1
00:01:02,754 --> 00:01:04,298
Voi ei.
2
00:01:04,298 --> 00:01:07,926
Ei kai.
- Luulin, että se olisi vain tehosteväri.
3
00:01:08,010 --> 00:01:10,804
Miksi valita juuri tuo väri?
4
00:01:10,804 --> 00:01:13,348
Olisi edes viininpunainen.
5
00:01:15,100 --> 00:01:18,687
Mikä tuo edes on? Paloautonpunainenko?
6
00:01:19,646 --> 00:01:21,106
Tomaatinpunainen.
7
00:01:21,690 --> 00:01:23,275
Naapuriparat.
8
00:01:51,136 --> 00:01:52,429
Kamalan näköinen.
9
00:01:53,597 --> 00:01:57,434
Asukastoimikunta
ei varmasti hyväksynyt tuota.
10
00:01:58,435 --> 00:02:00,103
Barb saa kohtauksen.
11
00:02:02,022 --> 00:02:04,858
Ehkä voin vedota häneen.
12
00:02:05,651 --> 00:02:06,860
Mitä hän voi tehdä?
13
00:02:07,569 --> 00:02:11,573
Talo ei ole Mountain View'ssa,
se on Enchantment Hillsissä.
14
00:02:11,657 --> 00:02:14,493
Enchantment Hills alkaa Pinon Lanelta.
15
00:02:14,493 --> 00:02:18,955
Muistatko Westlaken haapaistutukset?
Kauhea sotku.
16
00:02:21,083 --> 00:02:24,628
Eivätkö he osoittaneet,
että talo on Enchantment Hillsissä?
17
00:02:25,837 --> 00:02:27,714
He maksoivat maanmittauksen.
18
00:02:28,590 --> 00:02:33,720
Niinkö? Mistä niin kuulit?
- Robbie Davisilta ehkä.
19
00:02:35,305 --> 00:02:37,391
Tutkin karttaa suihkun jälkeen.
20
00:02:42,187 --> 00:02:44,898
Otatko?
- Ei kiitos.
21
00:02:55,325 --> 00:02:56,451
Jääteetäkö?
22
00:02:57,828 --> 00:02:59,246
Saisiko olla?
23
00:02:59,246 --> 00:03:01,123
Mielellään. Kiitos.
24
00:04:36,056 --> 00:04:36,974
Miten menee?
25
00:04:38,893 --> 00:04:41,437
Status quo. Menen virran mukana.
26
00:04:43,314 --> 00:04:48,110
Saimme ison asiakkaan viime viikolla.
Vakuutusyhtiö Santa Festä.
27
00:04:48,611 --> 00:04:51,822
He vakuuttavat suuren osan
arvokiinteistöistä siellä.
28
00:04:51,906 --> 00:04:52,948
Hienoa.
29
00:04:55,034 --> 00:04:56,744
En ole osakkeenomistaja.
30
00:04:58,370 --> 00:04:59,788
Alan vasta lämmetä.
31
00:05:00,748 --> 00:05:03,709
Tosin sinusta tulisi hyvä asianajaja.
32
00:05:03,793 --> 00:05:06,253
Kiitos, mutta jätän väliin.
33
00:05:08,380 --> 00:05:11,008
Kotona kaikki on ennallaan.
34
00:05:12,301 --> 00:05:16,305
Tilanne ei pahene.
Siitä pitää kai olla kiitollinen.
35
00:05:17,890 --> 00:05:21,477
Me olemme pattitilanteessa.
36
00:05:28,484 --> 00:05:32,196
Cheryl ei suostu
puhumaan mistään tärkeästä.
37
00:05:33,656 --> 00:05:38,577
Kokeilitteko ehdotustani?
- Kyllä. Minä kokeilin, mutta...
38
00:05:47,670 --> 00:05:48,837
Näin unen.
39
00:06:13,237 --> 00:06:16,824
Katsoin vanhuksen lippua.
Se oli kansainväliselle lennolle.
40
00:06:16,824 --> 00:06:18,826
Etsimme lähtöporttia,
41
00:06:18,826 --> 00:06:22,454
mutta kaikki kyltit olivat kielellä,
jota en osaa.
42
00:08:02,721 --> 00:08:03,722
Kim.
43
00:08:07,434 --> 00:08:10,354
Oliko ruuhkaa?
- Ei, pääsin hyvin.
44
00:08:10,354 --> 00:08:11,397
Istumme tässä.
45
00:08:12,231 --> 00:08:15,818
Kiitos tapaamisesta.
Olet varmasti kiireinen.
46
00:08:15,818 --> 00:08:17,027
En liian.
47
00:08:17,111 --> 00:08:20,531
Menen tapaamiseen
vanhoille kulmillesi Schweikartiin.
48
00:08:20,531 --> 00:08:22,866
Kerro terveisiä Richille.
- Toki.
49
00:08:22,950 --> 00:08:25,703
Miten Jimmy voi?
- Hienosti, kiitos kysymästä.
50
00:08:25,703 --> 00:08:28,163
Entä Alice?
- Hyvin.
51
00:08:28,247 --> 00:08:31,250
Hän on innostunut leipomisesta. En valita.
52
00:08:31,875 --> 00:08:34,211
Onnenpekka.
- Niinpä.
53
00:08:34,211 --> 00:08:36,296
Täältä saa kuulemma hyvää lattea.
54
00:08:36,380 --> 00:08:39,550
Java Joe's saa kovan kilpailijan.
55
00:09:09,204 --> 00:09:10,622
Hei!
56
00:09:10,706 --> 00:09:11,540
Tule!
57
00:09:12,708 --> 00:09:13,667
Oli asiakas.
58
00:09:13,751 --> 00:09:15,419
Selvä. Pitää mennä.
59
00:09:15,419 --> 00:09:17,004
Liikettä.
60
00:09:20,049 --> 00:09:21,175
Mitä teet?
61
00:09:22,926 --> 00:09:24,178
Ei.
62
00:09:24,178 --> 00:09:26,346
Meillä on kiire!
63
00:09:27,181 --> 00:09:28,223
Otan limun.
64
00:09:28,307 --> 00:09:30,934
Ei ole aikaa! Puhuimme tästä.
65
00:09:31,018 --> 00:09:32,853
Laitoin jo rahaa.
66
00:09:32,853 --> 00:09:36,607
Ostan koko laatikon, kun tämä on ohi.
67
00:09:36,607 --> 00:09:38,525
Siitä vain sisään.
68
00:09:40,194 --> 00:09:41,445
Kokonaan.
69
00:10:10,099 --> 00:10:11,433
VALMIINA
70
00:10:25,614 --> 00:10:27,699
Kaikki hyvin?
- Toki.
71
00:10:31,411 --> 00:10:34,122
Pitääkö kerrata?
- Ei.
72
00:10:36,250 --> 00:10:41,380
Pidä jalat pois tieltä.
Minun pitää lähteä vauhdilla.
73
00:10:44,716 --> 00:10:45,551
Mitä?
74
00:10:46,635 --> 00:10:49,096
Tykkään tukastasi.
75
00:10:51,181 --> 00:10:53,934
Se ei... Kiitos.
76
00:10:57,646 --> 00:11:02,359
Entä jos olisi toinen tapa?
Itsenäinen asianajajaryhmä,
77
00:11:02,359 --> 00:11:05,654
neljä tai viisi,
jotka hoitavat vaikeita juttuja.
78
00:11:05,654 --> 00:11:09,950
Pari asianajajaa ei voi ratkaista
järjestelmän ongelmia,
79
00:11:09,950 --> 00:11:12,494
mutta jotain he voivat.
80
00:11:13,370 --> 00:11:14,997
Miksi kerrot minulle?
81
00:11:17,082 --> 00:11:22,045
Jos haluaisin mielistellä,
puhuisin omatunnostasi.
82
00:11:22,129 --> 00:11:25,549
Totuus on se, että sinulla on yhteyksiä.
83
00:11:25,549 --> 00:11:28,135
Saat asioita aikaan.
- Totta.
84
00:11:29,553 --> 00:11:31,638
Firmalla on palvelukomitea.
85
00:11:33,056 --> 00:11:36,810
Pitäisi käskeä sinut sinne
muiden hyväntekijöiden kanssa.
86
00:11:38,228 --> 00:11:40,147
Mutta olet rehellinen.
87
00:11:43,817 --> 00:11:46,778
Olet kai kuullut poikani huumeongelmasta.
88
00:11:48,864 --> 00:11:52,743
Gregoryn taistelu antoi
henkilökohtaisemman näkökulman.
89
00:11:54,786 --> 00:11:57,873
Tässä voi olla jotain.
90
00:12:05,964 --> 00:12:07,341
NYT!
91
00:12:14,389 --> 00:12:18,018
Tukijoita on oltava.
He ovat operaation ydin.
92
00:12:18,018 --> 00:12:20,646
Meillä se ainakin on...
93
00:12:24,024 --> 00:12:26,234
Ei!
94
00:12:26,318 --> 00:12:27,277
Jeesus.
95
00:12:28,236 --> 00:12:30,614
Senkin paskiainen!
96
00:12:31,698 --> 00:12:34,618
Sairas kusipää!
97
00:12:34,618 --> 00:12:36,745
Oliko tuo Howard?
98
00:12:36,745 --> 00:12:39,081
Hemmetti! Olet velkaa!
99
00:12:39,081 --> 00:12:40,582
Oletteko kunnossa?
100
00:12:40,666 --> 00:12:42,209
Et maksanut!
- Rouva.
101
00:12:42,209 --> 00:12:44,169
Minä...
- Kukaan ei selviä siitä!
102
00:12:44,169 --> 00:12:46,463
En tiedä, se kävi niin äkkiä.
103
00:12:46,463 --> 00:12:49,341
Hän ei maksanut. Mikä huijari.
104
00:12:50,342 --> 00:12:51,385
Hitto vie!
105
00:13:13,365 --> 00:13:15,409
Eikä.
106
00:13:15,409 --> 00:13:17,411
Keilaa on siirretty.
107
00:13:17,995 --> 00:13:20,706
Millainen kusipää siirtää keiloja!
108
00:13:23,166 --> 00:13:25,252
Voi paska.
109
00:13:46,940 --> 00:13:48,775
VAIN POTILAILLE
110
00:15:29,960 --> 00:15:31,169
Kuule.
111
00:15:32,838 --> 00:15:34,589
Ole varovainen.
112
00:15:35,966 --> 00:15:36,842
Selvä.
113
00:15:41,972 --> 00:15:43,974
Mitä?
- Poliisi.
114
00:15:44,933 --> 00:15:47,394
Ei töitä loppupäivänä.
115
00:15:48,478 --> 00:15:50,313
He häiritsevät aina.
116
00:15:52,149 --> 00:15:54,401
Peitepoliisiko?
- Niin.
117
00:15:56,319 --> 00:16:01,616
Soita, jos kohtaat joskus lakiongelmia.
118
00:16:01,700 --> 00:16:03,285
Milloin vain, ilmaiseksi.
119
00:16:06,037 --> 00:16:07,080
Kiitos.
120
00:17:03,511 --> 00:17:08,099
Ajoin Jaguarin lastauspaikalle
ja aloin taistella kyltin kanssa.
121
00:17:08,183 --> 00:17:09,309
Luoja.
122
00:17:09,309 --> 00:17:12,312
Se oli juntattu syvälle.
123
00:17:12,312 --> 00:17:17,692
Taistelin sen kanssa kuin karhu -
124
00:17:18,235 --> 00:17:22,697
ja iskin lopulta Jaguarin eteen.
125
00:17:22,781 --> 00:17:25,408
Ehdin juuri ajoissa pois.
126
00:17:25,492 --> 00:17:29,663
Kuka oikein siirtelee keiloja?
127
00:17:29,663 --> 00:17:30,830
Narsisti?
128
00:17:31,456 --> 00:17:32,749
Totta vie.
129
00:17:35,001 --> 00:17:38,380
Uskoiko Cliff esityksen?
- Ehdottomasti.
130
00:17:38,380 --> 00:17:40,131
Olisit nähnyt.
131
00:17:40,882 --> 00:17:42,509
Viesti meni perille.
132
00:17:44,427 --> 00:17:47,722
Se oli kaunista.
133
00:17:49,891 --> 00:17:53,228
Eikä siinä kaikki.
- Kerro.
134
00:17:53,812 --> 00:18:00,318
Kun kerroin Cliffille,
mitä haluaisin tehdä,
135
00:18:00,402 --> 00:18:03,571
mietin vain tapaamisen pitkittämistä.
136
00:18:03,655 --> 00:18:07,867
Mutta sitten aloin kuunnella itseäni.
137
00:18:07,951 --> 00:18:09,286
Ja sitten...
138
00:18:11,037 --> 00:18:15,875
Cliff oli samaa mieltä. Ihan tosissaan.
139
00:18:16,668 --> 00:18:18,128
Voiko sillä ansaita?
140
00:18:18,795 --> 00:18:23,675
Hän tuskin rahoittaa sitä,
mutta hän tuntee monia ehdokkaita.
141
00:18:24,426 --> 00:18:25,594
Ei voi olla.
142
00:18:25,594 --> 00:18:29,389
Niinpä. Eikö ole hienoa?
- Uskomatonta.
143
00:18:30,181 --> 00:18:33,310
Meillä menee lujaa.
144
00:18:34,102 --> 00:18:35,520
Hitto.
145
00:18:42,360 --> 00:18:45,572
Tuntuuko sinusta koskaan,
että sinua seurataan?
146
00:18:48,325 --> 00:18:53,705
Kun vein Wendyn motellille,
hän luuli poliisin tarkkailevan häntä.
147
00:18:53,705 --> 00:18:58,335
Mutta kun lähdin, auto tuli minun perääni.
148
00:19:00,086 --> 00:19:02,630
He katosivat, kun huomasin.
149
00:19:04,674 --> 00:19:09,846
Kuten sanotaan: "Jumalaton pakenee,
vaikka kukaan ei aja takaa."
150
00:19:13,475 --> 00:19:14,934
Olemmeko jumalattomia?
151
00:19:15,560 --> 00:19:18,855
Mitä? Ei. Se on vain sanonta.
152
00:19:21,649 --> 00:19:24,110
Olet jumalattoman kuuma.
153
00:19:30,950 --> 00:19:31,951
No niin.
154
00:19:32,535 --> 00:19:36,790
Kuuntele kokemusta.
Tiedätkö, mistä se johtuu?
155
00:19:37,582 --> 00:19:39,292
Me teimme sen.
156
00:19:40,960 --> 00:19:42,754
Se vaikuttaa liian hyvältä.
157
00:19:43,797 --> 00:19:46,299
Mutta kukaan ei seuraa sinua.
158
00:19:48,468 --> 00:19:54,099
Vain me tiedämme tästä. Onko selvä?
159
00:19:58,686 --> 00:19:59,729
On.
160
00:20:02,357 --> 00:20:07,570
Näissä oloissa minäkään
en haluaisi lähestyä poliisiasemaa.
161
00:20:08,905 --> 00:20:14,369
Toimistoni mahonkikalusteita kiillotetaan.
162
00:20:14,369 --> 00:20:17,872
Käytän kakkostoimistoa
Juan Tabon ja Skylinen kulmassa.
163
00:20:18,373 --> 00:20:23,044
Anna kynsihoitolan toimia aulassa,
toimistoni on takana.
164
00:20:23,128 --> 00:20:24,713
Tavataan kolmelta.
165
00:20:27,048 --> 00:20:29,551
Kiitos. Miten menee, Steve-O?
166
00:20:29,551 --> 00:20:33,096
Kengät, vyö, takki.
- Anteeksi mitä?
167
00:20:33,096 --> 00:20:35,849
Kengät, vyö, takki.
168
00:20:36,558 --> 00:20:38,768
Älä viitsi. Mistä lähtien?
169
00:20:38,852 --> 00:20:41,563
Se on käytäntö, herra.
- Herrako?
170
00:20:49,821 --> 00:20:53,158
Miksi juuri minä?
- Sitä ei voi tietää.
171
00:21:02,125 --> 00:21:04,919
Miten sinulla menee tänään?
172
00:21:07,839 --> 00:21:11,926
Tuliko keksipaketti perille
Carlosin synttäreille?
173
00:21:12,010 --> 00:21:16,181
Laitoin mukaan valkosuklaapähkinöitä
sinua varten.
174
00:21:17,015 --> 00:21:18,141
Mitä haluat?
175
00:21:18,141 --> 00:21:20,518
Minäkö? En mitään.
176
00:21:20,602 --> 00:21:25,523
Mutta kaverini kaipaa käsittelyn siirtoa.
177
00:21:25,607 --> 00:21:27,484
Gonzalez vs. New Mexico.
178
00:21:28,151 --> 00:21:31,821
Kaverini toivoo aikaa
perjantaina ennen yhdeksää.
179
00:21:31,905 --> 00:21:33,990
Ennen tuomarin neljättä kahvia.
180
00:21:33,990 --> 00:21:38,286
Kofeiinitärinä on ankara puolustukselle.
181
00:21:39,245 --> 00:21:40,580
Mikä kaveri?
182
00:21:42,499 --> 00:21:44,542
Te ette olekaan tavanneet.
183
00:21:56,638 --> 00:21:59,724
Mikä tämä on?
- Käsittelyn siirtopyyntö.
184
00:22:01,309 --> 00:22:02,852
Minä tässä.
185
00:22:04,312 --> 00:22:06,731
Valmistuin juuri, äiti.
186
00:22:08,525 --> 00:22:12,737
En voi käyttää kynää, ei ole peukaloita.
187
00:22:16,366 --> 00:22:17,408
SULJETTU
188
00:22:25,041 --> 00:22:26,751
Hei. Hannah Banana.
189
00:22:26,751 --> 00:22:28,002
Hei itsellesi.
190
00:22:46,354 --> 00:22:49,065
Älä viitsi, Bill. Naista ei kohdella noin.
191
00:22:49,065 --> 00:22:52,777
Sitä pitää rakastella hellästi.
192
00:22:53,486 --> 00:22:56,739
Mieti Barry Whitea ja viettelyä.
193
00:23:09,335 --> 00:23:11,671
Mitä hittoa nyt?
194
00:23:11,671 --> 00:23:15,300
Miksi minua kohdellaan
kuin ruttopotilasta?
195
00:23:15,300 --> 00:23:18,720
Pidin sinusta enemmän
tavallisena pohjasakkana.
196
00:23:18,720 --> 00:23:22,432
Mutta tämä...
- Mikä tämä?
197
00:23:23,433 --> 00:23:27,937
Ymmärrän asiakkaan edustamisen.
Hyväksyn sen sisimmässäni.
198
00:23:28,646 --> 00:23:31,441
Mutta huijasit oikeutta ja tuomaria.
199
00:23:31,441 --> 00:23:32,817
Miksi?
200
00:23:32,817 --> 00:23:36,988
Saadaksesi murhanhimoisen
kartellipsykopaatin vapaaksi.
201
00:23:38,156 --> 00:23:39,157
Se on -
202
00:23:40,491 --> 00:23:41,326
väärin.
203
00:23:44,621 --> 00:23:47,165
Isoja sanoja, todista se.
204
00:23:47,165 --> 00:23:48,708
Todista, Bill!
205
00:23:50,293 --> 00:23:53,421
On todistaminen ja tietäminen.
206
00:24:00,178 --> 00:24:03,514
Abe. Et kai halua palata vankilaan?
207
00:24:05,016 --> 00:24:06,142
Hyvä.
208
00:24:06,684 --> 00:24:08,895
Tapaamiset.
- Käyn niissä.
209
00:24:09,854 --> 00:24:10,688
Hienoa.
210
00:24:11,939 --> 00:24:17,487
Nähdään siis tiistaina yhdeksältä.
211
00:24:24,786 --> 00:24:25,703
Haluatko tämän?
212
00:24:26,829 --> 00:24:28,456
Haluan.
213
00:24:32,168 --> 00:24:33,086
Ei kiirettä.
214
00:24:36,589 --> 00:24:38,091
Tulen kohta takaisin.
215
00:24:48,976 --> 00:24:50,186
Hyvää ruokahalua.
216
00:24:54,857 --> 00:24:57,610
Voitte istua, minne haluatte.
217
00:25:02,740 --> 00:25:04,992
Voisitko vahtia kamojani, Abe?
218
00:25:53,124 --> 00:25:54,834
Hei.
- Terve.
219
00:25:54,834 --> 00:25:55,835
Kiva päivä.
220
00:25:57,420 --> 00:25:58,588
Seuraatteko minua?
221
00:25:59,380 --> 00:26:00,715
Anteeksi mitä?
222
00:26:02,091 --> 00:26:05,094
Seuraatteko minua?
223
00:26:09,265 --> 00:26:10,767
Oletteko APD:stä?
224
00:26:15,438 --> 00:26:18,649
Tiedättekö mitä? Taidatte seurata minua.
225
00:26:18,733 --> 00:26:23,571
Jos ette tunnistaudu, teen ilmoituksen,
koska tunnen oloni uhatuksi.
226
00:26:26,032 --> 00:26:27,617
Anteeksi häiriö.
227
00:26:29,744 --> 00:26:31,120
Hyvää päivänjatkoa.
228
00:27:24,131 --> 00:27:26,175
Saul Goodman, nopeaa oikeutta.
229
00:27:28,719 --> 00:27:31,639
Konsultaatiosta ei laskuteta.
230
00:27:32,932 --> 00:27:34,350
Tänäänkö?
231
00:27:35,726 --> 00:27:38,354
Puoli neljältä olisi aikaa.
232
00:27:38,980 --> 00:27:43,317
Teen töitä kakkostoimistosta
Juan Tabon ja Skylinen kulmassa.
233
00:27:43,401 --> 00:27:47,238
Aulassa on kynsihoitola,
toimisto on takana.
234
00:27:48,656 --> 00:27:50,157
Mikä nimesi on?
235
00:27:51,617 --> 00:27:54,203
Dante. Nähdään sitten.
236
00:27:59,667 --> 00:28:01,752
Saul Goodman, nopeaa oikeutta.
237
00:28:03,379 --> 00:28:06,465
Tänään saattaa olla aikaa...
238
00:28:06,549 --> 00:28:09,135
Odota, toinen linja soittaa.
239
00:28:09,135 --> 00:28:13,014
Saul Goodman, nopeaa oikeutta.
Voisitteko odottaa?
240
00:28:13,014 --> 00:28:17,435
Anteeksi. Tänään on vähän kiirettä.
241
00:28:30,740 --> 00:28:33,826
Häädä heidät heti ulos!
242
00:28:33,910 --> 00:28:35,578
Häiritsevätkö he?
243
00:28:35,578 --> 00:28:37,788
Ei heitä. Sisällä!
244
00:28:53,346 --> 00:28:55,431
Kuka halusi tavata Saul Goodmanin?
245
00:28:56,891 --> 00:28:58,726
Oletko Saul?
246
00:28:59,268 --> 00:29:00,102
Olen.
247
00:29:04,398 --> 00:29:06,192
Olet se tyyppi.
248
00:29:07,151 --> 00:29:08,486
Mikä tyyppi?
249
00:29:08,486 --> 00:29:09,862
Salamancan tyyppi.
250
00:29:14,033 --> 00:29:16,619
Niin. Minähän se.
251
00:29:17,578 --> 00:29:20,206
Kaikki ne, joilla on tapaaminen...
252
00:29:20,206 --> 00:29:21,666
Kuulkaa.
253
00:29:26,337 --> 00:29:27,672
Herra Spooge...
254
00:29:27,672 --> 00:29:29,340
Pelkkä Spooge.
255
00:29:30,007 --> 00:29:32,510
Selvä.
256
00:29:32,510 --> 00:29:33,928
Gael Morengo.
257
00:29:34,679 --> 00:29:36,472
Selvä. Katsotaan.
258
00:29:36,472 --> 00:29:37,848
Entä Dante?
259
00:29:39,058 --> 00:29:40,810
Ja Rocco Kubler.
260
00:29:40,810 --> 00:29:45,147
Muut voivat odottaa ulkona.
261
00:29:45,231 --> 00:29:46,107
Selvä.
262
00:29:46,107 --> 00:29:50,319
Ellette halua käyttää hoitolan palveluita.
263
00:29:50,403 --> 00:29:53,739
Se laskutetaan erikseen,
mutta voin suositella.
264
00:29:53,823 --> 00:29:56,742
Albuquerquen paras pedikyyri.
265
00:29:57,535 --> 00:29:58,828
Kuusi.
266
00:30:00,329 --> 00:30:03,541
Onnennumero seitsemän. Oletteko yhdessä?
267
00:30:03,541 --> 00:30:05,501
Kahdeksan.
268
00:30:05,501 --> 00:30:07,128
Kiva takki.
269
00:30:07,128 --> 00:30:08,129
Yhdessä.
270
00:30:08,129 --> 00:30:09,964
Ja yhdeksän.
271
00:30:11,966 --> 00:30:15,011
Kiitos kärsivällisyydestä, ja...
272
00:30:15,011 --> 00:30:16,762
Oikeutta kaikille!
273
00:30:19,348 --> 00:30:21,851
Kurkkuvesi on vain maksaville asiakkaille.
274
00:30:21,851 --> 00:30:24,603
He kyllä maksavat, usko pois.
275
00:30:25,229 --> 00:30:26,439
Spooge!
276
00:30:27,940 --> 00:30:30,151
Spooge ja kaveri, selvä.
277
00:30:30,151 --> 00:30:31,610
Tulkaa perässä.
278
00:30:33,362 --> 00:30:34,321
Rouva.
279
00:30:40,119 --> 00:30:42,663
Pesukoneesta vasemmalle.
280
00:30:42,747 --> 00:30:43,789
Hyvä.
281
00:30:44,331 --> 00:30:45,875
Nähdään ensi viikolla.
282
00:30:45,875 --> 00:30:47,626
Oli kiva tavata, Pilar.
283
00:30:47,710 --> 00:30:49,837
Tuokaa mahdollisimman paljon sukua.
284
00:30:49,837 --> 00:30:52,423
Selvä, kiitos.
- Hyvää jatkoa.
285
00:31:05,269 --> 00:31:07,646
Tuliko valmista?
- Tässä.
286
00:31:08,189 --> 00:31:09,982
Voit pitää sen.
287
00:31:10,066 --> 00:31:12,234
Kiitos. Huomiseenko?
- Varmasti.
288
00:31:15,029 --> 00:31:16,072
He lähtivät.
289
00:31:18,407 --> 00:31:19,283
Anteeksi mitä?
290
00:31:21,369 --> 00:31:25,706
Sinua seuranneet miehet. He lähtivät.
291
00:31:28,250 --> 00:31:29,251
Tunnemmeko me?
292
00:31:30,669 --> 00:31:35,216
Voisitko istua hetkeksi?
Vastaan parhaani mukaan.
293
00:31:51,232 --> 00:31:54,068
Väkeni tarkkailee sinua ja miestäsi.
294
00:31:54,985 --> 00:31:59,365
En ole poliisista.
Tietääkseni he eivät tarkkaile teitä.
295
00:32:00,449 --> 00:32:06,330
Tiedän kuitenkin toimista,
joista ette ehkä halua puhua.
296
00:32:06,414 --> 00:32:07,915
Se ei kiinnosta minua.
297
00:32:08,916 --> 00:32:13,838
Kyse ei ole siitä.
Yritän ratkaista omaa ongelmaani.
298
00:32:15,339 --> 00:32:16,424
Mitä ongelmaa?
299
00:32:19,760 --> 00:32:21,387
Lalo Salamanca.
300
00:32:24,640 --> 00:32:26,392
Hän on kuollut.
301
00:32:34,066 --> 00:32:35,109
Hän...
302
00:32:37,027 --> 00:32:37,903
Eikö ole?
303
00:32:40,322 --> 00:32:42,783
Tarkkailemme kaikkia,
joihin hän voi ottaa yhteyttä.
304
00:32:42,867 --> 00:32:44,702
Sinua ja miestäsi myös.
305
00:32:45,411 --> 00:32:48,664
Hän ei luultavasti ota yhteyttä,
ongelmia on muitakin.
306
00:32:50,291 --> 00:32:53,043
Mutta siinä epätodennäköisessä tapauksessa...
307
00:32:57,047 --> 00:32:58,549
Kenelle sinä teet töitä?
308
00:33:01,302 --> 00:33:03,679
Lupasin vastata parhaani mukaan.
309
00:33:10,311 --> 00:33:12,146
Olet se mies aavikolta.
310
00:33:13,564 --> 00:33:15,232
Joka meni Jimmyn kanssa.
311
00:33:19,069 --> 00:33:21,197
Miksi kerrot minulle etkä hänelle?
312
00:33:24,074 --> 00:33:26,744
Koska olet kovempaa tekoa.
313
00:33:31,957 --> 00:33:33,000
Hyvä.
314
00:33:34,460 --> 00:33:36,587
Tämä on parasta kaikille.
315
00:33:37,379 --> 00:33:41,175
Jos näet mieheni, ja toivon, että et,
316
00:33:41,175 --> 00:33:43,427
jatkat tavalliseen tapaan.
317
00:33:43,969 --> 00:33:46,013
Kuin he eivät olisi paikalla.
318
00:33:46,931 --> 00:33:48,766
Pian he eivät olekaan.
319
00:33:49,850 --> 00:33:53,354
Sinä ja miehesi -
320
00:33:54,688 --> 00:33:56,440
voitte elää elämäänne.
321
00:33:59,610 --> 00:34:01,153
Tunnen sinut.
322
00:34:03,197 --> 00:34:05,533
Olit töissä oikeustalon parkkikopissa.
323
00:34:07,660 --> 00:34:09,036
Olet hallin hoitaja.
324
00:34:12,998 --> 00:34:14,041
Olin.
325
00:35:33,287 --> 00:35:36,915
Markkinat pysyvät epävakaina,
kunnes keskuspankki kiristää korkoja.
326
00:35:36,999 --> 00:35:41,128
Joinain päivinä talous jatkaa elpymistä,
toisina päivinä ei.
327
00:38:00,058 --> 00:38:02,770
Hetkinen. Näin ne jossain.
328
00:38:03,729 --> 00:38:04,855
Missä?
- Tässä.
329
00:38:05,773 --> 00:38:06,815
Ei.
330
00:38:10,277 --> 00:38:12,196
Miten sinun reunasi edistyy?
331
00:38:12,946 --> 00:38:15,240
Kaksi puuttuu yhä.
332
00:38:17,826 --> 00:38:19,745
Löysit kaikki reunapalat.
333
00:38:19,745 --> 00:38:21,205
Luulin niin.
334
00:38:22,122 --> 00:38:23,957
Ehkä kadotimme muutaman.
335
00:38:25,083 --> 00:38:29,546
Nämä puut ovat vaikeita.
Ne ovat kaikki samanlaisia.
336
00:39:00,369 --> 00:39:04,915
Vihreä Fordin paku.
Hän seurasi kolme korttelia.
337
00:39:05,666 --> 00:39:08,377
Vuoden 98 Econoline. Tutkimme kilvet.
338
00:39:08,377 --> 00:39:11,797
Laillinen freelanceputkimies.
339
00:39:13,924 --> 00:39:16,093
Mies, jonka toit keittiööni.
340
00:39:16,093 --> 00:39:17,469
Roy.
341
00:39:17,553 --> 00:39:22,224
Sanoit, että hän on ollut kokkina.
342
00:39:22,224 --> 00:39:24,518
Kaksi vuotta McDonald'sissa.
343
00:39:25,310 --> 00:39:29,106
Hän ei ole tekemässä ruokaa,
jonkun pitää olla lähellä.
344
00:39:31,483 --> 00:39:33,527
Hän ei kelpaa Polloon.
345
00:39:35,362 --> 00:39:36,947
Etsin korvaajan.
346
00:39:38,240 --> 00:39:39,992
Väkeä on vähän.
347
00:39:39,992 --> 00:39:43,662
Moni tekee 18 tunnin päivää.
348
00:39:44,162 --> 00:39:47,040
Kahteen viikkoon ei ole kuulunut mitään.
349
00:39:47,124 --> 00:39:48,125
Ja?
350
00:39:49,209 --> 00:39:52,921
Kaikella kunnioituksella,
kaikki pitävät häntä kuolleena.
351
00:39:55,382 --> 00:39:59,469
Lalo Salamanca elää.
352
00:40:03,390 --> 00:40:04,683
Missä hän on?
353
00:40:25,078 --> 00:40:25,913
Hei.
354
00:40:26,622 --> 00:40:27,748
Hei.
355
00:40:28,707 --> 00:40:29,875
Miten päivä meni?
356
00:40:30,417 --> 00:40:31,585
Mitä me täällä?
357
00:40:31,585 --> 00:40:33,503
Katso. Mitä sanot?
358
00:40:35,589 --> 00:40:36,548
Mistä?
359
00:40:37,966 --> 00:40:41,136
Mahdollisesta uudesta toimistosta. Tule.
360
00:40:56,276 --> 00:40:58,362
Rouva Nguyen heitti minut ulos.
361
00:40:58,987 --> 00:41:00,989
Mitä? Miksi?
362
00:41:01,073 --> 00:41:02,366
Pitkä juttu.
363
00:41:02,366 --> 00:41:06,745
Hyvä puoli on se,
että hän haluaa minut ulos.
364
00:41:07,454 --> 00:41:10,582
VUOKRATAAN
365
00:41:10,666 --> 00:41:12,000
Huono päiväkö?
366
00:41:13,460 --> 00:41:16,296
Ei, loistopäivä.
367
00:41:16,380 --> 00:41:20,550
Sain maksavia asiakkaita.
Sana on levinnyt.
368
00:41:20,634 --> 00:41:25,430
Kaikki ryntäävät asiakkaiksi vain
voidakseen sanoa, että ovat asiakkaitani.
369
00:41:27,182 --> 00:41:29,184
Yhden asiakkaasi takia.
370
00:41:30,852 --> 00:41:33,188
Se on osasyy.
371
00:41:33,188 --> 00:41:37,901
Tarvitsemme joka tapauksessa toimiston.
372
00:41:38,735 --> 00:41:42,155
Tämä on läävä, mutta halpa.
373
00:41:42,239 --> 00:41:45,200
Saisin neuvoteltua
vuokran kuukausipohjalta.
374
00:41:45,200 --> 00:41:48,954
Väliaikaista, kunnes löytyy parempaa.
375
00:41:53,375 --> 00:41:54,251
Hei.
376
00:41:55,419 --> 00:41:56,503
Mitä sanot?
377
00:42:03,385 --> 00:42:04,553
Se on pieni.
378
00:42:06,263 --> 00:42:08,724
Se on likainen.
379
00:42:10,267 --> 00:42:12,060
Koko paikka haisee oudolta.
380
00:42:16,398 --> 00:42:19,317
Mutta oikeustalolle
on vain viisi korttelia.
381
00:42:19,901 --> 00:42:22,696
Se on matkan varrella MDC:hen.
382
00:42:22,696 --> 00:42:26,742
Hyvät parkkitilat,
takuutoimisto on lähellä ja...
383
00:42:28,744 --> 00:42:30,787
Taco Cabeza on kulman takana.
384
00:42:32,706 --> 00:42:34,207
Hiomaton timantti.
385
00:42:39,004 --> 00:42:40,338
Kunhan lupaat,
386
00:42:42,466 --> 00:42:44,009
ettet siirrä vessaa.
387
00:42:48,513 --> 00:42:50,223
Sovitaan niin.
388
00:42:52,434 --> 00:42:54,144
Taco Cabezasta puheen ollen...
389
00:42:54,144 --> 00:42:55,812
Kuolen nälkään. Mennään.
390
00:43:52,911 --> 00:43:55,413
Tekstitys: Juhani Tamminen