1
00:01:02,879 --> 00:01:04,047
ไม่นะ

2
00:01:04,548 --> 00:01:05,424
จริงเหรอเนี่ย

3
00:01:06,133 --> 00:01:08,135
นึกว่าจะทาแค่กรอบวงกบซะอีก

4
00:01:08,135 --> 00:01:10,804
สีมีตั้งเยอะตั้งแยะ ทําไมถึงเลือกสีนี้นะ

5
00:01:10,804 --> 00:01:13,348
ถ้าอยากได้สีแดงก็ใช้สีแดงอะโดบีสิ

6
00:01:15,100 --> 00:01:16,602
แล้วนี่คุณเรียกว่าอะไร

7
00:01:17,394 --> 00:01:18,687
สีแดงรถดับเพลิงเหรอ

8
00:01:19,646 --> 00:01:21,106
สีแดงมะเขือเทศ

9
00:01:21,815 --> 00:01:23,150
สงสารเพื่อนบ้านพวกเขานะ

10
00:01:51,136 --> 00:01:52,304
ดูไม่ได้เลยจริงๆ

11
00:01:53,722 --> 00:01:57,434
ไม่มีทางที่นิติบุคคลหมู่บ้านจัดสรรจะอนุมัติสีนั้น

12
00:01:58,602 --> 00:02:00,020
บาร์บต้องโกรธแน่ๆ

13
00:02:02,105 --> 00:02:04,733
ฉันอาจจะต้องไปเกริ่นเรื่องนี้กับนางสักหน่อย

14
00:02:05,734 --> 00:02:06,735
บาร์บจะทําอะไรได้

15
00:02:07,694 --> 00:02:11,740
บ้านหลังนั้นไม่ได้อยู่ในเมาน์เทนวิวด้วยซ้ํา
ตรงนั้นคือเอ็นแชนท์เมนท์ฮิลส์นะ

16
00:02:11,740 --> 00:02:14,618
เอ็นแชนท์เมนท์ฮิลส์เริ่มต้นที่พิเนียนเลน

17
00:02:14,618 --> 00:02:17,579
จําตอนที่พวกเวสต์เลคส์
ปลูกต้นเควกกิ้งแอสเพนได้ไหม

18
00:02:17,663 --> 00:02:18,747
ที่วุ่นวายไปหมดน่ะ

19
00:02:21,124 --> 00:02:24,378
นึกว่าพวกเวสต์เลคส์พิสูจน์ได้ว่า
ที่ดินพวกเขาอยู่ในเอ็นแชนท์เมนท์ฮิลส์ซะอีก

20
00:02:25,921 --> 00:02:27,589
พวกเขาจ้างคนมาสํารวจที่ดินนี่

21
00:02:28,548 --> 00:02:29,508
จริงเหรอ

22
00:02:30,676 --> 00:02:31,843
ไปได้ยินมาจากไหน

23
00:02:32,427 --> 00:02:33,762
ร็อบบี้ เดวิสมั้ง

24
00:02:35,347 --> 00:02:37,349
ผมจะเช็กแผนที่อีกที่หลังอาบน้ําเสร็จ

25
00:02:42,229 --> 00:02:43,230
เอาหน่อยไหม

26
00:02:43,939 --> 00:02:44,981
ไม่เป็นไร

27
00:02:55,367 --> 00:02:56,451
นั่นชาเย็นเหรอครับ

28
00:02:58,036 --> 00:03:00,080
- เอาไหม
- เอาครับ

29
00:03:00,080 --> 00:03:01,206
ขอบคุณครับ

30
00:04:36,182 --> 00:04:37,099
เป็นไงบ้าง

31
00:04:38,893 --> 00:04:39,727
ก็เรื่อยๆ

32
00:04:40,227 --> 00:04:41,645
ทุกอย่างก็ราบรื่นดี

33
00:04:43,314 --> 00:04:45,941
แต่สัปดาห์ที่แล้วเราได้ลูกความรายใหญ่มานะ

34
00:04:46,484 --> 00:04:48,194
เป็นบริษัทประกันที่ซานตาเฟ

35
00:04:48,736 --> 00:04:51,405
พวกเขาดูแลอสังหาริมทรัพย์สุดหรูส่วนใหญ่บนนั้น

36
00:04:52,406 --> 00:04:53,365
เยี่ยมเลย

37
00:04:55,075 --> 00:04:56,827
แต่ฮาวเวิร์ด ผมไม่ใช่ผู้ถือหุ้น

38
00:04:57,745 --> 00:04:59,705
ผมแค่กําลังอุ่นเครื่องน่ะ

39
00:05:00,915 --> 00:05:03,417
และผมก็ยังคิดว่าคุณจะเป็นทนายที่เจ๋งมาก

40
00:05:04,126 --> 00:05:06,045
ขอบคุณนะ แต่ผมขอผ่าน

41
00:05:08,464 --> 00:05:11,008
ที่บ้าน ส่วนใหญ่อะไรๆ ก็เหมือนเดิม

42
00:05:12,384 --> 00:05:13,469
ไม่มีอะไรแย่ลง

43
00:05:14,428 --> 00:05:16,222
ผมว่าผมควรดีใจที่เป็นแบบนั้น

44
00:05:18,015 --> 00:05:19,016
แต่มันเหมือนกับว่าเรา

45
00:05:20,810 --> 00:05:21,727
เจอทางตัน

46
00:05:28,609 --> 00:05:32,196
เชอริลยังไม่ยอมพูดเรื่องอะไรที่สําคัญเลย

47
00:05:33,739 --> 00:05:35,824
- ได้ลองทําตามที่เราคุยกันรึยัง
- ลองแล้ว

48
00:05:36,450 --> 00:05:37,618
ใช่ ผมลองแล้ว

49
00:05:38,118 --> 00:05:38,953
แต่...

50
00:05:47,753 --> 00:05:48,921
ผมเคยฝันนะ

51
00:06:13,237 --> 00:06:16,865
ผมเลยดูตั๋วของตาแก่
และชัดเจนว่ามันเป็นเที่ยวบินระหว่างประเทศ

52
00:06:16,949 --> 00:06:18,993
เราเลยค้นหาหมายเลขประตูขึ้นเครื่องของเขา

53
00:06:18,993 --> 00:06:22,454
แต่สัญลักษณ์ทั้งหมดเป็นภาษาที่ผมอ่านไม่ออก

54
00:06:39,889 --> 00:06:40,764
โอเค

55
00:08:02,721 --> 00:08:03,722
คิม

56
00:08:07,518 --> 00:08:08,519
รถติดไหมคะ

57
00:08:08,519 --> 00:08:10,396
ไม่ ยิงยาวมาทางสายที่ 25 เลย

58
00:08:10,396 --> 00:08:11,313
นี่โต๊ะเราค่ะ

59
00:08:12,231 --> 00:08:15,943
ขอบคุณที่มาเจอกัน
ฉันเข้าใจว่าคุณยุ่งมากเวลามาแถวนี้

60
00:08:15,943 --> 00:08:17,820
วันนี้ไม่แย่เท่าไหร่ ที่จริงผมมีประชุม

61
00:08:17,820 --> 00:08:19,988
กับชเวการ์ตที่ถิ่นเก่าคุณด้วย

62
00:08:20,614 --> 00:08:21,990
ฝากหวัดดีริชาร์ดด้วยนะคะ

63
00:08:22,074 --> 00:08:23,742
ได้เลย จิมมี่เป็นไงบ้าง

64
00:08:23,826 --> 00:08:25,744
สบายดีค่ะ ขอบคุณที่ถามถึง

65
00:08:25,828 --> 00:08:27,579
- แล้วอลิซล่ะคะ
- สบายดี

66
00:08:27,663 --> 00:08:29,415
เดี๋ยวนี้เธอชอบอบขนม

67
00:08:29,415 --> 00:08:31,250
และถูกใจกระเพาะผมมาก

68
00:08:31,959 --> 00:08:33,794
- คุณโชคดีนะคะ
- ใช่เลย

69
00:08:34,294 --> 00:08:36,255
ได้ข่าวว่าที่นี่ชงลาเต้อร่อยมากเลยนี่

70
00:08:36,255 --> 00:08:39,299
ใช่ค่ะ ฉันว่าอร่อยพอๆ กับร้านจาวาโจเลย

71
00:08:53,230 --> 00:08:54,857
(นมัสเต)

72
00:08:54,857 --> 00:08:56,942
(ครอสโรดส์โมเตล)

73
00:09:09,246 --> 00:09:10,664
นี่!

74
00:09:10,748 --> 00:09:11,582
มานี่เร็ว

75
00:09:12,833 --> 00:09:15,419
- เมื่อกี้ติดลูกค้าน่ะ
- โอเค แต่ต้องไปกันแล้ว

76
00:09:15,419 --> 00:09:16,962
เร็วเข้า เราต้องไปกันแล้ว

77
00:09:20,132 --> 00:09:21,258
จะทําอะไรน่ะ

78
00:09:22,968 --> 00:09:24,178
ไม่นะ ไม่

79
00:09:24,178 --> 00:09:26,263
เร็วเข้า เราต้องไปกันแล้ว

80
00:09:27,306 --> 00:09:28,223
ฉันจะซื้อรูทเบียร์

81
00:09:28,307 --> 00:09:29,725
ไม่ เรามีกําหนดการนะ

82
00:09:29,725 --> 00:09:30,934
เราคุยกันแล้ว

83
00:09:31,018 --> 00:09:32,853
ฉันหยอดเงินไป 50 เซนต์แล้ว

84
00:09:33,437 --> 00:09:36,023
เดี๋ยวผมซื้อให้คุณทั้งลังเลยตอนงานเสร็จ

85
00:09:36,899 --> 00:09:38,442
ไปกันเลย ขึ้นรถเลย

86
00:09:40,319 --> 00:09:41,236
นั่งยาวปาย

87
00:10:10,057 --> 00:10:11,433
(เขามาแล้ว)
(พร้อมแล้ว)

88
00:10:25,697 --> 00:10:26,865
ทุกอย่างโอเคไหม

89
00:10:26,949 --> 00:10:27,783
โอเค

90
00:10:31,328 --> 00:10:33,914
- ต้องทวนอีกรอบไหม
- ไม่ต้อง

91
00:10:36,375 --> 00:10:37,751
จําไว้นะ

92
00:10:37,835 --> 00:10:41,380
อย่าก่อเรื่องวุ่นวายเด็ดขาด
เพราะผมจะต้องรีบไป

93
00:10:44,925 --> 00:10:45,968
อะไร

94
00:10:46,677 --> 00:10:49,054
ฉันชอบผมคุณมาก

95
00:10:51,223 --> 00:10:53,934
มันไม่... ขอบคุณ ขอบคุณนะ

96
00:10:57,729 --> 00:11:01,441
ถ้ามีวิธีอื่นล่ะ ถ้ามีทีมทนายอิสระ

97
00:11:01,525 --> 00:11:03,277
อาจจะสี่หรือห้าคน

98
00:11:03,277 --> 00:11:05,654
ที่ยอมทุ่มเทให้กับคดียากๆ

99
00:11:05,654 --> 00:11:09,992
ฉันไม่ได้จะบอกว่าทนายไม่กี่คน
จะแก้ปัญหาใหญ่ๆ ที่เป็นระบบได้นะ

100
00:11:09,992 --> 00:11:12,286
แต่พวกเขาทําให้มันดีขึ้นได้

101
00:11:13,287 --> 00:11:14,997
แล้วทําไมถึงมาถามผมเรื่องนี้ล่ะ

102
00:11:17,040 --> 00:11:18,584
ถ้าฉันอยากโกหกคุณ

103
00:11:18,584 --> 00:11:21,670
ฉันจะบอกว่า
เป็นเพราะคุณมีชื่อเรื่องจิตสํานึกทางสังคม

104
00:11:22,170 --> 00:11:25,549
แต่ความจริงคือมันเป็นเพราะ
สายสัมพันธ์ของคุณในรัฐบาลท้องถิ่น

105
00:11:25,549 --> 00:11:27,259
คุณทําให้ทุกอย่างเกิดขึ้นได้

106
00:11:27,259 --> 00:11:28,177
มีเหตุผล

107
00:11:29,553 --> 00:11:31,638
คิม บริษัทมีคณะกรรมการบริการ

108
00:11:33,140 --> 00:11:36,643
ผมควรบอกให้คุณไปหาพวกเขา
และเข้าคิวรอกับเรื่องอื่นๆ ที่ควรช่วยเหลือ

109
00:11:38,228 --> 00:11:40,147
แต่คุณทําจริง ไม่ได้สักแต่ว่าพูด...

110
00:11:43,901 --> 00:11:46,778
ผมเชื่อว่าคุณเคยได้ยิน
เรื่องที่ลูกชายผมมีปัญหาเรื่องยา

111
00:11:48,864 --> 00:11:52,784
การต่อสู้ของเกรกอรีทําให้ผม
มีมุมมองส่วนตัวเกี่ยวกับระบบกฎหมายมากขึ้น

112
00:11:54,870 --> 00:11:57,539
คิม ผมว่าคุณมาถูกทางแล้วละ

113
00:12:05,964 --> 00:12:07,341
(ลุย!)

114
00:12:14,389 --> 00:12:16,391
คุณจะขี้เหนียวกับเจ้าหน้าที่สนับสนุนไม่ได้

115
00:12:16,475 --> 00:12:18,602
พวกเขาเป็นหัวใจสําคัญของปฏิบัติการ

116
00:12:18,602 --> 00:12:20,228
ผมรู้ว่าเป็นเรื่องจริงในออฟฟิศเรา...

117
00:12:24,024 --> 00:12:26,235
ไม่!

118
00:12:26,235 --> 00:12:27,277
พระเจ้า

119
00:12:28,237 --> 00:12:30,697
ไอ้สารเลว!

120
00:12:31,698 --> 00:12:34,618
ไอ้เวรตะไล ไอ้ชาติชั่วชิงหมาเกิด!

121
00:12:34,618 --> 00:12:36,745
นั่นมันฮาวเวิร์ดไม่ใช่เหรอ

122
00:12:36,745 --> 00:12:39,081
ให้ตายสิวะ แกติดเงินฉันนะ!

123
00:12:39,081 --> 00:12:40,540
คุณครับ เป็นอะไรรึเปล่า

124
00:12:40,624 --> 00:12:41,500
- แกติดเงินฉัน
- คุณครับ

125
00:12:42,376 --> 00:12:44,169
- คือ...
- ไม่มีใครทํากับฉันแบบนั้น

126
00:12:44,169 --> 00:12:46,046
ไม่รู้สิ มันเกิดขึ้นเร็วมาก

127
00:12:46,546 --> 00:12:47,839
แม่งเอ๊ย! มันติดเงินฉัน!

128
00:12:48,423 --> 00:12:49,341
โกงกันหน้าด้านๆ!

129
00:12:50,342 --> 00:12:51,385
พ่องตาย!

130
00:13:14,574 --> 00:13:15,409
ไม่นะ

131
00:13:15,409 --> 00:13:17,202
มีคนย้ายกรวย

132
00:13:17,953 --> 00:13:20,622
คนแบบไหนกันวะที่แม่งย้ายกรวย

133
00:13:23,125 --> 00:13:25,210
ฉิบหายแล้ว

134
00:13:48,859 --> 00:13:54,156
(ผู้ป่วยเท่านั้น)

135
00:15:16,738 --> 00:15:18,740
(ครอสโรดส์โมเตล)

136
00:15:29,918 --> 00:15:31,002
นี่ ฟังนะ

137
00:15:32,838 --> 00:15:34,339
ระวังตัวด้วย โอเคไหม

138
00:15:35,966 --> 00:15:36,842
โอเค

139
00:15:42,055 --> 00:15:43,014
อะไร

140
00:15:43,098 --> 00:15:43,974
ตํารวจ

141
00:15:45,016 --> 00:15:47,394
ทําให้หากินไม่ได้ไปทั้งวัน

142
00:15:48,478 --> 00:15:50,147
กวนใจฉันอยู่เรื่อยเลย

143
00:15:52,190 --> 00:15:54,192
- ตํารวจนอกเครื่องแบบเหรอ
- ใช่

144
00:15:56,319 --> 00:16:01,241
นี่ ถ้าคุณมีปัญหาเรื่องกฎหมาย โทรหาฉันได้นะ

145
00:16:01,741 --> 00:16:03,285
เมื่อไหร่ก็ได้ ไม่คิดเงิน

146
00:16:06,037 --> 00:16:06,872
ขอบคุณ

147
00:17:03,470 --> 00:17:05,972
ผมเลยขับจากัวร์
ไปจอดในช่องจอดรถขนถ่ายสินค้า

148
00:17:06,056 --> 00:17:08,141
แล้วผมก็ปล้ํากับไอ้ป้ายเหล็กนั่น

149
00:17:08,225 --> 00:17:09,267
พระเจ้าช่วย

150
00:17:09,351 --> 00:17:12,312
มันฝังไว้ลึกมาก ลึกเท่าบ่อน้ําได้

151
00:17:12,312 --> 00:17:15,106
ผมเลยสู้กับมัน

152
00:17:15,607 --> 00:17:17,067
เหมือนสู้กับหมี

153
00:17:17,067 --> 00:17:21,071
แล้วผมก็ปักมันลงไปหน้ารถจากัวร์

154
00:17:21,696 --> 00:17:22,697
ตู้ม!

155
00:17:22,781 --> 00:17:25,408
เกือบจะไม่รอดออกมาจากตรงนั้นแล้วเชียว

156
00:17:25,492 --> 00:17:27,536
ใครย้ายกรวย

157
00:17:27,536 --> 00:17:29,621
ใครทําแบบนั้น

158
00:17:29,621 --> 00:17:30,872
พวกหลงตัวเองเหรอ

159
00:17:31,456 --> 00:17:32,541
คุณพูดถูกเผง

160
00:17:35,043 --> 00:17:37,045
คุณคิดว่าคลิฟฟ์เชื่อจริงๆ ใช่ไหม

161
00:17:37,045 --> 00:17:39,631
ร้อยเปอร์เซ็นต์ คุณน่าจะได้เห็นหน้าเขา

162
00:17:40,924 --> 00:17:42,425
เราทําสําเร็จ เชื่อฉันสิ

163
00:17:44,469 --> 00:17:45,303
พระเจ้า มันช่าง

164
00:17:46,471 --> 00:17:47,305
ดีงาม

165
00:17:50,850 --> 00:17:53,228
- และไม่ใช่แค่นั้นนะ
- เล่ามาเลย

166
00:17:53,812 --> 00:17:56,606
คือ... ฉันกําลังถ่วงเวลาอยู่

167
00:17:56,690 --> 00:17:59,943
ฉันบอกคลิฟฟ์ว่าฉันทําอะไรอยู่
ฉันอยากจะทําอะไร

168
00:18:00,443 --> 00:18:03,613
ฉันคิดแค่ว่า "ฉันต้องถ่วงเวลาไว้
จนกว่าคุณจะไปถึงที่นั่น"

169
00:18:03,697 --> 00:18:08,827
แต่แล้ว ไม่รู้สิ
มันเหมือนกับฉันอินไปกับมัน จากนั้น...

170
00:18:11,121 --> 00:18:12,289
คลิฟฟ์ก็เอาด้วย

171
00:18:12,872 --> 00:18:15,542
ฉันหมายถึงเอาด้วยจริงๆ

172
00:18:16,710 --> 00:18:18,128
หมายความว่าไง จะให้เงินเหรอ

173
00:18:18,628 --> 00:18:21,881
ฉันว่าเขาคงไม่ได้เขียนเช็คเองหรอก
แต่เขารู้จักคน

174
00:18:22,382 --> 00:18:23,758
และฉันคิดว่าเขาทําได้แน่ๆ

175
00:18:24,467 --> 00:18:25,594
เอาจริงดิ

176
00:18:26,177 --> 00:18:27,804
อึ้งเนอะ! เจ๋งไหมล่ะ

177
00:18:27,804 --> 00:18:29,389
เหลือเชื่อจริงๆ

178
00:18:30,223 --> 00:18:33,101
นี่เราเฮงแบบต่อเนื่องเลยใช่ไหมเนี่ย

179
00:18:34,144 --> 00:18:35,478
แม่เจ้า

180
00:18:42,360 --> 00:18:44,821
คุณเคยรู้สึกเหมือนมีคนตามไหม

181
00:18:48,325 --> 00:18:50,493
ตอนฉันไปส่งเวนดี้ที่โมเต็ล

182
00:18:50,577 --> 00:18:53,663
เธอคิดว่าเธอถูกตํารวจนอกเครื่องแบบจับตาดู

183
00:18:53,747 --> 00:18:55,373
แต่พอฉันขับรถออกมา

184
00:18:56,291 --> 00:18:58,293
รถคันเดียวกันนั้นขับตามหลังฉันมา

185
00:19:00,170 --> 00:19:02,630
ทันทีที่ฉันเห็นพวกเขา พวกเขาก็หายไป

186
00:19:04,716 --> 00:19:06,301
ก็อย่างที่เขาว่ากันแหละ

187
00:19:06,926 --> 00:19:10,013
"สุดยอดคนชั่วหนีไปเมื่อไม่มีใครตาม"

188
00:19:13,475 --> 00:19:14,726
คิดว่าเราชั่วสุดๆ เลยเหรอ

189
00:19:15,560 --> 00:19:16,686
ไม่ อะไรเนี่ย

190
00:19:17,437 --> 00:19:19,064
ก็แค่ลีลาภาษาน่ะ

191
00:19:21,649 --> 00:19:23,902
ผมคิดว่าคุณเซ็กซี่สุดๆ ต่างหาก

192
00:19:30,950 --> 00:19:31,951
เอาละ

193
00:19:32,535 --> 00:19:34,871
ฟังความเห็นจากผู้มีประสบการณ์หน่อยนะ

194
00:19:34,871 --> 00:19:36,915
รู้ไหมทําไมคุณถึงรู้สึกแบบนี้

195
00:19:37,666 --> 00:19:39,334
เพราะเรารอดมาได้ไงล่ะ

196
00:19:41,002 --> 00:19:42,712
มันดูดีเกินกว่าจะเป็นจริง

197
00:19:43,672 --> 00:19:46,216
แต่เชื่อผมเถอะ ไม่มีใครตามคุณมาหรอก

198
00:19:48,510 --> 00:19:52,013
ไม่มีใครรู้ว่าเราทําอะไรอยู่ นอกจากเรา

199
00:19:53,348 --> 00:19:54,265
โอเคไหม

200
00:19:58,686 --> 00:19:59,521
โอเค

201
00:20:02,357 --> 00:20:04,150
ผมเข้าใจ ในสถานการณ์แบบนี้

202
00:20:04,234 --> 00:20:07,529
ถ้าผมเป็นคุณ ผมคงไม่อยาก
เข้าใกล้สถานีตํารวจเหมือนกัน

203
00:20:08,905 --> 00:20:10,031
คืองี้นะครับ

204
00:20:11,241 --> 00:20:14,369
ตอนนี้กําลังมีการขัดเงาไม้มะฮอกกานี
ในห้องประชุมผม

205
00:20:14,369 --> 00:20:17,414
ตอนนี้ผมเลยใช้ออฟฟิศสาขาย่อย
ที่ถนนฮวนตาโบตัดกับสกายไลน์

206
00:20:18,373 --> 00:20:21,167
ผมให้ร้านทําเล็บใช้ล็อบบี้

207
00:20:21,251 --> 00:20:24,254
ออฟฟิศผมเลยอยู่ด้านหลัง
ไปเจอผมที่นั่นตอนบ่ายสามนะ

208
00:20:27,048 --> 00:20:29,592
เยี่ยม ขอบคุณ เป็นไงบ้าง สตีฟโอ

209
00:20:29,676 --> 00:20:31,970
รองเท้า เข็มขัด แจ็กเก็ต

210
00:20:31,970 --> 00:20:33,096
โทษที อะไรนะ

211
00:20:33,096 --> 00:20:35,974
รองเท้า เข็มขัด แจ็กเก็ต

212
00:20:36,599 --> 00:20:37,517
เอาจริงดิ

213
00:20:37,517 --> 00:20:38,810
ตั้งแต่เมื่อไหร่เนี่ย

214
00:20:38,810 --> 00:20:40,061
มันเป็นขั้นตอนครับท่าน

215
00:20:40,562 --> 00:20:41,396
"ท่าน" เลยเหรอ

216
00:20:49,863 --> 00:20:51,281
ทําไมหวยต้องออกที่ฉันด้วย

217
00:20:51,906 --> 00:20:52,907
ไม่มีทางบอกได้

218
00:21:02,208 --> 00:21:04,919
หวัดดี วันที่สดใสแบบนี้เป็นไงบ้าง

219
00:21:07,881 --> 00:21:11,885
คุณได้รับช่อคุกกี้ที่ผมส่งไป
เมื่อวันเกิดของคาร์ลอสไหม

220
00:21:11,885 --> 00:21:14,721
เพราะผมเพิ่มแมคคาเดเมีย
ไวท์ช็อกโกแลตเข้าไปนิดหน่อย

221
00:21:14,721 --> 00:21:16,181
เพื่อคุณโดยเฉพาะเลยนะ

222
00:21:17,015 --> 00:21:18,141
คุณต้องการอะไร

223
00:21:18,141 --> 00:21:20,560
ผมเหรอ ไม่ต้องการอะไรเลย ไม่เลย

224
00:21:20,560 --> 00:21:25,523
แต่ผมมีเพื่อนคนนึง
ที่อยากเปลี่ยนวัดนัดไต่สวนมูลฟ้องใหม่

225
00:21:25,607 --> 00:21:27,609
กอนซาเลซกับนิวเม็กซิโก

226
00:21:28,151 --> 00:21:31,821
เพื่อนผมอยากเปลี่ยนเป็นวันศุกร์
ประมาณเก้าโมงเช้า

227
00:21:31,905 --> 00:21:35,909
ก่อนที่ผู้พิพากษาจะดื่มกาแฟแก้วที่สี่น่ะ
เพราะคาเฟอีนมันทําให้ใจว้าวุ่น

228
00:21:36,659 --> 00:21:38,286
พวกเขาจะโหดกับทนายจําเลย

229
00:21:39,162 --> 00:21:40,163
เพื่อนคนไหน

230
00:21:42,540 --> 00:21:44,375
ผมว่าพวกคุณไม่เคยเจอกันหรอก

231
00:21:56,638 --> 00:21:57,514
นี่อะไร

232
00:21:57,514 --> 00:21:59,599
แบบฟอร์มขอเปลี่ยนวันไต่สวน

233
00:22:01,226 --> 00:22:02,769
นี่ ไม่เอาน่า นี่ผมนะ

234
00:22:04,395 --> 00:22:06,314
ดูสิหม่ามี้ ผมเพิ่งเรียนจบ

235
00:22:07,357 --> 00:22:10,318
ผมใช้ปากกาไม่ได้

236
00:22:10,318 --> 00:22:12,487
ผมไม่มีนิ้วโป้ง

237
00:22:16,407 --> 00:22:17,408
(ปิด)

238
00:22:25,083 --> 00:22:26,417
หวัดดี ฮันนาห์ บานาน่า

239
00:22:26,918 --> 00:22:27,836
หวัดดีตัวเองไปเถอะ

240
00:22:46,437 --> 00:22:48,731
ไม่เอาน่า บิล ทําแบบนั้นกับผู้หญิงไม่ได้นะ

241
00:22:49,232 --> 00:22:52,860
คุณต้องสัมผัสมันด้วยความรัก บิล
อ่อนโยนหน่อย ต้องทําแบบนั้น

242
00:22:53,570 --> 00:22:56,114
คิดถึงแบร์รี่ ไวท์ คิดถึงการยั่วยวน

243
00:23:02,829 --> 00:23:03,788
ได้แล้ว

244
00:23:09,335 --> 00:23:11,087
นี่มันเรื่องบ้าอะไรกัน

245
00:23:11,671 --> 00:23:15,300
ทําไมทุกคนถึงทําเหมือนผมเป็นแผลพุพองทั้งตัว

246
00:23:15,300 --> 00:23:19,512
ผมชอบตอนที่คุณ
เป็นนักฉวยโอกาสธรรมดาๆ มากกว่า แต่นี่...

247
00:23:20,388 --> 00:23:22,015
"นี่" เหรอ "นี่" อะไร

248
00:23:23,558 --> 00:23:26,060
ผมเข้าใจเรื่องการแก้ต่างให้ลูกความคุณนะ

249
00:23:26,144 --> 00:23:27,937
ลึกๆ แล้วผมเข้าใจ

250
00:23:28,730 --> 00:23:29,898
แต่คุณหลอกศาล

251
00:23:29,898 --> 00:23:32,400
คุณหลอกผู้พิพากษา แล้วเพื่ออะไร

252
00:23:32,984 --> 00:23:36,988
เพื่อให้ฆาตกรโรคจิตจากแก๊งค้ายา
กลับไปอยู่บนถนนเหรอ

253
00:23:38,197 --> 00:23:39,032
มัน...

254
00:23:40,533 --> 00:23:41,367
ผิดนะ

255
00:23:44,621 --> 00:23:48,291
คุณก็พูดเกินไปนะ บิล พิสูจน์สิ พิสูจน์สิ บิล!

256
00:23:50,376 --> 00:23:53,212
การพิสูจน์ก็เรื่องนึง แต่การรับรู้ก็เป็นอีกเรื่องนึง

257
00:24:00,178 --> 00:24:03,097
เอบ คุณไม่อยากกลับไปติดคุกเคาน์ตี้หรอกใช่ไหม

258
00:24:03,890 --> 00:24:06,017
- ใช่
- โอเค งั้นเอาไง

259
00:24:06,768 --> 00:24:07,685
การประชุมน่ะ

260
00:24:08,186 --> 00:24:09,062
ผมจะไป

261
00:24:09,896 --> 00:24:10,772
เยี่ยม

262
00:24:12,023 --> 00:24:15,568
งั้นเจอกันวันอังคาร

263
00:24:16,194 --> 00:24:17,528
เก้าโมงตรงนะ

264
00:24:24,786 --> 00:24:25,620
อยากกินนี่ไหม

265
00:24:26,913 --> 00:24:28,206
ผม... อยากกิน

266
00:24:32,251 --> 00:24:33,169
ไม่ต้องรีบนะ

267
00:25:02,740 --> 00:25:04,409
เอบ ฝากดูของให้ฉันหน่อยได้ไหม

268
00:25:11,582 --> 00:25:16,838
(ห้องอาหารเอล คามิโน่
ก่อตั้งปี 1950)

269
00:25:53,207 --> 00:25:54,042
ไง

270
00:25:54,042 --> 00:25:54,959
สวัสดี

271
00:25:54,959 --> 00:25:55,960
อากาศดีนะ

272
00:25:57,462 --> 00:25:58,463
ตามฉันมาเหรอ

273
00:25:59,422 --> 00:26:00,715
ว่าไงนะ

274
00:26:02,216 --> 00:26:05,011
ตาม... ฉัน... มาเหรอ

275
00:26:09,307 --> 00:26:10,808
คุณเป็นใคร ตํารวจแอริโซนาเหรอ

276
00:26:15,521 --> 00:26:16,355
รู้อะไรไหม

277
00:26:17,148 --> 00:26:20,485
ฉันคิดว่าคุณตามฉันมา ถ้าคุณจะไม่เปิดเผยตัวตน

278
00:26:20,485 --> 00:26:23,529
ฉันก็จะแจ้งทะเบียนรถคุณกับตํารวจ
เพราะฉันรู้สึกถูกคุกคาม

279
00:26:26,073 --> 00:26:27,575
ขอโทษนะถ้าเรารบกวนคุณ

280
00:26:29,827 --> 00:26:31,079
โชคดีนะครับ

281
00:27:24,090 --> 00:27:26,134
ซอล กู๊ดแมน สายด่วนความยุติธรรมเพื่อคุณครับ

282
00:27:28,761 --> 00:27:31,722
ไม่ครับ ไม่มีค่าใช้จ่ายในการปรึกษาเบื้องต้น

283
00:27:33,015 --> 00:27:34,142
วันนี้เหรอ ครับ...

284
00:27:35,726 --> 00:27:38,229
ผมมีแถลงเปิดคดีตอนประมาณบ่ายสามโมงครึ่ง

285
00:27:38,896 --> 00:27:41,732
ผมทํางานอยู่ที่ออฟฟิศสาขาย่อยของผม

286
00:27:41,816 --> 00:27:43,317
ที่ถนนฮวนตาโบตัดกับสกายไลน์

287
00:27:43,401 --> 00:27:47,155
ผมให้ร้านทําเล็บใช้ล็อบบี้
ออฟฟิศของผมเลยอยู่ด้านหลัง

288
00:27:48,698 --> 00:27:50,032
เยี่ยม คุณชื่ออะไรครับ

289
00:27:51,659 --> 00:27:52,493
ดันเต้

290
00:27:53,286 --> 00:27:54,162
แล้วเจอกันครับ

291
00:27:59,667 --> 00:28:01,752
ซอล กู๊ดแมน สายด่วนความยุติธรรมเพื่อคุณครับ

292
00:28:03,379 --> 00:28:06,549
ใช่ วันนี้ผมมีแถลงเปิดคดี

293
00:28:06,549 --> 00:28:09,051
รอสักครู่นะครับ มีสายเข้าอีกสาย

294
00:28:09,135 --> 00:28:11,262
ซอล กู๊ดแมน สายด่วนความยุติธรรมเพื่อคุณครับ

295
00:28:11,762 --> 00:28:13,014
รอสักครู่นะครับ

296
00:28:13,014 --> 00:28:17,435
ต้องขอโทษด้วย วันนี้... ผมยุ่งๆ นิดหน่อย

297
00:28:17,435 --> 00:28:19,520
(เดย์สปาแอนด์เนล)

298
00:28:30,740 --> 00:28:33,784
ให้คนพวกนั้นออกมาเดี๋ยวนี้เลยนะ

299
00:28:33,868 --> 00:28:35,620
คนพวกนี้เหรอ พวกเขารบกวนคุณเหรอ

300
00:28:35,620 --> 00:28:37,663
ไม่ใช่พวกเขา ข้างใน

301
00:28:53,387 --> 00:28:55,264
ใครมาพบซอล กู๊ดแมนบ้างครับ

302
00:28:56,933 --> 00:28:58,601
คุณคือเขาเหรอ คุณคือซอลเหรอ

303
00:28:59,310 --> 00:29:00,144
ใช่

304
00:29:04,482 --> 00:29:05,775
งั้นคุณก็คือคนนั้นสินะ

305
00:29:07,109 --> 00:29:08,110
คนไหนเหรอ

306
00:29:08,611 --> 00:29:09,820
คนของซาลามานก้าไง

307
00:29:14,116 --> 00:29:14,951
ใช่

308
00:29:15,701 --> 00:29:16,661
ใช่ ผมเอง

309
00:29:17,578 --> 00:29:20,081
ทุกคนที่นัดเอาไว้แล้ว...

310
00:29:20,081 --> 00:29:21,666
เอางี้ละกัน

311
00:29:26,379 --> 00:29:27,672
คุณสปูจ

312
00:29:27,672 --> 00:29:29,340
สปูจเฉยๆ

313
00:29:29,924 --> 00:29:32,051
สปูจเฉยๆ จะจดไว้เลย โอเคนะ

314
00:29:32,593 --> 00:29:33,928
เกล โมเรงโก

315
00:29:34,804 --> 00:29:37,598
โอเค ไหนดูซิ ดันเต้อยู่ไหม

316
00:29:38,391 --> 00:29:40,476
อือฮึ และร็อกโค คูเบลอร์ล่ะ

317
00:29:41,018 --> 00:29:44,772
โอเค คนอื่นออกไปรอข้างนอกก่อนนะครับ

318
00:29:45,273 --> 00:29:46,107
โอเคนะ

319
00:29:46,107 --> 00:29:49,860
เว้นแต่ว่าคุณอยากทําสปาระหว่างรอ

320
00:29:50,403 --> 00:29:53,364
คิดเงินแยกกันนะ แต่ผมแนะนําสุดๆ เลย

321
00:29:53,864 --> 00:29:56,659
ร้านทําเล็บเท้าที่ดีที่สุดในแอลบูเคอร์คีคือร้านนี้

322
00:29:57,535 --> 00:29:58,911
หก

323
00:30:00,329 --> 00:30:01,831
เลขเจ็ดนําโชค

324
00:30:02,498 --> 00:30:03,499
คุณมากับเขาเหรอ

325
00:30:03,499 --> 00:30:05,459
และแปด

326
00:30:05,543 --> 00:30:06,711
เสื้อหนังสวยนะ

327
00:30:07,211 --> 00:30:08,170
โอเค มาด้วยกัน

328
00:30:08,254 --> 00:30:09,880
และเก้า

329
00:30:10,840 --> 00:30:13,718
ว้าว ขอบคุณทุกคนที่อดทน

330
00:30:13,718 --> 00:30:16,554
และ... ขอให้ทุกคนได้รับความยุติธรรม!

331
00:30:19,348 --> 00:30:22,101
น้ําแตงกวาสําหรับลูกค้าที่จ่ายเงินเท่านั้นนะ

332
00:30:22,101 --> 00:30:24,562
เชื่อผมสิ พวกเขาจะจ่ายแน่นอน

333
00:30:25,229 --> 00:30:26,313
สปูจ

334
00:30:28,482 --> 00:30:30,192
สปูจกับเพื่อน โอเค

335
00:30:30,276 --> 00:30:31,444
ดี ทางนี้

336
00:30:33,362 --> 00:30:34,196
สวัสดีครับ

337
00:30:40,036 --> 00:30:42,371
ใช่ เลี้ยวซ้ายตรงเครื่องซักผ้านะ

338
00:30:42,997 --> 00:30:43,831
นั่นแหละ

339
00:30:44,331 --> 00:30:47,668
เจอกันอาทิตย์หน้านะคะ โรซ่า
และยินดีที่ได้รู้จักค่ะ พิลาร์

340
00:30:47,752 --> 00:30:49,962
อย่าลืมพาคนในครอบครัวมาให้มากที่สุดนะคะ

341
00:30:50,046 --> 00:30:52,506
- ได้ค่ะ ขอบคุณค่ะ คุณเว็กซ์เลอร์
- โชคดีนะคะ

342
00:31:05,311 --> 00:31:07,688
- วันนี้เสร็จแล้วเหรอคะ
- ใช่ นี่ค่ะ

343
00:31:08,189 --> 00:31:09,565
ไม่ต้องทอนหรอก เชลบี้

344
00:31:10,107 --> 00:31:12,068
- ขอบคุณนะ คิม พรุ่งนี้เจอกันไหม
- แน่นอน

345
00:31:15,029 --> 00:31:15,988
พวกเขาไปแล้ว

346
00:31:18,449 --> 00:31:19,325
อะไรนะคะ

347
00:31:21,410 --> 00:31:23,996
ผู้ชายสองคนที่ตามคุณมา

348
00:31:24,789 --> 00:31:25,706
พวกเขาไปแล้ว

349
00:31:28,334 --> 00:31:29,168
ฉันรู้จักคุณเหรอ

350
00:31:30,711 --> 00:31:35,091
ช่วยนั่งลงสักครู่ได้ไหม
แล้วผมจะตอบทุกคําถามที่ผมตอบได้

351
00:31:51,273 --> 00:31:54,068
ผมให้คนจับตาดูคุณกับสามี

352
00:31:55,111 --> 00:31:57,238
ผมไม่ได้ทํางานให้ตํารวจ และเท่าที่ผมรู้

353
00:31:57,238 --> 00:31:59,407
ตํารวจก็ไม่ได้สืบสวนพวกคุณสองคนอยู่

354
00:32:00,533 --> 00:32:03,202
ผมรู้ว่าคุณกําลังทําอะไรบางอย่าง

355
00:32:03,202 --> 00:32:05,871
ที่คุณอยากเก็บเป็นความลับ

356
00:32:06,497 --> 00:32:07,415
ผมไม่สน

357
00:32:08,958 --> 00:32:10,793
เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับเรื่องนั้น

358
00:32:11,377 --> 00:32:13,921
ผมพยายามแก้ปัญหาของตัวเองอยู่

359
00:32:15,381 --> 00:32:16,382
ปัญหาอะไร

360
00:32:19,760 --> 00:32:21,387
ลาโล ซาลามานก้า

361
00:32:24,682 --> 00:32:26,225
ลาโล ซาลามานก้าตายแล้ว

362
00:32:34,024 --> 00:32:34,942
เขา...

363
00:32:37,069 --> 00:32:37,903
ยังไม่ตายเหรอ

364
00:32:40,364 --> 00:32:42,783
เรากําลังเฝ้าดูคนที่เขาอาจติดต่อไปหา

365
00:32:42,867 --> 00:32:44,785
ซึ่งรวมถึงคุณกับสามีด้วย

366
00:32:45,453 --> 00:32:48,664
เป็นไปได้ว่าเขาจะไม่มีวันติดต่อมา
เขามีเรื่องสําคัญกว่าต้องทํา

367
00:32:50,332 --> 00:32:53,085
แต่ก็มีโอกาสหนึ่งในพันที่เขาจะติดต่อมา...

368
00:32:56,964 --> 00:32:58,382
แล้วคุณทํางานให้ใคร

369
00:33:01,302 --> 00:33:03,679
ผมบอกว่าจะตอบทุกอย่างที่ตอบได้

370
00:33:10,394 --> 00:33:12,146
คุณคือคนจากทะเลทราย

371
00:33:13,647 --> 00:33:15,232
คนที่อยู่ที่นั่นกับจิมมี่

372
00:33:19,195 --> 00:33:21,363
คุณเอาเรื่องนี้มาบอกฉันทําไม ทําไมไม่บอกเขา

373
00:33:24,158 --> 00:33:26,785
เพราะผมคิดว่าคุณเป็นคนแข็งแกร่ง

374
00:33:32,124 --> 00:33:33,000
เอาละ

375
00:33:34,460 --> 00:33:36,670
นี่คือสิ่งที่ดีที่สุดสําหรับทุกคน

376
00:33:37,504 --> 00:33:39,131
ถ้าคุณเห็นคนของผมอีก

377
00:33:39,215 --> 00:33:40,841
ซึ่งผมหวังว่าคุณจะไม่เห็น

378
00:33:41,467 --> 00:33:45,596
ปล่อยให้พวกเขาทํางานของพวกเขาไป
แกล้งทําเป็นว่าพวกเขาไม่อยู่ตรงนั้น

379
00:33:46,972 --> 00:33:48,807
แล้วอีกไม่นานพวกเขาจะไม่อยู่ตรงนั้นจริงๆ

380
00:33:49,975 --> 00:33:51,268
ส่วนคุณกับสามี

381
00:33:52,186 --> 00:33:53,354
ก็แค่

382
00:33:54,772 --> 00:33:56,315
ใช้ชีวิตต่อไป

383
00:33:59,735 --> 00:34:00,736
ฉันรู้จักคุณ

384
00:34:03,322 --> 00:34:05,324
คุณเคยทํางานที่ลานจอดรถที่ศาล

385
00:34:07,785 --> 00:34:08,953
คุณดูแลลานจอดรถ

386
00:34:13,123 --> 00:34:14,083
ใช่

387
00:38:05,981 --> 00:38:06,815
ไม่

388
00:38:10,360 --> 00:38:12,196
ตรงขอบของคุณเป็นไงบ้างแล้ว

389
00:38:13,113 --> 00:38:15,115
ยังขาดอีกสองชิ้น

390
00:38:17,951 --> 00:38:19,578
คุณเจอชิ้นส่วนตรงขอบหมดแล้วนี่

391
00:38:22,331 --> 00:38:23,790
เราอาจจะทําหายไปสองสามชิ้น

392
00:38:25,000 --> 00:38:26,710
ต้นไม้พวกนี้ทําผมปวดหัวมาก

393
00:38:27,419 --> 00:38:29,671
เพราะมันหน้าตาเหมือนกันหมดเลย

394
00:38:48,899 --> 00:38:49,858
ท่านครับ

395
00:39:00,494 --> 00:39:02,120
มีรถตู้ฟอร์ดสีเขียวคันนึง

396
00:39:02,996 --> 00:39:05,165
ขับตามผมมาเกือบสามช่วงตึก

397
00:39:05,666 --> 00:39:08,544
อีโคโนลีนปี 98 เราตรวจสอบทะเบียนรถแล้ว

398
00:39:08,544 --> 00:39:10,671
เขาเป็นช่างประปาอิสระ

399
00:39:10,671 --> 00:39:11,755
ไม่ใช่อาชญากร

400
00:39:14,049 --> 00:39:15,801
คนที่คุณให้มาอยู่ในครัวร้านผม

401
00:39:16,301 --> 00:39:17,135
รอย

402
00:39:17,636 --> 00:39:22,015
คุณบอกผมว่าเขามีประสบการณ์
ในการทําอาหารตามสั่ง

403
00:39:22,516 --> 00:39:24,601
อยู่ร้านแมคโดนัลด์ในมหาวิทยาลัยมาสองปี

404
00:39:25,435 --> 00:39:29,106
เขาไม่ได้ไปที่นั่นเพื่อทอด
เฟรนช์ฟรายส์อย่างเดียว ผมต้องการคนใกล้ชิด

405
00:39:31,567 --> 00:39:33,527
เขาไม่ได้มาตรฐานของร้านโปโยส

406
00:39:35,487 --> 00:39:37,030
ผมจะหาคนมาแทนละกัน

407
00:39:38,365 --> 00:39:39,658
งานเราหนักมาก

408
00:39:40,242 --> 00:39:43,620
ผมให้คนทํางานวันละ 18 ชั่วโมงทั่วเมือง

409
00:39:44,329 --> 00:39:45,205
สองอาทิตย์แล้ว

410
00:39:45,706 --> 00:39:47,165
ไม่เจอเบาะแสเลยแม้แต่นิดเดียว

411
00:39:47,249 --> 00:39:48,083
แล้วไง

412
00:39:49,334 --> 00:39:52,963
ด้วยความเคารพนะ
คนทั้งโลกคิดว่าหมอนั่นตายไปแล้ว

413
00:39:55,424 --> 00:39:59,386
ลาโล ซาลามานก้ายังมีชีวิตอยู่

414
00:40:03,473 --> 00:40:04,725
งั้นเขาอยู่ไหนล่ะ

415
00:40:25,078 --> 00:40:25,913
ไง

416
00:40:26,913 --> 00:40:27,748
ไง

417
00:40:28,832 --> 00:40:29,875
วันนี้เป็นไงบ้าง

418
00:40:30,500 --> 00:40:33,587
- เรามาทําอะไรที่นี่กันเหรอ
- ดูสิ คุณคิดว่าไง

419
00:40:33,587 --> 00:40:35,672
(ให้เช่า)

420
00:40:35,756 --> 00:40:36,590
คิดเรื่องอะไร

421
00:40:38,050 --> 00:40:39,968
นี่น่าจะเป็นออฟฟิศใหม่ของผม

422
00:40:40,469 --> 00:40:41,303
มาสิ

423
00:40:56,401 --> 00:40:58,403
คุณนายนูเอ็นเขี่ยผมทิ้งแล้ว

424
00:40:59,154 --> 00:41:00,322
อะไรนะ ทําไมล่ะ

425
00:41:01,114 --> 00:41:03,659
เรื่องมันยาวน่ะ แต่สรุปคือ

426
00:41:03,659 --> 00:41:06,620
เธออยากให้ผมออกจากที่นั่นอย่างไม่ปรานี

427
00:41:08,705 --> 00:41:09,539
โห

428
00:41:10,832 --> 00:41:12,000
วันนี้แย่เหรอ

429
00:41:13,752 --> 00:41:16,296
ไม่เลย วันนี้ดีมาก

430
00:41:16,380 --> 00:41:19,091
ได้ลูกความที่จ่ายเงินจริงด้วย

431
00:41:19,091 --> 00:41:20,550
คนเริ่มรู้กันแล้ว

432
00:41:20,634 --> 00:41:22,594
คนยอมควักเงินสดจ่ายค่าจ้างทนายให้ผม

433
00:41:22,678 --> 00:41:25,430
เพียงเพื่อจะบอกว่า
ซอล กู๊ดแมนเป็นทนายของพวกเขา

434
00:41:27,265 --> 00:41:28,767
เพราะคนที่คุณเคยว่าความให้

435
00:41:31,019 --> 00:41:33,271
คือนั่นก็เป็นส่วนนึง

436
00:41:33,355 --> 00:41:37,901
แต่สิ่งสําคัญคือ
ผมต้องการออฟฟิศใหม่เพื่อทําธุรกิจทันที

437
00:41:38,860 --> 00:41:40,654
ที่นี่มันเน่าไปหน่อย

438
00:41:40,654 --> 00:41:42,239
แต่ราคาโอเคเลย

439
00:41:42,239 --> 00:41:45,283
และผมว่าผมคุยกับเจ้าของที่ได้
ว่าขอเช่าแบบเดือนต่อเดือน

440
00:41:45,367 --> 00:41:48,996
สรุปก็คือแค่เช่าชั่วคราว
จนกว่าผมจะหาอะไรที่ดีกว่าได้

441
00:41:53,458 --> 00:41:54,292
นี่

442
00:41:55,544 --> 00:41:56,545
คุณคิดว่าไง

443
00:42:03,552 --> 00:42:04,553
มันเล็ก

444
00:42:06,430 --> 00:42:07,347
มัน

445
00:42:07,848 --> 00:42:08,724
สกปรก

446
00:42:10,434 --> 00:42:12,060
และที่นี่ก็มีกลิ่นแปลกๆ

447
00:42:16,523 --> 00:42:19,317
แต่ศาลอยู่ห่างออกไปห้าช่วงตึก

448
00:42:19,985 --> 00:42:22,487
คุณจะไปศูนย์กักกันนครบาล
โดยไม่ขับรถผ่านที่นี่ไม่ได้

449
00:42:22,988 --> 00:42:26,700
ที่จอดรถก็ดี
สํานักงานประกันตัวก็อยู่ไม่ไกล และ...

450
00:42:28,910 --> 00:42:30,996
ร้านทาโก้คาเบซ่าก็อยู่ใกล้ๆ นี่เอง

451
00:42:32,831 --> 00:42:34,416
อาจเป็นเพชรในตมก็ได้

452
00:42:39,087 --> 00:42:40,047
แต่สัญญากับฉันนะ...

453
00:42:42,632 --> 00:42:44,009
ว่าคุณจะไม่ย้ายห้องน้ํา

454
00:42:48,638 --> 00:42:50,098
ต้องอย่างนี้สิ เยี่ยมเลย

455
00:42:52,601 --> 00:42:54,227
พูดถึงทาโก้คาเบซ่า...

456
00:42:54,311 --> 00:42:55,854
ฉันหิวมาก ไปกันเถอะ

457
00:43:46,071 --> 00:43:49,449
คําบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล