1
00:01:02,879 --> 00:01:05,257
- Olacak şey değil.
- Cidden mi?

2
00:01:06,133 --> 00:01:08,135
Sadece elden geçecek sanmıştım.

3
00:01:08,135 --> 00:01:10,804
Onca renk dururken niye bunu seçersin ki?

4
00:01:10,804 --> 00:01:13,640
Kırmızı olacaksa tuğla kırmızısı olsaydı.

5
00:01:15,100 --> 00:01:16,602
Bu ne kırmızısı ki?

6
00:01:17,394 --> 00:01:18,979
İtfaiye kırmızısı mı?

7
00:01:19,646 --> 00:01:21,106
Domates kırmızısı.

8
00:01:21,815 --> 00:01:23,358
Zavallı komşuları.

9
00:01:51,136 --> 00:01:52,596
İnsanın gözünü yakıyor.

10
00:01:53,722 --> 00:01:57,517
Mahalle Birliği
o renge hayatta onay vermemiştir.

11
00:01:58,602 --> 00:02:00,187
Barb fıttıracak.

12
00:02:02,105 --> 00:02:04,900
Acaba ona durumu çıtlatsam mı?

13
00:02:05,734 --> 00:02:07,069
Barb ne yapabilir ki?

14
00:02:07,694 --> 00:02:11,740
O ev Mountain View'da bile değil.
Enchanment Hills'de kalıyor.

15
00:02:11,740 --> 00:02:14,618
Enchantment Hills,
Pinion Yolu'nda başlıyor.

16
00:02:14,618 --> 00:02:17,579
Westlake'ler
titrek kavak dikmişti ya hani.

17
00:02:17,663 --> 00:02:19,122
Ortalık karışmıştı.

18
00:02:21,124 --> 00:02:24,586
Arsanın Enchantment Hills'de kaldığını
ispat etmemişler miydi?

19
00:02:25,921 --> 00:02:27,714
Parayla etüt yaptırmışlardı.

20
00:02:28,548 --> 00:02:29,508
Öyle mi?

21
00:02:30,676 --> 00:02:33,762
- Onu nereden duydun?
- Robbie Davis olabilir.

22
00:02:35,347 --> 00:02:37,599
Duştan sonra haritaya tekrar bakarım.

23
00:02:42,229 --> 00:02:43,230
İçer misin?

24
00:02:43,939 --> 00:02:45,107
Yok, almayayım.

25
00:02:55,367 --> 00:02:56,576
Buzlu çay mı o?

26
00:02:58,036 --> 00:03:01,248
- İster misiniz?
- Çok iyi olur. Sağ olun hanımefendi.

27
00:04:36,182 --> 00:04:37,266
Nasıl gidiyor?

28
00:04:38,893 --> 00:04:41,645
Statüko korunuyor.
Yuvarlanıp gidiyoruz işte.

29
00:04:43,314 --> 00:04:45,941
Gerçi bu hafta büyük bir müvekkil kaptık.

30
00:04:46,484 --> 00:04:51,405
Santa Fe'den bir sigorta şirketi.
Oradaki üst düzey mülklere bakıyorlar.

31
00:04:52,406 --> 00:04:53,365
Harika.

32
00:04:55,117 --> 00:04:56,827
Ama ben hissedarın değilim.

33
00:04:58,454 --> 00:04:59,997
Isınma turları atıyorum.

34
00:05:00,915 --> 00:05:03,542
Hep diyorum,
senden acayip dava avukatı olur.

35
00:05:04,126 --> 00:05:06,170
Teşekkür ederim ama almayayım.

36
00:05:08,506 --> 00:05:11,008
Evde işler aşağı yukarı aynı.

37
00:05:12,384 --> 00:05:13,552
Kötüye gitmedi.

38
00:05:14,470 --> 00:05:16,222
Sanırım bu da bir şeydir.

39
00:05:18,015 --> 00:05:19,099
Şey oldu sanki...

40
00:05:20,726 --> 00:05:21,810
Kilitlenip kaldık.

41
00:05:28,609 --> 00:05:32,196
Cheryl hâlâ önemli mevzulara girmiyor.

42
00:05:33,739 --> 00:05:35,824
- Konuştuğumuz şeyi denedin mi?
- Evet.

43
00:05:36,450 --> 00:05:38,619
Evet, ben denedim ama...

44
00:05:47,753 --> 00:05:49,088
Ama bir rüya gördüm.

45
00:06:13,237 --> 00:06:16,865
Yaşlı adamın biletine bakıyorum,
belli ki uluslararası uçuş.

46
00:06:16,949 --> 00:06:18,909
Kapı numarasını arıyoruz

47
00:06:18,993 --> 00:06:22,454
ama tüm levhalar okuyamadığım bir dilde.

48
00:06:39,889 --> 00:06:40,764
Evet.

49
00:08:02,721 --> 00:08:03,722
Kim...

50
00:08:07,518 --> 00:08:08,519
Trafik var mıydı?

51
00:08:08,519 --> 00:08:11,480
- Yok, 25'ten basıp geldim.
- Masamız burası.

52
00:08:12,231 --> 00:08:15,943
Geldiğin için sağ ol.
Şehre geldiğinde çok yoğun oluyorsundur.

53
00:08:15,943 --> 00:08:19,988
Bugün çok değilim. Senin eski mekânda
Schweikart ile toplantım var.

54
00:08:20,614 --> 00:08:23,784
- Richard'a selam söylersin.
- Elbette. Jimmy nasıl?

55
00:08:23,784 --> 00:08:25,744
Çok iyi. Sorduğun için sağ ol.

56
00:08:25,828 --> 00:08:27,579
- Alice nasıl?
- O da iyi.

57
00:08:27,663 --> 00:08:31,250
Aşçılık dersi almaya başladı,
hiç şikâyetim yok doğrusu.

58
00:08:31,959 --> 00:08:33,794
-Şanslıymışsın.
- Hem de nasıl.

59
00:08:34,294 --> 00:08:36,255
Buranın latte'si çok iyiymiş.

60
00:08:36,255 --> 00:08:39,508
Evet. Bana sorarsan
Java Joe's solda sıfır kalır.

61
00:09:09,246 --> 00:09:10,664
Hey, hey!

62
00:09:10,748 --> 00:09:11,582
Hadi.

63
00:09:12,833 --> 00:09:15,419
- Müşterim vardı.
- Tamam da gitmemiz gerek.

64
00:09:15,419 --> 00:09:16,962
Hadi, çabuk ol.

65
00:09:20,132 --> 00:09:21,258
Ne yapıyorsun?

66
00:09:22,968 --> 00:09:24,178
Hayır, hayır.

67
00:09:24,178 --> 00:09:26,263
Hadi, gitmemiz gerekiyor!

68
00:09:27,306 --> 00:09:30,934
- Kök birası alıyorum.
- Olmaz, vaktimiz yok. Konuşmuştuk ya.

69
00:09:31,018 --> 00:09:32,853
İki çeyreklik attım bile.

70
00:09:33,437 --> 00:09:36,023
İşimiz bitince sana bir kasa alırım.

71
00:09:36,899 --> 00:09:38,609
Hadi bakalım. Geç şöyle.

72
00:09:40,319 --> 00:09:41,403
İyice yerleş.

73
00:10:10,057 --> 00:10:11,433
- GELDİ
- HAZIRIM

74
00:10:25,697 --> 00:10:27,783
- Her şey tamam mı?
- Tabii.

75
00:10:31,328 --> 00:10:33,914
- Tekrar üstünden geçelim mi?
- Yok.

76
00:10:36,458 --> 00:10:41,380
Sen yine de unutma, ayaklarını kaçır
çünkü alelacele basıp gideceğim.

77
00:10:44,925 --> 00:10:45,968
Ne var?

78
00:10:46,677 --> 00:10:49,179
Saçların çok güzel olmuş.

79
00:10:51,223 --> 00:10:53,934
Şey değil... Teşekkür ederim, sağ ol.

80
00:10:57,771 --> 00:10:59,106
Başka bir yolu olsa?

81
00:10:59,106 --> 00:11:03,277
Dört beş tane avukattan oluşan
bağımsız bir ekip olsa mesela,

82
00:11:03,277 --> 00:11:05,654
sadece zorlu davalara baksalar.

83
00:11:05,654 --> 00:11:09,992
Birkaç avukat sistemden kaynaklı
devasa bir sorunu çözemez tabii

84
00:11:09,992 --> 00:11:12,494
ama düzelmesine katkı verebilirler.

85
00:11:13,287 --> 00:11:14,997
Bu fikri niye bana açtın?

86
00:11:17,040 --> 00:11:18,584
Seni pohpohlamak istesem,

87
00:11:18,584 --> 00:11:22,087
"Topluma karşı
duyarlı olduğu bilinen birisin" derdim

88
00:11:22,087 --> 00:11:25,549
ama işin aslı,
devletteki bağlantılarından dolayı.

89
00:11:25,549 --> 00:11:28,093
- Bazı engelleri aşabilirsin.
- Makul.

90
00:11:29,553 --> 00:11:31,638
Kim, firmanın hizmet komitesi var.

91
00:11:33,140 --> 00:11:36,643
"Onlara git, diğer hayırlı işlerle
sıraya geç" demeliyim.

92
00:11:38,187 --> 00:11:40,147
Ama bu işe girişmekte ciddiysen...

93
00:11:43,942 --> 00:11:46,778
Eminim oğlumun uyuşturucu sorununu duymuşsundur.

94
00:11:48,906 --> 00:11:52,826
Gregory'nin yaşadıkları
hukuk sistemini yakinen tanımamı sağladı.

95
00:11:54,870 --> 00:11:57,664
Kim, bence bu fikir boş değil.

96
00:12:05,964 --> 00:12:07,341
BAŞLA!

97
00:12:14,389 --> 00:12:18,018
Destek ekibinden kesemezsin.
Bu işin can damarı onlar.

98
00:12:18,018 --> 00:12:20,228
Öyle olduğunu bizim ofisten...

99
00:12:24,024 --> 00:12:26,235
Hayır, hayır! Dur!

100
00:12:26,235 --> 00:12:27,277
Tanrım.

101
00:12:28,237 --> 00:12:30,530
Seni gidi orospu çocuğu!

102
00:12:31,698 --> 00:12:34,618
Seni gidi sapık, beleşçi bok herif!

103
00:12:34,618 --> 00:12:36,745
Howard değil miydi o?

104
00:12:36,745 --> 00:12:40,540
- Kahretsin! Bana borçlusun!
- Hanımefendi, iyi misiniz?

105
00:12:40,624 --> 00:12:42,251
- Borçlusun.
- Hanımefendi...

106
00:12:42,251 --> 00:12:44,169
- Yani...
- Kimse bana bunu yapamaz!

107
00:12:44,169 --> 00:12:46,463
Bilemedim. Çok hızlı oldu.

108
00:12:46,463 --> 00:12:49,341
Kahretsin, bana borçlu!
Paramı vermeden kaçtı!

109
00:12:50,342 --> 00:12:51,385
Lanet olsun sana!

110
00:13:14,574 --> 00:13:15,409
Hayır!

111
00:13:15,409 --> 00:13:17,452
Koniyi mi çekmişler?

112
00:13:17,953 --> 00:13:20,872
Nasıl bir pislik koniyi çeker ki?

113
00:13:23,125 --> 00:13:25,210
Aman be!

114
00:13:48,859 --> 00:13:54,156
HASTALARA MAHSUSTUR

115
00:15:29,918 --> 00:15:31,253
Hey, baksana...

116
00:15:32,838 --> 00:15:34,548
Dikkatli ol, tamam mı?

117
00:15:36,007 --> 00:15:36,842
Tamam.

118
00:15:42,097 --> 00:15:44,015
- Ne oldu?
- Aynasızlar.

119
00:15:45,016 --> 00:15:47,394
Günün geri kalanında iş yapamam artık.

120
00:15:48,520 --> 00:15:50,355
Hep başıma bela oluyorlar.

121
00:15:52,232 --> 00:15:54,317
- Gizli polisler mi?
- Evet.

122
00:15:56,319 --> 00:16:01,241
Bak, eğer herhangi bir
hukuki sorun yaşarsan beni ara.

123
00:16:01,741 --> 00:16:03,285
Ne zaman olursa. Ücretsiz.

124
00:16:06,079 --> 00:16:07,080
Sağ ol.

125
00:17:03,470 --> 00:17:08,099
Ben de Jaguar'ı taralı alana çekip
koca levhayla boğuşmaya başladım.

126
00:17:08,183 --> 00:17:09,267
Aman Tanrım!

127
00:17:09,351 --> 00:17:12,312
Çok sağlam saplanmıştı.
Çıkmaya hiç niyeti yoktu.

128
00:17:12,312 --> 00:17:15,106
Ne yapayım, ben de onu kafakola aldım.

129
00:17:15,607 --> 00:17:21,071
Sanki ayıyla güreşiyordum. Sonra da
Jaguar'ın önündeki toprağa sapladım.

130
00:17:21,696 --> 00:17:22,697
Güm!

131
00:17:22,781 --> 00:17:25,408
Güç bela kaçıp gidebildim.

132
00:17:25,492 --> 00:17:27,536
Koniyi kim yerinden alır?

133
00:17:27,536 --> 00:17:29,621
Kim yapar ki bunu?

134
00:17:29,621 --> 00:17:32,415
- Narsistler mi?
- Çok doğru dedin.

135
00:17:35,043 --> 00:17:39,923
- Sence Cliff yedi mi peki?
- Yüzde yüz. Suratının hâlini görecektin.

136
00:17:40,924 --> 00:17:42,592
Yedi yuttu, güven bana.

137
00:17:44,469 --> 00:17:45,470
Tanrım, çok...

138
00:17:46,471 --> 00:17:47,722
Çok güzeldi.

139
00:17:50,850 --> 00:17:53,228
- Onunla da kalmadı.
- Anlat.

140
00:17:53,812 --> 00:17:56,606
Şöyle... Oturmuş onu oyalıyorum,

141
00:17:56,690 --> 00:18:00,360
Cliff'e yaptıklarımdan
ve yapmak istediklerimden bahsediyorum.

142
00:18:00,360 --> 00:18:03,613
"Jimmy gelene kadar uzatmam gerek" diye
düşünüyorum.

143
00:18:03,697 --> 00:18:08,994
Ama sonra, bilemiyorum,
biraz kendimi kaptırdım ve bir baktım ki...

144
00:18:11,121 --> 00:18:12,289
Cliff fikri sevdi.

145
00:18:12,872 --> 00:18:15,625
Böyle cidden sevdi yani.

146
00:18:16,710 --> 00:18:18,545
Ne yani, para mı verecek?

147
00:18:18,545 --> 00:18:21,881
Bizzat kendisi çek yazmaz bence
ama çevresi geniş.

148
00:18:22,382 --> 00:18:23,758
Bence olur bu iş.

149
00:18:24,509 --> 00:18:25,594
Dalga geçiyorsun!

150
00:18:26,219 --> 00:18:29,514
- Değil mi? Süper bir şey!
- İnanılmaz bir şey bu.

151
00:18:30,223 --> 00:18:33,310
Kaptırdık gidiyoruz,
bizi tutabilene aşk olsun.

152
00:18:34,144 --> 00:18:35,478
Vay be!

153
00:18:42,402 --> 00:18:44,904
Takip edildiğini hissettiğin oluyor mu?

154
00:18:48,366 --> 00:18:50,493
Wendy'yi motele bırakırken

155
00:18:50,577 --> 00:18:55,582
gizli polislerin onu izlediğini sandı
ama ben arabayla basıp gidince

156
00:18:56,291 --> 00:18:58,376
aynı aracı peşimde gördüm.

157
00:19:00,170 --> 00:19:02,630
Onları fark eder etmez kayboldular.

158
00:19:04,716 --> 00:19:06,301
Eh, ne derler, bilirsin...

159
00:19:06,926 --> 00:19:10,347
"Kötü kişi
kendisini kovalayan olmasa bile kaçar."

160
00:19:13,475 --> 00:19:16,478
- Sence biz kötü kişiler miyiz?
- Hayır. Ne?

161
00:19:17,437 --> 00:19:19,064
Lafın gelişi öyle dedim.

162
00:19:21,691 --> 00:19:24,110
Ama bence sen çok fena ateşlisin.

163
00:19:30,950 --> 00:19:31,951
Pekâlâ.

164
00:19:32,535 --> 00:19:36,915
Şu an deneyim konuşuyor, tamam mı?
Neden böyle hissettiğini söyleyeyim.

165
00:19:37,666 --> 00:19:39,417
Yanımıza kâr kaldı da ondan.

166
00:19:41,002 --> 00:19:42,962
İnsana kalamazmış gibi geliyor.

167
00:19:43,672 --> 00:19:46,383
Ama güven bana, kimse seni takip etmiyor.

168
00:19:48,510 --> 00:19:52,222
Ne yaptığımızı
bizim dışımızda bilen kimse yok.

169
00:19:53,348 --> 00:19:54,265
Tamam mı?

170
00:19:58,728 --> 00:19:59,562
Tamam.

171
00:20:02,357 --> 00:20:04,150
Anladım, bu şartlar altında

172
00:20:04,234 --> 00:20:07,654
ben de bir polis merkezinin
yakınından geçmek istemezdim.

173
00:20:08,905 --> 00:20:10,031
Şöyle yapalım.

174
00:20:11,241 --> 00:20:14,369
Konferans odamdaki maun masa
şu an elden geçtiğinden

175
00:20:14,369 --> 00:20:17,831
Juan Tabo ile Skyline'ın köşesindeki
uydu ofisimdeyim.

176
00:20:18,373 --> 00:20:23,086
Lobiyi de bir manikürcüye verdim,
o yüzden ofisim arka tarafta.

177
00:20:23,086 --> 00:20:24,504
Üçte orada buluşalım.

178
00:20:27,048 --> 00:20:28,299
Süper, sağ olun.

179
00:20:28,383 --> 00:20:29,592
Nasıl gidiyor Steve?

180
00:20:29,676 --> 00:20:33,096
- Ayakkabılar, kemer, ceket.
- Pardon, anlamadım.

181
00:20:33,096 --> 00:20:35,974
Ayakkabılar, kemer, ceket.

182
00:20:36,599 --> 00:20:38,810
Cidden mi? Ne zamandan beri?

183
00:20:38,810 --> 00:20:41,396
- Prosedür böyle beyefendi.
- "Beyefendi" mi?

184
00:20:49,863 --> 00:20:53,241
- Piyango niye bana vurdu?
- Kime vuracağı belli olmaz.

185
00:21:02,208 --> 00:21:04,919
Selam. Bu güzel günde nasılsın bakalım?

186
00:21:07,881 --> 00:21:11,885
Carlos'un doğum gününe yolladığım
kurabiyelere denk geldin mi?

187
00:21:11,885 --> 00:21:16,181
Sırf senin için içine birkaç tane
beyaz çikolatalı ve cevizli attım da.

188
00:21:17,015 --> 00:21:18,141
Ne lazımdı?

189
00:21:18,141 --> 00:21:20,560
Bana mı? Hiç.

190
00:21:20,560 --> 00:21:25,523
Ama bir arkadaşımın
ön duruşmasının günü değişse çok iyi olur.

191
00:21:25,607 --> 00:21:27,609
Gonzalez, New Mexico'ya karşı.

192
00:21:28,151 --> 00:21:31,821
Arkadaşım, "Cuma sabahı dokuz olsa
çok iyi olur" diyor.

193
00:21:31,905 --> 00:21:36,159
Hâkim dördüncü fincan kahvesini içmeden
çünkü kafein çarptı mı

194
00:21:36,701 --> 00:21:38,286
savunmaya hiç acımaz.

195
00:21:39,162 --> 00:21:40,580
Hangi arkadaş bu?

196
00:21:42,540 --> 00:21:44,417
Siz ikiniz tanışmadınız galiba.

197
00:21:56,679 --> 00:21:59,849
- Nedir bu?
- Duruşma değişikliği talep formu.

198
00:22:01,226 --> 00:22:03,019
Hey, yapma. Benim yahu.

199
00:22:04,395 --> 00:22:06,731
Bak anne, daha yeni mezun oldum.

200
00:22:07,357 --> 00:22:12,570
Ben... Ben kalem kullanamıyorum.
Kalemi kavrayacak başparmağım yok.

201
00:22:16,407 --> 00:22:17,408
KAPALI

202
00:22:25,083 --> 00:22:27,919
- Selam Hannah'cığım!
- Sana da selam.

203
00:22:46,437 --> 00:22:49,148
Yapma Bill, bir hanıma öyle davranılmaz.

204
00:22:49,232 --> 00:22:52,860
Onunla aşk yaşamalısın Bill.
Nazik ol, anca öyle olur.

205
00:22:53,570 --> 00:22:56,114
Barry White gibi ol. Onu baştan çıkar.

206
00:23:02,870 --> 00:23:03,871
İşte böyle.

207
00:23:09,335 --> 00:23:11,087
Ne oluyor yahu böyle?

208
00:23:11,671 --> 00:23:15,300
Neden herkes
bana cüzzamlıymışım gibi davranıyor?

209
00:23:15,300 --> 00:23:19,512
Sıradan bir fırsatçı olduğunda
seni daha çok seviyordum ama bu...

210
00:23:20,388 --> 00:23:22,432
"Bu" mu? Neymiş bu "bu"?

211
00:23:23,558 --> 00:23:28,104
Müvekkilini savunmanı anlarım.
Kalbimin derinliklerinde hak veriyorum.

212
00:23:28,730 --> 00:23:32,400
Ama mahkemeyi kandırdın.
Hâkimi kandırdın. Ne için?

213
00:23:32,984 --> 00:23:37,113
Cinayet işleyen psikopat bir kartel üyesi
serbest kalsın diye mi?

214
00:23:38,239 --> 00:23:39,282
Bu kadarı da...

215
00:23:40,533 --> 00:23:41,367
Yanlış.

216
00:23:44,621 --> 00:23:47,165
Öyle atıp tutmakla olmaz Bill. İspatla.

217
00:23:47,165 --> 00:23:48,291
İspatla Bill!

218
00:23:50,418 --> 00:23:53,463
İspatlamak ayrı şey, bilmek ayrı şey.

219
00:24:00,178 --> 00:24:03,264
Abe, hapse dönmek istemezsin, değil mi?

220
00:24:03,890 --> 00:24:07,685
- İstemem.
- Peki, o hâlde toplantılara gidecek misin?

221
00:24:08,186 --> 00:24:09,062
Giderim.

222
00:24:09,896 --> 00:24:10,772
Harika.

223
00:24:12,023 --> 00:24:17,362
O hâlde seninle salı günü
sabah saat tam dokuzda görüşürüz.

224
00:24:24,786 --> 00:24:25,828
İster misin?

225
00:24:26,913 --> 00:24:28,456
İsterim aslında.

226
00:24:32,251 --> 00:24:33,252
Hiç acele etme.

227
00:25:02,782 --> 00:25:04,492
Abe, eşyalarıma bakar mısın?

228
00:25:11,582 --> 00:25:16,838
EL CAMINO LOKANTASI
KURULUŞ 1950

229
00:25:53,207 --> 00:25:54,917
- Selam.
- Merhaba.

230
00:25:55,001 --> 00:25:56,002
Güzel bir gün.

231
00:25:57,462 --> 00:26:00,298
- Beni mi takip ediyorsunuz?
- Anlayamadım.

232
00:26:02,216 --> 00:26:05,011
Beni mi takip ediyorsunuz?

233
00:26:09,307 --> 00:26:10,933
Nesiniz, Arizona polisi mi?

234
00:26:15,521 --> 00:26:18,858
Şöyle yapalım.
Bana kalırsa beni takip ediyorsunuz.

235
00:26:18,858 --> 00:26:22,945
Kendinizi tanıtmayacaksanız
plakanızı bildireceğim çünkü korkuyorum.

236
00:26:26,032 --> 00:26:27,742
Rahatsız ettiysek özür dileriz.

237
00:26:29,827 --> 00:26:30,953
Size iyi günler.

238
00:27:24,090 --> 00:27:26,300
Saul Goodman, jet hızında adalet.

239
00:27:28,761 --> 00:27:31,597
Hayır, ilk görüşmeden ücret almıyorum.

240
00:27:33,015 --> 00:27:34,142
Bugün mü? Evet.

241
00:27:35,726 --> 00:27:38,312
Üç buçuk civarı bir boşluğum var.

242
00:27:38,938 --> 00:27:43,317
Bir de uydu ofisimden çalışıyorum.
Juan Tabo ile Skyline'ın köşesinde.

243
00:27:43,401 --> 00:27:47,155
Lobiyi bir manikürcüye verdim,
ofisim arka tarafta.

244
00:27:48,698 --> 00:27:50,199
Harika. Sizin isminiz?

245
00:27:51,659 --> 00:27:52,493
Dante.

246
00:27:53,286 --> 00:27:54,370
Görüşmek üzere.

247
00:27:59,667 --> 00:28:01,752
Saul Goodman, jet hızında adalet.

248
00:28:03,379 --> 00:28:06,549
Evet, bugün boş vaktim var.

249
00:28:06,549 --> 00:28:09,051
Pardon, bir çağrı daha geldi.

250
00:28:09,135 --> 00:28:11,262
Saul Goodman, jet hızında adalet.

251
00:28:11,762 --> 00:28:13,014
Bekleyin lütfen.

252
00:28:13,014 --> 00:28:17,435
Kusura bakmayın,
bugün biraz yoğun geçiyor da.

253
00:28:17,435 --> 00:28:19,729
MASAJ & MANİKÜR/PEDİKÜR

254
00:28:30,740 --> 00:28:35,620
- Bu insanları gönderiyorsun. Derhâl!
- Bunları mı? Sizi rahatsız mı ettiler?

255
00:28:35,620 --> 00:28:37,788
Onları değil. İçeridekileri.

256
00:28:53,387 --> 00:28:55,389
Kimler Saul Goodman'a geldi?

257
00:28:56,933 --> 00:28:58,809
Sen o musun? Saul musun?

258
00:28:59,310 --> 00:29:00,144
Evet.

259
00:29:04,482 --> 00:29:06,192
O hâlde malum adam sensin.

260
00:29:07,151 --> 00:29:09,946
- Hangi adammış o?
- Salamanca'nınki.

261
00:29:14,158 --> 00:29:14,992
Evet.

262
00:29:15,701 --> 00:29:17,078
Evet, ben oluyorum.

263
00:29:17,578 --> 00:29:19,997
Önceden randevu alan herkes...

264
00:29:20,081 --> 00:29:21,666
Şey, şöyle yapalım.

265
00:29:26,379 --> 00:29:27,672
Bay Spooge.

266
00:29:27,672 --> 00:29:29,340
Sadece Spooge olacak.

267
00:29:29,340 --> 00:29:32,051
Sadece Spooge, yazdım. Tamamdır.

268
00:29:32,593 --> 00:29:33,928
Gael Morengo.

269
00:29:34,804 --> 00:29:37,807
Tamam. Bir bakalım, aranızda Dante var mı?

270
00:29:39,058 --> 00:29:40,476
Rocco Kubler var mı?

271
00:29:41,018 --> 00:29:44,772
Tamam, diğer herkesten
dışarıda beklemesini rica edeceğim.

272
00:29:45,273 --> 00:29:46,107
Tamam mı?

273
00:29:46,107 --> 00:29:49,902
Tabii beklerken
bakım hizmeti almak istemezseniz.

274
00:29:50,403 --> 00:29:53,364
Ayrı ücrete tabidir
ama çok tavsiye ederim.

275
00:29:53,864 --> 00:29:56,993
Albuquerque'nin en iyi pedikürü
burada yapılır.

276
00:29:57,535 --> 00:29:58,911
Altı.

277
00:30:00,329 --> 00:30:03,457
Şanslı yedi numara. Beraber miydiniz?

278
00:30:03,541 --> 00:30:05,459
Ve sekiz.

279
00:30:05,543 --> 00:30:08,170
Deriler güzelmiş. Tamam, berabersiniz.

280
00:30:08,254 --> 00:30:09,880
Ve dokuz.

281
00:30:10,840 --> 00:30:13,718
Vay canına.
Beklediğiniz için teşekkür ederim.

282
00:30:13,718 --> 00:30:16,721
Ayrıca herkes için adalet!

283
00:30:19,348 --> 00:30:22,101
Salatalık suyu sadece ücretli müşterilere.

284
00:30:22,101 --> 00:30:24,729
Merak etmeyin, hepsi ücret ödeyecek.

285
00:30:25,229 --> 00:30:26,313
Spooge!

286
00:30:28,482 --> 00:30:31,736
Spooge ile arkadaşı, peki.
Güzel, böyle gelin.

287
00:30:33,404 --> 00:30:34,405
Merhabalar.

288
00:30:40,036 --> 00:30:42,371
Evet, çamaşır makinesinden sola.

289
00:30:42,997 --> 00:30:44,248
İşte orası.

290
00:30:44,248 --> 00:30:47,668
Seninle haftaya görüşürüz Rosa
ve memnun oldum Pilar.

291
00:30:47,752 --> 00:30:51,380
- Ne kadar akrabanız varsa getirin.
- Getiririz, sağ olun.

292
00:30:51,464 --> 00:30:52,590
Dikkatli olun.

293
00:31:05,311 --> 00:31:07,772
- Bugünkü mesai bitti mi?
- Evet, buyur.

294
00:31:08,272 --> 00:31:11,192
- Üstü kalsın Shelby.
- Sağ ol. Yarın görüşür müyüz?

295
00:31:11,192 --> 00:31:12,193
Kesin.

296
00:31:15,029 --> 00:31:16,030
Gittiler.

297
00:31:18,491 --> 00:31:19,492
Anlayamadım.

298
00:31:21,410 --> 00:31:23,996
Sizi takip eden iki adam.

299
00:31:24,789 --> 00:31:25,790
Gittiler.

300
00:31:28,334 --> 00:31:29,377
Tanışıyor muyuz?

301
00:31:30,711 --> 00:31:35,257
Biraz oturmaz mısınız?
Cevaplayabileceğim soruları cevaplarım.

302
00:31:51,315 --> 00:31:54,068
Sizi ve kocanızı izleyen adamlarım var.

303
00:31:55,152 --> 00:31:59,407
Polis değilim ve bildiğim kadarıyla
ikinizi de araştırmıyorlar.

304
00:32:00,533 --> 00:32:05,996
Paylaşmak istemeyeceğinizi sandığım
birkaç iş çevirdiğinizi biliyorum.

305
00:32:06,497 --> 00:32:07,915
Umurumda değiller.

306
00:32:08,958 --> 00:32:10,709
Mesele o değil.

307
00:32:11,377 --> 00:32:14,004
Kendi meselemi çözmeye çalışıyorum.

308
00:32:15,423 --> 00:32:16,549
Ne meselesi?

309
00:32:19,802 --> 00:32:21,387
Lalo Salamanca.

310
00:32:24,723 --> 00:32:26,517
Lalo Salamanca öldü.

311
00:32:34,024 --> 00:32:34,942
Yoksa...

312
00:32:37,111 --> 00:32:38,112
...ölmedi mi?

313
00:32:40,364 --> 00:32:42,783
Temas kurabileceği herkesi izliyoruz.

314
00:32:42,867 --> 00:32:44,743
Siz ve kocanız da dâhil.

315
00:32:45,453 --> 00:32:48,664
Muhtemelen hiç kurmayacaktır.
Daha büyük dertleri var.

316
00:32:50,374 --> 00:32:53,127
Ama olur da temas kurarsa diye.

317
00:32:56,964 --> 00:32:58,591
Siz kime çalışıyorsunuz?

318
00:33:01,302 --> 00:33:03,804
"Cevaplayabileceklerimi" demiştim.

319
00:33:10,436 --> 00:33:12,146
Siz çöldeki adamsınız.

320
00:33:13,689 --> 00:33:15,357
Çölde Jimmy'nin yanındaki.

321
00:33:19,153 --> 00:33:21,405
Neden ona değil de bana söylüyorsunuz?

322
00:33:24,158 --> 00:33:26,785
Çünkü bence sizin mayanız daha sağlam.

323
00:33:32,166 --> 00:33:33,000
Evet.

324
00:33:34,460 --> 00:33:36,712
Herkes için en iyisi şu olacaktır...

325
00:33:37,504 --> 00:33:40,966
Adamlarımı tekrar görürseniz,
ki umuyorum görmezsiniz,

326
00:33:41,467 --> 00:33:45,596
onları kendi hâllerine bırakın.
Hiç yoklarmış gibi davranın.

327
00:33:46,972 --> 00:33:49,016
Bir süre sonra yok olurlar zaten.

328
00:33:49,975 --> 00:33:51,393
Siz ve kocanız da

329
00:33:52,186 --> 00:33:53,354
şey yaparsınız...

330
00:33:54,772 --> 00:33:56,649
Hayatınıza devam edersiniz.

331
00:33:59,735 --> 00:34:01,153
Sizi tanıyorum ben.

332
00:34:03,322 --> 00:34:05,574
Adliye otoparkının gişesindeydiniz.

333
00:34:07,785 --> 00:34:08,994
Görevlisisiniz.

334
00:34:13,123 --> 00:34:14,166
Öyleydim.

335
00:38:05,981 --> 00:38:06,815
Yok.

336
00:38:10,402 --> 00:38:12,196
Senin kenar ne durumda?

337
00:38:13,113 --> 00:38:15,115
Hâlâ iki parçası eksik.

338
00:38:17,951 --> 00:38:19,578
Tüm köşeleri buldun mu?

339
00:38:22,331 --> 00:38:23,957
Birkaç parça kayıp mı ki?

340
00:38:25,000 --> 00:38:26,710
Ağaçlar beni mahvetti.

341
00:38:27,419 --> 00:38:29,671
Hepsi birbirinin aynısı sanki.

342
00:38:48,941 --> 00:38:49,900
Efendim.

343
00:39:00,536 --> 00:39:05,165
Yeşil bir Ford minibüs vardı.
Neredeyse üç blok boyunca arkamdaydı.

344
00:39:05,666 --> 00:39:08,544
98 model Econoline.
Plakasını kontrol ettik.

345
00:39:08,544 --> 00:39:11,755
Adamın tesisat şirketi var. Sorun yok.

346
00:39:14,049 --> 00:39:17,135
- Mutfağıma yerleştirdiğin şu adam.
- Roy mu?

347
00:39:17,636 --> 00:39:22,015
Çabuk yemek yapma konusunda
aşçılık deneyimi var, demiştin.

348
00:39:22,516 --> 00:39:24,601
Üniversitede iki yıl McDonald's.

349
00:39:25,435 --> 00:39:29,106
Orada sırf patates kızartmıyor ki.
Yakınında birileri olmalı.

350
00:39:31,567 --> 00:39:33,527
Pollos standartlarına uymuyor.

351
00:39:35,487 --> 00:39:37,114
Yerine birini bulurum.

352
00:39:38,365 --> 00:39:39,741
Yeterli adamımız yok.

353
00:39:40,242 --> 00:39:43,829
Şehrin dört bir yanında
18 saat çalışan adamlarım var.

354
00:39:44,329 --> 00:39:47,165
İki hafta oldu, en ufak bir ses çıkmadı.

355
00:39:47,249 --> 00:39:48,083
Yani?

356
00:39:49,334 --> 00:39:53,213
Yanlış anlama ama dünyanın geri kalanı
adamın öldüğünü düşünüyor.

357
00:39:55,465 --> 00:39:59,428
Lalo Salamanca hayatta.

358
00:40:03,515 --> 00:40:04,766
O hâlde nerede?

359
00:40:25,078 --> 00:40:25,913
Selam.

360
00:40:26,913 --> 00:40:27,748
Selam.

361
00:40:28,832 --> 00:40:29,875
Günün nasıldı?

362
00:40:30,500 --> 00:40:33,587
- Ne işimiz var burada?
- Bak bakalım, nasıl buldun?

363
00:40:33,587 --> 00:40:35,672
KİRALIK

364
00:40:35,756 --> 00:40:36,757
Neyi?

365
00:40:38,091 --> 00:40:40,385
Yeni ofisimi, potansiyel olarak.

366
00:40:40,469 --> 00:40:41,470
Gel.

367
00:40:56,401 --> 00:41:00,322
- Bayan Nguyen beni kapının önüne koydu.
- Ne? Neden?

368
00:41:01,031 --> 00:41:05,035
Uzun hikâye ama sonuç olarak
oradan çıkmamı istiyor,

369
00:41:05,035 --> 00:41:06,953
gözümün yaşına da bakmıyor.

370
00:41:08,705 --> 00:41:09,539
Vay canına.

371
00:41:10,832 --> 00:41:12,000
Kötü bir gün olmuş.

372
00:41:13,585 --> 00:41:16,296
Ne? Hayır, harika bir gündü.

373
00:41:16,380 --> 00:41:20,550
Para ödeyen gerçek müvekkillerim oldu.
Haber yayılmış.

374
00:41:20,634 --> 00:41:25,430
"Saul Goodman avukatım" diyebilmek için
insanlar avukatlık avansı yağdırdı.

375
00:41:27,265 --> 00:41:29,184
Temsil ettiğin kişiden ötürü.

376
00:41:31,019 --> 00:41:33,271
Evet, o da var tabii

377
00:41:33,355 --> 00:41:37,901
ama sonuçta en acilinden
işimi yapacak yeni bir yere ihtiyacım var.

378
00:41:38,860 --> 00:41:42,280
Burası bir bok çukuru olsa da
fiyatı çok uygun

379
00:41:42,364 --> 00:41:45,283
ve bence mülk sahibi
aydan aya kiraya ikna olur.

380
00:41:45,367 --> 00:41:49,079
Yani geçici bir yer.
Daha iyi bir yer bulana kadar işte.

381
00:41:53,458 --> 00:41:54,292
Hey...

382
00:41:55,544 --> 00:41:56,628
Nasıl buldun?

383
00:42:03,593 --> 00:42:04,678
Küçükmüş.

384
00:42:06,430 --> 00:42:08,724
İçerisi pismiş.

385
00:42:10,434 --> 00:42:12,144
Etraf da bir tuhaf kokuyor.

386
00:42:16,523 --> 00:42:19,317
Ama adliyeye beş blok ötede.

387
00:42:19,985 --> 00:42:22,487
Gözaltı Merkezi'nin tam yolu üstünde.

388
00:42:22,988 --> 00:42:26,867
Park yeri geniş,
şartlı tahliyecilere yakın ve...

389
00:42:28,910 --> 00:42:30,996
...Taco Cabeza da hemen köşede.

390
00:42:32,831 --> 00:42:34,416
Çölde vahaya dönüşebilir.

391
00:42:39,087 --> 00:42:40,338
Ama söz ver.

392
00:42:42,632 --> 00:42:44,051
Tuvalet yerinde kalacak.

393
00:42:48,638 --> 00:42:50,348
İşte oldu. Tamamdır.

394
00:42:52,601 --> 00:42:55,979
- Taco Cabeza demişken...
- Açlıktan ölüyorum. Gidelim.

395
00:43:46,071 --> 00:43:49,449
Alt yazı çevirmeni: Yurdakul Gündoğdu