1
00:01:02,754 --> 00:01:04,298
Nein, nicht doch.
2
00:01:04,298 --> 00:01:05,299
Ernsthaft?
3
00:01:06,133 --> 00:01:07,926
Ich dachte, nur farbig abgesetzt.
4
00:01:08,010 --> 00:01:10,804
Es gibt so viele Farben, und dann das?
5
00:01:10,804 --> 00:01:13,348
Wenn man Rot will, nimmt man Ziegelrot.
6
00:01:15,100 --> 00:01:16,476
Wie nennt man das überhaupt?
7
00:01:17,394 --> 00:01:18,687
Feuerwehrrot?
8
00:01:19,646 --> 00:01:21,106
Tomatenrot.
9
00:01:21,690 --> 00:01:23,275
Die armen Nachbarn.
10
00:01:51,136 --> 00:01:52,429
So ein unschöner Anblick.
11
00:01:53,597 --> 00:01:57,434
Diese Farbe hat die
Hauseigentümergemeinschaft nie genehmigt.
12
00:01:58,435 --> 00:02:00,103
Barb kriegt einen Rappel.
13
00:02:02,022 --> 00:02:04,858
Vielleicht kann ich ihr
einen Floh ins Ohr setzen.
14
00:02:05,651 --> 00:02:06,860
Was kann Barb tun?
15
00:02:07,569 --> 00:02:09,613
Das Haus steht nicht mal in Mountain View.
16
00:02:09,613 --> 00:02:11,573
Das da ist Enchantment Hills.
17
00:02:11,657 --> 00:02:14,493
Enchantment Hills
beginnt an der Pinon Lane.
18
00:02:14,493 --> 00:02:17,496
Weißt du noch,
die Zitterpappeln der Westlakes?
19
00:02:17,496 --> 00:02:18,955
Das Theater?
20
00:02:21,083 --> 00:02:24,336
Sie bewiesen, dass ihr Grundstück
in Enchantment Hills lag.
21
00:02:25,837 --> 00:02:27,506
Sie zahlten für eine Vermessung.
22
00:02:28,590 --> 00:02:29,508
Wirklich?
23
00:02:30,550 --> 00:02:31,676
Wer sagte das?
24
00:02:32,386 --> 00:02:33,720
Robbie Davis. Vielleicht.
25
00:02:35,305 --> 00:02:37,391
Ich sehe nach dem Duschen
mal auf die Karte.
26
00:02:42,187 --> 00:02:43,063
Willst du was?
27
00:02:43,772 --> 00:02:44,898
Nein, danke.
28
00:02:55,325 --> 00:02:56,451
Ist das Eistee?
29
00:02:57,828 --> 00:02:59,246
Möchten Sie etwas?
30
00:02:59,246 --> 00:03:01,123
Sehr gern. Danke, Ma'am.
31
00:04:36,056 --> 00:04:36,974
Wie läuft es?
32
00:04:38,893 --> 00:04:40,019
Wie immer.
33
00:04:40,019 --> 00:04:41,437
Es läuft.
34
00:04:43,314 --> 00:04:45,774
Letzte Woche gewannen wir
einen recht großen Mandanten.
35
00:04:46,275 --> 00:04:48,110
Versicherungsgesellschaft in Santa Fe.
36
00:04:48,611 --> 00:04:51,822
Die decken
fast alle Luxus-Immobilien dort ab.
37
00:04:51,906 --> 00:04:52,948
Prima.
38
00:04:55,034 --> 00:04:56,744
Aber ich bin kein Aktionär, Harold.
39
00:04:58,370 --> 00:04:59,788
Aufwärmübungen.
40
00:05:00,748 --> 00:05:03,709
Sie wären ein prima Prozessanwalt.
Das gilt immer noch.
41
00:05:03,793 --> 00:05:06,253
Danke, aber ich verzichte.
42
00:05:08,380 --> 00:05:11,008
Zu Hause läuft alles quasi wie immer.
43
00:05:12,301 --> 00:05:13,427
Nicht schlimmer.
44
00:05:14,386 --> 00:05:16,305
Dafür sollte ich wohl dankbar sein.
45
00:05:17,890 --> 00:05:18,974
Wir sind wie...
46
00:05:20,601 --> 00:05:21,477
...festgefahren.
47
00:05:28,484 --> 00:05:32,196
Cheryl redet immer noch nicht
über wichtige Dinge.
48
00:05:33,656 --> 00:05:35,574
- Sie versuchten es?
- Ja.
49
00:05:36,325 --> 00:05:38,577
Ja, das tat ich, aber...
50
00:05:47,670 --> 00:05:48,837
Ich hatte einen Traum.
51
00:06:13,237 --> 00:06:16,824
Ich sah das Flugticket meines Vaters.
Internationaler Flug.
52
00:06:16,824 --> 00:06:18,826
Wir suchen seine Gate-Nummer.
53
00:06:18,826 --> 00:06:22,454
Aber alle Schilder
sind in einer fremden Sprache.
54
00:08:02,721 --> 00:08:03,722
Kim!
55
00:08:07,434 --> 00:08:08,352
Viel Verkehr?
56
00:08:08,352 --> 00:08:10,354
Nein. Geradeaus die 25 runter.
57
00:08:10,354 --> 00:08:11,271
Hier, bitte.
58
00:08:12,231 --> 00:08:13,524
Danke für das Treffen.
59
00:08:13,524 --> 00:08:15,818
Sie haben bestimmt viel zu tun hier.
60
00:08:15,818 --> 00:08:17,027
Heute geht es.
61
00:08:17,111 --> 00:08:19,154
Ich habe einen Termin
in Ihrem alten Revier...
62
00:08:19,238 --> 00:08:20,531
mit Schweikart.
63
00:08:20,531 --> 00:08:21,907
Grüßen Sie Rich von mir.
64
00:08:21,907 --> 00:08:22,866
Natürlich.
65
00:08:22,950 --> 00:08:23,909
Wie geht es Jimmy?
66
00:08:23,909 --> 00:08:25,494
Gut. Danke der Nachfrage.
67
00:08:25,494 --> 00:08:26,745
Und Alice?
68
00:08:26,829 --> 00:08:28,163
Der geht es gut.
69
00:08:28,247 --> 00:08:31,250
Sie backt jetzt viel.
Ich beschwere mich nicht.
70
00:08:31,875 --> 00:08:34,211
- Sie Glückspilz.
- Ich weiß.
71
00:08:34,211 --> 00:08:36,296
Die sollen hier irre Latte machen.
72
00:08:36,380 --> 00:08:39,550
Ja. Die machen es Java Joe
nicht leicht, sag ich mal.
73
00:08:52,771 --> 00:08:55,774
Motel-Büro
74
00:09:09,204 --> 00:09:10,622
Hey, hey, hey.
75
00:09:10,706 --> 00:09:11,540
Los.
76
00:09:12,708 --> 00:09:13,667
Hatte 'nen Kunden.
77
00:09:13,751 --> 00:09:15,419
Ok, ok, aber wir müssen los.
78
00:09:15,419 --> 00:09:17,004
Wir müssen uns beeilen.
79
00:09:20,049 --> 00:09:21,175
Was soll das?
80
00:09:22,926 --> 00:09:24,178
Nein. Nicht doch.
81
00:09:24,178 --> 00:09:26,346
Los. Beeilung. Beeilung.
82
00:09:27,181 --> 00:09:28,223
Ich will ein Root Beer.
83
00:09:28,307 --> 00:09:30,934
Nein. Wir haben einen Zeitplan.
Wie besprochen.
84
00:09:31,018 --> 00:09:32,853
Ich steckte zwei Quarter rein.
85
00:09:32,853 --> 00:09:36,607
Ich kaufe dir 'ne Kiste,
wenn wir fertig sind.
86
00:09:36,607 --> 00:09:38,525
Na bitte. Einsteigen.
87
00:09:40,194 --> 00:09:41,445
Richtig rein.
88
00:10:10,099 --> 00:10:11,433
BEREIT
89
00:10:25,614 --> 00:10:26,782
Ist alles ok?
90
00:10:26,782 --> 00:10:27,699
Klar.
91
00:10:31,411 --> 00:10:33,205
Noch mal alles durchgehen?
92
00:10:33,205 --> 00:10:34,122
Nein.
93
00:10:36,250 --> 00:10:39,294
Nur denk daran, nimm die Füße aus dem Weg.
94
00:10:39,378 --> 00:10:41,380
Weil ich fix weg muss.
95
00:10:44,716 --> 00:10:45,551
Was ist?
96
00:10:46,635 --> 00:10:49,096
Ich mag Ihre Frisur. Wirklich.
97
00:10:51,181 --> 00:10:52,015
Ist nicht...
98
00:10:52,099 --> 00:10:54,518
Danke.
99
00:10:57,646 --> 00:10:59,356
Und wenn es anders ginge?
100
00:10:59,356 --> 00:11:03,235
Ein unabhängiges Anwaltsteam,
vier oder fünf,
101
00:11:03,235 --> 00:11:05,654
die sich den schwierigen Fällen widmen?
102
00:11:05,654 --> 00:11:09,950
Nicht dass ein paar Anwälte ein massives
systemimmanentes Problem lösen können.
103
00:11:09,950 --> 00:11:12,494
Aber sie könnten es verbessern.
104
00:11:13,370 --> 00:11:14,997
Warum kommen Sie zu mir?
105
00:11:17,082 --> 00:11:18,584
Ich könnte sagen...
106
00:11:18,584 --> 00:11:22,045
weil bekannt ist, dass Sie
ein soziales Gewissen haben.
107
00:11:22,129 --> 00:11:25,549
In Wahrheit ist es wegen
Ihrer Regierungsverbindungen.
108
00:11:25,549 --> 00:11:28,135
- Sie können etwas bewegen.
- Na schön.
109
00:11:29,553 --> 00:11:31,638
Kim, die Kanzlei hat ein Service-Komitee.
110
00:11:33,056 --> 00:11:34,933
Ich sollte Ihnen sagen, reihen Sie sich
111
00:11:35,017 --> 00:11:36,810
mit den anderen Projekten ein.
112
00:11:38,228 --> 00:11:40,147
Aber Sie lassen Worten Taten folgen.
113
00:11:43,817 --> 00:11:46,778
Sie wissen wohl vom Drogenproblem
meines Sohnes.
114
00:11:48,864 --> 00:11:50,282
Dadurch gewann ich
115
00:11:50,282 --> 00:11:52,743
einen persönlicheren Einblick
ins Justizwesen.
116
00:11:54,786 --> 00:11:57,873
Kim, ich glaube, Sie haben da etwas.
117
00:12:05,964 --> 00:12:07,341
LOS!
118
00:12:14,389 --> 00:12:18,018
Man darf bei der Unterstützung
nicht sparen. Das ist das Herzstück.
119
00:12:18,018 --> 00:12:20,646
Das ist in unserem Büro so...
120
00:12:24,024 --> 00:12:26,234
Nein, nein! Nicht!
121
00:12:26,318 --> 00:12:27,277
Himmel...
122
00:12:28,236 --> 00:12:30,614
Du Mistkerl.
123
00:12:31,698 --> 00:12:34,618
Du perverser, kaputter Scheißkerl!
124
00:12:34,618 --> 00:12:36,745
War das nicht Howard?
125
00:12:36,745 --> 00:12:39,081
Verflixt! Du bist mir was schuldig!
126
00:12:39,081 --> 00:12:40,582
Alles ok, Ma'am?
127
00:12:40,666 --> 00:12:42,209
- Du schuldest mir was!
- Ma'am
128
00:12:42,209 --> 00:12:44,336
- Ich meine...
- Niemand tut mir das an.
129
00:12:44,336 --> 00:12:46,463
Keine Ahnung. Es ging so schnell.
130
00:12:46,463 --> 00:12:49,341
Verflixt, du schuldest mir was.
Was für ein Nepp.
131
00:12:49,341 --> 00:12:50,968
Geh zur Hölle!
132
00:13:13,365 --> 00:13:15,409
Nein! Nein!
133
00:13:15,409 --> 00:13:17,411
Das Hütchen ist weg?
134
00:13:17,995 --> 00:13:20,706
Welcher Arsch stellt denn Hütchen weg?
135
00:13:23,166 --> 00:13:25,252
Mist!
136
00:13:46,940 --> 00:13:48,775
NUR FÜR PATIENTEN
137
00:15:29,960 --> 00:15:31,169
Hey, hören Sie mal.
138
00:15:32,838 --> 00:15:34,589
Seien Sie vorsichtig, ja?
139
00:15:35,966 --> 00:15:36,842
Ok.
140
00:15:41,972 --> 00:15:43,974
- Was ist?
- Fünf-Null.
141
00:15:44,933 --> 00:15:47,394
Das war's für den Rest des Tages.
142
00:15:48,478 --> 00:15:50,313
Die schikanieren mich immer.
143
00:15:52,149 --> 00:15:54,401
- Verdeckte Ermittler?
- Ja.
144
00:15:56,319 --> 00:16:01,616
Hören Sie, falls Sie mal juristische
Probleme haben, rufen Sie mich an.
145
00:16:01,700 --> 00:16:03,285
Jederzeit. Gratis.
146
00:16:06,037 --> 00:16:07,080
Danke.
147
00:17:03,511 --> 00:17:05,972
Ich fuhr den Jag in die Ladezone
148
00:17:06,056 --> 00:17:08,099
und zerrte an diesem Stück Metall.
149
00:17:08,183 --> 00:17:09,309
Du meine Güte.
150
00:17:09,309 --> 00:17:12,312
Saß das tief. Tief wie ein Brunnen.
151
00:17:12,312 --> 00:17:17,692
Ich umklammerte es
wie ein kleiner Bär und dann...
152
00:17:18,235 --> 00:17:22,697
rammte ich es vor dem Jag
in den Boden. Bumm.
153
00:17:22,781 --> 00:17:25,408
Ich schaffte es gerade eben noch so raus.
154
00:17:25,492 --> 00:17:29,663
Wer setzt Hütchen um? Wer macht das?
155
00:17:29,663 --> 00:17:30,830
Narzissten?
156
00:17:31,456 --> 00:17:32,749
Verflixt, stimmt.
157
00:17:35,001 --> 00:17:38,380
- Cliff hat es geschluckt?
- Hundertprozentig.
158
00:17:38,380 --> 00:17:40,131
Sein Gesicht...
159
00:17:40,882 --> 00:17:42,509
Das kam an, glaub es mir.
160
00:17:44,427 --> 00:17:47,722
Himmel, es war wunderbar.
161
00:17:49,891 --> 00:17:53,228
- Das ist noch nicht alles.
- Spuck es aus.
162
00:17:53,812 --> 00:18:00,318
Ich schinde also Zeit, erzähle Cliff,
was ich tue und was ich vorhabe.
163
00:18:00,402 --> 00:18:03,571
Denke nur, ich muss ihn hinhalten,
bis du kommst.
164
00:18:03,655 --> 00:18:07,867
Aber dann... Da überkam es mich irgendwie.
165
00:18:07,951 --> 00:18:09,286
Und dann...
166
00:18:11,037 --> 00:18:12,289
Cliff stieg drauf ein.
167
00:18:12,289 --> 00:18:15,875
Er stieg wirklich drauf ein.
168
00:18:16,668 --> 00:18:18,128
Was heißt das? Mit Geld?
169
00:18:18,795 --> 00:18:20,589
Er selbst wohl nicht.
170
00:18:20,589 --> 00:18:23,675
Aber er kennt Leute.
Ich glaube, er liefert.
171
00:18:24,426 --> 00:18:25,594
Du machst Witze.
172
00:18:25,594 --> 00:18:29,389
- Ich weiß. Ist das nicht toll?
- Das ist unglaublich.
173
00:18:30,181 --> 00:18:33,310
Haben wir Erfolg oder haben wir Erfolg?
174
00:18:34,102 --> 00:18:35,520
Himmel.
175
00:18:42,360 --> 00:18:45,113
Hast du je das Gefühl, man folge dir?
176
00:18:48,325 --> 00:18:50,493
Als ich Wendy am Motel absetzte,
177
00:18:50,577 --> 00:18:53,705
dachte sie, sie würde von
verdeckten Ermittlern beobachtet.
178
00:18:53,705 --> 00:18:58,335
Aber als ich wegfuhr,
folgte mir derselbe Wagen.
179
00:19:00,086 --> 00:19:02,630
Als ich sie entdeckte, verschwanden sie.
180
00:19:04,674 --> 00:19:09,846
Du kennst den Spruch: "Der Frevler flieht,
auch wenn niemand ihn jagt."
181
00:19:13,475 --> 00:19:14,934
Wir sind Frevler?
182
00:19:15,560 --> 00:19:18,855
Nein. Was? Das sagt man nur so.
183
00:19:21,649 --> 00:19:24,110
Du bist frevlerisch heiß, finde ich.
184
00:19:30,950 --> 00:19:31,951
Na gut.
185
00:19:32,535 --> 00:19:36,790
Lausche der Stimme der Erfahrung.
Weißt du, warum du dich so fühlst?
186
00:19:37,582 --> 00:19:39,292
Weil wir damit durchkamen.
187
00:19:40,960 --> 00:19:42,754
Zu schön, um wahr zu sein.
188
00:19:43,797 --> 00:19:46,299
Aber glaube mir, niemand folgt dir.
189
00:19:48,468 --> 00:19:54,099
Niemand außer uns weiß, was wir tun, ok?
190
00:19:58,686 --> 00:19:59,729
Ok.
191
00:20:02,357 --> 00:20:05,402
Kapiert. Ich an Ihrer Stelle würde mich
192
00:20:05,402 --> 00:20:07,570
auch keiner Polizeistelle nähern.
193
00:20:08,905 --> 00:20:14,369
Hören Sie, das Mahagoni in
meinem Konferenzraum wird poliert.
194
00:20:14,369 --> 00:20:17,872
Ich nutze mein Filialbüro
Ecke Juan Tabo und Skyline.
195
00:20:18,373 --> 00:20:23,044
In der Lobby sitzt ein Nagelstudio,
mein Büro ist nach hinten raus.
196
00:20:23,128 --> 00:20:24,713
Kommen Sie um 15 Uhr hin.
197
00:20:27,048 --> 00:20:29,551
Prima! Danke. Wie steht's, Steve-O?
198
00:20:29,551 --> 00:20:33,096
- Schuhe. Gürtel. Jackett.
- Wie bitte? Was?
199
00:20:33,096 --> 00:20:35,849
Schuhe. Gürtel. Jackett.
200
00:20:36,558 --> 00:20:37,517
Ernsthaft?
201
00:20:37,517 --> 00:20:38,768
Seit wann?
202
00:20:38,852 --> 00:20:41,563
- Die Vorschriften, Sir.
- "Sir"?
203
00:20:49,821 --> 00:20:53,158
- Warum zog ich das große Los?
- Das weiß man nie.
204
00:21:02,125 --> 00:21:04,919
Wie geht es Ihnen
an diesem wunderschönen Tag?
205
00:21:07,839 --> 00:21:11,926
Sahen Sie den Cookie-Blumenstrauß,
den ich Carlos zum Geburtstag schickte?
206
00:21:12,010 --> 00:21:16,181
Die extra Macadamianüsse mit
weißer Schokolade waren für Sie.
207
00:21:17,015 --> 00:21:18,141
Was brauchen Sie?
208
00:21:18,141 --> 00:21:20,518
Ich? Nichts. Gar nichts.
209
00:21:20,602 --> 00:21:25,523
Aber ich habe einen "Freund", dessen
Voranhörung umgelegt werden könnte.
210
00:21:25,607 --> 00:21:27,484
Gonzales gegen New Mexico.
211
00:21:28,151 --> 00:21:31,821
Mein "Freund" hätte gern Freitag
gegen 9 Uhr.
212
00:21:31,905 --> 00:21:33,990
Vor dem vierten Kaffee des Richters.
213
00:21:33,990 --> 00:21:38,286
Weil Koffein-Tatterich
für die Verteidigung brutal ist.
214
00:21:39,245 --> 00:21:40,580
Welcher Freund?
215
00:21:42,499 --> 00:21:44,542
Sie beide kennen sich noch nicht.
216
00:21:56,638 --> 00:21:59,724
- Was ist das?
- Ein Terminänderungsformular.
217
00:22:01,309 --> 00:22:02,852
Hören Sie, ich bin's doch.
218
00:22:04,312 --> 00:22:06,731
Schau, Mommy! Ich habe meinen Abschluss!
219
00:22:08,525 --> 00:22:10,276
Ich kann keinen Stift halten.
220
00:22:10,360 --> 00:22:12,737
Ich habe keinen opponierbaren Daumen.
221
00:22:16,366 --> 00:22:17,408
GESCHLOSSEN
222
00:22:25,041 --> 00:22:26,751
Hey! Hannah Banana!
223
00:22:26,751 --> 00:22:28,002
Selbst hey.
224
00:22:46,354 --> 00:22:49,065
Bill, so geht man nicht mit Damen um.
225
00:22:49,065 --> 00:22:52,777
Man muss liebevoll sein. Sanft.
So macht man das.
226
00:22:53,486 --> 00:22:56,739
Man muss an Barry White denken,
an Verführung.
227
00:23:09,335 --> 00:23:11,671
Verflixt, was ist los?
228
00:23:11,671 --> 00:23:15,300
Warum tun alle so,
als sei ich voll eitriger Geschwüre?
229
00:23:15,300 --> 00:23:18,720
Als normaler Opportunist
gefielen Sie mir besser.
230
00:23:18,720 --> 00:23:20,722
- Aber dies...
- "Dies"?
231
00:23:20,722 --> 00:23:22,432
Was ist "dies"?
232
00:23:23,433 --> 00:23:25,977
Einsetzen für Mandanten, das verstehe ich.
233
00:23:25,977 --> 00:23:27,937
Ja. So ganz tief im Herzen.
234
00:23:28,646 --> 00:23:31,441
Aber Sie betrogen das Gericht,
betrogen den Richter.
235
00:23:31,441 --> 00:23:32,817
Und wofür?
236
00:23:32,817 --> 00:23:36,988
Damit ein mörderischer Kartell-Psychopath
freikommt?
237
00:23:38,156 --> 00:23:39,157
Das ist einfach...
238
00:23:40,491 --> 00:23:41,326
...falsch.
239
00:23:44,621 --> 00:23:47,165
Das sind große Worte, Bill.
Beweisen Sie es.
240
00:23:47,165 --> 00:23:48,708
Beweisen Sie es, Bill!
241
00:23:50,293 --> 00:23:51,502
Es gibt Beweise
242
00:23:52,170 --> 00:23:53,421
und es gibt Wissen.
243
00:24:00,178 --> 00:24:01,012
Abe...
244
00:24:01,554 --> 00:24:03,514
Sie wollen nicht wieder ins Gefängnis,
oder?
245
00:24:05,016 --> 00:24:06,142
Ok, also...
246
00:24:06,684 --> 00:24:08,895
- Die Treffen?
- Ich gehe hin.
247
00:24:09,854 --> 00:24:10,688
Prima.
248
00:24:11,939 --> 00:24:17,487
Dann sehen wir uns
am Dienstag um Punkt 9 Uhr.
249
00:24:24,786 --> 00:24:25,703
Wollen Sie das?
250
00:24:26,829 --> 00:24:28,456
Ja.
251
00:24:32,168 --> 00:24:33,044
Nicht hetzen.
252
00:24:36,589 --> 00:24:38,091
Gut, ich komme gleich wieder.
253
00:24:48,976 --> 00:24:50,019
Guten Appetit.
254
00:24:54,857 --> 00:24:57,610
Ja, Sie können sich hinsetzen,
wo Sie möchten.
255
00:25:02,740 --> 00:25:04,992
Abe, passen Sie auf meine Sachen auf?
256
00:25:11,582 --> 00:25:15,169
EL CAMINO RESTAURANT
257
00:25:53,124 --> 00:25:54,834
- Hey.
- Hallo.
258
00:25:54,834 --> 00:25:55,835
Schöner Tag.
259
00:25:57,420 --> 00:25:58,588
Folgen Sie mir?
260
00:25:59,380 --> 00:26:00,715
Wie bitte?
261
00:26:02,091 --> 00:26:05,094
Folgen Sie mir?
262
00:26:09,265 --> 00:26:10,767
Gehören Sie zur Polizei?
263
00:26:15,438 --> 00:26:16,314
Wissen Sie was?
264
00:26:17,106 --> 00:26:18,649
Sie folgen mir.
265
00:26:18,733 --> 00:26:20,485
Weisen Sie sich nicht aus,
266
00:26:20,485 --> 00:26:23,571
melde ich Ihre Nummernschilder.
Ich fühle mich bedroht.
267
00:26:26,032 --> 00:26:27,617
Verzeihen Sie die Störung.
268
00:26:29,744 --> 00:26:31,120
Schönen Tag noch, Ma'am.
269
00:27:24,131 --> 00:27:26,175
Saul Goodman. Recht, und das schnell.
270
00:27:28,719 --> 00:27:31,639
Nein, das erste Gespräch kostet nichts.
271
00:27:32,932 --> 00:27:34,350
Heute? Ja.
272
00:27:35,726 --> 00:27:38,354
Um 15:30 Uhr habe ich noch was frei.
273
00:27:38,980 --> 00:27:41,691
Ich arbeite in meinem Filialbüro.
274
00:27:41,691 --> 00:27:43,317
Ecke Juan Tabo und Skyline.
275
00:27:43,401 --> 00:27:47,238
In der Lobby sitzt ein Nagelstudio,
das Büro ist hinten.
276
00:27:48,656 --> 00:27:50,157
Prima. Ihr Name?
277
00:27:51,617 --> 00:27:52,577
Dante.
278
00:27:53,286 --> 00:27:54,203
Bis dann.
279
00:27:59,667 --> 00:28:01,752
Saul Goodman. Recht, und das schnell.
280
00:28:03,379 --> 00:28:06,465
Ja, ich... Ja, heute ist noch was frei...
281
00:28:06,549 --> 00:28:09,135
Moment, da kommt ein Gespräch.
282
00:28:09,135 --> 00:28:11,679
Saul Goodman. Recht, und das schnell.
283
00:28:11,679 --> 00:28:13,014
Moment, bitte.
284
00:28:13,014 --> 00:28:14,682
Verzeihung.
285
00:28:14,682 --> 00:28:17,435
Heute ist einfach viel los.
286
00:28:17,435 --> 00:28:20,521
SPA & NAGELSTUDIO
287
00:28:30,740 --> 00:28:33,826
Raus mit diesen Leuten. Sofort!
288
00:28:33,910 --> 00:28:35,578
Wer denn? Die? Stören die?
289
00:28:35,578 --> 00:28:37,788
Nicht die! Die da drin!
290
00:28:53,346 --> 00:28:55,306
Wer will zu Saul Goodman?
291
00:28:56,891 --> 00:28:58,726
Sie sind das? Saul?
292
00:28:59,268 --> 00:29:00,102
Ja.
293
00:29:04,398 --> 00:29:06,192
Dann sind Sie der Mann, ja?
294
00:29:07,151 --> 00:29:08,486
Welcher Mann wäre das?
295
00:29:08,486 --> 00:29:09,862
Salamancas Mann.
296
00:29:14,033 --> 00:29:14,867
Ja.
297
00:29:15,785 --> 00:29:16,619
Bin ich.
298
00:29:17,578 --> 00:29:20,206
Alle, die schon Termine haben...
299
00:29:20,206 --> 00:29:21,666
Wissen Sie was?
300
00:29:26,337 --> 00:29:27,672
Ein Mr. Spooge...
301
00:29:27,672 --> 00:29:29,340
Einfach nur "Spooge".
302
00:29:30,007 --> 00:29:32,510
Nur Spooge.
303
00:29:32,510 --> 00:29:33,928
Gael Morengo.
304
00:29:34,679 --> 00:29:36,472
Ok. Schauen wir mal...
305
00:29:36,472 --> 00:29:37,848
Ist ein Dante hier?
306
00:29:39,058 --> 00:29:40,810
Und Rocco Kubler.
307
00:29:40,810 --> 00:29:45,147
Ok. Alle anderen warten bitte
freundlicherweise draußen.
308
00:29:45,231 --> 00:29:46,107
Alles klar?
309
00:29:46,107 --> 00:29:50,319
Es sei denn, Sie wollen beim Warten
das Spa nutzen.
310
00:29:50,403 --> 00:29:53,739
Das kostet extra,
aber ist sehr zu empfehlen.
311
00:29:53,823 --> 00:29:56,742
Hier gibt es die beste Pediküre
in Albuquerque.
312
00:29:57,535 --> 00:29:58,828
Sechs...
313
00:30:00,329 --> 00:30:03,541
Sieben, die Glücksnummer.
Sie sind zusammen?
314
00:30:03,541 --> 00:30:05,501
Und acht...
315
00:30:05,501 --> 00:30:07,128
Schicke Lederkombi.
316
00:30:07,128 --> 00:30:08,129
Ok, zusammen.
317
00:30:08,129 --> 00:30:09,964
Und... neun.
318
00:30:11,966 --> 00:30:13,634
Ich danke Ihnen für Ihre Geduld.
319
00:30:13,718 --> 00:30:15,011
Und...
320
00:30:15,011 --> 00:30:16,762
Recht für alle!
321
00:30:19,348 --> 00:30:21,851
Gurkenwasser nur für zahlende Kunden!
322
00:30:21,851 --> 00:30:24,603
Glauben Sie mir, die werden zahlen.
323
00:30:25,229 --> 00:30:26,439
Spooge.
324
00:30:27,940 --> 00:30:30,151
Spooge und Begleitung. Ok.
325
00:30:30,151 --> 00:30:31,610
Gut. Hier entlang.
326
00:30:33,362 --> 00:30:34,321
Hi, Ma'am.
327
00:30:40,119 --> 00:30:42,663
Ja... An der Waschmaschine links.
328
00:30:42,747 --> 00:30:43,789
Bitte sehr.
329
00:30:44,331 --> 00:30:45,875
Bis nächste Woche, Rosa.
330
00:30:45,875 --> 00:30:47,626
Nett, Sie kennenzulernen, Pilar.
331
00:30:47,710 --> 00:30:49,837
So viele Familienmitglieder
wie möglich mitbringen.
332
00:30:49,837 --> 00:30:52,423
- Machen wir. Danke, Ms. Wexler.
- Alles Gute.
333
00:31:05,269 --> 00:31:07,646
- War es das für heute?
- Ja. Bitte.
334
00:31:08,189 --> 00:31:09,982
Behalten Sie es, Shelby.
335
00:31:10,066 --> 00:31:12,234
- Danke, Kim. Bis morgen?
- Und wie.
336
00:31:15,029 --> 00:31:16,072
Sie sind weg.
337
00:31:18,407 --> 00:31:19,283
Verzeihung?
338
00:31:21,369 --> 00:31:24,121
Die beiden Männer, die Ihnen folgten.
339
00:31:24,747 --> 00:31:25,706
Sie sind weg.
340
00:31:28,250 --> 00:31:29,251
Kenne ich Sie?
341
00:31:30,669 --> 00:31:32,588
Würden Sie sich kurz setzen?
342
00:31:32,588 --> 00:31:35,216
Dann beantworte ich, was ich kann.
343
00:31:51,232 --> 00:31:54,068
Ich lasse Sie und Ihren Mann beobachten.
344
00:31:54,985 --> 00:31:55,945
Ich bin kein Polizist.
345
00:31:55,945 --> 00:31:59,365
Soweit ich weiß,
ermittelt man nicht gegen Sie beide.
346
00:32:00,449 --> 00:32:03,119
Ich weiß,
dass Sie ein paar Sachen durchzogen,
347
00:32:03,119 --> 00:32:06,330
die Sie lieber für sich behalten würden.
348
00:32:06,414 --> 00:32:07,915
Das ist mir egal.
349
00:32:08,916 --> 00:32:11,293
Darum geht es hier nicht.
350
00:32:11,377 --> 00:32:13,838
Ich will mein eigenes Problem lösen.
351
00:32:15,339 --> 00:32:16,424
Welches Problem?
352
00:32:19,760 --> 00:32:21,387
Lalo Salamanca.
353
00:32:24,640 --> 00:32:26,392
Lalo Salamanca ist tot.
354
00:32:34,066 --> 00:32:35,109
Er ist...
355
00:32:37,027 --> 00:32:37,903
...nicht tot?
356
00:32:40,322 --> 00:32:42,783
Wir überwachen alle,
die er kontaktieren könnte.
357
00:32:42,867 --> 00:32:44,702
Dazu gehören Sie und Ihr Mann.
358
00:32:45,411 --> 00:32:48,664
Wahrscheinlich meldet er sich nicht.
Es gibt wichtigere Leute.
359
00:32:50,291 --> 00:32:53,043
Aber auf die 1000 : 1-Chance hin,
dass er es tut...
360
00:32:57,047 --> 00:32:58,549
Und für wen arbeiten Sie?
361
00:33:01,302 --> 00:33:03,679
Ich sagte, ich beantworte, was ich kann.
362
00:33:10,311 --> 00:33:11,729
Sie sind der Mann aus der Wüste.
363
00:33:13,564 --> 00:33:15,232
Der mit Jimmy da draußen war.
364
00:33:19,069 --> 00:33:21,197
Warum reden Sie mit mir, nicht mit ihm?
365
00:33:24,074 --> 00:33:26,744
Weil ich glaube, dass Sie härter sind.
366
00:33:31,957 --> 00:33:33,000
Na gut.
367
00:33:34,460 --> 00:33:36,587
Am besten liefe es für alle so:
368
00:33:37,379 --> 00:33:41,175
Sehen Sie meine Männer wieder,
was ich nicht hoffe,
369
00:33:41,175 --> 00:33:43,427
lassen Sie die ihre Arbeit tun.
370
00:33:43,969 --> 00:33:46,013
Tun Sie so, als wären sie nicht da.
371
00:33:46,931 --> 00:33:48,766
Was sie bald auch nicht sind.
372
00:33:49,850 --> 00:33:53,354
Sie und Ihr Mann, Sie...
373
00:33:54,688 --> 00:33:56,440
Leben Sie einfach Ihr Leben.
374
00:33:59,610 --> 00:34:01,153
Ich kenne Sie.
375
00:34:03,197 --> 00:34:05,324
Sie saßen im Gerichts-Parkhäuschen.
376
00:34:07,660 --> 00:34:08,911
Sie sind der Parkwächter.
377
00:34:12,998 --> 00:34:14,041
Ich war es.
378
00:35:33,287 --> 00:35:35,289
Die Märkte befinden sich
weiterhin im Wandel
379
00:35:35,289 --> 00:35:36,749
bis die Zinsen angezogen werden.
380
00:35:36,749 --> 00:35:39,835
An manchen Tagen sind wir zufrieden
mit dem wirtschaftlichen Aufschwung.
381
00:35:39,835 --> 00:35:41,170
Und an anderen Tagen weniger.
382
00:38:00,058 --> 00:38:02,770
Moment. Das habe ich gesehen, glaube ich.
383
00:38:03,729 --> 00:38:04,855
- Wo?
- Hier.
384
00:38:05,773 --> 00:38:06,815
Nein.
385
00:38:10,277 --> 00:38:12,196
Wie läuft der Rand bei dir?
386
00:38:12,946 --> 00:38:15,240
Da fehlen noch zwei.
387
00:38:17,826 --> 00:38:19,745
Du hast alle Randstücke gefunden.
388
00:38:19,745 --> 00:38:21,205
Das dachte ich auch.
389
00:38:22,122 --> 00:38:23,957
Vielleicht fehlen ein paar.
390
00:38:25,083 --> 00:38:29,546
Diese drei machen mich verrückt.
Die sehen alle gleich aus.
391
00:39:00,369 --> 00:39:02,037
Ein grüner Ford. Ein Van.
392
00:39:02,871 --> 00:39:04,915
Hinter mir. Fast drei Block lang.
393
00:39:05,666 --> 00:39:08,377
Econoline Baujahr 98.
Laut dem Nummernschild
394
00:39:08,377 --> 00:39:11,797
gehört er einem Klempner. Völlig legitim.
395
00:39:13,924 --> 00:39:16,093
Der Mann,
den Sie in meine Küche schickten...
396
00:39:16,093 --> 00:39:17,469
Roy.
397
00:39:17,553 --> 00:39:22,224
Sie sagten, er habe Erfahrung
als Koch in Schnellrestaurants.
398
00:39:22,224 --> 00:39:24,518
Zwei Jahre bei McDonalds im College.
399
00:39:25,310 --> 00:39:29,106
Er soll nicht nur Fritten machen,
ich brauche Männer in der Nähe.
400
00:39:31,483 --> 00:39:33,527
Er entspricht nicht dem Pollo-Standard.
401
00:39:35,362 --> 00:39:36,947
Ich tausche ihn aus.
402
00:39:38,240 --> 00:39:39,992
Wir sind dünn besetzt.
403
00:39:39,992 --> 00:39:43,662
Meine Männer arbeiten überall in der Stadt
18-Stunden-Schichten.
404
00:39:44,162 --> 00:39:47,040
Zwei Wochen. Nichts hat sich bewegt.
405
00:39:47,124 --> 00:39:48,125
Und...?
406
00:39:49,209 --> 00:39:52,921
Bei allem Respekt,
der Rest der Welt denkt, der Mann sei tot.
407
00:39:55,382 --> 00:39:59,469
Lalo Salamanca lebt.
408
00:40:03,390 --> 00:40:04,683
Wo steckt er dann?
409
00:40:25,078 --> 00:40:25,913
Hey.
410
00:40:26,622 --> 00:40:27,748
Hey.
411
00:40:28,707 --> 00:40:29,875
Wie war dein Tag?
412
00:40:30,417 --> 00:40:31,585
Was machen wir hier?
413
00:40:31,585 --> 00:40:33,503
Sieh dich um. Was meinst du?
414
00:40:35,589 --> 00:40:36,548
Wozu denn?
415
00:40:37,966 --> 00:40:41,136
Mein neues Büro. Potenzielles Büro. Komm.
416
00:40:56,276 --> 00:40:58,362
Mrs. Nguyen hat mich rausgeworfen.
417
00:40:58,987 --> 00:41:00,989
Was? Warum?
418
00:41:01,073 --> 00:41:02,366
Lange Geschichte.
419
00:41:02,366 --> 00:41:06,745
Aber sie will, dass ich verschwinde.
Und zwar sofort.
420
00:41:07,454 --> 00:41:10,582
GEWERBEIMMOBILIE
ZU VERMIETEN
421
00:41:10,666 --> 00:41:12,000
Schlimmer Tag, was?
422
00:41:13,460 --> 00:41:16,296
Nein. Ein toller Tag.
423
00:41:16,380 --> 00:41:19,007
Mit zahlenden Mandanten.
424
00:41:19,091 --> 00:41:20,550
Es hat sich rumgesprochen.
425
00:41:20,634 --> 00:41:25,430
Leute zahlten Vorschüsse, nur um sagen
zu können, ihr Anwalt ist Saul Goodman.
426
00:41:27,182 --> 00:41:29,184
Wegen deines Mandanten.
427
00:41:30,852 --> 00:41:33,188
Na ja, zum Teil schon.
428
00:41:33,188 --> 00:41:37,901
Aber letztendlich ist es so, ich brauche
ein neues Geschäftslokal. Und fix.
429
00:41:38,735 --> 00:41:42,155
Das hier ist ein Drecksloch,
aber der Preis stimmt.
430
00:41:42,239 --> 00:41:45,200
Und ich kann den Vermieter
zu monatlicher Kündigung überreden.
431
00:41:45,200 --> 00:41:48,954
Es ist vorübergehend.
Bis ich was Besseres finde.
432
00:41:53,375 --> 00:41:54,251
Hey.
433
00:41:55,419 --> 00:41:56,503
Was meinst du?
434
00:42:03,385 --> 00:42:04,553
Es ist klein.
435
00:42:06,263 --> 00:42:08,724
Es ist schmutzig.
436
00:42:10,267 --> 00:42:11,893
Und es riecht merkwürdig.
437
00:42:16,398 --> 00:42:19,317
Aber das Gericht ist fünf Block entfernt.
438
00:42:19,901 --> 00:42:22,696
Es liegt am Weg zum Gefängnis.
439
00:42:22,696 --> 00:42:26,742
Man kann gut parken. Es ist nicht weit
zu den Kautionsbüros und...
440
00:42:28,744 --> 00:42:30,787
Taco Cabeza liegt um die Ecke.
441
00:42:32,706 --> 00:42:34,207
Ein ungeschliffener Diamant?
442
00:42:39,004 --> 00:42:40,338
Versprich mir nur eins...
443
00:42:42,466 --> 00:42:44,009
...das Klo bleibt da.
444
00:42:48,513 --> 00:42:50,223
Na bitte. Gut.
445
00:42:52,434 --> 00:42:54,144
Apropos Taco Cabeza...
446
00:42:54,144 --> 00:42:55,812
Ich habe Hunger. Los.
447
00:43:52,911 --> 00:43:55,413
Untertitel von: Petra Caulfield