ;

211
00:20:29,676 --> 00:20:31,970
Παπούτσια, ζώνη, σακάκι.

212
00:20:31,970 --> 00:20:33,096
Τι πράγμα;

213
00:20:33,096 --> 00:20:35,932
Παπούτσια, ζώνη, σακάκι.

214
00:20:36,599 --> 00:20:37,517
Σοβαρά τώρα;

215
00:20:37,517 --> 00:20:38,810
Από πότε;

216
00:20:38,810 --> 00:20:41,354
- Αυτή είναι η διαδικασία, κύριε.
- "Κύριε";

217
00:20:49,821 --> 00:20:51,448
Εγώ γιατί έπιασα το τζακ ποτ;

218
00:20:51,948 --> 00:20:52,907
Ποτέ δεν ξέρεις.

219
00:21:02,250 --> 00:21:04,919
Γεια. Πώς είσαι αυτήν την όμορφη μέρα;

220
00:21:07,881 --> 00:21:11,885
Είδες το μπουκέτο με τα μπισκότα
που έστειλα για τον Κάρλος;

221
00:21:11,885 --> 00:21:15,054
Γιατί έβαλα και μερικά
λευκής σοκολάτας με μακαντέμια

222
00:21:15,138 --> 00:21:16,181
ειδικά για σένα.

223
00:21:17,015 --> 00:21:18,141
Τι θέλεις;

224
00:21:18,141 --> 00:21:20,185
Εγώ; Τίποτα.

225
00:21:20,685 --> 00:21:25,523
Αλλά ένας φίλος μου θέλει να αλλάξει
ημερομηνία για μια προκαταρκτική ακρόαση.

226
00:21:25,607 --> 00:21:27,484
Γκονζάλες κατά Νέου Μεξικού.

227
00:21:28,151 --> 00:21:31,821
Ο φίλος μου θέλει να γίνει
την Παρασκευή στις 9 π.μ.

228
00:21:31,905 --> 00:21:36,034
Πριν πιει τέταρτο καφέ ο δικαστής
κι αρχίσει το τρέμουλο της καφεΐνης.

229
00:21:36,659 --> 00:21:38,286
Δυσκολεύει την υπεράσπιση.

230
00:21:39,162 --> 00:21:40,163
Ποιος φίλος;

231
00:21:42,540 --> 00:21:44,250
Δεν νομίζω ότι γνωρίζεστε.

232
00:21:56,638 --> 00:21:57,514
Τι είναι αυτό;

233
00:21:57,514 --> 00:21:59,682
Έντυπο αίτησης για αλλαγή ακρόασης.

234
00:22:01,226 --> 00:22:02,811
Έλα τώρα. Εγώ είμαι.

235
00:22:04,395 --> 00:22:06,314
Κοίτα, μαμά. Μόλις αποφοίτησα.

236
00:22:08,566 --> 00:22:10,360
Δεν μπορώ να πιάσω στιλό.

237
00:22:10,360 --> 00:22:12,612
Δεν έχω αντιτακτούς αντίχειρες.

238
00:22:16,407 --> 00:22:17,408
ΚΛΕΙΣΑΜΕ

239
00:22:25,041 --> 00:22:26,417
Γεια σου, Χάνα Μπανάνα!

240
00:22:26,918 --> 00:22:28,044
Γεια σου κι εσένα.

241
00:22:46,396 --> 00:22:48,815
Έλα τώρα, Μπιλ. Έτσι φέρεσαι στις κυρίες;

242
00:22:49,315 --> 00:22:52,860
Πρέπει να του κάνεις έρωτα, Μπιλ.
Να είσαι στοργικός.

243
00:22:53,570 --> 00:22:56,114
Σκέψου τον Μπάρι Γουάιτ. Αποπλάνησέ το.

244
00:23:02,870 --> 00:23:03,705
Ορίστε.

245
00:23:09,335 --> 00:23:11,170
Τι στον διάολο συμβαίνει εδώ;

246
00:23:11,671 --> 00:23:15,300
Γιατί μου φέρονται όλοι
σαν να είμαι γεμάτος πληγές με πύον;

247
00:23:15,884 --> 00:23:19,512
Σε προτιμούσα όταν ήσουν
ένας απλός καιροσκόπος. Αυτό όμως...

248
00:23:20,388 --> 00:23:22,015
"Αυτό"; Ποιο;

249
00:23:23,516 --> 00:23:26,060
Καταλαβαίνω το να υπερασπίζεσαι
τον πελάτη σου.

250
00:23:26,144 --> 00:23:27,979
Βαθιά μέσα μου, το καταλαβαίνω.

251
00:23:28,730 --> 00:23:32,400
Μα εξαπάτησες το δικαστήριο.
Εξαπάτησες τον δικαστή. Και γιατί;

252
00:23:32,984 --> 00:23:37,071
Για να ξαναβγεί στους δρόμους
ένας ψυχοπαθής φονιάς ενός καρτέλ;

253
00:23:38,197 --> 00:23:39,032
Είναι μόνο...

254
00:23:40,533 --> 00:23:41,367
λάθος.

255
00:23:44,621 --> 00:23:48,291
Πολλά μεγάλα λόγια λες, Μπιλ. Απόδειξέ το!

256
00:23:50,376 --> 00:23:53,296
Κάποια πράγματα τα αποδεικνύεις
κι άλλα τα ξέρεις.

257
00:24:00,178 --> 00:24:02,972
Έιμπ, δεν θέλεις
να γυρίσεις στη φυλακή, έτσι;

258
00:24:03,890 --> 00:24:06,017
- Όχι.
- Ωραία. Άρα;

259
00:24:06,726 --> 00:24:07,644
Οι συναντήσεις;

260
00:24:08,186 --> 00:24:09,020
Θα πάω.

261
00:24:09,937 --> 00:24:10,772
Τέλεια.

262
00:24:12,065 --> 00:24:15,568
Τότε, θα σε δω την Τρίτη.

263
00:24:16,235 --> 00:24:17,487
Στις 9 π.μ. ακριβώς.

264
00:24:24,786 --> 00:24:25,620
Το θες αυτό;

265
00:24:26,913 --> 00:24:28,206
Το θέλω.

266
00:24:32,168 --> 00:24:33,252
Με την ησυχία σου.

267
00:25:02,782 --> 00:25:04,534
Θα προσέχεις τα πράγματά μου;

268
00:25:11,582 --> 00:25:16,838
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ ΕΛ ΚΑΜΙΝΟ
ΑΠΟ ΤΟ 1950

269
00:25:53,207 --> 00:25:54,042
Γεια.

270
00:25:54,042 --> 00:25:54,959
Γεια σας.

271
00:25:54,959 --> 00:25:55,960
Ωραία μέρα.

272
00:25:57,462 --> 00:25:58,713
Μήπως με ακολουθείτε;

273
00:25:59,422 --> 00:26:00,715
Συγγνώμη;

274
00:26:02,216 --> 00:26:04,927
Μήπως με ακολουθείτε;

275
00:26:09,348 --> 00:26:10,725
Τι είστε; Αστυνομικοί;

276
00:26:15,521 --> 00:26:16,355
Ξέρετε κάτι;

277
00:26:17,190 --> 00:26:20,485
Νομίζω ότι μ' ακολουθείτε.
Αφού δεν μου λέτε ποιοι είστε,

278
00:26:20,485 --> 00:26:22,945
θα σας καταγγείλω, νιώθω ότι απειλούμαι.

279
00:26:26,073 --> 00:26:27,617
Συγγνώμη για την ενόχληση.

280
00:26:29,827 --> 00:26:30,912
Καλή σας ημέρα.

281
00:27:24,090 --> 00:27:26,134
Σολ Γκούντμαν. Ταχεία δικαιοσύνη.

282
00:27:28,761 --> 00:27:31,722
Όχι, δεν υπάρχει χρέωση
για την αρχική επίσκεψη.

283
00:27:33,015 --> 00:27:34,142
Σήμερα; Ναι...

284
00:27:35,768 --> 00:27:38,229
Έχω ένα κενό γύρω στις 3:30.

285
00:27:38,896 --> 00:27:41,732
Δουλεύω στο βοηθητικό γραφείο μου.

286
00:27:41,816 --> 00:27:43,234
Χουάν Ταμπό με Σκάιλαϊν.

287
00:27:43,234 --> 00:27:45,903
Το έχω παραχωρήσει
σε ινστιτούτο αισθητικής,

288
00:27:45,987 --> 00:27:47,321
το γραφείο είναι πίσω.

289
00:27:48,698 --> 00:27:50,032
Τέλεια. Το όνομά σας;

290
00:27:51,659 --> 00:27:52,493
Ντάντε.

291
00:27:53,286 --> 00:27:54,162
Τα λέμε τότε.

292
00:27:59,709 --> 00:28:01,711
Σολ Γκούντμαν. Ταχεία δικαιοσύνη.

293
00:28:03,379 --> 00:28:06,507
Ναι, έχω ένα κενό σήμερα.

294
00:28:07,008 --> 00:28:09,051
Ένα λεπτό. Έχω κι άλλη κλήση.

295
00:28:09,135 --> 00:28:11,262
Σολ Γκούντμαν. Ταχεία δικαιοσύνη.

296
00:28:11,762 --> 00:28:13,014
Ένα λεπτό, παρακαλώ.

297
00:28:13,014 --> 00:28:17,435
Συγγνώμη. Έπεσε πολλή δουλειά σήμερα.

298
00:28:17,435 --> 00:28:19,520
ΣΠΑ & ΝΥΧΙΑ

299
00:28:30,740 --> 00:28:33,826
Πάρε αυτούς τους ανθρώπους από δω αμέσως.

300
00:28:33,910 --> 00:28:35,620
Αυτούς εδώ; Σ' ενοχλούν;

301
00:28:35,620 --> 00:28:37,663
Όχι αυτούς. Μέσα.

302
00:28:53,387 --> 00:28:55,389
Ποιος περιμένει τον Σολ Γκούντμαν;

303
00:28:56,974 --> 00:28:58,684
Εσύ είσαι; Εσύ είσαι ο Σολ;

304
00:28:59,310 --> 00:29:00,144
Ναι.

305
00:29:04,440 --> 00:29:05,650
Είσαι ο τύπος, έτσι;

306
00:29:07,109 --> 00:29:08,110
Ποιος τύπος;

307
00:29:08,611 --> 00:29:09,946
Ο τύπος του Σαλαμάνκα.

308
00:29:14,116 --> 00:29:14,951
Ναι.

309
00:29:15,701 --> 00:29:16,661
Ναι, εγώ είμαι.

310
00:29:17,578 --> 00:29:20,081
Όσοι έχετε ήδη ραντεβού...

311
00:29:20,081 --> 00:29:21,666
Ξέρετε τι;

312
00:29:26,379 --> 00:29:27,672
Ο κύριος Σπουτζ;

313
00:29:27,672 --> 00:29:29,340
Σκέτο Σπουτζ.

314
00:29:30,007 --> 00:29:32,051
Σκέτο Σπουτζ. Θα το θυμάμαι.

315
00:29:32,593 --> 00:29:33,928
Γκέιλ Μορένγκο;

316
00:29:34,804 --> 00:29:37,598
Ωραία. Για να δούμε. Είναι εδώ ο Ντάντε;

317
00:29:39,016 --> 00:29:40,476
Κι ο Ρόκο Κούμπλερ;

318
00:29:41,018 --> 00:29:44,772
Εντάξει. Όλοι οι υπόλοιποι
περιμένετε έξω, παρακαλώ.

319
00:29:45,273 --> 00:29:46,107
Εντάξει;

320
00:29:46,107 --> 00:29:49,860
Εκτός αν επιθυμείτε
υπηρεσίες σπα όσο περιμένετε.

321
00:29:50,361 --> 00:29:53,739
Δεν περιλαμβάνεται στη χρέωση,
μα το συστήνω ανεπιφύλακτα.

322
00:29:53,823 --> 00:29:56,659
Τα καλύτερα πεντικιούρ στο Αλμπουκέρκι.

323
00:29:57,535 --> 00:29:58,911
Έξι.

324
00:30:00,329 --> 00:30:01,831
Το εφτάρι το τυχερό.

325
00:30:02,498 --> 00:30:03,499
Μαζί είστε;

326
00:30:03,499 --> 00:30:05,459
Και το οκτώ.

327
00:30:05,543 --> 00:30:06,711
Ωραίο δερμάτινο.

328
00:30:07,211 --> 00:30:08,170
Είστε μαζί.

329
00:30:08,254 --> 00:30:09,880
Και το εννιά.

330
00:30:12,008 --> 00:30:14,427
Σας ευχαριστώ για την υπομονή και...

331
00:30:15,636 --> 00:30:16,887
δικαιοσύνη για όλους!

332
00:30:19,348 --> 00:30:22,143
Το αγγουρόνερο
είναι για πελάτες που πληρώνουν.

333
00:30:22,143 --> 00:30:24,562
Πίστεψέ με, θα πληρώσουν.

334
00:30:25,229 --> 00:30:26,313
Σπουτζ.

335
00:30:28,482 --> 00:30:31,277
Ο Σπουτζ κι ο φίλος του. Ωραία. Από δω.

336
00:30:33,404 --> 00:30:34,321
Κυρία μου.

337
00:30:39,994 --> 00:30:42,079
Στο πλυντήριο στρίψτε αριστερά.

338
00:30:42,997 --> 00:30:43,831
Εκεί.

339
00:30:44,331 --> 00:30:47,668
Τα λέμε από βδομάδα, Ρόζα.
Χάρηκα που σε γνώρισα, Πιλάρ.

340
00:30:47,752 --> 00:30:49,962
Φέρτε όσους συγγενείς μπορείτε.

341
00:30:50,046 --> 00:30:52,298
- Εντάξει. Ευχαριστούμε.
- Να προσέχετε.

342
00:31:05,311 --> 00:31:07,438
- Τελείωσες για σήμερα;
- Ναι. Ορίστε.

343
00:31:08,189 --> 00:31:09,523
Κράτα τα, Σέλμπι.

344
00:31:10,024 --> 00:31:12,109
- Ευχαριστώ. Τα λέμε αύριο;
- Σίγουρα.

345
00:31:15,029 --> 00:31:15,988
Έφυγαν.

346
00:31:18,449 --> 00:31:19,283
Συγγνώμη;

347
00:31:21,410 --> 00:31:23,996
Οι δύο άντρες που σε ακολουθούσαν.

348
00:31:24,789 --> 00:31:25,706
Έφυγαν.

349
00:31:28,334 --> 00:31:29,168
Σε ξέρω;

350
00:31:30,753 --> 00:31:35,007
Μπορείς να καθίσεις για λίγο;
Θα απαντήσω σε όσες ερωτήσεις μπορώ.

351
00:31:51,273 --> 00:31:54,068
Άντρες μου παρακολουθούν
εσένα και τον σύζυγό σου.

352
00:31:55,111 --> 00:31:59,073
Δεν είμαι της αστυνομίας,
κι απ' όσο ξέρω, δεν σας ερευνούν.

353
00:32:00,533 --> 00:32:03,202
Αυτό που ξέρω
είναι ότι κάνετε κάποια πράγματα

354
00:32:03,202 --> 00:32:05,788
που θα προτιμούσατε να μείνουν κρυφά.

355
00:32:06,497 --> 00:32:07,415
Δεν με νοιάζει.

356
00:32:08,958 --> 00:32:10,626
Δεν πρόκειται για αυτό.

357
00:32:11,418 --> 00:32:13,754
Προσπαθώ να λύσω ένα δικό μου πρόβλημα.

358
00:32:15,423 --> 00:32:16,424
Τι πρόβλημα;

359
00:32:19,802 --> 00:32:21,387
Λάλο Σαλαμάνκα.

360
00:32:24,723 --> 00:32:26,517
Ο Λάλο Σαλαμάνκα είναι νεκρός.

361
00:32:34,108 --> 00:32:34,942
Δεν...

362
00:32:37,111 --> 00:32:37,945
είναι.

363
00:32:40,364 --> 00:32:42,783
Παρακολουθούμε όσους μπορεί να ψάξει.

364
00:32:42,867 --> 00:32:44,702
Μαζί κι εσένα και τον σύζυγό σου.

365
00:32:45,453 --> 00:32:48,664
Μάλλον δεν θα επικοινωνήσει.
Έχει πιο σημαντικές δουλειές.

366
00:32:50,374 --> 00:32:52,918
Αν, όμως, μία στις χίλιες το κάνει...

367
00:32:56,964 --> 00:32:58,382
Και για ποιον δουλεύεις;

368
00:33:01,260 --> 00:33:03,929
Είπα ότι θα απαντούσα
σε όσες ερωτήσεις μπορώ.

369
00:33:10,436 --> 00:33:12,146
Είσαι ο τύπος από την έρημο.

370
00:33:13,689 --> 00:33:15,191
Ήσουν εκεί με τον Τζίμι.

371
00:33:19,153 --> 00:33:21,530
Γιατί τα λες σ' εμένα κι όχι σ' εκείνον;

372
00:33:24,200 --> 00:33:26,577
Γιατί νομίζω ότι είσαι πιο σκληρή.

373
00:33:32,166 --> 00:33:33,000
Εντάξει.

374
00:33:34,460 --> 00:33:36,504
Άκου την καλύτερη λύση για όλους.

375
00:33:37,504 --> 00:33:39,173
Αν ξαναδείς τους δικούς μου,

376
00:33:39,173 --> 00:33:40,925
που ελπίζω ότι δεν θα γίνει,

377
00:33:41,467 --> 00:33:43,552
άσ' τους να κάνουν τη δουλειά τους.

378
00:33:44,053 --> 00:33:45,596
Κάνε ότι δεν είναι εκεί.

379
00:33:46,972 --> 00:33:48,807
Και σύντομα, δεν θα είναι.

380
00:33:50,017 --> 00:33:51,310
Εσύ κι ο σύζυγός σου

381
00:33:52,186 --> 00:33:53,354
απλώς...

382
00:33:54,730 --> 00:33:56,649
συνεχίστε να ζείτε τις ζωές σας.

383
00:33:59,735 --> 00:34:00,736
Σε ξέρω τελικά.

384
00:34:03,322 --> 00:34:05,574
Δούλευες στο πάρκινγκ του δικαστηρίου.

385
00:34:07,743 --> 00:34:09,036
Ήσουν ο υπάλληλος εκεί.

386
00:34:13,123 --> 00:34:13,999
Ήμουν.

387
00:38:05,981 --> 00:38:06,815
Μπα.

388
00:38:10,360 --> 00:38:12,112
Πώς πάει η άκρη σου;

389
00:38:13,113 --> 00:38:15,115
Μου λείπουν δύο κομμάτια ακόμη.

390
00:38:17,951 --> 00:38:19,578
Τα βρήκες όλα τα δικά σου.

391
00:38:22,331 --> 00:38:23,790
Ίσως να χάσαμε μερικά.

392
00:38:25,000 --> 00:38:26,710
Αυτά τα δέντρα με σκοτώνουν.

393
00:38:27,419 --> 00:38:29,588
Είναι ολόιδια.

394
00:38:48,941 --> 00:38:49,775
Κύριε.

395
00:39:00,494 --> 00:39:02,037
Ένα πράσινο φορτηγό Ford.

396
00:39:02,996 --> 00:39:05,582
Ήταν πίσω μου για σχεδόν τρία τετράγωνα.

397
00:39:05,666 --> 00:39:08,544
Econoline του '98. Ελέγξαμε την πινακίδα.

398
00:39:08,544 --> 00:39:10,170
Ανεξάρτητος υδραυλικός.

399
00:39:10,671 --> 00:39:11,797
Υπαρκτό πρόσωπο.

400
00:39:14,007 --> 00:39:15,843
Αυτός που έβαλες στην κουζίνα μου.

401
00:39:16,343 --> 00:39:17,177
Ο Ρόι;

402
00:39:17,678 --> 00:39:21,890
Μου είπες ότι είχε εμπειρία
ως μάγειρας φαστ φουντ.

403
00:39:22,516 --> 00:39:24,768
Δύο χρόνια στα McDonald's στο κολέγιο.

404
00:39:25,435 --> 00:39:29,106
Δεν είναι εκεί για να μαγειρεύει.
Θέλω άντρες μου κοντά.

405
00:39:31,567 --> 00:39:33,527
Δεν είναι αρκετά καλός για το Πόγιος.

406
00:39:35,487 --> 00:39:37,030
Θα βρω αντικαταστάτη.

407
00:39:38,365 --> 00:39:39,533
Έχουμε στριμωχτεί.

408
00:39:40,200 --> 00:39:43,829
Οι δικοί μου κάνουν
βάρδιες των 18 ωρών σε όλη την πόλη.

409
00:39:44,329 --> 00:39:45,205
Δυο βδομάδες.

410
00:39:45,706 --> 00:39:47,124
Ούτε ίχνος.

411
00:39:47,124 --> 00:39:48,083
Και;

412
00:39:49,334 --> 00:39:52,963
Με όλο τον σεβασμό,
όλοι τον θεωρούν νεκρό.

413
00:39:55,424 --> 00:39:57,593
Ο Λάλο Σαλαμάνκα

414
00:39:58,385 --> 00:39:59,469
είναι ζωντανός.

415
00:40:03,515 --> 00:40:04,600
Και πού είναι;

416
00:40:25,078 --> 00:40:25,913
Γεια.

417
00:40:26,913 --> 00:40:27,748
Γεια.

418
00:40:28,874 --> 00:40:29,917
Είχες καλή μέρα;

419
00:40:30,500 --> 00:40:33,587
- Τι κάνουμε εδώ;
- Ρίξε μια ματιά. Τι λες;

420
00:40:33,587 --> 00:40:35,672
ΠΡΟΣ ΜΙΣΘΩΣΗ

421
00:40:35,756 --> 00:40:36,590
Για τι πράγμα;

422
00:40:38,091 --> 00:40:39,968
Το νέο μου γραφείο, πιθανώς.

423
00:40:40,469 --> 00:40:41,303
Έλα.

424
00:40:56,401 --> 00:40:58,362
Η κυρία Νουγιέν με έδιωξε.

425
00:40:59,154 --> 00:41:00,322
Τι; Γιατί;

426
00:41:01,114 --> 00:41:02,532
Είναι μεγάλη ιστορία,

427
00:41:02,616 --> 00:41:06,578
αλλά, βασικά, θέλει να ξεκουμπιστώ άμεσα.

428
00:41:10,832 --> 00:41:12,000
Χάλια μέρα, έτσι;

429
00:41:13,752 --> 00:41:16,296
Όχι. Ήταν υπέροχη μέρα.

430
00:41:16,380 --> 00:41:19,091
Είδα πελάτες επί πληρωμή.

431
00:41:19,091 --> 00:41:20,550
Μαθεύτηκε το νέο.

432
00:41:20,634 --> 00:41:22,552
Μου πετούσαν προκαταβολές,

433
00:41:22,636 --> 00:41:25,430
απλώς για να λένε
ότι τους εκπροσωπεί ο Σολ Γκούντμαν.

434
00:41:27,265 --> 00:41:29,184
Λόγω αυτού που εκπροσώπησες.

435
00:41:31,019 --> 00:41:33,271
Έπαιξε κι αυτό τον ρόλο του,

436
00:41:33,355 --> 00:41:37,901
αλλά το θέμα είναι
ότι χρειάζομαι νέο χώρο εργασίας άμεσα.

437
00:41:38,860 --> 00:41:40,654
Αυτό το μέρος είναι ένα χάλι,

438
00:41:40,654 --> 00:41:42,239
αλλά η τιμή είναι καλή,

439
00:41:42,239 --> 00:41:45,283
και θα πείσω
τον ιδιοκτήτη να πληρώνω μηνιαία.

440
00:41:45,367 --> 00:41:48,704
Προσωρινό είναι.
Μέχρι να βρω κάτι καλύτερο.

441
00:41:55,544 --> 00:41:56,545
Τι λες;

442
00:42:03,552 --> 00:42:04,553
Είναι μικρό.

443
00:42:06,430 --> 00:42:07,264
Είναι

444
00:42:07,848 --> 00:42:08,724
βρόμικο.

445
00:42:10,392 --> 00:42:12,185
Κι η περιοχή μυρίζει παράξενα.

446
00:42:16,523 --> 00:42:19,317
Αλλά το δικαστήριο απέχει πέντε τετράγωνα.

447
00:42:19,985 --> 00:42:22,487
Για να πας στο κέντρο κράτησης,
περνάς από δω.

448
00:42:22,988 --> 00:42:26,867
Το πάρκινγκ είναι καλό,
το γραφείο εγγυήσεων δεν είναι μακριά και...

449
00:42:28,827 --> 00:42:30,829
το Taco Cabeza είναι εδώ πιο κάτω.

450
00:42:32,831 --> 00:42:34,124
Ακατέργαστο διαμάντι.

451
00:42:39,087 --> 00:42:40,255
Μόνο υποσχέσου...

452
00:42:42,591 --> 00:42:44,092
να κρατήσεις την τουαλέτα.

453
00:42:48,638 --> 00:42:50,098
Ορίστε. Εντάξει.

454
00:42:52,559 --> 00:42:54,227
Μιλώντας για το Taco Cabeza...

455
00:42:54,311 --> 00:42:55,896
Πεθαίνω της πείνας. Πάμε.

456
00:43:44,611 --> 00:43:47,447
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης