1 00:05:40,120 --> 00:05:42,039 Inne. På kjøkkenet. 2 00:07:20,930 --> 00:07:21,764 Ja. 3 00:07:22,264 --> 00:07:23,140 Hvor er du? 4 00:07:24,058 --> 00:07:25,017 Jeg vet ikke. 5 00:07:25,809 --> 00:07:27,019 Jeg har bare... 6 00:07:29,313 --> 00:07:31,357 Jeg har reist nordover i to timer. 7 00:07:31,982 --> 00:07:33,984 Jeg krysset en elv for en time siden. 8 00:07:34,068 --> 00:07:35,486 Har noen sett deg? 9 00:07:35,486 --> 00:07:36,612 Nei. 10 00:07:36,612 --> 00:07:37,696 Fortsett slik. 11 00:07:38,280 --> 00:07:39,907 Du er på Salamancas område. 12 00:07:39,907 --> 00:07:42,034 Alle er på utkikk etter deg. 13 00:07:42,034 --> 00:07:43,744 Og jeg mener alle. 14 00:07:43,744 --> 00:07:45,704 Federales også. 15 00:07:49,166 --> 00:07:50,042 Er det gjort? 16 00:07:50,751 --> 00:07:52,252 Ja. Han er død. 17 00:07:58,926 --> 00:08:00,219 Det var noen... 18 00:08:01,095 --> 00:08:02,388 ...vanlige folk... 19 00:08:03,389 --> 00:08:05,057 ...i huset. Noen eldre. 20 00:08:06,600 --> 00:08:07,601 Hva med dem? 21 00:08:07,685 --> 00:08:09,353 Det har jeg ikke informasjon om. 22 00:08:10,521 --> 00:08:13,148 Når vi legger på, tar du ut batteriet. 23 00:08:13,232 --> 00:08:14,274 Dra nordover. 24 00:08:14,358 --> 00:08:15,943 Hold deg i skjul. 25 00:08:15,943 --> 00:08:18,278 Jeg ordner et sted der du kan ligge lavt. 26 00:08:18,362 --> 00:08:20,531 Om en time setter du inn batteriet, 27 00:08:20,531 --> 00:08:22,741 så ringer jeg og sier hvor du skal. 28 00:09:00,946 --> 00:09:02,114 Don Eduardo! 29 00:09:02,823 --> 00:09:03,741 Går det bra? 30 00:09:04,366 --> 00:09:06,577 En ulykke. Beklager bryderiet. 31 00:09:07,327 --> 00:09:08,162 Får jeg komme inn? 32 00:09:08,162 --> 00:09:09,204 Selvsagt! 33 00:09:14,376 --> 00:09:16,086 Sukker eller melk? 34 00:09:17,087 --> 00:09:18,630 Det trengs ikke. Takk. 35 00:09:35,939 --> 00:09:36,857 Deilig! 36 00:09:39,109 --> 00:09:40,069 Hva er det? 37 00:09:40,069 --> 00:09:41,695 Don Eduardo er her! 38 00:09:43,155 --> 00:09:44,531 Don Eduardo. 39 00:09:44,615 --> 00:09:45,908 Så godt å se deg! 40 00:09:46,492 --> 00:09:47,910 Jeg ville hilst, men... 41 00:09:47,910 --> 00:09:50,370 Se på deg! Fjellmannen! 42 00:09:51,288 --> 00:09:53,373 Du ser ut som ZZ Top! 43 00:09:54,249 --> 00:09:55,083 ZZ...? 44 00:09:55,709 --> 00:09:58,087 Ordne deg for Don Eduardo! Vask og barber deg! 45 00:09:58,087 --> 00:09:59,171 Selvsagt! 46 00:09:59,671 --> 00:10:01,298 Beklager, Don Eduardo. 47 00:10:01,965 --> 00:10:02,800 Gå! 48 00:10:05,844 --> 00:10:06,845 Hei, Mateo. 49 00:10:08,263 --> 00:10:10,265 Behold barten og det lille skjegget. 50 00:10:11,642 --> 00:10:13,227 Ja, Don Eduardo. 51 00:10:15,312 --> 00:10:17,898 Er du sikker på at du ikke vil ha frokost? 52 00:10:17,898 --> 00:10:19,858 Eggene er ferske fra i morges. 53 00:10:22,611 --> 00:10:24,446 Hvordan går det med tennene hans? 54 00:10:25,572 --> 00:10:28,033 Bra! Tannlegen jobbet hardt! 55 00:10:28,117 --> 00:10:32,746 Matti pleide å ligge våken på grunn av smertene. 56 00:10:32,830 --> 00:10:37,459 Nå sover han som et barn. Takket være deg, Don Eduardo. 57 00:10:38,085 --> 00:10:39,795 Bra, Sylvia. 58 00:10:39,795 --> 00:10:41,046 Og geitene? 59 00:10:41,547 --> 00:10:44,133 Fra hjembyen din? Savner de ikke fjellene? 60 00:10:44,133 --> 00:10:47,928 De har det bra. Vi får to til neste måned. 61 00:10:47,928 --> 00:10:49,513 Har dere bestilt flere? 62 00:10:50,055 --> 00:10:50,973 Nei. 63 00:10:50,973 --> 00:10:53,016 Cabritos. Barn. 64 00:10:54,810 --> 00:11:00,440 Jeg skal lage mer kaffe. Er du sikker på frokost? 65 00:11:01,150 --> 00:11:02,359 Kaffe holder. 66 00:11:44,693 --> 00:11:46,028 Er det ok? 67 00:11:48,113 --> 00:11:49,364 Veldig kjekk. 68 00:12:38,497 --> 00:12:40,082 - Hei. - Hei. 69 00:12:42,417 --> 00:12:44,461 Hva står på agendaen? 70 00:12:45,087 --> 00:12:48,966 Jeg fikk nettopp 20 nye klienter fra Grant, så... 71 00:12:48,966 --> 00:12:50,592 - Tjue? - Ja. 72 00:12:50,676 --> 00:12:53,095 Jeg skal møte fire av dem i ettermiddag 73 00:12:53,095 --> 00:12:56,014 og ha innledende høring med Flaherty på morgenen. 74 00:12:56,098 --> 00:12:56,932 Ungdommer. 75 00:12:57,933 --> 00:12:58,934 Hva med deg? 76 00:13:01,019 --> 00:13:01,979 Det samme. 77 00:13:02,729 --> 00:13:03,689 Stor dag. 78 00:13:06,358 --> 00:13:08,527 Ja, moren og bestemoren din. 79 00:13:08,527 --> 00:13:11,154 Gjerne begge to hvis de kan ta seg fri. 80 00:13:12,030 --> 00:13:14,950 Har du noen onkler eller...? 81 00:13:15,909 --> 00:13:17,244 Det hadde vært bra. 82 00:13:18,620 --> 00:13:20,330 Har du noe pent å ha på deg? 83 00:13:22,916 --> 00:13:24,668 Som en blazer eller... 84 00:13:25,877 --> 00:13:27,504 - ...skjorte med krage? - Hei. 85 00:13:29,089 --> 00:13:31,258 Vet du hva? Jeg tar med noe. 86 00:13:31,258 --> 00:13:32,843 For fin. 87 00:13:32,843 --> 00:13:33,927 Ikke noe problem. 88 00:13:35,178 --> 00:13:36,513 Vet du veien dit? 89 00:13:37,806 --> 00:13:39,975 Tijeras og Fifth. Det stemmer. 90 00:13:39,975 --> 00:13:42,352 Greit. Vi møtes presis kl. 09.30. 91 00:13:42,436 --> 00:13:43,812 Det går bra, Ronnie. 92 00:13:45,147 --> 00:13:46,898 Vel, si det til dem. 93 00:13:47,816 --> 00:13:48,817 For det gjør det. 94 00:13:50,068 --> 00:13:50,902 Ok. 95 00:13:54,156 --> 00:13:55,115 Takk. 96 00:13:55,699 --> 00:13:56,950 Jeg får den renset. 97 00:13:59,202 --> 00:14:02,039 Pokker. Har du kontanter til drosje? 98 00:14:07,627 --> 00:14:10,130 Søren, jeg har bare fem spenn. 99 00:14:33,111 --> 00:14:34,988 Gir sjåføren deg veksel på 100? 100 00:14:55,467 --> 00:14:59,096 VERDENS NEST BESTE ADVOKAT IGJEN 101 00:18:26,511 --> 00:18:27,887 God morgen, Don Juan. 102 00:18:27,971 --> 00:18:29,848 Lalo Salamanca er død. 103 00:18:30,473 --> 00:18:32,600 Skyttere brøt seg inn i haciendaen. 104 00:18:33,226 --> 00:18:35,186 De må ha vært innleide agenter. 105 00:18:36,605 --> 00:18:37,856 Det var rotete. 106 00:18:37,856 --> 00:18:38,940 Veldig rotete. 107 00:18:39,024 --> 00:18:40,567 Når det gjelder Salamancas... 108 00:18:40,567 --> 00:18:42,402 "Sangre por sangre." 109 00:18:42,402 --> 00:18:45,280 Ja. Det er Salamancas metode. 110 00:18:45,905 --> 00:18:47,866 Vi er på randen av kaos. 111 00:18:49,034 --> 00:18:50,285 Hvem gjorde det? 112 00:18:50,285 --> 00:18:54,497 Det ene øyeblikket snakkes det om colombianere. Så om forrædere. 113 00:18:54,581 --> 00:18:56,333 Forrædere i vår midte. 114 00:18:56,333 --> 00:18:57,584 Dette vet vi. 115 00:18:57,584 --> 00:18:59,377 Ignacio Varga er en forræder. 116 00:18:59,461 --> 00:19:03,757 Don Eladio har en pris på hodet hans. Alle mann leter etter ham. 117 00:19:03,757 --> 00:19:07,677 Når vi finner Varga, vet vi hvem han jobbet for. 118 00:19:09,304 --> 00:19:12,265 Jeg antar at Don Hector er informert. 119 00:19:12,349 --> 00:19:13,558 Jeg ringte ham selv. 120 00:19:13,642 --> 00:19:16,311 Om han forsto meg... quién sabe. 121 00:19:17,145 --> 00:19:18,146 Hør på meg. 122 00:19:18,730 --> 00:19:20,440 Vær forsiktig, Gustavo. 123 00:19:20,982 --> 00:19:22,359 Det er en farlig tid. 124 00:19:22,359 --> 00:19:24,694 Ingen er hevet over mistanke. 125 00:19:25,487 --> 00:19:26,571 Jeg forstår. 126 00:19:27,155 --> 00:19:27,989 Bra. 127 00:19:55,600 --> 00:19:58,686 Fortell meg igjen om sicarioen som skrev rapporten. 128 00:19:59,854 --> 00:20:02,273 Han var allerede såret da han snakket med vår fyr. 129 00:20:02,357 --> 00:20:04,484 Federales fant ham død på åstedet. 130 00:20:04,484 --> 00:20:06,403 Men de tok Salamanca. 131 00:20:06,403 --> 00:20:09,697 Leiesoldatene er døde. 132 00:20:09,781 --> 00:20:11,199 Alle sammen. 133 00:20:11,199 --> 00:20:13,743 Likevel lyktes oppdraget. 134 00:20:16,746 --> 00:20:18,415 Det har skjedd før. 135 00:20:19,791 --> 00:20:22,919 Jeg kan hente Varga og få ham trygt hjem. 136 00:20:23,670 --> 00:20:25,964 Det kan gjøres i stillhet. 137 00:20:34,180 --> 00:20:36,933 Hvis du da ikke har noe på gang. 138 00:20:53,700 --> 00:20:55,160 Si hva du tenker. 139 00:20:55,994 --> 00:20:58,037 Lojalitet går begge veier. 140 00:20:58,538 --> 00:21:01,166 Varga har gjort alt du ba om. 141 00:21:01,166 --> 00:21:02,959 Han hadde ikke noe valg. 142 00:21:02,959 --> 00:21:05,795 Kanskje ikke, men han spilte tøft. 143 00:21:05,879 --> 00:21:07,714 Og han gjorde det ærlig. 144 00:21:09,758 --> 00:21:10,675 Og? 145 00:21:11,301 --> 00:21:12,969 Til syvende og sist 146 00:21:13,470 --> 00:21:16,055 fortjener han din respekt. 147 00:21:18,933 --> 00:21:19,976 Den har han. 148 00:21:22,187 --> 00:21:23,688 Var det noe mer? 149 00:21:53,676 --> 00:21:56,513 Jeg håper den gir ham mer hell enn meg. 150 00:21:59,724 --> 00:22:00,558 Går det bra? 151 00:22:01,184 --> 00:22:02,018 Helt topp. 152 00:22:25,375 --> 00:22:27,043 Etterforsker. Ms. Khalil. 153 00:22:28,169 --> 00:22:29,420 God morgen. 154 00:22:29,504 --> 00:22:31,005 Jeg har ringt i to dager. 155 00:22:31,923 --> 00:22:33,216 Jenta mi er syk. 156 00:22:33,216 --> 00:22:34,467 Hva vil du? 157 00:22:34,551 --> 00:22:36,344 I morgen klokken 10.00. 158 00:22:36,344 --> 00:22:38,763 Brunsj? Bare du og jeg, hva? 159 00:22:38,763 --> 00:22:41,349 Vil ikke tøffen bli tredje hjul på vogna? 160 00:22:41,349 --> 00:22:44,269 Du og jeg skal møte Parson på kontoret. 161 00:22:44,269 --> 00:22:49,023 Jeg vil ha en høring om vilkårene for løslatelse av De Guzman. 162 00:22:49,107 --> 00:22:50,275 Høres gøy ut. 163 00:22:50,275 --> 00:22:52,735 Jeg er dessverre fullbooket. 164 00:22:52,819 --> 00:22:54,904 Jeg sjekket klientens bosted. 165 00:22:55,405 --> 00:22:58,241 Adressen er en Dairy Queen i Alta Monte. 166 00:22:58,241 --> 00:23:01,703 Vi finner ikke familien som var på kausjonshøringen. 167 00:23:01,703 --> 00:23:05,290 Ingen førerkort, skatte- eller skoleopplysninger. Ingenting. 168 00:23:05,290 --> 00:23:08,001 Det finnes ikke en eneste Elizabeth McKinnon 169 00:23:08,001 --> 00:23:11,212 under 73 år bosatt i New Mexico. 170 00:23:11,921 --> 00:23:13,256 Dette er... 171 00:23:13,256 --> 00:23:14,757 Dette er overraskende. 172 00:23:14,841 --> 00:23:17,343 Klienten din er borte, og jeg venter ikke seks uker 173 00:23:17,427 --> 00:23:18,928 før jeg begynner å lete. 174 00:23:19,012 --> 00:23:21,556 Du, han betalte 7 millioner i kausjon. 175 00:23:21,556 --> 00:23:23,558 Tror du han bare drar fra det? 176 00:23:23,558 --> 00:23:25,768 Hvem betaler 7 millioner spenn i kontanter? 177 00:23:25,852 --> 00:23:27,395 Vet du hva jeg tror? 178 00:23:27,395 --> 00:23:29,314 Jeg tror familien var falsk. 179 00:23:29,314 --> 00:23:31,441 Og jeg tror at du visste det. 180 00:23:31,441 --> 00:23:33,985 La oss holde oss til fakta. 181 00:23:33,985 --> 00:23:37,155 Høringen gikk ikke din vei, og nå vil du prøve igjen. 182 00:23:37,155 --> 00:23:38,364 Stakk han av? 183 00:23:38,448 --> 00:23:43,578 Han har 7 millioner grunner til å dukke opp når han er pålagt det. 184 00:23:43,578 --> 00:23:48,041 Så nei, jeg vil ikke være staffasje 185 00:23:48,041 --> 00:23:50,460 på plutselige møter med Parson. 186 00:23:50,460 --> 00:23:52,545 Og hvis du prøver deg på dette 187 00:23:52,629 --> 00:23:54,797 foran dommeren uten at jeg er der, 188 00:23:54,881 --> 00:23:58,092 skal du få en anklage: tjenesteforsømmelse. 189 00:23:58,176 --> 00:24:00,803 Tjenesteforsømmelse som kan få deg sparket. 190 00:24:00,887 --> 00:24:04,182 Det endrer ikke det at han ikke er den han sa. 191 00:24:04,182 --> 00:24:07,185 Vent nå litt. Dere ble tatt med buksene nede, 192 00:24:07,185 --> 00:24:08,353 og nå er det min skyld? 193 00:24:08,353 --> 00:24:11,564 Jeg tror ikke det. Dere har over 20 advokater. 194 00:24:11,648 --> 00:24:14,067 Etterforskere og hele politiet, 195 00:24:14,067 --> 00:24:17,487 og så er det min feil at dere ikke finner Lalo? Det er ikke min jobb. 196 00:24:17,487 --> 00:24:18,404 Lalo? 197 00:24:18,863 --> 00:24:19,822 Hvem er Lalo? 198 00:24:20,740 --> 00:24:22,450 Hva? Hva sa jeg? 199 00:24:23,951 --> 00:24:25,161 Jeg mente De Guzman. 200 00:24:25,161 --> 00:24:26,788 Jeg har mer enn én klient. 201 00:24:27,872 --> 00:24:31,751 Vi sees på innledende høring om seks uker 202 00:24:31,751 --> 00:24:33,753 som planlagt. 203 00:24:33,753 --> 00:24:36,506 I mellomtiden har jeg klienter som trenger meg. 204 00:25:29,726 --> 00:25:30,893 Fine klær. 205 00:25:32,353 --> 00:25:33,187 Takk. 206 00:25:38,651 --> 00:25:39,736 - Hei. - Hei. 207 00:25:40,737 --> 00:25:41,779 Hvordan gikk det? 208 00:25:41,863 --> 00:25:44,615 Dressen hjalp absolutt. 209 00:25:45,366 --> 00:25:48,828 Han går sisteåret på videregående. 210 00:25:49,912 --> 00:25:52,165 Bra karakterer, to jobber 211 00:25:52,165 --> 00:25:55,460 og en såkalt... venn. 212 00:25:55,460 --> 00:25:58,880 En drittunge med en helt ny Mustang kabriolet. 213 00:25:58,880 --> 00:26:02,341 En lørdag kveld sier Richie Rich: "Vil du prøve bilen?" 214 00:26:02,425 --> 00:26:03,760 Hvordan kan ha motstå? 215 00:26:03,760 --> 00:26:06,012 Han ber ham stoppe ved en spritsjappe. 216 00:26:06,012 --> 00:26:09,891 Den rike gutten raner stedet med onkelens bowiekniv. 217 00:26:09,891 --> 00:26:11,100 - Nei. - Jo. 218 00:26:11,184 --> 00:26:13,186 Klienten sitter i bilen og leker med radioen. 219 00:26:13,186 --> 00:26:14,562 Han vet ingenting. 220 00:26:14,562 --> 00:26:18,566 Rikingen kommer ut med 425 i kontanter og en flaske Jägermeister 221 00:26:18,566 --> 00:26:21,068 og ber klienten få klampen i bånn. 222 00:26:21,152 --> 00:26:23,362 Han aner ingenting om ranet. 223 00:26:23,446 --> 00:26:26,115 Men når de blir tatt, er det klienten som kjører. 224 00:26:26,199 --> 00:26:28,451 - Han kjører, ja. - Selvsagt kjører han. 225 00:26:29,202 --> 00:26:30,703 Han får offentlig forsvarer. 226 00:26:30,787 --> 00:26:35,333 Familien til rikingen flyr inn en dyr forsvarsadvokat. 227 00:26:35,333 --> 00:26:37,293 Fra Denver, faktisk. 228 00:26:37,293 --> 00:26:39,670 De prøver å dumpe alt på klienten min. 229 00:26:39,754 --> 00:26:41,339 Det var klientens forslag. 230 00:26:41,339 --> 00:26:44,425 Han tvang rikingen til det. Hele den greia. 231 00:26:44,509 --> 00:26:46,427 Oakley går for grovt ran og overfall. 232 00:26:46,511 --> 00:26:48,304 - Oakley? Den jævelen. - Ja. 233 00:26:48,304 --> 00:26:50,681 Klienten var jo ikke i butikken. 234 00:26:51,224 --> 00:26:53,309 Flaherty påsto det var samarbeid, men... 235 00:26:53,935 --> 00:26:56,062 Jeg tror jeg kan bruke det. 236 00:26:56,062 --> 00:26:57,647 Rettssak neste måned. 237 00:26:57,647 --> 00:26:59,106 Dette var godt. Smak. 238 00:27:00,274 --> 00:27:01,317 Vil du ha noe? 239 00:27:02,068 --> 00:27:03,528 Du må smake på disse. 240 00:27:03,528 --> 00:27:04,946 - Ja. Ok. - Unnskyld? 241 00:27:04,946 --> 00:27:07,198 Kan vi få en meny og flere sopaipillas? 242 00:27:07,198 --> 00:27:08,866 - Skal bli. - Takk. 243 00:27:09,992 --> 00:27:13,538 Det var en hjemløs kvinne jeg måtte få ut av MDC. 244 00:27:14,664 --> 00:27:15,832 Det er en annen historie. 245 00:27:16,999 --> 00:27:19,085 Høres ut som en fæl dag. 246 00:27:20,253 --> 00:27:21,963 Det var en av mine beste dager. 247 00:27:24,966 --> 00:27:26,342 I yrkeslivet. 248 00:27:28,511 --> 00:27:29,345 Hva med deg? 249 00:27:31,305 --> 00:27:33,599 Jeg leide en bil. 250 00:27:33,683 --> 00:27:34,934 Forden. 251 00:27:37,061 --> 00:27:40,356 Kjører Saul Goodman en brun Ford Taurus? 252 00:27:40,982 --> 00:27:44,026 I Detroit kalles det for taupe. 253 00:27:44,110 --> 00:27:46,571 Tror du ikke Saul Goodman ville kjørt noe 254 00:27:46,571 --> 00:27:49,448 med litt mer... schwung? 255 00:27:50,366 --> 00:27:52,118 - Hva da? - Jeg vet ikke. 256 00:27:52,660 --> 00:27:54,036 Noe fra USA. 257 00:27:54,787 --> 00:27:56,247 Noe prangende. 258 00:27:57,456 --> 00:28:01,544 Og Saul Goodman har kontor. 259 00:28:02,169 --> 00:28:05,047 Noe iøynefallende. På et bra sted. 260 00:28:05,131 --> 00:28:07,008 - Ved tinghuset? - Ja! 261 00:28:07,925 --> 00:28:09,302 En rettferdighetens katedral. 262 00:28:10,386 --> 00:28:13,764 En rettferdighetens katedral. Ja. 263 00:28:14,390 --> 00:28:16,225 Vi må lete etter noe til deg. 264 00:28:17,143 --> 00:28:18,644 Til "Saul", mener jeg. 265 00:28:18,728 --> 00:28:20,813 Solgt! Når begynner vi? 266 00:28:21,898 --> 00:28:24,775 - Lørdag passer. - Da sier vi lørdag. 267 00:28:33,618 --> 00:28:35,578 Jeg tenkte på vårt første trekk. 268 00:28:36,996 --> 00:28:38,206 Når det gjelder Howard. 269 00:28:40,541 --> 00:28:43,628 Jeg tror vi kan få til forlik med Sandpiper 270 00:28:43,628 --> 00:28:47,548 og la ham stå igjen. Forslått, men i live. 271 00:28:47,632 --> 00:28:51,928 Kanskje vi ikke tar Howard først. 272 00:28:51,928 --> 00:28:54,096 Vi kan begynne med Cliff Main. 273 00:28:55,223 --> 00:28:56,432 Så... 274 00:28:57,934 --> 00:28:59,143 Skal vi det? 275 00:29:01,354 --> 00:29:02,813 Jeg trodde det. Skal vi ikke? 276 00:29:05,066 --> 00:29:06,359 Du synes ikke det. 277 00:29:07,735 --> 00:29:09,487 Jeg sa ikke det. 278 00:29:12,823 --> 00:29:14,700 Vær så god. 279 00:29:16,035 --> 00:29:19,080 - Har du bestemt deg? - Ikke ennå. 280 00:29:19,080 --> 00:29:21,415 Vi du ha noe å drikke mens du tenker? 281 00:29:21,499 --> 00:29:24,001 Ja. En cola. Takk. 282 00:29:36,681 --> 00:29:39,016 Ok. Vær så god. 283 00:29:39,100 --> 00:29:40,101 Ok. 284 00:29:47,525 --> 00:29:50,152 Så... 285 00:29:51,320 --> 00:29:52,571 Howard-greia. 286 00:29:54,282 --> 00:29:55,866 Hva tenkte du på? 287 00:29:59,912 --> 00:30:00,788 Er du sikker? 288 00:30:03,582 --> 00:30:05,209 Jeg kan jo lytte. 289 00:30:08,379 --> 00:30:09,380 Vel... 290 00:30:10,965 --> 00:30:12,675 Det må gjøres i rett tempo. 291 00:30:13,968 --> 00:30:16,178 Går vi for fort frem, forstår de det. 292 00:30:17,430 --> 00:30:18,764 Og det må gi mening. 293 00:30:19,682 --> 00:30:23,894 Det må ikke holde i retten, men det må være en grunn for alt. 294 00:34:15,668 --> 00:34:16,543 Ja. 295 00:34:17,086 --> 00:34:20,047 Jeg er på motellet. Jeg ble bare sett av hun som driver det. 296 00:34:20,047 --> 00:34:22,299 Greit. Vi skal få deg ut. 297 00:34:22,383 --> 00:34:25,261 Det tar et par dager. Jeg ringer deg når de er klare. 298 00:34:25,928 --> 00:34:27,388 De kommer med gårdsbil. 299 00:34:27,388 --> 00:34:29,390 Når de passerer, hopper du på. 300 00:34:29,390 --> 00:34:31,642 Det går fort. De venter ikke. 301 00:34:32,393 --> 00:34:34,728 Det er klær i skapet. Ta dem på. 302 00:34:36,814 --> 00:34:38,816 Hva skjer i mellomtiden? 303 00:34:38,816 --> 00:34:40,442 Hold deg i skjul. 304 00:34:41,277 --> 00:34:43,279 Eladio har en pris på hodet ditt. 305 00:34:43,279 --> 00:34:45,489 Kommer det noen inn, skyter du. 306 00:34:46,282 --> 00:34:47,116 Forstår du? 307 00:34:50,578 --> 00:34:51,453 Ja. 308 00:35:45,466 --> 00:35:46,467 Vær så god. 309 00:35:48,052 --> 00:35:48,927 Takk! 310 00:35:49,011 --> 00:35:52,973 Blir det for høyt, vil klinkekulen falle av. 311 00:35:53,057 --> 00:35:54,475 Det er ikke ferdig. 312 00:35:54,475 --> 00:35:56,602 Det vil fungere når det er ferdig. 313 00:35:57,144 --> 00:35:58,228 Ok. 314 00:35:59,897 --> 00:36:02,024 - Kan jeg få litt mer limonade? - Nei. 315 00:36:02,024 --> 00:36:04,485 Du har drukket nesten fire liter. 316 00:36:04,485 --> 00:36:06,487 Vær så snill, bestefar. 317 00:36:08,989 --> 00:36:11,116 Ok. Ett glass til. 318 00:36:11,200 --> 00:36:12,951 Takk, bestefar. 319 00:36:32,471 --> 00:36:35,349 SIM1 ANROP 320 00:36:55,160 --> 00:36:56,578 Tre... 321 00:36:58,247 --> 00:36:59,873 Fire... 322 00:37:01,333 --> 00:37:02,793 Fem... 323 00:37:04,712 --> 00:37:05,963 Seks... 324 00:37:16,348 --> 00:37:17,224 Vent. 325 00:37:19,685 --> 00:37:21,019 Der er de. 326 00:37:24,273 --> 00:37:25,441 Å, ja. 327 00:37:26,400 --> 00:37:29,278 Ok. De er på fjerde hull. 328 00:37:29,278 --> 00:37:32,322 Spiller de ni hull, har du omtrent... 329 00:37:33,073 --> 00:37:34,992 ...45 minutter, minst. 330 00:37:37,077 --> 00:37:38,912 Du må lære meg å spille golf. 331 00:37:38,996 --> 00:37:40,998 En advokat bør kunne spille golf. 332 00:37:41,874 --> 00:37:42,708 Jeg er klar. 333 00:37:49,381 --> 00:37:50,215 Går det bra? 334 00:37:52,050 --> 00:37:52,885 Ja. 335 00:37:53,427 --> 00:37:54,511 Barnemat. 336 00:38:27,878 --> 00:38:29,338 Unnskyld, sir. 337 00:38:29,338 --> 00:38:31,715 Er du medlem eller gjest? 338 00:38:32,257 --> 00:38:33,801 Jeg skal ha omvisning. 339 00:38:34,510 --> 00:38:37,054 Velkommen. Resepsjonen er rett frem. 340 00:38:40,098 --> 00:38:41,683 Jeg ringte angående omvisning. 341 00:38:42,226 --> 00:38:44,436 Bli med til medlemssalongen. 342 00:38:52,027 --> 00:38:53,445 Hei. Norm Wakely. 343 00:38:53,529 --> 00:38:55,405 Du vil visst ha omvisning? 344 00:38:55,489 --> 00:38:57,324 Det stemmer. Saul Goodman. 345 00:38:57,324 --> 00:39:00,160 - Hyggelig, Mr. Goodman. - Kall meg Saul. 346 00:39:00,244 --> 00:39:04,206 Vil du ha noe før vi begynner, Saul? 347 00:39:04,206 --> 00:39:06,375 Kaffen her er uslåelig. 348 00:39:06,375 --> 00:39:07,668 Det går bra. 349 00:39:07,668 --> 00:39:09,169 Jeg er full av koffein. 350 00:39:09,253 --> 00:39:14,591 Du og jeg står på hellig grunn, Saul. 351 00:39:14,675 --> 00:39:17,219 Fem presidenter har spilt på banen vår... 352 00:39:17,219 --> 00:39:19,179 - Jaså? - ...helt fra Eisenhower. 353 00:39:19,263 --> 00:39:21,640 Men historien går enda lenger tilbake... 354 00:39:21,640 --> 00:39:24,601 Norm! Får jeg et øyeblikk? 355 00:39:24,726 --> 00:39:26,395 Kevin. Hei, hvordan går det? 356 00:39:27,396 --> 00:39:29,898 Det tar bare et øyeblikk. 357 00:39:43,537 --> 00:39:44,872 Mr. Goodman... 358 00:39:45,497 --> 00:39:46,832 Beklager, 359 00:39:46,832 --> 00:39:51,378 men jeg ble nettopp påminnet om at vi har venteliste på to år. 360 00:39:51,378 --> 00:39:53,088 To år. Oi. 361 00:39:55,215 --> 00:39:58,677 Kanskje jeg kan få omvisning likevel 362 00:39:58,677 --> 00:40:00,762 siden jeg er her. Bare i tilfelle. 363 00:40:00,846 --> 00:40:03,515 Dessverre har vi avlyst omvisninger. 364 00:40:03,599 --> 00:40:06,059 - For øyeblikket. - Har dere ikke omvisninger? 365 00:40:06,143 --> 00:40:08,478 Beklager ulempen. 366 00:40:08,562 --> 00:40:11,356 Vi ringer deg gjerne hvis situasjonen endres. 367 00:40:11,440 --> 00:40:12,733 La du igjen nummeret? 368 00:40:13,275 --> 00:40:14,902 Vi tar kontakt. 369 00:40:14,902 --> 00:40:17,237 Hvis det endrer seg. 370 00:40:17,863 --> 00:40:20,532 Igjen, beklager ulempen. 371 00:40:20,616 --> 00:40:23,702 Det var... bare en misforståelse. 372 00:40:25,120 --> 00:40:26,038 Vel... 373 00:40:27,372 --> 00:40:28,498 Ok. 374 00:40:29,625 --> 00:40:30,626 Takk. 375 00:40:41,929 --> 00:40:43,347 - Beklager. - Ja? 376 00:40:43,347 --> 00:40:44,848 Bare så jeg forstår. 377 00:40:44,932 --> 00:40:47,059 Du skulle vise meg rundt da du kom på 378 00:40:47,059 --> 00:40:50,187 - at dere ikke trenger nye medlemmer? - Vi har venteliste. 379 00:40:50,187 --> 00:40:53,190 Men du er medlemssjef, så du visste jo det. 380 00:40:53,190 --> 00:40:55,067 - Jeg vet det. - Det gir ikke mening. 381 00:40:55,067 --> 00:40:58,111 Jeg kom inn, og dere rullet ut den røde løperen, 382 00:40:58,195 --> 00:41:00,530 men så endret noe seg. 383 00:41:00,614 --> 00:41:02,574 - Jeg... - Mr. Goodman... 384 00:41:02,658 --> 00:41:04,076 Goodman. Navnet. 385 00:41:04,076 --> 00:41:07,245 Da du hørte det, endret alt seg. 386 00:41:09,164 --> 00:41:12,167 Venteliste? Du snakker om en utelukkelsesliste. 387 00:41:12,167 --> 00:41:15,879 Det går bra. Jeg burde ha visst det, for se! 388 00:41:15,879 --> 00:41:17,589 Det er bare majones her! 389 00:41:17,673 --> 00:41:21,760 Hvis dere har begrenset adgang, være tøffe nok til å si det. 390 00:41:21,760 --> 00:41:23,637 - Det handler ikke om... - Her har vi det! 391 00:41:23,637 --> 00:41:24,888 Antisemittisme! 392 00:41:24,888 --> 00:41:26,848 I god behold i Albuquerque... 393 00:41:26,932 --> 00:41:29,351 Sir, vi har mange jødiske medlemmer. 394 00:41:29,351 --> 00:41:31,687 Bra. Da har dere oppnådd kvoten. 395 00:41:31,687 --> 00:41:34,314 - Her er en gullstjerne. - Vent! 396 00:41:34,398 --> 00:41:38,360 Det er det verste pisset jeg har hørt noensinne. 397 00:41:38,360 --> 00:41:41,530 Kryp tilbake til hullet ditt, McGill eller Goodman 398 00:41:41,530 --> 00:41:45,200 eller hva du nå kaller deg. Hva driver du med? 399 00:41:45,200 --> 00:41:47,911 Prøver du å skape enda et søksmål, 400 00:41:47,995 --> 00:41:49,287 din falske utpresser 401 00:41:49,371 --> 00:41:51,832 - av en grisk jævel... - "Grisk"? 402 00:41:51,832 --> 00:41:53,667 Du sier det man skal tie om. 403 00:41:53,667 --> 00:41:55,585 Kan vi dempe oss, mine herrer? 404 00:41:55,669 --> 00:41:58,171 - Det var ikke det jeg mente. - I disse dager 405 00:41:58,255 --> 00:42:00,215 håpet jeg at vi var forbi det. 406 00:42:00,215 --> 00:42:02,342 Du er like jødisk som tante Fannie... 407 00:42:02,426 --> 00:42:05,387 Fem tusen år, og det tar aldri slutt. 408 00:42:05,387 --> 00:42:08,557 Der, ja. Vold! Det blir alltid det! 409 00:42:08,557 --> 00:42:10,058 Mr. Wachtell, vær så snill. 410 00:42:10,142 --> 00:42:11,351 Kom igjen, Kev. 411 00:42:11,435 --> 00:42:13,937 Dra til helvete, din løgnaktige drittsekk. 412 00:42:17,107 --> 00:42:17,941 Sir. 413 00:42:18,650 --> 00:42:21,111 Mr. Goodman, jeg vet ikke hva jeg skal si... 414 00:42:21,111 --> 00:42:23,321 Jeg ville ikke blitt medlem her. 415 00:42:23,405 --> 00:42:27,617 Jeg ville aldri ha kommet hit etter det som skjedde i dag. 416 00:42:32,622 --> 00:42:33,540 Har dere... 417 00:42:34,207 --> 00:42:37,294 ...i det minste et toalett jeg kan bruke? 418 00:42:37,294 --> 00:42:38,587 Ettersom... 419 00:42:40,547 --> 00:42:43,759 Slikt stress er forferdelig for divertikulitten. 420 00:42:43,759 --> 00:42:46,470 Herregarderoben er nærmest. Rett inn der. 421 00:42:46,470 --> 00:42:49,723 - Får jeg gå inn der? - Ja. Selvsagt. 422 00:42:51,349 --> 00:42:53,560 Jeg klandrer deg ikke personlig. 423 00:42:53,560 --> 00:42:55,896 Du fulgte bare ordre. 424 00:42:55,896 --> 00:42:57,189 Alt vel, folkens! 425 00:42:57,189 --> 00:42:59,775 Jeg drar. Alt vel. 426 00:43:10,952 --> 00:43:12,162 God morgen, sir. 427 00:44:10,470 --> 00:44:12,430 Helvete. 428 00:44:22,065 --> 00:44:25,110 Jeg gjorde ingenting, men et av toalettene er... 429 00:44:25,110 --> 00:44:27,779 - Jeg ordner det, sir. - Det er det i midten. 430 00:44:27,863 --> 00:44:30,490 - Du ser det. - Ja. Ikke noe problem, sir. 431 00:44:51,428 --> 00:44:54,556 DE KOMMER TILBAKE! AVBRYT! 432 00:44:59,477 --> 00:45:00,604 To-to-sju. 433 00:45:01,938 --> 00:45:03,315 To-to-sju. 434 00:45:25,879 --> 00:45:28,882 - Det gikk bedre enn sist. - Det blir bedre. 435 00:45:29,466 --> 00:45:31,760 Når vi snakker om ansettelsesfesten... 436 00:45:31,760 --> 00:45:32,844 Ikke kall det det. 437 00:45:32,928 --> 00:45:34,262 Hva kaller du det? 438 00:45:34,346 --> 00:45:36,264 "Forsvarlig ekspansjon." 439 00:45:36,932 --> 00:45:40,518 Vi jakter ikke på kollegene dine, om du er bekymret for det. 440 00:45:41,019 --> 00:45:42,312 - Trenger du et håndkle? - Ok. 441 00:45:46,858 --> 00:45:48,568 - Hei. - Hei. 442 00:45:50,862 --> 00:45:54,866 Jeg hadde vært forsiktig med laterale ansettelser. 443 00:45:55,408 --> 00:45:58,161 Snakker du om han fra Tennessee? 444 00:45:58,161 --> 00:46:00,372 - Har du hørt noe? - Ingenting jeg vil si. 445 00:46:00,372 --> 00:46:02,415 Bare "ha tillit, men sjekk". 446 00:46:02,499 --> 00:46:03,792 Greit nok. 447 00:46:05,251 --> 00:46:06,461 - Howard. - Hva? 448 00:46:17,138 --> 00:46:18,264 Det kan ikke stemme. 449 00:46:18,974 --> 00:46:20,058 Det ser slik ut. 450 00:46:21,226 --> 00:46:22,352 Seriøst? 451 00:46:22,352 --> 00:46:25,105 Det er ikke første gang jeg ser en slik, dessverre. 452 00:46:25,647 --> 00:46:27,065 Men hvor kom den fra? 453 00:46:28,692 --> 00:46:30,902 Falt den ikke ut av skapet? 454 00:46:31,528 --> 00:46:32,821 Men hvordan? 455 00:46:34,990 --> 00:46:37,117 Tror du ikke at et av medlemmene...? 456 00:46:38,994 --> 00:46:40,453 Kanskje en i staben. 457 00:47:02,934 --> 00:47:05,729 - Hvor var du? - Jeg sier det senere. De kommer. 458 00:47:08,982 --> 00:47:10,275 Fant de den? 459 00:47:10,275 --> 00:47:12,027 Ja. 460 00:47:13,528 --> 00:47:15,822 Hva om de forstår at det er talkum? 461 00:47:17,407 --> 00:47:18,533 Det gjør de ikke. 462 00:47:25,582 --> 00:47:28,084 Jeg tror kanskje vi har lurt oss selv. 463 00:47:30,086 --> 00:47:33,089 Kanskje det var for diskré. 464 00:47:34,382 --> 00:47:36,760 Nei. Ikke for diskré. 465 00:47:38,178 --> 00:47:39,387 Perfekt. 466 00:47:58,740 --> 00:48:03,369 USAS GRENSE 467 00:48:11,086 --> 00:48:13,379 Kom igjen. Vi har ikke hele dagen. 468 00:49:20,530 --> 00:49:21,698 Når drar vi? 469 00:49:21,698 --> 00:49:23,658 Vi drar når vi drar. 470 00:49:27,704 --> 00:49:28,830 Gi meg et øyeblikk. 471 00:49:30,123 --> 00:49:31,833 Ingen venter på deg, tøffen. 472 00:49:31,833 --> 00:49:34,127 Hva? Vær grei. 473 00:50:00,195 --> 00:50:01,779 Hallo, Casa Tranquila. 474 00:50:03,323 --> 00:50:05,116 Jeg henter en som snakker spansk. 475 00:50:05,200 --> 00:50:06,576 Nei. Ikke noe problem. 476 00:50:06,576 --> 00:50:09,078 Jeg vil gjerne snakke med en av beboerne. 477 00:50:20,173 --> 00:50:22,133 Er du våken, Hector? 478 00:50:22,634 --> 00:50:24,052 Det er telefon til deg. 479 00:50:26,137 --> 00:50:28,932 Onkel? Hører du meg? 480 00:50:31,226 --> 00:50:33,853 Kjenner du igjen stemmen? 481 00:50:35,563 --> 00:50:37,523 De fortalte om angrepet, hva? 482 00:50:39,234 --> 00:50:42,487 La dem tro at jeg er død. Det er best. 483 00:50:43,571 --> 00:50:45,323 Det var kyllingmannen. 484 00:50:46,532 --> 00:50:51,246 Feigingen satt der oppe i nord 485 00:50:51,246 --> 00:50:53,873 mens troppene gikk inn i hjemmet mitt... 486 00:50:53,957 --> 00:50:55,833 Hjemmet mitt, onkel! 487 00:50:56,751 --> 00:50:59,045 Drit i Bolsa og Eladio. 488 00:50:59,379 --> 00:51:00,421 Jeg drar nordover. 489 00:51:00,838 --> 00:51:03,299 Jeg skal ta ham. Slik du lærte meg. 490 00:51:03,591 --> 00:51:05,426 Og så dreper jeg ham. 491 00:51:06,344 --> 00:51:07,637 - Hva er det? - Hector? 492 00:51:08,930 --> 00:51:12,433 Unnskyld meg. Hector virker litt opprørt. 493 00:51:12,517 --> 00:51:17,188 Beklager. Jeg har familienyheter. 494 00:51:17,272 --> 00:51:19,107 Noen gode og noen dårlige. 495 00:51:19,107 --> 00:51:21,526 Får jeg prate med ham? Bare et øyeblikk. 496 00:51:21,526 --> 00:51:22,610 Selvsagt. 497 00:51:25,029 --> 00:51:26,322 Onkel? 498 00:51:28,283 --> 00:51:30,785 Hva er det? Har du et annet forslag? 499 00:51:34,163 --> 00:51:35,540 Ok. La meg se. 500 00:51:36,916 --> 00:51:40,461 A, B, C, D, 501 00:51:40,545 --> 00:51:43,464 E, F, G, H, 502 00:51:43,548 --> 00:51:47,093 I, J, K, L, 503 00:51:47,093 --> 00:51:50,596 M, N, Ñ, O, P... 504 00:51:51,806 --> 00:51:53,850 P? Stemmer det? 505 00:51:55,184 --> 00:51:56,102 Ok. 506 00:51:56,102 --> 00:51:57,020 Og så? 507 00:52:11,534 --> 00:52:12,368 U? 508 00:52:14,871 --> 00:52:18,166 Prueba? Er det det du mener? Bevis? 509 00:52:23,171 --> 00:52:25,798 Jeg har ingen bevis, onkel. 510 00:52:25,882 --> 00:52:28,801 Jeg fulgte med på ham og mennene hans i månedsvis. 511 00:52:28,885 --> 00:52:29,969 Jeg så ingenting. 512 00:52:38,478 --> 00:52:39,312 Vent... 513 00:52:41,731 --> 00:52:43,024 Det finnes bevis. 514 00:52:45,818 --> 00:52:47,320 Jeg vet hvor det er. 515 00:52:49,072 --> 00:52:52,075 Ha det, onkel. Vi sees snart. 516 00:52:59,749 --> 00:53:02,043 Jeg har ombestemt meg. Jeg drar ikke. 517 00:53:03,878 --> 00:53:04,879 Og? 518 00:53:06,631 --> 00:53:08,091 Gi meg pengene tilbake. 519 00:53:12,220 --> 00:53:13,638 Ingen refusjon, din jævel. 520 00:53:15,932 --> 00:53:16,808 Jeg sa det. 521 00:53:18,518 --> 00:53:19,811 Vær grei. 522 00:53:46,921 --> 00:53:50,925 Beklager, men dere må finne en annen vei nordover. 523 00:53:53,719 --> 00:53:56,347 Sørg for at alle får pengene tilbake. 524 00:55:28,439 --> 00:55:30,942 Tekst: John Friberg