1
00:01:02,754 --> 00:01:04,298
Não!
2
00:01:04,298 --> 00:01:05,299
A sério?
3
00:01:06,133 --> 00:01:07,926
Pensei que era só uma listra.
4
00:01:08,010 --> 00:01:10,804
Com tantas cores para escolher,
porquê essa?
5
00:01:10,804 --> 00:01:13,348
Se queres vermelho, usa vermelho Adobe.
6
00:01:15,100 --> 00:01:16,476
Que nome se dá a isso?
7
00:01:17,394 --> 00:01:21,106
- Vermelho como o carro dos bombeiros?
- Vermelho-tomate.
8
00:01:21,690 --> 00:01:23,275
Coitados dos vizinhos.
9
00:01:51,136 --> 00:01:52,429
Que coisa horrível.
10
00:01:53,597 --> 00:01:57,434
É impossível que a Associação
de Proprietários tenha aprovado essa cor.
11
00:01:58,435 --> 00:02:00,103
A Barb vai-se passar.
12
00:02:02,022 --> 00:02:04,858
Talvez eu possa falar com ela.
13
00:02:05,651 --> 00:02:06,860
O que pode a Barb fazer?
14
00:02:07,569 --> 00:02:09,613
A casa nem é em Mountain View.
15
00:02:09,613 --> 00:02:11,573
Aquilo é Enchantment Hills.
16
00:02:11,657 --> 00:02:14,493
As Enchantment Hills começam
em Pinon Lane.
17
00:02:14,493 --> 00:02:17,496
Lembras-te quando os Westlake
plantaram aqueles álamos-trémulos?
18
00:02:17,496 --> 00:02:18,955
Aquela confusão?
19
00:02:21,083 --> 00:02:24,336
Os Westlake não tinham provado
que o terreno é em Enchantment Hills?
20
00:02:25,837 --> 00:02:27,506
Pagaram um levantamento topográfico.
21
00:02:28,590 --> 00:02:29,508
A sério?
22
00:02:30,550 --> 00:02:31,676
Quem te disse isso?
23
00:02:32,386 --> 00:02:33,720
O Robbie Davis, acho.
24
00:02:35,305 --> 00:02:37,391
Confirmo no mapa depois do duche.
25
00:02:42,187 --> 00:02:43,063
Queres?
26
00:02:43,772 --> 00:02:44,898
Não.
27
00:02:55,325 --> 00:02:56,451
Isso é chá gelado?
28
00:02:57,828 --> 00:02:59,246
Quer?
29
00:02:59,246 --> 00:03:01,123
Adoraria. Obrigado, minha senhora.
30
00:04:36,056 --> 00:04:36,974
Como tem estado?
31
00:04:38,893 --> 00:04:40,019
O normal.
32
00:04:40,019 --> 00:04:41,437
Vou andando.
33
00:04:43,314 --> 00:04:45,774
Mas arranjámos um grande cliente
na semana passada.
34
00:04:46,275 --> 00:04:48,110
Uma seguradora de Santa Fe.
35
00:04:48,611 --> 00:04:51,822
Cobrem a maioria
da imobiliária de topo por lá.
36
00:04:51,906 --> 00:04:52,948
Ótimo.
37
00:04:55,034 --> 00:04:56,744
Mas não sou acionista, Howard.
38
00:04:58,370 --> 00:04:59,788
Estou só a começar.
39
00:05:00,748 --> 00:05:03,709
Mas ainda acho que daria um belo advogado.
40
00:05:03,793 --> 00:05:06,253
Agradeço, mas dispenso.
41
00:05:08,380 --> 00:05:11,008
Em casa, as coisas estão na mesma.
42
00:05:12,301 --> 00:05:13,427
Não estão piores.
43
00:05:14,386 --> 00:05:16,305
Acho que devia estar grato por isso.
44
00:05:17,890 --> 00:05:18,974
É como se estivéssemos...
45
00:05:20,601 --> 00:05:21,477
... bloqueados.
46
00:05:28,484 --> 00:05:32,196
A Cheryl continua sem falar
de coisas importantes.
47
00:05:33,656 --> 00:05:35,574
- Tentou o que falámos?
- Sim.
48
00:05:36,325 --> 00:05:38,577
Sim, eu tentei, mas...
49
00:05:47,670 --> 00:05:48,837
Tive um sonho.
50
00:06:13,237 --> 00:06:16,824
Olhei para o bilhete do velhote
e era de um voo internacional,
51
00:06:16,824 --> 00:06:18,826
então procurámos o número da porta dele,
52
00:06:18,826 --> 00:06:22,454
mas os sinais estavam todos
numa língua que não consigo ler.
53
00:08:02,721 --> 00:08:03,722
Kim!
54
00:08:07,434 --> 00:08:08,352
Apanhou trânsito?
55
00:08:08,352 --> 00:08:10,354
Não. Desci a 25 sem parar.
56
00:08:10,354 --> 00:08:11,271
É esta mesa.
57
00:08:12,231 --> 00:08:13,524
Obrigada por vir.
58
00:08:13,524 --> 00:08:15,818
Deve estar sempre ocupado
quando vem à cidade.
59
00:08:15,818 --> 00:08:17,027
Hoje não é mau.
60
00:08:17,111 --> 00:08:19,154
Tenho uma reunião na sua antiga firma
61
00:08:19,238 --> 00:08:20,531
com o Schweikart.
62
00:08:20,531 --> 00:08:21,907
Mande cumprimentos ao Rich.
63
00:08:21,907 --> 00:08:22,866
Claro.
64
00:08:22,950 --> 00:08:23,909
Como está o Jimmy?
65
00:08:23,909 --> 00:08:25,494
Ótimo. Obrigada por perguntar.
66
00:08:25,494 --> 00:08:26,745
E a Alice?
67
00:08:26,829 --> 00:08:28,163
Ela está bem.
68
00:08:28,247 --> 00:08:31,250
Começou a fazer bolos, e não me queixo.
69
00:08:31,875 --> 00:08:34,211
- Que felizardo.
- Sou mesmo.
70
00:08:34,211 --> 00:08:36,296
Dizem que os galões aqui são ótimos.
71
00:08:36,380 --> 00:08:39,550
Sim. Acho que rivalizam
com os do Java Joe's.
72
00:08:52,771 --> 00:08:55,774
ESCRITÓRIO
73
00:09:09,204 --> 00:09:10,622
Então?
74
00:09:10,706 --> 00:09:11,540
Anda.
75
00:09:12,708 --> 00:09:13,667
Tive um cliente.
76
00:09:13,751 --> 00:09:15,419
Certo, mas temos de ir.
77
00:09:15,419 --> 00:09:17,004
Vá, temos de ir andando.
78
00:09:20,049 --> 00:09:21,175
O que estás a fazer?
79
00:09:22,926 --> 00:09:24,178
Não.
80
00:09:24,178 --> 00:09:26,346
Anda. Temos de ir.
81
00:09:27,181 --> 00:09:28,223
Quero um refrigerante.
82
00:09:28,307 --> 00:09:30,934
Não. Temos um horário a cumprir.
Discutimos isto.
83
00:09:31,018 --> 00:09:32,853
Meti 50 cêntimos.
84
00:09:32,853 --> 00:09:36,607
Compro-te uma grade quando acabarmos.
85
00:09:36,607 --> 00:09:38,525
Vamos lá. Entra.
86
00:09:40,194 --> 00:09:41,445
Lá para dentro.
87
00:10:10,099 --> 00:10:11,433
PRONTO
88
00:10:25,614 --> 00:10:26,782
Está tudo bem?
89
00:10:26,782 --> 00:10:27,699
Claro.
90
00:10:31,411 --> 00:10:33,205
Temos de rever isto de novo?
91
00:10:33,205 --> 00:10:34,122
Não.
92
00:10:36,250 --> 00:10:39,294
Bem, lembra-te,
não ponhas os pés no caminho.
93
00:10:39,378 --> 00:10:41,380
Vou ter de sair rapidamente.
94
00:10:44,716 --> 00:10:45,551
O que foi?
95
00:10:46,635 --> 00:10:49,096
Gosto mesmo do teu cabelo.
96
00:10:51,181 --> 00:10:52,015
Não é...
97
00:10:52,099 --> 00:10:54,518
Obrigado.
98
00:10:57,646 --> 00:10:59,356
E se houvesse outra solução?
99
00:10:59,356 --> 00:11:03,235
E se houvesse uma equipa independente
de advogados, uns quatro ou cinco,
100
00:11:03,235 --> 00:11:05,654
dedicados aos casos difíceis?
101
00:11:05,654 --> 00:11:09,950
Não digo que alguns advogados resolvam
um problema enorme e sistémico.
102
00:11:09,950 --> 00:11:12,494
Mas podem melhorar a situação.
103
00:11:13,370 --> 00:11:14,997
E porquê falar comigo sobre isso?
104
00:11:17,082 --> 00:11:18,584
Se fosse para o envaidecer,
105
00:11:18,584 --> 00:11:22,045
diria que é por causa
da sua conhecida consciência social.
106
00:11:22,129 --> 00:11:25,549
Mas, na verdade, é devido
aos seus contactos no governo estadual.
107
00:11:25,549 --> 00:11:28,135
- Faz as coisas acontecer.
- É verdade.
108
00:11:29,553 --> 00:11:31,638
A firma tem
um comité de serviço comunitário.
109
00:11:33,056 --> 00:11:34,933
Devia dizer-lhe para falar com eles,
110
00:11:35,017 --> 00:11:36,810
juntando-se a outras causas nobres.
111
00:11:38,228 --> 00:11:40,147
Mas a Kim leva isto a sério.
112
00:11:43,817 --> 00:11:46,778
Deve ter ouvido falar
do problema do meu filho com as drogas.
113
00:11:48,822 --> 00:11:52,743
As dificuldades do Gregory deram-me
uma visão mais pessoal do sistema legal.
114
00:11:54,786 --> 00:11:57,873
Acho que tem aqui uma boa ideia, Kim.
115
00:12:05,964 --> 00:12:07,341
VAI!
116
00:12:14,389 --> 00:12:18,018
Não pode poupar no pessoal de apoio.
Eles são a alma de tudo.
117
00:12:18,018 --> 00:12:20,646
Sei que é verdade na nossa firma...
118
00:12:24,024 --> 00:12:26,234
Não!
119
00:12:26,318 --> 00:12:27,277
Credo!
120
00:12:28,236 --> 00:12:30,614
Seu filho da puta!
121
00:12:31,698 --> 00:12:34,618
Seu desprezível monte de merda caloteiro!
122
00:12:34,618 --> 00:12:36,745
Não é o Howard?
123
00:12:36,745 --> 00:12:39,081
Porra! Deves-me dinheiro!
124
00:12:39,081 --> 00:12:40,582
Está bem, senhora?
125
00:12:40,666 --> 00:12:42,209
- Deves-me!
- Senhora.
126
00:12:42,209 --> 00:12:44,169
- Eu...
- Ninguém me faz isso.
127
00:12:44,169 --> 00:12:46,463
Não sei. Foi tão rápido.
128
00:12:46,463 --> 00:12:49,341
Deves-me, caraças! Que roubo!
129
00:12:50,342 --> 00:12:51,385
Porra!
130
00:13:13,365 --> 00:13:15,409
Não!
131
00:13:15,409 --> 00:13:17,411
Moveram o cone?
132
00:13:17,995 --> 00:13:20,706
Que tipo de cabrão move um cone?
133
00:13:23,166 --> 00:13:25,252
Merda!
134
00:13:48,859 --> 00:13:54,156
SÓ PARA PACIENTES
135
00:15:29,960 --> 00:15:31,169
Olha.
136
00:15:32,838 --> 00:15:34,589
Tem cuidado, está bem?
137
00:15:35,966 --> 00:15:36,842
Está bem.
138
00:15:41,972 --> 00:15:43,974
- O que foi?
- Polícia.
139
00:15:44,933 --> 00:15:47,394
E acabou o negócio para o resto do dia.
140
00:15:48,478 --> 00:15:50,313
Sempre a chatearem-me.
141
00:15:52,149 --> 00:15:54,401
- Polícias à paisana?
- Sim.
142
00:15:56,319 --> 00:16:01,616
Olha, se alguma vez tiveres
problemas legais, liga-me.
143
00:16:01,700 --> 00:16:03,285
A qualquer hora, grátis.
144
00:16:06,037 --> 00:16:07,080
Obrigada.
145
00:17:03,511 --> 00:17:05,972
Meti o Jaguar na zona de descarga
146
00:17:06,056 --> 00:17:08,099
e comecei a lutar com um pedaço de metal.
147
00:17:08,183 --> 00:17:09,309
Meu Deus!
148
00:17:09,309 --> 00:17:12,312
Estava funda, tipo fundo de um poço.
149
00:17:12,312 --> 00:17:17,692
Então, lutei com ela,
como um pequeno urso,
150
00:17:18,235 --> 00:17:22,697
e enfiei-a na terra em frente ao Jaguar.
151
00:17:22,781 --> 00:17:25,408
Mal consegui escapar a tempo.
152
00:17:25,492 --> 00:17:29,663
Quem move cones? Quem faz isso?
153
00:17:29,663 --> 00:17:30,830
Narcisistas.
154
00:17:31,456 --> 00:17:32,749
Tens toda a razão.
155
00:17:35,001 --> 00:17:38,380
- Achas que o Cliff acreditou mesmo?
- Totalmente.
156
00:17:38,380 --> 00:17:40,131
Devias ter visto a cara dele.
157
00:17:40,882 --> 00:17:42,509
Funcionou, acredita em mim.
158
00:17:44,427 --> 00:17:47,722
Céus! Foi lindo.
159
00:17:49,891 --> 00:17:53,228
- E isso não foi tudo.
- Conta.
160
00:17:53,812 --> 00:18:00,318
Estava a empatá-lo, a dizer ao Cliff
o que estou a fazer e o que quero fazer.
161
00:18:00,402 --> 00:18:03,571
Só pensava em continuar isso até chegares.
162
00:18:03,655 --> 00:18:07,867
Mas depois, não sei... Deixei-me levar.
163
00:18:07,951 --> 00:18:09,286
E depois...
164
00:18:11,037 --> 00:18:12,289
... o Cliff aceitou.
165
00:18:12,289 --> 00:18:15,875
Ele aceitou mesmo.
166
00:18:16,668 --> 00:18:18,128
Como assim? Dinheiro?
167
00:18:18,795 --> 00:18:20,589
Não creio que passe um cheque,
168
00:18:20,589 --> 00:18:23,675
mas ele conhece pessoas.
Acho que vai cumprir.
169
00:18:24,426 --> 00:18:25,594
Estás a gozar.
170
00:18:25,594 --> 00:18:29,389
- Eu sei! Não é fantástico?
- Isto é inacreditável.
171
00:18:30,181 --> 00:18:33,310
Estamos em alta ou não?
172
00:18:34,102 --> 00:18:35,520
Fogo!
173
00:18:42,360 --> 00:18:45,113
Já te sentiste a ser seguido?
174
00:18:48,325 --> 00:18:50,493
Quando deixei a Wendy no motel,
175
00:18:50,577 --> 00:18:53,705
ela achou que estava a ser vigiada
por polícias à paisana.
176
00:18:53,705 --> 00:18:58,335
Mas depois, quando me fui embora,
esse carro estava atrás de mim.
177
00:19:00,086 --> 00:19:02,630
Quando reparei neles, desapareceram.
178
00:19:04,674 --> 00:19:09,846
Bem, sabes como é: "Os malvados fogem
quando ninguém os persegue."
179
00:19:13,475 --> 00:19:14,934
Achas que somos malvados?
180
00:19:15,560 --> 00:19:18,855
Não. O quê? É só uma expressão.
181
00:19:21,649 --> 00:19:24,110
Acho-te malvadamente sensual.
182
00:19:30,950 --> 00:19:31,951
Muito bem.
183
00:19:32,535 --> 00:19:36,790
Ouve a voz da experiência.
Sabes porque é que te sentes assim?
184
00:19:37,582 --> 00:19:39,292
Porque nos safámos.
185
00:19:40,960 --> 00:19:42,754
Parece demasiado bom para ser verdade.
186
00:19:43,797 --> 00:19:46,299
Mas acredita, ninguém te está a seguir.
187
00:19:48,468 --> 00:19:54,099
Ninguém sabe o que estamos a fazer
exceto nós, está bem?
188
00:19:58,686 --> 00:19:59,729
Está bem.
189
00:20:02,357 --> 00:20:05,402
Entendo. Dadas as circunstâncias,
eu também não quereria estar
190
00:20:05,402 --> 00:20:07,570
numa esquadra da polícia.
191
00:20:08,905 --> 00:20:14,369
Mas olhe, o mogno da minha
sala de reuniões está a ser polido,
192
00:20:14,369 --> 00:20:17,872
então estou a usar o escritório secundário
na Juan Tabo com a Skyline.
193
00:20:18,373 --> 00:20:23,044
Deixei uma manicure usar a entrada.
O meu gabinete é nas traseiras.
194
00:20:23,128 --> 00:20:24,713
Vá lá ter às 15 horas.
195
00:20:27,048 --> 00:20:29,551
Ótimo! Obrigado. Como vai isso, Steve-O?
196
00:20:29,551 --> 00:20:33,096
- Sapatos. Cinto. Casaco.
- Desculpe. O quê?
197
00:20:33,096 --> 00:20:35,849
Sapatos. Cinto. Casaco.
198
00:20:36,558 --> 00:20:37,517
A sério?
199
00:20:37,517 --> 00:20:38,768
Desde quando?
200
00:20:38,852 --> 00:20:41,563
- É o procedimento, senhor.
- "Senhor"?
201
00:20:49,821 --> 00:20:53,158
- Porque é que me saiu a lotaria?
- Nunca se sabe.
202
00:21:02,125 --> 00:21:04,919
Olá. Como está neste dia bonito?
203
00:21:07,839 --> 00:21:11,926
Viu o ramo de bolachas
que mandei ao Carlos pelos anos?
204
00:21:12,010 --> 00:21:16,181
Até meti umas macadâmias
de chocolate branco a mais para si.
205
00:21:17,015 --> 00:21:18,141
Do que precisa?
206
00:21:18,141 --> 00:21:20,518
Eu? Nada.
207
00:21:20,602 --> 00:21:25,523
Mas tenho um amigo que precisa
de remarcar uma audiência preliminar.
208
00:21:25,607 --> 00:21:27,484
Gonzalez contra Novo México.
209
00:21:28,151 --> 00:21:31,821
O meu amigo queria sexta-feira,
por volta das 9 horas.
210
00:21:31,905 --> 00:21:33,990
Antes do quarto café do juiz.
211
00:21:33,990 --> 00:21:38,286
É que a pica do café
é terrível para a defesa.
212
00:21:39,245 --> 00:21:40,580
Que amigo?
213
00:21:42,499 --> 00:21:44,542
Acho que vocês não se conhecem.
214
00:21:56,638 --> 00:21:59,724
- O que é isto?
- Um formulário para remarcar audiências.
215
00:22:01,309 --> 00:22:02,852
Vá lá. Sou eu.
216
00:22:04,312 --> 00:22:06,731
Olha, mamã! Acabei o curso!
217
00:22:08,525 --> 00:22:10,276
Não consigo usar uma caneta.
218
00:22:10,360 --> 00:22:12,737
Não tenho polegares oponíveis.
219
00:22:16,366 --> 00:22:17,408
ENCERRADO
220
00:22:25,041 --> 00:22:26,751
Olá! Hannah Banana!
221
00:22:26,751 --> 00:22:28,002
Olá...
222
00:22:46,354 --> 00:22:49,065
Vá lá, Bill.
Não se trata uma senhora assim.
223
00:22:49,065 --> 00:22:52,777
Há que fazer amor com ela.
Ser gentil. É assim que se faz.
224
00:22:53,486 --> 00:22:56,739
Pensa em Barry White, em sedução.
225
00:23:09,335 --> 00:23:11,671
O que raio se passa?
226
00:23:11,671 --> 00:23:15,300
Porque é que me tratam
como se estivesse coberto de pústulas?
227
00:23:15,300 --> 00:23:18,720
Gostava mais de ti
quando eras um falhado normal.
228
00:23:18,720 --> 00:23:20,722
- Mas isto...
- "Isto"?
229
00:23:20,722 --> 00:23:22,432
O que é "isto"?
230
00:23:23,433 --> 00:23:25,977
Defender um cliente entendo.
231
00:23:25,977 --> 00:23:27,937
Lá no fundo, eu entendo.
232
00:23:28,646 --> 00:23:31,441
Mas enganaste o tribunal,
enganaste o juiz.
233
00:23:31,441 --> 00:23:32,817
E para quê?
234
00:23:32,817 --> 00:23:36,988
Para libertar
um psicopata assassino do cartel?
235
00:23:38,156 --> 00:23:39,157
Isso é...
236
00:23:40,491 --> 00:23:41,326
... errado.
237
00:23:44,621 --> 00:23:47,165
Isso é muita conversa, Bill. Prova-o.
238
00:23:47,165 --> 00:23:48,708
Prova-o, Bill!
239
00:23:50,293 --> 00:23:51,502
Há provar
240
00:23:52,170 --> 00:23:53,421
e há saber.
241
00:24:00,178 --> 00:24:01,012
Abe,
242
00:24:01,554 --> 00:24:03,514
não queres voltar para a prisão, pois não?
243
00:24:05,016 --> 00:24:06,142
Muito bem, então...
244
00:24:06,684 --> 00:24:08,895
- As reuniões?
- Eu vou.
245
00:24:09,854 --> 00:24:10,688
Ótimo.
246
00:24:11,939 --> 00:24:17,487
Vemo-nos na terça-feira, às 9 em ponto.
247
00:24:24,786 --> 00:24:25,703
Queres isto?
248
00:24:26,829 --> 00:24:28,456
Quero.
249
00:24:32,168 --> 00:24:33,086
Sem pressas.
250
00:24:36,589 --> 00:24:38,091
Certo, já venho ter consigo.
251
00:24:48,976 --> 00:24:50,019
Desfrute.
252
00:24:54,857 --> 00:24:57,610
Sim, pode sentar-se onde quiser.
253
00:25:02,740 --> 00:25:04,992
Abe, tomas conta das minhas coisas?
254
00:25:11,582 --> 00:25:15,169
RESTAURANTE
255
00:25:53,124 --> 00:25:54,834
- Olá.
- Olá.
256
00:25:54,834 --> 00:25:55,835
Belo dia.
257
00:25:57,420 --> 00:25:58,588
Estão a seguir-me?
258
00:25:59,380 --> 00:26:00,715
Desculpe?
259
00:26:02,091 --> 00:26:05,094
Estão a seguir-me?
260
00:26:09,265 --> 00:26:10,767
São da polícia de Albuquerque?
261
00:26:15,438 --> 00:26:16,314
Sabem que mais?
262
00:26:17,106 --> 00:26:18,649
Acho que me estão a seguir,
263
00:26:18,733 --> 00:26:20,485
e, se não se vão identificar,
264
00:26:20,485 --> 00:26:23,571
então, vou denunciá-los,
pois sinto-me ameaçada.
265
00:26:26,032 --> 00:26:27,617
Lamento se a incomodámos.
266
00:26:29,744 --> 00:26:31,120
Tenha um bom dia.
267
00:27:24,131 --> 00:27:26,175
Saul Goodman, justiça célere para si.
268
00:27:28,719 --> 00:27:31,639
Não, a primeira consulta é grátis.
269
00:27:32,932 --> 00:27:34,350
Hoje? Sim.
270
00:27:35,726 --> 00:27:38,354
Tenho uma vaga por volta das 15h30.
271
00:27:38,980 --> 00:27:41,691
Estou a trabalhar
no meu escritório secundário.
272
00:27:41,691 --> 00:27:43,317
É na Juan Tabo com a Skyline.
273
00:27:43,401 --> 00:27:47,238
Deixei uma manicure usar a entrada.
O meu gabinete é atrás.
274
00:27:48,656 --> 00:27:50,157
Ótimo. O seu nome?
275
00:27:51,617 --> 00:27:52,577
Dante.
276
00:27:53,286 --> 00:27:54,203
Até logo.
277
00:27:59,667 --> 00:28:01,752
Saul Goodman, justiça célere para si.
278
00:28:03,379 --> 00:28:06,465
Sim, eu... Tenho uma vaga hoje...
279
00:28:06,549 --> 00:28:09,135
Espere, tenho outra chamada.
280
00:28:09,135 --> 00:28:11,679
Saul Goodman, justiça célere para si.
281
00:28:11,679 --> 00:28:13,014
Aguarde, por favor.
282
00:28:13,014 --> 00:28:14,682
Peço desculpa.
283
00:28:14,682 --> 00:28:17,435
Tenho andado ocupadíssimo hoje.
284
00:28:17,435 --> 00:28:20,521
SPA E MANICURE
285
00:28:30,740 --> 00:28:33,826
Tire estas pessoas daqui. Já!
286
00:28:33,910 --> 00:28:35,578
Eles? Estão a chateá-la?
287
00:28:35,578 --> 00:28:37,788
Eles não! Lá dentro!
288
00:28:53,346 --> 00:28:55,306
Quem veio falar com o Saul Goodman?
289
00:28:56,891 --> 00:28:58,726
É ele? É o Saul?
290
00:28:59,268 --> 00:29:00,102
Sim.
291
00:29:04,398 --> 00:29:06,192
Você é o tal gajo, não é?
292
00:29:07,151 --> 00:29:08,486
Que gajo é esse?
293
00:29:08,486 --> 00:29:09,862
O gajo do Salamanca.
294
00:29:14,033 --> 00:29:14,867
Sim.
295
00:29:15,785 --> 00:29:16,619
Sou eu.
296
00:29:17,578 --> 00:29:20,206
Quem tiver reunião marcada...
297
00:29:20,206 --> 00:29:21,666
Sabem que mais?
298
00:29:26,337 --> 00:29:27,672
Um tal Sr. Spooge...
299
00:29:27,672 --> 00:29:29,340
É apenas "Spooge".
300
00:29:30,007 --> 00:29:32,510
Apenas Spooge. Entendido. Muito bem.
301
00:29:32,510 --> 00:29:33,928
Gael Morengo.
302
00:29:34,679 --> 00:29:36,472
Muito bem. Vejamos...
303
00:29:36,472 --> 00:29:37,848
Há um Dante?
304
00:29:39,058 --> 00:29:40,810
E Rocco Kubler.
305
00:29:40,810 --> 00:29:45,147
Muito bem. Todos os outros,
aguardem lá fora, por favor.
306
00:29:45,231 --> 00:29:46,107
Está bem?
307
00:29:46,107 --> 00:29:50,319
A não ser que queiram
serviços de spa enquanto esperam.
308
00:29:50,403 --> 00:29:53,739
O pagamento é à parte,
mas é altamente recomendado.
309
00:29:53,823 --> 00:29:56,742
As melhores pedicures
de Albuquerque são aqui.
310
00:29:57,535 --> 00:29:58,828
Seis...
311
00:30:00,329 --> 00:30:03,541
O sortudo número sete... Está com ele?
312
00:30:03,541 --> 00:30:05,501
E oito...
313
00:30:05,501 --> 00:30:07,128
Belo cabedal.
314
00:30:07,128 --> 00:30:08,129
Certo, juntos.
315
00:30:08,129 --> 00:30:09,964
E... nove.
316
00:30:11,966 --> 00:30:13,634
Obrigado pela paciência.
317
00:30:13,718 --> 00:30:15,011
E...
318
00:30:15,011 --> 00:30:16,762
Justiça para todos!
319
00:30:19,348 --> 00:30:21,851
A água de pepino
é só para clientes pagantes!
320
00:30:21,851 --> 00:30:24,603
Acredite em mim, eles vão pagar.
321
00:30:25,229 --> 00:30:26,439
Spooge.
322
00:30:27,940 --> 00:30:30,151
Bem, Spooge e amigo. Muito bem.
323
00:30:30,151 --> 00:30:31,610
Ótimo. Por aqui.
324
00:30:33,362 --> 00:30:34,321
Olá, minha senhora.
325
00:30:40,119 --> 00:30:42,663
À esquerda depois da máquina de lavar.
326
00:30:42,747 --> 00:30:43,789
Isso mesmo.
327
00:30:44,331 --> 00:30:45,875
Até para a semana, Rosa.
328
00:30:45,875 --> 00:30:47,626
Foi bom conhecer-te, Pilar.
329
00:30:47,710 --> 00:30:49,837
E tragam os familiares todos que puderem.
330
00:30:49,837 --> 00:30:52,423
- Vamos trazer. Obrigada, Sra. Wexler.
- Fiquem bem.
331
00:31:05,269 --> 00:31:07,646
- Já acabou por hoje?
- Sim. Tome.
332
00:31:08,189 --> 00:31:09,982
Fique com ele, Shelby.
333
00:31:10,066 --> 00:31:12,234
- Obrigada, Kim. Até amanhã?
- Claro.
334
00:31:15,029 --> 00:31:16,072
Foram-se embora.
335
00:31:18,407 --> 00:31:19,283
Desculpe?
336
00:31:21,369 --> 00:31:24,121
Os dois homens que a seguiam.
337
00:31:24,747 --> 00:31:25,706
Foram-se embora.
338
00:31:28,250 --> 00:31:29,251
Eu conheço-o?
339
00:31:30,669 --> 00:31:32,588
Importa-se de se sentar um pouco?
340
00:31:32,588 --> 00:31:35,216
Responderei a todas
as perguntas que puder.
341
00:31:51,232 --> 00:31:54,068
Tenho homens a vigiá-la a si
e ao seu marido.
342
00:31:54,985 --> 00:31:55,945
Não sou da polícia.
343
00:31:55,945 --> 00:31:59,365
E tanto quanto sei,
eles não vos estão a investigar.
344
00:32:00,449 --> 00:32:03,119
Mas sei que vocês têm andado
a fazer coisas
345
00:32:03,119 --> 00:32:06,330
que devem querer que permaneçam privadas.
346
00:32:06,414 --> 00:32:07,915
Não quero saber.
347
00:32:08,916 --> 00:32:11,293
Não é disso que se trata.
348
00:32:11,377 --> 00:32:13,838
Estou a tentar resolver um problema meu.
349
00:32:15,339 --> 00:32:16,424
Que problema?
350
00:32:19,760 --> 00:32:21,387
O Lalo Salamanca.
351
00:32:24,640 --> 00:32:26,392
O Lalo Salamanca está morto.
352
00:32:34,066 --> 00:32:35,109
Ele...
353
00:32:37,027 --> 00:32:37,903
... não está?
354
00:32:40,322 --> 00:32:42,783
Estamos a vigiar
toda a gente que ele pode contactar.
355
00:32:42,867 --> 00:32:44,702
Incluindo a si e ao seu marido.
356
00:32:45,411 --> 00:32:48,664
Ele não vos deve dizer nada,
tem coisas mais importantes a fazer.
357
00:32:50,291 --> 00:32:53,043
Mas no caso improvável de vos contactar...
358
00:32:57,047 --> 00:32:58,549
E o senhor trabalha para quem?
359
00:33:01,302 --> 00:33:03,679
Eu disse que responderia ao que pudesse.
360
00:33:10,311 --> 00:33:11,729
É o tipo do deserto.
361
00:33:13,564 --> 00:33:15,232
O que esteve lá com o Jimmy.
362
00:33:19,069 --> 00:33:21,197
Porque me está a contar a mim e não a ele?
363
00:33:24,074 --> 00:33:26,744
Porque a acho mais resiliente.
364
00:33:31,957 --> 00:33:33,000
Muito bem.
365
00:33:34,460 --> 00:33:36,587
Eis o melhor para todos.
366
00:33:37,379 --> 00:33:41,175
Se vir o meu pessoal outra vez,
o que espero que não aconteça,
367
00:33:41,175 --> 00:33:43,427
deixe-os fazer a cena deles.
368
00:33:43,969 --> 00:33:46,013
Finja que não estão lá.
369
00:33:46,931 --> 00:33:48,766
E, em breve, não estarão.
370
00:33:49,850 --> 00:33:53,354
Quanto à senhora e ao seu marido,
371
00:33:54,688 --> 00:33:56,440
continuem a viver a vossa vida.
372
00:33:59,610 --> 00:34:01,153
Eu conheço-o.
373
00:34:03,197 --> 00:34:05,324
Trabalhava no estacionamento do tribunal.
374
00:34:07,660 --> 00:34:08,911
É o empregado.
375
00:34:12,998 --> 00:34:14,041
Era.
376
00:35:33,287 --> 00:35:35,289
Os mercados vão continuar instáveis
377
00:35:35,289 --> 00:35:36,915
até as taxas de juro aumentarem.
378
00:35:36,999 --> 00:35:39,835
Às vezes, parece que a recuperação
económica está a avançar.
379
00:35:39,835 --> 00:35:41,170
Outras vezes, nem por isso.
380
00:38:00,058 --> 00:38:02,770
Espera um pouco. Acho que vi isso algures.
381
00:38:03,729 --> 00:38:04,855
- Onde?
- Aqui.
382
00:38:05,773 --> 00:38:06,815
Não.
383
00:38:10,277 --> 00:38:12,196
Como vão as tuas bordas?
384
00:38:12,946 --> 00:38:15,240
Ainda me faltam duas.
385
00:38:17,826 --> 00:38:19,745
Encontraste todas as bordas.
386
00:38:19,745 --> 00:38:21,205
Pensei que tinha encontrado.
387
00:38:22,122 --> 00:38:23,957
Se calhar perdemos algumas.
388
00:38:25,083 --> 00:38:29,546
Estas árvores dão cabo de mim.
Parecem todas iguais.
389
00:39:00,369 --> 00:39:02,037
Havia uma carrinha verde da Ford.
390
00:39:02,871 --> 00:39:04,915
Esteve quase três quarteirões
atrás de mim.
391
00:39:05,666 --> 00:39:08,377
Uma Econoline de 1998.
Investigámos a matrícula.
392
00:39:08,377 --> 00:39:11,797
É um canalizador freelancer.
Não é suspeito.
393
00:39:13,924 --> 00:39:16,093
O homem que meteste na minha cozinha...
394
00:39:16,093 --> 00:39:17,469
O Roy.
395
00:39:17,553 --> 00:39:22,224
Disseste que tinha experiência
de cozinheiro de comida rápida.
396
00:39:22,224 --> 00:39:24,518
Dois anos na McDonald's
durante a faculdade.
397
00:39:25,310 --> 00:39:29,106
Ele não está lá só pelas batatas fritas,
preciso de homens perto.
398
00:39:31,483 --> 00:39:33,527
Ele está abaixo dos padrões da Pollo.
399
00:39:35,362 --> 00:39:36,947
Eu arranjo um substituto.
400
00:39:38,240 --> 00:39:39,992
Temos pouca gente.
401
00:39:39,992 --> 00:39:43,662
Tenho pessoal a trabalhar 18 horas por dia
em toda a cidade.
402
00:39:44,162 --> 00:39:47,040
Em duas semanas, não tivemos nada.
403
00:39:47,124 --> 00:39:48,125
E?
404
00:39:49,209 --> 00:39:52,921
Com todo o respeito, mas o resto
do mundo acha que ele morreu.
405
00:39:55,382 --> 00:39:59,469
O Lalo Salamanca está vivo.
406
00:40:03,390 --> 00:40:04,683
Então, onde está?
407
00:40:25,078 --> 00:40:25,913
Olá.
408
00:40:26,622 --> 00:40:27,748
Olá.
409
00:40:28,707 --> 00:40:29,875
Como foi o teu dia?
410
00:40:30,417 --> 00:40:31,585
O que fazemos aqui?
411
00:40:31,585 --> 00:40:33,503
Olha só. O que achas?
412
00:40:35,589 --> 00:40:36,548
Sobre o quê?
413
00:40:37,966 --> 00:40:41,136
O meu novo escritório.
Potencialmente. Anda.
414
00:40:56,276 --> 00:40:58,362
A Sra. Nguyen expulsou-me.
415
00:40:58,987 --> 00:41:00,989
O quê? Porquê?
416
00:41:01,073 --> 00:41:02,366
É uma longa história.
417
00:41:02,366 --> 00:41:06,745
Mas, resumindo, ela quer-me
de lá para fora a todo o custo.
418
00:41:07,454 --> 00:41:10,582
ESPAÇO COMERCIAL
PARA ARRENDAR
419
00:41:10,666 --> 00:41:12,000
Um dia mau?
420
00:41:13,460 --> 00:41:16,296
Não. Foi um dia ótimo.
421
00:41:16,380 --> 00:41:19,007
Com clientes a pagar.
422
00:41:19,091 --> 00:41:20,550
A notícia espalhou-se.
423
00:41:20,634 --> 00:41:25,430
Atiraram-me com dinheiro só para dizerem
que o Saul Goodman é o advogado deles.
424
00:41:27,182 --> 00:41:29,184
Por causa de quem representaste.
425
00:41:30,852 --> 00:41:33,188
Bem, isso é parte da razão.
426
00:41:33,188 --> 00:41:37,901
Mas o que importa é que preciso
de um novo escritório, e já.
427
00:41:38,735 --> 00:41:42,155
Este sítio é uma espelunca,
mas o preço é bom.
428
00:41:42,239 --> 00:41:45,200
E acho que convenço o senhorio
a aceitar contratos mensais.
429
00:41:45,200 --> 00:41:48,954
Por isso, é temporário.
Até encontrar um sítio melhor.
430
00:41:53,375 --> 00:41:54,251
Então?
431
00:41:55,419 --> 00:41:56,503
O que achas?
432
00:42:03,385 --> 00:42:04,553
É pequeno.
433
00:42:06,263 --> 00:42:08,724
É sujo.
434
00:42:10,267 --> 00:42:11,893
E tem um cheiro esquisito.
435
00:42:16,398 --> 00:42:19,317
Mas o tribunal fica a cinco quarteirões.
436
00:42:19,901 --> 00:42:22,696
Não dá para ir à prisão
sem passar aqui à frente.
437
00:42:22,696 --> 00:42:26,742
O estacionamento é bom.
As casas de fianças são perto e...
438
00:42:28,744 --> 00:42:30,787
... a Taco Cabeza é ao virar da esquina.
439
00:42:32,706 --> 00:42:34,207
Pode ser muito promissor.
440
00:42:39,004 --> 00:42:40,338
Mas promete-me...
441
00:42:42,466 --> 00:42:44,009
... que não mudas a sanita.
442
00:42:48,513 --> 00:42:50,223
E já está. Muito bem.
443
00:42:52,434 --> 00:42:54,144
Por falar na Taco Cabeza...
444
00:42:54,144 --> 00:42:55,812
Estou esfomeada. Vamos.
445
00:43:52,911 --> 00:43:55,413
Legendas: Eduardo da Silva