1
00:00:52,469 --> 00:00:56,389
„STOSY”

2
00:01:17,285 --> 00:01:21,205
Poczuj w wirtualu
więcej niż w realu. X1.

3
00:01:21,373 --> 00:01:23,123
Jest ból, jest zysk.

4
00:01:45,021 --> 00:01:46,441
Pizza przyszła.

5
00:02:08,003 --> 00:02:11,133
-Dzień dobry, Wade.
-Witam, pani Gilmore.

6
00:02:11,297 --> 00:02:14,127
Co jest?
Życie daje ci w kość?

7
00:02:18,847 --> 00:02:21,217
Urodziłem się w roku 2027.

8
00:02:21,391 --> 00:02:25,021
Po suszy kukurydzianej
i zamieszkach szerokopasmowych.

9
00:02:25,186 --> 00:02:29,646
Kiedy przetrwanie stało się
ważniejsze od rozwiązywania problemów.

10
00:02:36,281 --> 00:02:38,581
Rodzice nie dożyli tych czasów,

11
00:02:38,742 --> 00:02:41,912
mieszkam więc w Columbus,
z ciotką Alice.

12
00:02:42,704 --> 00:02:47,084
Dziś Columbus
rozwija się szybciej niż inne miasta.

13
00:02:48,043 --> 00:02:51,343
To tu Halliday i Morrow
założyli Gregarious Games.

14
00:02:56,259 --> 00:02:58,509
Nasza rzeczywistość jest do kitu.

15
00:02:58,678 --> 00:03:01,888
Chcemy z niej uciec
i dlatego Halliday...

16
00:03:02,057 --> 00:03:04,017
Jest naszym idolem.

17
00:03:05,018 --> 00:03:08,518
Pozwolił nam się stąd wyrwać,
nie wychodząc z domu.

18
00:03:10,523 --> 00:03:13,823
Cel jest zbędny,
gdy się ma bieżnię wielokierunkową

19
00:03:13,985 --> 00:03:16,275
z głośnikami i czujnikami nacisku.

20
00:03:17,280 --> 00:03:19,530
Halliday zobaczył przyszłość.

21
00:03:19,699 --> 00:03:21,239
I ją wykreował.

22
00:03:21,409 --> 00:03:23,409
Dał nam lepszy świat.

23
00:03:23,578 --> 00:03:25,328
Świat znany jako...

24
00:03:25,914 --> 00:03:27,294
OASIS.

25
00:03:40,470 --> 00:03:42,640
Oto OASIS.

26
00:03:42,806 --> 00:03:46,976
Miejsce, w którym gracza
ogranicza jedynie wyobraźnia.

27
00:03:48,395 --> 00:03:49,645
100 PUNKTÓW

28
00:04:00,448 --> 00:04:02,238
Każdy robi tu, co chce,

29
00:04:03,576 --> 00:04:04,576
lata, dokąd chce.

30
00:04:06,204 --> 00:04:07,714
Na planetę wypoczynkową.

31
00:04:07,872 --> 00:04:12,922
Ujarzmia 15-metrowe fale na Hawajach.
Szusuje po piramidach.

32
00:04:13,586 --> 00:04:15,296
Zdobywa Mount Everest...

33
00:04:15,463 --> 00:04:16,923
Z Batmanem.

34
00:04:19,676 --> 00:04:23,136
Obczajcie to.
Kasyno wielkości planety.

35
00:04:23,304 --> 00:04:27,064
Można tu przepuścić forsę.
Wziąć ślub. I rozwód.

36
00:04:27,225 --> 00:04:29,555
Można wybrać się tu.

37
00:04:31,229 --> 00:04:34,149
Ludzie logują się kuszeni możliwościami...

38
00:04:34,315 --> 00:04:37,435
I zostają,
bo mogą być, jacy chcą.

39
00:04:38,987 --> 00:04:42,617
Wysocy, piękni, straszni.
Mogą wybrać płeć,

40
00:04:42,782 --> 00:04:45,832
gatunek, postać ludzką lub z kreskówki.

41
00:04:45,994 --> 00:04:47,584
Decyduje gracz.

42
00:04:48,621 --> 00:04:51,791
Tak, to ja.
Znaczy, mój avatar.

43
00:04:51,958 --> 00:04:54,748
Przynajmniej dopóki mi się nie znudzi.

44
00:04:55,920 --> 00:04:58,170
Jedzenie, sen,
potrzeby naturalne

45
00:04:58,340 --> 00:05:01,590
zostają w realu.
Reszta dzieje się w OASIS.

46
00:05:02,427 --> 00:05:05,257
A że wszyscy się logują,
to tu się spotykamy.

47
00:05:05,430 --> 00:05:06,600
Poznajemy kumpli.

48
00:05:06,765 --> 00:05:07,925
Namierz Aecha.

49
00:05:09,893 --> 00:05:11,353
Namierzam.

50
00:05:14,230 --> 00:05:15,610
Aech namierzony.

51
00:05:16,316 --> 00:05:18,986
Sektor 12. Planeta Zguby.

52
00:05:19,611 --> 00:05:22,781
Planeta Zguby.
Najniebezpieczniejsza w OASIS,

53
00:05:22,947 --> 00:05:25,867
ale to świetne miejsce,
żeby trzepać kasę.

54
00:05:26,034 --> 00:05:27,584
Aech tam będzie.

55
00:05:30,246 --> 00:05:32,826
To mój najlepszy kumpel w OASIS.

56
00:05:33,708 --> 00:05:36,208
W ogóle najlepszy, jakiego mam.

57
00:05:36,378 --> 00:05:39,208
Choć w realu nigdy się nie spotkaliśmy.

58
00:05:43,134 --> 00:05:45,304
-Siemasz, Aech.
-Jak tam, Z?

59
00:05:45,470 --> 00:05:47,720
Wyścig za 20 minut,
na kolejny nie mogę.

60
00:05:47,889 --> 00:05:49,429
Co tak szalejesz?

61
00:05:49,599 --> 00:05:52,059
Wbijam fragi, brachu.

62
00:05:52,227 --> 00:05:53,307
To Daito?

63
00:05:53,478 --> 00:05:55,018
Daito i Sho.

64
00:06:01,486 --> 00:06:02,776
Polujesz na artefakt?

65
00:06:02,946 --> 00:06:05,066
Tak. Gregarious 120.

66
00:06:05,240 --> 00:06:09,160
Przemienia postać w robota na dwie minuty.
Ale sztos.

67
00:06:09,828 --> 00:06:11,118
Artefakty.

68
00:06:11,913 --> 00:06:13,873
Najważniejsze dropy.

69
00:06:14,791 --> 00:06:19,501
Halliday dopilnował, żeby w OASIS
nie zabrakło potężnych przedmiotów

70
00:06:19,671 --> 00:06:22,471
dostępnych dla ogarniętych graczy.

71
00:06:24,050 --> 00:06:26,720
Tryby DM i polowanie
to źródła dobrej kasy,

72
00:06:26,886 --> 00:06:29,556
ale dużo zależy w nich
od punktów pancerza.

73
00:06:31,016 --> 00:06:34,556
Postać rozwija się od zera,
ale zbierając monety...

74
00:06:34,728 --> 00:06:36,348
szybciej wbija się poziomy.

75
00:06:36,521 --> 00:06:38,941
Po śmierci avatara można wskrzesić...

76
00:06:39,107 --> 00:06:41,777
-Idź do ojca!
-...tylko traci się graty.

77
00:06:43,486 --> 00:06:45,566
Wszystko, co się zebrało.

78
00:06:46,489 --> 00:06:47,819
Całą forsę...

79
00:06:49,993 --> 00:06:51,373
Ciuchy...

80
00:06:53,079 --> 00:06:54,369
Bronie.

81
00:06:54,998 --> 00:06:57,628
A ponieważ ludzie tyle siedzą w OASIS...

82
00:07:00,587 --> 00:07:01,707
Tracąc szajs...

83
00:07:02,422 --> 00:07:04,842
No cóż, tracą rozum.

84
00:07:07,427 --> 00:07:09,677
Aech, 10 minut do startu.

85
00:07:09,846 --> 00:07:11,676
Słyszałem, mamo.

86
00:07:11,848 --> 00:07:16,018
OASIS zrodziło się
w głowie Jamesa Hallidaya.

87
00:07:16,186 --> 00:07:20,936
Pierwszą wersję zrobił w 2025,
do spółki z Ogdenem Morrowem.

88
00:07:21,107 --> 00:07:25,197
Od razu odnieśli sukces.
I dorobili się fortun.

89
00:07:25,362 --> 00:07:28,822
Ale po kilku latach Morrow się wycofał.
A Halliday?

90
00:07:28,990 --> 00:07:32,160
Nie był jedynie właścicielem
giganta rynku gier.

91
00:07:32,327 --> 00:07:36,117
Był niczym Bóg.
Ludzie go kochali.

92
00:07:36,289 --> 00:07:38,289
Wielbili go i jego dzieło.

93
00:07:38,458 --> 00:07:41,128
Skończmy rozmawiać

94
00:07:41,294 --> 00:07:43,634
i pokażmy OASIS.

95
00:07:43,797 --> 00:07:45,917
Sięgnijcie pod fotele.

96
00:07:46,091 --> 00:07:48,261
Wyczujecie, że nic tam nie ma.

97
00:07:48,426 --> 00:07:51,756
Ale zaraz rozdamy wam okulary.

98
00:07:52,639 --> 00:07:56,559
I nagle, 7 stycznia 2040 roku...

99
00:07:59,604 --> 00:08:00,614
Zmarł.

100
00:08:03,650 --> 00:08:04,820
Spuścizna po nim...

101
00:08:06,236 --> 00:08:08,776
zmieniła cały świat.

102
00:08:21,334 --> 00:08:25,384
Witajcie. Nazywam się James Halliday.

103
00:08:25,547 --> 00:08:28,677
Oglądacie ten filmik, a więc zmarłem.

104
00:08:29,009 --> 00:08:31,969
Przed śmiercią stworzyłem coś,

105
00:08:32,053 --> 00:08:35,023
co w branży nazywamy „Easter eggiem”.

106
00:08:36,224 --> 00:08:43,234
Jest to ukryty w grze przedmiot,
który obdarzy mocą tego, kto go odnajdzie.

107
00:08:44,566 --> 00:08:46,986
Pierwszy gracz, który znajdzie jajo

108
00:08:47,152 --> 00:08:50,412
ukryte gdzieś w OASIS,

109
00:08:50,572 --> 00:08:54,242
odziedziczy moje udziały
w Gregarious Games,

110
00:08:54,409 --> 00:08:58,199
obecnie wyceniane
na przeszło pół miliona...

111
00:08:58,580 --> 00:09:01,120
Pół biliona dolarów.

112
00:09:01,291 --> 00:09:06,671
Oraz przejmie kontrolę nad OASIS.

113
00:09:07,756 --> 00:09:12,966
Pod postacią mojego avatara,
Anoraka Wszechwiedzącego,

114
00:09:13,470 --> 00:09:16,140
wygenerowałem trzy klucze.

115
00:09:17,140 --> 00:09:20,350
Trzy nieznane próby,
którym gracz będzie poddany.

116
00:09:20,518 --> 00:09:24,688
Trzy ukryte klucze,
trzy magiczne bramy.

117
00:09:24,856 --> 00:09:28,856
Lecz kto się nie ugnie,
kto podoła wyzwaniom...

118
00:09:29,027 --> 00:09:33,657
Ten do końca dotrze
i zostanie wygranym.

119
00:09:33,823 --> 00:09:36,333
Lećcie w świat, klucze.

120
00:09:38,661 --> 00:09:43,501
Klucze nie będą leżeć ot tak,
gdzieś pod głazem.

121
00:09:43,667 --> 00:09:46,247
Można by rzec, że są niewidoczne.

122
00:09:46,419 --> 00:09:49,959
Ukryte w mrocznej komnacie,
umieszczonej w labiryncie

123
00:09:50,131 --> 00:09:53,051
leżącym gdzieś...

124
00:09:54,052 --> 00:09:56,302
Tutaj.

125
00:09:56,471 --> 00:10:00,521
Polowanie na Easter egg Hallidaya...

126
00:10:01,184 --> 00:10:02,314
Czas zacząć.

127
00:10:08,733 --> 00:10:10,993
Do odszukania były trzy klucze,

128
00:10:11,152 --> 00:10:14,612
ale przez pięć lat
nikt nie znalazł ani jednego.

129
00:10:14,781 --> 00:10:16,701
Tablica? Świeci pustkami.

130
00:10:17,409 --> 00:10:21,369
Jakiś jajogłowy rozgryzł wskazówkę
i uruchomił wyzwanie.

131
00:10:21,579 --> 00:10:23,539
Wtedy pojawił się portal.

132
00:10:24,290 --> 00:10:27,540
Klucz miał dostać
zwycięzca wyścigu projektu Hallidaya,

133
00:10:27,711 --> 00:10:30,551
tak trudnego, że nikt go nie ukończył.

134
00:10:30,714 --> 00:10:34,054
Nie poddali się tylko jajogłowi,
czyli poszukiwacze jaja,

135
00:10:34,217 --> 00:10:37,097
Jak ja, Sho, Daito
i mój przyjaciel Aech.

136
00:10:37,804 --> 00:10:41,064
I oczywiście... Szóstki.

137
00:10:41,599 --> 00:10:42,809
Te pracują dla IOI.

138
00:10:42,892 --> 00:10:43,732
Szóstki!

139
00:10:43,810 --> 00:10:45,230
Innovative Online Industries.

140
00:10:45,353 --> 00:10:49,363
Drugiej największej firmy na świecie
chętnej wygryźć tę pierwszą.

141
00:10:49,816 --> 00:10:52,936
IOI bierze, kogo ma,
tak bardzo chce wygrać.

142
00:10:53,111 --> 00:10:54,741
Zapiąć uprzęże!

143
00:10:55,572 --> 00:10:57,452
Siadać!

144
00:10:57,615 --> 00:11:00,325
Mówimy „Szóstki”,
bo taka jest polityka firmy.

145
00:11:00,493 --> 00:11:01,953
Numery zamiast nazwisk.

146
00:11:03,747 --> 00:11:06,417
Mają zespół ekspertów do spraw Hallidaya.

147
00:11:06,583 --> 00:11:09,133
Podobnie jak ja,
analizują popkulturę,

148
00:11:09,294 --> 00:11:12,884
która była jego obsesją.
Szukają wskazówek, żeby wygrać.

149
00:11:15,550 --> 00:11:18,350
Wszyscy wykonują polecenia dyrektora IOI.

150
00:11:18,511 --> 00:11:21,561
Palanta Nolana Sorrento.

151
00:11:27,604 --> 00:11:31,524
-Jak mnie wyprzedziłeś?
-Nie zrobiłem postoju u fryzjera.

152
00:11:31,691 --> 00:11:33,491
-Siemasz, Z.
-Jak tam, Aech?

153
00:11:34,194 --> 00:11:35,324
Miejsce ci trzymam.

154
00:11:35,487 --> 00:11:36,817
Dzięki.

155
00:11:41,034 --> 00:11:42,084
Idę na tył.

156
00:11:42,243 --> 00:11:45,083
Zgarniać monety z rozbitych fur?

157
00:11:45,246 --> 00:11:47,866
-Siara, stary.
-Mam mało wachy.

158
00:11:48,041 --> 00:11:51,461
Ale na fryz
ze Sposobu na blondynkę kasa była.

159
00:12:33,294 --> 00:12:34,304
Pierwszy przy kluczu.

160
00:12:35,672 --> 00:12:36,672
Pierwszy przy eggu!

161
00:13:26,014 --> 00:13:27,894
Aech, widzisz to?

162
00:13:30,518 --> 00:13:32,978
Tak. Motocykl Kanedy z Akiry.

163
00:13:33,146 --> 00:13:35,186
Skórka na licencji, rama standard.

164
00:13:35,357 --> 00:13:37,567
Nie motocykl, olej go.

165
00:13:38,234 --> 00:13:39,904
Ta dziewczyna to Art3mis.

166
00:13:40,070 --> 00:13:42,200
Ta Art3mis? Kosiarz Szóstek?

167
00:13:42,364 --> 00:13:45,164
Oglądam jej poradniki
i streamy na Twitchu.

168
00:13:45,325 --> 00:13:47,195
To ona. Na pewno.

169
00:15:34,351 --> 00:15:36,441
Gaz, gaz, gaz. Jedziesz!

170
00:15:42,275 --> 00:15:43,525
Dasz radę!

171
00:15:52,827 --> 00:15:54,197
Flak.

172
00:15:59,959 --> 00:16:01,129
Nie przeskoczy.

173
00:16:03,713 --> 00:16:05,383
Odpuść! Odpuść!

174
00:16:05,548 --> 00:16:06,548
Odpuść!

175
00:16:45,005 --> 00:16:47,755
-Uwielbiałam ten motocykl.
-Aech ci go...

176
00:16:47,924 --> 00:16:50,394
Mój kumpel, naprawi ci go.

177
00:16:57,809 --> 00:17:00,479
Mój warsztat.
Niczego nie dotykaj.

178
00:17:07,110 --> 00:17:09,070
Znalazłeś Stalowego Giganta?

179
00:17:09,237 --> 00:17:11,907
Znalazłem? Buduję go.
Za kasę.

180
00:17:12,449 --> 00:17:14,909
Aech jest moderem z czołówki.

181
00:17:15,076 --> 00:17:17,746
Ludzie z całego OASIS
płacą mu stosy monet.

182
00:17:17,912 --> 00:17:20,122
Obczaj to!

183
00:17:20,290 --> 00:17:21,750
Ty, Z.

184
00:17:23,293 --> 00:17:25,593
-Galactica.
-To moje dzieci.

185
00:17:25,754 --> 00:17:27,384
Sulaco z Obcego.

186
00:17:27,547 --> 00:17:28,917
Twoje, że się chwalisz?

187
00:17:29,090 --> 00:17:31,550
Valley Forge.
Gdzie statek z Diuny?

188
00:17:31,718 --> 00:17:34,098
Odpał.
Tnie przestrzeń jak zły.

189
00:17:34,262 --> 00:17:36,012
Z Incipio na Arrakis leci...

190
00:17:36,348 --> 00:17:37,928
Paluchy!

191
00:17:38,099 --> 00:17:39,269
Wybacz mu.

192
00:17:39,434 --> 00:17:41,604
Stresuje się przy ślicznotkach.

193
00:17:48,777 --> 00:17:51,237
Naprawię w 10 minut.

194
00:17:52,614 --> 00:17:58,124
-Tak, ma łeb.
-Jesteś z barczystym w klanie.

195
00:17:58,286 --> 00:18:00,406
Z Aechem? Nie.

196
00:18:00,580 --> 00:18:04,710
Jest naprawdę dobry,
ale nie gram w klanach.

197
00:18:05,543 --> 00:18:08,093
No tak, bo jesteś Parzival,

198
00:18:08,254 --> 00:18:10,634
jak rycerz, który sam odnalazł Graala.

199
00:18:10,799 --> 00:18:12,379
A ty, Art3mis?

200
00:18:12,550 --> 00:18:15,760
Bogini łowów.
Klany się o ciebie zabijają.

201
00:18:17,389 --> 00:18:19,179
-Ulubiony FPS?
-Słucham?

202
00:18:19,349 --> 00:18:21,139
Ulubiony FPS Hallidaya.

203
00:18:21,309 --> 00:18:22,729
-Który?
-Goldeneye.

204
00:18:22,894 --> 00:18:25,114
-Kim grał?
-Oddjobem. To test?

205
00:18:25,271 --> 00:18:26,191
A wariant?

206
00:18:26,356 --> 00:18:27,936
„Na liście”. Bez broni.

207
00:18:28,108 --> 00:18:30,108
Wiem, czym jest „liść”. Ścigałka?

208
00:18:30,276 --> 00:18:32,396
Turbo. A żarcie to Hot Pockets.

209
00:18:32,570 --> 00:18:34,160
Knajpa Chuck E. Cheese.

210
00:18:34,322 --> 00:18:36,702
Piosenka „Video Killed the Radio Star”.

211
00:18:36,866 --> 00:18:38,486
Teledysk „Take on Me” A-ha.

212
00:18:39,703 --> 00:18:42,713
Ulubiony cytat pochodzi z Supermana.

213
00:18:43,373 --> 00:18:47,043
„Ktoś przeczyta Wojnę i pokój
i powie, że to książka przygodowa”.

214
00:18:47,210 --> 00:18:49,840
„Ktoś inny przeczyta
skład gumy do żucia...

215
00:18:50,005 --> 00:18:52,375
„i pozna tajemnice wszechświata”.

216
00:18:53,091 --> 00:18:54,341
Lex Luthor.

217
00:18:55,510 --> 00:18:57,010
Spoko.

218
00:18:58,179 --> 00:19:02,059
Co byś zrobił, gdybyś wygrał?
Cały konkurs.

219
00:19:02,809 --> 00:19:05,059
Mam mnóstwo planów w realu.

220
00:19:05,228 --> 00:19:09,978
Przeprowadziłbym się do rezydencji,
nakupował gadżetów, żył jak bogacz.

221
00:19:11,234 --> 00:19:13,614
Już wiem, czemu stanąłeś.

222
00:19:14,946 --> 00:19:17,946
Z powodu Konga.
Nikt go nie pokonał.

223
00:19:18,116 --> 00:19:19,906
To prawie reguła.

224
00:19:20,076 --> 00:19:23,536
Niemożliwe.
Halliday nienawidził tworzyć reguł.

225
00:19:23,705 --> 00:19:24,995
Nie mogę zginąć.

226
00:19:25,165 --> 00:19:26,535
-Boisz się o graty.
-Nie.

227
00:19:26,708 --> 00:19:29,998
A jak IOI zaoferuje ci monety
za klucze do królestwa?

228
00:19:30,170 --> 00:19:32,380
Sorrento podbije świat.

229
00:19:32,547 --> 00:19:36,717
Lojalny jajogłowy poświęciłby życie,
byle nie oddać OASIS IOI.

230
00:19:36,885 --> 00:19:39,965
-Czyje to słowa?
-Moje.

231
00:19:42,057 --> 00:19:43,597
Zrobiony. Nówka sztuka.

232
00:19:44,184 --> 00:19:46,444
Dzięki za naprawę.

233
00:19:56,321 --> 00:19:57,861
Teraz ładniej.

234
00:19:58,406 --> 00:20:02,366
Pomacham ci z linii mety, McFly.

235
00:20:05,789 --> 00:20:06,869
Dobrze było.

236
00:20:07,040 --> 00:20:08,750
Dzięki tobie, paplo.

237
00:20:08,917 --> 00:20:12,247
Wade?
Gdzie moje rękawice?

238
00:20:12,420 --> 00:20:14,380
Kuźwa. Muszę iść.

239
00:20:17,425 --> 00:20:18,295
X1.

240
00:20:18,468 --> 00:20:22,058
Gdy walczę na Planecie Zguby,
każdy atut się liczy.

241
00:20:22,472 --> 00:20:26,232
Każde pchnięcie, cios, draśnięcie.
Wszystko czujesz.

242
00:20:26,393 --> 00:20:30,563
Poczuj w wirtualu tyle,
co w realu. X1.

243
00:20:30,730 --> 00:20:35,030
X1 jest jak druga skóra.
Skóra wymiatacza.

244
00:20:36,778 --> 00:20:39,528
Wyzerowałem się
przez sfajczone rękawice.

245
00:20:39,698 --> 00:20:42,618
-Kazał ci ktoś brać?
-Wziąłeś sprzęt ciotki.

246
00:20:44,285 --> 00:20:45,615
Przegrałeś deathmatch.

247
00:20:45,787 --> 00:20:50,037
Wskrześ postać i idź ekspić jak wszyscy.

248
00:20:50,208 --> 00:20:51,328
Nie rozumiesz.

249
00:20:51,501 --> 00:20:54,421
Wykupiłem wzmocnienia
i wszystko szlag trafił.

250
00:20:54,587 --> 00:20:56,297
Artefakt był wartości domu!

251
00:20:56,464 --> 00:20:57,474
Chwila.

252
00:20:57,632 --> 00:21:01,052
Ile oszczędności
przepuściłeś na wzmocnienia?

253
00:21:02,137 --> 00:21:04,887
Całe. Ale ja bym to wygrał.

254
00:21:05,682 --> 00:21:07,892
Mieliśmy się stąd wynieść.

255
00:21:10,520 --> 00:21:11,600
Ty idioto.

256
00:21:11,771 --> 00:21:13,901
Przegrałem przez rękawice.

257
00:21:14,065 --> 00:21:15,645
Nasz dom!
Cholerny dom!

258
00:21:15,817 --> 00:21:19,197
Moi kumple tam byli.
W kombinezonie byś im nie dał rady.

259
00:21:19,821 --> 00:21:22,821
Przestań! Nie!

260
00:21:22,991 --> 00:21:24,121
Dzwoń na policję!

261
00:21:24,284 --> 00:21:25,794
Nie wezwiemy glin.

262
00:21:25,952 --> 00:21:27,662
Marsz do siebie, Rick.

263
00:21:27,829 --> 00:21:29,159
Weź, Alice.

264
00:21:30,165 --> 00:21:33,495
Dlaczego z nim jesteś?
To szajbus.

265
00:21:34,169 --> 00:21:38,589
Powinnam wywalić was obu.
Jak Boga kocham, Wadzie Wattsie,

266
00:21:38,757 --> 00:21:41,337
dotknij znów moich rzeczy,

267
00:21:41,509 --> 00:21:44,049
to, nie żartuję... Lecisz.

268
00:21:50,977 --> 00:21:53,147
Wade Watts.

269
00:21:53,313 --> 00:21:56,733
Tata wybrał to nazwisko,
bo brzmiało jak alter ego bohatera.

270
00:21:57,317 --> 00:21:59,937
Jak Peter Parker czy Bruce Banner.

271
00:22:00,987 --> 00:22:02,907
Ale gdy byłem mały, umarł.

272
00:22:03,073 --> 00:22:06,123
Mama też. I tak wylądowałem tutaj,

273
00:22:06,284 --> 00:22:10,544
u ciotki Alice
i jej kolejnych popapranych nieudaczników.

274
00:22:13,416 --> 00:22:16,126
„Halliday nienawidził tworzyć reguł”.

275
00:22:16,294 --> 00:22:18,884
Czemu to zdanie siedzi mi w głowie?

276
00:22:21,257 --> 00:22:24,177
Bo powiedziała tak Art3mis, a jest niezła?

277
00:22:24,803 --> 00:22:29,353
Dlatego, że mnie zjechała?
Za siedzenie w jakiejś dziurze

278
00:22:30,225 --> 00:22:32,805
i chuchanie na bezwartościowe piksele?

279
00:22:32,977 --> 00:22:35,057
A może...

280
00:22:35,230 --> 00:22:37,570
Dlatego, że to zdanie ma znaczenie.

281
00:22:37,732 --> 00:22:39,232
I coś mi umknęło.

282
00:22:40,944 --> 00:22:42,204
DZIENNIKI HALLIDAYA

283
00:22:42,362 --> 00:22:45,202
W dniu ogłoszenia konkursu
pojawiły się Dzienniki.

284
00:22:45,365 --> 00:22:48,405
Mieliśmy szperać we wspomnieniach Jamesa.
Genialne.

285
00:22:49,327 --> 00:22:52,657
Początkowo od szukających odpowiedzi
aż się roiło.

286
00:22:52,831 --> 00:22:55,291
Dziś, niegdyś zatłoczone, korytarze

287
00:22:55,458 --> 00:22:56,538
witają wytrwałych.

288
00:22:56,710 --> 00:22:59,340
Parzival. Wybornie!

289
00:22:59,504 --> 00:23:02,844
Na cóż dziś zmarnotrawisz
mój cenny czas?

290
00:23:03,008 --> 00:23:05,008
Gregarious Games, 2029, firmowa...

291
00:23:05,176 --> 00:23:08,346
Impreza. Tak.
Oglądałeś ją tylko tysiąc razy.

292
00:23:08,513 --> 00:23:10,273
Można by jeszcze raz.

293
00:23:11,307 --> 00:23:14,637
Wszystkie hasła w Dziennikach
skrupulatnie opracowano

294
00:23:14,811 --> 00:23:19,071
na podstawie zdjęć, nagrań rodzinnych,
monitoringu w pracy i domu.

295
00:23:19,232 --> 00:23:21,652
Następnie poddano je
modelowaniu 3D.

296
00:23:22,777 --> 00:23:26,607
Halliday zgromadził każdy film,
grę, książkę i program,

297
00:23:26,781 --> 00:23:29,531
jaki obejrzał.
Katalog jest na półpiętrze.

298
00:23:30,076 --> 00:23:33,496
W gmachu nie tolerujemy broni
i nieprzyzwoitych avatarów.

299
00:23:33,663 --> 00:23:36,963
Życzę przyjemnej wizyty i owocnych łowów!

300
00:23:37,459 --> 00:23:39,129
Lubię sprzątać.

301
00:23:39,294 --> 00:23:41,674
Dobra, Jim, lecę.

302
00:23:46,634 --> 00:23:49,304
Wszystko się zmienia. Ewoluuje.

303
00:23:49,596 --> 00:23:52,806
Niektóre rzeczy są doskonałe.
Asteroids.

304
00:23:52,974 --> 00:23:56,984
Ludzie nie żyją w automatach do Asteroids.

305
00:23:58,355 --> 00:23:59,555
Wiem.

306
00:23:59,731 --> 00:24:03,491
-Ale żyją w grze, którą stworzyliśmy.
-Nie my, ja.

307
00:24:05,028 --> 00:24:08,368
-Więc możesz mówić, co chcesz.
-Nie chcę o tym gadać.

308
00:24:08,531 --> 00:24:11,281
Jasne, że nie.
Wolisz, abym odszedł.

309
00:24:11,451 --> 00:24:12,741
Zbliż na Hallidaya.

310
00:24:12,911 --> 00:24:16,371
Każdy twór
obciąża twórcę odpowiedzialnością.

311
00:24:17,040 --> 00:24:19,080
Spełniasz pragnienia i potrzeby,

312
00:24:19,250 --> 00:24:21,750
musisz wyznaczyć granicę.
Stworzyć reguły.

313
00:24:22,045 --> 00:24:23,455
„Nie chcę tworzyć reguł”.

314
00:24:23,630 --> 00:24:25,510
Nie chcę tworzyć reguł.

315
00:24:25,674 --> 00:24:26,764
„Wolę marzyć”.

316
00:24:26,925 --> 00:24:27,755
Wolę marzyć.

317
00:24:28,218 --> 00:24:30,008
„Tworzę światy”.

318
00:24:31,137 --> 00:24:33,767
Stworzyliśmy coś pięknego,
i to się zmienia.

319
00:24:33,932 --> 00:24:35,272
Gra przestała być grą.

320
00:24:35,558 --> 00:24:37,018
Wystarczy?

321
00:24:37,185 --> 00:24:41,645
Wolałem czasy, kiedy była...

322
00:24:43,149 --> 00:24:44,229
Tylko grą.

323
00:24:44,401 --> 00:24:47,951
Od nowa nie zaczniesz.
Ale tak to już jest.

324
00:24:48,113 --> 00:24:50,453
Sprawy idą naprzód.
Niezależnie od nas.

325
00:24:50,615 --> 00:24:52,655
Tak, wystarczy.

326
00:24:53,243 --> 00:24:54,373
Dobrze.

327
00:24:56,621 --> 00:25:00,381
A nie mogłyby do tyłu? Choć raz.

328
00:25:02,752 --> 00:25:06,302
Do tyłu, bardzo szybko.
Ile fabryka da.

329
00:25:06,965 --> 00:25:08,875
Z gazem wciśniętym do dechy.

330
00:25:09,050 --> 00:25:11,260
Cofnij 10 sekund!

331
00:25:11,761 --> 00:25:15,521
A nie mogłyby do tyłu? Choć raz.

332
00:25:16,558 --> 00:25:19,598
Do tyłu, bardzo szybko.
Ile fabryka da.

333
00:25:20,812 --> 00:25:23,522
Z gazem wciśniętym do dechy.

334
00:25:24,607 --> 00:25:26,317
Bill i Ted dali radę.

335
00:25:47,714 --> 00:25:49,724
Już wróciłeś?

336
00:25:51,343 --> 00:25:53,473
Uważaj na swój szajs.

337
00:25:57,557 --> 00:25:59,267
Rozkminiłeś coś.

338
00:25:59,934 --> 00:26:01,354
Parzival, powiedz.

339
00:27:42,245 --> 00:27:46,415
Ładny przejazd, Padawanie.
Pierwszy kończysz wyścig.

340
00:27:48,043 --> 00:27:51,553
Panie Halliday... Anoraku.

341
00:27:52,964 --> 00:27:54,344
To dla mnie zaszczyt.

342
00:27:54,507 --> 00:27:57,007
Dla mnie nie mniejszy.

343
00:28:07,896 --> 00:28:09,896
Pamiętaj o wskazówce.

344
00:28:24,204 --> 00:28:28,004
Co to za Parzival?
I dlaczego prowadzi?

345
00:28:28,166 --> 00:28:30,626
Lepsze pytanie.
Co nas to obchodzi?

346
00:28:30,794 --> 00:28:32,304
Nas interesuje konkurs.

347
00:28:32,462 --> 00:28:35,512
Toczymy wojnę,
której stawką jest przyszłość.

348
00:28:35,674 --> 00:28:38,724
A ten Parzival?
Nawet nie gra w klanie.

349
00:28:38,885 --> 00:28:42,055
Szuka sam. My mamy armię.

350
00:28:42,222 --> 00:28:43,812
Mimo to zdobył klucz.

351
00:28:43,973 --> 00:28:45,393
Tak, zdobył.

352
00:28:45,558 --> 00:28:48,688
Ale żeby wygrać,
trzeba znaleźć trzy takie.

353
00:28:48,853 --> 00:28:51,363
Ceny akcji spadły wczoraj o 6%.

354
00:28:51,523 --> 00:28:55,653
Wydział lojalności
zgłosił zysk na poziomie 28%. F'Nale.

355
00:28:55,819 --> 00:28:58,359
Otwieramy pięć nowych centrów lojalności.

356
00:28:58,530 --> 00:29:00,200
Windykacja miażdży sprzedaż.

357
00:29:00,365 --> 00:29:02,235
Chcemy mówić o cenach akcji?

358
00:29:02,409 --> 00:29:03,539
Udziałowcy będą źli.

359
00:29:03,702 --> 00:29:07,212
Nie mamy dbać o nastroje,
mamy zarabiać forsę...

360
00:29:07,372 --> 00:29:11,172
Niemniej kiedy wypuścimy to cudo,
spadną im kapcie.

361
00:29:12,502 --> 00:29:17,382
Nazywamy to Czystym O2.
Pierwsze z zaplanowanych usprawnień.

362
00:29:17,549 --> 00:29:20,049
Czekamy na zdjęcie ograniczeń reklamowych.

363
00:29:20,218 --> 00:29:24,098
Szacujemy, że da się zająć nawet 80%

364
00:29:24,264 --> 00:29:29,524
powierzchni wyświetlacza,
nie ryzykując zapaści u graczy. Patrzcie.

365
00:29:29,686 --> 00:29:33,016
Zakładasz, że wygramy.

366
00:29:35,650 --> 00:29:38,030
Zaiste tak jest.

367
00:29:39,487 --> 00:29:42,277
Dostałeś klucz i 100 tysięcy?

368
00:29:42,449 --> 00:29:44,909
Jak wziąłem klucz,
kasa wpłynęła na konto.

369
00:29:45,076 --> 00:29:48,076
Wiesz co?
Narobiłem w haptykę.

370
00:29:51,750 --> 00:29:53,380
Co to ten Kataklizator?

371
00:29:53,543 --> 00:29:57,133
Bomba. Uwala każdego na planecie,
właściciela też.

372
00:29:57,297 --> 00:29:58,297
Kto to kupi?

373
00:29:58,465 --> 00:30:00,545
IOI. Oni biorą wszystko.

374
00:30:01,926 --> 00:30:04,546
20 tysi za Święty granat ręczny?

375
00:30:04,721 --> 00:30:06,391
Taniocha!

376
00:30:08,808 --> 00:30:12,398
Kostka Zemeckisa.
Muszę ją kupić.

377
00:30:12,562 --> 00:30:14,232
Nie wydaj całej kasy.

378
00:30:17,901 --> 00:30:20,201
Kombinezon dotykowy X1.

379
00:30:21,237 --> 00:30:23,407
ODBIÓR W PRAWDZIWYM ŚWIECIE

380
00:30:34,626 --> 00:30:36,376
Tak!

381
00:30:51,226 --> 00:30:52,886
HASŁO

382
00:31:29,305 --> 00:31:32,765
i-R0k, przyjacielu, co u ciebie?

383
00:31:34,686 --> 00:31:38,146
Szczerze? Mam kłopot z szyją,
coś jak zespół cieśni...

384
00:31:38,314 --> 00:31:40,034
Ale szyi, jeśli taki jest.

385
00:31:40,191 --> 00:31:44,031
Mógłbyś stanąć po prawej?
Mojej, twojej lewej.

386
00:31:45,947 --> 00:31:47,947
Dzięki, ciągle to podrażniam.

387
00:31:50,368 --> 00:31:51,448
Tu jest.

388
00:31:53,580 --> 00:31:58,250
Steampunkowy król piratów.
Dobrze go znałem.

389
00:31:58,585 --> 00:32:00,795
Nie znoszę trzech tworów świata.

390
00:32:00,962 --> 00:32:04,762
Steampunku, piratów i tabbouleh.

391
00:32:04,924 --> 00:32:07,594
Po co one komu?

392
00:32:07,761 --> 00:32:10,101
Spotykamy się tu w jakimś celu?

393
00:32:10,472 --> 00:32:15,022
Tak, Nolan.
Chodzi o Kulę osuvox.

394
00:32:15,977 --> 00:32:19,267
Ty ją chciałeś, on ją miał.
Oto i ona.

395
00:32:22,859 --> 00:32:26,649
Generuje nieprzenikalne pole siłowe,
które usuwa tylko...

396
00:32:26,821 --> 00:32:31,451
-magiczne zaklęcie.
-Kula osuvox.

397
00:32:31,618 --> 00:32:32,868
Nie powtarzaj.

398
00:32:36,289 --> 00:32:39,829
Słuchaj, musisz mi ją przetrzymać.

399
00:32:40,001 --> 00:32:42,091
Dam znać, kiedy zechcę jej użyć.

400
00:32:42,253 --> 00:32:43,253
Jasne?

401
00:32:46,591 --> 00:32:50,641
Tymczasem mam inną robotę.

402
00:32:52,097 --> 00:32:53,307
Parzival.

403
00:32:54,015 --> 00:32:56,635
Niech zgadnę. Ma zniknąć z tablicy.

404
00:32:57,811 --> 00:32:59,351
Da się załatwić?

405
00:32:59,521 --> 00:33:01,691
Jest gwiazdą.

406
00:33:01,856 --> 00:33:03,356
Przeszedł przez bramę.

407
00:33:03,525 --> 00:33:06,145
Avatary obsiądą go
jak puszczalskie Mikołaja.

408
00:33:06,319 --> 00:33:08,739
Ile chcesz?

409
00:33:09,781 --> 00:33:12,621
To w tobie lubię.
Nie cackasz się.

410
00:33:13,201 --> 00:33:16,411
Od razu przegryzasz się
do nadzienia Tootsie Popa.

411
00:33:17,539 --> 00:33:20,629
-Pamiętasz tę reklamę z sową?
-i-R0k.

412
00:33:22,794 --> 00:33:24,424
Normalna stawka razy trzy.

413
00:33:24,587 --> 00:33:26,047
Stoi.

414
00:33:26,214 --> 00:33:27,924
Serio?
Mogłem krzyknąć pięć,

415
00:33:28,091 --> 00:33:30,011
cztery wchodzi w grę?

416
00:33:32,303 --> 00:33:34,723
Na tablicy jest nas już pięcioro.

417
00:33:35,306 --> 00:33:37,926
Druga wskoczyła Art3mis, i nic dziwnego.

418
00:33:38,101 --> 00:33:41,101
Była na torze, kiedy wygrałem.
Widziała przejazd.

419
00:33:41,438 --> 00:33:46,068
Aechowi dałem cynk, pod warunkiem,
że nie piśnie słowa. Był następny.

420
00:33:46,484 --> 00:33:51,414
Coś czuję, że wygadał Daito,
bo ten wygrał zaraz po nim.

421
00:33:52,073 --> 00:33:55,333
Oczywiście Daito powiedział
swojemu kumplowi, Sho...

422
00:33:55,493 --> 00:33:57,453
Gość po całości skasował wóz...

423
00:33:57,620 --> 00:33:59,710
Ale też zaliczył.

424
00:34:08,757 --> 00:34:10,587
„Twórca, który nie znosi dzieła.

425
00:34:10,759 --> 00:34:15,349
„Ukryty klucz, lęk przed skokiem.
Wróć po swych śladach przeszłość wymazać”.

426
00:34:15,513 --> 00:34:18,063
„Twórca, który nie znosi dzieła.

427
00:34:18,224 --> 00:34:22,524
„Ukryty klucz, lęk przed skokiem.
Wróć po swych śladach przeszłość wymazać.

428
00:34:22,687 --> 00:34:24,857
„By klucz z jadeitu światu pokazać”.

429
00:34:28,651 --> 00:34:31,861
JAMES HALLIDAY TWÓRCĄ GIER?
...CZY NOWYM STWÓRCĄ?

430
00:34:32,030 --> 00:34:34,030
CZY OASIS WPŁYNIE NA NASZE ŻYCIE?

431
00:34:34,199 --> 00:34:37,079
HALLIDAY: CZY PRZEGONI JOBSA?

432
00:34:37,577 --> 00:34:40,537
ROZŁAM! HALLIDAY ZOSTAJE SAM

433
00:34:59,057 --> 00:35:04,687
NEKROLOGI

434
00:35:06,981 --> 00:35:08,901
„Przeszłość wymazać”.

435
00:35:12,612 --> 00:35:15,532
Co ze swojej przeszłości
chcesz wymazać?

436
00:35:27,419 --> 00:35:29,049
To Parzival!

437
00:35:35,468 --> 00:35:37,468
Parzival, tutaj!
Daj autograf!

438
00:35:44,769 --> 00:35:49,359
Jesteś sławny!
Nie możesz robić, co ci się zachce!

439
00:35:49,524 --> 00:35:50,654
Nie, nie...

440
00:36:10,086 --> 00:36:13,716
Mnie to nie bawi.

441
00:36:19,179 --> 00:36:21,769
Boże, nie rozumiesz?

442
00:36:22,223 --> 00:36:24,313
Jesteś gwiazdą.

443
00:36:24,476 --> 00:36:26,136
Potrzebne ci przebranie.

444
00:36:28,229 --> 00:36:29,809
Już wiem.

445
00:36:31,107 --> 00:36:32,647
Okulary Clarka Kenta.

446
00:36:32,817 --> 00:36:35,027
Inna tożsamość,
ten sam wygląd.

447
00:36:43,828 --> 00:36:45,538
Nie wbiję się w to.

448
00:36:54,964 --> 00:36:56,264
Świetne.

449
00:36:57,759 --> 00:36:59,509
Ekwipunek sypie się z trupa.

450
00:36:59,678 --> 00:37:00,968
Nikt nie chce krwi.

451
00:37:01,137 --> 00:37:02,927
Omawiali to przed premierą.

452
00:37:03,098 --> 00:37:06,388
Sześć dni przed. 2 grudnia 2025 r.

453
00:37:06,559 --> 00:37:08,439
Spójrz tutaj.

454
00:37:08,603 --> 00:37:10,193
Poznajesz?

455
00:37:11,856 --> 00:37:13,436
To Sorrento?

456
00:37:13,608 --> 00:37:15,398
Zaczynał jako stażysta.

457
00:37:15,568 --> 00:37:17,858
Twierdzi, że uczył się od mistrza.

458
00:37:18,029 --> 00:37:22,159
Rzekomą wiedzą na temat Hallidaya
przekonał IOI do utworzenia Szóstek.

459
00:37:22,325 --> 00:37:24,445
Wiesz, co mówi Morrow?

460
00:37:24,619 --> 00:37:28,619
Że wiedza Sorrento o Hallidayu
kończy się na tym,

461
00:37:28,790 --> 00:37:30,380
jaką lubi kawę.

462
00:37:30,542 --> 00:37:32,792
Można by wypuścić
konta różnego typu,

463
00:37:32,961 --> 00:37:34,421
na przykład złote.

464
00:37:34,587 --> 00:37:38,087
Srebrne, platynowe, brązowe.

465
00:37:38,258 --> 00:37:40,178
W zależności od pakietu.

466
00:37:40,343 --> 00:37:43,053
Najdroższy może być wodny,
od nazwy „oaza”.

467
00:37:43,221 --> 00:37:44,761
Latte pierwsza klasa.

468
00:37:44,931 --> 00:37:47,061
Przewiniesz do rozmowy o randce?

469
00:37:47,225 --> 00:37:49,225
Co? Halliday chodził na randki?

470
00:37:53,481 --> 00:37:54,651
No i jak sprawa?

471
00:37:54,816 --> 00:37:57,316
Nijak. Zaprosiłem ją.

472
00:37:58,194 --> 00:38:00,364
A wiesz, jak ma na imię?

473
00:38:00,905 --> 00:38:04,865
Tak, Kira. Mówiłem ci,
jak postać z Ciemnego kryształu.

474
00:38:05,035 --> 00:38:06,405
To jej nick.

475
00:38:08,288 --> 00:38:09,288
Karen.

476
00:38:09,456 --> 00:38:11,616
Tak. Karen Underwood.

477
00:38:12,000 --> 00:38:15,250
Nie. Karen Underwood,
w sensie żona Morrowa?

478
00:38:15,420 --> 00:38:16,920
Oglądaj.

479
00:38:17,422 --> 00:38:21,012
Ty i Karen Underwood.
Co robiliście?

480
00:38:21,176 --> 00:38:23,466
Chciała iść potańczyć,

481
00:38:23,636 --> 00:38:25,926
więc poszliśmy na film.

482
00:38:27,349 --> 00:38:28,639
No i?

483
00:38:30,602 --> 00:38:32,232
A tenteges?

484
00:38:32,437 --> 00:38:33,857
Mów o tenteges!

485
00:38:34,439 --> 00:38:37,149
-Nie było tenteges!
-Boże!

486
00:38:37,817 --> 00:38:39,567
Chwila moment.

487
00:38:39,736 --> 00:38:43,446
Halliday poszedł na randkę
z żoną Morrowa?

488
00:38:43,615 --> 00:38:46,865
Raz, wiele lat przed ich ślubem, ale tak.

489
00:38:47,035 --> 00:38:49,405
I mimo randki czy tego, że zmarła,

490
00:38:49,579 --> 00:38:52,669
imię Kira występuje tylko raz
w całym archiwum.

491
00:38:52,832 --> 00:38:54,042
Nie jest to możliwe.

492
00:38:54,209 --> 00:38:55,999
A jednak. Wyszukaj.

493
00:38:56,169 --> 00:38:59,629
-To jedyna rozmowa na temat Karen.
-Nonsens.

494
00:38:59,798 --> 00:39:02,178
Odegrała ważną rolę w życiu obu panów.

495
00:39:02,342 --> 00:39:04,392
Idę o zakład. Stawiam całą forsę.

496
00:39:06,012 --> 00:39:08,642
Wyszukaj: „Karen Underwood Morrow”.

497
00:39:09,891 --> 00:39:12,891
Kira. Mówiłem ci,
jak postać z Ciemnego kryształu.

498
00:39:13,061 --> 00:39:14,561
To jej nick.

499
00:39:14,729 --> 00:39:17,939
Celowo usunął
pozostałe wzmianki na jej temat.

500
00:39:18,108 --> 00:39:19,438
Podejrzane. Po co?

501
00:39:19,609 --> 00:39:23,529
Jakby te wspomnienia, samo imię,
sprawiały mu ból.

502
00:39:24,739 --> 00:39:27,989
-Kochał ją.
-Ukrywał to przed Morrowem.

503
00:39:28,159 --> 00:39:29,989
Smutne.
Mógł jej powiedzieć.

504
00:39:30,161 --> 00:39:31,501
Zmarnował okazję.

505
00:39:31,663 --> 00:39:32,663
Słuchaj.

506
00:39:33,790 --> 00:39:36,840
Wskazówkę do wyścigu
znalazłem w innej scenie,

507
00:39:37,002 --> 00:39:40,172
ale czułem, że najważniejsza
będzie ukryta w tej.

508
00:39:40,338 --> 00:39:42,048
Masz rację.

509
00:39:43,174 --> 00:39:45,014
Przegrałem.

510
00:39:45,176 --> 00:39:46,426
Luzik, Kustoszu.

511
00:39:46,594 --> 00:39:49,314
Kira to Różyczka,
wokół której się to kręci.

512
00:39:49,472 --> 00:39:50,522
Klucz do zagadki.

513
00:39:50,682 --> 00:39:52,982
Nie, zakład to zakład.

514
00:39:54,561 --> 00:39:57,441
Ćwierć dolca.
Zachowaj sobie.

515
00:39:57,605 --> 00:39:59,685
Nie. Ty je zachowaj.

516
00:40:03,069 --> 00:40:05,609
-Robisz coś w czwartek?
-Kto, ja?

517
00:40:06,156 --> 00:40:07,866
Nie, on.

518
00:40:09,117 --> 00:40:11,157
Boże. Tak, ty!

519
00:40:13,246 --> 00:40:14,826
Znasz Distracted Globe?

520
00:40:14,998 --> 00:40:17,038
Tak, klub z dyską.

521
00:40:19,044 --> 00:40:21,714
Podstaw się o 22.00.

522
00:40:21,880 --> 00:40:24,090
Coś ci pokażę.

523
00:40:24,924 --> 00:40:26,434
To pa!

524
00:40:27,552 --> 00:40:31,062
-Zaprosiła mnie na randkę?
-A już zaczynałem ją lubić.

525
00:40:31,222 --> 00:40:34,562
-Piona!
-Ja nie przybijam.

526
00:40:38,229 --> 00:40:42,689
-Powiedziałeś jej o Kirze?
-I co? Tobie też.

527
00:40:42,859 --> 00:40:45,149
Co powiesz na ten?

528
00:40:46,780 --> 00:40:49,490
Nie. Liczysz się z tym,
że cię wykorzystuje?

529
00:40:49,657 --> 00:40:53,577
Dała mi wskazówkę.
Może to ja wykorzystuję ją.

530
00:40:54,120 --> 00:40:57,420
Może kierunek „Thriller”?

531
00:40:57,707 --> 00:40:59,077
Nie.

532
00:40:59,876 --> 00:41:00,836
Punk?

533
00:41:01,002 --> 00:41:01,842
Nie.

534
00:41:04,089 --> 00:41:05,219
Duran Duran.

535
00:41:05,465 --> 00:41:06,415
Nie.

536
00:41:07,300 --> 00:41:11,550
-Za bardzo się napinam?
-Tak! Ty się posłuchaj!

537
00:41:11,721 --> 00:41:14,721
Zabujałeś się w dziewczynie z wirtuala.

538
00:41:14,891 --> 00:41:17,391
Hakuje ci serce,
żeby namieszać w głowie.

539
00:41:18,978 --> 00:41:20,768
Wiem!

540
00:41:21,981 --> 00:41:23,861
-Buckaroo Banzai?
-Tak.

541
00:41:24,025 --> 00:41:27,105
Powaga?
Założysz ciuch z ulubionego filmu?

542
00:41:27,278 --> 00:41:28,488
Nie bądź tym typem.

543
00:41:28,655 --> 00:41:29,695
Jestem.

544
00:41:29,864 --> 00:41:32,284
Uważaj, z kim się spotykasz w OASIS.

545
00:41:32,450 --> 00:41:35,580
Art3mis mnie rozumie.
Załapie, skąd kostium.

546
00:41:35,745 --> 00:41:38,575
Łączy nas coś więcej.
Czasami nawet...

547
00:41:38,748 --> 00:41:40,288
Zdania sobie dokańczacie?

548
00:41:40,458 --> 00:41:43,208
To tak jak my. Ja i ty.

549
00:41:43,378 --> 00:41:46,758
Wiem, dlatego że się przyjaźnimy, chłopie.

550
00:41:46,923 --> 00:41:49,883
-Ona może być chłopem, chłopie.
-Przestań.

551
00:41:50,051 --> 00:41:51,591
Nie żartuję!

552
00:41:51,761 --> 00:41:54,391
Ona może być 130-kilowym koleżką,

553
00:41:54,556 --> 00:41:56,926
co mieszka pod Detroit,
w piwnicy u matki.

554
00:41:57,726 --> 00:41:59,556
I mieć na imię Chuck.

555
00:42:01,271 --> 00:42:03,111
Przemyśl to.

556
00:42:32,886 --> 00:42:34,006
To Parzival?

557
00:42:36,014 --> 00:42:38,604
Stary, może fotkę?

558
00:42:41,269 --> 00:42:43,439
-Dzięki!
-Mój bohater!

559
00:42:43,605 --> 00:42:44,895
Parzival.

560
00:42:47,192 --> 00:42:49,032
Dziękuję.

561
00:43:02,874 --> 00:43:05,794
Zaorałeś! Buckaroo Banzai?

562
00:43:05,960 --> 00:43:08,130
Dobre. Lubię Buckaroo Banzai.

563
00:43:08,296 --> 00:43:09,796
-Dzięki.
-Jest super.

564
00:43:09,964 --> 00:43:11,384
Wyglądasz...

565
00:43:11,758 --> 00:43:14,388
-Nieziemsko!
-Dziękuję.

566
00:43:16,179 --> 00:43:19,179
-Duży czy mały?
-Duży!

567
00:43:34,447 --> 00:43:36,407
Wynocha.

568
00:43:38,118 --> 00:43:39,868
-Świr.
-Całkiem fajny.

569
00:43:40,036 --> 00:43:41,406
Byłeś tu?

570
00:43:41,579 --> 00:43:43,209
Spoko, nie?

571
00:43:44,165 --> 00:43:45,495
Jaki masz plan?

572
00:43:45,667 --> 00:43:47,957
Zabijesz ich avatary?
Wyzerujesz?

573
00:43:48,128 --> 00:43:51,588
Są w Distracted Globe.
Nie mogę gadać.

574
00:43:52,716 --> 00:43:55,716
Globe był jednym z pierwszych
klubów w OASIS.

575
00:43:55,885 --> 00:43:57,215
Każdy to wie.

576
00:43:57,387 --> 00:43:58,847
Ale zgłębiłam temat

577
00:43:59,014 --> 00:44:02,024
i wyszło, że zaczął go kodować
po tamtej rozmowie.

578
00:44:02,183 --> 00:44:05,403
-Po randce z Kirą.
-Tak, bo uwielbiała tańczyć.

579
00:44:05,562 --> 00:44:07,482
Może chciał ją tu zaprosić

580
00:44:07,647 --> 00:44:09,857
na randkę w wirtualu?

581
00:44:10,483 --> 00:44:11,653
Poroniony pomysł.

582
00:44:12,360 --> 00:44:13,490
Klub był dla niej?

583
00:44:13,653 --> 00:44:16,493
Ale więcej się nie spiknęli.
Więc jest twórcą...

584
00:44:16,656 --> 00:44:18,946
-Który nie znosi dzieła.
-Tego klubu.

585
00:44:19,117 --> 00:44:21,617
A „ukryty klucz” i „lęk przed skokiem”?

586
00:44:25,081 --> 00:44:26,331
Wszyscy stąd skaczą.

587
00:44:26,499 --> 00:44:28,339
Ale bez Miedzianego klucza.

588
00:44:28,501 --> 00:44:32,171
Gdy my skoczymy,
coś może się zadziać. Nie?

589
00:44:32,339 --> 00:44:33,169
Fakt.

590
00:44:36,009 --> 00:44:38,639
-Skaczemy razem?
-Pewnie.

591
00:44:40,638 --> 00:44:42,598
Nie wciągam cię do klanu.

592
00:44:42,766 --> 00:44:45,806
Wiadomo. Nie gram w klanach.

593
00:44:46,936 --> 00:44:47,766
Czekaj.

594
00:44:56,988 --> 00:45:00,618
Chyba nie o to chodzi.
Nie ma tablicy, przeszkód.

595
00:45:00,784 --> 00:45:02,294
Może trzeba tańczyć?

596
00:45:18,927 --> 00:45:20,887
Oldskul!

597
00:45:44,285 --> 00:45:46,825
-Przygotowałeś się?
-To znaczy?

598
00:45:50,458 --> 00:45:52,878
W jakiej haptyce się bujasz?

599
00:45:53,044 --> 00:45:55,384
Rękawice i okulary czy kombinezon?

600
00:45:59,467 --> 00:46:00,887
Czujesz?

601
00:46:03,930 --> 00:46:05,180
Tak.

602
00:46:05,348 --> 00:46:08,768
Mam kombinezon dotykowy X1
z suspensorem z mikrofibry.

603
00:46:21,156 --> 00:46:24,076
Rany, serio się przygotowałeś.

604
00:46:27,454 --> 00:46:30,124
Tak sobie myślę.

605
00:46:31,041 --> 00:46:33,501
Umówimy się w realu?

606
00:46:33,668 --> 00:46:35,088
Rozczarowałbyś się.

607
00:46:35,253 --> 00:46:37,713
Nieprawda. Podobasz mi się.

608
00:46:37,881 --> 00:46:39,971
Prawie mnie nie znasz.

609
00:46:40,133 --> 00:46:41,803
Wcale tak nie wyglądam.

610
00:46:41,968 --> 00:46:45,808
Nie mam takiego ciała ani twarzy.

611
00:46:45,972 --> 00:46:48,892
Mam to gdzieś.
Podaj mi prawdziwe imię.

612
00:47:02,489 --> 00:47:03,949
-Jestem Wade.
-Co?

613
00:47:05,492 --> 00:47:07,292
-Mówię, że...
-Przestań!

614
00:47:07,452 --> 00:47:10,162
Buckaroo popuścił. Szokujące.

615
00:47:10,330 --> 00:47:12,790
Odbiło ci?
Nie zdradzaj imienia byle komu.

616
00:47:12,957 --> 00:47:15,537
-Nie podawaj danych.
-Nie jesteś byle kim.

617
00:47:15,710 --> 00:47:16,800
Nie znasz mnie.

618
00:47:16,961 --> 00:47:18,591
Nic nie wiesz,
tyle co z netu.

619
00:47:18,755 --> 00:47:20,505
Znam cię, Arty.

620
00:47:22,300 --> 00:47:23,800
Zakochałem się w tobie.

621
00:47:32,352 --> 00:47:33,692
-To wyzwanie?
-Nie.

622
00:47:34,729 --> 00:47:35,899
Zasadzka.

623
00:47:43,405 --> 00:47:45,525
IOI, zawsze się wchrzanią.

624
00:47:46,157 --> 00:47:49,537
-Słyszysz? Zakochałem się w tobie.
-Wcale nie.

625
00:47:50,954 --> 00:47:52,414
Wiesz tyle, ile mówię.

626
00:47:52,580 --> 00:47:54,420
Widzisz, co masz zobaczyć.

627
00:47:57,377 --> 00:47:59,167
W tym się zakochałeś.

628
00:48:13,059 --> 00:48:14,189
Uważaj!

629
00:48:24,446 --> 00:48:25,856
Ognia.

630
00:48:38,501 --> 00:48:41,551
Cofnij się.
Pancerz ci siada.

631
00:48:41,713 --> 00:48:42,843
Kupiłem coś.

632
00:48:50,930 --> 00:48:54,060
Kostka Zemeckisa.
Cofa czas o 60 sekund.

633
00:48:58,688 --> 00:49:00,688
I tyle zwlekałeś?

634
00:49:08,698 --> 00:49:10,948
Jesteś niesamowita.

635
00:49:14,454 --> 00:49:16,294
To nie zabawa.

636
00:49:17,624 --> 00:49:19,424
Chcę powstrzymać IOI.

637
00:49:19,584 --> 00:49:23,514
Na poziomie rzeczywistych konsekwencji.
Ludzie cierpią.

638
00:49:23,672 --> 00:49:24,882
-Umierają.
-Wiem.

639
00:49:25,048 --> 00:49:29,508
Nic nie wiesz!
Mój tata umarł w centrum lojalności.

640
00:49:30,470 --> 00:49:33,180
Wypożyczał sprzęt. Zadłużył się.

641
00:49:33,640 --> 00:49:36,980
Przeniósł się tam
odpracować dług, ale nie zdołał.

642
00:49:37,143 --> 00:49:38,853
IOI podnosiło mu opłaty.

643
00:49:39,020 --> 00:49:42,320
Zachorował, ugrzązł w centrum.
I w końcu umarł.

644
00:49:43,108 --> 00:49:46,398
-Przykro mi...
-Nie żyjesz w prawdziwym świecie.

645
00:49:46,569 --> 00:49:49,319
Z tego, co mówisz,
nigdy nie żyłeś.

646
00:49:49,656 --> 00:49:53,076
Żyjesz w tej iluzji

647
00:49:53,243 --> 00:49:55,253
i tylko mi przeszkadzasz.

648
00:50:08,174 --> 00:50:10,184
Jakim cudem uciekli?

649
00:50:10,260 --> 00:50:12,390
Nakreślić długą wersję?
IOI to dekle.

650
00:50:12,554 --> 00:50:16,354
Nie zabili jego avatara.
Spróbuj docenić krytykę...

651
00:50:16,516 --> 00:50:19,186
Pomysł był słaby
i tylko byś go spowolnił.

652
00:50:19,352 --> 00:50:23,522
Tymczasem mój plan,
w pełni pro, bo jestem pro, wypalił.

653
00:50:23,690 --> 00:50:25,110
Nadal jest na tablicy.

654
00:50:25,275 --> 00:50:28,815
Wiem, Nolan.
Ale długo nie pobędzie.

655
00:50:28,987 --> 00:50:32,987
Wyszukałem wszystkich Wade'ów,
którzy ostatnio kupili X1...

656
00:50:33,158 --> 00:50:36,198
Wyniki zestawiłem z rejestrem publicznym
i voilà...

657
00:50:36,369 --> 00:50:40,369
Czyli z francuskiego...
„i wtedy się dowiedziałem”.

658
00:50:40,999 --> 00:50:42,169
Gotowy?

659
00:50:42,334 --> 00:50:47,014
Prawdziwa tożsamość Parivala
to Wade Watts.

660
00:50:47,797 --> 00:50:49,337
Voilà.

661
00:50:51,051 --> 00:50:53,221
Jesteś lojalna?

662
00:50:53,928 --> 00:50:55,558
Muszę odpowiadać?

663
00:50:55,722 --> 00:50:59,352
Idąc na wojnę,
bierze się ludzi do bólu lojalnych.

664
00:51:00,310 --> 00:51:02,020
Na których można polegać.

665
00:51:02,187 --> 00:51:04,687
Ja tylko zamykam dłużników.

666
00:51:04,856 --> 00:51:07,606
Bo czasem
niezbędne są rozwiązania siłowe...

667
00:51:07,776 --> 00:51:10,196
A innym razem,
szczególnie na wojnie,

668
00:51:10,362 --> 00:51:11,912
zmienia się reguły.

669
00:51:12,072 --> 00:51:13,412
-Sztuka wojny.
-Tak.

670
00:51:13,573 --> 00:51:16,333
Szkoda, że nie działam w środowisku OASIS.

671
00:51:16,493 --> 00:51:20,873
Skoro ta wojna toczy się w OASIS,
to cóż można poradzić?

672
00:51:21,790 --> 00:51:24,580
Zatem to jedna z rozmów,
które się nie odbyły?

673
00:51:24,751 --> 00:51:27,501
Odbyliśmy takich wiele i spójrz,
ile zyskałaś.

674
00:51:27,671 --> 00:51:30,091
Zasiadasz w zarządzie,
masz swój dział...

675
00:51:30,256 --> 00:51:34,046
Który przestanie istnieć,
jeśli konkurs wygra niewłaściwa osoba.

676
00:51:34,219 --> 00:51:37,389
F'Nale, od tej gry zależy nasz los.

677
00:51:37,555 --> 00:51:41,305
Pytanie brzmi,
do czego się posuniemy, aby zwyciężyć.

678
00:51:43,520 --> 00:51:45,560
Mów, czego ci trzeba.

679
00:52:20,098 --> 00:52:22,428
OD SORRENTO:
CHCĘ CI ZŁOŻYĆ OFERTĘ

680
00:52:22,600 --> 00:52:25,650
DOSTANIESZ, CO CHCESZ.
Z JAJEM WŁĄCZNIE...

681
00:52:25,812 --> 00:52:29,232
ABY ROZPOCZĄĆ ROZMOWĘ,
DOTKNIJ PRYZMATU.

682
00:53:09,272 --> 00:53:10,272
Gdzie jestem?

683
00:53:10,440 --> 00:53:13,190
W biurze IOI.
Jako hologram w naszym świecie.

684
00:53:14,110 --> 00:53:15,320
Niezły zestaw.

685
00:53:15,487 --> 00:53:19,657
Dziękuję.
Nowy Habashaw, OIR 9400.

686
00:53:19,824 --> 00:53:21,534
Taki kołowrotek dla chomika.

687
00:53:21,701 --> 00:53:26,411
Gdybyś tak zechciał przejść do IOI,
też byś taki dostał.

688
00:53:26,581 --> 00:53:27,791
Nie gram w klanach.

689
00:53:27,957 --> 00:53:30,587
Dostałbyś też apartament w Columbus

690
00:53:30,752 --> 00:53:32,882
z najszybszym łączem.

691
00:53:33,046 --> 00:53:37,876
W OASIS miałbyś dostęp do każdej broni,
przedmiotów magicznych, statków.

692
00:53:38,510 --> 00:53:40,140
Chcesz statek z Defendera?

693
00:53:40,303 --> 00:53:42,893
Ten, który wchodzi w nadprzestrzeń.

694
00:53:43,056 --> 00:53:44,886
Chcesz Sokoła Millenium?

695
00:53:45,850 --> 00:53:46,770
Też macie?

696
00:53:46,935 --> 00:53:51,435
Wszystko, co ułatwi ci znalezienie jaja,
no i jest jeszcze pensja.

697
00:53:52,607 --> 00:53:54,567
Cztery miliony rocznie.

698
00:53:54,734 --> 00:53:58,154
A jeżeli odnajdziesz Easter egga,
otrzymasz bonus.

699
00:53:58,321 --> 00:54:00,571
25 milionów dolarów.

700
00:54:05,995 --> 00:54:09,415
Widzę, że korzystasz z programu
blokującego emocje.

701
00:54:09,582 --> 00:54:12,422
I słusznie.
Mądrze. Po co się odsłaniać?

702
00:54:17,924 --> 00:54:21,594
To duża suma.
Przydałaby mi się.

703
00:54:26,599 --> 00:54:28,809
Tylko chyba mamy inne plany.

704
00:54:28,977 --> 00:54:31,857
Nie byłbym taki pewien.
Jakie, wobec OASIS?

705
00:54:32,022 --> 00:54:35,152
Może, jeśli nie jesteś fanem Hughesa...

706
00:54:36,317 --> 00:54:37,897
Jasne, że jestem.

707
00:54:38,069 --> 00:54:40,529
Ja zacząłbym od...

708
00:54:40,697 --> 00:54:44,277
Od przerobienia każdej szkoły
na Ludus na repliki...

709
00:54:44,451 --> 00:54:47,451
Szkół z Klubu winowajców
i Dnia Ferrisa Buellera.

710
00:54:47,620 --> 00:54:49,870
Zalewasz. Świetny pomysł.

711
00:54:50,790 --> 00:54:53,080
Które szkoły?
Ridgemont czy Faber?

712
00:54:53,251 --> 00:54:56,171
Beztroskich lat w Ridgemont High
nie robił Hughes.

713
00:54:56,338 --> 00:54:59,418
To pułapka.
Faber College był w Menażerii.

714
00:54:59,591 --> 00:55:03,601
Hughes nie wyreżyserował Beztroskich lat
ani Menażerii.

715
00:55:04,220 --> 00:55:07,390
Bueller i ludzie z Winowajców
chodzili do Shermera...

716
00:55:07,557 --> 00:55:10,307
W Shermer, Illinois.
Wiem, co o mnie myślisz.

717
00:55:11,102 --> 00:55:15,022
Masz mnie za jełopa z korpo,
który nie docenia popkultury, ale...

718
00:55:16,191 --> 00:55:19,151
Stary, to nieprawda.
Kiedy chcę odreagować stres...

719
00:55:19,319 --> 00:55:23,109
Pijesz Taba, włączasz Robotrona,
słuchasz Duran Duran.

720
00:55:23,281 --> 00:55:27,121
Otwieram Taba.
Włączam Duran Duran. Gram w Robotrona.

721
00:55:27,285 --> 00:55:29,245
Za to uwielbiam OASIS.

722
00:55:29,412 --> 00:55:34,212
Pełno tam rzeczy,
które ludzie kochają, rozumiesz?

723
00:55:42,092 --> 00:55:44,432
Jestem biznesmenem. Rozumiem.

724
00:55:44,594 --> 00:55:47,224
Ale muszę robić swoje.

725
00:55:47,389 --> 00:55:52,139
Nie zaprosiłem cię tylko po to,
żebyś pomógł nam znaleźć jajo.

726
00:55:53,144 --> 00:55:56,904
Chciałem pogadać o przyszłości.

727
00:55:58,149 --> 00:55:59,779
Co powiedziałby Halliday?

728
00:56:00,860 --> 00:56:03,530
James Halliday nie żyje.

729
00:56:04,823 --> 00:56:07,743
Fakt. Nie żyje.

730
00:56:08,827 --> 00:56:12,657
Został po nim tylko ten konkurs.
I wiesz co?

731
00:56:13,748 --> 00:56:15,958
Raczej nie chciałby, żebyś wygrał.

732
00:56:16,126 --> 00:56:20,046
Fan pozna hejtera.
Wiem, że do ucha nawijają ci owolodzy.

733
00:56:20,213 --> 00:56:22,303
Powiedzieć ci, co myślę?

734
00:56:22,465 --> 00:56:23,925
Jesteś pozer.

735
00:56:29,305 --> 00:56:32,305
Oto moja oferta.
Członkowie zarządu też są na linii?

736
00:56:32,475 --> 00:56:34,345
Przekaż im...

737
00:56:35,562 --> 00:56:37,982
Że jak cię wywalą, to się zastanowię.

738
00:56:38,356 --> 00:56:40,396
Dodam coś nieoficjalnie.

739
00:56:41,443 --> 00:56:42,943
Musiałem złożyć ofertę.

740
00:56:43,111 --> 00:56:46,321
Zarząd sobie zażyczył,
ale liczyłem na odmowę.

741
00:56:46,489 --> 00:56:49,739
Jeżeli ktokolwiek
ma wygrać polowanie, to ja.

742
00:56:49,909 --> 00:56:51,289
Mój avatar wygra jajo,

743
00:56:51,453 --> 00:56:55,043
bo tylko ja mam jaja,
żeby rządzić OASIS.

744
00:56:55,206 --> 00:56:57,666
Zwrot o 180 stopni.

745
00:56:57,834 --> 00:57:00,214
Z rozsądnego gościa wylazł despota.

746
00:57:00,920 --> 00:57:02,840
Ciesz się, Wade.

747
00:57:03,923 --> 00:57:07,093
Nie pocierpisz
za moich despotycznych rządów.

748
00:57:07,260 --> 00:57:08,890
Wiem, jak się nazywasz.

749
00:57:09,054 --> 00:57:13,644
Wade Owen Watts,
urodzony 12 sierpnia 2027 r.

750
00:57:14,309 --> 00:57:18,149
Wiem, gdzie mieszkasz.
Przyczepa 56-K, stosy Columbus.

751
00:57:18,313 --> 00:57:22,443
Do przyczepy wszedłeś trzy dni temu.
Do dziś nie wyszedłeś.

752
00:57:22,609 --> 00:57:23,609
Co? Nie możesz...

753
00:57:23,777 --> 00:57:26,697
Świat się kończy,
a ktoś miałby się przejąć...

754
00:57:26,863 --> 00:57:30,743
eksplozją w ubogiej
dzielnicy mętów w Columbus?

755
00:57:30,909 --> 00:57:32,989
Nie rób tego.
Mnie tam nie ma!

756
00:57:33,161 --> 00:57:35,001
Za późno.

757
00:57:38,792 --> 00:57:40,842
Połącz z Alice.

758
00:57:41,002 --> 00:57:42,672
Wybierz: Alice.

759
00:58:09,197 --> 00:58:11,027
Odbierz! Odbierz, Alice!

760
00:58:16,162 --> 00:58:18,462
Fajny ten kombinezon.
Dzięki.

761
00:58:18,623 --> 00:58:20,543
Rick, wysadzą przyczepę!

762
00:58:20,709 --> 00:58:22,039
Czy to Wade?

763
00:58:22,210 --> 00:58:24,250
-Daj Alice!
-Chcę z nim pogadać.

764
00:58:24,421 --> 00:58:26,341
Nie dzwoń więcej, dotarło?

765
00:58:27,799 --> 00:58:30,679
Nie chcę cię więcej słyszeć.

766
00:59:07,714 --> 00:59:11,264
Wyślij do: Aech, Daito, Sho i Art3mis.

767
00:59:12,093 --> 00:59:14,143
IOI chciało mnie dopaść w realu.

768
00:59:14,304 --> 00:59:17,024
Na was też zapolują,
więc gdziekolwiek...

769
00:59:43,166 --> 00:59:45,036
Przepraszam za opaskę.

770
00:59:45,210 --> 00:59:47,340
Chłopcy są nieufni.

771
00:59:48,213 --> 00:59:49,803
Powtórz.

772
00:59:50,423 --> 00:59:52,763
Chłopcy są nieufni.

773
00:59:53,885 --> 00:59:55,295
Art3mis?

774
00:59:56,888 --> 01:00:00,888
Naprawdę mam na imię Samantha,
ale tak, to ja, Art3mis.

775
01:00:02,811 --> 01:00:05,481
Tam mamy prysznice i czyste ciuchy.

776
01:00:08,817 --> 01:00:12,817
Witaj w rebelii... Wade.

777
01:00:24,040 --> 01:00:28,040
Budynek IOI.
Więc stosy są tam?

778
01:00:29,546 --> 01:00:32,336
Mieszkaliśmy tak blisko siebie?

779
01:00:33,842 --> 01:00:35,142
Po sąsiedzku,

780
01:00:36,011 --> 01:00:40,061
blisko czy daleko,
w OASIS to bez znaczenia.

781
01:00:42,559 --> 01:00:44,599
Na marginesie...

782
01:00:46,479 --> 01:00:48,689
Nie jestem rozczarowany.

783
01:00:50,483 --> 01:00:53,403
Twierdziłaś, że będę,
gdy się spotkamy...

784
01:00:53,570 --> 01:00:55,240
Ale nie jestem.

785
01:00:56,823 --> 01:00:59,583
Żyję z tym od małego.
Nie musisz udawać.

786
01:01:14,174 --> 01:01:16,894
Masz znamię, co z tego?

787
01:01:17,844 --> 01:01:19,514
Miałoby mnie odstraszyć?

788
01:01:26,770 --> 01:01:29,020
Z, wybacz, jeśli cię zraniłam.

789
01:01:29,397 --> 01:01:30,567
Nie ma za co...

790
01:01:31,608 --> 01:01:34,028
Czekaj, powiedziałaś Z?

791
01:01:34,903 --> 01:01:36,953
-Serio?
-Na to wygląda.

792
01:01:37,614 --> 01:01:38,664
Wade, wybacz.

793
01:01:38,823 --> 01:01:40,993
Wade czy Z.

794
01:01:41,159 --> 01:01:44,289
Mów, jak ci pasuje.
Ja będę mówił Sam.

795
01:01:44,454 --> 01:01:45,464
Nie.

796
01:01:46,581 --> 01:01:47,581
Samantha?

797
01:01:48,083 --> 01:01:50,293
Dobra. Spoko.

798
01:02:00,220 --> 01:02:02,260
Tu czas płynie wolniej.

799
01:02:03,682 --> 01:02:06,982
Ten wiatr, ludzie...

800
01:02:08,895 --> 01:02:10,685
Inny świat.

801
01:02:15,944 --> 01:02:17,954
Zapomnieliśmy, jak jest na dworze.

802
01:02:18,405 --> 01:02:19,405
Racja.

803
01:02:24,035 --> 01:02:25,115
Cholera!

804
01:02:26,204 --> 01:02:27,714
-Rozgryzłam.
-Co?

805
01:02:27,872 --> 01:02:29,252
Wskazówkę.
Już wiem.

806
01:02:35,630 --> 01:02:37,130
Odczytaliśmy ją dosłownie.

807
01:02:37,716 --> 01:02:41,296
Lęk przed skokiem,
lęk Hallidaya, dotyczy Kiry.

808
01:02:41,469 --> 01:02:45,139
Ale on ją winił
za zniszczenie przyjaźni z Morrowem.

809
01:02:45,306 --> 01:02:48,096
Nie, był w niej szaleńczo zakochany.

810
01:02:48,268 --> 01:02:50,518
Miał okazję.
Mógł ją pocałować...

811
01:02:50,687 --> 01:02:51,767
Nie odważył się.

812
01:02:51,938 --> 01:02:54,608
Właśnie. Czyli idziemy tam...

813
01:02:55,775 --> 01:02:57,145
Gdzie zabrakło odwagi.

814
01:02:57,318 --> 01:02:58,278
Na randce.

815
01:02:58,903 --> 01:03:00,533
Byli w kinie!

816
01:03:01,781 --> 01:03:02,781
Kustoszu.

817
01:03:02,949 --> 01:03:04,779
Rozgryźliśmy.
Wyzwanie jest tu.

818
01:03:04,951 --> 01:03:09,911
Halliday zapisywał, co oglądał.
Jaki film, kiedy i ile razy.

819
01:03:10,081 --> 01:03:14,171
Kustoszu, pokaż przedział
23-27 listopada 2025 roku.

820
01:03:14,836 --> 01:03:16,706
W tamtym tygodniu
był na randce.

821
01:03:21,259 --> 01:03:24,719
Dobra, do wyboru mamy
remake Muchy.

822
01:03:24,888 --> 01:03:26,848
Super film, lipa na randkę.

823
01:03:27,015 --> 01:03:29,595
Nic nie mów. Ten by się nadał.

824
01:03:30,518 --> 01:03:34,898
Pamiętaj o wskazówce.
„Twórca, który nie znosi swojego dzieła”.

825
01:03:36,107 --> 01:03:39,397
LŚNIENIE

826
01:03:39,569 --> 01:03:41,359
Lśnienie!

827
01:03:41,529 --> 01:03:43,659
11. ulubiony horror Hallidaya...

828
01:03:43,823 --> 01:03:47,203
Ekranizacja bestsellera Kinga,
który jej nienawidził.

829
01:03:47,827 --> 01:03:49,747
Nie nawijać w realu!

830
01:03:49,913 --> 01:03:51,213
Chyba znaleźliśmy.

831
01:03:55,001 --> 01:03:57,551
Jesteś pewien,
że chcecie tam wejść?

832
01:03:57,712 --> 01:03:59,422
Całkowicie.

833
01:03:59,589 --> 01:04:02,009
Obyście mieli nerwy jak postronki.

834
01:04:06,930 --> 01:04:11,640
PANORAMA
STANLEY KUBRICK - LŚNIENIE

835
01:04:45,385 --> 01:04:46,465
Spójrzcie.

836
01:04:47,971 --> 01:04:49,971
Tykający zegar.

837
01:04:50,140 --> 01:04:52,890
Dobra, obliczyłam, że...

838
01:04:53,977 --> 01:04:55,847
Na szukanie mamy pięć minut.

839
01:04:56,021 --> 01:04:59,071
Dużo tu kluczy.
Od którego zacząć?

840
01:05:00,483 --> 01:05:03,703
Nie oglądałem Lśnienia.
Bardzo straszne?

841
01:05:04,571 --> 01:05:07,071
Ja oglądałem przez palce.

842
01:05:07,824 --> 01:05:10,164
Więc to albo klucz do pokoju 237...

843
01:05:10,785 --> 01:05:12,535
Kluczyki do Snowcata...

844
01:05:12,704 --> 01:05:14,374
Albo te z początku filmu.

845
01:05:14,539 --> 01:05:17,329
Skoro mowa o skoku,
może klucz nie jest kluczem?

846
01:05:17,500 --> 01:05:19,920
-Idę po te do Snowcata!
-Rozdzielmy się.

847
01:05:20,086 --> 01:05:23,206
Zbierzemy je
i spotkamy się u Torrance'ów.

848
01:05:27,218 --> 01:05:28,848
Witaj, Danny.

849
01:05:30,096 --> 01:05:31,716
Pobaw się z nami.

850
01:05:31,890 --> 01:05:35,100
Dziewczynki, którędy do wyjścia?

851
01:05:40,106 --> 01:05:41,106
Czekajcie!

852
01:05:41,274 --> 01:05:43,234
Zaraz, gdzie Aech?

853
01:05:43,401 --> 01:05:44,651
Czekajcie!

854
01:05:45,779 --> 01:05:46,699
Aech!

855
01:05:47,572 --> 01:05:48,622
Nie, nie!

856
01:06:48,299 --> 01:06:52,929
Witaj, naga damo. Przepraszam.
Nie chciałem zakłócić kąpieli.

857
01:06:53,263 --> 01:06:55,063
Wiem, że higiena jest ważna.

858
01:06:55,265 --> 01:06:58,435
Byłabyś tak miła i powiedziała,
gdzie są wyjścia?

859
01:07:03,648 --> 01:07:05,858
Dobra, to jakiś wkręt?

860
01:07:06,026 --> 01:07:08,356
Bo za bardzo się do mnie łasisz.

861
01:07:09,904 --> 01:07:12,034
Co tam, wejdę w to.

862
01:08:03,958 --> 01:08:05,208
Czas ucieka.

863
01:08:05,377 --> 01:08:07,337
Z, Art3mis jest na mnie zła?

864
01:08:07,504 --> 01:08:11,134
-Ja jestem. Nie oglądałeś Lśnienia?
-Nie lubię horrorów!

865
01:08:11,299 --> 01:08:12,299
Mamy klucz.

866
01:08:12,467 --> 01:08:13,717
Super. Do 237!

867
01:08:13,885 --> 01:08:17,425
Lepiej nie iść do 237!
Zostańmy tutaj!

868
01:08:17,597 --> 01:08:19,677
Tam grasuje goła zombiara.

869
01:08:19,849 --> 01:08:21,349
W Lśnieniu nie ma zombie.

870
01:08:21,518 --> 01:08:23,348
Może ma nie być jak w filmie?

871
01:08:23,520 --> 01:08:25,060
Kira jest kluczem.
Mówiłeś.

872
01:08:25,230 --> 01:08:27,360
Ludzie. Widziałem ją na zdjęciu.

873
01:08:32,028 --> 01:08:33,068
Gdzie?

874
01:08:40,078 --> 01:08:43,368
To Kira. „Przeszłość wymazać”.

875
01:08:44,207 --> 01:08:46,037
„Lęk przed skokiem”.

876
01:08:47,419 --> 01:08:50,839
Lęk nie ma nic wspólnego z Lśnieniem,
książką czy filmem.

877
01:08:51,881 --> 01:08:54,681
Halliday bał się pocałować dziewczynę.

878
01:08:55,468 --> 01:08:57,758
Tym był ten jego skok.

879
01:09:05,979 --> 01:09:07,609
Sala balowa.

880
01:09:22,245 --> 01:09:24,325
Aech, właź.

881
01:09:27,917 --> 01:09:29,877
Zombie. Mówiłem.

882
01:09:31,338 --> 01:09:32,548
To ona.

883
01:09:33,673 --> 01:09:35,093
Kira.

884
01:09:38,178 --> 01:09:39,348
Tej sceny nie było.

885
01:09:39,512 --> 01:09:42,272
Zobacz. To poziom zombie
z Mayhem Mansion,

886
01:09:42,432 --> 01:09:43,892
wczesnej gry Hallidaya.

887
01:09:44,059 --> 01:09:45,849
Lśnienie było zwykłą zmyłą.

888
01:09:47,103 --> 01:09:48,693
Minuta do końca.

889
01:09:50,148 --> 01:09:51,318
Jak do niej dojść?

890
01:09:51,483 --> 01:09:52,483
Trzeba skoczyć.

891
01:09:52,650 --> 01:09:53,650
Czekaj!

892
01:10:02,035 --> 01:10:04,695
Panie truposzu, mogę poprowadzić?

893
01:10:52,419 --> 01:10:54,299
Zatańczymy?

894
01:10:54,713 --> 01:10:58,173
Wiesz, ile czekałam na to pytanie?

895
01:11:04,055 --> 01:11:06,465
Proszę, proszę.

896
01:11:06,641 --> 01:11:11,021
Więc to ty znalazłaś Jadeitowy klucz.

897
01:11:13,523 --> 01:11:15,443
Kto by pomyślał.

898
01:11:20,447 --> 01:11:21,987
Dziękuję.

899
01:11:26,786 --> 01:11:28,826
-Kira była przepiękna...
-Ruszaj.

900
01:11:51,227 --> 01:11:53,977
JEŚLI OSTATECZNĄ ZNASZ ODPOWIEDŹ...

901
01:11:57,901 --> 01:12:00,821
Owolożka widziała ich pod biblioteką.

902
01:12:00,987 --> 01:12:02,487
Rozgryzła wskazówkę.

903
01:12:02,655 --> 01:12:05,695
Pozostaje zaliczyć wyzwanie z Lśnienia.

904
01:12:08,787 --> 01:12:11,497
Ściągnijcie ją!

905
01:12:21,007 --> 01:12:25,507
Panie Sorrento, powinien pan spojrzeć.

906
01:12:27,639 --> 01:12:29,429
Parzival zdobył klucz.

907
01:12:34,104 --> 01:12:36,734
ZIDENTYFIKOWANO

908
01:12:39,859 --> 01:12:41,949
Dzieciak żyje.

909
01:12:42,237 --> 01:12:44,567
Wiem. Oddzwonię.

910
01:12:45,198 --> 01:12:47,198
Mam twoją zgubę.

911
01:12:51,121 --> 01:12:55,331
Zatrzymaj. Ten gość.
Z tandetnym tatuażem.

912
01:12:55,917 --> 01:12:57,087
Powiększ.

913
01:12:59,629 --> 01:13:02,719
Przeszukaj bazę danych.
Wypuść wszystkie drony.

914
01:13:02,882 --> 01:13:04,302
Znajdź go.

915
01:13:29,325 --> 01:13:31,075
ZIDENTYFIKOWANO

916
01:13:31,244 --> 01:13:32,834
Zrobiłem zakupy.

917
01:13:32,954 --> 01:13:34,084
Tu są Bezgluteny...

918
01:13:34,247 --> 01:13:36,827
„Poznaną odpowiedź
przez liczbę podziel...

919
01:13:37,000 --> 01:13:40,630
„to, czego szukasz i pragniesz
w twierdzy tragiczny zapodział”.

920
01:13:40,795 --> 01:13:42,795
Tragiczny - to na pewno Halliday.

921
01:13:42,964 --> 01:13:45,134
-Bo?
-Był samotny.

922
01:13:45,300 --> 01:13:47,640
W ostatnich latach nie miał nikogo.

923
01:13:47,802 --> 01:13:48,642
Też prawda.

924
01:13:48,803 --> 01:13:51,603
Ten konkurs to próba zbudowania więzi.

925
01:13:51,765 --> 01:13:53,095
Z kimkolwiek.

926
01:13:53,266 --> 01:13:56,346
Graczowi ma zależeć na OASIS
i więzi z tym światem.

927
01:13:56,519 --> 01:13:58,979
Chyba taki jest przekaz.

928
01:14:04,986 --> 01:14:06,606
Wade.

929
01:14:08,656 --> 01:14:10,326
Rozumiesz Hallidaya.

930
01:14:10,992 --> 01:14:13,502
Nikt tyle o nim nie wie.

931
01:14:14,704 --> 01:14:17,254
Dlatego uważam, że wygrasz.

932
01:14:17,707 --> 01:14:21,497
Naprawdę?
Myślisz, że wygram?

933
01:14:25,465 --> 01:14:27,175
Nie ruszać się!

934
01:14:32,639 --> 01:14:34,059
Cel zidentyfikowany!

935
01:14:35,141 --> 01:14:36,691
Stać! Ani kroku!

936
01:14:43,566 --> 01:14:45,066
Tędy wyjdziesz na ulicę.

937
01:14:45,235 --> 01:14:46,065
Idź pierwsza.

938
01:14:46,194 --> 01:14:47,864
Będę za tobą.
Wchodź.

939
01:14:49,489 --> 01:14:50,909
Wskakuj!

940
01:14:51,074 --> 01:14:53,414
-OASIS cię potrzebuje.
-Co?

941
01:14:53,576 --> 01:14:54,696
Zagram na zwłokę.

942
01:14:54,869 --> 01:14:56,659
Nie, czekaj!

943
01:14:57,330 --> 01:14:59,500
Wybaczysz mi to, zapewniam cię.

944
01:15:08,717 --> 01:15:10,297
Stój!

945
01:15:11,344 --> 01:15:12,354
Ani kroku!

946
01:15:17,642 --> 01:15:20,192
Samantha Evelyn Cook.

947
01:15:20,353 --> 01:15:23,863
IOI przejęło
i skonsolidowało twoje długi...

948
01:15:24,024 --> 01:15:27,114
Obecna kwota to ponad 23 tysiące kredytów.

949
01:15:27,277 --> 01:15:31,487
Pozostaniesz w centrum IOI
do czasu odpracowania należności...

950
01:15:31,656 --> 01:15:34,276
naliczonych odsetek,
kosztów postępowania

951
01:15:34,451 --> 01:15:36,951
i bieżących opłat,
z którymi się spóźnisz.

952
01:15:37,120 --> 01:15:39,290
Ktoś go widzi?

953
01:15:52,302 --> 01:15:54,352
-„Pierwszy przy kluczu”.
-„Przy eggu”.

954
01:15:54,512 --> 01:15:55,812
Jak to?

955
01:15:56,806 --> 01:15:58,976
„Nie ufaj ludziom z OASIS”.

956
01:16:00,185 --> 01:16:02,645
„Może ważyć 130 kg,
mieć na imię Chuck”...

957
01:16:02,812 --> 01:16:06,022
„I mieszkać w piwnicy matki
gdzieś pod Detroit”.

958
01:16:08,401 --> 01:16:09,401
Aech!

959
01:16:10,320 --> 01:16:13,820
Helen. Aech to angielskie H.
Tata wymyślił. Chodź!

960
01:16:23,708 --> 01:16:25,878
Prześwietla mi vana.

961
01:16:40,725 --> 01:16:42,725
Chodźcie.
Zauważyli nas.

962
01:16:43,561 --> 01:16:44,481
Daito.

963
01:16:44,646 --> 01:16:47,816
W realu Toshiro.
Samantha do nas napisała.

964
01:16:47,982 --> 01:16:49,652
Mieliśmy się z tobą spotkać.

965
01:16:49,818 --> 01:16:52,648
-Zabrali ją do...
-Centrum lojalności, wiem.

966
01:16:52,821 --> 01:16:56,031
Z innych super wieści,
Szóstki odkryły trzecie zadanie.

967
01:16:56,825 --> 01:16:58,575
-Co?
-Wsiadajcie!

968
01:16:58,743 --> 01:16:59,703
Wskakuj.

969
01:16:59,869 --> 01:17:02,079
Szybciej. Raz, raz.

970
01:17:13,842 --> 01:17:16,182
IOI już znalazło wyzwanie?

971
01:17:16,344 --> 01:17:19,514
Z pierwszych trzech wersów
wydumali sektor 14,

972
01:17:19,681 --> 01:17:21,471
ale „twierdza” ich przerosła.

973
01:17:21,641 --> 01:17:23,981
Posłali wszystkich do tego sektora

974
01:17:24,144 --> 01:17:26,024
i kazali szukać do skutku.

975
01:17:27,147 --> 01:17:28,437
Sho?

976
01:17:28,606 --> 01:17:30,726
Tak, tak.
Mam 11 lat. Co z tego?

977
01:17:30,900 --> 01:17:32,780
Naprawdę na imię mu Xo.

978
01:17:32,944 --> 01:17:35,534
Wszyscy i tak mówią Sho.
Nie ma różnicy.

979
01:17:35,697 --> 01:17:38,317
Nie, jest duża różnica.

980
01:17:38,491 --> 01:17:41,911
Sho, jesteś przekozakiem.

981
01:17:42,078 --> 01:17:45,168
-Wie o tym.
-Zamknij się. Niech mówi.

982
01:17:45,331 --> 01:17:46,371
Aech!

983
01:17:49,919 --> 01:17:51,459
Musimy wydostać Samanthę.

984
01:17:51,629 --> 01:17:53,839
Nie wbijemy się do biura IOI.

985
01:17:54,007 --> 01:17:56,047
Myślałam o tym.
Mam lepszy plan.

986
01:17:56,217 --> 01:17:58,047
Widziałeś sprzęt Sorrento?

987
01:17:58,219 --> 01:17:59,219
Tak.

988
01:17:59,387 --> 01:18:02,597
Przyciśniemy go
i każemy uwolnić Art3mis.

989
01:18:02,766 --> 01:18:06,596
Ale najpierw konkrety.
Pamiętasz jakieś elementy zestawu?

990
01:18:08,063 --> 01:18:10,323
W zasadzie wszystkie.

991
01:18:24,079 --> 01:18:27,919
Serwisant proszony do boksu 31-B.

992
01:18:32,045 --> 01:18:36,585
Ochrona, potrzebna obstawa w dziale 97.

993
01:18:57,404 --> 01:19:00,204
Nowa, do roboty.

994
01:19:02,409 --> 01:19:03,739
Do roboty.

995
01:19:09,833 --> 01:19:12,923
Naruszenie przepisów.

996
01:19:14,713 --> 01:19:17,763
Rozkładaj ładunki. Co dwa metry.

997
01:19:22,804 --> 01:19:24,934
Ruszaj się!

998
01:19:26,266 --> 01:19:27,266
Ty tam!

999
01:19:29,436 --> 01:19:31,186
To ładunki wybuchowe.

1000
01:19:32,647 --> 01:19:36,027
Jak się wyzerujesz,
IOI nie naliczy ci monet.

1001
01:19:36,192 --> 01:19:37,942
Ruszaj się!

1002
01:19:42,699 --> 01:19:45,579
Co to za wyzwanie?
W gierkę mamy zagrać?

1003
01:19:45,744 --> 01:19:47,664
Na Atari 2600.

1004
01:19:47,829 --> 01:19:51,369
W którąś spośród wszystkich wydanych.
Możliwości są tysiące.

1005
01:19:52,208 --> 01:19:53,208
Dawaj!

1006
01:19:58,048 --> 01:19:59,338
Halliday...

1007
01:19:59,507 --> 01:20:04,097
To ma przesądzić o losie największego
dobra ekonomicznego na świecie?

1008
01:20:04,888 --> 01:20:06,678
-Dzwoń przed końcem.
-Rozkaz.

1009
01:20:06,848 --> 01:20:08,388
Dajesz! Nie!

1010
01:20:10,310 --> 01:20:13,190
Po minucie grania w Centipede
lód się załamał.

1011
01:20:13,980 --> 01:20:15,480
To Joust!

1012
01:20:15,565 --> 01:20:18,735
Do dzisiaj nie pobito rekordu Hallidaya
na Atari 2600.

1013
01:20:18,902 --> 01:20:23,032
-Może wystarczy go pobić?
-Pitfall! Nieukończona seria na 2600.

1014
01:20:23,198 --> 01:20:25,528
-Może któryś Swordquest?
-Tak!

1015
01:20:25,700 --> 01:20:28,540
Atari wyprodukowało je
z myślą o konkursie...

1016
01:20:36,294 --> 01:20:37,924
Jak tam sprawy?

1017
01:20:39,297 --> 01:20:43,547
-Szczerze? Muszę iść do fizjoterapeuty...
-Kula gotowa?

1018
01:20:44,552 --> 01:20:46,222
Naturalnie.

1019
01:20:50,392 --> 01:20:51,392
Oto Kula...

1020
01:20:51,559 --> 01:20:52,979
Osuvox.

1021
01:20:55,021 --> 01:20:56,401
Jak to działa?

1022
01:20:56,564 --> 01:21:00,364
Jest do niej pilot,
przycisk gdzieś ma?

1023
01:21:00,527 --> 01:21:03,987
Nolan, to artefakt 99 poziomu,

1024
01:21:04,155 --> 01:21:07,775
nie byle dron,
aktywuje się ją zaklęciem.

1025
01:21:07,951 --> 01:21:09,991
Zechcesz czynić honory?

1026
01:21:20,338 --> 01:21:22,668
Anál nathrach, orth' bháis's bethad...

1027
01:21:22,841 --> 01:21:24,631
Do chél dénmha.

1028
01:22:01,963 --> 01:22:04,473
-Gdzie ona jest?
-Jak tu weszliście?

1029
01:22:04,632 --> 01:22:05,762
-Art3mis.
-Kto?

1030
01:22:05,925 --> 01:22:08,965
Samantha Cook. Gdzie ona jest?

1031
01:22:10,597 --> 01:22:13,977
Jak chcesz pogadać, możemy gadać,
ale odłóż broń.

1032
01:22:14,476 --> 01:22:16,806
Zabiłeś siostrę mojej matki.

1033
01:22:17,395 --> 01:22:18,895
Myślisz, że cię nie zabiję?

1034
01:22:19,064 --> 01:22:23,074
Powoli, dobra?

1035
01:22:23,234 --> 01:22:26,454
Zapadła decyzja biznesowa.
Nic do ciebie nie mam.

1036
01:22:26,613 --> 01:22:27,613
Gdzie ona jest?

1037
01:22:27,781 --> 01:22:30,121
Na dole, w centrum lojalności.

1038
01:22:30,283 --> 01:22:33,043
Wiem, że w cholernym centrum.

1039
01:22:33,620 --> 01:22:38,420
Podasz mi numer jej boksu
i kod do komunikacji.

1040
01:22:39,501 --> 01:22:41,751
Tak, ma to sens.

1041
01:22:44,631 --> 01:22:46,631
Najpierw kod.

1042
01:22:47,842 --> 01:22:49,972
6, 45, 7, 25.

1043
01:22:50,136 --> 01:22:51,386
Który to boks?

1044
01:23:02,315 --> 01:23:03,895
Chyba narobił w gacie.

1045
01:23:04,526 --> 01:23:06,356
Pięknie.
Weszliśmy na konto.

1046
01:23:06,528 --> 01:23:08,278
Nie wie, że jest w OASIS?

1047
01:23:10,657 --> 01:23:13,077
Sorrento powinien widzieć to...

1048
01:23:13,243 --> 01:23:16,373
Ale sprawiliśmy, że widzi to.

1049
01:23:17,497 --> 01:23:20,377
Przechwyciliśmy sygnał,
gdy się wylogowywał,

1050
01:23:20,542 --> 01:23:23,212
więc wydaje mu się,
że jest w biurze w realu.

1051
01:23:23,420 --> 01:23:27,090
A tak naprawdę
jest w gabinecie stworzonym przez Aech.

1052
01:23:27,257 --> 01:23:29,797
Zdalnie go zhakowaliście.

1053
01:23:29,968 --> 01:23:32,848
Stacjonarkę łatwo namierzyć,
ale trudno zhakować.

1054
01:23:33,013 --> 01:23:35,563
Chyba że głupek zostawia hasło na widoku.

1055
01:23:35,724 --> 01:23:38,894
-Weszłam do centrum.
-Bierzmy się do pracy.

1056
01:23:46,693 --> 01:23:48,863
-Arty.
-Z?

1057
01:23:49,029 --> 01:23:52,529
Nic nie mów.
Podpiąłem się pod twoje audio.

1058
01:23:54,159 --> 01:23:57,369
-Jak mnie znalazłeś?
-Mam hasło Sorrento. Włamałem się.

1059
01:23:58,997 --> 01:24:00,867
Muszę ci coś powiedzieć.

1060
01:24:01,041 --> 01:24:03,291
Nie teraz.
Powiem ci, jak się wydostać.

1061
01:24:03,460 --> 01:24:06,050
Odkryli wyzwanie.
Jest na Planecie Zguby.

1062
01:24:06,921 --> 01:24:10,261
To nie wszystko,
mają pole siłowe nad Zamkiem Anoraka.

1063
01:24:14,721 --> 01:24:17,221
Strażnik gadał o Kuli osuvox...

1064
01:24:17,390 --> 01:24:19,770
Można ją wyłączyć tylko od środka.

1065
01:24:19,934 --> 01:24:22,944
Ma rację. Artefakt 99 poziomu...

1066
01:24:23,104 --> 01:24:25,904
Wytwarza pole siłowe odporne na zaklęcia.

1067
01:24:26,066 --> 01:24:27,066
Nie do przebicia.

1068
01:24:27,233 --> 01:24:30,863
Teraz to nieistotne.
Musimy wyciągnąć cię z boksu.

1069
01:24:33,656 --> 01:24:36,076
Mam schemat twojego sprzętu.

1070
01:24:38,703 --> 01:24:40,963
Wyciągnij lewą rękę na godzinę 11...

1071
01:24:41,122 --> 01:24:43,042
Nad głową jest panel.

1072
01:24:47,712 --> 01:24:49,712
Tak. Czuję.

1073
01:24:49,881 --> 01:24:51,681
Powinny być dwa uchwyty.

1074
01:24:51,841 --> 01:24:53,261
Na 9 i 3. Czujesz?

1075
01:24:53,426 --> 01:24:55,756
-Mam.
-Pociągnij do siebie.

1076
01:24:58,139 --> 01:24:59,639
W środku jest dźwignia.

1077
01:24:59,808 --> 01:25:02,268
Chwyć ją prawą ręką
i przesuń w lewo.

1078
01:25:02,435 --> 01:25:03,845
Zwolnisz blokadę.

1079
01:25:11,194 --> 01:25:13,114
Udało się. Wylogowało mnie.

1080
01:25:13,947 --> 01:25:18,987
Boks 41-F,
zatwierdzono 10-minutową przerwę.

1081
01:25:24,332 --> 01:25:27,342
41-F, masz 10 minut wolnego.

1082
01:25:27,502 --> 01:25:29,632
Udaj się do strefy przerw.

1083
01:25:30,922 --> 01:25:33,342
-Wade, słuchasz?
-Tak. Gdzie jesteś?

1084
01:25:33,508 --> 01:25:36,968
-Gdzie Sorrento ma gabinet?
-Dwa poziomy nad tobą...

1085
01:25:37,137 --> 01:25:38,757
ale to nie po drodze.

1086
01:25:38,930 --> 01:25:40,470
Jakie ma hasło?

1087
01:25:41,808 --> 01:25:42,928
Odpowiadaj.

1088
01:25:43,101 --> 01:25:46,981
Dobra, wielkie B, 0, 55, man, 69.

1089
01:25:47,147 --> 01:25:49,357
Ale musisz uciekać.

1090
01:25:49,524 --> 01:25:50,824
Utwórz armię.

1091
01:25:51,735 --> 01:25:52,735
Armię?

1092
01:25:52,902 --> 01:25:54,902
Leć na Planetę Zguby,
czekaj na znak.

1093
01:25:55,071 --> 01:25:56,111
Jaki znak?

1094
01:25:56,281 --> 01:26:00,081
-Dezaktywuję to pole.
-Arty, czekaj. Musisz stamtąd wiać.

1095
01:26:08,752 --> 01:26:11,212
Ile ci płacą?

1096
01:26:11,379 --> 01:26:15,379
Bo mam kupę siana, stary.
Stodołę ci nim wypełnię.

1097
01:26:15,550 --> 01:26:17,680
Zamknij się.

1098
01:26:17,844 --> 01:26:18,934
Dobra.

1099
01:26:41,576 --> 01:26:43,746
To symulacja,
przechwyciliście sygnał.

1100
01:26:43,912 --> 01:26:45,832
Ludzie.

1101
01:27:00,220 --> 01:27:03,260
HASŁO

1102
01:27:04,391 --> 01:27:06,941
Zhakowali mnie.
Przyszli po dziewczynę.

1103
01:27:07,102 --> 01:27:08,772
Zejdź do centrum.

1104
01:27:22,909 --> 01:27:26,329
41-F, przekroczyłeś limit czasu wolnego.

1105
01:27:26,496 --> 01:27:30,876
Zgłoś się do ochrony
albo stan konta zostanie wyzerowany.

1106
01:27:39,175 --> 01:27:43,805
Czyli tak sobie wyszła?
Jak to możliwe?

1107
01:27:43,972 --> 01:27:46,022
Są bystrzy.
Znają się na robocie.

1108
01:27:46,182 --> 01:27:48,942
Wiemy, że są w Columbus.
I poruszają się razem.

1109
01:27:49,102 --> 01:27:51,442
Poczekaj, co wiemy?
Skąd wiemy?

1110
01:27:51,604 --> 01:27:55,194
Mamy markę i model ich vana.
Wypatrzymy ich.

1111
01:27:55,358 --> 01:27:57,318
„Wypatrzymy ich”?

1112
01:27:57,485 --> 01:28:00,565
Piękna inskrypcja na nasze nagrobki.

1113
01:28:00,739 --> 01:28:03,699
-Dlaczego milczałaś?
-Nie miało to znaczenia.

1114
01:28:03,867 --> 01:28:06,487
Muszę wiedzieć, gdzie są.
Musimy ich znaleźć!

1115
01:28:06,661 --> 01:28:09,541
To smarkacze.
Weź się w garść!

1116
01:28:09,706 --> 01:28:12,746
Niech każdy robi swoje.
Chyba że wolisz to wziąć

1117
01:28:12,917 --> 01:28:14,917
i ścigać ich sam.

1118
01:28:19,507 --> 01:28:20,757
Znajdź ich!

1119
01:28:29,768 --> 01:28:34,358
Wszystkie serie Nancy Drew,
ćwiczenia na mięśnie kegla...

1120
01:28:36,024 --> 01:28:38,194
Bingo. Dobra.

1121
01:28:38,777 --> 01:28:42,357
„Gratulacje, zdobyłeś Kulę osuvox,
artefakt 99 poziomu.

1122
01:28:42,530 --> 01:28:45,660
„Przeczytaj instrukcję.
Włączanie, wyłączanie”.

1123
01:28:45,825 --> 01:28:47,155
Wyłączanie! Tak.

1124
01:28:47,327 --> 01:28:49,577
„Wypowiedz trzy metry od kuli”.

1125
01:28:51,414 --> 01:28:54,044
„Anál nathrach, orth' bháis's bethad...

1126
01:28:54,209 --> 01:28:55,459
„do chél dénmha”.

1127
01:29:03,551 --> 01:29:05,601
Obywatele OASIS...

1128
01:29:05,762 --> 01:29:08,062
Jestem Parzival, pierwszy klucznik.

1129
01:29:08,598 --> 01:29:11,478
Przemawiam,
bo nasza przyszłość jest niepewna.

1130
01:29:11,643 --> 01:29:14,733
Są ludzie,
którzy za wszelką cenę chcą wygrać.

1131
01:29:15,730 --> 01:29:17,480
Niektórzy już o tym wiedzą...

1132
01:29:17,649 --> 01:29:20,939
Stracili nie tylko avatary i bronie.

1133
01:29:21,736 --> 01:29:25,616
Część pozbawiono wolności.
Części odebrano życie.

1134
01:29:28,118 --> 01:29:30,078
A teraz doszło to.

1135
01:29:30,912 --> 01:29:33,872
Pole siłowe nad obszarem
trzeciego wyzwania.

1136
01:29:36,418 --> 01:29:39,548
Logowałem się,
żeby uciekać od gównianego życia.

1137
01:29:40,422 --> 01:29:43,052
Ale zostałem, jak wielu z was...

1138
01:29:43,216 --> 01:29:47,966
Ponieważ znalazłem coś ważniejszego
od własnych potrzeb.

1139
01:29:48,304 --> 01:29:50,104
Znalazłem cel.

1140
01:29:51,266 --> 01:29:53,346
Znalazłem przyjaciół.

1141
01:29:54,561 --> 01:29:57,981
I tak, wiem, że to oklepane, ale...

1142
01:29:59,315 --> 01:30:00,895
Znalazłem miłość.

1143
01:30:02,193 --> 01:30:06,323
I nie chcę wszystkiego stracić
przez megadupka, Nolana Sorrento.

1144
01:30:06,489 --> 01:30:09,949
Co za gość. Wracać do pracy.

1145
01:30:10,702 --> 01:30:13,542
Wydaje mu się,
że jesteśmy zajęci szukaniem...

1146
01:30:14,956 --> 01:30:19,586
Nolan Sorrento myśli,
że się nie postawimy.

1147
01:30:19,753 --> 01:30:20,923
Szefie!

1148
01:30:21,087 --> 01:30:23,167
-Nadaje na żywo.
-U Hallidaya...

1149
01:30:23,340 --> 01:30:25,590
-Wszędzie.
-...to on parzył kawę.

1150
01:30:25,759 --> 01:30:27,429
I mamy mu oddać OASIS?

1151
01:30:57,665 --> 01:30:59,915
Myśli, że nie staniemy do walki!

1152
01:31:00,043 --> 01:31:02,673
I tu się myli.

1153
01:31:02,837 --> 01:31:06,467
Powiedzmy to klanom
w kopalniach złota na Gygaksie.

1154
01:31:06,633 --> 01:31:09,803
Uruchom Stalowego giganta.

1155
01:31:33,952 --> 01:31:38,872
Odpowiedzcie sobie,
czy wyzerujecie postaci dla OASIS?

1156
01:31:39,040 --> 01:31:41,040
Czy staniecie do walki?

1157
01:31:42,377 --> 01:31:44,797
Jestem Parzival z Wielkiej piątki.

1158
01:31:44,963 --> 01:31:49,843
W imieniu Art3mis, Aecha,
w imieniu Daito i Sho...

1159
01:31:50,427 --> 01:31:52,967
Proszę o wsparcie na Planecie Zguby.

1160
01:31:53,972 --> 01:31:56,932
W imieniu Jamesa Hallidaya...

1161
01:31:57,100 --> 01:31:59,100
Pomóżcie ocalić OASIS.

1162
01:32:54,115 --> 01:32:56,615
Nie, nie.

1163
01:33:06,628 --> 01:33:09,548
„Kto ma przyjaciół, nie jest nikim”.

1164
01:33:31,361 --> 01:33:34,531
Oddział 14, pancerz włącz.
Prowadzicie.

1165
01:33:47,460 --> 01:33:50,170
Po minucie grania w Swordquest
lód się załamał.

1166
01:33:53,591 --> 01:33:55,471
Swordquesty odpadły.
Co dalej?

1167
01:33:55,635 --> 01:33:57,295
Dark Cavern, Laser Blast.

1168
01:33:57,470 --> 01:33:58,560
Chodzi o Adventure.

1169
01:33:58,722 --> 01:34:02,522
Wydane w 1979 na Atari 2600,
stworzone przez Robinetta...

1170
01:34:02,684 --> 01:34:05,064
który jako pierwszy
ukrył nazwisko w grze.

1171
01:34:05,228 --> 01:34:07,228
Sprawdźcie Adventure.

1172
01:34:08,481 --> 01:34:09,981
Włącz Adventure.

1173
01:35:02,369 --> 01:35:04,539
Minęła minuta, nadal żyjemy.

1174
01:35:04,704 --> 01:35:06,624
To na pewno ta gra.

1175
01:35:06,790 --> 01:35:09,920
Anál nathrach...
orth' bháis's bethad...

1176
01:35:10,710 --> 01:35:12,340
do chél dénmha.

1177
01:35:13,505 --> 01:35:16,295
Ile działa taka kula?

1178
01:35:23,765 --> 01:35:26,345
Jakieś dziesięć...

1179
01:35:26,518 --> 01:35:29,728
Dziesięć milionów lat.
Tak że styknie.

1180
01:35:47,080 --> 01:35:48,790
Pierwsi przy kluczu!

1181
01:35:48,957 --> 01:35:50,627
Pierwsi przy eggu!

1182
01:35:50,792 --> 01:35:52,252
Pierwsi przy eggu!

1183
01:36:21,990 --> 01:36:23,200
Adventure.

1184
01:37:15,085 --> 01:37:17,665
Lecą z ostatnim zadaniem,
to gra na Atari.

1185
01:37:17,837 --> 01:37:19,547
Siedzisz w hali Szóstek?

1186
01:37:20,090 --> 01:37:21,510
Nie. Musisz uciekać.

1187
01:37:21,633 --> 01:37:23,343
Grają w Adventure.

1188
01:37:23,968 --> 01:37:26,218
Adventure, no jasne!

1189
01:37:26,388 --> 01:37:27,848
Gra Warrena Robinetta!

1190
01:37:28,014 --> 01:37:30,734
-Jako pierwszy ukrył Easter egga...
-Stary!

1191
01:37:35,772 --> 01:37:38,442
Szukamy vana pocztowego
na tablicach z Ohio,

1192
01:37:38,608 --> 01:37:41,608
drone spitter, model z 2036 r.

1193
01:37:50,328 --> 01:37:53,788
BRAK ZGODNOŚCI

1194
01:38:00,171 --> 01:38:03,511
Daito!
Kiedy się włączysz do walki?

1195
01:38:17,230 --> 01:38:19,770
-Magazynki mi wyszły.
-Mnie został ten.

1196
01:38:19,941 --> 01:38:20,981
Dorzućcie broń!

1197
01:38:21,151 --> 01:38:23,151
Działko przeciwpiechotne!

1198
01:38:23,319 --> 01:38:25,359
Działko przeciwpiechotne!

1199
01:38:28,199 --> 01:38:29,489
Railgun!

1200
01:38:29,659 --> 01:38:30,869
Railgun!

1201
01:38:36,082 --> 01:38:37,252
Yo, Z!

1202
01:38:37,792 --> 01:38:41,422
Z! Wypróbuj tego malucha.

1203
01:38:46,676 --> 01:38:48,506
Wywal go!

1204
01:38:49,637 --> 01:38:51,427
Ja pieprzę, to Chucky!

1205
01:38:56,770 --> 01:38:58,270
Ruchy! Ruchy!

1206
01:38:58,855 --> 01:39:00,355
Zmiana!

1207
01:39:58,123 --> 01:39:59,753
Mechagodzilla!

1208
01:40:20,812 --> 01:40:24,152
Daito, jesteś potrzebny! Ale już!

1209
01:40:24,315 --> 01:40:26,475
Jedź na most.
Jest zajęta.

1210
01:40:26,651 --> 01:40:27,531
Jedź.

1211
01:40:43,793 --> 01:40:45,253
Wybieram Gundama.

1212
01:41:08,943 --> 01:41:10,033
Z!

1213
01:41:29,839 --> 01:41:30,759
Arty!

1214
01:41:30,924 --> 01:41:33,304
Biegnij na zamek!
Zdobądź trzeci klucz!

1215
01:41:44,938 --> 01:41:49,148
-Co tak pika?
-Ma 30 sekund, potem zmieni formę.

1216
01:42:00,245 --> 01:42:03,245
Daito, odwrót!
Masz 10 sekund!

1217
01:42:17,804 --> 01:42:19,144
Pierwsi przy eggu!

1218
01:42:58,345 --> 01:42:59,755
Szlag, to ona.

1219
01:43:19,699 --> 01:43:22,239
Arty!

1220
01:43:23,036 --> 01:43:25,246
Z! Grzej na zamek!

1221
01:43:31,586 --> 01:43:34,166
Nie uciekła. Jest w budynku.

1222
01:43:37,133 --> 01:43:38,763
Siedzi w hali Szóstek.

1223
01:44:16,798 --> 01:44:18,508
Nie, nie.

1224
01:44:33,690 --> 01:44:35,150
Sho! Wytrzymaj!

1225
01:44:54,461 --> 01:44:56,051
Nie!

1226
01:45:18,526 --> 01:45:20,026
Ogarniemy.
Wyloguj się.

1227
01:45:20,445 --> 01:45:23,025
To Adventure.
Czemu nie ukończyli gry?

1228
01:45:23,198 --> 01:45:24,908
Nie wiem. Arty!

1229
01:45:25,075 --> 01:45:27,115
Nie żartuję.
Sorrento cię zabije.

1230
01:45:29,245 --> 01:45:30,705
Na co patrzysz?

1231
01:45:31,206 --> 01:45:32,956
Tam nic nie ma.

1232
01:45:34,042 --> 01:45:35,132
Wpadłaś w kłopoty?

1233
01:45:38,463 --> 01:45:43,223
-Samantha, wiesz, że cię kocham.
-Wstrzymaj się z tym.

1234
01:45:43,385 --> 01:45:46,675
Wyzwania się nie boję,
ale boję się, że cię skrzywdzą.

1235
01:45:47,931 --> 01:45:51,101
Wyjdź z budynku,
spotkamy się przy River South.

1236
01:45:57,482 --> 01:45:59,032
Wade, nie.

1237
01:45:59,192 --> 01:46:00,902
Wybaczysz mi to, zapewniam.

1238
01:46:01,069 --> 01:46:02,319
Wade, nie.

1239
01:46:12,330 --> 01:46:15,330
Weź się w garść.
Wracaj na spawn.

1240
01:46:15,792 --> 01:46:16,962
No już, biegiem.

1241
01:46:17,127 --> 01:46:18,337
Wchodzisz.

1242
01:46:36,604 --> 01:46:39,074
Święty granat ręczny!
Dużo zapłaciłeś?

1243
01:46:39,232 --> 01:46:41,692
Mniej niż oni zapłacą nam.

1244
01:46:42,819 --> 01:46:44,319
Co to?

1245
01:46:54,706 --> 01:46:57,246
Jajogłowi są coraz bliżej wyzwania.

1246
01:46:57,417 --> 01:46:59,287
-i-R0k?
-Zajął pozycję.

1247
01:46:59,461 --> 01:47:00,551
Szykujcie sprzęt.

1248
01:47:00,712 --> 01:47:03,342
Lód nie pęka. Nadal gramy.

1249
01:47:13,683 --> 01:47:14,853
Czekaj.

1250
01:47:15,018 --> 01:47:16,268
Ukończy grę.

1251
01:47:19,522 --> 01:47:22,192
Tak! Wygrałem.

1252
01:47:25,570 --> 01:47:27,360
Przegrał.

1253
01:47:27,530 --> 01:47:29,530
To nie Adventure.

1254
01:47:33,661 --> 01:47:37,961
Każdy zwycięzca przegrywa.

1255
01:47:38,124 --> 01:47:41,424
Nie chodzi o zwycięstwo.
Chodzi o to, by grać.

1256
01:47:42,545 --> 01:47:44,585
Przypomnij sobie ogłoszenie.

1257
01:47:45,048 --> 01:47:49,428
Klucze są niewidoczne,
ukryte w komnacie pośrodku labiryntu.

1258
01:47:50,053 --> 01:47:53,563
W Adventure ukryto przedmiot,
ale nie wystarczy przejść gry.

1259
01:47:53,723 --> 01:47:56,143
Musisz go znaleźć,
chodząc po komnacie.

1260
01:47:56,643 --> 01:47:58,193
Szukać niewidocznej kropki.

1261
01:47:58,353 --> 01:47:59,903
Proste, jeśli znasz temat.

1262
01:48:00,063 --> 01:48:01,443
Naprawdę?

1263
01:48:02,232 --> 01:48:04,282
Więc dokończę za ciebie.

1264
01:48:08,571 --> 01:48:09,821
Ostatnia szansa.

1265
01:48:10,490 --> 01:48:13,240
Ostatnia.
Oddaj klucz.

1266
01:48:13,410 --> 01:48:17,500
Dostaniesz 50 milionów na konto.
Od ręki.

1267
01:48:18,456 --> 01:48:20,326
Dlaczego miałbym na to pójść?

1268
01:48:22,002 --> 01:48:23,802
Stary! Kataklizator!

1269
01:48:23,962 --> 01:48:25,672
Mnie jest wszystko jedno.

1270
01:48:25,839 --> 01:48:29,589
Zniknę z OASIS,
machnę ręką na ten idiotyzm...

1271
01:48:29,759 --> 01:48:33,049
Wiem jednak, jak ważny
ten konkurs jest dla ciebie...

1272
01:48:34,973 --> 01:48:39,233
Nie pozwolę ci decydować
o przyszłości OASIS, Sorrento.

1273
01:48:39,394 --> 01:48:43,274
W porządku.
Trzy czynności. Pierwsza.

1274
01:48:43,440 --> 01:48:45,730
Nie blefujesz?
Wiesz, że nas pozabijasz?

1275
01:48:45,900 --> 01:48:47,820
Mam gratów z 10 lat grania.

1276
01:48:47,986 --> 01:48:49,486
Ostatnia szansa. Druga.

1277
01:48:49,654 --> 01:48:50,864
Ja tak nie zginę.

1278
01:48:51,031 --> 01:48:53,581
Tak robią kamperzy.
Kuli nie umiałeś włączyć.

1279
01:49:05,879 --> 01:49:07,089
Tak, to poczułem.

1280
01:49:08,381 --> 01:49:10,591
Ale jesteśmy w moim świecie.

1281
01:49:14,429 --> 01:49:15,809
Hadouken!

1282
01:49:35,367 --> 01:49:36,197
Nie, nie!

1283
01:49:36,368 --> 01:49:37,738
Czynność trzecia.

1284
01:49:37,911 --> 01:49:39,621
Nie!

1285
01:50:37,137 --> 01:50:38,807
Rozepnij mi to.

1286
01:50:54,696 --> 01:50:55,946
Ludzie?

1287
01:51:02,537 --> 01:51:04,497
Z żyje!

1288
01:51:12,297 --> 01:51:14,217
Dodatkowe życie.

1289
01:51:16,509 --> 01:51:18,049
Dzięki, Kustoszu.

1290
01:51:20,930 --> 01:51:22,020
Chwila.

1291
01:51:28,271 --> 01:51:29,231
GRA O KLUCZ

1292
01:51:29,773 --> 01:51:31,783
Streaming na wszystkich kanałach.

1293
01:51:32,400 --> 01:51:34,820
Halliday daje nam obejrzeć zakończenie.

1294
01:51:34,986 --> 01:51:36,196
Cały Halliday.

1295
01:51:36,363 --> 01:51:39,913
-Cholera, graliśmy w Adventure.
-Chcieliśmy je przejść.

1296
01:51:40,075 --> 01:51:42,485
Ukrytej komnaty nie ma na końcu.

1297
01:51:42,660 --> 01:51:45,410
Po niewidoczną kropkę
idzie się od razu.

1298
01:51:58,885 --> 01:51:59,965
To ona?

1299
01:52:00,136 --> 01:52:04,216
Rude włosy, kombinezon IOI,
zachowuje się jak kosmitka?

1300
01:52:04,391 --> 01:52:05,391
To ona.

1301
01:52:17,112 --> 01:52:19,822
Jestem Toshiro.
Znasz mnie jako Daito.

1302
01:52:26,538 --> 01:52:27,958
Cześć, Arty.

1303
01:52:30,000 --> 01:52:34,000
Wiem. Nie tego się spodziewałaś.

1304
01:52:34,170 --> 01:52:38,760
Tak, nie spodziewałam się
pocztowego vana z lat 30.

1305
01:52:40,802 --> 01:52:41,642
Wade?

1306
01:52:42,512 --> 01:52:44,762
Kataklizator wybuchł.
Nadal grasz?

1307
01:52:44,931 --> 01:52:47,431
Drugie życie, długo by gadać.
Wybacz strzał.

1308
01:52:49,769 --> 01:52:51,229
Sho?

1309
01:52:51,396 --> 01:52:53,766
Co? Mam chodzić po OASIS z tabliczką:

1310
01:52:53,940 --> 01:52:56,900
„Jestem 11-latkiem. Odstrzel mnie”?
Postoję.

1311
01:52:57,068 --> 01:52:59,238
-Przytul się.
-Ninja się nie tulą.

1312
01:52:59,362 --> 01:53:00,822
Dobra, chwyćcie się czegoś.

1313
01:53:22,719 --> 01:53:24,009
Mam was.

1314
01:53:27,766 --> 01:53:29,596
Szybciej, Nolan. Odbierz.

1315
01:53:31,686 --> 01:53:34,356
F'Nale, liczę na dobre wieści.

1316
01:53:34,522 --> 01:53:36,902
Puściłam za nimi drona.
Prawie ich mam.

1317
01:53:37,067 --> 01:53:38,107
Podaj współrzędne.

1318
01:53:38,276 --> 01:53:40,486
Może zostaw to mnie.

1319
01:53:42,364 --> 01:53:45,084
Nolan? Nolan.

1320
01:53:46,409 --> 01:53:47,539
Wypad.

1321
01:53:56,503 --> 01:53:58,963
Daj to.

1322
01:54:02,634 --> 01:54:04,514
Co tam się dzieje?

1323
01:54:08,765 --> 01:54:11,345
Odpadli z gry.
Co oglądają?

1324
01:54:13,728 --> 01:54:16,148
Walkę o klucz! Jest transmisja.

1325
01:54:18,108 --> 01:54:19,608
Wiecie...

1326
01:54:19,776 --> 01:54:22,316
Warren Robinett był dumny z Adventure.

1327
01:54:22,487 --> 01:54:24,817
Chciał, żeby ludzie znali jej twórcę.

1328
01:54:25,573 --> 01:54:28,123
Po to wymyślił pierwszego Easter egga.

1329
01:54:28,284 --> 01:54:30,834
Żeby go znaleźć,
nie trzeba przechodzić gry.

1330
01:54:30,995 --> 01:54:34,995
Wystarczy się błąkać po mapie,
patrzeć uważnie,

1331
01:54:35,166 --> 01:54:38,246
szukać w komnatach niewidocznej kropki.

1332
01:54:39,295 --> 01:54:41,715
Z tą kropką wracało się na początek...

1333
01:54:41,881 --> 01:54:46,341
I to pozwalało odkryć pierwszego
Easter egga ukrytego w grze wideo.

1334
01:54:46,511 --> 01:54:47,761
Nazwisko twórcy.

1335
01:55:12,454 --> 01:55:14,374
Co jest?
Nic nie widzę.

1336
01:55:14,539 --> 01:55:16,039
Parzival zdobył klucz!

1337
01:55:31,222 --> 01:55:33,062
Chcesz go?

1338
01:55:36,269 --> 01:55:38,189
Aech, co się dzieje?

1339
01:55:38,355 --> 01:55:42,395
Trenuję do Mario Kart.
Jak myślisz? IOI próbuje nas zabić!

1340
01:55:56,664 --> 01:55:58,834
Do oglądających w pobliżu stosów.

1341
01:55:59,000 --> 01:56:00,290
Mówi Parzival.

1342
01:56:00,460 --> 01:56:03,090
Nazywam się Wade Watts
i potrzebuję pomocy.

1343
01:56:03,254 --> 01:56:06,474
-Aech, jedź do stosów!
-Trzymać się!

1344
01:56:31,741 --> 01:56:33,831
Włóż ten klucz! Ile to roboty?

1345
01:56:39,416 --> 01:56:40,706
Skup się.

1346
01:57:06,276 --> 01:57:07,646
I już?

1347
01:57:08,319 --> 01:57:09,359
Tak.

1348
01:57:09,529 --> 01:57:14,529
Podpisz papiery
i OASIS jest twoje.

1349
01:57:14,701 --> 01:57:18,831
Staniesz się jedynym właścicielem.

1350
01:57:18,997 --> 01:57:20,617
Nieźle, co?

1351
01:57:42,312 --> 01:57:43,402
Sekundę.

1352
01:58:12,050 --> 01:58:14,050
Coś nie gra.

1353
01:58:14,678 --> 01:58:17,558
Ten długopis, ta umowa.

1354
01:58:20,809 --> 01:58:24,439
Tak samo Halliday zmusił Morrowa
do przepisania udziałów.

1355
01:58:25,146 --> 01:58:27,226
A to była jego życiowa porażka.

1356
01:58:27,816 --> 01:58:29,936
Zrozumiał to.

1357
01:58:31,695 --> 01:58:33,735
To jeszcze nie koniec.

1358
01:58:34,948 --> 01:58:36,658
Sprawdza mnie pan.

1359
01:58:41,204 --> 01:58:43,874
Nie powtórzę pańskiego błędu.

1360
01:58:49,587 --> 01:58:51,457
Dobrze.

1361
01:58:54,175 --> 01:58:57,595
Musiałem się upewnić.

1362
01:59:11,609 --> 01:59:13,819
Tutaj pan dorastał.

1363
01:59:23,079 --> 01:59:25,459
A to ja, dawno temu.

1364
01:59:26,041 --> 01:59:28,751
Lubię do niego czasem zajrzeć.

1365
01:59:29,627 --> 01:59:31,247
Coś ci pokażę.

1366
01:59:31,921 --> 01:59:33,471
Tutaj... pozwól.

1367
01:59:33,631 --> 01:59:35,301
Tu jest przycisk.

1368
01:59:35,467 --> 01:59:38,597
Wciskając go,
wyłączysz całą symulację

1369
01:59:38,762 --> 01:59:42,222
i uruchomisz robaka,
który wyczyści dane na serwerach.

1370
01:59:42,390 --> 01:59:45,640
Możesz wyłączyć OASIS na zawsze.

1371
01:59:46,144 --> 01:59:47,734
Rozumiesz?

1372
01:59:53,151 --> 01:59:54,151
Wiesz...

1373
01:59:54,319 --> 01:59:58,949
Postaraj się nie skasować
danych już pierwszego dnia.

1374
02:00:08,333 --> 02:00:10,043
Stosy przed nami!

1375
02:00:25,850 --> 02:00:28,650
Zakładam, że musisz iść.
Ja zresztą też.

1376
02:00:28,812 --> 02:00:31,192
Najwyższa pora wręczyć ci nagrodę,

1377
02:00:31,356 --> 02:00:33,726
wszak znalazłeś wszystkie trzy klucze.

1378
02:00:33,900 --> 02:00:37,900
Gdy przejmiesz jajo,
polowanie dobiegnie końca.

1379
02:00:38,613 --> 02:00:41,663
Jajo, jajo...

1380
02:00:49,124 --> 02:00:51,384
Wiemy, co zrobiłeś.

1381
02:00:51,543 --> 02:00:54,843
W tył zwrot i znikaj,
dopóki możesz.

1382
02:01:07,475 --> 02:01:09,845
Stworzyłem OASIS,

1383
02:01:10,020 --> 02:01:13,690
bo w prawdziwym świecie
czułem się nieswojo.

1384
02:01:14,774 --> 02:01:18,074
Nie potrafiłem zacieśniać więzi z ludźmi.

1385
02:01:19,237 --> 02:01:22,117
Przez całe życie się bałem.

1386
02:01:22,741 --> 02:01:25,491
Aż do dnia,
w którym usłyszałem, że umieram.

1387
02:01:31,124 --> 02:01:34,964
Wtedy dotarło do mnie,

1388
02:01:36,129 --> 02:01:41,219
że choć rzeczywistość
jest przerażająca i bolesna,

1389
02:01:42,093 --> 02:01:46,103
to tylko w naszym świecie

1390
02:01:47,766 --> 02:01:49,386
można porządnie zjeść.

1391
02:01:56,066 --> 02:01:57,566
Ponieważ...

1392
02:01:59,319 --> 02:02:00,899
Prawdziwy świat...

1393
02:02:06,076 --> 02:02:07,576
Jest prawdziwy.

1394
02:02:07,744 --> 02:02:09,454
Rozumiesz mnie?

1395
02:02:11,289 --> 02:02:13,919
Tak, rozumiem.

1396
02:02:23,718 --> 02:02:24,968
Udało mu się.

1397
02:02:26,680 --> 02:02:28,140
Zdobył jajo.

1398
02:02:28,973 --> 02:02:30,233
Hurra.

1399
02:02:31,393 --> 02:02:33,023
-Nie!
-Proszę!

1400
02:03:06,594 --> 02:03:07,854
Stój!

1401
02:03:09,931 --> 02:03:12,931
Rzuć broń! Już!
Rzuć ją na ziemię!

1402
02:03:13,685 --> 02:03:16,265
Odwróć się!
Ręce za głowę.

1403
02:03:16,438 --> 02:03:17,978
Podejdź do mnie tyłem.

1404
02:03:23,028 --> 02:03:25,068
KONIEC GRY

1405
02:03:33,705 --> 02:03:38,125
Panie Halliday, nie rozumiem czegoś.

1406
02:03:38,960 --> 02:03:41,670
Nie jest pan avatarem?

1407
02:03:42,297 --> 02:03:43,917
Nie.

1408
02:03:45,467 --> 02:03:47,467
Czy Halliday naprawdę umarł?

1409
02:03:49,137 --> 02:03:50,717
Tak.

1410
02:03:56,478 --> 02:03:58,228
Więc czym pan jest?

1411
02:04:01,483 --> 02:04:03,443
Żegnaj, Parzivalu.

1412
02:04:05,111 --> 02:04:06,201
Dzięki.

1413
02:04:07,739 --> 02:04:09,949
Że zechciałeś zagrać.

1414
02:04:38,978 --> 02:04:40,268
Wade?

1415
02:04:41,690 --> 02:04:43,440
Ogden Morrow?

1416
02:04:43,608 --> 02:04:45,238
Mów mi Og.

1417
02:04:45,402 --> 02:04:48,152
Pewne osoby bardzo chcą cię poznać.

1418
02:04:48,738 --> 02:04:51,408
Niesamowite.

1419
02:04:51,991 --> 02:04:54,741
To dla mnie zaszczyt, Og, ale...

1420
02:04:58,957 --> 02:05:00,627
Muszę coś załatwić.

1421
02:05:04,546 --> 02:05:06,296
Nie jestem jak Halliday.

1422
02:05:10,051 --> 02:05:12,101
Ja się odważę.

1423
02:05:28,570 --> 02:05:29,780
Szukamy Wade'a Wattsa.

1424
02:05:31,698 --> 02:05:33,778
Potrzebne nam zeznanie do filmu

1425
02:05:33,950 --> 02:05:35,870
obciążającego Nolana Sorrento.

1426
02:05:36,911 --> 02:05:38,251
To ja je wysłałam.

1427
02:05:38,913 --> 02:05:41,463
No co?
W warsztacie wszystko się nagrywa.

1428
02:05:47,881 --> 02:05:49,761
Pomożesz?

1429
02:05:56,097 --> 02:05:57,387
A państwo to kto?

1430
02:05:58,391 --> 02:06:02,691
Niezbędni ludzie. Prawnicy.
Z Gregarious Games.

1431
02:06:05,523 --> 02:06:07,153
Musisz złożyć podpis.

1432
02:06:15,116 --> 02:06:17,196
Podzielę się udziałami z klanem.

1433
02:06:17,369 --> 02:06:19,159
Będziemy zarządzać wspólnie.

1434
02:06:23,708 --> 02:06:25,748
Mądra decyzja.

1435
02:06:53,697 --> 02:06:56,737
F'Nale, słuchaj uważnie.

1436
02:07:05,959 --> 02:07:10,169
Panie Morrow, to znaczy, Og...
Tak szybko dojechałeś?

1437
02:07:10,338 --> 02:07:12,548
Przyleciałem czarodziejskimi saniami.

1438
02:07:13,675 --> 02:07:15,505
Wszyscy śledzili twoje postępy.

1439
02:07:15,677 --> 02:07:18,887
Oczywiście ja śledziłem je z bliska.

1440
02:07:22,934 --> 02:07:24,354
To ty?

1441
02:07:24,853 --> 02:07:26,063
Jesteś Kustoszem?

1442
02:07:29,816 --> 02:07:32,026
Pięknie grałeś, Parzivalu.

1443
02:07:33,278 --> 02:07:35,158
Jim nic mi nie powiedział.

1444
02:07:35,321 --> 02:07:38,531
Zresztą nie było reguły
zabraniającej przegrać zakład.

1445
02:07:38,700 --> 02:07:40,370
Nie, że musiałem ci pomóc.

1446
02:07:41,327 --> 02:07:45,287
Sam odgadłeś,
że Kira była kluczem do zagadki.

1447
02:07:45,665 --> 02:07:48,285
Ale to nie Kira była kluczem.

1448
02:07:49,627 --> 02:07:51,497
Pan nim był, panie Morrow.

1449
02:07:53,631 --> 02:07:55,301
Był pan Różyczką.

1450
02:07:55,467 --> 02:07:57,677
Halliday strasznie żałował

1451
02:07:59,387 --> 02:08:00,967
straty jedynego przyjaciela.

1452
02:08:05,226 --> 02:08:07,396
Jim zwykł mawiać, że OASIS

1453
02:08:07,562 --> 02:08:10,022
nie będzie tytułem dla jednego gracza.

1454
02:08:13,735 --> 02:08:16,355
Kogo my tu mamy?

1455
02:08:16,529 --> 02:08:19,029
Patrzcie.

1456
02:08:19,199 --> 02:08:20,779
Bohaterowie, Wielka piątka.

1457
02:08:20,950 --> 02:08:22,450
-Art3mis?
-Samantha.

1458
02:08:22,619 --> 02:08:26,039
Wielka piątka przejęła OASIS,
a naszą pierwszą decyzją...

1459
02:08:26,206 --> 02:08:29,536
było zatrudnienie Morrowa
jako konsultanta.

1460
02:08:29,709 --> 02:08:32,549
Wynagrodzenie, które sam ustalił,

1461
02:08:32,712 --> 02:08:35,802
wynosiło 25 centów. Ćwierć dolara.

1462
02:08:39,177 --> 02:08:40,217
Za jego radą

1463
02:08:40,387 --> 02:08:44,267
zakazaliśmy prowadzenia centrów lojalności
w światach OASIS.

1464
02:08:45,058 --> 02:08:48,478
IOI nie miało wyjścia.
Wszystkie zamknięto.

1465
02:08:51,272 --> 02:08:53,732
Trzecia decyzja nie wszystkim podeszła.

1466
02:08:54,275 --> 02:08:57,395
We wtorki i w czwartki wyłączaliśmy OASIS.

1467
02:08:58,279 --> 02:09:00,619
Wiem, dziwne posunięcie,

1468
02:09:00,782 --> 02:09:03,662
ale ludzie muszą częściej
bywać w naszym świecie.

1469
02:09:05,328 --> 02:09:08,248
Bo jak rzekł Halliday,

1470
02:09:08,415 --> 02:09:12,745
prawdziwy świat jest jedynym prawdziwym.

1471
02:19:44,342 --> 02:19:46,342
Napisy: Jakub Kowalczyk