1
00:01:02,754 --> 00:01:04,298
Oh, no.
2
00:01:04,298 --> 00:01:05,299
Sul serio?
3
00:01:06,008 --> 00:01:08,093
Credevo stessero tinteggiando
solo la facciata.
4
00:01:08,093 --> 00:01:10,804
Con tutti i colori che ci sono,
perché scegliere quello?
5
00:01:10,804 --> 00:01:13,348
Usa il rosso mattone, se vuoi il rosso.
6
00:01:15,100 --> 00:01:16,476
Che rosso è, quello?
7
00:01:17,394 --> 00:01:18,687
Rosso autopompa?
8
00:01:19,646 --> 00:01:21,106
Rosso pomodoro.
9
00:01:21,690 --> 00:01:23,275
I loro poveri vicini...
10
00:01:51,136 --> 00:01:52,638
È un pugno in un occhio.
11
00:01:53,597 --> 00:01:57,434
È impossibile che il comitato
di quartiere abbia approvato quel colore.
12
00:01:58,435 --> 00:02:00,103
A Barb verrà un colpo.
13
00:02:02,022 --> 00:02:04,858
Magari posso metterle
la pulce nell'orecchio.
14
00:02:05,651 --> 00:02:06,860
Cosa può fare Barb?
15
00:02:07,569 --> 00:02:09,613
La casa non è neanche a Mountain View.
16
00:02:09,613 --> 00:02:11,573
È Enchantment Hills, laggiù.
17
00:02:11,657 --> 00:02:14,493
Enchantment Hills parte da Pinon Lane.
18
00:02:14,493 --> 00:02:17,496
Ti ricordi quando i Westlake
piantarono quei pioppi tremuli?
19
00:02:17,496 --> 00:02:18,955
Tutto quel casino?
20
00:02:21,083 --> 00:02:24,336
Ma non dimostrarono che casa loro
è a Enchantment Hills?
21
00:02:25,837 --> 00:02:27,506
Pagarono un rilevamento topografico.
22
00:02:28,590 --> 00:02:29,508
Davvero?
23
00:02:30,550 --> 00:02:31,676
Dove l'hai sentito?
24
00:02:32,386 --> 00:02:33,720
Da Robbie Davis, forse.
25
00:02:35,305 --> 00:02:37,391
Controllo la mappa dopo la doccia.
26
00:02:42,187 --> 00:02:43,063
Ne vuoi un po'?
27
00:02:43,772 --> 00:02:44,898
No. Sto bene così.
28
00:02:55,325 --> 00:02:56,451
È tè freddo, quello?
29
00:02:57,828 --> 00:02:59,246
Ne vuole un po'?
30
00:02:59,246 --> 00:03:01,123
Volentieri. Grazie, signora.
31
00:04:36,056 --> 00:04:36,974
Come va?
32
00:04:38,893 --> 00:04:40,019
Status quo.
33
00:04:40,019 --> 00:04:41,437
Si tira avanti.
34
00:04:43,314 --> 00:04:45,774
Però abbiamo un nuovo, grosso cliente.
35
00:04:46,275 --> 00:04:48,110
Una compagnia assicurativa di Santa Fe.
36
00:04:48,611 --> 00:04:51,822
Assicurano buona parte
degli immobili di lusso, laggiù.
37
00:04:51,906 --> 00:04:52,948
Fantastico.
38
00:04:55,034 --> 00:04:56,744
Ma Howard, non sono un azionista.
39
00:04:58,370 --> 00:04:59,788
Mi stavo solo scaldando.
40
00:05:00,748 --> 00:05:03,709
Anche se penso
che saresti un ottimo civilista.
41
00:05:03,793 --> 00:05:06,253
Ti ringrazio, ma passo.
42
00:05:08,380 --> 00:05:11,008
A casa, le cose sono più o meno uguali.
43
00:05:12,301 --> 00:05:13,427
Non sono peggiorate.
44
00:05:14,386 --> 00:05:16,305
Diciamo che dovrei essere contento.
45
00:05:17,890 --> 00:05:18,974
È come se fossimo...
46
00:05:20,601 --> 00:05:21,852
...a un punto morto.
47
00:05:28,484 --> 00:05:32,196
Cheryl ancora
non vuole parlare di cose importanti.
48
00:05:33,656 --> 00:05:35,574
- Hai provato ciò che abbiamo detto?
- Sì.
49
00:05:36,325 --> 00:05:38,577
Sì, io sì. Ma...
50
00:05:47,670 --> 00:05:48,837
Ho fatto un sogno.
51
00:06:13,237 --> 00:06:16,824
Così guardo il biglietto del vecchio,
ed è chiaramente un volo internazionale.
52
00:06:16,824 --> 00:06:18,826
Cerchiamo il numero del gate...
53
00:06:18,826 --> 00:06:22,454
...ma tutti i cartelli sono in una lingua
che non riesco a leggere.
54
00:08:02,721 --> 00:08:03,722
Kim!
55
00:08:07,434 --> 00:08:08,352
Trovato traffico?
56
00:08:08,352 --> 00:08:10,354
No. Tutta una tirata sulla 25.
57
00:08:10,354 --> 00:08:11,271
Il nostro tavolo.
58
00:08:12,231 --> 00:08:13,524
Grazie per essere venuto.
59
00:08:13,524 --> 00:08:15,818
Sarai molto impegnato,
quando sei in città.
60
00:08:15,818 --> 00:08:17,027
Oggi non è male.
61
00:08:17,111 --> 00:08:19,154
Ho una riunione al tuo vecchio ufficio...
62
00:08:19,238 --> 00:08:20,531
...con Schweikart.
63
00:08:20,531 --> 00:08:21,907
Salutami tanto Rich.
64
00:08:21,907 --> 00:08:22,866
Ma certo.
65
00:08:22,950 --> 00:08:23,909
Come sta Jimmy?
66
00:08:23,909 --> 00:08:25,494
Benissimo, grazie.
67
00:08:25,494 --> 00:08:26,745
E Alice?
68
00:08:26,829 --> 00:08:28,163
Se la passa bene.
69
00:08:28,247 --> 00:08:31,250
Sforna tante leccornie,
e io non mi lamento.
70
00:08:31,875 --> 00:08:34,211
- Beh, sei fortunato.
- Lo so bene.
71
00:08:34,211 --> 00:08:36,296
Ho sentito che qui
fanno un ottimo caffellatte.
72
00:08:36,380 --> 00:08:39,550
Sì. Secondo me,
sono al livello del Java Joe.
73
00:08:52,771 --> 00:08:55,774
UFFICIO MOTEL
74
00:09:09,204 --> 00:09:10,622
Ehi, ehi, ehi.
75
00:09:10,706 --> 00:09:11,540
Dai.
76
00:09:12,708 --> 00:09:13,667
Avevo un cliente.
77
00:09:13,751 --> 00:09:15,419
Okay, ma è ora di andare.
78
00:09:15,419 --> 00:09:17,004
Forza, dobbiamo muoverci.
79
00:09:20,049 --> 00:09:21,175
Ma che fai?
80
00:09:22,926 --> 00:09:24,178
No, no, no.
81
00:09:24,178 --> 00:09:26,346
Forza. Dobbiamo muoverci.
Dobbiamo muoverci.
82
00:09:27,181 --> 00:09:28,223
Prendo una bibita.
83
00:09:28,307 --> 00:09:30,934
No, no. C'è un orario da rispettare.
Ne abbiamo parlato.
84
00:09:31,018 --> 00:09:32,853
Ci ho messo due quarti di dollaro.
85
00:09:32,853 --> 00:09:36,607
Te ne compro una cassa intera,
appena finiamo.
86
00:09:36,607 --> 00:09:38,525
Ecco qua. Entra dentro.
87
00:09:40,194 --> 00:09:41,445
Entra, su.
88
00:10:10,099 --> 00:10:11,433
PRONTI
89
00:10:25,614 --> 00:10:26,782
Tutto bene?
90
00:10:26,782 --> 00:10:27,699
Certo.
91
00:10:31,411 --> 00:10:33,205
Dobbiamo ripetere il piano?
92
00:10:33,205 --> 00:10:34,122
No.
93
00:10:36,250 --> 00:10:39,294
Beh, ricordati
di togliere i piedi di mezzo.
94
00:10:39,378 --> 00:10:41,380
Dovrò partire in fretta.
95
00:10:44,716 --> 00:10:45,551
Che c'è?
96
00:10:46,635 --> 00:10:49,096
I capelli ti stanno molto bene, così.
97
00:10:51,181 --> 00:10:52,015
Non sono--
98
00:10:52,099 --> 00:10:54,518
Grazie.
99
00:10:57,646 --> 00:10:59,356
E se ci fosse un altro modo?
100
00:10:59,356 --> 00:11:03,235
Se ci fosse un team indipendente
di avvocati, magari quattro o cinque...
101
00:11:03,235 --> 00:11:05,654
...dedicato ai casi difficili?
102
00:11:05,654 --> 00:11:09,950
Non dico che alcuni avvocati possano
risolvere un enorme problema sistemico.
103
00:11:09,950 --> 00:11:12,494
Ma potrebbero migliorarlo.
104
00:11:13,370 --> 00:11:14,997
Perché ti sei rivolta a me?
105
00:11:17,082 --> 00:11:18,584
Se volessi lusingarti...
106
00:11:18,584 --> 00:11:22,045
...ti direi "perché sei noto
per la tua coscienza sociale".
107
00:11:22,129 --> 00:11:25,549
In realtà, è per via delle tue conoscenze
nell'amministrazione statale.
108
00:11:25,549 --> 00:11:28,135
- È un grosso vantaggio.
- D'accordo.
109
00:11:29,553 --> 00:11:31,638
Kim, lo studio
ha una commissione di servizio.
110
00:11:33,056 --> 00:11:34,933
Dovrei dirti di metterti in fila...
111
00:11:35,017 --> 00:11:36,810
...con tutte le altre nobili cause.
112
00:11:38,228 --> 00:11:40,147
Ma tu stai unendo le parole ai fatti.
113
00:11:43,817 --> 00:11:46,778
Avrai sentito del problema
con la droga che ha mio figlio.
114
00:11:48,864 --> 00:11:50,282
La lotta di Gregory mi ha dato...
115
00:11:50,282 --> 00:11:52,743
...una visione più personale
del sistema giuridico.
116
00:11:54,786 --> 00:11:57,873
Kim, penso che tu sia sulla strada giusta.
117
00:12:05,964 --> 00:12:07,341
VAI!
118
00:12:14,389 --> 00:12:18,018
Non puoi risparmiare sullo staff.
È il cuore dell'operazione.
119
00:12:18,018 --> 00:12:20,646
È sicuramente vero nel nostro ufficio--
120
00:12:24,024 --> 00:12:26,234
No, no! No!
121
00:12:26,318 --> 00:12:27,277
Cristo...
122
00:12:28,236 --> 00:12:30,614
Figlio di puttana!
123
00:12:31,698 --> 00:12:34,618
Brutto perverso pezzo di merda!
124
00:12:34,618 --> 00:12:36,745
Non era Howard, quello?
125
00:12:36,745 --> 00:12:39,081
Dannazione! Mi devi dei soldi!
126
00:12:39,081 --> 00:12:40,582
Tutto bene, signora?
127
00:12:40,666 --> 00:12:42,209
- Mi devi dei soldi!
- Signora.
128
00:12:42,209 --> 00:12:44,336
- Cioè...
- Non si fa così.
129
00:12:44,336 --> 00:12:46,463
Non so, è successo tutto così in fretta.
130
00:12:46,463 --> 00:12:49,341
Dannazione, mi devi dei soldi.
Che fregatura!
131
00:12:50,342 --> 00:12:51,385
Maledetto!
132
00:13:13,365 --> 00:13:15,409
No, no!
133
00:13:15,409 --> 00:13:17,411
Hanno spostato il cono?
134
00:13:17,995 --> 00:13:20,706
Che razza di stronzo sposta un cono?
135
00:13:23,166 --> 00:13:25,252
Oh, cacchio!
136
00:13:46,940 --> 00:13:48,775
SOLO PAZIENTI
137
00:15:29,960 --> 00:15:31,169
Ehi, ascolta.
138
00:15:32,838 --> 00:15:34,589
Fai attenzione, okay?
139
00:15:35,966 --> 00:15:36,842
Okay.
140
00:15:41,972 --> 00:15:43,974
- Che c'è?
- Sbirri.
141
00:15:44,933 --> 00:15:47,394
Così mi rovinano il business
per il resto della giornata.
142
00:15:48,478 --> 00:15:50,313
Sempre a rompermi le scatole.
143
00:15:52,149 --> 00:15:54,401
- Poliziotti in borghese?
- Già.
144
00:15:56,319 --> 00:16:01,616
Senti, se hai mai
dei problemi legali, chiamami.
145
00:16:01,700 --> 00:16:03,285
Quando vuoi. Gratis.
146
00:16:06,037 --> 00:16:07,080
Grazie.
147
00:17:03,511 --> 00:17:05,972
Così metto la Jaguar
nella zona di carico...
148
00:17:06,056 --> 00:17:08,099
...e faccio la lotta
con quel pezzo di metallo.
149
00:17:08,183 --> 00:17:09,309
Oh, mio Dio.
150
00:17:09,309 --> 00:17:12,312
Era profondo,
sembrava infilato in un pozzo.
151
00:17:12,312 --> 00:17:17,692
Così l'ho afferrato
come uno stramaledetto orso e...
152
00:17:18,235 --> 00:17:22,697
...l'ho ficcato nel terriccio
davanti alla Jaguar. Bum.
153
00:17:22,781 --> 00:17:25,408
Sono scappato via per un pelo.
154
00:17:25,492 --> 00:17:29,663
Chi sposta i coni? Chi è che fa così?
155
00:17:29,663 --> 00:17:30,830
I narcisisti.
156
00:17:31,456 --> 00:17:32,749
Hai ragione, cavolo.
157
00:17:35,001 --> 00:17:38,380
- Pensi che Cliff ci sia cascato?
- Al 100 percento.
158
00:17:38,380 --> 00:17:40,131
Avresti dovuto vedere la sua faccia.
159
00:17:40,882 --> 00:17:42,509
Ci è cascato, fidati.
160
00:17:44,427 --> 00:17:47,722
Dio, è stato stupendo.
161
00:17:49,891 --> 00:17:53,228
- Ah, e non è tutto.
- Sentiamo.
162
00:17:53,812 --> 00:18:00,318
Allora, sto prendendo tempo, sto dicendo
a Cliff cosa faccio e cosa voglio fare.
163
00:18:00,402 --> 00:18:03,571
Penso solo: "Devo allungare
il brodo finché non arrivi tu".
164
00:18:03,655 --> 00:18:07,867
Poi, non lo so, mi sono fatta trasportare.
165
00:18:07,951 --> 00:18:09,286
E poi...
166
00:18:11,037 --> 00:18:12,289
...Cliff ci stava.
167
00:18:12,289 --> 00:18:15,875
Cioè, ci stava alla grande.
168
00:18:16,668 --> 00:18:18,128
Che significa? Soldi?
169
00:18:18,795 --> 00:18:20,589
Non penso che lui staccherà un assegno.
170
00:18:20,589 --> 00:18:23,675
Ma conosce gente. Penso che la convincerà.
171
00:18:24,426 --> 00:18:25,594
Stai scherzando?
172
00:18:25,594 --> 00:18:29,389
- No! Fantastico, vero?
- È incredibile.
173
00:18:30,181 --> 00:18:33,310
Siamo lanciati o cosa?
174
00:18:34,102 --> 00:18:35,520
Caspita.
175
00:18:42,360 --> 00:18:45,113
Hai mai la sensazione di essere seguito?
176
00:18:48,325 --> 00:18:50,493
Quando ho portato Wendy al motel...
177
00:18:50,577 --> 00:18:53,705
...ha detto che
dei poliziotti in borghese la osservano.
178
00:18:53,705 --> 00:18:58,335
Ma quando sono venuta via,
quella stessa auto era dietro di me.
179
00:19:00,086 --> 00:19:02,630
Dopo che li ho notati, sono spariti.
180
00:19:04,674 --> 00:19:09,846
Beh, come si suol dire, "i malvagi
fuggono quando nessuno li insegue".
181
00:19:13,475 --> 00:19:14,934
Secondo te siamo malvagi?
182
00:19:15,560 --> 00:19:18,855
No. Cosa? È solo un modo di dire.
183
00:19:21,649 --> 00:19:24,110
Per me, sei un gran pezzo di malvagia.
184
00:19:30,950 --> 00:19:31,951
Va bene.
185
00:19:32,535 --> 00:19:36,790
Ascolta la voce dell'esperienza.
Sai perché ti senti così?
186
00:19:37,582 --> 00:19:39,292
Perché l'abbiamo fatta franca.
187
00:19:40,960 --> 00:19:42,754
Sembra troppo bello per essere vero.
188
00:19:43,797 --> 00:19:46,299
Ma fidati, nessuno ti segue.
189
00:19:48,468 --> 00:19:54,099
Nessuno tranne noi
sa cosa stiamo facendo, okay?
190
00:19:58,686 --> 00:19:59,729
Okay.
191
00:20:02,357 --> 00:20:05,402
La capisco. Vista la situazione,
neanch'io vorrei essere...
192
00:20:05,402 --> 00:20:07,570
...nelle vicinanze
di una centrale di polizia.
193
00:20:08,905 --> 00:20:14,369
Facciamo così. Stanno lucidando
il mogano della mia sala conferenze...
194
00:20:14,369 --> 00:20:17,872
...quindi sto usando l'ufficio satellite
all'angolo tra la Juan Tabo e la Skyline.
195
00:20:18,373 --> 00:20:23,044
Un salone per le unghie sta usando
l'atrio, il mio ufficio è sul retro.
196
00:20:23,128 --> 00:20:24,713
Vediamoci lì alle 15:00.
197
00:20:27,048 --> 00:20:29,551
Ottimo. Grazie. Come butta, Steve-O?
198
00:20:29,551 --> 00:20:33,096
- Scarpe. Cintura. Giacca.
- Come, scusa?
199
00:20:33,096 --> 00:20:35,849
Scarpe. Cintura. Giacca.
200
00:20:36,558 --> 00:20:37,517
Sul serio?
201
00:20:37,517 --> 00:20:38,768
Da quando?
202
00:20:38,852 --> 00:20:41,563
- È la procedura, signore.
- "Signore"?
203
00:20:49,821 --> 00:20:53,158
- Come mai questo onore?
- Non si sa mai.
204
00:21:02,125 --> 00:21:04,919
Ehi, come stai? Bella giornata, vero?
205
00:21:07,839 --> 00:21:11,926
Hai ricevuto il bouquet di biscotti che
ho mandato per il compleanno di Carlos?
206
00:21:12,010 --> 00:21:16,181
Ne ho aggiunto un paio
al cioccolato bianco solo per te.
207
00:21:17,015 --> 00:21:18,141
Che ti serve?
208
00:21:18,141 --> 00:21:20,518
A me? Niente. Niente.
209
00:21:20,602 --> 00:21:25,523
Ma a un mio "amico" servirebbe
lo slittamento di un'udienza preliminare.
210
00:21:25,607 --> 00:21:27,484
Gonzalez contro il New Mexico.
211
00:21:28,151 --> 00:21:31,821
Il mio "amico" gradirebbe
venerdì, verso le 9:00.
212
00:21:31,905 --> 00:21:33,990
Prima che il giudice
si faccia il quarto caffè.
213
00:21:33,990 --> 00:21:38,286
Perché la tremarella della caffeina
è brutale, per la difesa.
214
00:21:39,245 --> 00:21:40,580
Che amico?
215
00:21:42,499 --> 00:21:44,542
Non credo di avertelo presentato.
216
00:21:56,638 --> 00:21:59,724
- Cos'è?
- Modulo per lo spostamento di un'udienza.
217
00:22:01,309 --> 00:22:02,852
Ehi, e dai. Sono io.
218
00:22:04,312 --> 00:22:06,731
Guarda, mamma! Mi sono appena laureato!
219
00:22:08,525 --> 00:22:10,276
Non so usare la penna.
220
00:22:10,360 --> 00:22:12,737
Non ho i pollici opponibili.
221
00:22:16,366 --> 00:22:17,408
CHIUSO
222
00:22:25,041 --> 00:22:26,751
Ehi! Hannah Banana!
223
00:22:26,751 --> 00:22:28,002
Ehi, tu.
224
00:22:46,354 --> 00:22:49,065
E dai, Bill.
Non si tratta così una signora.
225
00:22:49,065 --> 00:22:52,777
Devi farci l'amore, Bill.
Con dolcezza. Così si fa.
226
00:22:53,486 --> 00:22:56,739
Come Barry White, seducente.
227
00:23:09,335 --> 00:23:11,671
Che diavolo sta succedendo?
228
00:23:11,671 --> 00:23:15,300
Perché tutti mi trattano come se
fossi ricoperto di pustole infette?
229
00:23:15,300 --> 00:23:18,720
Mi stavi più simpatico
quand'eri un normale parassita.
230
00:23:18,720 --> 00:23:20,722
- Ma questo...
- "Questo"?
231
00:23:20,722 --> 00:23:22,432
Cos'è "questo"?
232
00:23:23,433 --> 00:23:25,977
Capisco difendere un cliente.
233
00:23:25,977 --> 00:23:27,937
Lo capisco, nel profondo.
234
00:23:28,646 --> 00:23:31,441
Ma tu hai truffato il tribunale,
hai truffato il giudice.
235
00:23:31,441 --> 00:23:32,817
E per cosa?
236
00:23:32,817 --> 00:23:36,988
Per rimettere in strada
uno psicopatico assassino del cartello?
237
00:23:38,156 --> 00:23:39,157
È semplicemente...
238
00:23:40,491 --> 00:23:41,326
...sbagliato.
239
00:23:44,621 --> 00:23:47,165
Quanti paroloni, Bill. Dimostralo.
240
00:23:47,165 --> 00:23:48,708
Dimostralo, Bill!
241
00:23:50,293 --> 00:23:51,502
C'è il dimostrare...
242
00:23:52,170 --> 00:23:53,421
...e c'è il sapere.
243
00:24:00,178 --> 00:24:01,012
Abe...
244
00:24:01,554 --> 00:24:03,514
Non vuole tornare in galera, vero?
245
00:24:05,016 --> 00:24:06,142
Okay, allora...
246
00:24:06,684 --> 00:24:08,895
- I meeting?
- Ci andrò.
247
00:24:09,854 --> 00:24:10,688
Ottimo.
248
00:24:11,939 --> 00:24:17,487
Allora ci vediamo martedì
alle 9:00 in punto.
249
00:24:24,786 --> 00:24:25,703
Questo lo vuole?
250
00:24:26,829 --> 00:24:28,456
Sì.
251
00:24:32,168 --> 00:24:33,044
Faccia con calma.
252
00:24:36,589 --> 00:24:38,091
Va bene. Torno subito.
253
00:24:48,976 --> 00:24:50,019
Buon appetito.
254
00:24:54,857 --> 00:24:57,610
Sì, si sieda dove vuole. Non c'è problema.
255
00:25:02,740 --> 00:25:04,992
Abe, le dispiace
tenere d'occhio la mia roba?
256
00:25:11,582 --> 00:25:15,169
RISTORANTE
EL CAMINO
257
00:25:53,124 --> 00:25:54,834
- Ehi.
- Salve.
258
00:25:54,834 --> 00:25:55,835
Bella giornata.
259
00:25:57,420 --> 00:25:58,588
Mi state seguendo?
260
00:25:59,380 --> 00:26:00,715
Come, scusi?
261
00:26:02,091 --> 00:26:05,094
Mi state seguendo?
262
00:26:09,265 --> 00:26:10,767
Cosa siete, della polizia?
263
00:26:15,438 --> 00:26:16,314
Sapete cosa?
264
00:26:17,106 --> 00:26:18,649
Secondo me, mi state seguendo.
265
00:26:18,733 --> 00:26:20,485
E se non vi identificate...
266
00:26:20,485 --> 00:26:23,571
...segnalo la vostra targa
perché mi sento minacciata.
267
00:26:26,032 --> 00:26:27,617
Scusi se l'abbiamo disturbata.
268
00:26:29,744 --> 00:26:31,120
Buona giornata, signora.
269
00:27:24,131 --> 00:27:26,175
Saul Goodman, giustizia rapida per voi.
270
00:27:28,719 --> 00:27:31,639
No, la consultazione iniziale è gratuita.
271
00:27:32,932 --> 00:27:34,350
Oggi? Sì.
272
00:27:35,726 --> 00:27:38,354
Ho un buco intorno alle 15:30.
273
00:27:38,980 --> 00:27:41,691
Ah, sto operando
dal mio ufficio satellite.
274
00:27:41,691 --> 00:27:43,317
All'angolo tra Juan Tabo e Skyline.
275
00:27:43,401 --> 00:27:47,238
Ho lasciato l'atrio a un salone
per le unghie, l'ufficio è sul retro.
276
00:27:48,656 --> 00:27:50,157
Ottimo. Come si chiama?
277
00:27:51,617 --> 00:27:52,577
Dante.
278
00:27:53,286 --> 00:27:54,203
Ci vediamo lì.
279
00:27:59,667 --> 00:28:01,752
Saul Goodman, giustizia rapida per voi.
280
00:28:03,379 --> 00:28:06,465
Sì, ho-- Posso riceverla oggi--
281
00:28:06,549 --> 00:28:09,135
Attenda, ho un'altra chiamata.
282
00:28:09,135 --> 00:28:11,679
Saul Goodman, giustizia rapida per voi.
283
00:28:11,679 --> 00:28:13,014
Attenda, prego.
284
00:28:13,014 --> 00:28:14,682
Le mie scuse.
285
00:28:14,682 --> 00:28:17,435
C'è un po' di trambusto, oggi.
286
00:28:17,435 --> 00:28:20,521
SPA E UNGHIE
287
00:28:30,740 --> 00:28:33,826
Mandi via questa gente. Subito!
288
00:28:33,910 --> 00:28:35,578
Chi, questi? Le danno fastidio?
289
00:28:35,578 --> 00:28:37,788
Non loro! Dentro!
290
00:28:53,346 --> 00:28:55,306
Chi è qui per incontrare Saul Goodman?
291
00:28:56,891 --> 00:28:58,726
È lei? È lei Saul?
292
00:28:59,268 --> 00:29:00,102
Sì.
293
00:29:04,398 --> 00:29:06,192
Allora è lei il tipo.
294
00:29:07,151 --> 00:29:08,486
Che tipo sarei?
295
00:29:08,486 --> 00:29:09,862
Il tipo di Salamanca.
296
00:29:14,033 --> 00:29:14,867
Sì.
297
00:29:15,785 --> 00:29:16,619
Sono io.
298
00:29:17,578 --> 00:29:20,206
Chiunque ha già un appuntamento--
299
00:29:20,206 --> 00:29:21,666
Anzi, facciamo così.
300
00:29:26,337 --> 00:29:27,672
Un certo signor Spooge--
301
00:29:27,672 --> 00:29:29,340
Solo "Spooge".
302
00:29:30,007 --> 00:29:32,510
Solo Spooge. Ne prendo atto. Bene.
303
00:29:32,510 --> 00:29:33,928
Gael Morengo.
304
00:29:34,679 --> 00:29:36,472
Okay. Vediamo...
305
00:29:36,472 --> 00:29:37,848
C'è un certo Dante?
306
00:29:39,058 --> 00:29:40,810
E Rocco Kubler.
307
00:29:40,810 --> 00:29:45,147
Okay. Tutti gli altri
sono pregati di attendere fuori.
308
00:29:45,231 --> 00:29:46,107
Va bene?
309
00:29:46,107 --> 00:29:50,319
A meno che non desideriate
i servizi del centro benessere.
310
00:29:50,403 --> 00:29:53,739
Vanno pagati a parte,
ma sono altamente consigliati.
311
00:29:53,823 --> 00:29:56,742
Le migliori pedicure di Albuquerque, qui.
312
00:29:57,535 --> 00:29:58,828
Sei...
313
00:30:00,329 --> 00:30:03,541
Sette, numero fortunato...
Ah, lei è con lui?
314
00:30:03,541 --> 00:30:05,501
E otto...
315
00:30:05,501 --> 00:30:07,128
Bella giacca.
316
00:30:07,128 --> 00:30:08,129
Okay, siete insieme.
317
00:30:08,129 --> 00:30:09,964
E... nove.
318
00:30:11,966 --> 00:30:13,634
Grazie a tutti per la pazienza.
319
00:30:13,718 --> 00:30:15,011
E...
320
00:30:15,011 --> 00:30:16,762
...giustizia per tutti!
321
00:30:19,348 --> 00:30:21,851
L'acqua al cetriolo
è solo per i clienti paganti.
322
00:30:21,851 --> 00:30:24,603
Oh, mi creda, pagheranno.
323
00:30:25,229 --> 00:30:26,439
Spooge.
324
00:30:27,940 --> 00:30:30,151
Beh, Spooge e amico. Okay.
325
00:30:30,151 --> 00:30:31,610
Bene. Da questa parte.
326
00:30:33,362 --> 00:30:34,321
Salve, signora.
327
00:30:40,119 --> 00:30:42,663
Bene. Alla lavatrice, girate a sinistra.
328
00:30:42,747 --> 00:30:43,789
Ecco qua.
329
00:30:44,331 --> 00:30:47,585
Ci vediamo settimana prossima, Rosa.
È stato un piacere conoscerti, Pilar.
330
00:30:47,585 --> 00:30:49,837
Non dimenticate di portare
più parenti possibile.
331
00:30:49,837 --> 00:30:52,423
- Lo faremo. Grazie, avvocato Wexler.
- Statemi bene.
332
00:31:05,269 --> 00:31:07,646
- Finito, per oggi?
- Sì. Ecco a te.
333
00:31:08,189 --> 00:31:09,982
Tieni pure il resto, Shelby.
334
00:31:10,066 --> 00:31:12,234
- Grazie, Kim. Ci vediamo domani?
- Certo.
335
00:31:15,029 --> 00:31:16,072
Sono andati via.
336
00:31:18,407 --> 00:31:19,283
Come, scusi?
337
00:31:21,369 --> 00:31:24,121
I due uomini che la seguivano.
338
00:31:24,747 --> 00:31:25,706
Sono andati via.
339
00:31:28,250 --> 00:31:29,251
Ci conosciamo?
340
00:31:30,669 --> 00:31:32,588
Le dispiace sedersi un attimo?
341
00:31:32,588 --> 00:31:35,216
Risponderò a tutte le domande che posso.
342
00:31:51,232 --> 00:31:54,068
I miei uomini osservano lei e suo marito.
343
00:31:54,985 --> 00:31:55,945
Non sono la polizia.
344
00:31:55,945 --> 00:31:59,365
E per quanto ne so,
non indagano su nessuno di voi due.
345
00:32:00,449 --> 00:32:03,119
Ma so che avete fatto delle cose...
346
00:32:03,119 --> 00:32:06,330
...che probabilmente
preferireste mantenere private.
347
00:32:06,414 --> 00:32:07,915
Non m'interessa.
348
00:32:08,916 --> 00:32:11,293
Non si tratta di questo.
349
00:32:11,377 --> 00:32:13,838
Sto cercando di risolvere un problema mio.
350
00:32:15,339 --> 00:32:16,424
Che problema?
351
00:32:19,760 --> 00:32:21,387
Lalo Salamanca.
352
00:32:24,640 --> 00:32:26,392
Lalo Salamanca è morto.
353
00:32:34,066 --> 00:32:35,109
Non...
354
00:32:37,027 --> 00:32:37,903
...lo è?
355
00:32:40,322 --> 00:32:42,783
Seguiamo chiunque
possa essere contattato da lui.
356
00:32:42,867 --> 00:32:44,702
Inclusi lei e suo marito.
357
00:32:45,411 --> 00:32:48,664
Molto probabilmente non vi contatterà,
ha problemi ben più grossi.
358
00:32:50,291 --> 00:32:53,043
Ma nell'eventualità...
359
00:32:57,047 --> 00:32:58,549
E lei per chi lavora?
360
00:33:01,302 --> 00:33:03,679
Ho detto che avrei risposto
a tutte le domande che posso.
361
00:33:10,311 --> 00:33:11,729
Lei è quello del deserto.
362
00:33:13,564 --> 00:33:15,232
Quello che era là fuori con Jimmy.
363
00:33:19,069 --> 00:33:21,197
Perché dice queste cose a me e non a lui?
364
00:33:24,074 --> 00:33:26,744
Perché penso che lei sia fatta
di una pasta più dura.
365
00:33:31,957 --> 00:33:33,000
Allora...
366
00:33:34,460 --> 00:33:36,587
Ecco la cosa migliore per tutti.
367
00:33:37,379 --> 00:33:41,175
Se vede di nuovo i miei uomini,
e spero che non li vedrà...
368
00:33:41,175 --> 00:33:43,427
...li lasci fare il loro lavoro.
369
00:33:43,969 --> 00:33:46,013
Faccia finta che non ci siano.
370
00:33:46,931 --> 00:33:48,766
E ben presto, non ci saranno.
371
00:33:49,850 --> 00:33:53,354
Lei e suo marito dovete solo...
372
00:33:54,688 --> 00:33:56,440
...vivere le vostre vite.
373
00:33:59,610 --> 00:34:01,153
La riconosco.
374
00:34:03,197 --> 00:34:05,324
Lavorava al parcheggio del tribunale.
375
00:34:07,660 --> 00:34:08,911
È l'attendente.
376
00:34:12,998 --> 00:34:14,041
Lo ero.
377
00:35:33,287 --> 00:35:35,289
Il mercato continuerà a oscillare
378
00:35:35,289 --> 00:35:36,915
finché i tassi non si fisseranno.
379
00:35:36,999 --> 00:35:39,835
Alcuni giorni, siamo ottimisti
sulla ripresa economica.
380
00:35:39,835 --> 00:35:41,128
Altri, un po' meno.
381
00:38:00,058 --> 00:38:02,770
Un attimo.
Mi pare di averlo visto da qualche parte.
382
00:38:03,729 --> 00:38:04,855
- Dove?
- Qui.
383
00:38:05,773 --> 00:38:06,815
No.
384
00:38:10,277 --> 00:38:12,196
Come va il tuo lato?
385
00:38:12,946 --> 00:38:15,240
Mi mancano ancora due pezzi.
386
00:38:17,826 --> 00:38:19,745
Hai trovato tutti i pezzi, no?
387
00:38:19,745 --> 00:38:21,205
Credevo di sì.
388
00:38:22,122 --> 00:38:24,208
Magari ne abbiamo perso qualcuno.
389
00:38:25,083 --> 00:38:29,546
Questi alberi mi stanno facendo impazzire.
Sembrano tutti uguali.
390
00:39:00,369 --> 00:39:02,037
C'era un furgone Ford verde.
391
00:39:02,871 --> 00:39:04,915
Mi ha seguito per quasi due isolati.
392
00:39:05,666 --> 00:39:08,377
Econoline del '98.
Abbiamo fatto una ricerca sulla targa.
393
00:39:08,377 --> 00:39:11,797
È un idraulico freelance. È legittimo.
394
00:39:13,924 --> 00:39:16,093
L'uomo che mi hai messo in cucina...
395
00:39:16,093 --> 00:39:17,469
Roy?
396
00:39:17,553 --> 00:39:22,224
Mi hai detto che aveva
esperienza come cuoco.
397
00:39:22,224 --> 00:39:24,518
Due anni di McDonald's al college.
398
00:39:25,310 --> 00:39:29,106
Non è lì solo per fare le patatine.
Voglio qualcuno che ti stia vicino.
399
00:39:31,483 --> 00:39:33,527
Non è all'altezza di Pollos.
400
00:39:35,362 --> 00:39:36,947
Troverò un sostituto.
401
00:39:38,240 --> 00:39:39,992
Siamo tirati al minimo.
402
00:39:39,992 --> 00:39:43,662
Ho gente che si fa
giornate di 18 ore in tutta la città.
403
00:39:44,162 --> 00:39:47,040
Due settimane, e non c'è stato nulla.
404
00:39:47,124 --> 00:39:48,125
E quindi?
405
00:39:49,209 --> 00:39:52,921
Con tutto il rispetto, il resto del mondo
pensa che quest'uomo sia morto.
406
00:39:55,382 --> 00:39:59,469
Lalo Salamanca è vivo.
407
00:40:03,390 --> 00:40:04,683
E allora dov'è?
408
00:40:25,078 --> 00:40:25,913
Ehi.
409
00:40:26,622 --> 00:40:27,748
Ehi.
410
00:40:28,707 --> 00:40:29,875
Com'è andata la giornata?
411
00:40:30,417 --> 00:40:31,585
Che ci facciamo, qui?
412
00:40:31,585 --> 00:40:33,503
Dai un'occhiata. Che te ne pare?
413
00:40:35,589 --> 00:40:36,548
Di cosa?
414
00:40:37,966 --> 00:40:41,136
Del mio nuovo ufficio.
Potenzialmente. Vieni.
415
00:40:56,276 --> 00:40:58,362
La signora Nguyen mi ha cacciato.
416
00:40:58,987 --> 00:41:00,989
Cosa? Perché?
417
00:41:01,073 --> 00:41:02,366
È una storia lunga.
418
00:41:02,366 --> 00:41:06,745
Ma vuole che me ne vada
con estrema fermezza.
419
00:41:07,454 --> 00:41:10,582
IMMOBILE COMMERCIALE AFFITTASI
420
00:41:10,666 --> 00:41:12,000
Pessima giornata, eh?
421
00:41:13,460 --> 00:41:16,296
No. È stata un'ottima giornata.
422
00:41:16,380 --> 00:41:19,007
Con veri clienti paganti.
423
00:41:19,091 --> 00:41:20,550
Si è sparsa la voce.
424
00:41:20,634 --> 00:41:25,430
La gente vuole pagarmi solo per dire
che Saul Goodman è il suo avvocato.
425
00:41:27,182 --> 00:41:29,184
Per via di chi hai difeso.
426
00:41:30,852 --> 00:41:33,188
Beh, sì, in parte.
427
00:41:33,188 --> 00:41:37,901
Ma alla fine dei conti, ho bisogno
di un nuovo ufficio, immediatamente.
428
00:41:38,735 --> 00:41:42,155
Ora, questo posto è una topaia,
ma il prezzo è giusto.
429
00:41:42,239 --> 00:41:45,200
E penso di poter convincere il padrone
a farmi un contratto mensile.
430
00:41:45,200 --> 00:41:48,954
Dunque, è una cosa temporanea.
Finché non trovo qualcosa di meglio.
431
00:41:53,375 --> 00:41:54,251
Ehi.
432
00:41:55,419 --> 00:41:56,503
Che te ne pare?
433
00:42:03,385 --> 00:42:04,553
È piccolo.
434
00:42:06,263 --> 00:42:08,724
È sporco.
435
00:42:10,267 --> 00:42:11,893
E c'è una strana puzza ovunque.
436
00:42:16,398 --> 00:42:19,317
Ma il tribunale
è a cinque isolati di distanza.
437
00:42:19,901 --> 00:42:22,696
Non si può andare al MDC
senza passare di qua.
438
00:42:22,696 --> 00:42:26,742
Il parcheggio è buono. I garanti
per le cauzioni sono qui vicino e...
439
00:42:28,744 --> 00:42:30,787
...Taco Cabeza è dietro l'angolo.
440
00:42:32,706 --> 00:42:34,666
Potrebbe essere un diamante grezzo.
441
00:42:39,004 --> 00:42:40,338
Promettimi solo...
442
00:42:42,466 --> 00:42:44,009
...che non sposterai il water.
443
00:42:48,513 --> 00:42:50,223
Ecco qua. Bene.
444
00:42:52,434 --> 00:42:54,144
A proposito di Taco Cabeza...
445
00:42:54,144 --> 00:42:55,812
Sto morendo di fame. Andiamo.
446
00:43:52,911 --> 00:43:55,413
Sottotitoli: Bruno Basile