1
00:01:02,754 --> 00:01:04,298
بئسًا.

2
00:01:04,298 --> 00:01:05,299
حقًا؟

3
00:01:06,133 --> 00:01:07,926
ظننت أنهم سيطلون الحوافّ فحسب.

4
00:01:08,010 --> 00:01:10,804
من بين كل الألوان،
لم عساهم أن يختاروا ذلك؟

5
00:01:10,804 --> 00:01:13,348
إن كانوا يريدون اللون الأحمر
فليستخدموا درجة حمرة الفخار.

6
00:01:15,100 --> 00:01:16,476
ما اسم هذه الدرجة؟

7
00:01:17,394 --> 00:01:18,687
حمرة شاحنة الإطفاء.

8
00:01:19,646 --> 00:01:21,106
حمرة البندورة.

9
00:01:21,690 --> 00:01:23,275
جيرانهم المساكين.

10
00:01:52,220 --> 00:01:53,513
مجرد رأي،

11
00:01:53,597 --> 00:01:57,434
لكن من المستحيل أن تكون جمعية مالكي
المنازل قد وافقت على هذا اللون.

12
00:01:58,435 --> 00:02:00,103
"بارب" ستفقد صوابها.

13
00:02:02,022 --> 00:02:04,858
لعلّي أحاول إقناعها.

14
00:02:05,651 --> 00:02:06,860
ماذا ستفعل "بارب"؟

15
00:02:07,569 --> 00:02:09,613
هذا المنزل ليس في "ماونتن فيو" أصلًا.

16
00:02:09,613 --> 00:02:11,573
إنه في "إنتشانتمينت هيلز".

17
00:02:11,657 --> 00:02:14,493
"إنتشانتمينت هيلز" تبدأ في "بينيون لين".

18
00:02:14,493 --> 00:02:17,496
هل تتذكّر حين قام الزوجان "ويستليك"
بزراعة أشجار الحور الراجف؟

19
00:02:17,496 --> 00:02:18,955
هل تتذكّر تلك الكارثة؟

20
00:02:21,083 --> 00:02:24,336
ظننت أن الزوجين "ويستليك" قد أثبتا
أن أرضهما تقع في "إنتشانتمينت هيلز".

21
00:02:25,837 --> 00:02:27,506
دفعا تكلفة مسح أرضي.

22
00:02:28,590 --> 00:02:29,508
حقًا؟

23
00:02:30,550 --> 00:02:31,676
من أخبرك بذلك؟

24
00:02:32,386 --> 00:02:33,720
ربما "روبي ديفيس".

25
00:02:35,305 --> 00:02:37,391
سأراجع الخريطة بعدما أستحمّ.

26
00:02:42,187 --> 00:02:43,063
أتريد؟

27
00:02:43,772 --> 00:02:44,898
لا. شكرًا.

28
00:02:55,325 --> 00:02:56,451
أهذا شاي مثلج؟

29
00:02:57,828 --> 00:02:59,246
هل تريد بعضًا منه؟

30
00:02:59,246 --> 00:03:01,123
يسعدني ذلك. شكرًا يا سيدتي.

31
00:04:36,056 --> 00:04:36,974
كيف الحال؟

32
00:04:38,893 --> 00:04:40,019
كما هو.

33
00:04:40,019 --> 00:04:41,437
الحياة تمضي.

34
00:04:43,314 --> 00:04:45,774
لكننا حصلنا على موكّل مهم الأسبوع الماضي.

35
00:04:46,275 --> 00:04:48,110
شركة تأمين في "سانتا فيه".

36
00:04:48,611 --> 00:04:51,822
إنها تتولى تغطية معظم العقارات
باهظة الثمن هناك.

37
00:04:51,906 --> 00:04:52,948
رائع.

38
00:04:55,034 --> 00:04:56,744
لكنني لست من حملة الأسهم يا "هوارد".

39
00:04:58,370 --> 00:04:59,788
إنني في مرحلة التحمية فحسب.

40
00:05:00,748 --> 00:05:03,709
رغم أنني ما زلت أرى
أنك ستكون محاميًا ممتازًا.

41
00:05:03,793 --> 00:05:06,253
أنا ممتنّ لذلك، لكنني لا أريد.

42
00:05:08,380 --> 00:05:11,008
في المنزل، الأوضاع كما هي تقريبًا.

43
00:05:12,301 --> 00:05:13,427
ليست أسوأ.

44
00:05:14,386 --> 00:05:16,305
أظن أنني يجب أن أكون شاكرًا لذلك.

45
00:05:17,890 --> 00:05:18,974
وكأننا...

46
00:05:20,601 --> 00:05:21,477
في حالة جمود.

47
00:05:28,484 --> 00:05:32,196
لا تزال "شيريل" ترفض
التحدّث عن أي شيء مهم.

48
00:05:33,656 --> 00:05:35,574
- هل جرّبت ما ناقشناه؟
- أجل.

49
00:05:36,325 --> 00:05:38,577
أجل، جرّبت، لكن...

50
00:05:47,670 --> 00:05:48,837
راودني حلم.

51
00:06:13,237 --> 00:06:16,824
فنظرت إلى تذكرة الرجل المسنّ،
وكان من الواضح أنها رحلة دولية،

52
00:06:16,824 --> 00:06:18,826
فبحثنا عن رقم بوابته

53
00:06:18,826 --> 00:06:22,454
لكن كانت كل اللافتات
بلغة لا أستطيع قراءتها.

54
00:08:02,721 --> 00:08:03,722
"كيم"!

55
00:08:07,434 --> 00:08:08,352
هل يوجد ازدحام مروري؟

56
00:08:08,352 --> 00:08:10,354
لا. بل جئت على الطريق 25 بلا توقف.

57
00:08:10,354 --> 00:08:11,271
هذه مائدتنا.

58
00:08:12,231 --> 00:08:13,524
شكرًا لمقابلتك إياي.

59
00:08:13,524 --> 00:08:15,818
أتصوّر أنك غارق في العمل
في أثناء وجودك بالمدينة.

60
00:08:15,818 --> 00:08:17,027
لا بأس بجدولي اليوم.

61
00:08:17,111 --> 00:08:19,154
بل ولديّ اجتماع في مكتبك القديم

62
00:08:19,238 --> 00:08:20,531
مع "شوايكارت".

63
00:08:20,531 --> 00:08:21,907
أبلغ "ريتش" تحياتي.

64
00:08:21,907 --> 00:08:22,866
بكل سرور.

65
00:08:22,950 --> 00:08:23,909
كيف حال "جيمي"؟

66
00:08:23,909 --> 00:08:25,494
إنه بخير. شكرًا لسؤالك.

67
00:08:25,494 --> 00:08:26,745
ماذا عن "أليس"؟

68
00:08:26,829 --> 00:08:28,163
إنها بخير.

69
00:08:28,247 --> 00:08:31,250
لقد استهواها الخبز وأنا لا أشكو.

70
00:08:31,875 --> 00:08:34,211
- لحسن حظك.
- بالفعل.

71
00:08:34,211 --> 00:08:36,296
سمعت بأن هذا المقهى
يقدّم قهوة رائعة بالحليب.

72
00:08:36,380 --> 00:08:39,550
أجل. إنهم ينافسون "جافا جو" بقوة،
إن سألتني عن رأيي.

73
00:08:52,771 --> 00:08:55,774
"نزل، مكتب"

74
00:09:09,204 --> 00:09:10,622
مهلًا.

75
00:09:10,706 --> 00:09:11,540
تعالي.

76
00:09:12,708 --> 00:09:13,667
كان لديّ عميل.

77
00:09:13,751 --> 00:09:15,419
حسنًا، لكن حان وقت الذهاب.

78
00:09:15,419 --> 00:09:17,004
هيا، يجب أن نتحرّك.

79
00:09:20,049 --> 00:09:21,175
ماذا تفعلين؟

80
00:09:22,926 --> 00:09:24,178
لا.

81
00:09:24,178 --> 00:09:26,346
هيا. يجب أن نتحرّك.

82
00:09:27,181 --> 00:09:28,223
سأشتري جعة الزنجبيل.

83
00:09:28,307 --> 00:09:30,934
لا. لدينا موعد، هل تتذكّرين؟
لقد ناقشنا ذلك.

84
00:09:31,018 --> 00:09:32,853
أدخلت ربعي دولار.

85
00:09:32,853 --> 00:09:36,607
سأشتري لك صندوقًا كاملًا حين ننتهي.

86
00:09:36,607 --> 00:09:38,525
هيا بنا. اركبي.

87
00:09:40,194 --> 00:09:41,445
أدخلي ساقيك.

88
00:10:25,614 --> 00:10:26,782
هل كل شيء على ما يُرام؟

89
00:10:26,782 --> 00:10:27,699
أجل.

90
00:10:31,411 --> 00:10:33,205
هل نراجع المطلوب مرة أخرى؟

91
00:10:33,205 --> 00:10:34,122
لا.

92
00:10:36,250 --> 00:10:39,294
تذكّري أن تُبعدي قدميك بمسافة كافية.

93
00:10:39,378 --> 00:10:41,380
لأنني سأُضطرّ إلى الرحيل على عجل.

94
00:10:44,716 --> 00:10:45,551
ما الأمر؟

95
00:10:46,635 --> 00:10:49,096
يعجبني شعرك كثيرًا.

96
00:10:51,181 --> 00:10:52,015
إنه ليس...

97
00:10:52,099 --> 00:10:54,518
شكرًا.

98
00:10:57,646 --> 00:10:59,356
ماذا لو أنه توجد طريقة مختلفة؟

99
00:10:59,356 --> 00:11:03,235
ماذا لو أنه يوجد فريق مستقلّ من المحامين،
ربما أربعة أو خمسة،

100
00:11:03,235 --> 00:11:05,654
مكرّسين فقط لتولّي القضايا الصعبة؟

101
00:11:05,654 --> 00:11:09,950
لا أقول إن زمرة من المحامين
يستطيعون حلّ مشكلة ضخمة في النظام.

102
00:11:09,950 --> 00:11:12,494
لكنهم يستطيعون تخفيف المشكلة.

103
00:11:13,370 --> 00:11:14,997
ولماذا تعرضين عليّ هذه الفكرة؟

104
00:11:17,082 --> 00:11:18,584
إن أردت أن أخدعك،

105
00:11:18,584 --> 00:11:22,045
فسأقول إنني أعرضها عليك
لأنك معروف بضميرك الاجتماعي.

106
00:11:22,129 --> 00:11:25,549
لكن السبب الحقيقي هو صلاتك بحكومة الولاية.

107
00:11:25,549 --> 00:11:28,135
- أنت قادر على تحقيق المشروعات.
- أنت على حق.

108
00:11:29,553 --> 00:11:31,638
"كيم"، المكتب به لجنة للخدمات.

109
00:11:33,056 --> 00:11:34,933
يجب أن أخبرك بالذهاب إليها
والانتظار مع الآخرين

110
00:11:35,017 --> 00:11:36,810
الذين يعرضون قضايا تستحقّ العناء.

111
00:11:38,228 --> 00:11:40,147
لكنك تنفّذين فعليًا ما تعظين به.

112
00:11:43,817 --> 00:11:46,778
أنا واثق بأنك سمعت عن إدمان ابني للمخدرات.

113
00:11:48,780 --> 00:11:50,282
معاناة "غريغوري" أرتنى النظام العدلي،

114
00:11:50,282 --> 00:11:52,743
من وجهة نظر شخصية، إن جاز التعبير.

115
00:11:54,786 --> 00:11:57,873
"كيم"، أظن أنك وقعت على فكرة عظيمة.

116
00:12:14,389 --> 00:12:18,018
يجب ألّا تبخلي على موظفي الدعم.
إنهم قلب العمل.

117
00:12:18,018 --> 00:12:20,646
هذا واضح جدًا في مكتبنا...

118
00:12:24,024 --> 00:12:25,567
لا!

119
00:12:26,318 --> 00:12:29,488
- يا إلهي...
- أيها الوغد.

120
00:12:31,823 --> 00:12:34,618
أيها الحقير المختلّ الوضيع!

121
00:12:34,618 --> 00:12:36,745
أليس هذا "هوارد"؟

122
00:12:36,745 --> 00:12:39,081
تبًا! أنت مدين لي!

123
00:12:40,666 --> 00:12:41,500
أنت مدين لي!

124
00:12:42,292 --> 00:12:44,336
- أعني...
- لا أسمح بأن يفعل أحد ذلك بي.

125
00:12:44,336 --> 00:12:46,463
لا أعرف. لقد حدث الأمر بسرعة شديدة.

126
00:12:46,463 --> 00:12:49,341
يا لك من لص! تبًا.

127
00:12:49,341 --> 00:12:50,968
إنه مدين لي!

128
00:13:13,365 --> 00:13:15,409
لا!

129
00:13:15,409 --> 00:13:17,411
هل حرّك القمع؟

130
00:13:17,995 --> 00:13:20,706
أي بغيض يحرّك قمعًا؟

131
00:13:23,166 --> 00:13:25,252
تبًا!

132
00:13:46,940 --> 00:13:48,775
"للمرضى فقط"

133
00:15:16,738 --> 00:15:20,742
"نزل (كروسرودز)"

134
00:15:29,960 --> 00:15:31,169
اسمعي.

135
00:15:32,838 --> 00:15:34,589
توخّي الحذر.

136
00:15:35,966 --> 00:15:36,842
حسنًا.

137
00:15:41,972 --> 00:15:43,974
- ما الأمر؟
- شرطة.

138
00:15:44,933 --> 00:15:47,394
وجودهم يسبب ركود العمل باقي اليوم.

139
00:15:48,478 --> 00:15:50,313
يضايقونني دائمًا.

140
00:15:52,149 --> 00:15:54,401
- هل هما ضابطان متخفّيان؟
- أجل.

141
00:15:56,319 --> 00:16:01,616
اسمعي، إن واجهت أي مشكلات قانونية،
فاتصلي بي.

142
00:16:01,700 --> 00:16:03,285
في أي وقت، بلا أتعاب.

143
00:16:06,037 --> 00:16:07,080
شكرًا.

144
00:17:03,887 --> 00:17:05,972
لذا أوقفت السيارة "جاغوار" في موقع التحميل

145
00:17:06,056 --> 00:17:08,099
وبدأت أتعارك مع اللافتة المعدنية الثقيلة.

146
00:17:08,183 --> 00:17:09,309
يا إلهي.

147
00:17:09,309 --> 00:17:12,312
كانت مغروسة على عمق كبير،
وكأنها في بئر عميقة.

148
00:17:12,312 --> 00:17:17,692
فصارعتها وكأنها دبّ صغير لعين وقمت...

149
00:17:18,235 --> 00:17:22,697
بإقحامها في التراب أمام السيارة
طراز "جاغوار". هكذا.

150
00:17:22,781 --> 00:17:25,408
نجحت في الابتعاد قبل لحظات من وصوله.

151
00:17:25,492 --> 00:17:29,663
من الذي يحرّك الأقماع؟ أي شخص يفعل ذلك؟

152
00:17:29,663 --> 00:17:30,830
النرجسيون.

153
00:17:31,456 --> 00:17:32,749
أنت على حق.

154
00:17:35,001 --> 00:17:38,380
- هل تظنين أن "كليف" قد اقتنع فعلًا؟
- 100 بالمئة.

155
00:17:38,380 --> 00:17:40,131
ليتك رأيت وجهه.

156
00:17:40,882 --> 00:17:42,509
لقد انطلت عليه الحيلة.

157
00:17:44,427 --> 00:17:47,722
يا إلهي، كان الموقف رائعًا.

158
00:17:49,891 --> 00:17:53,228
- وهذا ليس كل شيء.
- أخبريني.

159
00:17:53,812 --> 00:18:00,318
أخذت أماطل وأخبر "كليف"
بما أفعله وما أريد القيام به.

160
00:18:00,402 --> 00:18:03,571
كل ما كان يدور في ذهني
هوضرورة الإطالة حتى تصل أنت.

161
00:18:03,655 --> 00:18:07,867
لا أعرف، لكنني اندمجت في الحديث.

162
00:18:07,951 --> 00:18:09,286
وفجأة...

163
00:18:11,037 --> 00:18:12,289
اقتنع "كليف" بالفكرة.

164
00:18:12,289 --> 00:18:15,875
بل وأعجبته كثيرًا.

165
00:18:16,668 --> 00:18:18,128
ما معنى ذلك؟ هل سيموّلك؟

166
00:18:18,795 --> 00:18:20,589
لا أظن أنه سيحرّر شيكًا بنفسه.

167
00:18:20,589 --> 00:18:23,675
لكن لديه علاقات. أظن أنه سيحقق المشروع.

168
00:18:24,426 --> 00:18:25,594
بالتأكيد تمزحين.

169
00:18:25,594 --> 00:18:29,389
- بلى! أليس هذا رائعًا؟
- هذا غير معقول.

170
00:18:30,181 --> 00:18:33,310
الحظ حليفنا هذه الأيام؟

171
00:18:34,102 --> 00:18:35,520
يا إلهي.

172
00:18:42,360 --> 00:18:45,113
هل تشعر أحيانًا بأن هناك من يتبعك؟

173
00:18:48,325 --> 00:18:50,493
حين أنزلت "ويندي" عند النزل،

174
00:18:50,577 --> 00:18:53,705
ظنت أن ضابطين متخفيين يراقبانها.

175
00:18:53,705 --> 00:18:58,335
لكنني حين ابتعدت بسيارتي،
رأيت السيارة نفسها خلفي.

176
00:19:00,086 --> 00:19:02,630
حالما رأيتهما، اختفيا.

177
00:19:04,674 --> 00:19:09,846
تعرفين القول المأثور،
"يهرب الأشرار حتى إن لم يلاحقهما أحد."

178
00:19:13,475 --> 00:19:14,934
هل تظن أننا شريران؟

179
00:19:15,560 --> 00:19:18,855
لا. ماذا؟ إنها مجرد عبارة مأثورة.

180
00:19:21,649 --> 00:19:24,110
أجدك مثيرة بشكل شرير.

181
00:19:30,950 --> 00:19:31,951
حسنًا.

182
00:19:32,535 --> 00:19:36,790
استمعي إلى صوت الخبرة.
أتعرفين سبب ما تشعرين به؟

183
00:19:37,582 --> 00:19:39,292
لأننا أفلتنا بفعلتنا.

184
00:19:40,960 --> 00:19:42,754
يبدو هذا أروع من أن يكون حقيقيًا.

185
00:19:43,797 --> 00:19:46,299
لكن صدّقيني، إن أحدًا لا يتبعك.

186
00:19:48,468 --> 00:19:54,099
لا يعرف أحد بما نفعله سوانا.

187
00:19:58,686 --> 00:19:59,729
حسنًا.

188
00:20:02,357 --> 00:20:05,402
أفهمك. في الظروف الحالية،
أنا أيضًا ما كنت سأرغب في الاقتراب أصلًا

189
00:20:05,402 --> 00:20:07,570
من أي قسم للشرطة لو كنت في مكانك.

190
00:20:08,905 --> 00:20:14,369
اسمع، يجري حاليًا تلميع خشب الماهوغني
في قاعة اجتماعاتي،

191
00:20:14,369 --> 00:20:17,872
لذا فإنني أستخدم مكتبي الفرعي
عند تقاطع شارعي "خوان تابو" و"سكايلاين".

192
00:20:18,373 --> 00:20:23,044
البهو الرئيسي يستأجره مني
صالون لتدريم الأظافر، ومكتبي في الخلف.

193
00:20:23,128 --> 00:20:24,713
قابلني هناك في الساعة الـ3.

194
00:20:27,048 --> 00:20:29,551
رائع! شكرًا. كيف الحال يا "ستيف"؟

195
00:20:29,551 --> 00:20:33,096
- الحذاء والحزام والسترة.
- معذرةً، ماذا؟

196
00:20:33,096 --> 00:20:35,849
الحذاء والحزام والسترة.

197
00:20:36,558 --> 00:20:37,517
هل أنت جادّ؟

198
00:20:37,517 --> 00:20:38,768
منذ متى؟

199
00:20:38,852 --> 00:20:41,563
- إنها الإجراءات يا سيدي.
- "سيدي"؟

200
00:20:49,821 --> 00:20:53,158
- لماذا فزت أنا بهذه المعاملة الخاصة؟
- لا يعرف المرء.

201
00:21:02,125 --> 00:21:04,919
مرحبًا، كيف حالك في هذا اليوم الصحو؟

202
00:21:07,839 --> 00:21:11,926
هل وصلتك باقة البسكويت
التي أرسلتها بمناسبة عيد ميلاد "كارلوس"؟

203
00:21:12,010 --> 00:21:16,181
وضعت شوكولاتة بيضاء بالمكاداميا
في الباقة خصيصًا من أجلك.

204
00:21:17,015 --> 00:21:18,141
ماذا تريد؟

205
00:21:18,141 --> 00:21:20,518
أنا؟ لا شيء.

206
00:21:20,602 --> 00:21:25,523
لكن صديقي يحتاج إلى تغيير
موعد جلسة أوّلية.

207
00:21:25,607 --> 00:21:27,484
"غونزاليس" ضد نيابة "نيو مكسيكو".

208
00:21:28,151 --> 00:21:31,821
"صديقي" يريد أن يكون الموعد
يوم الجمعة في حوالي الـ9 صباحًا.

209
00:21:31,905 --> 00:21:33,990
قبل أن يشرب القاضي فنجان قهوته الرابع.

210
00:21:33,990 --> 00:21:38,286
لأن توتر الكافيين ضارّ جدًا بالدفاع.

211
00:21:39,245 --> 00:21:40,580
من صديقك؟

212
00:21:42,499 --> 00:21:44,542
لا أظن أنكما قد التقيتما من قبل.

213
00:21:56,638 --> 00:21:59,724
- ما هذا؟
- استمارة طلب تغيير جلسة.

214
00:22:01,309 --> 00:22:02,852
بربك. هذا أنا.

215
00:22:04,312 --> 00:22:06,731
انظري يا أمي! لقد تخرّجت للتوّ!

216
00:22:08,525 --> 00:22:10,276
لا أستطيع استخدام قلم.

217
00:22:10,360 --> 00:22:12,737
لأنه ليس لي إبهامان.

218
00:22:16,366 --> 00:22:17,408
"مغلق"

219
00:22:25,041 --> 00:22:26,751
مرحبًا! "هانا بانانا"!

220
00:22:26,751 --> 00:22:28,002
مرحبًا.

221
00:22:46,354 --> 00:22:49,065
بربك يا "بيل". هذه ليست طريقة لائقة
لمعاملة آنسة مهذبة.

222
00:22:49,065 --> 00:22:52,777
يجب أن تطارحها الغرام يا "بيل".
كن لطيفًا. هذه هي الطريقة الصحيحة.

223
00:22:53,486 --> 00:22:56,739
تخيّل "باري وايت"، تخيّل الإغراء.

224
00:23:09,335 --> 00:23:11,671
ما الذي يحدث؟

225
00:23:11,671 --> 00:23:15,300
لماذا يعاملني الجميع
وكأنني مغطّى بالقرح المتقيّحة؟

226
00:23:15,300 --> 00:23:18,720
كنت أحبك أكثر كمحام وضيع بسيط
يقتات على فتات الكبار.

227
00:23:18,720 --> 00:23:20,722
- أما هذا...
- "هذا"؟

228
00:23:20,722 --> 00:23:22,432
ما "هذا"؟

229
00:23:23,433 --> 00:23:25,977
أفهم دفاعك عن موكّلك.

230
00:23:25,977 --> 00:23:27,937
في أعماقي، أفهمك.

231
00:23:28,646 --> 00:23:31,441
لكنك احتلت على المحكمة واحتلت على القاضي.

232
00:23:31,441 --> 00:23:32,817
ولماذا؟

233
00:23:32,817 --> 00:23:36,988
لتعيد مختلًا قاتلًا
من زعماء مافيا المخدرات إلى الشارع؟

234
00:23:38,156 --> 00:23:39,157
هذا...

235
00:23:40,491 --> 00:23:41,326
مخالف للضمير.

236
00:23:44,621 --> 00:23:47,165
هذا كلام رنّان يا "بيل". فلتثبته.

237
00:23:47,165 --> 00:23:48,708
فلتثبته يا "بيل"!

238
00:23:50,293 --> 00:23:51,502
الإثبات شيء...

239
00:23:52,170 --> 00:23:53,421
والمعرفة شيء آخر.

240
00:24:00,178 --> 00:24:01,012
"ديف"...

241
00:24:01,554 --> 00:24:03,514
أنت لا تريد العودة إلى السجن، صحيح؟

242
00:24:05,016 --> 00:24:06,142
حسنًا، إذًا...

243
00:24:06,684 --> 00:24:08,895
- الاجتماعات؟
- سأحضرها.

244
00:24:09,854 --> 00:24:10,688
رائع.

245
00:24:11,939 --> 00:24:17,487
إذًا سأراك يوم الثلاثاء
في تمام الـ9 صباحًا.

246
00:24:24,786 --> 00:24:25,703
أتريد هذا؟

247
00:24:26,829 --> 00:24:28,456
أجل.

248
00:24:32,168 --> 00:24:33,044
خذ وقتك.

249
00:24:36,589 --> 00:24:38,091
حسنًا، سأعود.

250
00:24:48,976 --> 00:24:50,019
استمتع.

251
00:24:54,857 --> 00:24:57,610
نعم، يمكنك الجلوس حيثما شئت.

252
00:25:02,740 --> 00:25:04,992
"آيب"، هل تمانع في حراسة أغراضي؟

253
00:25:11,582 --> 00:25:15,169
"(إل كامينو)، مطعم"

254
00:25:53,124 --> 00:25:54,834
- مرحبًا.
- مرحبًا.

255
00:25:54,834 --> 00:25:55,835
يوم صحو.

256
00:25:57,420 --> 00:25:58,588
هل تتبعانني؟

257
00:25:59,380 --> 00:26:00,715
معذرةً؟

258
00:26:02,091 --> 00:26:05,094
هل تتبعانني؟

259
00:26:09,265 --> 00:26:10,767
هل أنتما من شرطة "ألباكيركي"؟

260
00:26:15,438 --> 00:26:16,314
أتعرفان؟

261
00:26:17,106 --> 00:26:18,649
أظن أنكما تتبعانني،

262
00:26:18,733 --> 00:26:20,485
وإن لم تعرّفا عن نفسيكما

263
00:26:20,485 --> 00:26:23,571
فسأبلغ عن لوحتي سيارتكما
لأنني أشعر بالتهديد.

264
00:26:26,032 --> 00:26:27,617
آسف إن كنا قد أزعجناك.

265
00:26:29,744 --> 00:26:31,120
طاب يومك يا سيدتي.

266
00:27:24,131 --> 00:27:26,175
"سول غودمان"، العدالة العاجلة لك.

267
00:27:28,719 --> 00:27:31,639
لا، لا توجد أتعاب في الاستشارة الأولى.

268
00:27:32,932 --> 00:27:34,350
اليوم؟ أجل.

269
00:27:35,726 --> 00:27:38,354
لديّ موعد شاغر في حوالي الـ3:30.

270
00:27:38,980 --> 00:27:41,691
بالمناسبة، إنني أعمل في مكتبي الفرعي.

271
00:27:41,691 --> 00:27:43,317
إنه في تقاطع "خوان تابو" و"سكايلاين".

272
00:27:43,401 --> 00:27:47,238
البهو الرئيسي يستأجره مني
صالون لتدريم الأظافر، ومكتبي في الخلف.

273
00:27:48,656 --> 00:27:50,157
رائع. ما اسمك؟

274
00:27:51,617 --> 00:27:52,577
"دانتي".

275
00:27:53,286 --> 00:27:54,203
سأراك في الموعد.

276
00:27:59,667 --> 00:28:01,752
"سول غودمان"، العدالة العاجلة لك.

277
00:28:03,379 --> 00:28:06,465
أجل، أنا... أجل، لديّ موعد شاغر اليوم...

278
00:28:06,549 --> 00:28:09,135
مهلًا، جاءني اتصال آخر.

279
00:28:09,135 --> 00:28:11,679
"سول غودمان"، العدالة العاجلة لك.

280
00:28:11,679 --> 00:28:13,014
انتظر من فضلك.

281
00:28:13,014 --> 00:28:14,682
إنني أعتذر.

282
00:28:14,682 --> 00:28:17,435
لديّ مواعيد متكدّسة اليوم.

283
00:28:30,740 --> 00:28:33,826
أخرج هؤلاء الناس. فورًا!

284
00:28:33,910 --> 00:28:35,578
أتقصدين هؤلاء الرجال؟ هل يزعجونك؟

285
00:28:35,578 --> 00:28:37,788
ليس هؤلاء! بالداخل!

286
00:28:53,346 --> 00:28:55,306
من جاء لمقابلة "سول غودمان"؟

287
00:28:56,891 --> 00:28:58,726
هل أنت هو؟ هل أنت "سول"؟

288
00:28:59,268 --> 00:29:00,102
أجل.

289
00:29:04,398 --> 00:29:06,192
إذًا أنت الرجل، صحيح؟

290
00:29:07,151 --> 00:29:08,486
أي رجل؟

291
00:29:08,486 --> 00:29:09,862
رجل "سالامانكا".

292
00:29:14,033 --> 00:29:14,867
أجل.

293
00:29:15,785 --> 00:29:16,619
هذا أنا.

294
00:29:17,578 --> 00:29:20,206
كل من لديه موعد بالفعل...

295
00:29:20,206 --> 00:29:21,666
أتعرفون؟

296
00:29:26,337 --> 00:29:27,672
السيد "سبودج"...

297
00:29:27,672 --> 00:29:29,340
اسمي "سبودج" فحسب.

298
00:29:30,007 --> 00:29:32,510
"سبودج" فحسب. عُلم. حسنًا.

299
00:29:32,510 --> 00:29:33,928
"غايل مورينغو".

300
00:29:34,679 --> 00:29:36,472
حسنًا. لنر...

301
00:29:36,472 --> 00:29:37,848
هل يوجد شخص باسم "دانتي"؟

302
00:29:39,058 --> 00:29:40,810
و"روكو كوبلر".

303
00:29:40,810 --> 00:29:45,147
حسنًا. فلينتظر الآخرون في الخارج من فضلكم.

304
00:29:45,231 --> 00:29:46,107
اتفقنا؟

305
00:29:46,107 --> 00:29:50,319
إلا إن أردتم شيئًا من خدمات صالون التجميل
بينما تنتظرون.

306
00:29:50,403 --> 00:29:53,739
تلك التكلفة منفصلة، لكن يُوصى بها بشدّة.

307
00:29:53,823 --> 00:29:56,742
أفضل تدريم لأظافر القدمين في "ألباكيركي"،
يُقدّم هنا.

308
00:29:57,535 --> 00:29:58,828
ستة...

309
00:30:00,329 --> 00:30:03,541
رقم سبعة سعيد الحظ... لم أنتبه، هل أنت معه؟

310
00:30:03,541 --> 00:30:05,501
ثمانية...

311
00:30:05,501 --> 00:30:07,128
ملابس جلدية أنيقة.

312
00:30:07,128 --> 00:30:08,129
حسنًا، أنتما معًا.

313
00:30:08,129 --> 00:30:09,964
ورقم تسعة.

314
00:30:11,966 --> 00:30:13,634
أشكركم جميعًا على صبركم.

315
00:30:13,718 --> 00:30:15,011
والآن...

316
00:30:15,011 --> 00:30:16,762
العدالة للجميع!

317
00:30:19,348 --> 00:30:21,851
الماء بالخيار للعملاء الذين يدفعون فقط!

318
00:30:21,851 --> 00:30:24,603
صدّقيني، سيدفعون.

319
00:30:25,229 --> 00:30:26,439
"سبودج".

320
00:30:27,940 --> 00:30:30,151
"سبودج" وصديقه. حسنًا.

321
00:30:30,151 --> 00:30:31,610
جيد. تفضّل من هنا.

322
00:30:33,362 --> 00:30:34,321
مرحبًا يا سيدتي.

323
00:30:40,911 --> 00:30:43,205
جيد. انعطف يسارًا عند آلة الغسيل.

324
00:30:43,289 --> 00:30:44,248
تفضّلا.

325
00:30:44,248 --> 00:30:45,875
سأراك الأسبوع المقبل يا "روزا".

326
00:30:45,875 --> 00:30:47,626
وسُررت بمقابلتك يا "بيلار".

327
00:30:47,710 --> 00:30:49,837
لا تنسيا إحضار أكبر عدد ممكن
من أفراد العائلة.

328
00:30:49,837 --> 00:30:52,423
- سنفعل. شكرًا يا آنسة "ويكسلر".
- اعتنيا بنفسيكما.

329
00:31:05,269 --> 00:31:07,646
- هل انتهينا اليوم؟
- أجل. تفضّلي.

330
00:31:08,189 --> 00:31:09,982
احتفظي بالباقي يا "شيلبي".

331
00:31:10,066 --> 00:31:12,234
- شكرًا يا "كيم". هل سأراك غدًا؟
- بالتأكيد.

332
00:31:15,029 --> 00:31:16,072
لقد رحلا.

333
00:31:18,407 --> 00:31:19,283
معذرةً؟

334
00:31:21,369 --> 00:31:24,121
الرجلان اللذان كانا يتبعانك.

335
00:31:24,747 --> 00:31:25,706
لقد رحلا.

336
00:31:28,250 --> 00:31:29,251
هل أعرفك؟

337
00:31:30,669 --> 00:31:32,588
هل تمانعين في الجلوس قليلًا؟

338
00:31:32,588 --> 00:31:35,216
وسأجيب عن أي أسئلة أستطيع الإجابة عنها.

339
00:31:51,232 --> 00:31:54,068
كلّفت رجالًا بمراقبتكما أنت وزوجك.

340
00:31:54,985 --> 00:31:55,945
أنا لست مع الشرطة.

341
00:31:55,945 --> 00:31:59,365
ووفقًا لمعلوماتي،
الشرطة لا تجري حولكما أي تحقيق.

342
00:32:00,449 --> 00:32:03,119
لكنني أعرف أنكما تخططان لبعض الأمور

343
00:32:03,119 --> 00:32:06,330
التي تفضّلان أن تبقى شخصية.

344
00:32:06,414 --> 00:32:07,915
لا أبالي.

345
00:32:08,916 --> 00:32:11,293
هذا ليس لبّ الأمر.

346
00:32:11,377 --> 00:32:13,838
إنني أحاول حلّ مشكلة خاصة بي.

347
00:32:15,339 --> 00:32:16,424
أي مشكلة؟

348
00:32:19,760 --> 00:32:21,387
"لالو سالامانكا".

349
00:32:24,640 --> 00:32:26,392
"لالو سالامانكا" قد مات.

350
00:32:34,066 --> 00:32:35,109
ألم...

351
00:32:37,027 --> 00:32:37,903
يمت؟

352
00:32:40,322 --> 00:32:42,783
نحن نراقب الأشخاص الذين قد يتصل به.

353
00:32:42,867 --> 00:32:44,702
ومن ضمنهم أنت وزوجك.

354
00:32:45,411 --> 00:32:48,664
الأرجح أنه لن يتصل، لأن لديه مشاغل أهم.

355
00:32:50,291 --> 00:32:53,043
لكن في حال اتصاله
وهو احتمال لا يتجاوز الواحد في الألف...

356
00:32:57,047 --> 00:32:58,549
ولحساب من تعمل؟

357
00:33:01,302 --> 00:33:03,679
قلت إنني سأجيب عن أي شيء
أستطيع الإجابة عنه.

358
00:33:10,311 --> 00:33:11,729
أنت الرجل الذي كان في الصحراء.

359
00:33:13,564 --> 00:33:15,232
الرجل الذي كان هناك مع "جيمي".

360
00:33:19,069 --> 00:33:21,197
لماذا تخبرني بهذا ولا تخبره؟

361
00:33:24,074 --> 00:33:26,744
لأنني أظن أن معدنك أكثر صلابة.

362
00:33:31,957 --> 00:33:33,000
حسنًا.

363
00:33:34,460 --> 00:33:36,587
سأخبرك بما هو أفضل للجميع.

364
00:33:37,379 --> 00:33:41,175
إن رأيت رجليّ مرة أخرى، وأرجو ألّا تريهما،

365
00:33:41,175 --> 00:33:43,427
فاتركيهما يؤدّيان عملهما.

366
00:33:43,969 --> 00:33:46,013
تظاهري بأنهما غير موجودين.

367
00:33:46,931 --> 00:33:48,766
وسرعان ما سيختفيان.

368
00:33:49,850 --> 00:33:53,354
وأنت وزوجك...

369
00:33:54,688 --> 00:33:56,440
واصلا حياتكما بشكل طبيعي.

370
00:33:59,610 --> 00:34:01,153
إنني أعرفك.

371
00:34:03,197 --> 00:34:05,324
كنت تعمل في كشك صفّ السيارات في المحكمة.

372
00:34:07,660 --> 00:34:08,911
أنت الحارس.

373
00:34:12,998 --> 00:34:14,041
كنت.

374
00:35:33,287 --> 00:35:35,331
"ستظل الأسواق في وضع تغيّر مستمر

375
00:35:35,331 --> 00:35:37,166
حتى يشدّد النظام الاتحادي على الفوائد.

376
00:35:37,166 --> 00:35:39,835
في بعض الأيام، سنشعر بالرضا
بشأن الإنعاش الاقتصادي.

377
00:35:39,835 --> 00:35:41,128
وفي أيام أخرى، ليس كثيرًا."

378
00:38:00,058 --> 00:38:02,770
لحظة واحدة. أظن أنني رأيتها في مكان ما.

379
00:38:03,729 --> 00:38:04,855
- أين؟
- هنا.

380
00:38:05,773 --> 00:38:06,815
لا.

381
00:38:10,277 --> 00:38:12,196
هل اكتمل جانبك من إطار الأحجية؟

382
00:38:12,946 --> 00:38:15,240
لا يزال ينقصني قطعتان.

383
00:38:17,826 --> 00:38:19,745
وجدت كل قطع جانبك.

384
00:38:19,745 --> 00:38:21,205
ظننت أنني وجدتها.

385
00:38:21,955 --> 00:38:25,375
- ربما ضاعت منا بضع قطع.
- تفضّلي يا حبيبتي.

386
00:38:25,959 --> 00:38:28,003
شكرًا. حسنًا.

387
00:38:30,005 --> 00:38:31,673
ظننت أن كلها بحوزتي.

388
00:39:00,369 --> 00:39:02,037
كانت هناك شاحنة مغلقة خضراء طراز "فورد".

389
00:39:02,871 --> 00:39:04,915
سارت خلفي لأكثر من ثلاث مربعات سكنية.

390
00:39:05,666 --> 00:39:08,377
"إكونولاين" صنع 1998.
تحرّينا عن لوحتي الترخيص.

391
00:39:08,377 --> 00:39:11,797
السائق سباك حرّ. ليس له سوابق.

392
00:39:13,924 --> 00:39:16,093
الرجل الذي عّنته في مطبخي...

393
00:39:16,093 --> 00:39:17,469
"روي".

394
00:39:17,553 --> 00:39:22,224
أخبرتني بأن لديه خبرة كطاه
للطلبات العاجلة.

395
00:39:22,224 --> 00:39:24,518
عمل لمدة عامين في "ماكدونالدز"
في فترة الجامعة.

396
00:39:25,310 --> 00:39:29,106
لم أعيّنه هناك ليعدّ البطاطا المقلية فحسب،
أحتاج إلى رجال قريبين.

397
00:39:31,483 --> 00:39:33,527
إنه لا يرتقي إلى مستوى مطعم "بولو".

398
00:39:35,362 --> 00:39:36,947
سأجد بديلًا.

399
00:39:38,240 --> 00:39:39,992
مواردنا مستنزفة.

400
00:39:39,992 --> 00:39:43,662
أنتم تعملون 18 ساعة يوميًا
في كل أرجاء المدينة.

401
00:39:44,162 --> 00:39:47,040
مرّ أسبوعان ولم يظهر أي شيء.

402
00:39:47,124 --> 00:39:48,125
وبعد...؟

403
00:39:49,209 --> 00:39:52,921
مع احترامي،
يعتقد الجميع باستثنائك أن الرجل قد مات.

404
00:39:55,382 --> 00:39:59,469
"لالو سالامانكا" على قيد الحياة.

405
00:40:03,390 --> 00:40:04,683
أين هو إذًا؟

406
00:40:25,078 --> 00:40:25,913
مرحبًا.

407
00:40:26,622 --> 00:40:27,748
مرحبًا.

408
00:40:28,707 --> 00:40:29,875
كيف كان يومك؟

409
00:40:30,417 --> 00:40:31,585
لماذا جئنا إلى هنا؟

410
00:40:31,585 --> 00:40:33,503
ألقي نظرة. ما رأيك؟

411
00:40:35,589 --> 00:40:36,548
فيم؟

412
00:40:37,966 --> 00:40:41,136
مكتبي الجديد. المحتمل. هيا.

413
00:40:56,276 --> 00:40:58,362
طردتني السيدة "نوين".

414
00:40:58,987 --> 00:41:00,989
ماذا؟ لماذا؟

415
00:41:01,073 --> 00:41:02,366
إنها قصة طويلة.

416
00:41:02,366 --> 00:41:06,745
خلاصة الأمر أنها هدّدتني بطريقة عنيفة
إن لم أترك المكان.

417
00:41:07,454 --> 00:41:10,582
"عقارات تجارية للإيجار"

418
00:41:10,666 --> 00:41:12,000
كان يومًا سيئًا، صحيح؟

419
00:41:13,460 --> 00:41:16,296
لا. بل كان يومًا رائعًا.

420
00:41:16,380 --> 00:41:19,007
به موكّلون حقيقيون سيدفعون المال.

421
00:41:19,091 --> 00:41:20,550
لقد انتشر الخبر.

422
00:41:20,634 --> 00:41:25,430
أخذوا يغدقون عليّ بالنقود كراتب ثابت
لمجرد أن يقولوا إن "سول غودمان" محاميهم.

423
00:41:27,182 --> 00:41:29,184
بسبب الشخص الذي كان موكّلك.

424
00:41:30,852 --> 00:41:33,188
هذا أحد الأسباب.

425
00:41:33,188 --> 00:41:37,901
لكن خلاصة الأمر أنني أحتاج
إلى مكان أزاول فيه عملي، وبسرعة.

426
00:41:38,735 --> 00:41:42,155
هذا المكان حقير، لكن سعره مناسب.

427
00:41:42,239 --> 00:41:45,200
وأظن أنني أستطيع إقناع مالك العقار
بعقد إيجار مفتوح.

428
00:41:45,200 --> 00:41:48,954
أي أنه مكان مؤقت. حتى أجد شيئًا أفضل.

429
00:41:53,375 --> 00:41:54,251
أخبريني.

430
00:41:55,419 --> 00:41:56,503
ما رأيك؟

431
00:42:03,385 --> 00:42:04,553
إنه صغير.

432
00:42:06,263 --> 00:42:08,724
إنه قذر.

433
00:42:10,267 --> 00:42:11,893
والمنطقة بأكملها كريهة الرائحة.

434
00:42:16,398 --> 00:42:19,317
لكن المحكمة تبعد خمس مربعات سكنية.

435
00:42:19,901 --> 00:42:22,696
لا يمكن الوصول إلى مركز الاحتجاز
إلا إن مررت من أمامه.

436
00:42:22,696 --> 00:42:26,742
هناك مكان لصفّ السيارة.
ومكتب دفع الكفالات قريب وأيضًا...

437
00:42:28,744 --> 00:42:30,787
شطائر "تاكو كابيزا" قريبة جدًا.

438
00:42:32,706 --> 00:42:34,207
قد يكون المكان جوهرة في الوحل.

439
00:42:39,004 --> 00:42:40,338
عدني فقط...

440
00:42:42,466 --> 00:42:44,009
بألّا تحرّك المرحاض.

441
00:42:48,513 --> 00:42:50,223
اتفقنا. حسنًا.

442
00:42:52,434 --> 00:42:54,144
بمناسبة شطائر "تاكو كابيزا"...

443
00:42:54,144 --> 00:42:55,812
إنني أتضوّر جوعًا، لنذهب ونأكل.

444
00:43:52,911 --> 00:43:55,413
ترجمة مي بدر