1
00:01:02,880 --> 00:01:04,340
なんてことだ

2
00:01:04,465 --> 00:01:05,591
ウソでしょ

3
00:01:06,092 --> 00:01:08,052
ただの手直しかと

4
00:01:08,177 --> 00:01:10,805
よりによって
なんであの色?

5
00:01:11,055 --> 00:01:13,349
レンガの赤なら分かる

6
00:01:15,101 --> 00:01:16,644
これは何の赤?

7
00:01:17,353 --> 00:01:18,979
消防車の赤?

8
00:01:19,647 --> 00:01:21,106
トマトよ

9
00:01:21,690 --> 00:01:23,526
ご近所が気の毒だ

10
00:01:51,136 --> 00:01:52,430
目障りよね

11
00:01:53,681 --> 00:01:57,852
管理組合が
あの色を容認するわけがない

12
00:01:58,561 --> 00:02:00,395
バーブが激怒する

13
00:02:02,106 --> 00:02:04,984
彼女に
こっそり教えようかな

14
00:02:05,693 --> 00:02:07,194
何もできないよ

15
00:02:07,694 --> 00:02:11,657
あの家は
うちの組合の区画じゃない

16
00:02:11,782 --> 00:02:14,535
あそこは含まれてる

17
00:02:14,660 --> 00:02:18,997
ウェストレイク家の時も
組合が騒いだ

18
00:02:21,083 --> 00:02:24,420
あの家は区画外だと
証明された

19
00:02:25,837 --> 00:02:27,631
測量までしてね

20
00:02:28,466 --> 00:02:29,592
本当?

21
00:02:30,467 --> 00:02:31,634
誰に聞いた?

22
00:02:32,343 --> 00:02:33,929
確かロビーだ

23
00:02:35,264 --> 00:02:37,682
シャワー後 地図を見よう

24
00:02:42,188 --> 00:02:43,271
飲む?

25
00:02:43,813 --> 00:02:45,024
いや いい

26
00:02:55,325 --> 00:02:56,619
アイスティー?

27
00:02:57,953 --> 00:02:59,330
飲みます?

28
00:02:59,455 --> 00:03:01,373
頂きます どうも

29
00:04:36,141 --> 00:04:37,475
調子は?

30
00:04:37,600 --> 00:04:40,060
いいよ 変わりない

31
00:04:40,185 --> 00:04:41,980
順調そのもの

32
00:04:43,565 --> 00:04:46,233
先週 大口顧客を 獲得した

33
00:04:46,358 --> 00:04:48,611
サンタフェの保険会社だ

34
00:04:48,737 --> 00:04:51,822
高級不動産を
取り扱ってる

35
00:04:52,197 --> 00:04:53,574
すばらしい

36
00:04:54,993 --> 00:04:56,870
でも仕事の話はいい

37
00:04:58,288 --> 00:04:59,788
まずは助走だよ

38
00:05:00,749 --> 00:05:03,500
あなたは
弁護士に向いてる

39
00:05:04,002 --> 00:05:06,171
光栄だが遠慮しとこう

40
00:05:08,298 --> 00:05:10,925
家庭も ほぼ変わりない

41
00:05:12,260 --> 00:05:16,221
悪化はしてないから
喜ぶべきだな

42
00:05:17,807 --> 00:05:19,309
要するに⸺

43
00:05:20,518 --> 00:05:21,978
行き詰まった

44
00:05:28,401 --> 00:05:32,113
シェリルはまだ
大事な話を避けてる

45
00:05:33,572 --> 00:05:34,740
試した?

46
00:05:34,865 --> 00:05:38,661
ああ もちろん 私はやってみたが...

47
00:05:47,671 --> 00:05:48,838
夢を見た

48
00:06:12,862 --> 00:06:16,740
老人の航空券を見ると
国際線だった

49
00:06:16,865 --> 00:06:18,702
搭乗口を探したが⸺

50
00:06:18,827 --> 00:06:22,454
どの案内も外国語で読めない

51
00:08:02,764 --> 00:08:03,639
キム

52
00:08:07,394 --> 00:08:08,353
渋滞は?

53
00:08:08,478 --> 00:08:10,230
いや 全然なかった

54
00:08:10,355 --> 00:08:11,272
どうぞ

55
00:08:12,524 --> 00:08:15,776
お忙しいのに
お時間をどうも

56
00:08:15,901 --> 00:08:19,781
今日はそうでもない
君の古巣に行くよ

57
00:08:19,906 --> 00:08:21,783
リッチによろしく

58
00:08:21,908 --> 00:08:23,659
ああ ジミーは元気?

59
00:08:23,784 --> 00:08:26,538
ええ 元気です
アリスは?

60
00:08:26,663 --> 00:08:27,580
元気だ

61
00:08:27,871 --> 00:08:31,250
パン作りを始めて
私の腹も大喜び

62
00:08:31,793 --> 00:08:32,751
いいですね

63
00:08:32,876 --> 00:08:36,131
まあね
ここはラテが絶品?

64
00:08:36,256 --> 00:08:39,467
有名店にも負けてません

65
00:09:10,665 --> 00:09:11,583
こっちだ

66
00:09:12,583 --> 00:09:13,418
客がいる

67
00:09:13,543 --> 00:09:16,880
いいから急いで出ないと

68
00:09:20,049 --> 00:09:21,301
何してる?

69
00:09:22,927 --> 00:09:24,179
ダメだ

70
00:09:24,261 --> 00:09:26,347
早く 行かないと

71
00:09:27,307 --> 00:09:28,224
ルートビアを

72
00:09:28,308 --> 00:09:30,934
言ったろ 時間が決まってる

73
00:09:31,019 --> 00:09:32,854
50セント入れた

74
00:09:33,395 --> 00:09:36,024
この後 箱買いしてやる

75
00:09:36,816 --> 00:09:38,735
さあ 車に乗って

76
00:09:40,319 --> 00:09:41,487
どうぞ

77
00:10:09,849 --> 00:10:11,434
“準備よし”

78
00:10:25,615 --> 00:10:26,700
大丈夫?

79
00:10:26,825 --> 00:10:27,742
ええ

80
00:10:31,328 --> 00:10:33,206
もう一度 確認する?

81
00:10:33,331 --> 00:10:34,165
いい

82
00:10:36,333 --> 00:10:39,294
車から離れとくんだぞ

83
00:10:39,420 --> 00:10:41,381
急発進させるから

84
00:10:44,884 --> 00:10:45,968
何か?

85
00:10:46,636 --> 00:10:49,097
その髪 すごくいいね

86
00:10:51,182 --> 00:10:53,934
これは... どうもありがとう

87
00:10:57,771 --> 00:11:02,235
例えば弁護士数人で
専任チームを作って⸺

88
00:11:02,360 --> 00:11:05,655
難しい案件に取り組むのは?

89
00:11:05,989 --> 00:11:10,702
数人で制度的な問題の
解決は無理だとしても⸺

90
00:11:11,202 --> 00:11:12,703
改善はできる

91
00:11:13,246 --> 00:11:14,997
なぜ 私に?

92
00:11:17,000 --> 00:11:22,047
あなたは社会的良心が
ある人だからです

93
00:11:22,172 --> 00:11:27,135
そして本音を言うと
政治的コネを当てにしてます

94
00:11:27,260 --> 00:11:28,470
なるほど

95
00:11:29,471 --> 00:11:31,639
うちに奉仕部門がある

96
00:11:33,098 --> 00:11:37,062
順番を待ち
彼らに話せと言うべきだが

97
00:11:38,188 --> 00:11:40,148
君は行動で証明してる

98
00:11:43,901 --> 00:11:46,780
息子の薬物問題を
知ってるだろ

99
00:11:48,865 --> 00:11:52,994
私は法制度に
個人的な見解を持ってる

100
00:11:54,828 --> 00:11:57,499
君の提案は試す価値がある

101
00:12:05,965 --> 00:12:07,133
“発進!”

102
00:12:14,391 --> 00:12:18,019
スタッフの報酬を
惜しんではいけない

103
00:12:18,477 --> 00:12:20,230
うちの事務所では...

104
00:12:24,025 --> 00:12:26,236
ちょっと やめて!

105
00:12:26,236 --> 00:12:27,319
何だ?

106
00:12:28,237 --> 00:12:30,698
ひどい 何すんの!

107
00:12:31,699 --> 00:12:34,535
変態のイカれたケチ野郎

108
00:12:34,660 --> 00:12:36,413
ハワードじゃないか?

109
00:12:36,538 --> 00:12:39,082
ふざけんな! 金払え

110
00:12:39,499 --> 00:12:40,625
大丈夫?

111
00:12:40,750 --> 00:12:42,210
金払え!

112
00:12:42,335 --> 00:12:43,586
どうでしょう...

113
00:12:44,087 --> 00:12:45,755
一瞬の出来事で

114
00:12:46,548 --> 00:12:48,299
踏み倒された

115
00:12:48,424 --> 00:12:51,386
最低な奴だ クソ野郎!

116
00:13:13,658 --> 00:13:15,410
ウソだろ

117
00:13:15,492 --> 00:13:17,453
コーンを動かした?

118
00:13:17,953 --> 00:13:20,874
コーンを動かすなんてクズだ

119
00:13:23,126 --> 00:13:25,252
もう何だよ クソ

120
00:13:48,860 --> 00:13:54,156
“来院者専用”

121
00:15:16,740 --> 00:15:20,827
“クロスロード・モーテル”

122
00:15:29,919 --> 00:15:31,338
ウェンディ

123
00:15:32,797 --> 00:15:34,506
気をつけてね

124
00:15:35,967 --> 00:15:36,843
分かった

125
00:15:41,972 --> 00:15:43,016
何か?

126
00:15:43,141 --> 00:15:44,141
警察よ

127
00:15:44,934 --> 00:15:47,395
今日は商売にならない

128
00:15:48,395 --> 00:15:49,981
私の邪魔ばかり

129
00:15:52,107 --> 00:15:53,610
覆面警官?

130
00:15:56,321 --> 00:16:01,576
今後 もし何か 法的問題が起きたら電話して

131
00:16:01,701 --> 00:16:03,285
いつでもタダよ

132
00:16:05,954 --> 00:16:06,956
ありがと

133
00:17:03,471 --> 00:17:08,018
車を駐禁区画に止め
看板を引き抜き始めた

134
00:17:08,143 --> 00:17:09,269
ホントに?

135
00:17:09,394 --> 00:17:13,356
かなり深くまで
刺さってたから⸺

136
00:17:13,481 --> 00:17:17,735
こうやって
クマみたいに格闘した

137
00:17:18,528 --> 00:17:21,114
そして車の前の地面に刺した

138
00:17:22,782 --> 00:17:25,327
間一髪で間に合ったよ

139
00:17:25,452 --> 00:17:29,581
コーンを動かすなんて
どんな奴だ

140
00:17:29,706 --> 00:17:30,831
自己中な人

141
00:17:31,416 --> 00:17:32,751
そうだな

142
00:17:35,003 --> 00:17:36,921
クリフは信じた?

143
00:17:37,047 --> 00:17:39,715
間違いない
顔を見せたかった

144
00:17:40,841 --> 00:17:42,510
完全に信じたわ

145
00:17:44,387 --> 00:17:47,724
あれは本当に見事だった

146
00:17:50,810 --> 00:17:52,354
他にもある

147
00:17:52,479 --> 00:17:53,229
何?

148
00:17:53,730 --> 00:17:56,483
時間を稼ぐために⸺

149
00:17:56,608 --> 00:18:00,235
私が目指すことを
クリフに話してた

150
00:18:00,362 --> 00:18:03,531
あなたが来るまで
つなごうとね

151
00:18:03,657 --> 00:18:08,912
でも いつの間にか熱くなり
夢中で話してたら⸺

152
00:18:11,039 --> 00:18:12,290
彼が乗ってきた

153
00:18:12,791 --> 00:18:15,877
クリフが
本気になってくれたの

154
00:18:16,670 --> 00:18:18,463
資金を出すって?

155
00:18:18,588 --> 00:18:22,216
お金を出すというより
人脈を生かした⸺

156
00:18:22,341 --> 00:18:23,885
根回しだと思う

157
00:18:24,386 --> 00:18:25,595
ウソだろ?

158
00:18:25,970 --> 00:18:27,763
ねえ 最高でしょ

159
00:18:27,888 --> 00:18:29,432
信じられない

160
00:18:30,141 --> 00:18:33,228
俺たちはもう絶好調だ

161
00:18:34,104 --> 00:18:35,187
すごい

162
00:18:42,320 --> 00:18:45,115
尾行されてると
感じた経験は?

163
00:18:48,283 --> 00:18:53,540
モーテルに ウェンディが 覆面警官だと言う車がいた

164
00:18:53,665 --> 00:18:58,128
その後 同じ車が 私の後ろを走ってたの

165
00:19:00,088 --> 00:19:02,632
私が気づくと すぐ消えた

166
00:19:04,634 --> 00:19:06,302
聖書にあるだろ

167
00:19:06,845 --> 00:19:10,348
“悪あしき者は
追う者もないのに逃げる”

168
00:19:13,435 --> 00:19:14,644
悪しき者?

169
00:19:15,520 --> 00:19:18,732
俺たちは違う
ただの言い回しだ

170
00:19:21,568 --> 00:19:24,321
君は罪なほど
セクシーだけどね

171
00:19:30,869 --> 00:19:31,953
じゃあ

172
00:19:32,454 --> 00:19:34,831
経験者の声を聞かせる

173
00:19:34,956 --> 00:19:37,000
不安になるのは⸺

174
00:19:37,625 --> 00:19:39,586
うまくいってるからだ

175
00:19:40,920 --> 00:19:43,130
順調すぎて怖くなる

176
00:19:43,630 --> 00:19:46,343
大丈夫 誰も尾行してない

177
00:19:48,427 --> 00:19:52,182
俺たち以外
計画を知らないんだから

178
00:19:53,266 --> 00:19:54,267
そうだろ?

179
00:19:58,562 --> 00:19:59,606
そうね

180
00:20:02,274 --> 00:20:07,530
状況的に警察の近くを
避けたい気持ちは分かります

181
00:20:08,782 --> 00:20:10,325
こうしましょう

182
00:20:11,201 --> 00:20:14,287
今 マホガニーの机を
メンテ中で⸺

183
00:20:14,412 --> 00:20:17,831
一時的に
別のオフィスを使ってます

184
00:20:18,332 --> 00:20:23,046
ロビーをネイルサロンに貸し
オフィスは奥です

185
00:20:23,171 --> 00:20:24,505
そこで3時に

186
00:20:27,008 --> 00:20:28,176
ではまた

187
00:20:28,301 --> 00:20:29,511
やあ スティーヴ

188
00:20:29,636 --> 00:20:31,888
靴とベルトと上着を

189
00:20:32,013 --> 00:20:33,098
何だって?

190
00:20:33,098 --> 00:20:36,350
靴とベルトと上着を置いて

191
00:20:36,475 --> 00:20:38,728
本気か? いつから?

192
00:20:38,853 --> 00:20:40,437
規則です

193
00:20:40,562 --> 00:20:41,523
“です”?

194
00:20:49,739 --> 00:20:51,783
なんで私が大当たり?

195
00:20:51,908 --> 00:20:52,908
さあね

196
00:21:02,167 --> 00:21:04,921
元気? いい天気だね

197
00:21:07,840 --> 00:21:11,802
カルロスの誕生日に
クッキーを送ったけど

198
00:21:11,927 --> 00:21:16,182
ホワイトチョコは
君のために多めに入れた

199
00:21:16,890 --> 00:21:18,100
ご用件は?

200
00:21:18,225 --> 00:21:20,478
私は別に何もない

201
00:21:20,603 --> 00:21:25,442
だが友人が予備審問を
変更したがってる

202
00:21:25,567 --> 00:21:27,319
州対ゴンザレスだ

203
00:21:28,069 --> 00:21:31,781
友人の希望は金曜の午前9時

204
00:21:31,906 --> 00:21:36,119
時間が遅いと
判事がコーヒーを飲みすぎて

205
00:21:36,661 --> 00:21:38,288
イラつきやすい

206
00:21:39,122 --> 00:21:40,581
友人って?

207
00:21:42,500 --> 00:21:44,418
君は初対面かな?

208
00:21:56,598 --> 00:21:57,432
これは?

209
00:21:57,557 --> 00:21:59,725
期日変更の申請書

210
00:22:01,269 --> 00:22:02,854
私たちの仲だろ

211
00:22:04,356 --> 00:22:06,733
“ママ 卒業したよ”

212
00:22:08,526 --> 00:22:12,864
“ペンが持てない
手じゃなくて翼だから”

213
00:22:16,242 --> 00:22:17,409
“閉鎖”

214
00:22:25,126 --> 00:22:26,711
ハンナ・バナナ

215
00:22:26,836 --> 00:22:27,796
どうも

216
00:22:46,438 --> 00:22:48,983
ビル それじゃダメだ

217
00:22:49,109 --> 00:22:52,486
愛情をもって
優しく接しないと

218
00:22:53,530 --> 00:22:56,116
心地よく誘うように

219
00:23:02,871 --> 00:23:03,956
ほらね

220
00:23:09,379 --> 00:23:11,255
一体どうなってる?

221
00:23:11,755 --> 00:23:15,301
みんな 俺を 汚いものみたいに扱う

222
00:23:15,802 --> 00:23:19,513
人の不幸で稼ぐのは
まだ許せたが...

223
00:23:20,389 --> 00:23:22,434
どういう意味だ?

224
00:23:23,435 --> 00:23:27,938
弁護士として
依頼人を守るのは分かる

225
00:23:28,690 --> 00:23:32,819
だが君は法廷や判事を欺いた

226
00:23:32,944 --> 00:23:36,990
カルテルの殺人鬼を
解放するために

227
00:23:38,158 --> 00:23:39,158
それは⸺

228
00:23:40,493 --> 00:23:41,578
間違ってる

229
00:23:44,621 --> 00:23:47,082
デタラメだ 証明しろ

230
00:23:47,207 --> 00:23:48,710
証明してみろ!

231
00:23:50,378 --> 00:23:53,089
証明できずとも分かってる

232
00:24:00,180 --> 00:24:03,140
エイブ 刑務所に戻りたい?

233
00:24:03,892 --> 00:24:04,850
イヤだ

234
00:24:04,975 --> 00:24:07,936
だったら面談には?

235
00:24:08,062 --> 00:24:09,063
行くよ

236
00:24:09,898 --> 00:24:10,857
よかった

237
00:24:11,983 --> 00:24:16,071
それじゃ
次は火曜日に会いましょう

238
00:24:16,196 --> 00:24:17,530
午前9時に

239
00:24:24,788 --> 00:24:25,746
食べる?

240
00:24:26,873 --> 00:24:28,500
ああ もらう

241
00:24:32,212 --> 00:24:33,296
ごゆっくり

242
00:25:02,742 --> 00:25:04,661
荷物 見ててくれる?

243
00:25:11,584 --> 00:25:15,171
〝エル・カミーノ〞

244
00:25:53,126 --> 00:25:54,085
どうも

245
00:25:54,961 --> 00:25:56,046
いい天気ね

246
00:25:57,422 --> 00:25:58,798
私をつけてる?

247
00:25:59,381 --> 00:26:00,716
何です?

248
00:26:02,092 --> 00:26:05,347
私のことを尾行してるの?

249
00:26:09,225 --> 00:26:11,101
あなたたち 警察?

250
00:26:15,398 --> 00:26:18,777
私は尾行されてると思う

251
00:26:18,902 --> 00:26:22,946
名乗らないなら
怖いから通報する

252
00:26:26,076 --> 00:26:27,827
どうも ご迷惑を

253
00:26:29,788 --> 00:26:31,246
いい一日を

254
00:27:24,134 --> 00:27:26,386
迅速な正義のソウルです

255
00:27:28,679 --> 00:27:31,890
いえ 初回の相談料は 要りません

256
00:27:32,850 --> 00:27:34,852
今日ですか? では...

257
00:27:35,686 --> 00:27:38,356
3時半頃なら空いてます

258
00:27:38,857 --> 00:27:41,693
今 出張所にいるんです

259
00:27:41,818 --> 00:27:45,821
ネイルサロンに
ロビーを貸していて⸺

260
00:27:45,946 --> 00:27:47,532
オフィスは奥に

261
00:27:48,658 --> 00:27:50,368
よかった お名前は?

262
00:27:51,660 --> 00:27:54,456
ダンテさん では後で

263
00:27:59,668 --> 00:28:02,004
迅速な正義のソウルです

264
00:28:04,340 --> 00:28:06,426
ええ 今日なら空きが...

265
00:28:06,551 --> 00:28:09,012
お待ちを 別の電話が

266
00:28:09,137 --> 00:28:12,974
迅速な正義のソウルです
少々お待ちを

267
00:28:13,099 --> 00:28:17,436
失礼しました
今日は立て込んでいて

268
00:28:17,520 --> 00:28:20,523
“スパ&ネイル”

269
00:28:30,742 --> 00:28:33,787
あの人たちを追っ払って

270
00:28:33,912 --> 00:28:35,538
彼らが邪魔に?

271
00:28:35,664 --> 00:28:37,791
違う 中の人たちよ

272
00:28:53,181 --> 00:28:55,433
ソウル・グッドマンに用の人

273
00:28:56,893 --> 00:28:58,727
あんたがソウル?

274
00:28:59,229 --> 00:29:00,146
そうです

275
00:29:04,400 --> 00:29:06,194
あんたが例の?

276
00:29:07,111 --> 00:29:08,487
“例の”って?

277
00:29:08,612 --> 00:29:10,197
サラマンカの弁護士

278
00:29:14,034 --> 00:29:16,663
ああ そのソウルだ

279
00:29:17,580 --> 00:29:19,957
予約を取ってる人は?

280
00:29:20,082 --> 00:29:21,667
いや こうしよう

281
00:29:26,380 --> 00:29:27,674
スプージさん

282
00:29:27,756 --> 00:29:29,341
“スプージ”だけで

283
00:29:29,926 --> 00:29:32,052
スプージね 了解

284
00:29:32,553 --> 00:29:33,929
ゲイル・モレンゴ

285
00:29:34,723 --> 00:29:37,850
あなたね
ではダンテさんは?

286
00:29:39,019 --> 00:29:40,854
ロッコ・クーブラー

287
00:29:40,979 --> 00:29:45,149
他の人たちは
外で待っててください

288
00:29:45,274 --> 00:29:46,109
よろしく

289
00:29:46,109 --> 00:29:49,779
待つ間 店内サービスも 利用できます

290
00:29:49,904 --> 00:29:53,116
別料金だけどオススメです

291
00:29:53,241 --> 00:29:57,037
この町一番の
ネイルサロンですよ

292
00:29:57,787 --> 00:29:59,039
では6番

293
00:30:00,331 --> 00:30:02,042
ラッキーセブン

294
00:30:02,542 --> 00:30:03,501
2人ね

295
00:30:03,626 --> 00:30:07,047
あなたは8番
いいジャケットだ

296
00:30:07,172 --> 00:30:08,048
一緒ね

297
00:30:08,173 --> 00:30:09,924
お次は9番

298
00:30:11,926 --> 00:30:14,763
お待ちいただき どうも

299
00:30:15,304 --> 00:30:16,931
正義を皆さんに

300
00:30:19,559 --> 00:30:21,727
キュウリ水はお客用

301
00:30:21,852 --> 00:30:24,606
大丈夫 お金は払うから

302
00:30:25,231 --> 00:30:26,441
スプージ!

303
00:30:28,484 --> 00:30:31,612
スプージとご友人ね
こちらへ

304
00:30:33,406 --> 00:30:34,491
どうも

305
00:30:40,120 --> 00:30:44,250
洗濯機の所を左へ曲がって
すぐです

306
00:30:44,250 --> 00:30:45,793
では来週

307
00:30:45,918 --> 00:30:47,629
話せてよかった

308
00:30:47,754 --> 00:30:49,839
家族をたくさん呼んで

309
00:30:49,964 --> 00:30:51,424
そうします

310
00:30:51,549 --> 00:30:52,716
気をつけて

311
00:31:05,271 --> 00:31:06,231
おしまい?

312
00:31:06,356 --> 00:31:09,900
ええ これを お釣りは取っといて

313
00:31:10,025 --> 00:31:11,152
どうも また

314
00:31:11,277 --> 00:31:12,111
ええ

315
00:31:15,031 --> 00:31:16,073
いないよ

316
00:31:18,368 --> 00:31:19,369
何です?

317
00:31:21,370 --> 00:31:24,666
君をつけてた2人のことだ

318
00:31:24,791 --> 00:31:26,126
もういない

319
00:31:28,293 --> 00:31:29,379
どなた?

320
00:31:30,714 --> 00:31:35,217
座ってくれるか?
質問にできるだけ答える

321
00:31:51,275 --> 00:31:54,070
君たち夫婦を見張らせてる

322
00:31:55,071 --> 00:31:59,826
俺は警官じゃないし
警察は君らを捜査してない

323
00:32:00,493 --> 00:32:06,332
2人が何かを実行中で
秘密にしてるのは知ってるが

324
00:32:06,457 --> 00:32:07,917
それはいい

325
00:32:08,917 --> 00:32:10,669
その件とは関係ない

326
00:32:11,338 --> 00:32:13,715
これは俺のほうの問題だ

327
00:32:15,383 --> 00:32:16,717
問題って?

328
00:32:19,721 --> 00:32:21,388
ラロ・サラマンカ

329
00:32:24,641 --> 00:32:26,811
ラロ・サラマンカは死んだ

330
00:32:33,984 --> 00:32:35,195
彼は⸺

331
00:32:37,071 --> 00:32:38,197
生きてる?

332
00:32:40,367 --> 00:32:44,954
君たちを含め
接触しそうな者を監視してる

333
00:32:45,455 --> 00:32:48,667
たぶん何もない
奴は他に用がある

334
00:32:50,292 --> 00:32:53,088
だが万が一ということも

335
00:32:56,925 --> 00:32:59,010
あなたのボスは誰?

336
00:33:01,262 --> 00:33:03,764
答えられない質問もある

337
00:33:10,355 --> 00:33:12,148
あなたは あの人ね

338
00:33:13,608 --> 00:33:15,443
ジミーと荒野にいた

339
00:33:19,071 --> 00:33:21,658
なぜ彼じゃなく私に話すの?

340
00:33:24,119 --> 00:33:26,745
君のほうが肝が据わってる

341
00:33:32,085 --> 00:33:33,168
以上だ

342
00:33:34,462 --> 00:33:36,923
皆にとっての最善策を言う

343
00:33:37,465 --> 00:33:40,885
万が一 うちの者を
また見かけたら⸺

344
00:33:41,386 --> 00:33:43,513
黙って仕事をさせてくれ

345
00:33:44,013 --> 00:33:46,015
いないと思えばいい

346
00:33:46,975 --> 00:33:48,810
すぐ現れなくなる

347
00:33:49,977 --> 00:33:53,356
そして君たち夫婦はただ...

348
00:33:54,648 --> 00:33:56,484
好きに生きてくれ

349
00:33:59,612 --> 00:34:01,156
あなたを知ってる

350
00:34:03,241 --> 00:34:05,576
裁判所の駐車場にいた

351
00:34:07,746 --> 00:34:08,955
係員よね

352
00:34:13,000 --> 00:34:14,043
以前はな

353
00:38:00,854 --> 00:38:02,772
どこかで見た

354
00:38:04,357 --> 00:38:05,107
あった

355
00:38:05,942 --> 00:38:06,942
違う

356
00:38:10,404 --> 00:38:12,406
そっちの端は どう?

357
00:38:13,033 --> 00:38:15,576
まだ2ピース 足りない

358
00:39:00,455 --> 00:39:01,998
緑のバンが⸺

359
00:39:02,874 --> 00:39:04,918
私の後ろを走ってた

360
00:39:05,919 --> 00:39:08,505
その車なら調べた

361
00:39:08,630 --> 00:39:11,883
自営の配管作業員だ
問題ない

362
00:39:13,968 --> 00:39:16,221
君が厨房に入れた男だが

363
00:39:16,346 --> 00:39:17,430
ロイか?

364
00:39:17,555 --> 00:39:22,352
店での調理経験が
あるという話だったな

365
00:39:22,477 --> 00:39:24,854
ファストフード店で2年

366
00:39:25,355 --> 00:39:29,109
彼は調理より
護衛のために入れた

367
00:39:31,569 --> 00:39:33,529
店の基準以下だ

368
00:39:35,406 --> 00:39:37,116
代わりを見つける

369
00:39:38,326 --> 00:39:40,120
皆 限界に近い

370
00:39:40,245 --> 00:39:43,665
1日18時間
町中を見張らせてるが

371
00:39:44,290 --> 00:39:47,085
2週間経っても気配すらない

372
00:39:47,210 --> 00:39:48,294
だから?

373
00:39:49,295 --> 00:39:52,966
あんた以外は
奴が死んだと考えてる

374
00:39:55,427 --> 00:39:58,179
ラロ・サラマンカは⸺

375
00:39:58,304 --> 00:39:59,723
生きている

376
00:40:03,476 --> 00:40:05,020
なら どこに?

377
00:40:28,793 --> 00:40:29,919
お疲れ

378
00:40:30,420 --> 00:40:31,629
ここは何?

379
00:40:31,755 --> 00:40:33,714
見て どう思う?

380
00:40:35,717 --> 00:40:36,759
どうって?

381
00:40:38,094 --> 00:40:40,305
俺のオフィス候補だ

382
00:40:40,430 --> 00:40:41,389
来て

383
00:40:56,363 --> 00:40:58,989
グエンさんに追い出された

384
00:40:59,114 --> 00:41:00,866
ウソ どうして?

385
00:41:00,991 --> 00:41:03,620
話せば長いけど
要するに⸺

386
00:41:03,745 --> 00:41:06,581
俺に対する極端な偏見だよ

387
00:41:07,457 --> 00:41:09,625
〝賃貸物件〞

388
00:41:08,625 --> 00:41:09,625
そう

389
00:41:09,625 --> 00:41:12,002
〝賃貸物件〞

390
00:41:10,794 --> 00:41:12,002
最悪な日ね

391
00:41:13,546 --> 00:41:16,299
いや 最高の日だったよ

392
00:41:16,508 --> 00:41:20,261
俺の評判を聞きつけ
顧客が押し寄せた

393
00:41:20,386 --> 00:41:25,433
顧問料を払い ソウルを お抱え弁護士にしたいと

394
00:41:27,268 --> 00:41:29,187
彼を弁護したから?

395
00:41:30,980 --> 00:41:34,442
それも確かに一因だろう

396
00:41:34,567 --> 00:41:37,904
とにかく
今すぐオフィスが要る

397
00:41:38,822 --> 00:41:42,200
ひどい場所だが家賃は妥当だ

398
00:41:42,325 --> 00:41:45,203
月契約にしてもらうよ

399
00:41:45,328 --> 00:41:49,082
いい場所が見つかるまでの
つなぎだ

400
00:41:53,420 --> 00:41:54,337
なあ

401
00:41:55,547 --> 00:41:56,672
どう思う?

402
00:42:03,555 --> 00:42:04,848
狭いし⸺

403
00:42:06,391 --> 00:42:08,308
すごく汚い

404
00:42:10,353 --> 00:42:12,313
変なにおいもする

405
00:42:16,442 --> 00:42:18,903
でも裁判所からは近い

406
00:42:19,946 --> 00:42:22,741
拘置所への通り道にある

407
00:42:22,866 --> 00:42:26,828
駐車場は十分で
保釈金立て替え業者も近い

408
00:42:28,788 --> 00:42:31,082
“タコ・カベサ”が角にある

409
00:42:32,792 --> 00:42:34,377
案外 いいかも

410
00:42:39,049 --> 00:42:40,467
ただし お願い

411
00:42:42,551 --> 00:42:44,261
トイレはあのまま

412
00:42:48,558 --> 00:42:50,310
いいよ 分かった

413
00:42:52,520 --> 00:42:54,189
タコ・カベサは?

414
00:42:54,314 --> 00:42:55,857
お腹ペコペコよ

415
00:43:42,988 --> 00:43:45,991
日本語字幕 馬場 亮