1 00:05:40,120 --> 00:05:42,039 Indenfor, i køkkenet. 2 00:07:20,930 --> 00:07:22,181 Ja. 3 00:07:22,181 --> 00:07:23,474 Hvor er du? 4 00:07:24,058 --> 00:07:25,142 Det ved jeg ikke. 5 00:07:25,809 --> 00:07:27,019 Jeg har kun ... 6 00:07:29,313 --> 00:07:31,357 Jeg har været på vej nordpå i to timer. 7 00:07:31,982 --> 00:07:33,984 Jeg krydsede en flod for en time siden. 8 00:07:34,068 --> 00:07:35,486 Så nogen dig? 9 00:07:35,486 --> 00:07:36,612 Nej. 10 00:07:36,612 --> 00:07:38,197 Fortsæt sådan. 11 00:07:38,197 --> 00:07:39,865 Du er i Salamanca-territoriet. 12 00:07:39,949 --> 00:07:42,034 Alle vil holde udkig efter dig. 13 00:07:42,034 --> 00:07:43,744 Og jeg mener alle. 14 00:07:43,744 --> 00:07:45,704 Det inkluderer federales. 15 00:07:49,166 --> 00:07:50,042 Er det gjort? 16 00:07:50,751 --> 00:07:52,252 Ja. Han er død. 17 00:07:58,926 --> 00:08:02,680 Der var nogle almindelige mennesker. 18 00:08:03,389 --> 00:08:05,349 I det hus, nogle ældre. 19 00:08:06,600 --> 00:08:09,353 - Hvad med dem? - Det har jeg ingen oplysninger om. 20 00:08:10,521 --> 00:08:14,274 Når vi lægger på, så tag batteriet ud af din telefon. Gå nordpå. 21 00:08:14,358 --> 00:08:15,943 Hold dig ude af syne. 22 00:08:15,943 --> 00:08:18,278 Jeg finder et sted, hvor du kan holde lav profil. 23 00:08:18,362 --> 00:08:20,531 Om en time sætter du batteriet i igen - 24 00:08:20,531 --> 00:08:22,741 - så ringer jeg og siger, hvor du skal tage hen. 25 00:09:00,946 --> 00:09:03,824 Don Eduardo. Er De okay? 26 00:09:03,824 --> 00:09:07,244 En ulykke. Undskyld ulejligheden. 27 00:09:07,244 --> 00:09:09,580 - Må jeg komme ind? - Naturligvis. 28 00:09:14,376 --> 00:09:17,004 Sukker og mælk? 29 00:09:17,004 --> 00:09:18,922 Nej, ellers tak. 30 00:09:35,939 --> 00:09:36,857 Lækkert. 31 00:09:39,109 --> 00:09:41,904 - Hvad sker der? - Don Eduardo er her. 32 00:09:43,155 --> 00:09:46,283 Don Eduardo? Godt at se Dem. 33 00:09:46,283 --> 00:09:47,910 Jeg ville give hånd, men ... 34 00:09:47,910 --> 00:09:50,704 Se dig lige, bjergmand. 35 00:09:51,288 --> 00:09:55,083 - Du ligner ZZ Top. - ZZ ...? 36 00:09:55,709 --> 00:09:58,087 Net dog dig selv for don Eduardo. Vask og barber dig. 37 00:09:58,087 --> 00:10:01,298 Selvfølgelig. Om forladelse, don Eduardo. 38 00:10:01,799 --> 00:10:04,051 - Gå nu! - Med forlov. 39 00:10:05,719 --> 00:10:06,845 Du, Mateo. 40 00:10:08,263 --> 00:10:10,265 Behold overskægget og fippen. Det klæder dig. 41 00:10:11,558 --> 00:10:13,227 Ja, don Eduardo. 42 00:10:15,312 --> 00:10:17,898 De vil ikke have lidt morgenmad? 43 00:10:17,898 --> 00:10:19,858 Det er friske æg. 44 00:10:22,611 --> 00:10:24,446 Har Mateos tænder det bedre? 45 00:10:25,030 --> 00:10:28,033 Ja. Deres tandlæge har virkelig knoklet. 46 00:10:28,117 --> 00:10:32,746 Matti lå oppe hele natten på grund af smerterne. 47 00:10:32,830 --> 00:10:37,459 Nu sover han som en sten. Takket være Dem, don Eduardo. 48 00:10:38,085 --> 00:10:39,795 Det er godt, Sylvia. 49 00:10:39,795 --> 00:10:41,463 Hvad med gederne? 50 00:10:41,547 --> 00:10:44,133 Fra din hjemby? Savner de ikke bjergene? 51 00:10:44,133 --> 00:10:47,928 De har det fint. Vi venter to mere i næste måned. 52 00:10:47,928 --> 00:10:49,972 Har du sendt bud efter flere? 53 00:10:49,972 --> 00:10:50,973 Nej. 54 00:10:50,973 --> 00:10:53,016 Cabritos. Unger. 55 00:10:54,810 --> 00:11:01,066 De er næsten færdig. Jeg laver mere. Er De sikker på morgenmad? 56 00:11:01,150 --> 00:11:02,651 Kaffe er nok. 57 00:11:44,693 --> 00:11:46,028 Er det okay? 58 00:11:47,946 --> 00:11:49,364 Virkelig flot. 59 00:12:38,497 --> 00:12:40,082 - Hej. - Hej. 60 00:12:42,417 --> 00:12:44,461 Hvad er dagsplanen? 61 00:12:45,087 --> 00:12:48,966 Jeg har lige fået 20 nye klienter af Grant. 62 00:12:48,966 --> 00:12:50,592 - Tyve? - Ja. 63 00:12:50,676 --> 00:12:53,095 Jeg har møder med fire af dem i eftermiddag - 64 00:12:53,095 --> 00:12:57,099 og et indledende retsmøde med Flaherty lige nu. Ungdomsdomstolen. 65 00:12:57,933 --> 00:12:58,934 Hvad med dig? 66 00:13:01,019 --> 00:13:01,979 Det samme. 67 00:13:02,729 --> 00:13:03,689 En stor dag. 68 00:13:06,358 --> 00:13:08,527 Ja, din mor og din bedstemor. 69 00:13:08,527 --> 00:13:11,154 Hvis de begge kan få fri fra arbejde. 70 00:13:12,030 --> 00:13:14,950 Har du nogen onkler? 71 00:13:15,909 --> 00:13:17,327 Ja. Det ville være godt. 72 00:13:18,620 --> 00:13:20,330 Har du noget pænt at tage på? 73 00:13:22,916 --> 00:13:24,668 En sportsjakke, eller ...? 74 00:13:25,877 --> 00:13:27,838 - Hej. - ... en skjorte med krave? 75 00:13:29,089 --> 00:13:31,174 Hør, jeg tager noget med til dig. 76 00:13:31,258 --> 00:13:32,259 Det er for pænt. 77 00:13:32,843 --> 00:13:34,011 Det gør ikke noget. 78 00:13:35,178 --> 00:13:36,513 Kender du vejen? 79 00:13:37,806 --> 00:13:39,975 Tijeras og Fifth, ja. 80 00:13:39,975 --> 00:13:42,352 Godt, vi mødes præcis klokken halv ti. 81 00:13:42,436 --> 00:13:43,895 Det skal nok gå, Ronnie. 82 00:13:45,147 --> 00:13:47,107 Sig til dem, at det nok skal gå. 83 00:13:47,816 --> 00:13:49,026 For det gør det. 84 00:13:50,068 --> 00:13:50,902 Okay. 85 00:13:54,156 --> 00:13:55,115 Tak. 86 00:13:55,699 --> 00:13:56,950 Du får den ren igen. 87 00:13:59,202 --> 00:14:02,039 Møg. Har du kontanter til taxaen? 88 00:14:07,627 --> 00:14:10,130 Jeg har kun fem dollar. 89 00:14:33,111 --> 00:14:35,781 Tror du, taxachaufføren giver igen på en hund? 90 00:14:55,467 --> 00:14:59,096 VERDENS NÆSTBEDSTE ADVOKAT IGEN 91 00:18:26,511 --> 00:18:27,887 Godmorgen, don Juan. 92 00:18:27,971 --> 00:18:30,390 Lalo Salamanca er død. 93 00:18:30,390 --> 00:18:32,600 Bevæbnede mænd brød ind i hans hacienda i går. 94 00:18:33,226 --> 00:18:35,186 Det ligner lejede folk. 95 00:18:36,605 --> 00:18:38,940 Det var grimt. Meget grimt. 96 00:18:39,024 --> 00:18:40,567 Og Salamanca-familien ... 97 00:18:40,567 --> 00:18:42,402 Sangre por sangre. 98 00:18:42,402 --> 00:18:45,280 Ja. På Salamanca-manér. 99 00:18:45,905 --> 00:18:47,866 Vi står på randen til kaos. 100 00:18:49,034 --> 00:18:50,285 Men hvem gjorde det? 101 00:18:50,285 --> 00:18:54,497 Det ene øjeblik hører jeg om colombianerne, det næste om forrædere. 102 00:18:54,581 --> 00:18:57,667 Forrædere tæt på hjemmet. Så meget ved vi. 103 00:18:57,751 --> 00:18:59,377 Ignacio Varga er en rotte. 104 00:18:59,461 --> 00:19:01,421 Don Eladio har sat en dusør på hans hoved. 105 00:19:01,421 --> 00:19:03,757 Alle vores folk leder efter ham. 106 00:19:03,757 --> 00:19:07,677 Når Varga er fundet, så ved vi, hvem han arbejdede for. 107 00:19:09,304 --> 00:19:12,265 Don Hector har vel fået besked. 108 00:19:12,349 --> 00:19:13,558 Jeg ringede selv til ham. 109 00:19:13,642 --> 00:19:16,311 Og om han forstod mig, quién sabe. 110 00:19:17,145 --> 00:19:18,146 Hør her. 111 00:19:18,730 --> 00:19:20,440 Pas på, Gustavo. 112 00:19:20,982 --> 00:19:22,359 Det er en farlig tid. 113 00:19:23,026 --> 00:19:25,403 Ingen er hævet over mistanke. 114 00:19:25,487 --> 00:19:26,571 Det er forstået. 115 00:19:27,155 --> 00:19:27,989 Godt. 116 00:19:55,600 --> 00:19:59,771 Fortæl mig igen om den sicario, der lavede den endelige rapport. 117 00:19:59,771 --> 00:20:02,273 Han var allerede såret, da han talte med vores mand. 118 00:20:02,357 --> 00:20:04,484 Federales fandt ham død på stedet. 119 00:20:04,484 --> 00:20:06,403 Men de fik Salamanca. 120 00:20:06,403 --> 00:20:09,697 De lejede folk er døde. 121 00:20:09,781 --> 00:20:11,199 Hver og en. 122 00:20:11,199 --> 00:20:13,743 Og dog var deres mission var en succes. 123 00:20:16,746 --> 00:20:18,415 Det er sket før. 124 00:20:19,791 --> 00:20:22,919 Jeg kunne hente Varga og få ham sikkert hjem. 125 00:20:23,670 --> 00:20:25,964 Det kan gøres i stilhed. 126 00:20:34,180 --> 00:20:36,933 Medmindre du allerede har gang i noget. 127 00:20:53,700 --> 00:20:55,160 Sig, hvad du mener. 128 00:20:55,994 --> 00:20:58,455 Loyalitet går begge veje. 129 00:20:58,455 --> 00:21:01,166 Varga har gjort alt, hvad du bad ham om. 130 00:21:01,166 --> 00:21:02,959 Han fik intet valg. 131 00:21:02,959 --> 00:21:05,795 Måske, men det var en hård kamp. 132 00:21:05,879 --> 00:21:07,714 Og han spillede færdigt. 133 00:21:09,758 --> 00:21:10,675 Og? 134 00:21:11,301 --> 00:21:12,969 Til syvende og sidst - 135 00:21:13,470 --> 00:21:16,055 fortjener knægten din respekt. 136 00:21:18,933 --> 00:21:19,976 Den har han. 137 00:21:22,187 --> 00:21:24,147 Er der mere, du vil sige? 138 00:21:53,676 --> 00:21:56,513 Håber, den bringer din gut mere held end mig. 139 00:21:59,724 --> 00:22:00,558 Går det? 140 00:22:01,184 --> 00:22:02,018 Helt fint. 141 00:22:25,375 --> 00:22:27,043 Kriminalassistent. Miss Khalil. 142 00:22:28,169 --> 00:22:29,420 Godmorgen. 143 00:22:29,504 --> 00:22:31,005 Jeg har haft ringet i to dage. 144 00:22:31,923 --> 00:22:34,467 Min pige er sygemeldt. Hvad kan jeg gøre for dig? 145 00:22:34,551 --> 00:22:36,344 I morgen klokken ti. 146 00:22:36,344 --> 00:22:38,763 Brunch. Bare dig og mig, ikke? 147 00:22:38,763 --> 00:22:41,349 Vil bamsen her ikke føle sig som det tredje hjul? 148 00:22:41,349 --> 00:22:44,269 Vi to skal i samråd med Parson. 149 00:22:44,269 --> 00:22:49,023 Jeg anmoder om en hastehøring for at ændre betingelserne for De Guzmans løsladelse. 150 00:22:49,107 --> 00:22:50,275 Det lyder sjovt. 151 00:22:50,275 --> 00:22:52,735 Desværre er jeg fuldt booket. 152 00:22:52,819 --> 00:22:54,904 Jeg tjekkede din klients bopæl. 153 00:22:55,405 --> 00:22:58,241 Adressen, han gav dig, er en Dairy Queen i Alta Monte. 154 00:22:58,241 --> 00:23:01,703 Familien, der deltog i kautionshøringen, er pist borte. 155 00:23:01,703 --> 00:23:05,290 Intet kørekort, ingen skattepapirer, ingen skoleoptegnelser. Ingenting. 156 00:23:05,290 --> 00:23:11,212 Der findes slet ingen Elizabeth McKinnon under 73 år i New Mexico. 157 00:23:11,921 --> 00:23:14,757 Det er da overraskende. 158 00:23:14,841 --> 00:23:17,343 Din klient er forsvundet, og jeg venter ikke seks uger - 159 00:23:17,427 --> 00:23:18,928 med at lede efter ham. 160 00:23:19,012 --> 00:23:23,558 Han stillede syv millioner i kaution. Tror du, han bare går sin vej? 161 00:23:23,558 --> 00:23:27,395 - Hvem har syv millioner i kontanter? - Ved du, hvad jeg tror? 162 00:23:27,395 --> 00:23:31,441 Jeg tror, familien var fup. Jeg tror, du vidste det hele tiden. 163 00:23:31,441 --> 00:23:33,985 Lad os tale åbent et øjeblik. 164 00:23:33,985 --> 00:23:37,113 Retsmødet gik ikke, som du ønskede, og nu prøver du at gøre det om. 165 00:23:37,113 --> 00:23:38,364 Siger du, min fyr stak af? 166 00:23:38,448 --> 00:23:41,034 Han har syv millioner grunde til at dukke op - 167 00:23:41,034 --> 00:23:43,578 når det er lovpligtigt. 168 00:23:43,578 --> 00:23:50,460 Så nej, jeg skal ikke pynte til et hastemøde med Parson. 169 00:23:50,460 --> 00:23:52,545 Og hvis du prøver at smide noget af det lort - 170 00:23:52,629 --> 00:23:54,797 op foran dommeren uden min tilstedeværelse - 171 00:23:54,881 --> 00:23:58,092 så kommer her en anklage: Embedsmisbrug. 172 00:23:58,176 --> 00:24:00,803 Karriereafsluttende embedsmisbrug. 173 00:24:00,887 --> 00:24:04,182 Det ændrer ikke på, at han ikke er den, han sagde, han var. 174 00:24:04,182 --> 00:24:08,353 Nej, vent lidt. I blev taget med bukserne nede, og det er min skyld? 175 00:24:08,353 --> 00:24:11,564 Det tror jeg ikke. I har over en snes advokater. 176 00:24:11,648 --> 00:24:14,067 I har efterforskere, hele politistyrken. 177 00:24:14,067 --> 00:24:16,152 Er det min skyld, I ikke kan holde styr på Lalo? 178 00:24:16,152 --> 00:24:17,445 Det er ikke mit job. 179 00:24:17,445 --> 00:24:18,363 Lalo? 180 00:24:18,863 --> 00:24:19,822 Hvem er det? 181 00:24:20,740 --> 00:24:22,450 Hvad? Hvad sagde jeg? 182 00:24:23,993 --> 00:24:25,161 Jeg mente De Guzman. 183 00:24:25,161 --> 00:24:26,788 Jeg har mere end én klient. 184 00:24:27,872 --> 00:24:31,751 Nå ... Vi ses til fremlægningen om seks uger - 185 00:24:31,751 --> 00:24:33,753 som planlagt. 186 00:24:33,753 --> 00:24:36,464 Indtil da har jeg klienter, der har brug for mig. 187 00:25:29,726 --> 00:25:30,893 Labre klude. 188 00:25:32,353 --> 00:25:33,187 Tak. 189 00:25:38,651 --> 00:25:39,736 - Hej. - Hej. 190 00:25:40,737 --> 00:25:41,779 Hvordan gik det? 191 00:25:41,863 --> 00:25:44,615 Jakkesættet hjalp. 192 00:25:45,366 --> 00:25:48,828 En fyr på sidste år i highschool - 193 00:25:49,912 --> 00:25:52,165 med gode karakterer, to jobs - 194 00:25:52,165 --> 00:25:55,460 har en såkaldt ... ven. 195 00:25:55,460 --> 00:25:58,880 En snotunge med en splinterny Mustang cabriolet. 196 00:25:58,880 --> 00:26:02,341 En lørdag aften spørger Richie Rich: "Vil du prøve at køre min bil?" 197 00:26:02,425 --> 00:26:03,760 Hvordan kan han modstå det? 198 00:26:03,760 --> 00:26:06,012 Vennen beder ham stoppe ved en vinhandel. 199 00:26:06,012 --> 00:26:09,891 Den rige dreng går ind og røver stedet med sin onkels bowiekniv. 200 00:26:09,891 --> 00:26:11,100 - Nej. - Jo. 201 00:26:11,184 --> 00:26:14,562 Min gut leger med radioen i Mustangen. Han aner ingenting. 202 00:26:14,562 --> 00:26:18,566 Den rige knægt kommer ud med 425 i kontanter og en flaske Jägermeister - 203 00:26:18,566 --> 00:26:21,068 og beder ham jokke på sømmet, hvilket han gør - 204 00:26:21,152 --> 00:26:23,362 for han ved intet om røveriet. 205 00:26:23,446 --> 00:26:26,115 Ja, men da de tager ham, kører din knægt. 206 00:26:26,199 --> 00:26:28,534 - Han kører. - Selvfølgelig gør han det. 207 00:26:29,202 --> 00:26:30,703 Min fyr får en beskikket forsvarer. 208 00:26:30,787 --> 00:26:35,333 Den rige knægts familie bruger dyre forsvarere fra en anden stat - 209 00:26:35,333 --> 00:26:37,293 Denver, uden at det er lyv - 210 00:26:37,293 --> 00:26:39,670 og de prøver at skyde skylden på min gut. 211 00:26:39,754 --> 00:26:41,339 At det var min klients idé - 212 00:26:41,339 --> 00:26:44,425 og han tvang den rige knægt til det. 213 00:26:44,509 --> 00:26:46,552 Oakley tiltales for voldeligt røveri og overfald. 214 00:26:46,636 --> 00:26:48,304 - Oakley? Den nar. - Ja. 215 00:26:48,304 --> 00:26:50,681 Din knægt var aldrig i butikken. 216 00:26:51,224 --> 00:26:56,062 Flaherty plæderede tvang, men jeg kan nok bruge det til vores fordel. 217 00:26:56,062 --> 00:26:57,647 Retssagen er i næste måned. 218 00:26:57,647 --> 00:26:59,398 Det her var godt. Spis lidt. 219 00:27:00,274 --> 00:27:01,442 Vil du have noget? 220 00:27:02,068 --> 00:27:03,528 Du bør helt sikkert smage. 221 00:27:03,528 --> 00:27:04,946 - Ja, okay. - Undskyld? 222 00:27:04,946 --> 00:27:07,198 Kan vi få en menu og en portion sopaipillas mere? 223 00:27:07,198 --> 00:27:08,866 - Det kan du tro. - Tak. 224 00:27:09,992 --> 00:27:13,538 Der var en hjemløs dame, jeg skulle have ud af arresten. 225 00:27:14,664 --> 00:27:16,290 Det er en separat historie. 226 00:27:16,999 --> 00:27:19,085 Det lyder som en dag i helvede. 227 00:27:20,253 --> 00:27:21,963 Det var en af mit livs bedste dage. 228 00:27:24,966 --> 00:27:26,342 Mit faglige liv. 229 00:27:28,511 --> 00:27:29,720 Hvad med dig? 230 00:27:31,305 --> 00:27:34,934 Jeg har lejet en bil til os. Forden. 231 00:27:37,061 --> 00:27:40,356 Saul Goodman kører i en brun Ford Taurus? 232 00:27:40,982 --> 00:27:44,026 Detroit kalder det vist taupe. 233 00:27:44,110 --> 00:27:46,571 Tror du ikke, Saul Goodman ville køre i noget - 234 00:27:46,571 --> 00:27:50,283 med lidt mere ... tæft? 235 00:27:50,283 --> 00:27:52,577 - Såsom? - Jeg ved ikke. 236 00:27:52,577 --> 00:27:54,036 Amerikansk, uden tvivl. 237 00:27:54,787 --> 00:27:56,247 Noget prangende. 238 00:27:57,456 --> 00:28:01,544 Og Saul Goodman har et kontor. 239 00:28:02,169 --> 00:28:05,047 Noget iøjnefaldende. God beliggenhed. 240 00:28:05,131 --> 00:28:07,258 - Ved retsbygningen? - Ja. 241 00:28:07,925 --> 00:28:13,764 Retfærdighedens katedral. Okay. Jo. 242 00:28:14,390 --> 00:28:16,517 Vi bør prøve at finde noget til dig. 243 00:28:17,143 --> 00:28:18,644 Jeg mener til "Saul." 244 00:28:18,728 --> 00:28:20,813 Solgt. Hvornår begynder vi? 245 00:28:21,898 --> 00:28:24,775 - Lørdag er fint. - På lørdag, så. 246 00:28:33,618 --> 00:28:35,578 Jeg tænkte på vores første træk. 247 00:28:36,996 --> 00:28:38,206 Med Howard. 248 00:28:40,541 --> 00:28:43,628 Jeg tror, vi kan få Sandpiper på plads - 249 00:28:43,628 --> 00:28:47,548 så han ikke falder. Får måske lidt blå mærker, men han falder ikke. 250 00:28:47,632 --> 00:28:51,928 Måske er tricket, at vi ikke arbejder på Howard, i starten. 251 00:28:51,928 --> 00:28:54,096 Vi kan starte med Cliff Main. 252 00:28:55,223 --> 00:28:56,432 Så ... 253 00:28:57,934 --> 00:28:59,143 ... gør vi det? 254 00:29:01,354 --> 00:29:03,022 Det troede jeg. Gør vi ikke? 255 00:29:05,066 --> 00:29:06,734 Du synes, vi skal lade være. 256 00:29:07,735 --> 00:29:09,487 Det sagde jeg ikke. 257 00:29:12,823 --> 00:29:14,700 Værsågod. 258 00:29:16,035 --> 00:29:19,080 - Har du besluttet dig? - Ikke endnu. 259 00:29:19,080 --> 00:29:21,415 Vil du have en drink, mens du tænker? 260 00:29:21,499 --> 00:29:24,001 Ja. En cola. Tak. 261 00:29:36,681 --> 00:29:39,016 Okay. Værsgo. 262 00:29:39,100 --> 00:29:40,101 Okay. 263 00:29:47,525 --> 00:29:50,152 Så ... 264 00:29:51,320 --> 00:29:52,571 ... det med Howard. 265 00:29:54,282 --> 00:29:55,866 Hvad tænkte du? 266 00:29:59,912 --> 00:30:00,788 Er du sikker? 267 00:30:03,582 --> 00:30:05,251 Det skader ikke at lytte. 268 00:30:08,379 --> 00:30:09,380 Tja ... 269 00:30:10,965 --> 00:30:12,675 Rækkefølgen er vigtig. 270 00:30:13,968 --> 00:30:16,095 Er vi for hurtige, ser de os komme. 271 00:30:17,430 --> 00:30:18,764 Det skal give mening. 272 00:30:19,682 --> 00:30:23,894 Det behøver ikke holde i retten, men der skal være en årsag til alt. 273 00:34:15,668 --> 00:34:16,543 Ja. 274 00:34:17,086 --> 00:34:20,047 Jeg er på motellet. Kun damen, der ejer det så mig. 275 00:34:20,047 --> 00:34:22,299 Okay. Vi arbejder på at få dig ud. 276 00:34:22,383 --> 00:34:25,261 Det vil tage et par dage. Jeg ringer, når vi er klar. 277 00:34:25,928 --> 00:34:27,388 De kommer i en gård-pickup. 278 00:34:27,388 --> 00:34:29,390 Når de kører forbi, hopper du om bagi. 279 00:34:29,390 --> 00:34:31,642 Det sker hurtigt. De venter ikke på dig. 280 00:34:32,393 --> 00:34:34,728 Der er tøj i skabet. Tag det på. 281 00:34:36,814 --> 00:34:38,816 Hvad med i mellemtiden? 282 00:34:38,816 --> 00:34:40,442 Hold dig ude af syne. 283 00:34:41,277 --> 00:34:43,279 Eladio har en dusør på dit hoved. 284 00:34:43,279 --> 00:34:45,572 Kommer nogen ind ad døren, skyder du. 285 00:34:46,282 --> 00:34:47,324 Er du med? 286 00:34:50,578 --> 00:34:51,662 Ja. 287 00:35:45,466 --> 00:35:46,467 Værsgo. 288 00:35:48,052 --> 00:35:48,927 Tak. 289 00:35:49,011 --> 00:35:52,973 Bygges den for højt, flyver kuglen af banen. 290 00:35:53,057 --> 00:35:54,475 Den er ikke færdig. 291 00:35:54,475 --> 00:35:56,602 Når den er færdig, så virker den. 292 00:35:57,144 --> 00:35:58,228 Okay. 293 00:35:59,897 --> 00:36:02,024 - Må jeg få mere limonade? - Nej. 294 00:36:02,024 --> 00:36:04,485 Du har drukket litervis af det. 295 00:36:04,485 --> 00:36:06,487 Kom nu, bedstefar. 296 00:36:08,989 --> 00:36:11,116 Okay, men kun én mere. 297 00:36:11,200 --> 00:36:12,951 Tak, bedstefar. 298 00:36:32,471 --> 00:36:35,349 INDGÅENDE OPKALD 299 00:36:55,160 --> 00:36:56,578 Tre ... 300 00:36:58,247 --> 00:36:59,873 Fire ... 301 00:37:01,333 --> 00:37:02,793 Fem ... 302 00:37:04,712 --> 00:37:05,963 Seks ... 303 00:37:16,348 --> 00:37:17,224 Vent. 304 00:37:19,685 --> 00:37:21,019 Der er de. 305 00:37:24,273 --> 00:37:25,441 Ja. 306 00:37:26,400 --> 00:37:29,278 Okay. De er på fjerde hul. 307 00:37:29,278 --> 00:37:32,322 Såfremt de spiller ni, så har du ... 308 00:37:33,073 --> 00:37:34,992 ... tre kvarter uden fare. 309 00:37:37,077 --> 00:37:40,998 Du må lære mig at spille golf. En advokat burde kunne spille golf. 310 00:37:41,874 --> 00:37:43,167 Til hver en tid. 311 00:37:49,381 --> 00:37:50,215 Er du okay? 312 00:37:52,050 --> 00:37:52,885 Jep. 313 00:37:53,427 --> 00:37:54,511 Barnemad. 314 00:38:27,878 --> 00:38:29,338 Undskyld mig. 315 00:38:29,338 --> 00:38:31,715 Er De medlem eller gæst? 316 00:38:32,257 --> 00:38:34,426 Jeg skal bare have rundvisningen. 317 00:38:34,510 --> 00:38:37,054 Velkommen til. Receptionen er ret fremme. 318 00:38:40,057 --> 00:38:42,142 Hej, jeg ringede om en rundvisning. 319 00:38:42,226 --> 00:38:44,436 Følg med mig til loungen. 320 00:38:52,027 --> 00:38:53,445 Hej. Norm Wakely. 321 00:38:53,529 --> 00:38:55,405 De ville have en rundvisning? 322 00:38:55,489 --> 00:38:57,324 Præcis. Saul Goodman. 323 00:38:57,324 --> 00:39:00,160 - En fornøjelse, mr. Goodman. - Bare sig Saul. 324 00:39:00,244 --> 00:39:04,206 Strålende. Saul, vil du have noget, før vi begynder? 325 00:39:04,206 --> 00:39:06,375 Kaffen her er uovertruffen. 326 00:39:06,375 --> 00:39:09,169 Nej, ellers tak. Jeg er fyldt op med koffein. 327 00:39:09,253 --> 00:39:14,591 Saul, vi to står på hellig jord. 328 00:39:14,675 --> 00:39:17,219 Fem præsidenter har spillet på banen. 329 00:39:17,219 --> 00:39:19,179 - Virkelig? - Eisenhower, først og fremmest. 330 00:39:19,263 --> 00:39:21,598 Men historien går endnu længere tilbage ... 331 00:39:21,682 --> 00:39:24,643 Norm. Må jeg få et øjeblik? 332 00:39:24,643 --> 00:39:26,311 Kevin, davs. 333 00:39:27,396 --> 00:39:29,898 Undskyld, det tager sikkert kun et øjeblik. 334 00:39:43,537 --> 00:39:44,872 Mr. Goodman. 335 00:39:45,497 --> 00:39:46,832 Beklager. 336 00:39:46,832 --> 00:39:49,668 Men jeg er blevet mindet om - 337 00:39:49,668 --> 00:39:51,378 at vi har en venteliste på to år. 338 00:39:51,378 --> 00:39:53,088 To år, novra. 339 00:39:55,215 --> 00:39:58,677 Måske kunne jeg tage rundvisningen alligevel. 340 00:39:58,677 --> 00:40:00,762 Jeg er her jo, for tilfældets skyld. 341 00:40:00,846 --> 00:40:03,515 Desværre har vi indstillet rundvisningerne. 342 00:40:03,599 --> 00:40:06,059 - Indtil videre. - I giver end ikke rundvisninger? 343 00:40:06,143 --> 00:40:08,478 Jeg beklager ulejligheden. 344 00:40:08,562 --> 00:40:11,356 Vi ringer, hvis situationen ændrer sig. 345 00:40:11,440 --> 00:40:13,191 Har De lagt Deres nummer? 346 00:40:13,275 --> 00:40:14,902 Så tales vi ved. 347 00:40:14,902 --> 00:40:17,237 Hvis situationen forandrer sig. 348 00:40:17,863 --> 00:40:20,532 Jeg beklager besværet. 349 00:40:20,616 --> 00:40:23,702 Blot lidt forvekslinger. 350 00:40:25,120 --> 00:40:26,038 Jamen ... 351 00:40:27,372 --> 00:40:28,498 Okay så. 352 00:40:29,625 --> 00:40:30,626 Tak. 353 00:40:41,929 --> 00:40:43,347 - Undskyld. - Ja? 354 00:40:43,347 --> 00:40:44,890 Bare så jeg forstår. 355 00:40:44,890 --> 00:40:47,059 Du ville give mig en rundvisning, men indså så - 356 00:40:47,059 --> 00:40:50,187 - at I ikke behøver nye medlemmer? - Vi har en venteliste. 357 00:40:50,187 --> 00:40:53,190 Okay, men du er optagelseschef, så det må du have vidst før. 358 00:40:53,190 --> 00:40:55,067 - Ja ... - Det hænger ikke sammen. 359 00:40:55,067 --> 00:40:58,111 Jeg kom ind, og alle rullede den røde løber ud - 360 00:40:58,195 --> 00:41:00,530 og pludselig ændrede noget sig. 361 00:41:00,614 --> 00:41:02,574 - Jeg ... - Mr. Goodman. 362 00:41:02,658 --> 00:41:04,076 Goodman. Navnet. 363 00:41:04,076 --> 00:41:07,245 Da du hørte det, vendte alting på en tallerken. 364 00:41:09,164 --> 00:41:12,167 Venteliste? Jeg tror, du mener en udelukkelsesliste. 365 00:41:12,167 --> 00:41:15,879 Det er okay. Jeg burde have vidst det. 366 00:41:15,879 --> 00:41:17,589 Der er mayonnaise overalt! 367 00:41:17,673 --> 00:41:21,718 Så hvis I er lukket land, så hav modet til at sige det. 368 00:41:21,802 --> 00:41:23,637 - Der er ingen ... - Her har I det, folkens! 369 00:41:23,637 --> 00:41:24,888 Antisemitisme! 370 00:41:24,888 --> 00:41:26,848 Lige her i Albuquerque ... 371 00:41:26,932 --> 00:41:29,351 Sir! Vi har mange jødiske medlemmer. 372 00:41:29,351 --> 00:41:31,687 Godt. Så har I opfyldt jeres kvote. 373 00:41:31,687 --> 00:41:34,314 - Dygtigt. - Hør lige! 374 00:41:34,398 --> 00:41:38,360 Det er nok den største gang fis, jeg har hørt i mit liv. 375 00:41:38,360 --> 00:41:41,530 Kravl tilbage til dit hul, McGill, eller Goodman - 376 00:41:41,530 --> 00:41:45,200 eller hvad du kalder dig selv. Hvad laver du egentlig? 377 00:41:45,200 --> 00:41:47,911 Har du gang i endnu et af dine fup-søgsmål, 378 00:41:47,995 --> 00:41:49,287 din falske, afpressende - 379 00:41:49,371 --> 00:41:51,832 - pengeslugende skiderik ... - "Pengeslugende?" 380 00:41:51,832 --> 00:41:53,667 Du siger den stille del højt. 381 00:41:53,667 --> 00:41:55,585 Kan vi skrue ned, mine herrer? 382 00:41:55,669 --> 00:41:58,171 - Du ved, det ikke var det, jeg mente. - I disse tider ... 383 00:41:58,255 --> 00:42:00,215 Jeg håbede og bad til, at vi var kommet videre. 384 00:42:00,215 --> 00:42:02,342 Du er lige så jødisk som min tante Fannie! 385 00:42:02,426 --> 00:42:05,387 Fem tusind år, det stopper aldrig. 386 00:42:05,387 --> 00:42:08,557 Der har vi det. Vold! Det ender altid sådan her! 387 00:42:08,557 --> 00:42:10,017 Mr. Wachtell, jeg beder Dem. 388 00:42:10,017 --> 00:42:11,351 Kom, Kev. 389 00:42:11,435 --> 00:42:13,937 Gå ad helvede til, din løgnagtige sæk lort. 390 00:42:17,107 --> 00:42:17,941 Sir. 391 00:42:18,692 --> 00:42:21,111 Mr. Goodman, hvad skal jeg sige? Det er ikke ... 392 00:42:21,111 --> 00:42:23,321 Jeg ville ikke være medlem her. 393 00:42:23,405 --> 00:42:27,617 Jeg vil ikke gå ind ad de døre igen efter det, der er sket i dag. 394 00:42:32,622 --> 00:42:33,540 Har I ... 395 00:42:34,207 --> 00:42:37,294 ... i det mindste et badeværelse, jeg må benytte? 396 00:42:37,294 --> 00:42:38,587 Nu mit ... 397 00:42:40,505 --> 00:42:43,759 Den her slags stress er ikke god ved min divertikulitis. 398 00:42:43,759 --> 00:42:46,470 Herrernes omklædningsrum er nærmest. Det er den vej. 399 00:42:46,470 --> 00:42:49,723 - Må jeg gå derind? - Ja. Naturligvis. 400 00:42:51,349 --> 00:42:53,560 Jeg bebrejder ikke dig personligt. 401 00:42:53,560 --> 00:42:55,896 Jeg ved, du bare fulgte ordrer. 402 00:42:55,896 --> 00:42:57,189 Det er okay, folkens! 403 00:42:57,189 --> 00:42:59,775 Jeg går. Alt i orden. 404 00:43:10,952 --> 00:43:12,662 - Godmorgen, sir. - Godmorgen. 405 00:44:10,470 --> 00:44:12,430 Pis, pis, pis! 406 00:44:22,065 --> 00:44:25,110 Jeg har ikke gjort noget, men et af jeres toiletter ... 407 00:44:25,110 --> 00:44:27,779 - Jeg tager mig af det. - Okay. Det er det i midten. 408 00:44:27,863 --> 00:44:30,657 - Det er ikke til at overse. - Ja. Helt i orden. 409 00:44:51,428 --> 00:44:54,556 DE KOMMER TILBAGE! AFBLÆS! 410 00:44:59,477 --> 00:45:00,604 227 ... 411 00:45:01,938 --> 00:45:03,315 227 ... 412 00:45:25,879 --> 00:45:29,382 - Det gik bedre end sidst. - Sænk hovedet, så bliver du bedre. 413 00:45:29,466 --> 00:45:32,844 - Angående dit ansættelsesvanvid ... - Det er næppe vanvid. 414 00:45:32,928 --> 00:45:36,264 - Hvad ville du kalde det? - "Rettidig udvidelse." 415 00:45:36,932 --> 00:45:40,518 Vi headhunter ikke dine partnere, hvis det er det, du er bange for. 416 00:45:41,019 --> 00:45:43,146 - Har du brug for et håndklæde? - Ja. 417 00:45:46,858 --> 00:45:48,568 - Hej. - Hej. 418 00:45:50,862 --> 00:45:54,866 Jeg ville være særligt forsigtig med ansættelser på tværs. 419 00:45:55,408 --> 00:45:58,161 Hvad hed ham fyren fra Tennessee, du snakkede om? 420 00:45:58,161 --> 00:46:00,372 - Hørte du noget? - Intet værd at gentage. 421 00:46:00,372 --> 00:46:02,415 Bare: "Stol på mig, men bekræft." 422 00:46:02,499 --> 00:46:03,792 Fair nok. 423 00:46:05,251 --> 00:46:07,253 - Howard. - Hvad? 424 00:46:17,138 --> 00:46:20,058 - Det kan ikke passe. - Det ser sådan ud. 425 00:46:21,226 --> 00:46:22,352 Virkelig? 426 00:46:22,352 --> 00:46:25,563 Sådan en har jeg desværre set før. 427 00:46:25,647 --> 00:46:27,065 Men hvor kom den fra? 428 00:46:28,692 --> 00:46:30,902 Faldt den ikke ud af dit skab? 429 00:46:31,528 --> 00:46:33,196 Jeg forstår ikke hvordan. 430 00:46:34,990 --> 00:46:37,117 Du tror vel ikke, at et af medlemmerne ...? 431 00:46:38,994 --> 00:46:40,704 Måske en af de ansatte. 432 00:47:02,934 --> 00:47:06,271 - Hvor var du? - Det fortæller jeg senere. Her kommer de. 433 00:47:08,982 --> 00:47:10,275 Fandt de den? 434 00:47:10,275 --> 00:47:12,068 Ja. 435 00:47:13,528 --> 00:47:16,156 Hvad hvis de regner ud, at det er babypudder? 436 00:47:17,407 --> 00:47:18,908 Det gør de ikke. 437 00:47:25,582 --> 00:47:28,376 Vi snød vist os selv. 438 00:47:30,086 --> 00:47:33,423 Måske var det her for diskret. 439 00:47:34,382 --> 00:47:37,052 Nej. Ikke for diskret. 440 00:47:38,178 --> 00:47:40,263 Perfekt. 441 00:47:58,740 --> 00:48:03,369 GRÆNSEN TIL USA 442 00:48:11,086 --> 00:48:13,379 Fart på. Vi har ikke hele dagen. 443 00:49:20,530 --> 00:49:21,698 Hvornår kører vi? 444 00:49:21,698 --> 00:49:23,658 Vi kører, når vi kører. 445 00:49:27,704 --> 00:49:29,122 Giv mig lige et øjeblik. 446 00:49:30,123 --> 00:49:31,833 Ingen venter på dig, mester. 447 00:49:31,833 --> 00:49:34,127 Hvad? Vær nu venlig. 448 00:50:00,195 --> 00:50:01,779 Hallo, Casa Tranquila. 449 00:50:01,863 --> 00:50:03,239 Goddag, er det receptionen? 450 00:50:03,323 --> 00:50:05,116 Undskyld, jeg finder en, der taler spansk. 451 00:50:05,200 --> 00:50:06,576 Nej, det er i orden. 452 00:50:06,576 --> 00:50:09,579 Jeg ville gerne tale med en af jeres beboere. 453 00:50:20,173 --> 00:50:22,550 Héctor, er du vågen? 454 00:50:22,634 --> 00:50:24,052 Der er telefon igen. 455 00:50:26,137 --> 00:50:28,932 Onkel? Kan du høre mig? 456 00:50:31,226 --> 00:50:33,853 Genkender du min stemme? 457 00:50:35,563 --> 00:50:37,774 De har fortalt dig om angrebet, ikke? 458 00:50:39,234 --> 00:50:42,487 Lad dem tro, jeg er død. Så meget desto bedre. 459 00:50:43,571 --> 00:50:45,323 Det var kyllingemanden. 460 00:50:46,532 --> 00:50:51,246 Den kryster sad deroppe i nord - 461 00:50:51,246 --> 00:50:53,873 mens hans paramilitære trængte ind i mit hjem. 462 00:50:53,957 --> 00:50:55,833 Mit hjem, onkel! 463 00:50:56,751 --> 00:50:59,295 Hul i Bolsa og Eladio. 464 00:50:59,379 --> 00:51:00,755 Jeg kommer nordpå. 465 00:51:00,755 --> 00:51:03,508 Jeg gør ham ondt, ligesom du lærte mig. 466 00:51:03,508 --> 00:51:05,426 Og så dræber jeg ham. 467 00:51:06,344 --> 00:51:07,637 - Hvad er der? - Héctor? 468 00:51:08,930 --> 00:51:12,433 Undskyld, men Hector virker lidt oprevet. 469 00:51:12,517 --> 00:51:17,188 Ja, undskyld. Jeg fortæller bare lidt familienyt. 470 00:51:17,272 --> 00:51:19,107 Nogle gode, andre dårlige. 471 00:51:19,107 --> 00:51:21,567 Vil du give ham telefonen igen? Det tager kun et øjeblik. 472 00:51:21,651 --> 00:51:23,069 Naturligvis. 473 00:51:25,029 --> 00:51:26,322 Onkel? 474 00:51:28,283 --> 00:51:31,077 Hvad? Har du en anden idé? 475 00:51:34,163 --> 00:51:35,915 Okay, lad os se. 476 00:51:36,916 --> 00:51:40,461 A, B, C, D - 477 00:51:40,545 --> 00:51:44,090 E, F, G, H - 478 00:51:44,090 --> 00:51:47,093 I, J, K, L - 479 00:51:47,093 --> 00:51:50,596 M, N, Ñ, O, P ... 480 00:51:51,806 --> 00:51:53,850 P. Er det dét? 481 00:51:55,184 --> 00:51:57,020 Okay. Hvad så? 482 00:51:58,313 --> 00:52:00,606 A, B, C ... 483 00:52:04,861 --> 00:52:07,780 ... L, M, N, Ñ ... 484 00:52:11,534 --> 00:52:12,535 U? 485 00:52:14,871 --> 00:52:18,166 Prueba? Er det dét, du siger, "beviser?" 486 00:52:23,171 --> 00:52:25,798 Onkel, jeg har ingen beviser. 487 00:52:25,882 --> 00:52:28,760 I månedsvis holdt jeg øje med ham oppe nordpå og fulgte hans mænd. 488 00:52:28,760 --> 00:52:29,927 Der var intet. 489 00:52:38,478 --> 00:52:39,312 Vent lidt. 490 00:52:41,939 --> 00:52:43,441 Jo, der er beviser. 491 00:52:45,818 --> 00:52:47,320 Jeg ved, hvor det er. 492 00:52:49,072 --> 00:52:52,075 Farvel, onkel. Vi ses snart. 493 00:52:59,749 --> 00:53:02,251 Jeg har ombestemt mig. Jeg tager ikke med. 494 00:53:03,878 --> 00:53:04,879 Og? 495 00:53:06,631 --> 00:53:08,633 Og I giver mig mine penge tilbage. 496 00:53:12,220 --> 00:53:14,305 Ingen refundering, røvhul. 497 00:53:15,932 --> 00:53:16,974 Jeg sagde det jo. 498 00:53:18,518 --> 00:53:19,811 Vær venlig. 499 00:53:44,836 --> 00:53:45,878 Mine venner ... 500 00:53:46,921 --> 00:53:50,925 Beklager, men I må finde en anden vej nordpå. 501 00:53:51,884 --> 00:53:56,347 Morlil, sørg for, at alle får deres penge tilbage. 502 00:55:28,439 --> 00:55:30,942 Tekster af: C. H. Engelbrecht