1
00:01:02,879 --> 00:01:03,880
О нет.

2
00:01:04,548 --> 00:01:05,382
Серьезно?

3
00:01:06,133 --> 00:01:08,135
Я и представить такого не мог.

4
00:01:08,135 --> 00:01:10,804
Почему именно этот оттенок красного?

5
00:01:10,804 --> 00:01:13,140
Почему не кирпично-красный?

6
00:01:15,142 --> 00:01:16,518
Как его вообще назвать?

7
00:01:17,394 --> 00:01:18,562
Огненно-красный?

8
00:01:19,688 --> 00:01:21,106
Красный как помидор.

9
00:01:21,815 --> 00:01:23,066
Бедные их соседи.

10
00:01:51,136 --> 00:01:52,346
Как бельмо на глазу.

11
00:01:53,764 --> 00:01:57,309
Ассоциация домовладельцев
ни за что не одобрит этот цвет.

12
00:01:58,602 --> 00:01:59,978
Барб будет в бешенстве.

13
00:02:02,147 --> 00:02:04,733
Шепну-ка я ей пару слов.

14
00:02:05,734 --> 00:02:06,610
Что она может?

15
00:02:07,694 --> 00:02:11,740
Этот дом даже не в Маунтин-Вью.
Там уже Инчантмент-Хиллс.

16
00:02:11,740 --> 00:02:14,618
Инчантмент-Хиллс начинается
с Пиньон-Лейн.

17
00:02:14,618 --> 00:02:17,621
Ты вспомни,
как Уэстлейки посадили те осины.

18
00:02:17,621 --> 00:02:18,830
Что тогда началось?

19
00:02:21,166 --> 00:02:24,252
Я думал, они доказали,
что их дом в Инчантмент-Хиллс.

20
00:02:25,921 --> 00:02:27,714
Они вызывали земельную службу.

21
00:02:28,590 --> 00:02:29,424
Серьезно?

22
00:02:30,717 --> 00:02:31,676
Кто тебе сказал?

23
00:02:32,427 --> 00:02:33,679
Робби Дэвис, кажется.

24
00:02:35,389 --> 00:02:37,349
Я схожу в душ и сверюсь с картой.

25
00:02:42,270 --> 00:02:43,105
Пить будешь?

26
00:02:44,022 --> 00:02:44,856
Нет, спасибо.

27
00:02:55,409 --> 00:02:56,410
Это чай со льдом?

28
00:02:58,036 --> 00:03:00,080
- Вам налить?
- Да, пожалуйста.

29
00:03:00,080 --> 00:03:00,997
Спасибо, мэм.

30
00:04:36,182 --> 00:04:37,099
Как у вас дела?

31
00:04:38,934 --> 00:04:39,769
По-старому.

32
00:04:40,269 --> 00:04:41,228
Работа кипит.

33
00:04:43,314 --> 00:04:45,649
Мы недавно заполучили крупного клиента.

34
00:04:46,442 --> 00:04:48,152
Это страховщики из Санта-Фе.

35
00:04:48,778 --> 00:04:51,113
Их специализация —
элитная недвижимость.

36
00:04:52,406 --> 00:04:53,240
Отлично.

37
00:04:55,117 --> 00:04:56,660
Но, Говард, я не акционер.

38
00:04:57,745 --> 00:04:59,663
Я просто разогреваюсь.

39
00:05:00,915 --> 00:05:03,125
Из вас получился бы отличный адвокат.

40
00:05:04,126 --> 00:05:05,961
Спасибо, но я пас.

41
00:05:08,506 --> 00:05:10,758
Дома всё более-менее нормально.

42
00:05:12,384 --> 00:05:13,219
Точно не хуже.

43
00:05:14,470 --> 00:05:15,721
Думаю, это хорошо.

44
00:05:18,057 --> 00:05:18,891
Мы как будто...

45
00:05:20,810 --> 00:05:21,644
...в тупике.

46
00:05:28,609 --> 00:05:31,987
Шерил по-прежнему не хочет
обсуждать ничего важного.

47
00:05:33,781 --> 00:05:35,491
- Вы вняли моему совету?
- Да.

48
00:05:36,450 --> 00:05:38,410
Да. Но...

49
00:05:47,795 --> 00:05:48,671
Я видел сон.

50
00:06:13,237 --> 00:06:16,865
Я смотрю на билет старика,
и это явно международный рейс.

51
00:06:16,949 --> 00:06:18,909
Мы ищем номер выхода на посадку,

52
00:06:18,993 --> 00:06:22,454
но вся информация —
на языке, которого я не знаю.

53
00:06:39,889 --> 00:06:40,723
Да.

54
00:08:02,721 --> 00:08:03,722
Ким.

55
00:08:07,518 --> 00:08:10,396
- Ты попал в пробку?
- Нет, я ехал по 25-й.

56
00:08:10,396 --> 00:08:11,313
Это наш.

57
00:08:12,231 --> 00:08:15,943
Спасибо, что нашел время.
Представляю, как ты занят.

58
00:08:15,943 --> 00:08:19,988
Сегодня я более-менее свободен.
Чуть позже встречаюсь со Швайкартом.

59
00:08:20,614 --> 00:08:22,908
- Передавай Ричарду привет.
- Конечно.

60
00:08:22,908 --> 00:08:25,703
- Как Джимми?
- Отлично. Спасибо, что спросил.

61
00:08:25,703 --> 00:08:27,579
- Как Элис?
- У нее всё хорошо.

62
00:08:27,663 --> 00:08:31,250
Она увлеклась выпечкой — я только за.

63
00:08:32,000 --> 00:08:33,627
- Везет тебе.
- Согласен.

64
00:08:34,294 --> 00:08:39,091
- Слышал, здесь делают шикарный латте.
- Да, они дадут фору «Джаве Джо».

65
00:08:53,230 --> 00:08:54,857
НАМАСТ3

66
00:08:54,857 --> 00:08:56,942
МОТЕЛЬ «КРОССРОАДС»

67
00:09:09,288 --> 00:09:11,081
Эй! Скорее.

68
00:09:12,875 --> 00:09:15,419
- У меня был клиент.
- Ясно, но нам пора.

69
00:09:15,419 --> 00:09:16,545
Давай быстрее.

70
00:09:20,132 --> 00:09:21,049
Что ты делаешь?

71
00:09:23,052 --> 00:09:24,178
Нет.

72
00:09:24,178 --> 00:09:26,054
Давай. Нам надо ехать.

73
00:09:27,347 --> 00:09:29,725
- Я пить хочу.
- Нет, у нас мало времени.

74
00:09:29,725 --> 00:09:30,934
Мы это обсуждали.

75
00:09:31,018 --> 00:09:32,853
Я уже бросила два четвертака.

76
00:09:33,437 --> 00:09:36,023
Я куплю тебе целый ящик,
когда мы закончим.

77
00:09:36,940 --> 00:09:38,317
Вот так. Присаживайся.

78
00:09:40,319 --> 00:09:41,153
Поехали.

79
00:10:10,057 --> 00:10:11,433
ОН ЗДЕСЬ — МЫ ГОТОВЫ

80
00:10:25,739 --> 00:10:27,366
- Всё в порядке?
- Конечно.

81
00:10:31,370 --> 00:10:33,747
- Пройдемся еще раз?
- Нет.

82
00:10:36,458 --> 00:10:37,751
Не забудь:

83
00:10:37,835 --> 00:10:41,255
тебе надо убраться с дороги,
потому что я буду сматываться.

84
00:10:44,967 --> 00:10:45,968
Что?

85
00:10:46,718 --> 00:10:48,929
Мне очень нравится твоя прическа.

86
00:10:51,223 --> 00:10:53,934
Это не... Спасибо.

87
00:10:57,813 --> 00:11:01,441
Что, если пойти другим путем?
Собрать команду юристов

88
00:11:01,525 --> 00:11:03,277
из четырех или пяти человек,

89
00:11:03,277 --> 00:11:05,654
которые занимались бы сложными делами?

90
00:11:05,654 --> 00:11:09,992
Я не говорю, что нескольким юристам
под силу решить масштабную проблему,

91
00:11:09,992 --> 00:11:12,160
но что-то они точно могут.

92
00:11:13,287 --> 00:11:14,997
Как это касается меня?

93
00:11:17,082 --> 00:11:18,584
Ну, я могла бы сказать,

94
00:11:18,584 --> 00:11:21,587
что считаю тебя
борцом за справедливость.

95
00:11:22,170 --> 00:11:25,549
Но настоящая причина —
твои связи в правительстве.

96
00:11:25,549 --> 00:11:27,259
У тебя есть возможности.

97
00:11:27,259 --> 00:11:28,177
Логично.

98
00:11:29,553 --> 00:11:31,638
У нас есть соответствующий комитет.

99
00:11:33,140 --> 00:11:36,393
Я советовал бы тебе
выйти с этим предложением на них.

100
00:11:38,228 --> 00:11:40,731
Но ты рискуешь
своими деньгами, так что...

101
00:11:43,901 --> 00:11:46,778
Уверен, ты слышала о том,
что мой сын — наркоман.

102
00:11:48,906 --> 00:11:52,409
Борьба Грегори с зависимостью
повлияла на мои взгляды.

103
00:11:54,870 --> 00:11:57,456
Ким, я думаю, это отличная идея.

104
00:12:05,964 --> 00:12:07,341
ВПЕРЕД!

105
00:12:14,389 --> 00:12:16,433
Нельзя экономить
на вспомогательном персонале.

106
00:12:16,433 --> 00:12:18,602
Эти люди — сердце компании.

107
00:12:18,602 --> 00:12:20,228
Я знаю, что в нашем офисе...

108
00:12:24,024 --> 00:12:26,235
Нет!

109
00:12:26,235 --> 00:12:27,152
Господи.

110
00:12:28,362 --> 00:12:30,405
Сукин сын!

111
00:12:31,698 --> 00:12:34,618
Ходячий кусок дерьма!

112
00:12:34,618 --> 00:12:36,745
Это Говард?

113
00:12:36,745 --> 00:12:39,081
Чёрт! Ты мне должен!

114
00:12:39,081 --> 00:12:40,499
Мэм, вы в порядке?

115
00:12:40,499 --> 00:12:41,500
- Должен.
- Мэм.

116
00:12:42,376 --> 00:12:44,169
- Я...
- Со мной так нельзя.

117
00:12:44,169 --> 00:12:46,463
Не знаю. Всё произошло так быстро.

118
00:12:46,463 --> 00:12:47,756
Он должен мне денег!

119
00:12:48,423 --> 00:12:49,341
Он меня кинул!

120
00:12:50,384 --> 00:12:51,385
Пошел ты!

121
00:13:14,574 --> 00:13:15,409
Нет!

122
00:13:15,409 --> 00:13:17,119
Они передвинули конус?

123
00:13:17,953 --> 00:13:20,580
Что за козел мог это сделать?

124
00:13:23,125 --> 00:13:25,043
Вот дерьмо.

125
00:13:48,859 --> 00:13:54,156
ТОЛЬКО ДЛЯ ПАЦИЕНТОВ

126
00:15:16,738 --> 00:15:18,740
МОТЕЛЬ «КРОССРОАДС»

127
00:15:29,918 --> 00:15:30,919
Слушай...

128
00:15:32,879 --> 00:15:34,256
Береги себя, ладно?

129
00:15:36,007 --> 00:15:36,842
Ладно.

130
00:15:42,139 --> 00:15:43,765
- Что?
- Копы.

131
00:15:45,016 --> 00:15:46,977
На сегодня с работой всё.

132
00:15:48,520 --> 00:15:50,063
Вечно меня пасут.

133
00:15:52,232 --> 00:15:54,109
- Копы под прикрытием?
- Да.

134
00:15:56,319 --> 00:16:01,158
Слушай, если у тебя возникнут
проблемы с законом, позвони мне.

135
00:16:01,741 --> 00:16:02,826
Это бесплатно.

136
00:16:06,079 --> 00:16:06,913
Спасибо.

137
00:17:03,470 --> 00:17:06,014
В общем, я загнал «Ягуар»
в зону погрузки

138
00:17:06,014 --> 00:17:08,141
и вцепился в эту железяку.

139
00:17:08,225 --> 00:17:09,267
Боже мой!

140
00:17:09,351 --> 00:17:12,312
Она глубоко сидела, очень глубоко.

141
00:17:12,312 --> 00:17:14,898
Я боролся с ней,

142
00:17:15,607 --> 00:17:17,067
как медведь.

143
00:17:17,067 --> 00:17:20,946
Вытащил и воткнул ее перед «Ягуаром».

144
00:17:21,738 --> 00:17:22,697
Бум!

145
00:17:22,781 --> 00:17:25,408
Еле ноги оттуда унес.

146
00:17:25,492 --> 00:17:27,536
Кто двигает конусы?

147
00:17:27,536 --> 00:17:30,872
- Кто на такое способен?
- Нарциссы?

148
00:17:31,456 --> 00:17:32,457
Разве что.

149
00:17:35,085 --> 00:17:37,045
Думаешь, Клифф купился?

150
00:17:37,045 --> 00:17:39,589
На 100%. Видел бы ты его лицо.

151
00:17:40,966 --> 00:17:42,259
У нас получилось.

152
00:17:44,469 --> 00:17:45,387
Боже, это было

153
00:17:46,471 --> 00:17:47,305
прекрасно.

154
00:17:50,850 --> 00:17:53,228
- Это еще не всё.
- Колись.

155
00:17:53,812 --> 00:17:56,606
В общем, я тяну время.

156
00:17:56,690 --> 00:18:00,318
Рассказываю Клиффу о проекте,
который я якобы задумала.

157
00:18:00,402 --> 00:18:03,655
Я думаю, как удержать его внимание,
пока ты не приедешь.

158
00:18:03,655 --> 00:18:08,743
Но потом я...
Не знаю, я вдруг увлеклась, и...

159
00:18:11,121 --> 00:18:15,500
Клифф меня поддержал.
Он проникся моей идеей.

160
00:18:16,710 --> 00:18:17,961
Он готов вложиться?

161
00:18:18,628 --> 00:18:21,631
Вряд ли он сам выпишет чек,
но у него есть связи.

162
00:18:22,382 --> 00:18:23,717
Думаю, он не сольется.

163
00:18:24,509 --> 00:18:25,594
Ты шутишь!

164
00:18:26,177 --> 00:18:29,264
- Я же говорю! Это потрясающе.
- Невероятно.

165
00:18:30,223 --> 00:18:32,892
Нам просто везет или везет по-крупному?

166
00:18:34,144 --> 00:18:35,312
Боже!

167
00:18:42,360 --> 00:18:44,904
У тебя не было чувства,
что за тобой следят?

168
00:18:48,366 --> 00:18:50,493
Когда я завезла Вэнди в мотель,

169
00:18:50,577 --> 00:18:53,663
ей показалось,
что за ней следят копы под прикрытием.

170
00:18:53,747 --> 00:18:55,206
Но когда я отъехала,

171
00:18:56,291 --> 00:18:58,126
я заметила позади ту же машину.

172
00:19:00,211 --> 00:19:02,213
Сразу после этого они исчезли.

173
00:19:04,716 --> 00:19:05,925
Как говорится,

174
00:19:06,926 --> 00:19:09,971
на воре и шапка горит.

175
00:19:13,516 --> 00:19:14,517
Думаешь, мы воры?

176
00:19:15,560 --> 00:19:16,478
Конечно нет.

177
00:19:17,437 --> 00:19:18,688
Это просто поговорка.

178
00:19:21,691 --> 00:19:23,777
Я думаю, что ты та еще штучка.

179
00:19:30,950 --> 00:19:31,951
Ладно.

180
00:19:32,535 --> 00:19:36,498
Прислушайся к голосу разума.
Знаешь, откуда взялось это чувство?

181
00:19:37,666 --> 00:19:39,000
Нам всё сошло с рук.

182
00:19:41,002 --> 00:19:42,504
В это сложно поверить.

183
00:19:43,672 --> 00:19:46,132
Но послушай, за тобой никто не следил.

184
00:19:48,510 --> 00:19:52,013
Никто не знает
о наших планах, кроме нас.

185
00:19:53,348 --> 00:19:54,182
Понимаешь?

186
00:19:58,686 --> 00:19:59,521
Да.

187
00:20:02,357 --> 00:20:04,150
Я понимаю. На вашем месте

188
00:20:04,234 --> 00:20:07,278
я тоже не захотел бы ехать
в полицейский участок.

189
00:20:08,905 --> 00:20:09,739
Послушайте.

190
00:20:11,282 --> 00:20:14,369
В моём главном офисе
сейчас полируют красное дерево.

191
00:20:14,369 --> 00:20:17,831
Я использую вспомогательный
на углу Хуана Табо и Скайлайн.

192
00:20:18,415 --> 00:20:21,167
Часть помещения
я сдаю маникюрному салону,

193
00:20:21,251 --> 00:20:24,087
мой кабинет в подсобке.
Встретимся там в три.

194
00:20:27,048 --> 00:20:29,592
Отлично, спасибо. Как дела, Стив?

195
00:20:29,676 --> 00:20:31,970
Туфли, ремень, пиджак.

196
00:20:31,970 --> 00:20:33,096
Прости, что?

197
00:20:33,096 --> 00:20:35,890
Туфли, ремень, пиджак.

198
00:20:36,599 --> 00:20:37,517
Серьезно?

199
00:20:37,517 --> 00:20:38,810
С каких это пор?

200
00:20:38,810 --> 00:20:40,061
Таков порядок, сэр.

201
00:20:40,562 --> 00:20:41,396
«Сэр»?

202
00:20:49,863 --> 00:20:51,156
Почему именно я?

203
00:20:51,948 --> 00:20:52,782
Как знать?

204
00:21:02,250 --> 00:21:04,919
Привет. Отличный сегодня денек, правда?

205
00:21:07,881 --> 00:21:11,885
Ты получила печенье, которое я отправил
ко дню рождения Карлоса?

206
00:21:11,885 --> 00:21:14,721
Я добавил немного белого шоколада

207
00:21:14,721 --> 00:21:16,181
специально для тебя.

208
00:21:17,056 --> 00:21:18,141
Чего тебе?

209
00:21:18,141 --> 00:21:20,560
Мне? Ничего.

210
00:21:20,560 --> 00:21:25,523
Но мой друг хотел бы перенести
предварительное слушание.

211
00:21:25,607 --> 00:21:27,400
«Гонсалес против Нью-Мексико».

212
00:21:28,193 --> 00:21:31,780
Моему другу подошло бы время
около девяти утра в пятницу.

213
00:21:31,780 --> 00:21:34,199
До того как судья выпьет
четвертый кофе.

214
00:21:34,199 --> 00:21:35,783
От кофеина он становится

215
00:21:36,701 --> 00:21:38,286
раздражительным, так что...

216
00:21:39,162 --> 00:21:40,121
И кто твой друг?

217
00:21:42,582 --> 00:21:44,083
Не думаю, что вы знакомы.

218
00:21:56,679 --> 00:21:57,555
Что это?

219
00:21:57,639 --> 00:21:59,474
Запрос на перенос слушания.

220
00:22:01,267 --> 00:22:02,644
Да ладно. Это же я.

221
00:22:04,395 --> 00:22:06,314
Мамочка, я уже закончил школу,

222
00:22:07,357 --> 00:22:10,318
но ручкой писать не умею.

223
00:22:10,318 --> 00:22:12,487
У меня нет больших пальцев.

224
00:22:16,407 --> 00:22:17,408
ЗАКРЫТО

225
00:22:25,083 --> 00:22:26,417
Привет, Ханна Банана!

226
00:22:26,918 --> 00:22:27,752
И тебе привет.

227
00:22:46,479 --> 00:22:48,481
Билл, с дамой так себя не ведут.

228
00:22:49,232 --> 00:22:52,443
Будь с ней нежным,
и тогда всё получится.

229
00:22:53,611 --> 00:22:56,114
Вспомни Барри Уайта. Соблазни ее.

230
00:23:02,912 --> 00:23:03,746
Вуаля.

231
00:23:09,419 --> 00:23:10,920
Какого чёрта происходит?

232
00:23:11,713 --> 00:23:15,300
Почему все шарахаются от меня
как чёрт от ладана?

233
00:23:15,300 --> 00:23:19,512
Ты нравился мне больше,
когда был просто пиявкой. Но это...

234
00:23:20,388 --> 00:23:22,015
«Это»? Что за «это»?

235
00:23:23,558 --> 00:23:27,645
Я еще могу понять,
когда ты стараешься ради клиента.

236
00:23:28,730 --> 00:23:29,898
Но ты обманул суд.

237
00:23:29,898 --> 00:23:32,400
Ты обманул судью, и ради чего?

238
00:23:32,984 --> 00:23:36,946
Чтобы вытащить из тюрьмы
психопата и убийцу?

239
00:23:38,239 --> 00:23:39,073
Так

240
00:23:40,575 --> 00:23:41,409
нельзя.

241
00:23:44,621 --> 00:23:48,291
Это серьезное обвинение, Билл.
Докажи, что я это сделал!

242
00:23:50,418 --> 00:23:53,129
Некоторые вещи
не требуют доказательств.

243
00:24:00,178 --> 00:24:02,931
Эйб, вы же не хотите обратно в тюрьму?

244
00:24:03,932 --> 00:24:05,975
- Не-а.
- Так что?

245
00:24:06,768 --> 00:24:07,602
Встречаемся?

246
00:24:08,186 --> 00:24:09,020
Я согласен.

247
00:24:09,896 --> 00:24:10,730
Отлично.

248
00:24:12,065 --> 00:24:15,526
Тогда увидимся во вторник,

249
00:24:16,235 --> 00:24:17,362
в девять утра.

250
00:24:24,827 --> 00:24:25,662
Хотите?

251
00:24:26,913 --> 00:24:28,206
Я... Да.

252
00:24:32,251 --> 00:24:33,086
Не торопитесь.

253
00:25:02,782 --> 00:25:04,117
Эйб, я сейчас вернусь.

254
00:25:11,582 --> 00:25:16,838
ЗАКУСОЧНАЯ «ЭЛЬ КАМИНО»
С 1950 ГОДА

255
00:25:53,207 --> 00:25:54,042
Привет.

256
00:25:54,042 --> 00:25:54,959
Здрасте.

257
00:25:54,959 --> 00:25:55,877
Отличный день.

258
00:25:57,503 --> 00:25:58,629
Вы за мной следите?

259
00:25:59,422 --> 00:26:00,256
Простите?

260
00:26:02,216 --> 00:26:04,886
Вы за мной следите?

261
00:26:09,348 --> 00:26:10,475
Кто вы? Копы?

262
00:26:15,521 --> 00:26:16,355
Знаете что?

263
00:26:17,190 --> 00:26:20,443
Думаю, вы следите за мной.
Если вы не представитесь,

264
00:26:20,443 --> 00:26:23,529
я обращусь в полицию,
потому что чувствую опасность.

265
00:26:26,115 --> 00:26:27,617
Простите за беспокойство.

266
00:26:29,827 --> 00:26:30,828
Хорошего вам дня.

267
00:27:24,090 --> 00:27:26,342
Сол Гудман. Скорое правосудие для вас.

268
00:27:28,761 --> 00:27:31,305
Нет, первая консультация бесплатна.

269
00:27:33,015 --> 00:27:34,058
Сегодня? Да...

270
00:27:35,726 --> 00:27:38,104
У меня есть окно в 15:30.

271
00:27:38,938 --> 00:27:43,317
Я использую вспомогательный офис
на углу Хуана Табо и Скайлайн.

272
00:27:43,401 --> 00:27:46,988
Холл я сдаю маникюрному салону,
мой кабинет в подсобке.

273
00:27:48,698 --> 00:27:49,866
Отлично. Ваше имя?

274
00:27:51,701 --> 00:27:52,535
Данте.

275
00:27:53,327 --> 00:27:54,162
До встречи.

276
00:27:59,667 --> 00:28:01,919
Сол Гудман. Скорое правосудие для вас.

277
00:28:03,379 --> 00:28:06,549
Да, сегодня у меня есть окно.

278
00:28:06,549 --> 00:28:08,634
Подождите, у меня вторая линия.

279
00:28:09,135 --> 00:28:11,679
Сол Гудман. Скорое правосудие для вас.

280
00:28:11,679 --> 00:28:13,055
Минутку.

281
00:28:13,139 --> 00:28:17,435
Прошу прощения. Сегодня я нарасхват.

282
00:28:17,435 --> 00:28:24,483
«СПА И МАНИКЮР»

283
00:28:30,740 --> 00:28:33,826
Немедленно избавьтесь от этих людей.

284
00:28:33,910 --> 00:28:35,620
От этих? Они вам мешают?

285
00:28:35,620 --> 00:28:37,538
Не от них. От тех, что внутри.

286
00:28:53,429 --> 00:28:54,972
Кто пришел к Солу Гудману?

287
00:28:56,974 --> 00:28:58,517
Ты — это он? Ты Сол?

288
00:28:59,310 --> 00:29:00,144
Да.

289
00:29:04,440 --> 00:29:05,775
Значит, ты тот парень.

290
00:29:07,109 --> 00:29:08,110
Какой парень?

291
00:29:08,611 --> 00:29:09,695
Человек Саламанки.

292
00:29:14,158 --> 00:29:14,992
Да.

293
00:29:15,743 --> 00:29:16,577
Да, это я.

294
00:29:17,578 --> 00:29:20,081
Все, кому назначено на сегодня...

295
00:29:20,081 --> 00:29:21,666
Знаете что?

296
00:29:26,420 --> 00:29:27,672
Мистер Спудж?

297
00:29:27,672 --> 00:29:31,634
Просто Спудж. Принято к сведению.

298
00:29:32,593 --> 00:29:33,928
Гейл Моренго?

299
00:29:34,845 --> 00:29:37,515
Так, посмотрим. Среди вас есть Данте?

300
00:29:39,058 --> 00:29:40,268
А Рокко Кублер?

301
00:29:41,018 --> 00:29:44,563
Хорошо. Остальные, подождите снаружи.

302
00:29:45,273 --> 00:29:46,107
Хорошо?

303
00:29:46,107 --> 00:29:49,860
Разве что вы хотите почистить перышки.

304
00:29:50,403 --> 00:29:53,197
Процедуры за отдельную плату,
но оно того стоит.

305
00:29:53,864 --> 00:29:56,617
Здесь вам сделают
лучший педикюр в Альбукерке.

306
00:29:57,535 --> 00:29:58,911
Шесть.

307
00:30:00,329 --> 00:30:01,789
Счастливое число семь.

308
00:30:02,581 --> 00:30:03,499
Вы с ним?

309
00:30:03,499 --> 00:30:05,459
И восемь.

310
00:30:05,543 --> 00:30:06,585
Классная кожанка.

311
00:30:07,211 --> 00:30:08,170
Ясно, вы вместе.

312
00:30:08,254 --> 00:30:09,797
И девять.

313
00:30:10,840 --> 00:30:13,718
Ух ты. Спасибо за ваше терпение,

314
00:30:13,718 --> 00:30:16,554
и... Правосудие всем!

315
00:30:19,348 --> 00:30:22,101
Огуречная вода только для клиентов.

316
00:30:22,101 --> 00:30:24,437
Поверьте, они ими станут.

317
00:30:25,271 --> 00:30:26,105
Спудж.

318
00:30:28,482 --> 00:30:30,192
Спудж плюс один. Ладно.

319
00:30:30,276 --> 00:30:31,277
Прошу. Сюда.

320
00:30:33,362 --> 00:30:34,196
Здравствуйте.

321
00:30:40,077 --> 00:30:41,871
За стиральной машиной налево.

322
00:30:42,997 --> 00:30:43,831
Вот так.

323
00:30:44,331 --> 00:30:47,710
Увидимся через неделю, Роза.
Рада знакомству, Пилар.

324
00:30:47,710 --> 00:30:49,962
Не забудьте привести родных.

325
00:30:50,046 --> 00:30:52,131
- Конечно. Спасибо.
- Берегите себя.

326
00:31:05,311 --> 00:31:07,438
- На сегодня всё?
- Да. Возьми.

327
00:31:08,189 --> 00:31:09,523
Сдачи не надо, Шелби.

328
00:31:10,107 --> 00:31:11,942
- Спасибо, Ким. До завтра?
- Да.

329
00:31:15,071 --> 00:31:15,905
Они уехали.

330
00:31:18,491 --> 00:31:19,325
Простите?

331
00:31:21,410 --> 00:31:23,829
Те двое, что следили за вами.

332
00:31:24,789 --> 00:31:25,623
Они уехали.

333
00:31:28,334 --> 00:31:29,168
Мы знакомы?

334
00:31:30,753 --> 00:31:34,924
Может быть, вы присядете?
Я расскажу вам всё, что смогу.

335
00:31:51,315 --> 00:31:53,651
Мои люди следят за вами и вашим мужем.

336
00:31:55,152 --> 00:31:58,989
Я не из полиции, и насколько я знаю,
вы не под следствием.

337
00:32:00,533 --> 00:32:03,202
Мне известно, что вы сделали нечто,

338
00:32:03,202 --> 00:32:05,830
что предпочли бы сохранить в тайне.

339
00:32:06,539 --> 00:32:07,373
Мне плевать.

340
00:32:08,999 --> 00:32:10,543
Дело не в этом.

341
00:32:11,418 --> 00:32:13,629
Я пытаюсь решить свою проблему.

342
00:32:15,423 --> 00:32:16,340
Какую проблему?

343
00:32:19,802 --> 00:32:21,387
Лало Саламанка.

344
00:32:24,723 --> 00:32:26,183
Лало Саламанка мертв.

345
00:32:34,024 --> 00:32:34,859
Он...

346
00:32:37,153 --> 00:32:37,987
...жив?

347
00:32:40,364 --> 00:32:42,783
Мы следим за теми,
с кем он может связаться,

348
00:32:42,867 --> 00:32:44,410
включая вас и вашего мужа.

349
00:32:45,494 --> 00:32:48,664
Вероятность невысока.
У него есть дела поважнее.

350
00:32:50,332 --> 00:32:52,918
Но есть один шанс из тысячи, что он...

351
00:32:57,006 --> 00:32:58,257
На кого вы работаете?

352
00:33:01,302 --> 00:33:03,429
Я сказал, что расскажу что смогу.

353
00:33:10,436 --> 00:33:11,562
Вы были в пустыне.

354
00:33:13,689 --> 00:33:15,024
Это вы помогли Джимми.

355
00:33:19,153 --> 00:33:21,489
Почему вы говорите со мной, а не с ним?

356
00:33:24,158 --> 00:33:26,494
Вы сделаны из более прочного материала.

357
00:33:32,208 --> 00:33:33,042
Ладно.

358
00:33:34,460 --> 00:33:36,378
Вот как будет лучше для всех.

359
00:33:37,504 --> 00:33:40,758
Если снова заметите моих людей,
хотя я надеюсь, что нет,

360
00:33:41,467 --> 00:33:45,429
дайте им делать свою работу.
Сделайте вид, что их нет.

361
00:33:47,014 --> 00:33:48,557
Скоро так и будет.

362
00:33:49,975 --> 00:33:51,143
Вы и ваш муж

363
00:33:52,186 --> 00:33:53,354
просто

364
00:33:54,813 --> 00:33:56,190
станете жить как жили.

365
00:33:59,735 --> 00:34:00,611
Я вас знаю.

366
00:34:03,322 --> 00:34:05,574
Вы работали на парковке у здания суда.

367
00:34:07,785 --> 00:34:08,619
Вы парковщик.

368
00:34:13,123 --> 00:34:13,958
Я был им.

369
00:38:05,981 --> 00:38:06,815
Нет.

370
00:38:10,402 --> 00:38:11,945
Как там твой край?

371
00:38:13,113 --> 00:38:15,115
Двух фрагментов не хватает.

372
00:38:17,951 --> 00:38:19,369
Были все.

373
00:38:22,331 --> 00:38:23,582
Может, потерялись.

374
00:38:25,042 --> 00:38:26,835
Никак не могу собрать деревья.

375
00:38:27,377 --> 00:38:29,379
Все они выглядят одинаково.

376
00:38:48,941 --> 00:38:49,775
Сэр.

377
00:39:00,536 --> 00:39:01,870
Зеленый фургон «Форд».

378
00:39:02,996 --> 00:39:05,082
Он ехал за мной почти три квартала.

379
00:39:05,666 --> 00:39:08,585
«Эконолайн» 98-го года.
Мы пробили номер.

380
00:39:08,669 --> 00:39:11,547
Это обычный сантехник. Парень чист.

381
00:39:14,049 --> 00:39:16,802
- Мужчина, который работает на кухне...
- Рой.

382
00:39:17,636 --> 00:39:21,807
Ты сказал мне,
что раньше он был поваром.

383
00:39:22,516 --> 00:39:24,601
В «Макдоналдсе» во время учебы.

384
00:39:25,435 --> 00:39:29,106
Он здесь не для того,
чтобы жарить картошку. Мне нужны люди.

385
00:39:31,608 --> 00:39:33,527
Он не соответствует стандартам.

386
00:39:35,487 --> 00:39:36,864
Я найду ему замену.

387
00:39:38,365 --> 00:39:39,366
Мы на пределе.

388
00:39:40,242 --> 00:39:43,412
Мои парни работают по 18 часов в день.

389
00:39:44,329 --> 00:39:45,163
Две недели.

390
00:39:45,706 --> 00:39:47,791
- Результат нулевой.
- И что?

391
00:39:49,334 --> 00:39:52,796
При всем уважении,
весь мир считает, что он мертв.

392
00:39:55,465 --> 00:39:59,386
Лало Саламанка жив.

393
00:40:03,557 --> 00:40:04,516
Тогда где он?

394
00:40:25,078 --> 00:40:25,913
Привет.

395
00:40:26,913 --> 00:40:27,748
Привет.

396
00:40:28,915 --> 00:40:29,875
Как прошел день?

397
00:40:30,500 --> 00:40:33,587
- Зачем мы здесь?
- Взгляни. Что скажешь?

398
00:40:33,587 --> 00:40:35,672
СДАЕТСЯ В АРЕНДУ

399
00:40:35,756 --> 00:40:36,590
О чём?

400
00:40:38,091 --> 00:40:39,968
О моём новом офисе, возможно.

401
00:40:40,469 --> 00:40:41,303
Идем.

402
00:40:56,401 --> 00:40:58,487
Миссис Нувен выгнала меня на улицу.

403
00:40:59,154 --> 00:41:00,322
Что? Почему?

404
00:41:01,156 --> 00:41:06,620
Долго рассказывать. Если коротко,
она дала мне пинок под зад.

405
00:41:08,705 --> 00:41:09,539
Ух ты.

406
00:41:10,874 --> 00:41:12,000
Плохой день, да?

407
00:41:13,752 --> 00:41:16,296
Нет. Это был отличный день.

408
00:41:16,380 --> 00:41:19,132
У меня появились новые клиенты.

409
00:41:19,216 --> 00:41:20,550
Все уже в курсе.

410
00:41:20,634 --> 00:41:25,430
Люди едва ли не дрались за право
назвать Сола Гудмана своим адвокатом.

411
00:41:27,307 --> 00:41:29,184
Потому что ты представлял его.

412
00:41:31,019 --> 00:41:33,271
Ну, отчасти это так,

413
00:41:33,355 --> 00:41:37,901
но суть в том,
что мне нужен новый офис.

414
00:41:38,902 --> 00:41:42,239
Это место — убогая дыра,
но цена подходящая,

415
00:41:42,239 --> 00:41:45,283
и можно договориться
о помесячной оплате.

416
00:41:45,367 --> 00:41:48,662
Это временный вариант —
пока не найду что-то получше.

417
00:41:53,458 --> 00:41:54,292
Ну?

418
00:41:55,585 --> 00:41:56,420
Что скажешь?

419
00:42:03,593 --> 00:42:04,428
Он маленький.

420
00:42:06,471 --> 00:42:08,724
И грязный.

421
00:42:10,434 --> 00:42:11,810
И здесь странно пахнет.

422
00:42:16,565 --> 00:42:19,317
Но здание суда в пяти кварталах отсюда.

423
00:42:20,027 --> 00:42:22,237
И до СИЗО рукой подать.

424
00:42:22,988 --> 00:42:26,616
Парковка хорошая,
рядом офисы поручителей, и...

425
00:42:28,910 --> 00:42:30,579
...«Тако Кабеза» за углом.

426
00:42:32,831 --> 00:42:33,832
Вариант неплохой.

427
00:42:39,087 --> 00:42:40,047
Просто пообещай...

428
00:42:42,632 --> 00:42:44,092
...что не будешь двигать туалет.

429
00:42:48,638 --> 00:42:49,973
Ладно. Отлично.

430
00:42:52,601 --> 00:42:54,227
Кстати, «Тако Кабеза»...

431
00:42:54,311 --> 00:42:55,645
Умираю с голоду. Идем.

432
00:43:42,150 --> 00:43:44,528
Перевод субтитров:
Татьяна Скарженовская