1 00:01:04,381 --> 00:01:05,299 Vraiment ? 2 00:01:05,966 --> 00:01:08,051 Ça devait être qu'un rafraîchissement. 3 00:01:08,135 --> 00:01:10,804 Pourquoi choisir cette couleur ? 4 00:01:10,804 --> 00:01:13,348 Du rouge terre cuite, à la rigueur. 5 00:01:15,100 --> 00:01:16,476 C'est quoi comme couleur ? 6 00:01:17,394 --> 00:01:18,687 Rouge pompier ? 7 00:01:19,646 --> 00:01:21,106 Rouge tomate. 8 00:01:21,690 --> 00:01:23,275 Leurs pauvres voisins. 9 00:01:51,136 --> 00:01:52,429 Quelle horreur. 10 00:01:53,597 --> 00:01:57,517 L'Association des propriétaires n'a pas pu approuver cette couleur. 11 00:01:58,435 --> 00:02:00,103 Barb va piquer une crise. 12 00:02:02,022 --> 00:02:04,858 Je pourrais lui en parler, d'ailleurs. 13 00:02:05,651 --> 00:02:06,860 Que peut-elle faire ? 14 00:02:07,569 --> 00:02:09,613 C'est même pas à Mountain View. 15 00:02:09,613 --> 00:02:11,615 C'est Enchantment Hills, là-bas. 16 00:02:11,615 --> 00:02:14,493 Enchantment Hills commence à Pinon Lane. 17 00:02:14,493 --> 00:02:17,496 Souviens-toi quand les Westlake ont planté des peupliers. 18 00:02:17,496 --> 00:02:18,955 Un sacré bazar. 19 00:02:21,083 --> 00:02:24,336 Les Westlake ont prouvé qu'ils étaient à Enchantment Hills. 20 00:02:25,837 --> 00:02:27,506 Ils ont payé un géomètre. 21 00:02:28,590 --> 00:02:29,508 Vraiment ? 22 00:02:30,550 --> 00:02:31,676 Qui t'a dit ça ? 23 00:02:32,386 --> 00:02:33,720 Robbie Davis. 24 00:02:35,305 --> 00:02:37,391 Je revérifierai la carte après ma douche. 25 00:02:42,187 --> 00:02:43,063 Tu en veux ? 26 00:02:43,772 --> 00:02:44,898 Non. Ça va. 27 00:02:55,325 --> 00:02:56,451 C'est du thé glacé ? 28 00:02:57,828 --> 00:02:59,246 Vous en voulez ? 29 00:02:59,246 --> 00:03:01,123 Avec plaisir. Merci. 30 00:04:36,056 --> 00:04:36,974 Comment ça va ? 31 00:04:38,893 --> 00:04:40,019 C'est le statu quo. 32 00:04:40,019 --> 00:04:41,437 Ça roule doucement. 33 00:04:43,314 --> 00:04:45,774 On a décroché un gros client la semaine dernière. 34 00:04:46,275 --> 00:04:48,235 Un groupe d'assurance à Santa Fe. 35 00:04:48,611 --> 00:04:51,822 Ils s'occupent de l'immobilier de luxe. 36 00:04:51,906 --> 00:04:52,948 Super. 37 00:04:54,950 --> 00:04:56,869 Mais je ne suis pas actionnaire. 38 00:04:58,370 --> 00:04:59,788 C'est l'échauffement. 39 00:05:00,748 --> 00:05:03,709 Même si je pense que vous feriez un excellent plaideur. 40 00:05:03,793 --> 00:05:06,253 Merci, mais non merci. 41 00:05:08,380 --> 00:05:11,008 À la maison, c'est plus ou moins pareil. 42 00:05:12,301 --> 00:05:13,427 Ce n'est pas pire. 43 00:05:14,386 --> 00:05:16,347 Je devrais en être reconnaissant. 44 00:05:17,890 --> 00:05:18,974 C'est une sorte... 45 00:05:20,601 --> 00:05:21,477 d'impasse. 46 00:05:28,484 --> 00:05:32,196 Cheryl ne veut rien dire d'important. 47 00:05:33,656 --> 00:05:35,908 Vous avez essayé ce dont on a parlé ? 48 00:05:36,325 --> 00:05:38,577 Oui, mais... 49 00:05:47,670 --> 00:05:48,837 J'ai fait un rêve. 50 00:06:13,237 --> 00:06:16,824 Je regarde le billet, c'est bien un vol international. 51 00:06:16,824 --> 00:06:18,826 Alors on cherche son numéro de porte 52 00:06:18,826 --> 00:06:22,454 mais l'affichage est dans une langue inconnue. 53 00:08:02,721 --> 00:08:03,722 Kim ! 54 00:08:07,434 --> 00:08:08,352 Des bouchons ? 55 00:08:08,352 --> 00:08:10,354 Non. En ligne droite sur la 25. 56 00:08:10,354 --> 00:08:11,271 On est là. 57 00:08:12,231 --> 00:08:13,524 Merci d'être venu. 58 00:08:13,524 --> 00:08:15,818 J'imagine que tu es débordé. 59 00:08:15,818 --> 00:08:17,027 Aujourd'hui, ça va. 60 00:08:17,111 --> 00:08:19,196 En fait, j'ai rendez-vous dans ton ancien quartier 61 00:08:19,196 --> 00:08:20,531 avec Schweikart. 62 00:08:20,531 --> 00:08:21,949 Salue Rich de ma part. 63 00:08:21,949 --> 00:08:22,866 Bien sûr. 64 00:08:22,950 --> 00:08:23,909 Comment va Jimmy ? 65 00:08:23,909 --> 00:08:25,494 Super. Merci de sa part. 66 00:08:25,494 --> 00:08:26,745 Et Alice ? 67 00:08:26,829 --> 00:08:28,163 Elle va bien. 68 00:08:28,247 --> 00:08:31,250 Elle se met à la pâtisserie, et je ne m'en plains pas. 69 00:08:31,875 --> 00:08:34,211 - Tu as de la chance. - Je le sais bien. 70 00:08:34,211 --> 00:08:36,296 On m'a dit qu'ils font un super café latte. 71 00:08:36,380 --> 00:08:39,550 Oui. Bien meilleur que Java Joe's. 72 00:09:10,706 --> 00:09:11,540 Allez. 73 00:09:12,708 --> 00:09:13,667 J'avais un client. 74 00:09:13,751 --> 00:09:15,419 D'accord, mais il faut y aller. 75 00:09:15,419 --> 00:09:17,004 Allez, il faut y aller. 76 00:09:20,049 --> 00:09:21,175 Tu fais quoi ? 77 00:09:24,261 --> 00:09:26,346 Il faut y aller. 78 00:09:27,139 --> 00:09:28,223 Je prends un soda. 79 00:09:28,307 --> 00:09:30,934 Non. On est pressés. On en a parlé. 80 00:09:31,018 --> 00:09:32,853 J'ai mis 50 cents. 81 00:09:32,853 --> 00:09:36,607 Je t'en achèterai une caisse quand on aura fini. 82 00:09:36,607 --> 00:09:38,525 On y va. En voiture. 83 00:09:40,194 --> 00:09:41,445 Bien assise, là. 84 00:10:10,099 --> 00:10:11,433 PRÊT 85 00:10:25,614 --> 00:10:26,782 Tout va bien ? 86 00:10:26,782 --> 00:10:27,699 Oui. 87 00:10:31,411 --> 00:10:33,205 Tu veux qu'on répète encore ? 88 00:10:36,250 --> 00:10:39,294 N'oublie pas, fais attention à tes pieds. 89 00:10:39,378 --> 00:10:41,380 Je vais devoir partir en vitesse. 90 00:10:44,716 --> 00:10:45,551 Quoi ? 91 00:10:46,635 --> 00:10:49,096 J'aime beaucoup tes cheveux. 92 00:10:51,181 --> 00:10:52,015 C'est pas... 93 00:10:52,099 --> 00:10:53,100 Merci. 94 00:10:57,646 --> 00:10:59,356 Et s'il y avait un autre moyen ? 95 00:10:59,356 --> 00:11:03,235 Et s'il y avait une équipe indépendante de quatre ou cinq avocats 96 00:11:03,235 --> 00:11:05,654 assignée aux cas difficiles ? 97 00:11:05,654 --> 00:11:09,950 Je dis pas que quelques avocats peuvent résoudre un problème systémique. 98 00:11:09,950 --> 00:11:12,494 Mais ils peuvent l'améliorer. 99 00:11:13,370 --> 00:11:14,997 Pourquoi m'en parler ? 100 00:11:17,082 --> 00:11:18,584 Si je voulais t'amadouer, 101 00:11:18,584 --> 00:11:22,045 je dirais : "Je sais comme tu tiens à l'action sociale." 102 00:11:22,129 --> 00:11:25,549 En réalité ? Parce que tu as des liens au gouvernement local. 103 00:11:25,549 --> 00:11:28,302 - Tu peux faire bouger les choses. - D'accord. 104 00:11:29,553 --> 00:11:31,638 Kim, le cabinet a un comité. 105 00:11:33,056 --> 00:11:34,933 Je devrais t'envoyer vers eux 106 00:11:35,017 --> 00:11:36,810 avec toutes les autres bonnes causes. 107 00:11:38,186 --> 00:11:40,147 Mais tu joins l'acte à la parole. 108 00:11:43,817 --> 00:11:46,778 Tu dois savoir, pour les soucis de drogue de mon fils. 109 00:11:48,864 --> 00:11:50,282 Le combat de Gregory m'a donné 110 00:11:50,282 --> 00:11:52,743 une vision personnelle du système judiciaire. 111 00:11:56,163 --> 00:11:58,373 Je crois que tu tiens quelque chose. 112 00:12:05,964 --> 00:12:07,299 VAS-Y ! 113 00:12:14,389 --> 00:12:18,018 Ne lésine pas sur le personnel. Ils sont au cœur de l'opération. 114 00:12:18,018 --> 00:12:20,646 C'est vrai dans notre bureau... 115 00:12:26,318 --> 00:12:27,277 Bon sang. 116 00:12:28,236 --> 00:12:30,614 Salopard ! 117 00:12:31,698 --> 00:12:34,618 Pauvre type, vicelard ! Salaud ! 118 00:12:34,618 --> 00:12:36,745 C'était pas Howard ? 119 00:12:36,745 --> 00:12:39,081 Tu me le paieras ! 120 00:12:39,081 --> 00:12:40,540 Ça va ? 121 00:12:40,624 --> 00:12:41,500 Tu me le paieras ! 122 00:12:42,292 --> 00:12:44,336 - En fait... - Personne ne me fait ça. 123 00:12:44,336 --> 00:12:46,463 C'est arrivé si vite. 124 00:12:46,463 --> 00:12:49,341 Tu me le paieras. Quelle arnaque. 125 00:12:50,342 --> 00:12:51,385 Salaud ! 126 00:13:15,492 --> 00:13:17,411 Ils ont déplacé le cône ? 127 00:13:17,995 --> 00:13:20,706 Quel genre de connard bouge un cône ? 128 00:13:23,959 --> 00:13:25,252 Merde ! 129 00:13:46,940 --> 00:13:48,775 RÉSERVÉ AUX PATIENTS 130 00:15:29,960 --> 00:15:31,169 Écoute. 131 00:15:32,838 --> 00:15:34,589 Sois prudente. 132 00:15:41,972 --> 00:15:43,974 - Quoi ? - Les flics. 133 00:15:44,933 --> 00:15:47,394 Ça tue les affaires pour la journée. 134 00:15:48,478 --> 00:15:50,313 Toujours à me harceler. 135 00:15:52,149 --> 00:15:53,650 Des flics en civil ? 136 00:15:56,319 --> 00:16:01,616 Si tu as des problèmes juridiques, appelle-moi. 137 00:16:01,700 --> 00:16:03,285 Quand tu veux. Gratuitement. 138 00:16:06,037 --> 00:16:07,080 Merci. 139 00:17:03,511 --> 00:17:05,972 J'ai mis la Jaguar dans la zone de chargement 140 00:17:06,056 --> 00:17:08,308 et j'ai commencé à me battre avec un bout de métal. 141 00:17:08,308 --> 00:17:09,309 Mon Dieu. 142 00:17:09,309 --> 00:17:12,312 C'était très profond. 143 00:17:12,312 --> 00:17:17,692 Alors je l'ai combattu comme un ours. 144 00:17:18,235 --> 00:17:21,696 Je l'ai coincé dans la terre, devant la Jaguar. 145 00:17:22,781 --> 00:17:25,408 Je m'en suis sorti de justesse. 146 00:17:25,492 --> 00:17:29,663 Qui déplace des cônes ? 147 00:17:29,663 --> 00:17:30,830 Des narcissiques. 148 00:17:31,456 --> 00:17:32,749 Tu as raison. 149 00:17:35,001 --> 00:17:38,380 - Cliff y a vraiment cru ? - Cent pour cent. 150 00:17:38,380 --> 00:17:40,131 Tu aurais dû voir sa tête. 151 00:17:40,882 --> 00:17:42,509 Ça a marché, crois-moi. 152 00:17:44,427 --> 00:17:47,722 C'était magnifique. 153 00:17:50,767 --> 00:17:53,228 - Et c'est pas tout. - Raconte. 154 00:17:53,812 --> 00:18:00,318 Je meuble, je dis à Cliff ce que je fais et ce que je veux faire. 155 00:18:00,402 --> 00:18:03,571 Et je me dis : "Tiens jusqu'à ce qu'il arrive." 156 00:18:03,655 --> 00:18:07,867 Mais je sais pas, je me suis laissé prendre au jeu. 157 00:18:07,951 --> 00:18:09,286 Et ensuite... 158 00:18:11,037 --> 00:18:12,289 Cliff a dit oui. 159 00:18:12,831 --> 00:18:15,875 Il était emballé. 160 00:18:16,668 --> 00:18:18,128 Ça veut dire quoi ? De l'argent ? 161 00:18:18,795 --> 00:18:20,589 Il ne signera pas de chèque lui-même. 162 00:18:20,589 --> 00:18:23,675 Mais il connaît du monde. Il va assurer. 163 00:18:24,426 --> 00:18:25,594 Tu plaisantes. 164 00:18:26,011 --> 00:18:29,389 - Je sais ! C'est pas génial ? - C'est incroyable. 165 00:18:30,181 --> 00:18:33,310 On est en veine ou quoi ? 166 00:18:34,102 --> 00:18:35,520 La vache. 167 00:18:42,360 --> 00:18:45,113 Tu n'as jamais l'impression d'être suivi ? 168 00:18:48,325 --> 00:18:50,493 Quand j'ai déposé Wendy au motel, 169 00:18:50,577 --> 00:18:53,705 elle pensait être surveillée par des flics en civil. 170 00:18:53,705 --> 00:18:55,707 Mais quand je suis partie, 171 00:18:56,207 --> 00:18:58,335 la même voiture était derrière moi. 172 00:19:00,086 --> 00:19:02,630 Je les ai repérés, et ils ont disparu. 173 00:19:04,674 --> 00:19:09,846 Tu sais ce qu'on dit : "Le méchant fuit quand personne ne le poursuit." 174 00:19:13,475 --> 00:19:14,934 On est des méchants ? 175 00:19:15,560 --> 00:19:18,855 Non. Quoi ? C'est qu'une façon de parler. 176 00:19:21,649 --> 00:19:24,110 Je te trouve méchamment sexy. 177 00:19:30,950 --> 00:19:31,951 Bon. 178 00:19:32,535 --> 00:19:36,790 Écoute la voix de l'expérience. Tu sais pourquoi tu te sens mal ? 179 00:19:37,582 --> 00:19:39,292 Parce qu'on a réussi. 180 00:19:40,960 --> 00:19:42,796 C'est trop beau pour être vrai. 181 00:19:43,797 --> 00:19:46,299 Mais crois-moi, personne ne te suit. 182 00:19:48,468 --> 00:19:52,263 Personne ne sait ce qu'on fait à part nous. 183 00:20:02,357 --> 00:20:05,402 Je comprends. Vu les circonstances, je ne voudrais pas m'approcher 184 00:20:05,402 --> 00:20:07,612 d'un poste de police à votre place. 185 00:20:08,905 --> 00:20:14,369 L'acajou de ma salle de conférence est en train d'être reverni, 186 00:20:14,369 --> 00:20:17,872 j'utilise mon bureau satellite à Juan Tabo et Skyline. 187 00:20:18,373 --> 00:20:23,044 Je loue le hall à une onglerie, donc mon bureau est au fond. 188 00:20:23,128 --> 00:20:24,713 Rendez-vous là-bas à 15 h. 189 00:20:27,048 --> 00:20:29,551 Super. Merci. Comment ça va, Steve-O ? 190 00:20:29,551 --> 00:20:33,096 - Chaussures. Ceinture. Veste. - Pardon ? 191 00:20:33,096 --> 00:20:35,849 Chaussures. Ceinture. Veste. 192 00:20:36,558 --> 00:20:37,517 Sérieusement ? 193 00:20:37,517 --> 00:20:38,768 Depuis quand ? 194 00:20:38,852 --> 00:20:41,563 - C'est la procédure, monsieur. - "Monsieur" ? 195 00:20:49,821 --> 00:20:53,158 - Pourquoi j'ai touché le jackpot ? - On ne sait jamais. 196 00:21:02,125 --> 00:21:04,919 Comment allez-vous par cette belle journée ? 197 00:21:07,839 --> 00:21:11,926 Vous avez vu les cookies que j'ai envoyés pour l'anniversaire de Carlos ? 198 00:21:12,010 --> 00:21:16,181 J'en ai mis au macadamia et chocolat blanc rien que pour vous. 199 00:21:17,015 --> 00:21:18,141 Que désirez-vous ? 200 00:21:18,141 --> 00:21:20,518 Moi ? Rien. 201 00:21:20,602 --> 00:21:25,523 Mais j'ai un "ami" qui aimerait qu'on décale son audience préliminaire. 202 00:21:25,607 --> 00:21:27,484 Gonzalez contre le Nouveau-Mexique. 203 00:21:28,151 --> 00:21:31,821 Mon "ami" aimerait vendredi vers 9 h. 204 00:21:31,905 --> 00:21:33,990 Avant la quatrième tasse de café du juge. 205 00:21:33,990 --> 00:21:38,286 La surdose caféinée, la défense la paie cher. 206 00:21:39,245 --> 00:21:40,580 Quel ami ? 207 00:21:42,499 --> 00:21:44,542 Vous ne vous connaissez pas. 208 00:21:56,638 --> 00:21:59,724 - C'est quoi ? - Une demande de report d'audience. 209 00:22:01,309 --> 00:22:02,852 Allez. C'est moi. 210 00:22:04,312 --> 00:22:06,731 Regarde, maman ! Je viens d'avoir mon diplôme ! 211 00:22:08,525 --> 00:22:10,276 Je ne sais pas écrire. 212 00:22:10,360 --> 00:22:12,737 Je n'ai pas de pouces opposables. 213 00:22:16,366 --> 00:22:17,408 FERMÉ 214 00:22:25,583 --> 00:22:26,751 Hannah Banana ! 215 00:22:26,751 --> 00:22:28,002 Salut. 216 00:22:46,354 --> 00:22:49,065 Bill, on ne traite pas une dame comme ça. 217 00:22:49,065 --> 00:22:52,777 Tu dois lui faire l'amour. Doucement. C'est comme ça que ça marche. 218 00:22:53,486 --> 00:22:56,739 Pense Barry White, pense séduction. 219 00:23:09,335 --> 00:23:11,671 Que se passe-t-il ? 220 00:23:11,671 --> 00:23:15,300 Pourquoi tout le monde me traite comme si j'étais couvert de pustules ? 221 00:23:15,300 --> 00:23:18,720 Je te préférais quand tu n'étais qu'un minable. 222 00:23:18,720 --> 00:23:20,722 - Mais ça... - "Ça" ? 223 00:23:20,722 --> 00:23:22,432 C'est quoi, "ça" ? 224 00:23:23,433 --> 00:23:25,977 Je comprends que tu défendes ton client. 225 00:23:25,977 --> 00:23:27,937 Au fond de mon cœur, je comprends. 226 00:23:28,646 --> 00:23:31,441 Mais tu as arnaqué le tribunal, tu as arnaqué le juge. 227 00:23:31,441 --> 00:23:32,817 Et pour quoi ? 228 00:23:32,817 --> 00:23:36,988 Pour remettre un tueur du cartel en liberté ? 229 00:23:38,156 --> 00:23:39,157 C'est simplement... 230 00:23:40,491 --> 00:23:41,326 mal. 231 00:23:44,621 --> 00:23:47,165 Que de belles paroles. Prouve-le. 232 00:23:47,165 --> 00:23:48,708 Prouve-le, Bill ! 233 00:23:50,293 --> 00:23:51,502 Il y a les preuves 234 00:23:52,170 --> 00:23:53,421 et il y a la certitude. 235 00:24:00,178 --> 00:24:01,012 Abe... 236 00:24:01,554 --> 00:24:03,514 Vous ne voulez pas retourner en prison ? 237 00:24:05,016 --> 00:24:06,142 Alors... 238 00:24:06,684 --> 00:24:08,895 - Les réunions ? - J'irai. 239 00:24:09,854 --> 00:24:10,688 Super. 240 00:24:11,939 --> 00:24:17,487 On se voit mardi à 9 h précises. 241 00:24:24,786 --> 00:24:25,745 Vous voulez ça ? 242 00:24:26,829 --> 00:24:28,456 Oui. 243 00:24:32,168 --> 00:24:33,294 Prenez votre temps. 244 00:25:02,740 --> 00:25:04,992 Vous pouvez surveiller mes affaires ? 245 00:25:53,958 --> 00:25:54,834 Bonjour. 246 00:25:54,834 --> 00:25:55,835 Belle journée. 247 00:25:57,420 --> 00:25:58,588 Vous me suivez ? 248 00:25:59,380 --> 00:26:00,715 Pardon ? 249 00:26:02,091 --> 00:26:05,094 Vous me suivez ? 250 00:26:09,265 --> 00:26:10,767 Vous êtes de la police ? 251 00:26:15,438 --> 00:26:16,314 Vous savez quoi ? 252 00:26:17,106 --> 00:26:18,649 Je crois que vous me suivez, 253 00:26:18,733 --> 00:26:20,485 et si vous ne vous identifiez pas 254 00:26:20,485 --> 00:26:23,571 je vérifie votre plaque car je me sens menacée. 255 00:26:26,032 --> 00:26:27,617 Désolé de vous avoir dérangée. 256 00:26:29,744 --> 00:26:31,120 Bonne journée, madame. 257 00:27:24,131 --> 00:27:26,175 Saul Goodman, la justice rapide. 258 00:27:28,719 --> 00:27:31,639 Non, la consultation initiale est gratuite. 259 00:27:32,932 --> 00:27:34,350 Aujourd'hui ? Oui. 260 00:27:35,726 --> 00:27:38,354 J'ai un créneau vers 15h30. 261 00:27:38,980 --> 00:27:41,691 Je travaille dans mon bureau satellite. 262 00:27:41,691 --> 00:27:43,317 C'est à Juan Tabo et Skyline, 263 00:27:43,401 --> 00:27:47,238 je loue le hall à une onglerie, le bureau est au fond. 264 00:27:48,656 --> 00:27:50,157 Super. Votre nom ? 265 00:27:51,617 --> 00:27:52,577 Dante. 266 00:27:53,286 --> 00:27:54,328 À tout à l'heure. 267 00:27:59,667 --> 00:28:01,752 Saul Goodman, la justice rapide. 268 00:28:03,379 --> 00:28:06,465 Oui, j'ai une place aujourd'hui... 269 00:28:06,549 --> 00:28:09,135 Ne quittez pas, j'ai un autre appel. 270 00:28:09,135 --> 00:28:11,679 Saul Goodman, la justice rapide. 271 00:28:11,679 --> 00:28:13,014 Ne quittez pas. 272 00:28:13,014 --> 00:28:14,682 Toutes mes excuses. 273 00:28:14,682 --> 00:28:17,435 C'est un peu la folie aujourd'hui. 274 00:28:17,435 --> 00:28:20,104 SPA & ONGLERIE 275 00:28:30,740 --> 00:28:33,826 Faites sortir ces gens. Tout de suite ! 276 00:28:33,910 --> 00:28:35,578 Quoi, eux ? Ils vous dérangent ? 277 00:28:35,578 --> 00:28:37,788 Pas eux ! À l'intérieur ! 278 00:28:53,346 --> 00:28:55,306 Qui vient voir Saul Goodman ? 279 00:28:56,891 --> 00:28:58,726 C'est vous ? Vous êtes Saul ? 280 00:29:04,398 --> 00:29:06,192 Alors, c'est vous ? 281 00:29:07,151 --> 00:29:08,486 Qui ça ? 282 00:29:08,486 --> 00:29:09,862 Le type de Salamanca. 283 00:29:15,785 --> 00:29:16,619 C'est moi. 284 00:29:17,578 --> 00:29:20,206 Ceux qui ont déjà rendez-vous... 285 00:29:20,206 --> 00:29:21,666 Vous savez quoi ? 286 00:29:26,337 --> 00:29:27,672 Un monsieur Spooge... 287 00:29:27,672 --> 00:29:29,340 Spooge tout court. 288 00:29:30,007 --> 00:29:32,510 Spooge. C'est noté. D'accord. 289 00:29:32,510 --> 00:29:33,928 Gael Morengo. 290 00:29:35,513 --> 00:29:36,472 Voyons voir. 291 00:29:36,472 --> 00:29:37,848 Il y a un Dante ? 292 00:29:39,058 --> 00:29:40,810 Et Rocco Kubler. 293 00:29:41,602 --> 00:29:45,147 Les autres, attendez dehors. 294 00:29:45,231 --> 00:29:46,107 D'accord ? 295 00:29:46,107 --> 00:29:50,319 Sauf si vous avez besoin d'un soin des mains en attendant. 296 00:29:50,403 --> 00:29:53,739 C'est facturé à part, mais je vous le recommande. 297 00:29:53,823 --> 00:29:56,742 La meilleure pédicure d'Albuquerque. 298 00:29:57,535 --> 00:29:58,828 Six... 299 00:30:00,329 --> 00:30:03,541 Le sept porte-bonheur. Vous êtes ensemble ? 300 00:30:03,541 --> 00:30:05,501 Et huit. 301 00:30:05,501 --> 00:30:07,128 Joli cuir. 302 00:30:07,128 --> 00:30:08,129 Oui, ensemble. 303 00:30:08,129 --> 00:30:09,964 Neuf. 304 00:30:11,966 --> 00:30:13,634 Merci de votre patience. 305 00:30:13,718 --> 00:30:15,011 Et... 306 00:30:15,011 --> 00:30:16,762 Justice pour tous ! 307 00:30:19,348 --> 00:30:21,851 L'eau au concombre, c'est pour les clients qui paient. 308 00:30:21,851 --> 00:30:24,603 Croyez-moi, ils me paieront. 309 00:30:25,229 --> 00:30:26,063 Spooge. 310 00:30:27,940 --> 00:30:30,151 Spooge et son ami. 311 00:30:30,151 --> 00:30:31,610 Par ici. 312 00:30:33,362 --> 00:30:34,321 Bonjour, madame. 313 00:30:40,119 --> 00:30:42,413 C'est à gauche à la machine à laver. 314 00:30:42,955 --> 00:30:44,248 Voilà. 315 00:30:44,248 --> 00:30:45,875 À la semaine prochaine, Rosa. 316 00:30:45,875 --> 00:30:47,626 Ravie de t'avoir rencontrée, Pilar. 317 00:30:47,710 --> 00:30:49,837 N'oubliez pas d'amener votre famille. 318 00:30:49,837 --> 00:30:52,465 - D'accord. Merci, Mlle Wexler. - Au revoir. 319 00:31:05,269 --> 00:31:07,646 - Fini pour aujourd'hui ? - Oui. Voilà. 320 00:31:08,189 --> 00:31:09,982 Garde tout, Shelby. 321 00:31:10,066 --> 00:31:12,234 - Merci, Kim. À demain ? - Oui. 322 00:31:15,029 --> 00:31:16,072 Ils sont partis. 323 00:31:18,407 --> 00:31:19,283 Pardon ? 324 00:31:21,369 --> 00:31:24,121 Les deux hommes qui vous suivaient. 325 00:31:24,747 --> 00:31:25,706 Ils sont partis. 326 00:31:28,250 --> 00:31:29,251 On se connaît ? 327 00:31:30,669 --> 00:31:32,588 Vous voulez bien vous asseoir ? 328 00:31:32,588 --> 00:31:35,216 Je répondrai aux questions que je peux. 329 00:31:51,232 --> 00:31:54,068 Mes hommes vous surveillent ainsi que votre mari. 330 00:31:54,985 --> 00:31:56,070 Je suis pas de la police. 331 00:31:56,070 --> 00:31:59,365 Et pour autant que je sache, ils n'enquêtent pas sur vous. 332 00:32:00,449 --> 00:32:03,119 Je sais que vous avez fait quelques trucs 333 00:32:03,119 --> 00:32:06,330 que vous préféreriez garder pour vous. 334 00:32:06,414 --> 00:32:07,915 Je m'en fiche. 335 00:32:08,916 --> 00:32:10,960 C'est pas le sujet. 336 00:32:11,377 --> 00:32:13,838 J'essaie de résoudre un problème. 337 00:32:15,339 --> 00:32:16,424 Quel problème ? 338 00:32:19,760 --> 00:32:21,387 Lalo Salamanca. 339 00:32:24,640 --> 00:32:26,392 Lalo Salamanca est mort. 340 00:32:34,066 --> 00:32:35,109 Il... 341 00:32:37,027 --> 00:32:37,987 n'est pas mort ? 342 00:32:40,281 --> 00:32:42,783 On surveille ceux qu'il pourrait contacter. 343 00:32:42,867 --> 00:32:44,702 Y compris votre mari et vous. 344 00:32:45,411 --> 00:32:48,664 Il n'appellera pas, il a d'autres chats à fouetter. 345 00:32:50,291 --> 00:32:53,043 Mais il y a une chance sur mille. 346 00:32:57,006 --> 00:32:58,549 Pour qui travaillez-vous ? 347 00:33:01,302 --> 00:33:03,679 Je ne peux pas répondre à tout. 348 00:33:10,311 --> 00:33:11,979 Vous êtes le type du désert. 349 00:33:13,564 --> 00:33:15,232 Celui qui était avec Jimmy. 350 00:33:19,069 --> 00:33:21,197 Pourquoi me parler à moi ? 351 00:33:24,074 --> 00:33:26,744 Parce que je vous crois plus solide. 352 00:33:31,957 --> 00:33:33,000 Très bien. 353 00:33:34,460 --> 00:33:36,587 Voilà ce qui est mieux pour tout le monde. 354 00:33:37,379 --> 00:33:41,175 Si vous repérez mes gars, et j'espère que ça n'arrivera pas, 355 00:33:41,175 --> 00:33:43,427 laissez-les faire leur boulot. 356 00:33:43,969 --> 00:33:46,013 Faites comme s'ils sont pas là. 357 00:33:46,931 --> 00:33:48,766 Et bientôt, ils ne le seront plus. 358 00:33:49,850 --> 00:33:53,354 Votre mari et vous... 359 00:33:54,688 --> 00:33:56,440 vivez votre vie. 360 00:33:59,610 --> 00:34:01,153 Je vous connais. 361 00:34:03,197 --> 00:34:05,324 Vous travailliez au parking du tribunal. 362 00:34:07,660 --> 00:34:08,911 Vous êtes le valet. 363 00:34:12,998 --> 00:34:14,041 Je l'étais. 364 00:38:10,277 --> 00:38:12,196 Comment va ton avantage ? 365 00:38:12,946 --> 00:38:15,240 Il m'en manque deux. 366 00:39:00,369 --> 00:39:02,037 Il y avait un fourgon Ford vert. 367 00:39:02,871 --> 00:39:04,915 Il m'a suivi sur trois pâtés de maisons. 368 00:39:05,666 --> 00:39:08,377 Econoline de 1998. On a vérifié la plaque. 369 00:39:08,377 --> 00:39:11,797 Plombier indépendant. Il est réglo. 370 00:39:13,924 --> 00:39:16,093 L'homme placé dans ma cuisine. 371 00:39:16,093 --> 00:39:17,469 Roy. 372 00:39:17,553 --> 00:39:22,224 Vous m'avez dit qu'il avait de l'expérience comme cuisinier. 373 00:39:22,224 --> 00:39:24,518 Deux ans à McDonald's, à la fac. 374 00:39:25,310 --> 00:39:29,106 Il ne fait pas que des frites, j'ai besoin d'hommes au contact. 375 00:39:31,483 --> 00:39:33,527 Il n'est pas à la hauteur de Pollo. 376 00:39:35,362 --> 00:39:36,947 Je trouverai un remplaçant. 377 00:39:38,240 --> 00:39:39,992 On est débordés. 378 00:39:39,992 --> 00:39:43,662 J'ai des gars qui travaillent 18 heures par jour. 379 00:39:44,162 --> 00:39:47,040 En deux semaines, rien du tout. 380 00:39:47,124 --> 00:39:48,125 Et ? 381 00:39:49,209 --> 00:39:52,921 Sauf votre respect, tout le monde le croit mort. 382 00:39:55,382 --> 00:39:59,469 Lalo Salamanca est vivant. 383 00:40:03,390 --> 00:40:04,683 Alors où est-il ? 384 00:40:28,707 --> 00:40:30,042 Tu as passé une bonne journée ? 385 00:40:30,417 --> 00:40:31,585 Que fait-on ici ? 386 00:40:31,585 --> 00:40:33,503 Regarde. Qu'en penses-tu ? 387 00:40:35,589 --> 00:40:36,548 De quoi ? 388 00:40:37,966 --> 00:40:41,136 Mon nouveau bureau. Potentiellement. Viens. 389 00:40:56,276 --> 00:40:58,362 Mme Nguyen m'a jeté. 390 00:40:58,987 --> 00:41:00,989 Quoi ? Pourquoi ? 391 00:41:01,073 --> 00:41:02,366 C'est une longue histoire. 392 00:41:02,366 --> 00:41:06,745 Le résultat est qu'elle veut que je sois parti, et de façon radicale. 393 00:41:07,454 --> 00:41:10,582 IMMOBILIER COMMERCIAL À LOUER 394 00:41:10,666 --> 00:41:12,000 Sale journée ? 395 00:41:13,460 --> 00:41:16,296 Non, super journée. 396 00:41:16,380 --> 00:41:19,007 Avec des clients qui paient. 397 00:41:19,091 --> 00:41:20,550 Le bouche à oreille marche. 398 00:41:20,634 --> 00:41:25,430 Les gens me balancent du cash pour dire que Goodman est leur avocat. 399 00:41:27,182 --> 00:41:29,184 À cause de ton ancien client. 400 00:41:30,852 --> 00:41:33,188 En partie, oui. 401 00:41:33,188 --> 00:41:37,901 Mais il me faut un nouveau lieu de travail, et vite. 402 00:41:38,735 --> 00:41:42,155 C'est un trou à rats, mais le prix est correct. 403 00:41:42,239 --> 00:41:45,200 Je peux convaincre le proprio d'une location mensuelle. 404 00:41:45,200 --> 00:41:48,954 C'est temporaire. Jusqu'à ce que je trouve mieux. 405 00:41:55,419 --> 00:41:56,503 Qu'en penses-tu ? 406 00:42:03,385 --> 00:42:04,553 C'est petit. 407 00:42:06,263 --> 00:42:08,724 C'est sale. 408 00:42:10,267 --> 00:42:11,893 Et ça sent bizarre. 409 00:42:16,398 --> 00:42:19,317 Mais le tribunal est à cinq rues. 410 00:42:19,901 --> 00:42:22,696 On passe forcément devant. 411 00:42:22,696 --> 00:42:26,742 Le stationnement est bien. Les Cautions, ce n'est pas loin. 412 00:42:28,744 --> 00:42:30,787 Taco Cabeza au coin de la rue. 413 00:42:32,706 --> 00:42:34,207 C'est peut-être un diamant brut. 414 00:42:39,004 --> 00:42:40,338 Promets-moi... 415 00:42:42,466 --> 00:42:44,009 de ne pas bouger les toilettes. 416 00:42:48,513 --> 00:42:50,223 Et voilà. Très bien. 417 00:42:52,434 --> 00:42:54,144 En parlant de Taco Cabeza... 418 00:42:54,144 --> 00:42:55,812 Je meurs de faim. Allons-y. 419 00:43:52,911 --> 00:43:55,413 Sous-titres : Rhys Guillerme