1
00:05:40,079 --> 00:05:41,455
ในบ้าน ในครัว

2
00:07:20,930 --> 00:07:21,764
ว่าไง

3
00:07:22,264 --> 00:07:23,098
อยู่ไหน

4
00:07:24,058 --> 00:07:25,017
ไม่รู้เหมือนกัน

5
00:07:25,809 --> 00:07:27,019
ไม่รู้ คือก็...

6
00:07:29,229 --> 00:07:31,482
วิ่งขึ้นเหนือมาประมาณสองชั่วโมงละ

7
00:07:31,982 --> 00:07:34,985
- ข้ามแม่น้ํามาเมื่อชั่วโมงที่แล้วได้มั้ง
- มีใครเห็นรึเปล่า

8
00:07:35,486 --> 00:07:37,613
- ไม่มี
- ให้เป็นงั้นต่อไป

9
00:07:38,280 --> 00:07:42,034
คุณอยู่ในถิ่นของซาลามานก้า
ทุกคนจะจ้องตามหาตัวคุณ

10
00:07:42,034 --> 00:07:45,496
หมายถึงทุกคนจริงๆ พวกเอฟบีไอด้วย

11
00:07:49,166 --> 00:07:50,000
งานจบไหม

12
00:07:50,751 --> 00:07:52,044
จบ เขาตายแล้ว

13
00:07:59,009 --> 00:08:00,010
คือว่ามี

14
00:08:01,011 --> 00:08:02,221
คนที่ไม่รู้อิโหน่อิเหน่

15
00:08:03,305 --> 00:08:05,099
ที่บ้านนั้น พวกคนแก่ๆ

16
00:08:06,642 --> 00:08:07,643
พวกนั้นเป็นไงบ้าง

17
00:08:07,643 --> 00:08:09,353
ไม่มีข้อมูลเรื่องนั้น

18
00:08:10,479 --> 00:08:14,233
เมื่อวางสายแล้ว เอาแบตออกจากมือถือ
มุ่งหน้าขึ้นเหนือ

19
00:08:14,233 --> 00:08:15,776
อย่าให้ใครเจอ

20
00:08:15,776 --> 00:08:18,278
เรากําลังหาที่ให้คุณไปกบดาน

21
00:08:18,362 --> 00:08:22,491
อีกหนึ่งชั่วโมงค่อยใส่แบต
แล้วผมจะโทรมาบอกว่าให้ไปที่ไหน

22
00:09:00,988 --> 00:09:01,905
ดอนเอดัวร์โด

23
00:09:02,740 --> 00:09:03,866
เป็นอะไรหรือเปล่าคะ

24
00:09:03,866 --> 00:09:05,409
เจออุบัติเหตุน่ะ

25
00:09:05,409 --> 00:09:07,161
ขอโทษที่ต้องรบกวน

26
00:09:07,161 --> 00:09:08,203
ขอเข้าไปได้มั้ย

27
00:09:08,287 --> 00:09:09,413
เชิญเลยค่ะ

28
00:09:10,080 --> 00:09:10,914
ขอบใจ

29
00:09:14,376 --> 00:09:16,295
ใส่น้ําตาลหรือครีมเทียมมั้ยคะ

30
00:09:17,129 --> 00:09:18,505
ไม่ต้อง ขอบใจ

31
00:09:35,731 --> 00:09:36,857
อร่อยนะ

32
00:09:39,068 --> 00:09:39,943
เกิดอะไรขึ้น

33
00:09:40,027 --> 00:09:41,653
ดอนเอดัวร์โดมาแน่ะ

34
00:09:43,113 --> 00:09:45,824
ดอนเอดัวร์โด ดีใจที่ได้พบครับ

35
00:09:46,366 --> 00:09:47,910
อยากจะจับมือนะ แต่...

36
00:09:47,910 --> 00:09:51,121
- โห ดูสภาพ ไอ้หนุ่มชาวเขา
- ใช่ครับ

37
00:09:51,205 --> 00:09:53,373
อย่างกับวงซีซีท็อป

38
00:09:54,208 --> 00:09:55,083
ซีซีเหรอ

39
00:09:55,626 --> 00:09:58,128
ไปอาบน้ําโกนหนวด
แล้วมาต้อนรับดอนเอดัวร์โด

40
00:09:58,212 --> 00:09:59,463
จ้ะ ไปแน่

41
00:09:59,463 --> 00:10:01,173
ขอโทษนะครับ ดอนเอดัวร์โด

42
00:10:01,757 --> 00:10:02,841
ไปเร็ว

43
00:10:02,925 --> 00:10:04,009
ขอตัวนะครับ

44
00:10:05,719 --> 00:10:06,553
เออ มาเตโอ

45
00:10:08,180 --> 00:10:10,265
โกนเคราแต่เก็บหนวดไว้เถอะ ดูดีนะ

46
00:10:11,475 --> 00:10:12,476
ครับ ดอนเอดัวร์โด

47
00:10:15,437 --> 00:10:17,773
แน่ใจเหรอคะว่าไม่รับอาหารเช้าหน่อย

48
00:10:17,773 --> 00:10:20,109
มีไข่เพิ่งเก็บสดๆ เมื่อเช้าเลยนะ

49
00:10:22,653 --> 00:10:24,488
ฟันของมาเตโอเป็นยังไงบ้าง ดีขึ้นไหม

50
00:10:24,488 --> 00:10:28,075
อ๋อ ดีค่ะ หมอฟันของคุณตั้งใจรักษามากเลย

51
00:10:28,075 --> 00:10:32,746
เมื่อก่อนมาตี้ปวดจนนอนไม่หลับทั้งคืน

52
00:10:32,830 --> 00:10:34,456
เดี๋ยวนี้หลับปุ๋ยอย่างกับเด็กๆ

53
00:10:34,957 --> 00:10:36,792
เพราะคุณช่วยแท้ๆ ดอนเอดัวร์โด

54
00:10:38,043 --> 00:10:38,919
ได้ยินงั้นก็ดี

55
00:10:39,586 --> 00:10:41,421
แล้วแพะล่ะ

56
00:10:41,505 --> 00:10:44,007
ตัวที่พามาจากบ้านเก่า มันคิดถึงภูเขาบ้างมั้ย

57
00:10:44,091 --> 00:10:45,217
พวกมันก็อยู่สบายดีค่ะ

58
00:10:45,217 --> 00:10:47,511
เดือนหน้าจะมีแพะเพิ่มอีกสองตัว

59
00:10:47,511 --> 00:10:49,930
อ้าว จริงเหรอ ขอให้ส่งมาเพิ่มเหรอ

60
00:10:49,930 --> 00:10:53,016
เปล่าค่ะ แพะตัวผู้ มันทําลูก

61
00:10:55,060 --> 00:10:58,272
เกือบหมดแล้ว ฉันชงให้อีกนะคะ

62
00:10:58,272 --> 00:11:01,024
แน่ใจนะว่าไม่อยากกินอาหารเช้าหน่อย

63
00:11:01,108 --> 00:11:02,609
ไม่ต้องหรอก แค่กาแฟก็เกินพอแล้ว

64
00:11:44,693 --> 00:11:45,903
ดูดีใช่มั้ย

65
00:11:47,905 --> 00:11:48,822
หล่อมาก

66
00:12:38,497 --> 00:12:39,957
- ไง
- ไง

67
00:12:42,251 --> 00:12:44,336
วันนี้มีแผนอะไรบ้าง

68
00:12:45,087 --> 00:12:48,757
ฉันเพิ่งได้ลูกความจากแกรนท์มา 20 คน...

69
00:12:49,258 --> 00:12:50,592
- ยี่สิบเลยเหรอ
- ใช่

70
00:12:50,676 --> 00:12:53,178
บ่ายนี้เลยต้องคุยกับพวกนั้นสี่คน

71
00:12:53,178 --> 00:12:56,932
ตั้งแต่เช้าก็มีพิจารณาเบื้องตัน
กับฟลาเฮอร์ตี้ คดีเยาวชน

72
00:12:57,891 --> 00:12:58,934
แล้วคุณล่ะ

73
00:13:01,061 --> 00:13:01,895
เหมือนกัน

74
00:13:02,729 --> 00:13:03,563
วันสําคัญมาก

75
00:13:06,358 --> 00:13:08,610
ค่ะ คุณแม่กับคุณยายด้วย

76
00:13:08,694 --> 00:13:11,280
ถ้าปลีกเวลาลางานมาได้ มาทั้งคู่

77
00:13:11,947 --> 00:13:14,700
คุณมีลุงหรือ...

78
00:13:15,784 --> 00:13:17,369
ได้ แบบนั้นก็เยี่ยมเลย

79
00:13:18,620 --> 00:13:20,497
มีชุดดีๆ ใส่มั้ย

80
00:13:22,916 --> 00:13:24,668
อย่างเสื้อสูทลําลองหรือ...

81
00:13:25,836 --> 00:13:27,254
- นี่
- เสื้อเชิ้ตมีปก

82
00:13:29,047 --> 00:13:30,757
ฉันจะเอาเสื้อไปให้ละกัน

83
00:13:31,258 --> 00:13:32,259
หรูเกินไป

84
00:13:32,259 --> 00:13:33,677
ไม่มีปัญหาเลยค่ะ

85
00:13:35,095 --> 00:13:36,346
รู้ทางไปใช่ไหม

86
00:13:37,806 --> 00:13:39,308
แยกทีเฮราสกับสายห้า ใช่แล้ว

87
00:13:40,017 --> 00:13:44,021
ได้ ฉันจะไปเจอตอนเก้าโมงตรง
ไม่เป็นอะไรนะ รอนนี่

88
00:13:45,147 --> 00:13:46,857
บอกทุกคนว่าทุกอย่างจะเรียบร้อย

89
00:13:47,858 --> 00:13:48,984
เพราะจะเรียบร้อยจริง

90
00:13:50,027 --> 00:13:50,861
โอเค

91
00:13:54,239 --> 00:13:56,700
ขอบคุณ เดี๋ยวจะซักก่อนเอามาคืน

92
00:13:59,036 --> 00:14:01,538
เวร มีเงินสดเป็นค่าแท็กซี่หน่อยมั้ย

93
00:14:07,627 --> 00:14:09,963
ซวยแล้ว มีแค่ห้าเหรียญ

94
00:14:33,070 --> 00:14:35,030
คิดว่าคนขับจะยอมทอนแบงก์ร้อยมั้ย

95
00:14:52,756 --> 00:14:58,970
(ทนายโคตรเก่งที่สุดในโลกอีกแล้วจ้า)

96
00:18:26,511 --> 00:18:27,887
อรุณสวัสดิ์ครับ ดอนฮวน

97
00:18:27,971 --> 00:18:29,556
ลาโล ซาลามานก้าตายแล้ว

98
00:18:30,473 --> 00:18:32,600
มือปืนบุกเข้าไปในบ้านไร่ของเขาเมื่อคืน

99
00:18:33,184 --> 00:18:35,312
ดูสภาพแล้วเป็นมือปืนรับจ้าง

100
00:18:36,605 --> 00:18:38,940
ที่เกิดเหตุเละมาก เละจริงๆ

101
00:18:39,024 --> 00:18:40,275
ส่วนพวกซาลามานก้า

102
00:18:40,775 --> 00:18:43,111
- เลือดต้องล้างด้วยเลือด
- ใช่

103
00:18:43,111 --> 00:18:44,988
นั่นคือวิถีของซาลามานก้า

104
00:18:45,905 --> 00:18:47,866
เรากําลังจะวุ่นวายกันใหญ่แล้ว

105
00:18:48,992 --> 00:18:50,285
แต่จริงๆ แล้วเป็นฝีมือใคร

106
00:18:50,285 --> 00:18:54,080
เห็นว่ากันว่าฝีมือพวกโคลอมเบีย
แต่อีกทีก็บอกว่าคนทรยศ

107
00:18:54,581 --> 00:18:55,915
คนทรยศวงในด้วย

108
00:18:56,416 --> 00:18:57,584
เรารู้แค่นี้

109
00:18:57,584 --> 00:18:59,377
อิกนาซิโอ วาร์กามันทรยศ

110
00:18:59,461 --> 00:19:03,340
ดอนเอลาดิโอตั้งค่าหัวมันไว้แล้ว
ตอนนี้คนของเราทุกคนควานหาตัวมันอยู่

111
00:19:03,840 --> 00:19:07,177
เจอวาร์กาเมื่อไหร่ เราจะรู้ว่ามันทํางานให้ใคร

112
00:19:09,262 --> 00:19:12,265
ผมคิดว่าคงมีคนบอกดอนเฮคเตอร์แล้วสินะ

113
00:19:12,349 --> 00:19:13,600
ผมโทรบอกเขาเองเลย

114
00:19:13,600 --> 00:19:16,311
แต่เขาจะเข้าใจผมไหม ใครจะรู้

115
00:19:17,145 --> 00:19:18,021
ฟังผมนะ

116
00:19:18,730 --> 00:19:22,359
คุณต้องระวังตัวมากๆ กุสตาโว
ตอนนี้เป็นจังหวะอันตราย

117
00:19:22,984 --> 00:19:24,527
ไม่มีใครรอดจากการถูกสงสัยไปได้

118
00:19:25,487 --> 00:19:26,363
ผมเข้าใจ

119
00:19:27,113 --> 00:19:27,989
ดี

120
00:19:55,767 --> 00:19:58,686
เล่าเรื่องไอ้มือปืนบาดเจ็บในรายงานนั่นอีกทีซิ

121
00:19:59,813 --> 00:20:02,273
ตอนคุยกับสายของเราเขาก็บาดเจ็บอยู่แล้ว

122
00:20:02,357 --> 00:20:04,484
ตํารวจเม็กซิโกไปเจอเป็นศพในที่เกิดเหตุ

123
00:20:04,484 --> 00:20:05,944
แต่พวกนั้นเก็บซาลามานก้าได้

124
00:20:06,444 --> 00:20:10,532
พวกทหารรับจ้างตายหมด

125
00:20:11,241 --> 00:20:13,535
แต่ภารกิจของพวกมันยังสําเร็จจนได้

126
00:20:16,705 --> 00:20:18,373
ก็เคยมีเรื่องแบบนี้มาแล้วนะ

127
00:20:19,249 --> 00:20:22,836
ผมไปที่นั่น รับตัววาร์ก้า
นําตัวกลับมาให้เขาปลอดภัยก็ได้

128
00:20:23,670 --> 00:20:25,839
มีทางที่จะทําได้เงียบๆ

129
00:20:34,139 --> 00:20:36,933
เว้นแต่ถ้าคุณส่ังการอะไรไปแล้ว

130
00:20:53,658 --> 00:20:54,743
คิดอะไรอยู่ พูดออกมา

131
00:20:55,952 --> 00:20:57,829
ความภักดีมันต้องมีให้กันทั้งสองฝ่าย

132
00:20:58,496 --> 00:21:00,749
วาร์ก้าทําทุกอย่างที่คุณขอให้ทําแล้ว

133
00:21:01,249 --> 00:21:02,876
เขาไม่มีทางเลือก

134
00:21:02,876 --> 00:21:05,253
ก็อาจจะใช่ แต่เขาต้องเล่นเกมยาก

135
00:21:05,879 --> 00:21:07,714
แล้วเขาก็เล่นอย่างซื่อสัตย์

136
00:21:09,758 --> 00:21:10,675
แล้ว

137
00:21:10,759 --> 00:21:12,761
สุดท้ายพอทุกอย่างจบ

138
00:21:13,428 --> 00:21:15,472
คุณก็ควรนับถือใจเด็กมันบ้าง

139
00:21:18,933 --> 00:21:19,768
นับถืออยู่แล้ว

140
00:21:22,103 --> 00:21:23,730
มีอะไรอยากจะพูดอีกหรือเปล่า

141
00:21:53,760 --> 00:21:56,513
หวังว่าชุดนี้จะทําให้ฝั่งคุณโชคดี
กว่าเวลาที่ผมใส่นะ

142
00:21:59,682 --> 00:22:00,558
คุณไหวนะ

143
00:22:01,142 --> 00:22:02,018
เยี่ยมยอดเลย

144
00:22:25,375 --> 00:22:27,043
ผู้กอง คุณคาลิล

145
00:22:28,127 --> 00:22:31,005
- อรุณสวัสดิ์
- ฉันพยายามโทรหาคุณมาสองวัน

146
00:22:31,881 --> 00:22:34,425
เลขาผมป่วยน่ะ มีอะไรให้รับใช้

147
00:22:34,509 --> 00:22:38,763
- พรุ่งนี้ สิบโมงเช้า
- มื้อสายเหรอ แค่เราสองคนใช่มั้ย

148
00:22:38,847 --> 00:22:41,307
ไม่อยากให้ลูกพี่คนนี้รู้สึกเป็นก้างขวางคอ

149
00:22:41,391 --> 00:22:44,269
คุณกับฉันจะไปเจอผู้พิพากษาพาร์สัน
ในห้องพิจารณาคดี

150
00:22:44,269 --> 00:22:48,481
ฉันขอให้พิจารณาคดีด่วน
เลื่อนเวลาปล่อยตัวเด กุซมาน

151
00:22:48,565 --> 00:22:50,233
ฟังแล้วน่าจะสนุก

152
00:22:50,233 --> 00:22:52,777
แต่น่าเสียดาย ผมยุ่งมากทั้งวัน

153
00:22:52,777 --> 00:22:55,154
ผมตรวจสอบที่อยู่ของลูกความคุณแล้ว

154
00:22:55,238 --> 00:22:58,241
ที่อยู่ที่ให้ไว้นั่นมันร้านแดรี่ ควีนในอัลตามอนเต

155
00:22:58,241 --> 00:23:01,536
ครอบครัวที่มาตอนพิจารณาประกันตัว
ตอนนี้ตามตัวไม่ได้

156
00:23:01,536 --> 00:23:05,290
ไม่มีใบขับขี่ ไม่มีประวัติจ่ายภาษี
ประวัติเข้าเรียน ไม่มีเลย

157
00:23:05,290 --> 00:23:09,335
ความจริงคือไม่มีคนชื่อ
เอลิซาเบธ แมคคินนอนที่อายุน้อยกว่า 73 ปี

158
00:23:09,419 --> 00:23:11,170
อยู่ในนิวเม็กซิโกเลย

159
00:23:11,838 --> 00:23:14,340
อ้าว แปลกใจจังเลย

160
00:23:14,841 --> 00:23:16,134
ลูกความคุณหายตัวไปแล้ว

161
00:23:16,134 --> 00:23:18,928
ฉันจะไม่รอให้ครบหกอาทิตย์
ค่อยตามหาเขาหรอก

162
00:23:19,012 --> 00:23:23,391
ลูกความผมวางเงินประกันตัวเจ็ดล้าน
คิดว่าเขาจะทิ้งเงินไปเฉยๆ เหรอ

163
00:23:23,391 --> 00:23:25,643
คนแบบไหนถึงมีเงินเจ็ดล้านสดๆ มาวาง

164
00:23:25,727 --> 00:23:26,936
รู้ไหมว่าฉันคิดอะไรอยู่

165
00:23:27,437 --> 00:23:29,314
ฉันคิดว่านั่นครอบครัวปลอม

166
00:23:29,314 --> 00:23:31,482
และฉันคิดว่าคุณก็รู้เห็นตั้งแต่แรก

167
00:23:31,566 --> 00:23:34,027
เดี๋ยวนะ ตั้งสติกันก่อนดีไหม

168
00:23:34,027 --> 00:23:37,030
ศาลไม่ได้พิจารณาอย่างที่คุณคิด
คุณเลยอยากขอแก้ตัวใหม่

169
00:23:37,030 --> 00:23:38,364
คุณบอกว่าลูกความผมหนี

170
00:23:38,448 --> 00:23:40,283
ผมว่าเขามีเหตุผลตั้งเจ็ดล้าน

171
00:23:40,283 --> 00:23:43,620
ที่จะโผล่มาศาลเมื่อกฎหมายกําหนดให้ทํา

172
00:23:43,620 --> 00:23:44,537
ดังนั้น ไม่ได้

173
00:23:44,621 --> 00:23:50,418
ผมไม่ยอมไปเป็นผักชีโรยหน้าตามธรรมเนียม
ในการประชุมด่วนกับพาร์สัน

174
00:23:50,418 --> 00:23:54,714
และถ้าคุณเอาเรื่องบ้าๆ นี่
ไปพ่นต่อหน้าผู้พิพากษาโดยผมไม่อยู่

175
00:23:54,714 --> 00:23:56,257
นี่คือข้อหาที่จะได้

176
00:23:56,341 --> 00:23:58,092
พฤติกรรมผิดตามกระบวนการพิจารณาคดี

177
00:23:58,176 --> 00:24:00,845
ผิดตามกระบวนการพิจารณาคดีแบบตกงานได้

178
00:24:00,845 --> 00:24:04,182
แต่นั่นก็ยังแปลว่าเขาไม่ใช่คนที่ตัวเองอ้างอยู่ดี

179
00:24:04,182 --> 00:24:08,353
เดี๋ยวนะ พวกคุณทํารุ่มร่ามแล้วพลาดเอง
แต่กลับจะโทษเป็นความผิดผมเหรอ

180
00:24:08,353 --> 00:24:11,481
ไม่ได้หรอกนะ
ฝั่งคุณมีนักกฎหมายกว่า 20 คน

181
00:24:11,481 --> 00:24:14,108
มีทั้งตํารวจสืบสวน มีตํารวจทั้งกอง

182
00:24:14,192 --> 00:24:16,277
แต่เป็นความผิดผมที่คุณหาตัวลาโลไม่เจอเนี่ยนะ

183
00:24:16,361 --> 00:24:17,445
นั่นไม่ใช่หน้าที่ผม!

184
00:24:17,445 --> 00:24:18,363
ลาโลเหรอ

185
00:24:18,863 --> 00:24:19,822
ลาโลเป็นใครกัน

186
00:24:20,698 --> 00:24:22,158
อะไรนะ ผมพูดอะไรไป

187
00:24:23,952 --> 00:24:26,788
ผมหมายถึงเด กุซแมน
ผมมีลูกความมากกว่าหนึ่งคนนะ

188
00:24:27,830 --> 00:24:33,211
ดังนั้น เจอกันตอนพิจารณาคดีขั้นต้น
ในอีกหกสัปดาห์ตามเวลาเดิม

189
00:24:33,836 --> 00:24:36,464
ระหว่างนี้ ลูกความเยอะแยะกําลังรอผมอยู่

190
00:24:57,276 --> 00:24:59,570
(ฟอร์ด)

191
00:25:03,700 --> 00:25:10,081
(เอล คามิโน - ห้องอาหาร)

192
00:25:29,684 --> 00:25:30,727
ชุดหล่อดีนะ

193
00:25:32,353 --> 00:25:33,187
ขอบคุณครับ

194
00:25:38,526 --> 00:25:39,444
ไง

195
00:25:40,778 --> 00:25:44,490
- เป็นไงบ้าง
- สูทช่วยได้มากเลย

196
00:25:45,324 --> 00:25:48,536
เด็กนี่เป็นเด็กม.ปลายปีสุดท้าย

197
00:25:49,912 --> 00:25:52,081
เกรดดี ควงงานสองจ๊อบ

198
00:25:52,165 --> 00:25:53,332
แต่ก็มีไอ้คนที่เรียกว่า...

199
00:25:54,333 --> 00:25:55,418
เพื่อน

200
00:25:55,418 --> 00:25:58,838
เด็กบ้านรวยสันดานเสีย
ขับรถมัสแตงเปิดประทุนใหม่เอี่ยม

201
00:25:58,838 --> 00:26:01,966
วันเสาร์คืนหนึ่ง ไอ้หนูริชชี่ ริชก็ถามว่า
"อยากขับรถฉันเล่นมั้ย"

202
00:26:02,467 --> 00:26:06,012
เด็กฉันจะห้ามใจยังไง
เพื่อนบอกให้ไปจอดหน้าร้านขายเหล้า

203
00:26:06,012 --> 00:26:09,891
เด็กรวยเข้าร้านไปปล้น ใช้มีดโบวี่ของลุงตัวเอง

204
00:26:09,891 --> 00:26:11,100
- ไม่จริง
- จริง

205
00:26:11,184 --> 00:26:14,437
เด็กฉันนั่งรออยู่ในมัสแตง
กดวิทยุฟังอะไรไปเรื่อย ไม่รู้เรื่องเลย

206
00:26:14,437 --> 00:26:18,483
ไอ้เด็กรวยกลับออกมา
เงินสด 425 เยเกอร์ไมสเตอร์ขวดนึง

207
00:26:18,483 --> 00:26:21,110
สั่งเด็กฉันเหยียบให้มิด ซึ่งเขาก็เต็มใจซิ่ง

208
00:26:21,194 --> 00:26:23,362
เพราะเขาไม่รู้เลยว่ามีการปล้น

209
00:26:23,446 --> 00:26:26,115
ใช่ แต่ตอนตํารวจจับได้ เด็กคุณเป็นคนขับรถ

210
00:26:26,199 --> 00:26:28,534
- เขาขับอยู่ ใช่
- แน่สินะ เขาขับอยู่

211
00:26:29,118 --> 00:26:30,578
เด็กฉันพึ่งทนายที่รัฐจัดให้

212
00:26:30,578 --> 00:26:35,458
ครอบครัวไอ้เด็กบ้านรวยเรียก
ทนายค่าตัวแพงระยํามาจากรัฐอื่น

213
00:26:35,458 --> 00:26:37,335
เช่ือเขาเลยไหมล่ะ จากเดนเวอร์

214
00:26:37,335 --> 00:26:39,670
พวกนั้นจะโบ้ยทุกอย่างเป็นความผิดของเด็กฉัน

215
00:26:39,754 --> 00:26:43,591
"ลูกความฉันเป็นต้นคิด
เขาบีบให้เด็กบ้านรวยทําตาม"

216
00:26:43,591 --> 00:26:46,636
ทั้งหมดเลย โอ๊คลีย์จะฟ้อง
เป็นคดีปล้นและทําร้ายร่างกายโดยใช้อาวุธ

217
00:26:46,636 --> 00:26:47,887
โอ๊คลีย์ ไอ้ควาย

218
00:26:47,887 --> 00:26:50,681
- ใช่
- แต่เด็กคุณไม่ได้เข้าไปในร้านเลย

219
00:26:51,224 --> 00:26:53,184
ฟลาเฮอร์ตี้จะบีบให้ผิดร่วม แต่ฉัน...

220
00:26:53,935 --> 00:26:56,104
คิดว่าอาจทําให้คดีนี้เข้าทางเราได้

221
00:26:56,104 --> 00:26:59,190
จะขึ้นศาลเดือนหน้า
จานนี้อร่อยมากนะ ลองสิ

222
00:27:00,233 --> 00:27:01,317
สั่งอะไรไหม

223
00:27:02,026 --> 00:27:03,986
คุณควรลองนี่จริงๆ นี่คุณ

224
00:27:04,070 --> 00:27:04,904
ได้

225
00:27:04,904 --> 00:27:07,323
ขอเมนูแล้วก็โซไปปิญาสอีกที่

226
00:27:07,323 --> 00:27:08,783
- ได้เลยค่ะ
- ขอบคุณ

227
00:27:09,867 --> 00:27:13,120
แล้วก็มีหญิงไร้บ้าน
ฉันต้องเจรจาให้เขาออกจากศูนย์กักกัน

228
00:27:14,664 --> 00:27:15,957
นั่นก็อีกเรื่องหนึ่งเลย

229
00:27:17,083 --> 00:27:19,085
ฟังเหมือนเป็นวันนรก

230
00:27:20,169 --> 00:27:21,963
นี่มันวันที่ดีที่สุดวันหนึ่งในชีวิต

231
00:27:24,924 --> 00:27:26,217
ชีวิตทํางานน่ะนะ

232
00:27:28,427 --> 00:27:29,262
แล้วคุณล่ะ

233
00:27:31,264 --> 00:27:33,599
ผมเช่ารถให้เราแล้ว

234
00:27:33,683 --> 00:27:34,934
เป็นรถฟอร์ด

235
00:27:36,519 --> 00:27:40,273
ซอล กู๊ดแมนขับรถฟอร์ดทอรัสสีน้ําตาลเหรอ

236
00:27:40,982 --> 00:27:44,068
ดีทรอยต์เรียกสีนั้นว่า "โทป" นะผมว่า

237
00:27:44,152 --> 00:27:47,780
ไม่คิดว่าคนอย่างซอล กู๊ดแมน
จะขับอะไรที่

238
00:27:49,031 --> 00:27:50,199
เด่นกว่านี้เหรอ

239
00:27:50,283 --> 00:27:51,200
เช่นอะไร

240
00:27:51,284 --> 00:27:52,159
ไม่รู้สิ

241
00:27:52,660 --> 00:27:54,162
ต้องเป็นรถอเมริกันแน่ๆ ละ

242
00:27:54,787 --> 00:27:55,788
อะไรที่เตะตา

243
00:27:57,415 --> 00:28:01,377
แล้วซอล กู๊ดแมนก็ต้องมีสํานักงาน

244
00:28:02,086 --> 00:28:03,462
ตกแต่งสวยสะดุดตา

245
00:28:04,130 --> 00:28:05,047
ทําเลดีๆ

246
00:28:05,131 --> 00:28:06,174
ข้างศาลเลย

247
00:28:06,174 --> 00:28:07,091
ใช่

248
00:28:07,884 --> 00:28:09,844
มหาวิหารแห่งความยุติธรรม

249
00:28:10,344 --> 00:28:13,764
มหาวิหารแห่งความยุติธรรม โอเค ได้

250
00:28:13,848 --> 00:28:16,267
เราควรเริ่มมองหาที่ให้คุณ

251
00:28:17,101 --> 00:28:18,102
หมายถึง ให้ซอล

252
00:28:18,728 --> 00:28:20,688
ซื้อ จะเริ่มกันเมื่อไหร่ดี

253
00:28:21,606 --> 00:28:22,690
วันเสาร์ก็ดีนะ

254
00:28:23,399 --> 00:28:24,567
งั้นเป็นวันเสาร์

255
00:28:33,534 --> 00:28:35,578
ฉันกําลังคิดถึงหมากตาแรก

256
00:28:36,996 --> 00:28:38,206
เรื่องฮาวเวิร์ด

257
00:28:40,499 --> 00:28:44,795
ฉันว่าเรามีทางจัดการเรื่องแซนด์ไพเพอร์
แต่ยังให้เขามีที่ยืน

258
00:28:44,879 --> 00:28:46,923
อาจจะฟกช้ําดําเขียว แต่มีที่ยืน

259
00:28:47,548 --> 00:28:50,635
ไม่แน่ จุดสําคัญคือเราไม่เล่นงานฮาวเวิร์ด

260
00:28:50,635 --> 00:28:54,096
ตอนแรกไม่ทํา
อาจจะดีถ้าเริ่มเล่นที่คลิฟฟ์ เมน

261
00:28:55,264 --> 00:28:58,684
งั้น... เราจะทําจริงเหรอ

262
00:29:01,312 --> 00:29:02,939
ฉันนึกว่าเราจะทํา ไม่ทําเหรอ

263
00:29:05,024 --> 00:29:06,317
คุณคิดว่าเราไม่ควรทํา

264
00:29:07,735 --> 00:29:09,195
ผมไม่ได้พูดงั้น

265
00:29:12,823 --> 00:29:14,283
มาแล้วค่ะ

266
00:29:16,077 --> 00:29:18,955
- ตัดสินใจได้รึยังคะ
- ยังเลย

267
00:29:18,955 --> 00:29:20,998
ดื่มอะไรก่อนระหว่างคิดไหม

268
00:29:21,499 --> 00:29:24,001
เอา ขอโค้ก ขอบคุณ

269
00:29:36,681 --> 00:29:39,892
- ได้เลย มาแล้วค่ะ
- โอเค

270
00:29:47,692 --> 00:29:49,860
เท่ากับ...

271
00:29:51,320 --> 00:29:52,363
เรื่องฮาวเวิร์ด

272
00:29:54,323 --> 00:29:55,700
คุณคิดไว้ว่าจะทํายังไง

273
00:29:59,870 --> 00:30:00,746
แน่ใจเหรอ

274
00:30:03,541 --> 00:30:05,251
แค่รับฟังเสียหายตรงไหน

275
00:30:08,337 --> 00:30:09,171
อ้อ

276
00:30:10,923 --> 00:30:12,508
ต้องกะจังหวะดีๆ

277
00:30:13,926 --> 00:30:16,095
ถ้าเข้าเร็วเกินไป พวกนั้นจะรู้ตัว

278
00:30:17,388 --> 00:30:18,889
แล้วก็ต้องสมเหตุสมผล

279
00:30:19,807 --> 00:30:21,350
ไม่ต้องเป็นหลักฐานใช้ได้ในศาล

280
00:30:21,434 --> 00:30:23,894
แต่ต้องมีเหตุผลรองรับทุกเรื่อง

281
00:34:15,584 --> 00:34:16,418
ว่าไง

282
00:34:16,919 --> 00:34:20,047
ผมมาถึงโมเต็ลแล้ว
ไม่มีใครเจอนอกจากป้าที่คุมที่นี่

283
00:34:20,047 --> 00:34:22,174
โอเค กําลังหาทางพาตัวออกมา

284
00:34:22,258 --> 00:34:25,386
ต้องใช้สองสามวัน
ไว้ทางเราจัดการเรียบร้อยแล้วจะโทรไป

285
00:34:25,928 --> 00:34:29,431
พวกนั้นจะขับรถกระบะ
ขับผ่านปั๊บ คุณต้องโดดขึ้นท้ายรถเลย

286
00:34:29,515 --> 00:34:31,642
ทุกอย่างจะเร็วมาก เขาจะไม่รอ

287
00:34:32,434 --> 00:34:34,353
มีเสื้อผ้าในตู้ ใส่ไว้ซะ

288
00:34:36,772 --> 00:34:40,192
- แล้วจากตรงนี้ถึงตอนนั้นต้องทําไง
- อย่าให้ใครเห็นตัว

289
00:34:41,277 --> 00:34:45,656
เอลาดิโอตั้งค่าหัวคุณแล้ว
ถ้าใครโผล่เข้าประตูมา ยิงเลย

290
00:34:46,198 --> 00:34:47,032
เข้าใจไหม

291
00:34:50,452 --> 00:34:51,287
เข้าใจ

292
00:35:45,382 --> 00:35:46,216
เอ้านี่จ้ะ

293
00:35:47,509 --> 00:35:48,636
ขอบคุณค่ะ

294
00:35:48,636 --> 00:35:52,848
คืองี้ ถ้าต่อสูงเกินไป
เดี๋ยวลูกแก้วจะหลุดออกจากราง

295
00:35:52,848 --> 00:35:54,391
นี่ยังไม่เสร็จนะ

296
00:35:54,475 --> 00:35:56,518
เสร็จเมื่อไหร่จะต้องเวิร์ค

297
00:35:57,102 --> 00:35:58,062
โอเค

298
00:35:59,980 --> 00:36:04,151
- ขอน้ํามะนาวเพิ่มหน่อยได้มั้ยคะ
- ไม่ได้ กินไปเป็นถังแล้วเนี่ย

299
00:36:04,652 --> 00:36:06,236
ขอนะ ปู่จ๋า

300
00:36:08,947 --> 00:36:10,616
อีกแก้วเดียวพอแล้วนะ

301
00:36:11,158 --> 00:36:12,534
ขอบคุณค่ะ ปู่จ๋า

302
00:36:32,471 --> 00:36:35,349
(สายเข้า ซิม 1)

303
00:36:55,077 --> 00:36:56,328
สาม...

304
00:36:58,497 --> 00:36:59,456
สี่...

305
00:37:01,500 --> 00:37:02,459
ห้า...

306
00:37:05,003 --> 00:37:05,838
หก...

307
00:37:16,348 --> 00:37:17,182
อ๊ะ เดี๋ยว

308
00:37:19,143 --> 00:37:21,019
อยู่นั่นไง

309
00:37:24,273 --> 00:37:25,190
เห็นละ

310
00:37:26,358 --> 00:37:29,236
โอเค กําลังตีหลุมสี่

311
00:37:29,236 --> 00:37:32,322
เดาว่าจะเล่นทั้งหมดเก้าหลุม
นั่นน่าจะให้เวลาคุณ

312
00:37:33,031 --> 00:37:34,575
ต่ําๆ ก็ 45 นาที

313
00:37:37,035 --> 00:37:38,829
คุณต้องสอนผมเล่นกอล์ฟบ้าง

314
00:37:38,829 --> 00:37:40,998
ทนายควรจะเล่นกอล์ฟเป็น

315
00:37:41,915 --> 00:37:42,750
ได้เสมอ

316
00:37:49,339 --> 00:37:50,174
คุณโอเคมั้ย

317
00:37:52,009 --> 00:37:54,219
ฮื่อ ของกล้วยๆ

318
00:38:11,069 --> 00:38:17,326
(นมัสเ3)

319
00:38:27,878 --> 00:38:28,837
ขอโทษครับ คุณ

320
00:38:29,463 --> 00:38:31,548
เป็นสมาชิกหรือเป็นแขกครับ

321
00:38:32,216 --> 00:38:33,717
ผมแค่มาทัวร์เยี่ยมชม

322
00:38:34,218 --> 00:38:35,177
ยินดีต้อนรับ

323
00:38:35,177 --> 00:38:36,970
โต๊ะแผนกต้อนรับอยู่ตรงนั้นเลย

324
00:38:40,057 --> 00:38:41,600
สวัสดี ผมโทรมานัดทัวร์เยี่ยมชมไว้

325
00:38:42,100 --> 00:38:44,019
รบกวนตามไปที่ห้องรับรองสมาชิกครับ

326
00:38:52,027 --> 00:38:55,280
สวัสดีครับ ผมนอร์ม เวคลี
เห็นว่าคุณกําลังสนใจเลือกสนามกอล์ฟ

327
00:38:55,364 --> 00:38:58,617
- ใช่ครับ ผมซอล กู๊ดแมน
- ยินดีที่ได้รู้จักครับ คุณกู๊ดแมน

328
00:38:58,617 --> 00:39:00,160
ขอละ เรียกผมว่าซอลเถอะ

329
00:39:00,244 --> 00:39:04,206
เยี่ยม ซอล งั้นดื่มอะไรก่อนจะเริ่มกันไหม

330
00:39:04,206 --> 00:39:06,083
กาแฟที่นี่อร่อยไม่มีใครเทียบ

331
00:39:06,583 --> 00:39:09,127
เอ่อ ไม่เอาครับ วันนี้ได้คาเฟอีนครบละ

332
00:39:09,211 --> 00:39:14,132
งั้น ซอล เราสองคนยืนอยู่บนแดนศักดิ์สิทธิ์

333
00:39:14,633 --> 00:39:17,094
ประธานาธิบดีห้าท่าน
เคยเล่นในสนามของเรามาแล้ว

334
00:39:17,094 --> 00:39:19,179
- จริงเหรอ
- เริ่มจากดไวท์ ดี. ไอเซนฮาวร์

335
00:39:19,263 --> 00:39:21,640
แต่ตํานานของเราย้อนไปได้นานกว่านั้น

336
00:39:21,640 --> 00:39:24,059
นอร์แมน ขอคุยด้วยหน่อยได้มั้ย

337
00:39:24,768 --> 00:39:26,395
เควิน สวัสดี เป็นไงบ้าง

338
00:39:27,312 --> 00:39:29,731
ขอโทษนะครับ คิดว่านี่คงจะเสียเวลานิดเดียว

339
00:39:43,537 --> 00:39:44,371
คุณกู๊ดแมนครับ

340
00:39:45,497 --> 00:39:48,292
ขอโทษจริงๆ แต่ผมเพิ่งนึกได้

341
00:39:49,001 --> 00:39:51,378
อันที่จริงเรามีคนรอต่อคิวอยู่ถึงสองปี

342
00:39:51,378 --> 00:39:52,963
สองปีเลยเหรอ โห

343
00:39:55,215 --> 00:39:58,594
แต่ยังไงก็พาผมทัวร์ชมหน่อยได้ใช่ไหม

344
00:39:58,594 --> 00:40:00,762
คือไหนๆ ก็มาแล้ว ดูไว้ก่อน

345
00:40:00,846 --> 00:40:04,349
น่าเสียดาย ตอนนี้เรางดทัวร์เยี่ยมชมสถานที่

346
00:40:04,433 --> 00:40:06,018
แค่พาชมเฉยๆ ก็ไม่ได้เหรอ

347
00:40:06,018 --> 00:40:07,978
ขออภัยในความไม่สะดวกนะครับ

348
00:40:08,478 --> 00:40:11,315
ถ้าสถานการณ์เปลี่ยนแปลง
เรายินดีจะติดต่อกลับไป

349
00:40:11,315 --> 00:40:12,608
คุณฝากเบอร์ติดต่อไว้ใช่ไหม

350
00:40:13,275 --> 00:40:14,860
งั้นเราจะติดต่อไป

351
00:40:14,860 --> 00:40:16,820
ถ้าสถานการณ์เปลี่ยนแปลง

352
00:40:17,821 --> 00:40:20,240
อีกครั้งนะครับ
ผมขอโทษที่ทําให้ต้องเสียเวลา

353
00:40:20,741 --> 00:40:21,575
เราแค่...

354
00:40:22,075 --> 00:40:23,744
เกิดสื่อสารผิดพลาดกันนิดหน่อย

355
00:40:25,078 --> 00:40:25,913
อ้อ

356
00:40:27,289 --> 00:40:28,248
งั้นก็โอเค

357
00:40:29,625 --> 00:40:30,459
ขอบคุณครับ

358
00:40:41,845 --> 00:40:43,055
- คิดอีกที
- ครับผม

359
00:40:43,055 --> 00:40:44,890
ผมแค่อยากทําความเข้าใจ

360
00:40:44,890 --> 00:40:48,560
ตอนแรกคุณจะพาทัวร์แล้ว
แต่เพิ่งรู้ว่าไม่ต้องรับสมาชิกใหม่เหรอ

361
00:40:48,644 --> 00:40:51,647
- เรามีคนรอคิว...
- แต่คุณเป็นผอ.ฝ่ายสมาชิก

362
00:40:51,647 --> 00:40:55,067
คุณต้องรู้อยู่แล้วสิ เหตุผลมันฟังไม่ขึ้น

363
00:40:55,067 --> 00:40:57,819
ผมเข้ามาตอนแรก ทุกคนต้อนรับขับสู้อย่างดี

364
00:40:57,903 --> 00:41:01,239
แล้วจู่ๆ ท่าทีก็เปลี่ยน ผมไม่...

365
00:41:01,740 --> 00:41:02,824
คุณกู๊ดแมน ผม...

366
00:41:02,908 --> 00:41:07,204
"กู๊ดแมน" เพราะชื่อสินะ
ทันทีที่ได้ยินชื่อ ทุกอย่างพลิกเลย

367
00:41:09,289 --> 00:41:12,167
รายชื่อต่อคิวเหรอ รายชื่อคัดออกมากกว่ามั้ง

368
00:41:12,167 --> 00:41:14,002
ไม่เป็นไร ผมน่าจะรู้ดีอยู่แล้ว

369
00:41:14,086 --> 00:41:17,589
เพราะมองไปสิ ที่นี่มีแต่คนขาวล้วนไม่มีสีอื่นปน

370
00:41:17,673 --> 00:41:21,677
ถ้าจะกีดกันคนชาติพันธุ์อื่น
ก็กล้าๆ หน่อยแล้วพูดออกมาเลย

371
00:41:21,677 --> 00:41:23,637
- ไม่ต้องสงสัยว่า...
- นี่ไง ทุกคน

372
00:41:23,637 --> 00:41:26,932
การรังเกียจเหยียดยิวยังมีอยู่ทั่วไป
ในแอลบูเคอร์คีแห่งนี้

373
00:41:26,932 --> 00:41:29,351
คุณครับ! เรามีสมาชิกชาวยิวมากมาย

374
00:41:29,351 --> 00:41:32,938
อ๋อ เยี่ยม แสดงว่าครบโควต้าแล้วสินะ
เอาดาวทองไปเลยจ้า

375
00:41:32,938 --> 00:41:33,855
เดี๋ยวนะ

376
00:41:34,356 --> 00:41:38,360
ฟังแล้วแม่งงี่เง่าที่สุดเท่าที่เกิดมาเคยได้ยิน

377
00:41:38,360 --> 00:41:40,570
มาทางไหนคลานกลับไปทางนั้น แมคกิลล์

378
00:41:40,654 --> 00:41:42,906
หรือกู๊ดแมน จะเรียกชื่อตัวเองยังไงก็ตามใจ

379
00:41:43,490 --> 00:41:44,908
วันนี้มีแผนอะไรอีก

380
00:41:45,409 --> 00:41:47,995
มาสอดแนมหาข้อมูล
ทําคดีบังหน้าทั้งที่ซื้อไว้หมดแล้วอีกเรอะ

381
00:41:47,995 --> 00:41:50,539
ไอ้คนสองหน้า ข่มขู่ เห็นแก่เงิน...

382
00:41:50,539 --> 00:41:53,709
เห็นแก่เงินเหรอ
พูดอะไรที่คิดในใจออกมาดังไปนะ

383
00:41:53,709 --> 00:41:57,045
- ช่วยพูดกันเบาๆ ได้ไหมครับ
- แกรู้ว่าฉันไม่ได้หมายถึงเรื่องนั้น

384
00:41:57,129 --> 00:42:00,215
ยุคนี้สมัยนี้ ผมทั้งหวังและภาวนา
นึกว่าเราจะก้าวพ้นเรื่องนี้แล้ว

385
00:42:00,215 --> 00:42:02,342
แกก็เป็นยิวพอๆ กับป้าแฟนนี่ของฉัน

386
00:42:02,426 --> 00:42:04,970
ผ่านมา 5,000 ปีแล้วยังไม่จบ

387
00:42:05,971 --> 00:42:08,640
นั่นไง! ใช้ความรุนแรง! สุดท้ายก็ใช้วิธีนี้ทุกที

388
00:42:08,724 --> 00:42:10,017
คุณวัคเทล ขอทีครับ

389
00:42:10,017 --> 00:42:11,393
ไปเถอะเคฟ

390
00:42:11,393 --> 00:42:13,979
ไปลงนรกซะ ไอ้จัญไรไร้สัจจะ

391
00:42:17,149 --> 00:42:18,025
คุณครับ

392
00:42:18,734 --> 00:42:21,319
คุณกู๊ดแมน ผมไม่รู้จะพูดยังไง นั่นไม่ใช่...

393
00:42:21,403 --> 00:42:23,321
ผมไม่คิดเป็นสมาชิกที่นี่แล้ว

394
00:42:23,405 --> 00:42:27,826
ผมไม่มีทางเดินเข้าประตูนั้นมาอีก
หลังจากเรื่องที่เกิดขึ้นกับผมวันนี้

395
00:42:32,706 --> 00:42:33,540
แต่คุณ

396
00:42:34,291 --> 00:42:38,462
อย่างน้อยมีห้องน้ําให้ผมใช้ได้ไหม
เพราะว่า...

397
00:42:40,756 --> 00:42:43,759
ความเครียดแบบนั้นส่งผลร้าย
ต่อโรคถุงผนังลําไส้อักเสบ

398
00:42:43,759 --> 00:42:46,636
ห้องน้ําใกล้สุดอยู่ในห้องเปลี่ยนเสื้อผ้าชาย
ตรงไปทางนั้นครับ

399
00:42:46,720 --> 00:42:49,723
- ผมได้รับอนุญาตให้เข้าไปได้ใช่ไหม
- ได้แน่นอน

400
00:42:51,349 --> 00:42:53,602
ผมอยากให้รู้นะ
ผมไม่ได้โทษคุณเป็นการส่วนตัว

401
00:42:53,602 --> 00:42:55,896
ผมรู้ว่าคุณแค่ทําตามคําสั่ง

402
00:42:55,896 --> 00:42:58,231
ไม่เป็นไร ทุกคน ผมจะไปแล้ว!

403
00:42:58,815 --> 00:42:59,775
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

404
00:43:11,036 --> 00:43:12,496
- อรุณสวัสดิ์ครับ
- อรุณสวัสดิ์

405
00:44:10,470 --> 00:44:12,347
ซวยละ!

406
00:44:22,149 --> 00:44:25,235
สาบานว่าผมไม่ได้ทําอะไรนะ
แต่ชักโครกของคุณ...

407
00:44:25,235 --> 00:44:26,611
ผมจะจัดการเองครับ

408
00:44:26,695 --> 00:44:28,947
โอเค ห้องกลางนะ ไม่พลาดหรอก

409
00:44:28,947 --> 00:44:30,407
ครับ ไม่มีปัญหาครับ

410
00:44:43,211 --> 00:44:44,796
(แฮมลิน, เอช. ตู้ 227)

411
00:44:51,761 --> 00:44:54,556
(พวกนั้นจะกลับมาแล้ว
ยกเลิก!)

412
00:45:25,128 --> 00:45:27,172
- น้ําหนักดีนะ
- ดีกว่ารอบที่แล้ว

413
00:45:27,172 --> 00:45:29,174
ก้มๆ ไว้จะยิ่งดีขึ้นอีก

414
00:45:29,674 --> 00:45:31,843
ว่าแต่ พูดถึงเรื่องที่จ้างคนรัวๆ...

415
00:45:31,927 --> 00:45:34,012
- เรียกว่ารัวคงไม่ได้
- งั้นจะเรียกว่าอะไร

416
00:45:34,512 --> 00:45:36,306
เรียกว่าขยายกิจการอย่างระมัดระวัง

417
00:45:37,015 --> 00:45:40,560
เราไม่คิดจะชิงตัวทนายของคุณนะ
ถ้ากังวลเรื่องนั้นอยู่

418
00:45:41,061 --> 00:45:42,270
- เอาผ้าขนหนูไหม
- เอาสิ

419
00:45:46,942 --> 00:45:48,693
ไง

420
00:45:51,363 --> 00:45:54,950
รู้กันสองคนนะ ผมคงระวังเป็นพิเศษ
ถ้าจะจ้างคนจากสํานักงานอื่น

421
00:45:55,450 --> 00:45:58,245
กําลังพูดถึงไอ้คนนั้นเหรอ คนที่มาจากเทนเนสซี

422
00:45:58,245 --> 00:45:59,329
ไปได้ข่าวอะไรมา

423
00:45:59,329 --> 00:46:02,415
ข่าวที่ไม่อยากเอามาเล่าต่อ
แค่ไว้ใจเถอะ แต่อย่าลืมตรวจสอบอีกที

424
00:46:02,999 --> 00:46:03,833
ก็ได้อยู่

425
00:46:05,252 --> 00:46:06,544
- ฮาวเวิร์ด
- อะไร

426
00:46:17,180 --> 00:46:18,348
นี่ไม่มีทางเป็น...

427
00:46:19,057 --> 00:46:20,058
แต่ดูเหมือนมากนะ

428
00:46:21,268 --> 00:46:22,352
จริงเหรอ

429
00:46:22,352 --> 00:46:25,230
แย่หน่อย แต่นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่ผมเห็นถุงแบบนั้น

430
00:46:25,730 --> 00:46:27,107
แล้วมันมาจากไหน

431
00:46:28,733 --> 00:46:30,318
เพิ่งหล่นจากล็อกเกอร์คุณไม่ใช่เหรอ

432
00:46:31,569 --> 00:46:32,696
ไม่รู้ว่ามาได้ยังไง

433
00:46:35,031 --> 00:46:37,117
คงไม่คิดว่าสมาชิกสักคนจะมาซุก...

434
00:46:39,035 --> 00:46:40,453
อาจเป็นพวกพนักงาน

435
00:47:03,018 --> 00:47:05,937
- ไปอยู่ไหนมา
- เดี๋ยวค่อยเล่า พวกนั้นมาแล้ว

436
00:47:09,024 --> 00:47:10,358
เขาเจอของหรือเปล่า

437
00:47:10,442 --> 00:47:12,277
เจอ

438
00:47:13,528 --> 00:47:15,947
แล้วถ้าเขารู้ว่ามันคือแป้งล่ะ

439
00:47:17,449 --> 00:47:18,491
ไม่รู้หรอก

440
00:47:25,623 --> 00:47:27,959
ฉันว่าเราอาจจะคิดเยอะเกินไป

441
00:47:30,086 --> 00:47:31,171
ไม่แน่มันอาจจะ

442
00:47:31,921 --> 00:47:33,131
เบาไป

443
00:47:34,466 --> 00:47:36,593
ไม่ ไม่ได้เบาไป

444
00:47:38,261 --> 00:47:39,179
ไร้ที่ติต่างหาก

445
00:47:58,740 --> 00:48:03,370
(พรมแดนสหรัฐอเมริกา 28 กิโลเมตร)

446
00:48:10,543 --> 00:48:13,296
มาเร็วๆ เร่งกีบ เวลาไม่รอท่าใคร

447
00:48:21,888 --> 00:48:23,890
ไม่มีเงิน ไม่มีรถ เข้าใจไหม

448
00:48:54,254 --> 00:48:55,088
สองพัน

449
00:49:20,196 --> 00:49:21,239
จะออกเมื่อไหร่

450
00:49:21,906 --> 00:49:23,575
เมื่อไหร่ก็เมื่อนั้น

451
00:49:27,787 --> 00:49:29,122
ขอเวลาเดี๋ยว

452
00:49:30,206 --> 00:49:31,875
คนไม่รอแกหรอกนะ ใหญ่มาจากไหน

453
00:49:31,875 --> 00:49:32,792
อะไร

454
00:49:33,293 --> 00:49:34,127
ดีๆ ต่อกันไว้

455
00:50:00,320 --> 00:50:01,779
สวัสดีค่ะ คาซาทรังกีล่าค่ะ

456
00:50:01,863 --> 00:50:03,156
สวัสดี ฝ่ายต้อนรับ

457
00:50:03,156 --> 00:50:05,116
จะต่อสายให้พนักงานที่พูดสเปนนะคะ

458
00:50:05,200 --> 00:50:06,534
อ้อ ไม่มีปัญหา

459
00:50:06,618 --> 00:50:09,329
ผมอยากขอคุยกับผู้อาศัยที่นั่นคนหนึ่ง

460
00:50:20,256 --> 00:50:22,091
เฮคเตอร์ ตื่นอยู่หรือเปล่า

461
00:50:22,717 --> 00:50:24,302
มีคนโทรมาอีกสายค่ะ

462
00:50:26,262 --> 00:50:27,096
ลุง

463
00:50:27,931 --> 00:50:29,307
ลุง ได้ยินผมไหม

464
00:50:31,142 --> 00:50:32,268
จําเสียงผมได้รึเปล่า

465
00:50:35,438 --> 00:50:37,565
มันบอกลุงหรือยังเรื่องที่มันโจมตี

466
00:50:38,733 --> 00:50:41,903
ให้มันคิดว่าผมตายไปแล้ว แบบนี้ดีกว่านะลุง

467
00:50:43,488 --> 00:50:44,948
ลุง ฝีมือไอ้ตัวขายไก่

468
00:50:46,658 --> 00:50:47,617
ไอ้ขี้ขลาด

469
00:50:48,660 --> 00:50:50,578
มันนั่งสั่งการจากทางเหนือ

470
00:50:51,829 --> 00:50:55,250
ตอนที่ลิ่วล้อมันบุกเข้าบ้านผม
บ้านผมเลยนะลุง!

471
00:50:56,626 --> 00:50:59,212
ไอ้เหี้ยโบลซา ไอ้เหี้ยเอลาดิโอ

472
00:50:59,212 --> 00:51:01,381
ผมจะขึ้นไปเล่นงานมัน

473
00:51:01,381 --> 00:51:04,759
เอาให้มันเจ็บอย่างที่ลุงสอนไว้
แล้วจะฆ่าแม่งเลยลุง

474
00:51:06,177 --> 00:51:07,095
มีอะไร ลุง

475
00:51:07,095 --> 00:51:08,221
เฮคเตอร์

476
00:51:09,013 --> 00:51:12,308
ขอโทษนะคะ เสียใจด้วย
แต่เหมือนเฮคเตอร์จะไม่ค่อยสบายใจ

477
00:51:12,392 --> 00:51:13,351
อ้อ ขอโทษครับ

478
00:51:13,935 --> 00:51:17,230
ผมแค่เล่าข่าวคราวครอบครัวให้เขาฟัง

479
00:51:17,230 --> 00:51:18,731
มีข่าวดีบ้าง ข่าวร้ายบ้าง

480
00:51:19,232 --> 00:51:21,567
ให้เขาพูดต่อได้ไหม ขอคุยอีกแป๊บเดียว

481
00:51:21,651 --> 00:51:22,485
ได้สิคะ

482
00:51:25,029 --> 00:51:25,863
ลุง

483
00:51:28,324 --> 00:51:29,200
ว่ายังไง

484
00:51:30,034 --> 00:51:31,035
ลุงพอมีไอเดียมั้ย

485
00:51:34,122 --> 00:51:35,331
โอเค เอางี้

486
00:51:36,833 --> 00:51:40,503
เอ บี ซี ดี

487
00:51:40,587 --> 00:51:44,048
อี เอฟ จี เอช

488
00:51:44,132 --> 00:51:47,093
ไอ เจ เค แอล

489
00:51:47,093 --> 00:51:50,638
เอ็ม เอ็น เอญ โอ พี...

490
00:51:51,723 --> 00:51:52,557
พี

491
00:51:53,057 --> 00:51:53,975
ใช่ไหม

492
00:51:55,310 --> 00:51:56,144
โอเค

493
00:51:56,144 --> 00:51:57,270
ตัวอะไรต่อ

494
00:51:58,354 --> 00:52:00,607
เอ บี ซี...

495
00:52:04,861 --> 00:52:07,780
แอล เอ็ม เอ็น เอญ...

496
00:52:11,451 --> 00:52:12,327
ยู

497
00:52:14,829 --> 00:52:15,747
หลักฐานเหรอ

498
00:52:16,497 --> 00:52:18,499
ลุงจะบอกงั้นเหรอ หลักฐาน

499
00:52:22,879 --> 00:52:25,381
ลุง ผมไม่มีหลักฐาน

500
00:52:25,882 --> 00:52:28,843
ผมอยู่ทางเหนือตั้งหลายเดือน
จับตาดูมัน ตามคนของมัน

501
00:52:28,843 --> 00:52:30,011
แต่ไม่เจออะไรเลย

502
00:52:38,353 --> 00:52:39,187
เดี๋ยว

503
00:52:42,023 --> 00:52:43,191
มีหลักฐาน

504
00:52:45,943 --> 00:52:47,362
รู้ด้วยว่าจะหาได้ที่ไหน

505
00:52:49,072 --> 00:52:51,741
ลาก่อนนะลุง แล้วเจอกันเร็วๆ นี้

506
00:52:59,832 --> 00:53:02,001
เปลี่ยนใจ ฉันไม่ไปแล้ว

507
00:53:03,920 --> 00:53:04,879
แล้วไง

508
00:53:06,631 --> 00:53:08,216
แล้วพวกแกต้องคืนเงินให้ฉัน

509
00:53:12,220 --> 00:53:13,888
ไม่มีการคืนเงินโว้ย ไอ้โง่

510
00:53:15,932 --> 00:53:16,766
บอกแล้วไง

511
00:53:18,518 --> 00:53:19,352
ดีๆ ต่อกันหน่อย

512
00:53:44,794 --> 00:53:45,712
สหาย

513
00:53:46,796 --> 00:53:50,174
เสียใจด้วย แต่ทุกคน
ต้องหาทางขึ้นเหนือกันใหม่แล้ว

514
00:53:51,884 --> 00:53:52,719
ยาย

515
00:53:53,720 --> 00:53:55,847
แจกจ่ายเงินคืนให้ทุกคนด้วย

516
00:54:00,059 --> 00:54:00,893
ดูแลตัวเองด้วยนะ

517
00:54:30,339 --> 00:54:36,304
(พรมแดนสหรัฐฯ 28 กม.)

518
00:55:21,015 --> 00:55:23,059
คําบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม