1 00:00:49,841 --> 00:00:52,301 KOLAMBUSAS, OHAJO VALSTIJA 2045 M. 2 00:00:52,469 --> 00:00:56,389 "BOKSAI" 3 00:01:17,285 --> 00:01:21,205 Pasiruoškite pajausti realybę. X1. 4 00:01:21,373 --> 00:01:23,123 Be pastangų nebus pinigų. 5 00:01:45,021 --> 00:01:46,441 Atnešė picą. 6 00:02:08,003 --> 00:02:09,383 Sveikas, Veidai. 7 00:02:09,546 --> 00:02:11,126 Laba diena, ponia Gilmor. 8 00:02:11,297 --> 00:02:14,127 Kas yra? Gyvenimas nemielas? 9 00:02:18,847 --> 00:02:21,217 Gimiau 2027 m. 10 00:02:21,391 --> 00:02:25,021 Kai nebeliko kukurūzų sirupo, kai imta muštis dėl dažnių. 11 00:02:25,186 --> 00:02:29,646 Kai visi nustojo spręsti problemas ir ėmė jas tiesiog išgyventi. 12 00:02:36,281 --> 00:02:38,581 Mano tėvai neišgyveno, 13 00:02:38,742 --> 00:02:41,912 tad gyvenu Kolambuse, Ohajo valstijoje, su savo teta Alisa. 14 00:02:42,704 --> 00:02:47,084 2045 m. Kolambusas yra greičiausiai augantis miestas Žemėje. 15 00:02:48,043 --> 00:02:51,343 Čia Halidėjus ir Morou įkūrė "Visuomeninius žaidimus". 16 00:02:56,259 --> 00:02:58,509 Šiais laikais realybė niekam neįdomi. 17 00:02:58,678 --> 00:03:00,468 Visi ieško, kaip ištrūkti, 18 00:03:00,638 --> 00:03:01,888 todėl Halidėjus... 19 00:03:02,057 --> 00:03:04,017 Mums jis tapo tikru didvyriu. 20 00:03:05,018 --> 00:03:08,518 Jis leido atsidurti kitur, nė kojos neiškėlus. 21 00:03:10,523 --> 00:03:13,823 Kai bėgi ant daugiakrypčio tako, apsirengęs kvadrafoninį 22 00:03:13,985 --> 00:03:16,275 spaudimui jautrų kostiumą, tampa nesvarbu, kur atsidursi. 23 00:03:17,280 --> 00:03:19,530 Džeimsas Halidėjus numatė ateitį. 24 00:03:19,699 --> 00:03:21,239 Ir ją sukūrė. 25 00:03:21,409 --> 00:03:23,409 Jis sukūrė mums vietą gyventi. 26 00:03:23,578 --> 00:03:25,328 Ta vieta - 27 00:03:25,914 --> 00:03:27,294 OAZĖ. 28 00:03:28,458 --> 00:03:31,588 OAZĖ 29 00:03:39,052 --> 00:03:40,102 "MINECRAFT" PASAULIS 30 00:03:40,470 --> 00:03:42,640 Čia - OAZĖ. 31 00:03:42,806 --> 00:03:46,976 Vieta, kur realybę riboja tik tavo paties fantazija. 32 00:03:48,395 --> 00:03:49,645 100 TAŠKŲ 33 00:03:49,896 --> 00:03:50,936 URAGANAS SKLANDYMAS 34 00:04:00,448 --> 00:04:02,238 Gali daryti bet ką, 35 00:04:03,576 --> 00:04:04,576 eiti bet kur. 36 00:04:06,204 --> 00:04:07,714 Į atostogų planetą. 37 00:04:07,872 --> 00:04:12,922 Čiuožti banglente nuo 15 m aukščio bangos Havajuose. Slidėmis - nuo piramidžių. 38 00:04:13,586 --> 00:04:15,296 Gali lipti į Everesto kalną 39 00:04:15,463 --> 00:04:16,923 su Betmenu. 40 00:04:19,676 --> 00:04:23,136 Tik pažiūrėkit. Tai planetos dydžio kazino. 41 00:04:23,304 --> 00:04:27,064 Čia gali pralošti savo pinigus. Susituokti. Išsiskirti. 42 00:04:27,225 --> 00:04:28,225 MOTELIS TIK PILNAMEČIAMS 43 00:04:28,393 --> 00:04:29,563 Gali... Apsistoti čia. 44 00:04:31,229 --> 00:04:34,149 Visi ateina į OAZĘ dėl to, ką ten gali daryti, 45 00:04:34,315 --> 00:04:37,435 tačiau lieka dėl to, kuo jie gali būti. 46 00:04:38,987 --> 00:04:42,617 Gali būti aukšti, gražūs, gąsdinantys, kitos lyties, 47 00:04:42,782 --> 00:04:45,832 patekti į kitokią erdvę - tikrą ar nupieštą. 48 00:04:45,994 --> 00:04:47,584 Kaip tik panorėsi. 49 00:04:48,621 --> 00:04:51,791 Taip, tai aš. Tai mano avataras. 50 00:04:51,958 --> 00:04:54,748 Dabartinis. Jei norėsiu, pasikeisiu. 51 00:04:55,920 --> 00:04:58,170 Jei tik nevalgo, nemiega ir neina į tualetą, 52 00:04:58,340 --> 00:05:01,590 visi gyvena OAZĖJE. 53 00:05:02,427 --> 00:05:05,257 Todėl būtent čia visi ir susitinka. 54 00:05:05,430 --> 00:05:06,600 Čia užsimezga draugystės. 55 00:05:06,765 --> 00:05:07,925 Surask Eičą. 56 00:05:09,893 --> 00:05:11,353 Ieškau Eičo. 57 00:05:14,230 --> 00:05:15,610 Eičas surastas. 58 00:05:16,316 --> 00:05:18,986 12-as sektorius. Likimo planeta. 59 00:05:19,611 --> 00:05:22,781 Likimo planeta - pavojingiausia vieta OAZĖJE, 60 00:05:22,947 --> 00:05:25,867 o taip pat puiki vieta užsidirbti. 61 00:05:26,034 --> 00:05:27,584 Žinoma, kad Eičas ten. 62 00:05:30,246 --> 00:05:32,826 Eičas - mano geriausias draugas OAZĖJE. 63 00:05:33,708 --> 00:05:36,208 Pats geriausias draugas, šimtu procentų. 64 00:05:36,378 --> 00:05:39,208 Nors tikrovėje nesu jo sutikęs. 65 00:05:43,134 --> 00:05:45,304 -Kas gero, Eičai? -Kas gero, Zi? 66 00:05:45,470 --> 00:05:47,720 Kitos lenktynės - po 20 min., negaliu būti paskutinis. 67 00:05:47,889 --> 00:05:49,429 Ką tu? 68 00:05:49,599 --> 00:05:52,059 Noriu padidinti aukų skaičių, brolyti. 69 00:05:52,227 --> 00:05:53,307 Ten Daito? 70 00:05:53,478 --> 00:05:55,018 Daito ir Šo. 71 00:06:01,486 --> 00:06:02,776 Ieško artefakto? 72 00:06:02,946 --> 00:06:05,066 Aha. 120-ojo visuomeninio. 73 00:06:05,240 --> 00:06:09,160 Pasiversk į milžinišką robotą dviems minutėms. Nerealiai. 74 00:06:09,828 --> 00:06:11,118 Artefaktai. 75 00:06:11,913 --> 00:06:13,873 Jie svarbiausi. 76 00:06:14,791 --> 00:06:19,501 Halidėjus pasistengė, kad OAZĖJE netrūktų atsitiktinių ginklų, 77 00:06:19,671 --> 00:06:22,471 kuriuos galėtų pasiimti bet kas, nors kiek įgudęs. 78 00:06:24,050 --> 00:06:26,720 Kovos iki mirties ir artefaktų medžioklė - geriausi būdai pasipinigauti, 79 00:06:26,886 --> 00:06:29,556 tačiau nelygu kokią ginkluotę turi, tai rizikinga. 80 00:06:31,016 --> 00:06:33,306 Visi pradeda nuo ten pat, bet 81 00:06:33,476 --> 00:06:34,556 kuo daugiau pinigų surinksi... 82 00:06:34,728 --> 00:06:36,348 -Mama! -...tuo į aukštesnį lygį pakilsi. 83 00:06:36,521 --> 00:06:38,941 Jei žūsti, tavo avataras gali atgyti... 84 00:06:39,107 --> 00:06:39,937 Eik pas tėtį! 85 00:06:40,108 --> 00:06:41,778 ...tačiau prarandi viską, ką turėjai. 86 00:06:43,486 --> 00:06:45,566 Viską, dėl ko tiek stengeisi. 87 00:06:46,489 --> 00:06:47,819 Visus savo pinigus, 88 00:06:49,993 --> 00:06:51,373 drabužius. 89 00:06:53,079 --> 00:06:54,369 Savo ginklus. 90 00:06:54,998 --> 00:06:57,628 Kadangi visi leidžia laiką OAZĖJE, 91 00:07:00,587 --> 00:07:01,707 viską prarasti reiškia... 92 00:07:02,422 --> 00:07:04,842 Viską prarasti. 93 00:07:07,427 --> 00:07:09,677 Eičai, iki lenktynių pradžios liko 10 minučių. 94 00:07:09,846 --> 00:07:11,676 Gerai, mama, girdėjau. 95 00:07:11,848 --> 00:07:16,018 OAZĖ - Džeimso Halidėjaus kūrinys. 96 00:07:16,186 --> 00:07:20,936 Jis su savo partneriu Ogdenu Morou pirmąją OAZĖS versiją išleido 2025 m. 97 00:07:21,107 --> 00:07:25,197 Ji sulaukė didžiulio pasisekimo, tad jie labai praturtėjo. 98 00:07:25,362 --> 00:07:28,822 Tačiau po kelių metų Morou buvo pamirštas. O Halidėjus? 99 00:07:28,990 --> 00:07:32,160 Jis nebuvo tik didžiausios pasaulio kompanijos savininkas. 100 00:07:32,327 --> 00:07:36,117 Jis buvo tarsi dievas. Žmonės jį mylėjo. 101 00:07:36,289 --> 00:07:38,289 Jie jį garbino tiek pat, kiek ir jo kūrinius. 102 00:07:38,458 --> 00:07:41,128 Gal jau pakaks apie tai kalbėti, 103 00:07:41,294 --> 00:07:43,634 verčiau parodysiu. 104 00:07:43,797 --> 00:07:45,917 Pasilenkę ir pažiūrėję po kėdėmis, 105 00:07:46,091 --> 00:07:48,261 nieko ten nerasite. 106 00:07:48,426 --> 00:07:51,756 Pirmiausia visi prisijunkime. 107 00:07:52,639 --> 00:07:56,559 O tuomet, 2040 m. sausio 7 d., 108 00:07:59,604 --> 00:08:00,614 jis mirė. 109 00:08:00,772 --> 00:08:03,482 LAISVĖ MES TIKIME DIEVĄ 110 00:08:03,650 --> 00:08:04,820 Ir jis paliko kai ką, 111 00:08:06,236 --> 00:08:08,776 kas viską pakeitė. 112 00:08:21,334 --> 00:08:25,384 Sveiki. Aš - Džeimsas Halidėjus. 113 00:08:25,547 --> 00:08:28,677 Jei žiūrite šį įrašą, vadinasi, aš miręs. 114 00:08:29,009 --> 00:08:35,019 Prieš mirtį aš sukūriau tai, ką mes vadiname "Velykiniu kiaušiniu". 115 00:08:36,224 --> 00:08:43,234 Paslėptą objektą žaidime, kuris jį radusiam suteiks ypatingų galių. 116 00:08:44,566 --> 00:08:46,986 Pirmajam, suradusiam kiaušinį, 117 00:08:47,152 --> 00:08:50,412 kurį aš paslėpiau OAZĖJE, 118 00:08:50,572 --> 00:08:54,242 atiteks mano akcijų dalis "Visuomeniniuose žaidimuose", 119 00:08:54,409 --> 00:08:58,199 verta daugiau nei pusės milijono, 120 00:08:58,580 --> 00:09:01,120 pusės trilijono dolerių, 121 00:09:01,291 --> 00:09:06,671 bei visa OAZĖ. 122 00:09:07,756 --> 00:09:12,966 Su savo Anorako Visažinio avataru 123 00:09:13,470 --> 00:09:16,140 sukūriau tris raktus. 124 00:09:17,140 --> 00:09:20,350 Tris paslėptas užduotis, 125 00:09:20,518 --> 00:09:24,688 kurios atneš raktus į trejus stebuklingus vartus. 126 00:09:24,856 --> 00:09:28,856 Tie, kurie įveiks visus vargus, 127 00:09:29,027 --> 00:09:33,657 nueis iki galo ir pasiims prizus. 128 00:09:33,823 --> 00:09:36,333 Raktai, keliaukit. 129 00:09:38,661 --> 00:09:43,501 Raktai negulės po pirmu pasitaikiusiu akmeniu. 130 00:09:43,667 --> 00:09:46,247 Galima sakyti, jie nematomi, 131 00:09:46,419 --> 00:09:49,959 paslėpti tamsiame kambaryje, labirinte, 132 00:09:50,131 --> 00:09:53,051 kuris yra kažkur 133 00:09:54,052 --> 00:09:56,302 čia. 134 00:09:56,471 --> 00:10:00,521 Skelbiu Velykinio Halidėjaus kiaušinio medžioklės 135 00:10:01,184 --> 00:10:02,314 pradžią. 136 00:10:02,477 --> 00:10:07,017 OAZĖ: ŽAIDIMAS PRASIDEDA 137 00:10:08,733 --> 00:10:10,993 Užduotis - surasti tris raktus, 138 00:10:11,152 --> 00:10:14,612 tačiau per penkerius metus niekas nesurado nė vieno rakto. 139 00:10:14,781 --> 00:10:16,451 Švieslentė? Ji vis dar tuščia. 140 00:10:16,616 --> 00:10:17,616 PIRMASIS, RADĘS RAKTĄ!! 141 00:10:17,784 --> 00:10:21,374 Kažkuris seniai pamirštas kiaušinio medžiotojas rado pirmąją užduotį. 142 00:10:21,579 --> 00:10:23,539 Taip atsirado šis portalas. 143 00:10:24,290 --> 00:10:27,540 Tačiau gauti pirmąjį raktą lenktynėse, kurias sukūrė Halidėjus, 144 00:10:27,711 --> 00:10:30,551 buvo taip sunku, kad niekam nepavyko to padaryti. 145 00:10:30,714 --> 00:10:34,054 Vieninteliai, kurie dar stengiasi, vadinami "kiaušinio medžiotojais", 146 00:10:34,217 --> 00:10:37,097 tokie kaip aš, Šo, Daito ir mano geriausias draugas Eičas. 147 00:10:37,804 --> 00:10:41,064 Ak, žinoma, ir šeštainiai. 148 00:10:41,599 --> 00:10:42,809 Šeštainiai dirba III... 149 00:10:42,934 --> 00:10:43,774 Šeštainiai! 150 00:10:43,852 --> 00:10:45,192 Inovatyvioms interneto industrijoms. 151 00:10:45,353 --> 00:10:47,403 Tai antra didžiausia kompanija pasaulyje, 152 00:10:47,564 --> 00:10:49,364 siekianti tapti didžiausia. 153 00:10:49,816 --> 00:10:52,936 Todėl jie skiria visus resursus Halidėjaus varžyboms laimėti. 154 00:10:53,111 --> 00:10:54,741 Prisisekit! 155 00:10:55,572 --> 00:10:57,452 Pasiruošt! 156 00:10:57,615 --> 00:11:00,325 Vadiname juos šeštainiais, nes tokia kompanijos taisyklė. 157 00:11:00,493 --> 00:11:01,953 Jokių vardų, tik skaičiai. 158 00:11:03,747 --> 00:11:06,417 Jie turi palaikymo komandą, kurią sudaro Halidėjaus mokslininkai. 159 00:11:06,583 --> 00:11:09,133 Kaip ir aš, jie visą laiką studijuoja popkultūrą, 160 00:11:09,294 --> 00:11:12,884 kurią dievino Halidėjus, mėgindami surasti užuominas ir laimėti. 161 00:11:15,550 --> 00:11:18,350 Jie tik vykdo III vadovo įsakymus. 162 00:11:18,511 --> 00:11:21,561 To kvailio, vardu Nolanas Sorento. 163 00:11:27,604 --> 00:11:28,864 Kaip čia patekai anksčiau už mane? 164 00:11:29,022 --> 00:11:31,522 Na, pakeliui aš neužsukau į kirpyklą. 165 00:11:31,691 --> 00:11:33,491 -Kas gero, Zi? -Kas gero, Eičai? 166 00:11:34,194 --> 00:11:35,324 Užėmiau tau vietelę. 167 00:11:35,487 --> 00:11:36,817 Ačiū, brolau. 168 00:11:41,034 --> 00:11:42,084 Turiu eiti į galą. 169 00:11:42,243 --> 00:11:45,083 Krapštysi pinigėlius iš sudaužytų automobilių? 170 00:11:45,246 --> 00:11:47,866 -Liūdna, žmogau. -Nedaug kuro. 171 00:11:48,041 --> 00:11:51,461 Tačiau pinigų šukuosenai kaip filme Pakvaišę dėl Merės pakanka. 172 00:12:07,018 --> 00:12:09,348 PARZIVALIS 173 00:12:31,876 --> 00:12:32,876 PASIRUOŠT 174 00:12:33,294 --> 00:12:34,304 Pirmasis, radęs raktą. 175 00:12:35,672 --> 00:12:36,672 Pirmasis ras kiaušinį! 176 00:13:26,014 --> 00:13:27,894 Eičai, ar matai? 177 00:13:30,518 --> 00:13:32,978 Taip, matau. Kanedos motociklas iš filmo Akira. 178 00:13:33,146 --> 00:13:35,186 Pradinė išvaizda, standartinis paketas. 179 00:13:35,357 --> 00:13:37,567 Kalbu ne apie motociklą. 180 00:13:38,234 --> 00:13:39,904 Apie merginą, manau tai Art3mė. 181 00:13:40,070 --> 00:13:42,200 Art3mė? Šeštainių siaubas? 182 00:13:42,364 --> 00:13:45,164 Mačiau, kaip ji žaidžia, jos įrašus "Twitch" platformoje. 183 00:13:45,325 --> 00:13:47,195 Tai ji. Tikrai ji. 184 00:15:34,351 --> 00:15:36,441 Greičiau! Varyk! Nagi! 185 00:15:41,274 --> 00:15:42,114 FINIŠO LINIJA 186 00:15:42,275 --> 00:15:43,525 Tau pavyks! 187 00:15:52,827 --> 00:15:54,197 Po galais. 188 00:15:59,959 --> 00:16:01,129 Jai nepavyks. 189 00:16:03,713 --> 00:16:05,383 Stok! 190 00:16:05,548 --> 00:16:06,548 Stok! 191 00:16:45,005 --> 00:16:46,335 Po velnių, man motociklas taip patiko. 192 00:16:46,506 --> 00:16:47,756 Eičas gali... 193 00:16:47,924 --> 00:16:50,394 Jis mano draugas, jis gali tau jį sutaisyti. 194 00:16:57,809 --> 00:17:00,479 Čia mano dirbtuvės. Nieko neliesk. 195 00:17:07,110 --> 00:17:09,070 Kur radai Plieninį milžiną? 196 00:17:09,237 --> 00:17:11,907 Radau? Aš jį konstruoju. Gavau užsakymą. 197 00:17:12,449 --> 00:17:14,909 Taip. Eičo modifikacijas pokalbiuose labai giria. 198 00:17:15,076 --> 00:17:17,746 Visi OAZĖJE moka jam didelius pinigus. 199 00:17:17,912 --> 00:17:20,122 Ei, pažiūrėk! 200 00:17:20,290 --> 00:17:21,750 Nereikia. Ei, Zi. 201 00:17:23,293 --> 00:17:25,593 -Žinoma, Galaktika. -Tai mano vaikeliai, bičiuli. 202 00:17:25,754 --> 00:17:27,384 Sulako, iš filmo Svetimi. 203 00:17:27,547 --> 00:17:28,917 Biče, kodėl rodai mano daiktus? 204 00:17:29,090 --> 00:17:31,550 Fordžo slėnis iš filmo Tylus bėgimas. Kur Harkoneno laivas? 205 00:17:31,718 --> 00:17:34,098 Tas daiktas nerealus. Lekia kaip vėjas. 206 00:17:34,262 --> 00:17:36,012 Iš Incipio į Arakį patenki per tris sekundes... 207 00:17:36,348 --> 00:17:37,928 Trauk nagus! 208 00:17:38,099 --> 00:17:39,309 Atleisk jam. 209 00:17:39,434 --> 00:17:41,564 Šalia gražių merginų jis ima nervintis. 210 00:17:48,777 --> 00:17:51,237 Galiu pataisyti per 10 min. 211 00:17:52,614 --> 00:17:55,084 Aha. Geras, ką? 212 00:17:55,241 --> 00:17:58,121 Jūs su tuo Ašmenuotuoju turbūt veikiat išvien. 213 00:17:58,286 --> 00:18:00,406 Eiču? Ne. 214 00:18:00,580 --> 00:18:04,710 Jis tikrai kietas, bet aš veikiu vienas. 215 00:18:05,543 --> 00:18:08,093 Ak, nes tu Parzivalis, 216 00:18:08,254 --> 00:18:10,634 kaip tas riteris, radęs Šventąjį Gralį. 217 00:18:10,799 --> 00:18:12,379 O tu, Art3me? 218 00:18:12,550 --> 00:18:15,760 Medžioklės deivė. Klanai turbūt mušasi dėl tavęs. 219 00:18:17,389 --> 00:18:19,179 -Kiečiausias šaulys? -Atsiprašau? 220 00:18:19,349 --> 00:18:21,139 Mėgstamiausias Džeimso Halidėjaus šaulys. 221 00:18:21,309 --> 00:18:22,769 -Kas? -Auksinė akis. 222 00:18:22,894 --> 00:18:25,114 -Vaidina? -Odžobas. Čia testas? 223 00:18:25,271 --> 00:18:26,191 Žaidimo variantas? 224 00:18:26,356 --> 00:18:27,936 "Tik plikomis rankomis". Jokių ginklų. 225 00:18:28,108 --> 00:18:30,108 Žinau, ką reiškia "tik plikomis rankomis". Lenktynės? 226 00:18:30,276 --> 00:18:32,396 Žaidimas "Turbo". Jo mėgstamiausias maistas - "Hot Pockets". 227 00:18:32,570 --> 00:18:34,160 Mėgstamiausias restoranas - "Chuck E Cheese". 228 00:18:34,322 --> 00:18:36,702 Daina - "Video Killed the Radio Star", kurią parašė "Buggles". 229 00:18:36,866 --> 00:18:38,486 Vaizdo klipas - "A-Ha" "Take on Me". 230 00:18:39,703 --> 00:18:42,713 Mėgstamiausias posakis - iš Supermeno. 231 00:18:43,373 --> 00:18:44,673 "Kai kurie gali skaityti Karą ir taiką 232 00:18:44,833 --> 00:18:47,043 "ir galvoti, jog tai - nuotykių knyga..." 233 00:18:47,210 --> 00:18:49,840 "Kiti skaito užrašus ant kramtomosios gumos popierėlių 234 00:18:50,005 --> 00:18:52,375 "ir perpranta pasaulio paslaptis." 235 00:18:53,091 --> 00:18:54,341 Leksas Liutoras. 236 00:18:55,510 --> 00:18:57,010 Jėga. 237 00:18:58,179 --> 00:19:02,059 Ką darytum? Jei laimėtum? Viską laimėtum, turiu galvoje. 238 00:19:02,809 --> 00:19:05,059 Turiu begalę planų realiame pasaulyje. 239 00:19:05,228 --> 00:19:09,978 Persikraustyčiau į didžiulius rūmus, visko prisipirkčiau, nebūčiau vargšas. 240 00:19:11,234 --> 00:19:13,614 Dabar suprantu, kodėl nelaimėjai. 241 00:19:14,946 --> 00:19:17,946 Nelaimėjau dėl Kongo. Niekas nepravažiuoja pro Kongą. 242 00:19:18,116 --> 00:19:19,906 Tokia taisyklė, turbūt. 243 00:19:20,076 --> 00:19:23,536 Tuomet supranti, jog tai netiesa. Halidėjus nekentė taisyklių. 244 00:19:23,705 --> 00:19:24,995 Negaliu likti su nuliu. 245 00:19:25,165 --> 00:19:26,535 -Bijai prarasti savo daiktus. -Nebijau. 246 00:19:26,708 --> 00:19:29,998 Kas nutinka, kai III pasiūlo tau garantuotus pinigus už raktus į karalystę? 247 00:19:30,170 --> 00:19:32,380 Nolanas Sorento perima pasaulį. 248 00:19:32,547 --> 00:19:36,717 Tikras kiaušinio medžiotojas padarys viską, kad apsaugotų OAZĘ nuo III. 249 00:19:36,885 --> 00:19:38,215 Kas taip pasakė? 250 00:19:38,386 --> 00:19:39,966 Aš. 251 00:19:42,057 --> 00:19:43,597 Štai. Kaip naujas. 252 00:19:44,184 --> 00:19:46,444 Ačiū, kad pataisei, brolau. 253 00:19:56,321 --> 00:19:57,861 Taip geriau. 254 00:19:58,406 --> 00:20:02,366 Pamojuosiu tau nuo finišo linijos, Makflajau. 255 00:20:05,789 --> 00:20:06,869 Puikiai pavyko. 256 00:20:07,040 --> 00:20:08,750 Tavo dėka, kapitone Plepy. 257 00:20:08,917 --> 00:20:12,247 Veidai? Kur mano pirštinės, po velnių? 258 00:20:12,420 --> 00:20:14,380 Šūdas. Turiu bėgt. 259 00:20:17,425 --> 00:20:18,295 X1. 260 00:20:18,468 --> 00:20:22,058 Ieškodamas aukso Likimo planetoje, turiu išnaudoti kiekvieną pranašumą. 261 00:20:22,472 --> 00:20:26,232 Kiekvieną stumtelėjimą, smūgį, šovinį - jauti viską. 262 00:20:26,393 --> 00:20:30,563 Pajausk realybę. X1. 263 00:20:30,730 --> 00:20:35,030 X1 - tarsi antroji oda. Nereali išvaizda. 264 00:20:36,778 --> 00:20:39,528 Per tavo suknistas pirštines visko netekau. 265 00:20:39,698 --> 00:20:40,948 Kas tau liepė jas mautis? 266 00:20:41,116 --> 00:20:43,196 Tu paėmei jos. 267 00:20:44,285 --> 00:20:45,615 Vadinasi, pralaimėjai lemtingą kovą. 268 00:20:45,787 --> 00:20:50,037 Atgyk ir kurk viską iš naujo, kaip visi. 269 00:20:50,208 --> 00:20:51,328 Tu nesupranti. 270 00:20:51,501 --> 00:20:54,421 Pirkau galias tik tai kovai, ir visko netekau. 271 00:20:54,587 --> 00:20:56,297 Už tą artefaktą galėjau nusipirkti namą! 272 00:20:56,464 --> 00:20:57,474 Palauk. 273 00:20:57,632 --> 00:21:01,052 Kiek mūsų namo pinigų išleidai patobulinimams? 274 00:21:02,137 --> 00:21:04,887 Visus, juk turėjau laimėti. 275 00:21:05,682 --> 00:21:07,892 Tie pinigai buvo tam, kad ištrūktume iš čia. 276 00:21:10,520 --> 00:21:11,600 Kvaily tu. 277 00:21:11,771 --> 00:21:13,901 Pralaimėjau tik per tavo suknistas pirštines. 278 00:21:14,065 --> 00:21:15,645 Mūsų namas! Mūsų prakeiktas namas! 279 00:21:15,817 --> 00:21:16,987 Mano draugai dalyvavo toje kovoje. 280 00:21:17,152 --> 00:21:19,202 Nebūtum jų įveikęs nė su "Laisvanėrio" kostiumu, žioply. 281 00:21:19,821 --> 00:21:22,821 Liaukitės! Ne! 282 00:21:22,991 --> 00:21:24,121 Alisa, kviesk policiją! 283 00:21:24,284 --> 00:21:25,794 Nieko mes nekviesim. 284 00:21:25,952 --> 00:21:27,662 Eik į savo kambarį, Rikai. 285 00:21:27,829 --> 00:21:29,159 Nagi, Alisa. 286 00:21:30,165 --> 00:21:33,495 Kodėl pakenti tą bičą? Jis - visiškas mėšlas. 287 00:21:34,169 --> 00:21:38,589 Turėčiau išmesti jus abu. Prisiekiu Dievu, Veidai Vatsai, 288 00:21:38,757 --> 00:21:41,337 jei pamatysiu, kad vėl imi mano daiktus, 289 00:21:41,509 --> 00:21:44,049 aš nejuokauju... eisi lauk. 290 00:21:50,977 --> 00:21:53,147 Veidas Vatsas. 291 00:21:53,313 --> 00:21:56,733 Mano tėtis išrinko tokį vardą, nes jis priminė didvyrio, 292 00:21:57,317 --> 00:21:59,937 kaip Piterio Parkerio ar Briuso Banerio. 293 00:22:00,987 --> 00:22:02,907 Tačiau jis mirė, kai buvau dar mažas. 294 00:22:03,073 --> 00:22:06,123 Mama irgi, tad atsidūriau čia, 295 00:22:06,284 --> 00:22:10,544 gyvenu su teta Alisa ir jos nesibaigiančiais nevykėliais. 296 00:22:13,416 --> 00:22:16,126 "Halidėjus nemėgo kurti taisyklių." 297 00:22:16,294 --> 00:22:18,884 Kodėl tie žodžiai man taip įstrigo? 298 00:22:19,047 --> 00:22:21,087 III INOVATYVIOS INTERNETO INDUSTRIJOS 299 00:22:21,257 --> 00:22:24,177 Gal todėl, kad taip pasakė Art3mė, o ji kieta. 300 00:22:24,803 --> 00:22:29,353 Galbūt todėl, kad ji apibarė mane, jog sėdžiu kamputyje 301 00:22:30,225 --> 00:22:32,805 ir saugau tą savo nieko vertą gabalėlį. 302 00:22:32,977 --> 00:22:35,057 Ar galbūt... 303 00:22:35,230 --> 00:22:37,570 Galbūt tie žodžiai kažką reiškia, 304 00:22:37,732 --> 00:22:39,232 o aš nesuprantu. 305 00:22:40,944 --> 00:22:42,204 HALIDĖJAUS ŽINYNAS 306 00:22:42,362 --> 00:22:45,202 Tą dieną, kai buvo paskelbtos varžybos, atsirado Halidėjaus žinynas. 307 00:22:45,365 --> 00:22:47,695 Jis liepė mums pažvelgti į jo smegenis. Tai antras geriausias dalykas. 308 00:22:47,867 --> 00:22:49,157 DIORAMOS KORIDORIUS 309 00:22:49,327 --> 00:22:52,657 Pirmiausia juos pasičiupo atsakymų ieškantys kiaušinio medžiotojai. 310 00:22:52,831 --> 00:22:55,291 Dabar kadaise populiarios Halidėjaus atminimų vietos 311 00:22:55,458 --> 00:22:56,538 paliktos tokiems kaip aš. 312 00:22:56,710 --> 00:22:59,340 Parzivalis. Koks džiaugsmas! 313 00:22:59,504 --> 00:23:02,844 Kaip šiandien žadi praleisti mano vertingą paieškų laiką? 314 00:23:03,008 --> 00:23:05,008 "Visuomeniniai žaidimai", 2029 m., kompanijos vakarėlis. 315 00:23:05,176 --> 00:23:08,346 Kompanijos vakarėlis. Taip, matei jį tik kokį tūkstantį kartų. 316 00:23:08,513 --> 00:23:10,273 Kodėl nepažiūrėjus dar sykį? 317 00:23:11,307 --> 00:23:14,637 Kiekvienas įrašas Halidėjaus žinyne yra kruopščiai surinktas 318 00:23:14,811 --> 00:23:17,151 iš asmeninių nuotraukų, nufilmuotų vaizdelių, 319 00:23:17,313 --> 00:23:19,073 apsaugos ir vaikų stebėjimo kamerų. 320 00:23:19,232 --> 00:23:21,482 Viskas perkelta į trimatę virtualią patirtį. 321 00:23:21,568 --> 00:23:22,988 HALIDĖJUS SUSIRENKA PIRMĄJĮ ŽAIDIMŲ KOMPIUTERĮ - 1985 M. 322 00:23:23,069 --> 00:23:26,609 Be to, Halidėjus suarchyvavo visus filmus, žaidimus, TV programas, 323 00:23:26,781 --> 00:23:28,741 kurias buvo matęs, ir sukėlė viską į talpyklą. 324 00:23:28,825 --> 00:23:29,985 DŽEIMSAS HALIDĖJUS PRIE SAVO "ATARI 2600" - 1983 M. 325 00:23:30,076 --> 00:23:33,496 Žinyne neleidžiami avatarai su ginklais ar nepadoriais dalykais. 326 00:23:33,663 --> 00:23:36,963 Gero laiko jums su mumis ir laimingos medžioklės! 327 00:23:37,459 --> 00:23:39,129 Man patinka valyti. 328 00:23:39,294 --> 00:23:41,674 Gerai, Džimai, aš išeinu. 329 00:23:46,634 --> 00:23:49,304 Viskas keičiasi, Džimai. Viskas evoliucionuoja. 330 00:23:49,596 --> 00:23:52,806 Kai kurie dalykai tobuli tokie, kokie yra. Žaidimas "Asteroidai". 331 00:23:52,974 --> 00:23:56,984 Niekas negyvena žaidime "Asteroidai". 332 00:23:58,355 --> 00:23:59,515 Žinau. 333 00:23:59,731 --> 00:24:02,281 Kai kas gyvena mūsų sukurtame žaidime. 334 00:24:02,442 --> 00:24:03,492 Mano sukurtame. 335 00:24:05,028 --> 00:24:07,158 Kaip pasakysi. 336 00:24:07,322 --> 00:24:08,372 Nenoriu apie tai kalbėti. 337 00:24:08,531 --> 00:24:09,871 Žinoma, jog nenori. 338 00:24:10,033 --> 00:24:11,283 Nori išmesti mane. 339 00:24:11,451 --> 00:24:12,741 Priartink Halidėjų. 340 00:24:12,911 --> 00:24:16,371 Su išradimais atsiranda ir atsakomybė, kurios nenorėjai. 341 00:24:17,040 --> 00:24:19,080 Jei sukuri kažką, ko reikia žmonėms, ko jie nori, 342 00:24:19,250 --> 00:24:21,750 tu gali ir nustatyti ribas. Sukurti taisykles. 343 00:24:22,045 --> 00:24:23,455 "Nebenoriu kurti taisyklių." 344 00:24:23,630 --> 00:24:25,510 Nebenoriu kurti taisyklių. 345 00:24:25,674 --> 00:24:26,764 "Esu svajotojas." 346 00:24:26,925 --> 00:24:27,755 Esu svajotojas. 347 00:24:28,218 --> 00:24:30,008 -Aš kuriu pasaulius. -"Aš kuriu pasaulius." 348 00:24:31,137 --> 00:24:33,767 Sukūrėme kažką gražaus, Džimai, tačiau viskas pasikeitė. 349 00:24:33,932 --> 00:24:35,272 Supranti? Tai nebe žaidimas. 350 00:24:35,558 --> 00:24:37,018 Jau baigėme? 351 00:24:37,185 --> 00:24:41,645 Man viskas patiko, kai buvo... 352 00:24:43,149 --> 00:24:44,229 Kai tai buvo žaidimas. 353 00:24:44,401 --> 00:24:47,951 Grįžome ten, kur pradėjome. Tačiau tokia ir yra esmė, tiesa? 354 00:24:48,113 --> 00:24:50,453 Viskas juda į priekį, nori to ar ne. 355 00:24:50,615 --> 00:24:52,655 Taip, mes baigėme. 356 00:24:53,243 --> 00:24:54,373 Puiku. 357 00:24:56,621 --> 00:25:00,381 Kodėl nors kartą negalime grįžti atgal? 358 00:25:02,752 --> 00:25:06,302 Atgal, labai greitai. Kuo greičiausiai. 359 00:25:06,965 --> 00:25:08,875 Spausti iki dugno, supranti? 360 00:25:09,050 --> 00:25:11,260 Atsuk dešimt sekundžių! 361 00:25:11,761 --> 00:25:15,521 Kodėl nors kartą negalime grįžti atgal? 362 00:25:16,558 --> 00:25:19,598 Atgal, labai greitai. Kuo greičiausiai. 363 00:25:20,812 --> 00:25:23,522 Spausti iki dugno, supranti? 364 00:25:24,607 --> 00:25:26,317 Bilas ir Tedas tai padarė. 365 00:25:34,117 --> 00:25:37,197 PIRMAS CENTRINIAME PARKE!!! 366 00:25:47,714 --> 00:25:49,724 Taip greitai sugrįžai? 367 00:25:51,343 --> 00:25:53,473 Žiūrėk, kad neprarastum savo turto. 368 00:25:57,557 --> 00:25:59,267 Tu kažką išsiaiškinai. 369 00:25:59,934 --> 00:26:01,354 Parzivali, pasakyk man. 370 00:26:06,775 --> 00:26:09,525 GREIČIAU 371 00:27:42,245 --> 00:27:46,415 Gražios lenktynės, padavane. Pirmasis finišavęs. 372 00:27:48,043 --> 00:27:51,553 Pone Halidėjau... Anorakai. 373 00:27:52,964 --> 00:27:54,344 Kokia garbė. 374 00:27:54,507 --> 00:27:57,007 Man taip pat. 375 00:28:07,896 --> 00:28:09,856 Pasiimk užuominą. 376 00:28:20,283 --> 00:28:24,043 1-AS PARZIVALIS NUGALĖTOJAS 377 00:28:24,204 --> 00:28:28,004 Kas tas Parzivalis ir kaip, po velnių, jis laimėjo? 378 00:28:28,166 --> 00:28:30,626 O gal verčiau paklauskime - kam tai rūpi? 379 00:28:30,794 --> 00:28:32,304 Halidėjaus varžybos - gyvybiškai svarbios. 380 00:28:32,462 --> 00:28:35,512 Noriu pasakyti, norint valdyti ateitį, reikės pradėti karą. 381 00:28:35,674 --> 00:28:38,724 Tačiau Parzivalis? Jis net nepriklauso jokiam klanui. 382 00:28:38,885 --> 00:28:42,055 Jis vienas. Mes turime armiją. 383 00:28:42,222 --> 00:28:43,812 Tačiau jis surado pirmąjį raktą. 384 00:28:43,973 --> 00:28:45,393 Taip, jis turi raktą, 385 00:28:45,558 --> 00:28:48,688 tačiau norint laimėti varžybas, reikia turėti tris raktus. 386 00:28:48,853 --> 00:28:51,363 Mūsų akcijos vakar nukrito 6 %. 387 00:28:51,523 --> 00:28:55,653 Lojalumo skyriaus pelnas - 28 %. Fanale. 388 00:28:55,819 --> 00:28:58,359 Šį mėnesį atidarysime penkis naujus lojalumo centrus. 389 00:28:58,530 --> 00:29:00,200 Paskolos neša daugiau pinigų nei įranga. 390 00:29:00,365 --> 00:29:02,235 Tikrai nori su manimi kalbėti apie akcijų kainą? 391 00:29:02,409 --> 00:29:03,539 Akcininkai nebus patenkinti. 392 00:29:03,702 --> 00:29:07,212 Mes neturime rūpintis jų laime. Mūsų darbas - uždirbti pinigus, 393 00:29:07,372 --> 00:29:11,172 ir vos paleisime tą mažylį, jie negalės atsidžiaugti. 394 00:29:12,502 --> 00:29:17,382 Vadiname tai "Grynu O2". Pirmasis iš suplanuotų patobulinimų. 395 00:29:17,549 --> 00:29:20,049 Kai bus panaikinti kai kurie Halidėjaus reklamos apribojimai, 396 00:29:20,218 --> 00:29:24,098 planuojame parduoti iki 80 % 397 00:29:24,264 --> 00:29:29,524 žmogaus matymo lauko iki konfiskavimo, tad, įsivaizduokit... 398 00:29:29,686 --> 00:29:33,016 Tai reiškia, jog laimėsime varžybas. 399 00:29:35,650 --> 00:29:38,030 Taip, tikrai. 400 00:29:39,279 --> 00:29:40,109 AVATARO APRANGA 401 00:29:40,280 --> 00:29:42,280 Bičiuli, laimėjai raktą ir 100 000 monetų? 402 00:29:42,449 --> 00:29:44,909 Vos paėmiau raktą, pinigai atsidūrė mano sąskaitoje. 403 00:29:45,076 --> 00:29:48,076 Pasakysiu štai ką, mano jutiminė įranga net sudrėko. 404 00:29:51,750 --> 00:29:53,380 Kas, po velnių, yra Kataklistas? 405 00:29:53,543 --> 00:29:57,133 Bomba. Užmuša visus avatarus pasaulyje, netgi savo šeimininką. 406 00:29:57,297 --> 00:29:58,297 Kas jo norėtų? 407 00:29:58,465 --> 00:30:00,545 III. Jie perka viską. 408 00:30:01,926 --> 00:30:04,546 20 gabalų už Šventąją granatą? 409 00:30:04,721 --> 00:30:06,391 Tai pasisekė! 410 00:30:08,808 --> 00:30:12,398 Oho! Zemeckio kubas! Man jo reikia. 411 00:30:12,562 --> 00:30:14,192 Neišleisk visų savo pinigų. 412 00:30:17,901 --> 00:30:20,201 X1 jutiminis "Laisvanėrio" kostiumas. 413 00:30:21,237 --> 00:30:23,407 REALYBĖS POJŪTIS III 414 00:30:34,834 --> 00:30:36,424 Taip! 415 00:30:51,226 --> 00:30:52,886 SLAPTAŽODIS B055MAN69 416 00:31:29,305 --> 00:31:32,765 Aškiets, senas drauge. Kaip laikaisi? 417 00:31:34,686 --> 00:31:38,146 Tiesą sakant, turiu bėdų su kaklu. Tarsi užspaustas riešo nervas, 418 00:31:38,314 --> 00:31:40,034 tik kakle, jei čia tas. 419 00:31:40,191 --> 00:31:44,031 Gal galėtum atsistoti dešinėje? Mano dešinėje, tavo kairėje. 420 00:31:45,947 --> 00:31:47,947 Ačiū, tai dėl nuolatinio streso. 421 00:31:50,368 --> 00:31:51,448 Štai jis. 422 00:31:53,580 --> 00:31:58,250 Garo epochos kūryba, piratų karalius. Gerai jį pažinojau, Sorento. 423 00:31:58,585 --> 00:32:00,795 Nekenčiu trijų dalykų - 424 00:32:00,962 --> 00:32:04,762 kūrinių apie garo epochą, piratų ir salotų su mėtom. 425 00:32:04,924 --> 00:32:07,594 Kam jie išvis reikalingi? 426 00:32:07,761 --> 00:32:10,101 Čia susitikome ne šiaip sau? 427 00:32:10,472 --> 00:32:15,022 Taip, Nolanai. Osuvokso sfera. 428 00:32:15,977 --> 00:32:19,267 Tu jos norėjai. Jis ją turėjo. Štai. 429 00:32:22,859 --> 00:32:26,649 Ji sukuria neįveikiamą stebuklingą apsaugą, kurią panaikina 430 00:32:26,821 --> 00:32:29,031 tik užkeikimas. 431 00:32:29,199 --> 00:32:31,449 Osuvokso sfera. 432 00:32:31,618 --> 00:32:32,868 Nekartok. 433 00:32:33,036 --> 00:32:34,326 Gerai. 434 00:32:36,289 --> 00:32:39,829 Pasilaikyk ją pas save. 435 00:32:40,001 --> 00:32:42,091 Pasakysiu, kai norėsiu ja pasinaudoti. 436 00:32:42,253 --> 00:32:43,253 Gerai? 437 00:32:46,591 --> 00:32:50,641 Dabar tau duosiu kitą darbą. 438 00:32:52,097 --> 00:32:53,307 Parzivalis. 439 00:32:54,015 --> 00:32:56,635 Spėju, nori, kad jo neliktų švieslentėje. 440 00:32:57,811 --> 00:32:59,351 Gali tą padaryti? 441 00:32:59,521 --> 00:33:01,651 Na, jis - tikra žvaigždė. 442 00:33:01,856 --> 00:33:03,356 Jis praėjo pro pirmuosius vartus, 443 00:33:03,525 --> 00:33:06,145 visi avatarai jį persekios. 444 00:33:06,319 --> 00:33:08,739 Aškiets, kiek dar nori? 445 00:33:09,781 --> 00:33:12,621 Tuo man ir patinki, Nolanai. Tu nelaižai. 446 00:33:13,201 --> 00:33:16,411 O kandi į patį šokoladinio ledinuko vidurį. 447 00:33:17,539 --> 00:33:19,619 Pameni tą seną reklamą, su pelėda? 448 00:33:19,791 --> 00:33:20,631 Aškiets. 449 00:33:22,794 --> 00:33:24,424 Triskart daugiau nei mano įprastas mokestis. 450 00:33:24,587 --> 00:33:26,047 Sutarta. 451 00:33:26,214 --> 00:33:27,924 Palauk, tikrai? Turėjau paprašyti penkių. 452 00:33:28,091 --> 00:33:30,011 Tai gal keturiskart? 453 00:33:32,303 --> 00:33:34,723 Dabar švieslentėje esame penkiese. 454 00:33:35,306 --> 00:33:37,926 Art3mė buvo kita, nenuostabu. 455 00:33:38,101 --> 00:33:41,101 Ji buvo trasoje, kai laimėjau. Matė mane važiuojantį atbulomis. 456 00:33:41,438 --> 00:33:46,068 Daviau Eičui patarimą, priverčiau pažadėti niekam nesakyti, ir jis laimėjo kitas. 457 00:33:46,484 --> 00:33:51,414 Neabejoju, jog pasigyrė mūsų draugui Daito, nes jis laimėjo kitą kartą. 458 00:33:52,073 --> 00:33:55,333 Žinoma, Daito pasakė savo geriausiam draugui Šo, 459 00:33:55,493 --> 00:33:57,453 jis visiškai sumaitojo savo automobilį, 460 00:33:57,620 --> 00:33:59,710 tačiau irgi laimėjo. 461 00:34:08,757 --> 00:34:10,587 "Kūrėjas, kuris nekenčia savo kūrinio. 462 00:34:10,759 --> 00:34:15,349 "Paslėptas raktas, neišnaudota proga. Peržiūrėk, atsikratyk praeities." 463 00:34:15,513 --> 00:34:18,063 "Kūrėjas, kuris nekenčia savo kūrinio. 464 00:34:18,224 --> 00:34:22,524 "Paslėptas raktas, neišnaudota proga. Peržiūrėk, atsikratyk praeities. 465 00:34:22,687 --> 00:34:24,147 "Ir Nefritinis raktas galiausiai bus tavo." 466 00:34:24,314 --> 00:34:25,324 ANTROJI UŽUOMINA 467 00:34:28,651 --> 00:34:31,861 DŽEIMSAS HALIDĖJUS ŽAIDŽIA ŽAIDIMUS AR APSIMETA DIEVU? 468 00:34:32,030 --> 00:34:34,030 AR OAZĖ PAKEIS MŪSŲ GYVENIMĄ? 469 00:34:34,199 --> 00:34:37,079 HALIDĖJUS: SVARBESNIS UŽ DŽOBSĄ? 470 00:34:37,577 --> 00:34:40,537 IŠSISKYRIMAS! HALIDĖJUS EIS VIENAS 471 00:34:59,057 --> 00:35:04,687 NEKROLOGAS KAREN ANDERVUD MOROU 1975-2034 472 00:35:06,981 --> 00:35:08,901 "Atsikratyk praeities." 473 00:35:12,612 --> 00:35:15,532 Kokios praeities nori atsikratyti, Halidėjau? 474 00:35:15,699 --> 00:35:19,949 HALIDĖJUS ŽAIDIMO KŪRĖJAS TRILIJONIERIUS 475 00:35:27,419 --> 00:35:29,049 Ei, čia Parzivalis! 476 00:35:30,630 --> 00:35:32,010 Tu - mano didvyris! 477 00:35:32,173 --> 00:35:33,173 Parzivali! Čia! 478 00:35:33,341 --> 00:35:34,591 Bičiuli, tu nerealus! 479 00:35:35,468 --> 00:35:37,468 Ei, Parzivali! Čionai! Gal duosi autografą? 480 00:35:43,560 --> 00:35:44,600 Žiūrėk! 481 00:35:44,769 --> 00:35:49,359 Dabar esi įžymus! Negali eiti, kur panorėjęs! 482 00:35:49,524 --> 00:35:50,654 Ne, ne. 483 00:36:10,086 --> 00:36:13,716 Tai... Nejuokinga. 484 00:36:13,882 --> 00:36:16,302 Dieve. 485 00:36:19,179 --> 00:36:21,769 Dieve. Nesupranti? 486 00:36:22,223 --> 00:36:24,313 Dabar esi Parzivalis. 487 00:36:24,476 --> 00:36:26,136 Turi užsimaskuoti. 488 00:36:28,229 --> 00:36:29,769 Gerai, štai. 489 00:36:31,107 --> 00:36:32,647 Klarko Kento akiniai. 490 00:36:32,817 --> 00:36:35,027 Jie pakeis tavo identitetą, bet nepakeis išvaizdos. 491 00:36:43,828 --> 00:36:45,538 Tikrai nesirengsiu. 492 00:36:54,964 --> 00:36:56,264 Puiku. 493 00:36:57,759 --> 00:36:59,509 Štai kaip sprogsta tavo daiktai, kai miršti. 494 00:36:59,678 --> 00:37:00,968 Jie nebenorėjo kraujo. 495 00:37:01,137 --> 00:37:02,927 Prieš pat OAZĖS pristatymą. 496 00:37:03,098 --> 00:37:06,388 Likus 6 dienoms. 2025 m. gruodžio 2 d. 497 00:37:06,559 --> 00:37:08,439 Pažiūrėk. 498 00:37:08,603 --> 00:37:10,193 Žinai, kas jis toks? 499 00:37:11,856 --> 00:37:13,436 Sorento? 500 00:37:13,608 --> 00:37:15,398 Sorento dirbo praktikantu. 501 00:37:15,568 --> 00:37:17,858 Tikina, jog visko išmoko iš meistro. 502 00:37:18,029 --> 00:37:22,159 Taip jis įtikino III sukurti jam šeštainius, nes pažįsta Halidėjų. 503 00:37:22,325 --> 00:37:24,445 Tačiau jei paklausime Ogdeno Morou? 504 00:37:24,619 --> 00:37:28,619 Jis sako, kad vienintelis dalykas, ką Sorento žinojo apie Halidėjų, 505 00:37:28,790 --> 00:37:30,380 buvo tai, kokią kavą jis mėgo. 506 00:37:30,542 --> 00:37:32,792 Gali turėti skirtingas sąskaitas, 507 00:37:32,961 --> 00:37:34,421 būti auksinis narys. 508 00:37:34,587 --> 00:37:38,087 Arba sidabrinis, platininis, bronzinis. 509 00:37:38,258 --> 00:37:40,178 Žiūrint, kiek sumokėsi. 510 00:37:40,343 --> 00:37:43,053 Vertingiausias turbūt bus vandeninis, nes čia OAZĖ, tiesa? 511 00:37:43,221 --> 00:37:44,761 Puiki latė. 512 00:37:44,931 --> 00:37:47,061 Ar gali greitai prasukti iki Halidėjaus pasimatymo? 513 00:37:47,225 --> 00:37:49,225 Ką? Halidėjus ėjo į pasimatymą? 514 00:37:53,481 --> 00:37:54,651 Kas nutiko? 515 00:37:54,816 --> 00:37:57,316 Nieko. Aš ją pakviečiau. 516 00:37:58,194 --> 00:38:00,364 Ar bent žinai jos vardą? 517 00:38:00,905 --> 00:38:04,865 Taip. Kira, sakiau tau, kaip filme Tamsusis kristalas. 518 00:38:05,035 --> 00:38:06,405 Žaidimuose jos vardas toks. 519 00:38:08,288 --> 00:38:09,288 -Karen. -Karen. 520 00:38:09,456 --> 00:38:11,616 Aišku? Karen Andervud. 521 00:38:12,000 --> 00:38:15,250 Ne. Karen Andervud, kaip Ogdeno Morou žmona? 522 00:38:15,420 --> 00:38:16,920 Žiūrėk. 523 00:38:17,422 --> 00:38:21,012 Jūs su Karen Andervud. Ką veikėte? 524 00:38:21,176 --> 00:38:23,466 Ji norėjo eiti pašokti, 525 00:38:23,636 --> 00:38:25,926 pažiūrėjome filmą. 526 00:38:27,349 --> 00:38:28,639 Ir? 527 00:38:30,602 --> 00:38:32,232 Kur esmė? 528 00:38:32,437 --> 00:38:33,857 Pasakyk! 529 00:38:34,439 --> 00:38:37,149 -Nėra jokios esmės! -Dieve! 530 00:38:37,817 --> 00:38:39,567 Netikiu. 531 00:38:39,736 --> 00:38:43,446 Halidėjus nuėjo į pasimatymą su Ogdeno Morou žmona? 532 00:38:43,615 --> 00:38:46,865 Tik kartą, dar prieš jiems susituokiant, bet taip. 533 00:38:47,035 --> 00:38:49,405 Nepaisant to, jog ji mirė, 534 00:38:49,579 --> 00:38:52,669 Kiros vardas paminėtas vos kartą visuose Halidėjaus žinyne. 535 00:38:52,832 --> 00:38:54,042 Negali būti. 536 00:38:54,209 --> 00:38:55,999 Gali. Patikrink. 537 00:38:56,169 --> 00:38:58,209 Tai, ką matėme, ir yra tas vienintelis kartas. 538 00:38:58,380 --> 00:38:59,630 Kažkokia nesąmonė. 539 00:38:59,798 --> 00:39:02,178 Ji buvo svarbi jų abiejų gyvenime. 540 00:39:02,342 --> 00:39:04,392 Galiu lažintis. Iš visų savo pinigų. 541 00:39:06,012 --> 00:39:08,642 Ieškoti "Karen Andervud Morou". 542 00:39:09,891 --> 00:39:12,891 Kira, sakiau tau, kaip filme Tamsusis kristalas. 543 00:39:13,061 --> 00:39:14,561 Žaidimuose jos vardas toks. 544 00:39:14,729 --> 00:39:17,939 Halidėjus tyčia pašalino ją, išskyrus šį įrašą. 545 00:39:18,108 --> 00:39:19,438 Keista. Kodėl? 546 00:39:19,609 --> 00:39:22,609 Atrodo, jam buvo pernelyg skaudu matyti jos veidą 547 00:39:22,779 --> 00:39:24,569 ar girdėti jos vardą. 548 00:39:24,739 --> 00:39:26,449 Jis ją mylėjo. 549 00:39:26,616 --> 00:39:27,986 Ir negalėjo to pasakyti Morou. 550 00:39:28,159 --> 00:39:29,989 Liūdna. Turėjo pasakyti jai, kaip jaučiasi. 551 00:39:30,161 --> 00:39:31,501 Taip, tačiau neišnaudojo progos. 552 00:39:31,663 --> 00:39:32,663 Žiūrėk. 553 00:39:33,790 --> 00:39:36,840 Radau užuominą į lenktynes kitoje vietoje, 554 00:39:37,002 --> 00:39:40,172 tačiau visuomet maniau, kad didžiausia užuomina paslėpta čia. 555 00:39:40,338 --> 00:39:42,048 Tu teisus. 556 00:39:43,174 --> 00:39:45,014 Aš pralaimėjau. 557 00:39:45,176 --> 00:39:46,426 Nieko tokio, Kuratoriau. 558 00:39:46,594 --> 00:39:49,314 Matai, Kira jo istorijoje yra Rouzbudas. 559 00:39:49,472 --> 00:39:50,522 Ji - didžioji mįslė. 560 00:39:50,682 --> 00:39:52,982 Ne. Lažybos yra lažybos. 561 00:39:54,561 --> 00:39:57,441 Oho. 25 ct. Gali pasilaikyti. 562 00:39:57,605 --> 00:39:59,645 Ne. Jie tavo. 563 00:40:03,069 --> 00:40:05,609 -Neturi planų ketvirtadieniui? -Kas, aš? 564 00:40:06,156 --> 00:40:07,866 Ne, jis. 565 00:40:09,117 --> 00:40:11,157 Dieve. Taip, tu! 566 00:40:13,246 --> 00:40:14,826 Žinai "Išsiblaškiusį gaublį"? 567 00:40:14,998 --> 00:40:17,038 Taip, naktinis klubas. 568 00:40:19,044 --> 00:40:21,714 Susitiksime ten. 22.00 val. 569 00:40:21,880 --> 00:40:24,090 Noriu tau kai ką parodyti. 570 00:40:24,924 --> 00:40:26,434 Iki! 571 00:40:27,552 --> 00:40:29,182 Ji pakvietė mane į pasimatymą? 572 00:40:29,346 --> 00:40:31,056 Ji jau pradėjo man patikti. 573 00:40:31,222 --> 00:40:32,892 Gerai. 574 00:40:33,058 --> 00:40:34,558 Aš to nedarau. 575 00:40:38,229 --> 00:40:40,149 Zi, negaliu patikėti, kad papasakojai jai apie Kirą. 576 00:40:40,315 --> 00:40:42,685 Ką? Tau irgi papasakojau. 577 00:40:42,859 --> 00:40:45,149 Gerai šitaip? 578 00:40:46,780 --> 00:40:49,490 Ne. Ar pagalvojai, jog Art3mė galbūt tave išnaudoja? 579 00:40:49,657 --> 00:40:53,577 Ei, bičiuli, ji man duoda užuominų. Gal tai aš ją išnaudoju? 580 00:40:54,120 --> 00:40:57,420 Gal panašiau į "Thriller"? 581 00:40:57,707 --> 00:40:59,077 Ne. 582 00:40:59,876 --> 00:41:00,836 Kaip pankas? 583 00:41:01,002 --> 00:41:01,842 Ne. 584 00:41:04,089 --> 00:41:05,219 "Duran Duran". 585 00:41:05,465 --> 00:41:06,415 Ne. 586 00:41:07,300 --> 00:41:08,300 Atrodo, kad persistengiu? 587 00:41:08,468 --> 00:41:11,548 Taip! Paklausyk, ką kalbi! 588 00:41:11,721 --> 00:41:14,721 Tu siaubingai kibernetiškai įsižiūrėjęs tą merginą. 589 00:41:14,891 --> 00:41:17,391 Ji laužiasi į tavo širdį, norėdama patekti į galvą. 590 00:41:18,978 --> 00:41:20,768 Žinau! 591 00:41:21,981 --> 00:41:23,861 -Bukaru Banzai? -Taip! 592 00:41:24,025 --> 00:41:27,105 Tikrai? Apsirengsi kaip savo mėgstamiausiame filme? 593 00:41:27,278 --> 00:41:28,488 Nebūk juo. 594 00:41:28,655 --> 00:41:29,695 Aš juo esu. 595 00:41:29,864 --> 00:41:32,244 Zi, atsargiai žiūrėk į tuos, kuriuos sutinki OAZĖJE. 596 00:41:32,450 --> 00:41:35,580 Eičai, Art3mė mane supranta. Ji supras, kodėl taip apsirengiau. 597 00:41:35,745 --> 00:41:38,575 Yra kažkoks ryšys. Kartais mes netgi... 598 00:41:38,748 --> 00:41:40,288 -Užbaigiate vienas kito sakinius? -Taip! 599 00:41:40,458 --> 00:41:43,208 Ir mes tą darome. Aš ir tu. 600 00:41:43,378 --> 00:41:46,758 Taip, žinau, nes esame geriausi draugai. 601 00:41:46,923 --> 00:41:48,723 Ji irgi gali būti vaikinas. 602 00:41:48,883 --> 00:41:49,883 Na jau. 603 00:41:50,051 --> 00:41:51,591 Aš nejuokauju! 604 00:41:51,761 --> 00:41:54,391 Gal ji sveria 140 kg 605 00:41:54,556 --> 00:41:56,926 ir gyvena kartu su mama rūsyje, Detroito priemiestyje. 606 00:41:57,726 --> 00:41:59,556 Ir jos vardas - Čiakas. 607 00:42:01,271 --> 00:42:03,111 Pagalvok. 608 00:42:06,067 --> 00:42:09,107 IŠSIBLAŠKĘS GAUBLYS 609 00:42:32,886 --> 00:42:34,006 Ten Parzivalis? 610 00:42:34,220 --> 00:42:35,850 Parzivali! 611 00:42:36,014 --> 00:42:38,604 Eikš. Galime nusifotografuoti? 612 00:42:41,269 --> 00:42:43,439 -Labai ačiū! -Tu - mano didvyris! 613 00:42:43,605 --> 00:42:44,895 Ei, Parzivali. 614 00:42:47,192 --> 00:42:49,032 Ačiū. 615 00:43:02,874 --> 00:43:05,794 Eik sau! Bukaru Banzai? 616 00:43:05,960 --> 00:43:08,130 Man patinka. Man patinka Bukaru Banzai. 617 00:43:08,296 --> 00:43:09,796 -Ačiū! -Puiku! 618 00:43:09,964 --> 00:43:11,384 Taip! Atrodai... 619 00:43:11,758 --> 00:43:13,088 Atrodai nuostabiai! 620 00:43:13,259 --> 00:43:14,389 -Ačiū. -Oho! 621 00:43:16,179 --> 00:43:17,889 Didelį ar mažą? 622 00:43:18,056 --> 00:43:19,176 Didelį! 623 00:43:34,447 --> 00:43:36,407 Čiuožkit iš čia. 624 00:43:38,118 --> 00:43:39,868 -Koks keistuolis! -Man pasirodė visai mielas. 625 00:43:40,036 --> 00:43:41,406 Esi čia buvęs? 626 00:43:41,579 --> 00:43:43,209 Jėga, ar ne? Noriu pasakyti... 627 00:43:44,165 --> 00:43:45,495 Tai koks planas? 628 00:43:45,667 --> 00:43:47,957 Nužudysi jų avatarus? Kad liktų be nieko? 629 00:43:48,128 --> 00:43:51,588 Jie abu "Išsiblaškiusiame gaublyje". Negaliu kalbėt. 630 00:43:52,716 --> 00:43:55,716 "Išsiblaškęs gaublys" buvo vienas pirmųjų klubų, kurį Halidėjus įkūrė OAZĖJE. 631 00:43:55,885 --> 00:43:57,215 Visi tą žino. 632 00:43:57,387 --> 00:43:58,847 Tačiau aš keliskart patikrinau, 633 00:43:59,014 --> 00:44:02,024 ir paaiškėjo, jog jis pradėjo jį statyti iškart po to, ką man parodei. 634 00:44:02,183 --> 00:44:03,183 Po pasimatymo su Kira. 635 00:44:03,351 --> 00:44:05,401 Taip, ji buvo puiki šokėja. 636 00:44:05,562 --> 00:44:07,482 Galbūt jis tikėjosi, jog galės atsivesti ją čia, 637 00:44:07,647 --> 00:44:09,857 į virtualų pasimatymą. 638 00:44:10,483 --> 00:44:11,653 Tarsi jie kažką reikštų. 639 00:44:12,360 --> 00:44:13,490 Tai Halidėjus pastatė jį jai? 640 00:44:13,653 --> 00:44:16,493 Tačiau jie nenužengė toliau pirmojo pasimatymo, tad Halidėjus yra kūrėjas... 641 00:44:16,656 --> 00:44:17,566 Nekenčiantis savo kūrinio. 642 00:44:17,741 --> 00:44:18,911 Ir jis nekenčia šio klubo. 643 00:44:19,117 --> 00:44:21,617 O "Paslėptas raktas, neišnaudota galimybė"? 644 00:44:25,081 --> 00:44:26,331 Tačiau žmonės čia nuolat nušoka. 645 00:44:26,499 --> 00:44:28,339 Tačiau nė vienas jų neturėjo Varinio rakto, 646 00:44:28,501 --> 00:44:32,171 tad kai mes nušoksime, gal bus kitaip. Ar ne? 647 00:44:32,339 --> 00:44:33,169 Taip. 648 00:44:36,009 --> 00:44:37,299 Tai paimsime kartu? 649 00:44:37,469 --> 00:44:38,639 Žinoma. 650 00:44:40,638 --> 00:44:42,598 Nekalbame apie klaną? 651 00:44:42,766 --> 00:44:45,806 Žinoma, ne. Aš nesijungiu į klanus. 652 00:44:46,936 --> 00:44:47,766 Palauk. 653 00:44:56,988 --> 00:45:00,618 Nemanau, kad tai viskas. Jokios švieslentės, jokių kliūčių. 654 00:45:00,784 --> 00:45:02,294 Gal tai šokių konkursas? 655 00:45:18,927 --> 00:45:20,887 Senamadiška! 656 00:45:44,285 --> 00:45:45,445 Tu pasiruošęs? 657 00:45:45,620 --> 00:45:46,830 Pasiruošęs? 658 00:45:50,458 --> 00:45:52,878 Kokią jutiminę įrangą naudoji? 659 00:45:53,044 --> 00:45:55,384 Turi pirštines ir visą vizorių ar viso kūno kostiumą? 660 00:45:59,467 --> 00:46:00,887 Jauti? 661 00:46:03,930 --> 00:46:05,180 Taip. 662 00:46:05,348 --> 00:46:08,768 Turiu X1 jutiminį "Laisvanėrio" kostiumą su mikropluošto tarpkojo įdėklu. 663 00:46:21,156 --> 00:46:24,076 Oho, Parzivali, tu tikrai pasiruošęs. 664 00:46:27,454 --> 00:46:30,124 Pagalvojau štai ką. 665 00:46:31,041 --> 00:46:33,501 Gal būtų smagu susitikti gyvai. 666 00:46:33,668 --> 00:46:35,088 Ne, tu labai nusiviltum. 667 00:46:35,253 --> 00:46:37,713 Tikrai ne. Tu man patinki. 668 00:46:37,881 --> 00:46:39,971 Tu manęs nė nepažįsti. 669 00:46:40,133 --> 00:46:41,803 Aš atrodau visai kitaip. 670 00:46:41,968 --> 00:46:45,808 Tai ne mano kūnas, ne mano veidas. 671 00:46:45,972 --> 00:46:47,522 Man nesvarbu. 672 00:46:47,682 --> 00:46:48,892 Noriu sužinoti tavo tikrąjį vardą. 673 00:47:02,489 --> 00:47:03,949 -Mano vardas Veidas. -Ką? 674 00:47:05,492 --> 00:47:07,292 -Sakiau, kad mano vardas... -Liaukis! 675 00:47:07,452 --> 00:47:10,162 Bukaru viską sugadins. Žiauru. 676 00:47:10,330 --> 00:47:12,790 Gal išprotėjai? Negali bet kam sakyti, kas esi. 677 00:47:12,957 --> 00:47:14,287 Negali sakyti savo tikrojo vardo. 678 00:47:14,459 --> 00:47:15,539 Tu ne bet kas. 679 00:47:15,710 --> 00:47:16,800 Tu manęs nepažįsti. 680 00:47:16,961 --> 00:47:18,591 Nieko apie mane nežinai. Mes nebuvome susitikę. 681 00:47:18,755 --> 00:47:20,505 Aš tave pažįstu, Arte. 682 00:47:22,300 --> 00:47:23,800 Aš tave įsimylėjęs. 683 00:47:32,352 --> 00:47:33,692 -Čia užduoties dalis? -Ne. 684 00:47:34,729 --> 00:47:35,899 Tai spąstai. 685 00:47:43,405 --> 00:47:45,525 III visuomet sutrukdo. 686 00:47:46,157 --> 00:47:47,777 Girdėjai, ką pasakiau? Sakiau, kad myliu tave. 687 00:47:47,992 --> 00:47:49,372 Nemyli. 688 00:47:50,954 --> 00:47:52,414 Žinai tiek, kiek noriu, kad žinotum. 689 00:47:52,580 --> 00:47:54,420 Matai tai, ką noriu, kad matytum. 690 00:47:57,377 --> 00:47:59,167 Štai ką tu myli. 691 00:48:13,059 --> 00:48:14,189 Atsargiai! 692 00:48:24,446 --> 00:48:25,856 Trauk. 693 00:48:38,501 --> 00:48:41,551 Atsitrauk! Zi! Tavo šarvai išsikrauna. 694 00:48:41,713 --> 00:48:42,843 Ką tik nusipirkau. 695 00:48:50,930 --> 00:48:54,060 Zemeckio kubas. Viską grąžina 60 sekundžių atgal. 696 00:48:58,688 --> 00:49:00,688 Laukei iki dabar, kad jį panaudotum? 697 00:49:08,698 --> 00:49:10,908 Gerai pavarei. 698 00:49:14,454 --> 00:49:16,294 Tai ne žaidimas, Zi. 699 00:49:17,624 --> 00:49:19,424 Noriu sustabdyti III. 700 00:49:19,584 --> 00:49:23,514 Kalbu apie pasekmes realiame pasaulyje. Žmonės kenčia. 701 00:49:23,672 --> 00:49:24,882 -Tikras gyvenimas ir mirtis. -Žinau. 702 00:49:25,048 --> 00:49:29,508 Nežinai! Mano tėtis mirė lojalumo centre. 703 00:49:30,470 --> 00:49:33,180 Jis pasiskolino įrangą. Prisidarė skolų. 704 00:49:33,640 --> 00:49:36,980 Atsikraustė žadėdamas susitvarkyti, tačiau to nepadarė. 705 00:49:37,143 --> 00:49:38,853 III tik padidino nuomos mokestį, 706 00:49:39,020 --> 00:49:40,440 jis susirgo ir neįstengė išsikapstyti. 707 00:49:40,605 --> 00:49:42,315 Ir tuomet jis mirė! 708 00:49:43,108 --> 00:49:44,108 Atleisk, aš ne... 709 00:49:44,275 --> 00:49:46,395 Ne, Zi, tu nepažįsti tikro gyvenimo. 710 00:49:46,569 --> 00:49:49,319 Iš to, ką pasakoji, atrodo, jog niekuomet ir nepažinojai. 711 00:49:49,656 --> 00:49:53,076 Gyveni šioje iliuzijoje, 712 00:49:53,243 --> 00:49:55,253 ir aš negaliu leisti, kad mane atitrauktum. 713 00:50:08,174 --> 00:50:10,094 Kaip, po velnių, jie ištrūko? 714 00:50:10,260 --> 00:50:12,390 Nori ilgosios versijos? Tavo komanda silpna. 715 00:50:12,554 --> 00:50:16,354 Jie nenužudė jo avataro, ir tai, jei nori konstruktyvios kritikos, 716 00:50:16,516 --> 00:50:19,186 buvo prasta mintis, nes tai būtų jį tik sulėtinę. 717 00:50:19,352 --> 00:50:23,522 Tuo tarpu mano planas, labai geras, nes aš kietas, iš tiesų suveikė. 718 00:50:23,690 --> 00:50:25,110 Jis vis dar švieslentėje. 719 00:50:25,275 --> 00:50:28,815 Žinau, Nolanai. Tačiau neilgai ten bus. 720 00:50:28,987 --> 00:50:32,987 Ieškojau visų Veidų, kurie pastaruoju metu pirko X1 kostiumą, 721 00:50:33,158 --> 00:50:36,198 sulyginau su viešais įrašais, ir voilà, 722 00:50:36,369 --> 00:50:40,369 kas prancūziškai reiškia "tuomet išsiaiškinau". 723 00:50:40,999 --> 00:50:42,169 Pasiruošęs? 724 00:50:42,334 --> 00:50:47,014 Realybėje Parzivalis yra Veidas Vatsas. 725 00:50:47,797 --> 00:50:49,337 Voilà. 726 00:50:51,051 --> 00:50:53,221 Ar esi lojali, panele Zandor? 727 00:50:53,928 --> 00:50:55,558 Norite, kad atsakyčiau? 728 00:50:55,722 --> 00:50:59,352 Karo metu reikia visiškai ištikimų žmonių. 729 00:51:00,310 --> 00:51:02,020 Kuriais gali pasitikėti, kad jie padarys, ką reikia. 730 00:51:02,187 --> 00:51:04,687 Aš tik suimu žmones, kurie neapmoka savo sąskaitų. 731 00:51:04,856 --> 00:51:07,606 Taip, nes kai kurias problemas reikia spręsti fiziškai, 732 00:51:07,776 --> 00:51:10,196 tačiau kai kada, o ypač karo metu, 733 00:51:10,362 --> 00:51:11,912 galioja kitokios taisyklės. 734 00:51:12,072 --> 00:51:13,412 -Karo taisyklės. -Būtent. 735 00:51:13,573 --> 00:51:16,333 Gaila, kad mano skyrius nedirba OAZĖJE. 736 00:51:16,493 --> 00:51:20,873 Taip, bet jei karas vyksta OAZĖJE, nieko nepadarysi. 737 00:51:21,790 --> 00:51:24,580 Taigi šio pokalbio tarp mūsų nebuvo. 738 00:51:24,751 --> 00:51:27,501 Jau anksčiau apie tai kalbėjome, pažiūrėk, kur atsidūrei. 739 00:51:27,671 --> 00:51:30,091 Turi vietą valdyboje, vadovauji skyriui, 740 00:51:30,256 --> 00:51:34,046 kuris nustos egzistuoti, jei netinkamas žmogus laimės varžybas. 741 00:51:34,219 --> 00:51:37,389 Fanale, žaidimas nulemia tavo likimą. 742 00:51:37,555 --> 00:51:41,305 Klausimas tik vienas, kiek galime padaryti, kad laimėtume? 743 00:51:43,520 --> 00:51:45,560 Sakyk, ko tau reikia, Nolanai. 744 00:52:20,098 --> 00:52:22,428 IŠ NOLANO SORENTO: PARZIVALI, TURIU PASIŪLYMĄ - 745 00:52:22,600 --> 00:52:25,650 GAUSI VISKĄ, KO NORI, NET HALIDĖJAUS KIAUŠINĮ... 746 00:52:25,812 --> 00:52:29,232 NORĖDAMAS PRISIJUNGTI PRIE POKALBIO, PALIESK PRIZMĘ. 747 00:53:09,272 --> 00:53:10,272 Kur aš? 748 00:53:10,440 --> 00:53:13,190 III būstinėje. Esi holograma realiame pasaulyje. 749 00:53:14,110 --> 00:53:15,320 Kieta įranga. 750 00:53:15,487 --> 00:53:19,657 Ačiū. Naujausias "Habashow", OIR 9400. 751 00:53:19,824 --> 00:53:21,494 Primena didžiulį rutulį žiurkėnui. 752 00:53:21,701 --> 00:53:26,411 Jei dirbtum III, gautum tokį. 753 00:53:26,581 --> 00:53:27,791 Aš veikiu vienas. 754 00:53:27,957 --> 00:53:30,587 Gautum nuosavą butą mansardoje Kolambuse 755 00:53:30,752 --> 00:53:32,882 su sparčiausiu internetu. 756 00:53:33,046 --> 00:53:37,876 OAZĖJE turėtum neribotą ginkluotę, stebuklingus daiktus, laivus. 757 00:53:38,051 --> 00:53:38,971 SLAPTAŽODIS B055MAN69 758 00:53:39,135 --> 00:53:40,135 Nori laivo iš "Gynėjo"? 759 00:53:40,303 --> 00:53:42,893 Su kuriuo skrisi greičiau už šviesą? 760 00:53:43,056 --> 00:53:44,886 Nori Tūkstantmečio sakalo? 761 00:53:45,850 --> 00:53:46,770 Turit jį? 762 00:53:46,935 --> 00:53:51,435 Viską, kas tau padėtų rasti kiaušinį, ir dar mokėtume algą. 763 00:53:52,607 --> 00:53:54,567 4 milijonus per metus. 764 00:53:54,734 --> 00:53:58,154 Ir jei rastum Velykų kiaušinį, gautum premiją. 765 00:53:58,321 --> 00:54:00,571 25 mln. dolerių. 766 00:54:05,995 --> 00:54:09,415 Matau, jog naudoji emocijas slopinančią įrangą, 767 00:54:09,582 --> 00:54:12,422 kodėl gi ne? Gudru nerodyti savo emocijų. 768 00:54:17,924 --> 00:54:21,594 Tai kalnas pinigų. Man praverstų. 769 00:54:26,599 --> 00:54:28,809 Tačiau nemanau, kad mūsų planai sutampa. 770 00:54:28,977 --> 00:54:31,857 Šito nežinau. Dėl OAZĖS? 771 00:54:32,022 --> 00:54:35,152 Spėju, tau nepatinka Džonas Hjuzas. 772 00:54:36,317 --> 00:54:37,897 Žinoma, patinka. 773 00:54:38,069 --> 00:54:40,529 Nes pirmiausia 774 00:54:40,697 --> 00:54:44,277 visas Ludo mokyklas paversčiau į tokias, 775 00:54:44,451 --> 00:54:47,451 kaip filmuose Pusryčių klubas ir Feris Biuleris. 776 00:54:47,620 --> 00:54:49,870 Negali būti. Tai puiki mintis. 777 00:54:50,790 --> 00:54:53,080 Kurią mokyklą? Ridžmonto ar Faberio? 778 00:54:53,251 --> 00:54:56,171 Pašėlęs gyvenimas Ridžmonto vidurinėje, ne Džono Hjuzo. 779 00:54:56,338 --> 00:54:59,418 Tai spąstai. Faberio koledžas iš Gyvulių draugijos. 780 00:54:59,591 --> 00:55:03,601 Hjuzas nerežisavo Pašėlusio gyvenimo Ridžmonto vidurinėje ar Gyvulių draugijos. 781 00:55:04,220 --> 00:55:07,390 Filmuose Feris Biuleris ir Pusryčių klubas jie mokėsi Šermero mokykloje, 782 00:55:07,557 --> 00:55:10,307 kuri yra Šermeryje, Ilinojuje. Žinau, ką galvoji. 783 00:55:11,102 --> 00:55:15,022 Galvoji, kad esu šūdžius iš korporacijos, kuris niekina popkultūrą, tačiau 784 00:55:16,191 --> 00:55:19,151 tai netiesa. Žinai, kai noriu atsipūsti... 785 00:55:19,319 --> 00:55:23,109 Geriu "Tab", žaidžiu "Robotroną" ir klausausi "Duran Duran". 786 00:55:23,281 --> 00:55:27,121 Atsidarau "Tab" gėrimą, paleidžiu "Duran Duran". Žaidžiu "Robotroną". 787 00:55:27,285 --> 00:55:29,245 Todėl man patinka OAZĖ. 788 00:55:29,412 --> 00:55:34,212 Nes joje tiek daug dalykų, kurie patinka žmonėms. 789 00:55:42,092 --> 00:55:44,432 Aš verslininkas. Suprantu. 790 00:55:44,594 --> 00:55:47,224 Tačiau turiu dirbti savo darbą. 791 00:55:47,389 --> 00:55:52,139 Pakviečiau tave ne tam, kad padėtum mums surasti kiaušinį, Parzivali. 792 00:55:53,144 --> 00:55:56,904 Pakviečiau tave dėl to, kas laukia po to. 793 00:55:58,149 --> 00:55:59,779 Ką pasakytų Halidėjus? 794 00:56:00,860 --> 00:56:03,530 Džeimsas Halidėjus miręs. 795 00:56:04,823 --> 00:56:07,743 Taip. Tiesa. 796 00:56:08,827 --> 00:56:12,657 Šios varžybos - jo palikimas. Žinot, ką? 797 00:56:13,748 --> 00:56:15,958 Atrodo, jis nenori, kad jūs laimėtumėt. 798 00:56:16,126 --> 00:56:17,286 Fanas žino, ko kas nemėgsta, 799 00:56:17,460 --> 00:56:20,050 o aš žinau, kad bendraujat su visu oologų skyriumi. 800 00:56:20,213 --> 00:56:22,303 Tad jei norit žinoti, ką iš tiesų galvoju, 801 00:56:22,465 --> 00:56:23,925 tai manau, jog esat bjaurus žmogus. 802 00:56:29,305 --> 00:56:32,305 Mano pasiūlymas. Valdyba girdi, tiesa? 803 00:56:32,475 --> 00:56:34,345 Gal pasakykit jiems, 804 00:56:35,562 --> 00:56:37,982 kad jei jie jus išmes, aš pagalvosiu. 805 00:56:38,356 --> 00:56:40,396 Galiu kai ką pasiūlyti neoficialiai. 806 00:56:41,443 --> 00:56:42,943 Turėjau pateikti pasiūlymą. 807 00:56:43,111 --> 00:56:46,321 Valdyba to laukė, tačiau tikėjausi, jog atsisakysi. 808 00:56:46,489 --> 00:56:49,739 Nes jei kas ir laimės varžybas, tai tik aš. 809 00:56:49,909 --> 00:56:51,289 Mano avataras gaus kiaušinį, 810 00:56:51,453 --> 00:56:55,043 nes čia esu vienintelis, turintis kiaušus ir galintis vadovauti. 811 00:56:55,206 --> 00:56:57,666 Oho. Greitai pasikeitėt. 812 00:56:57,834 --> 00:57:00,214 Iš gana protingo vadovo į pamišėlį. 813 00:57:00,920 --> 00:57:02,840 Turėtum būti dėkingas, Veidai. 814 00:57:03,923 --> 00:57:07,093 Tavęs mano pamišėliško vadovavimo metu nebus. 815 00:57:07,260 --> 00:57:08,890 Taip, tiesa. Žinau, kas tu. 816 00:57:09,054 --> 00:57:13,644 Veidas Ovenas Vatsas, gimęs 2027 m. balandžio 12 d. 817 00:57:14,309 --> 00:57:18,149 Taip pat žinau, kad gyveni 56K sektoriuje Kolambuso boksuose. 818 00:57:18,313 --> 00:57:20,903 Į savo namelį įėjai prieš tris dienas. 819 00:57:21,066 --> 00:57:22,436 Ir nuo tada kojos neiškėlei. 820 00:57:22,609 --> 00:57:23,609 Ką darot? Negalit... 821 00:57:23,777 --> 00:57:24,857 Žinant, kas vyksta pasaulyje, 822 00:57:25,028 --> 00:57:26,698 tikrai manai, jog kam nors rūpės, 823 00:57:26,863 --> 00:57:30,743 kad kažkas sprogo kažkokiame žiurkių namelyje Kolambuse? 824 00:57:30,909 --> 00:57:32,989 Sorento, nereikia. Manęs ten net nėra! 825 00:57:33,161 --> 00:57:35,001 Neilgai. 826 00:57:38,792 --> 00:57:40,842 Skambink Alisai. 827 00:57:41,002 --> 00:57:42,672 Skambink Alisai. 828 00:58:09,197 --> 00:58:11,027 Pakelk! Alisa! 829 00:58:16,162 --> 00:58:18,462 Neblogas kostiumas. Ačiū. 830 00:58:18,623 --> 00:58:20,543 Rikai! Tuoj viskas sprogs! 831 00:58:20,709 --> 00:58:22,039 Rikai, ten Veidas? 832 00:58:22,210 --> 00:58:24,250 -Sujunk su Alisa! -Leisk man su juo pakalbėti. 833 00:58:24,421 --> 00:58:26,341 Daugiau čia neskambink, aišku? 834 00:58:27,799 --> 00:58:30,679 Nenoriu girdėti tavo balso. 835 00:59:07,714 --> 00:59:11,264 Susisiek su Eiču, Daito, Šo ir Art3me. 836 00:59:12,093 --> 00:59:14,143 III susirado mane realybėje. 837 00:59:14,304 --> 00:59:17,024 Jie ieškos ir jūsų, tad kur bebūtumėt... 838 00:59:43,166 --> 00:59:45,036 Atleisk dėl raiščio. 839 00:59:45,210 --> 00:59:47,340 Mano vaikinai truputį paranoikai. 840 00:59:48,213 --> 00:59:49,803 Pakartok. 841 00:59:50,423 --> 00:59:52,763 Mano vaikinai truputį paranoikai. 842 00:59:53,885 --> 00:59:55,295 Art3me? 843 00:59:56,888 --> 01:00:00,888 Mano tikrasis vardas - Samanta, tačiau, taip, aš Art3mė. 844 01:00:02,811 --> 01:00:05,481 Dušai ten, kaip ir švarūs drabužiai. 845 01:00:08,817 --> 01:00:12,817 Sveikas prisijungęs prie sukilimo... Veidai. 846 01:00:24,040 --> 01:00:28,040 Tai III. Tai boksai čia? 847 01:00:29,546 --> 01:00:32,336 Mes visą laiką gyvenome taip netoli vienas nuo kito? 848 01:00:33,842 --> 01:00:35,142 Kaimynystėje 849 01:00:36,011 --> 01:00:40,061 ar kitame pasaulio krašte, OAZĖJE viskas ten pat. 850 01:00:42,559 --> 01:00:44,599 Tiesą sakant, 851 01:00:46,479 --> 01:00:48,689 aš nenusivyliau. 852 01:00:50,483 --> 01:00:53,403 Sakei, kad susitikęs nusivilsiu, 853 01:00:53,570 --> 01:00:55,240 tačiau ne. 854 01:00:56,823 --> 01:00:59,583 Visada tokia buvau. Nereikia apsimetinėti. 855 01:01:14,174 --> 01:01:16,894 Turi žymę, tai kas? 856 01:01:17,844 --> 01:01:19,514 Kodėl turėčiau išsigąsti? 857 01:01:26,770 --> 01:01:29,020 Zi, atleisk, jei tave įskaudinau. 858 01:01:29,397 --> 01:01:30,567 Ne... 859 01:01:31,608 --> 01:01:34,028 Palauk, tu pavadinai mane Zi? 860 01:01:34,903 --> 01:01:36,953 -Dieve. Tikrai? -Manau, taip. 861 01:01:37,614 --> 01:01:38,664 Atleisk, Veidai. 862 01:01:38,823 --> 01:01:40,993 Taip, Veidai, Zi. 863 01:01:41,159 --> 01:01:44,289 Gali mane vadinti, kaip nori. Aš tave vadinsiu Sem. 864 01:01:44,454 --> 01:01:45,464 Ne. 865 01:01:46,581 --> 01:01:47,581 Samanta? 866 01:01:48,083 --> 01:01:50,293 Gerai. Taip. 867 01:01:57,634 --> 01:01:59,344 Oho. 868 01:02:00,220 --> 01:02:02,260 Čia viskas lėčiau. 869 01:02:03,682 --> 01:02:06,982 Turiu galvoje vėją, žmones. 870 01:02:08,895 --> 01:02:10,685 Viską. 871 01:02:15,944 --> 01:02:17,954 Pamirštame, kas vyksta lauke. 872 01:02:18,405 --> 01:02:19,405 Taip. 873 01:02:24,035 --> 01:02:25,115 Šūdas! 874 01:02:26,204 --> 01:02:27,714 -Ką tik supratau. -Ką supratai? 875 01:02:27,872 --> 01:02:29,252 Antrąją užuominą. Žinau, ką ji reiškia. 876 01:02:35,630 --> 01:02:37,130 Galvojome pažodžiui. 877 01:02:37,716 --> 01:02:41,296 Neišnaudota galimybė - tai Halidėjaus galimybė su Kira. 878 01:02:41,469 --> 01:02:45,139 Taip, bet jis kaltino ją, kad išskyrė jį su Morou. 879 01:02:45,306 --> 01:02:48,096 Ne, Halidėjus ją be proto mylėjo. 880 01:02:48,268 --> 01:02:50,518 Jis turėjo galimybę su Kira. Galėjo ją pabučiuoti, bet... 881 01:02:50,687 --> 01:02:51,767 Neišnaudojo progos. 882 01:02:51,938 --> 01:02:54,608 Taip. Todėl ten ir eisime. 883 01:02:55,775 --> 01:02:57,145 Ten, kur galimybė buvo neišnaudota. 884 01:02:57,318 --> 01:02:58,278 Į pasimatymo vietą. 885 01:02:58,987 --> 01:03:00,567 Į kino teatrą! 886 01:03:01,781 --> 01:03:02,781 Sveikas, Kuratoriau. 887 01:03:02,949 --> 01:03:04,779 Išsiaiškinome antrąją užuominą. Užduotis čia. 888 01:03:04,951 --> 01:03:06,831 Halidėjus užsirašydavo kiekvieną peržiūrėtą filmą, 889 01:03:06,995 --> 01:03:09,905 kada jį peržiūrėdavo, ir kiek kartų. 890 01:03:10,081 --> 01:03:14,171 Kuratoriau, ar gali parodyti 2025 m. lapkričio 23-27 d.? 891 01:03:14,836 --> 01:03:16,706 Tą savaitę jis ėjo į pasimatymą su Kira. 892 01:03:21,259 --> 01:03:24,719 Tą savaitę rodė perdarytą filmą Musė. 893 01:03:24,888 --> 01:03:26,848 Geras filmas, bet visiškai netinka pasimatymui. 894 01:03:27,015 --> 01:03:29,595 Filmas Sakyk, ką nori būtų labiau tikęs. 895 01:03:30,518 --> 01:03:34,898 Turime nepamiršti užuominos. "Kūrėjas, kuris nekenčia savo kūrinio". 896 01:03:36,107 --> 01:03:39,397 ŠVYTĖJIMAS 897 01:03:39,569 --> 01:03:41,359 Švytėjimas! 898 01:03:41,529 --> 01:03:43,659 Halidėjaus mėgstamiausių filmų sąraše jis 11-as, 899 01:03:43,823 --> 01:03:47,203 pastatytas pagal Stiveno Kingo, kuris nekentė to filmo, bestselerį! 900 01:03:47,827 --> 01:03:49,747 Ei! Jokių pašalinių kalbų. 901 01:03:49,913 --> 01:03:51,213 Manau, suradome. 902 01:03:55,001 --> 01:03:57,551 Tikrai norite ten eiti? 903 01:03:57,712 --> 01:03:59,422 Žinoma. 904 01:03:59,589 --> 01:04:02,009 Tikėkimės, užteks nusiteikimo. 905 01:04:06,930 --> 01:04:11,640 "PANORAMA" STENLIO KUBRIKO "ŠVYTĖJIMAS" 906 01:04:45,385 --> 01:04:46,465 Žiūrėk. 907 01:04:47,971 --> 01:04:49,971 Laikas eina. 908 01:04:50,140 --> 01:04:52,890 Spėju, kad raktą turime rasti 909 01:04:53,977 --> 01:04:55,847 per penkias minutes. 910 01:04:56,021 --> 01:04:57,481 Taip, tačiau Švytėjime raktų netrūko. 911 01:04:57,647 --> 01:04:59,067 Nuo ko pradėsime? 912 01:05:00,483 --> 01:05:03,703 Nemačiau Švytėjimo. Jis tikrai baisus? 913 01:05:04,571 --> 01:05:07,071 Žiūrėjau užsidengęs veidą. 914 01:05:07,824 --> 01:05:10,164 Turime 237 kambario raktą, 915 01:05:10,785 --> 01:05:12,535 raktą nuo Sniego katės, 916 01:05:12,704 --> 01:05:14,374 raktus, kuriuos jie duoda Džekui filmo pradžioje. 917 01:05:14,539 --> 01:05:17,329 Jei tai neišnaudota galimybė, gal tai visai ne raktas. 918 01:05:17,500 --> 01:05:18,710 Žinau, kur sniegaeigio raktai! 919 01:05:18,877 --> 01:05:19,917 Siūlau išsiskirstyti. 920 01:05:20,086 --> 01:05:21,046 Surasime visus raktus 921 01:05:21,212 --> 01:05:23,212 ir susitiksime Toransų kambaryje. 922 01:05:27,218 --> 01:05:28,848 Sveikas, Deni. 923 01:05:30,096 --> 01:05:31,716 Ateik pažaisti su mumis. 924 01:05:31,890 --> 01:05:35,100 Mergaitės, ar žinote, kaip iš čia išeiti? 925 01:05:40,106 --> 01:05:41,106 Palaukit! 926 01:05:41,274 --> 01:05:43,234 Pala, kur Eičas? 927 01:05:43,401 --> 01:05:44,651 Palaukit! 928 01:05:45,779 --> 01:05:46,699 Eičai! 929 01:05:47,572 --> 01:05:48,622 Ne! 930 01:06:48,299 --> 01:06:51,009 Sveika, nuogale. Atsiprašau. 931 01:06:51,177 --> 01:06:52,927 Nenorėjau sugadinti maudynių. 932 01:06:53,263 --> 01:06:55,063 Žinau, kad svarbu rūpintis savimi. 933 01:06:55,265 --> 01:06:58,435 Bet gal padarysi man paslaugą ir pasakysi, kur išėjimai? 934 01:07:03,648 --> 01:07:05,858 Čia slapta kamera? 935 01:07:06,026 --> 01:07:08,356 Nes tau pernelyg patinku. 936 01:07:09,904 --> 01:07:12,034 Žinai, ką? Pažiūrėsiu, kas bus. 937 01:08:03,958 --> 01:08:05,208 Laikas baigiasi. 938 01:08:05,377 --> 01:08:07,337 Ei, Zi, ar Art3mė pyksta ant manęs? 939 01:08:07,504 --> 01:08:09,764 Biče, tai aš pykstu ant tavęs. Nesi matęs Švytėjimo, ar ne? 940 01:08:09,923 --> 01:08:11,133 Žinai, kad nemėgstu siaubo filmų! 941 01:08:11,299 --> 01:08:12,299 Turime raktą. 942 01:08:12,467 --> 01:08:13,717 Puiku! Einam į 237-ą kambarį! 943 01:08:13,885 --> 01:08:17,425 Mums nėra ką veikti tame 237-ajame kambaryje! Turime dingti iš čia! 944 01:08:17,597 --> 01:08:19,677 Be to, ten buvo išprotėjusi nuoga zombė. 945 01:08:19,849 --> 01:08:21,349 Filme Švytėjimas nėra jokių zombių. 946 01:08:21,518 --> 01:08:23,348 Gal čia viskas nebūtinai kaip filme. 947 01:08:23,520 --> 01:08:25,060 Kira - tai raktas. Tu taip sakei. 948 01:08:25,230 --> 01:08:27,360 Paklausykit. Mačiau Kiros nuotrauką! 949 01:08:32,028 --> 01:08:33,068 Kur? 950 01:08:40,078 --> 01:08:43,368 Tai Kira. "Pamiršk praeitį". 951 01:08:44,207 --> 01:08:46,037 "Neišnaudota proga". 952 01:08:47,419 --> 01:08:50,839 Didžiausia Halidėjaus baimė nebuvo Švytėjimas ar kita knyga, ar filmas. 953 01:08:51,881 --> 01:08:54,681 Jis labiausiai bijojo pabučiuoti merginą. 954 01:08:55,468 --> 01:08:57,758 Negalėjo išnaudoti progos. 955 01:09:05,979 --> 01:09:07,609 Pokylių salė. 956 01:09:22,245 --> 01:09:24,325 Eičai, nagi. 957 01:09:27,917 --> 01:09:29,877 Zombiai. Sakiau. 958 01:09:31,338 --> 01:09:32,548 Tai ji. 959 01:09:33,673 --> 01:09:35,093 Kira. 960 01:09:38,178 --> 01:09:39,348 To nėra Švytėjime. 961 01:09:39,512 --> 01:09:42,272 Zi, paklausyk. Tie zombiai žaidime Meihemo rūmai, 962 01:09:42,432 --> 01:09:43,892 viename pirmųjų Halidėjaus žaidimų. 963 01:09:44,059 --> 01:09:45,849 Visos tos užuominos apie Švytėjimą, jos tik klaidino. 964 01:09:47,103 --> 01:09:48,693 Liko viena minutė. 965 01:09:50,148 --> 01:09:51,318 Kaip iki jos nusigausime? 966 01:09:51,483 --> 01:09:52,483 Pasinaudosime proga. 967 01:09:52,650 --> 01:09:53,650 Palauk! 968 01:10:02,035 --> 01:10:04,695 Gerai, pone Numirėli. Neprieštarausi, jei vadovausiu aš? 969 01:10:52,419 --> 01:10:54,299 Norėtum pašokti? 970 01:10:54,713 --> 01:10:58,173 Tiek ilgai laukiau, kol pakviesi. 971 01:11:04,055 --> 01:11:06,465 Ką gi. 972 01:11:06,641 --> 01:11:11,021 Radai mano Nefritinį raktą. 973 01:11:13,523 --> 01:11:15,443 Tik pagalvokit. 974 01:11:20,447 --> 01:11:21,987 Ačiū. 975 01:11:26,786 --> 01:11:28,826 -Kira buvo labai graži. -Eik. 976 01:11:51,353 --> 01:11:54,063 JEI ŽINAI GALUTINĮ ATSAKYMĄ, PADALINK IŠ STEBUKLINGO... 977 01:11:54,481 --> 01:11:56,861 LAIMĖTOJŲ LENTA 1-A VIETA - ART3MĖ 978 01:11:57,901 --> 01:12:00,821 Vienas iš mūsų oologų matė juos įeinančius į medioteką. 979 01:12:00,987 --> 01:12:02,487 Ji išsiaiškino užuominą. 980 01:12:02,655 --> 01:12:05,695 Dabar turime įveikti Švytėjimo užduotį. 981 01:12:08,787 --> 01:12:11,497 Nuimkit ją nuo manęs! 982 01:12:21,007 --> 01:12:25,507 Pone Sorento, turite tai pamatyti. 983 01:12:27,639 --> 01:12:29,429 Parzivalis surado Nefritinį raktą. 984 01:12:29,599 --> 01:12:31,019 ŠVIESLENTĖ 2-AS - PARZIVALIS 985 01:12:34,104 --> 01:12:36,734 TAPATYBĖ VEIDAS VATSAS 986 01:12:39,859 --> 01:12:41,949 Jis gyvas. 987 01:12:42,237 --> 01:12:44,567 Žinau. Aš susisieksiu su tavim. 988 01:12:45,198 --> 01:12:47,198 Turiu tai, ko ieškai. 989 01:12:51,121 --> 01:12:55,331 Sustabdyk. Tas vaikinas. Su kvaila tatuiruote. 990 01:12:55,917 --> 01:12:57,087 Padidink. 991 01:12:59,629 --> 01:13:02,719 Peržiūrėk mūsų duomenų bazę, visus III dronus Kolambuse. 992 01:13:02,882 --> 01:13:04,302 Surask jį. 993 01:13:18,940 --> 01:13:20,190 IEŠKOTI OBJEKTO 994 01:13:20,358 --> 01:13:21,988 NERASTA 995 01:13:22,777 --> 01:13:23,607 PATVIRTINAMA 996 01:13:27,198 --> 01:13:28,028 RASTAS 997 01:13:29,325 --> 01:13:31,075 TAPATYBĖ PATVIRTINTA 998 01:13:31,244 --> 01:13:32,834 Maisto prekių parduotuvės čia. 999 01:13:32,954 --> 01:13:34,084 Gerai. "Be gliutenų"... 1000 01:13:34,247 --> 01:13:36,827 "Jei žinai galutinį atsakymą, padalink iš stebuklingo skaičiaus, 1001 01:13:37,000 --> 01:13:40,630 "ir tai, ko tau reikia, nori ir trokšti, bus surasta tragiškoje tvirtovėje". 1002 01:13:40,795 --> 01:13:42,795 Tragiškoje - čia Halidėjus turbūt kalba apie save. 1003 01:13:42,964 --> 01:13:43,844 Kodėl? 1004 01:13:44,007 --> 01:13:45,127 Nes jis buvo vienišas. 1005 01:13:45,300 --> 01:13:47,640 Iki pat mirties neturėjo su kuo gyventi. 1006 01:13:47,802 --> 01:13:48,642 Tai tiesa. 1007 01:13:48,803 --> 01:13:51,603 Varžybos turėtų būti kažkaip susijusios su ryšiais. 1008 01:13:51,765 --> 01:13:53,095 Su bet kuo. 1009 01:13:53,266 --> 01:13:56,346 Jis nori, kad tas, kuriam rūpi OAZĖ, būtų susijęs su pasauliu. 1010 01:13:56,519 --> 01:13:58,979 Manau, jis tą nori mums pasakyti. 1011 01:14:04,986 --> 01:14:06,606 Veidai. 1012 01:14:08,656 --> 01:14:10,326 Tu supranti Halidėjų. 1013 01:14:10,992 --> 01:14:13,502 Pažįsti jį geriau už visus. 1014 01:14:14,704 --> 01:14:17,254 Todėl manau, jog tu laimėsi. 1015 01:14:17,707 --> 01:14:21,497 Tikrai? Tikrai manai, jog laimėsiu? 1016 01:14:25,465 --> 01:14:27,175 Nejudėt! 1017 01:14:32,639 --> 01:14:34,059 Taikinys identifikuotas! 1018 01:14:35,141 --> 01:14:36,691 Nė iš vietos! Nejudėt! 1019 01:14:43,566 --> 01:14:45,066 Tas kelias veda tiesiai į alėją. 1020 01:14:45,193 --> 01:14:46,033 Tu pirma. 1021 01:14:46,194 --> 01:14:47,864 Eisiu už tavęs. Eik! 1022 01:14:49,489 --> 01:14:50,909 Nagi! 1023 01:14:51,074 --> 01:14:53,414 -Veidai, OAZEI tavęs reikia. -Ką? 1024 01:14:53,576 --> 01:14:54,696 -Aš juos užlaikysiu. -Palauk! 1025 01:14:54,869 --> 01:14:56,659 Ne, palauk! Ne! 1026 01:14:57,330 --> 01:14:59,500 Tu man už tai atleisi, pamatysi. 1027 01:15:08,717 --> 01:15:10,297 Nė iš vietos! 1028 01:15:11,344 --> 01:15:12,354 Nejudėt! 1029 01:15:17,642 --> 01:15:20,192 Samanta Evelina Kuk. 1030 01:15:20,353 --> 01:15:23,863 III nupirko visas tavo skolas, 1031 01:15:24,024 --> 01:15:27,114 kurios šiuo metu viršija 23 tūkst. kreditų. 1032 01:15:27,277 --> 01:15:29,947 Būsi nuvesta į artimiausią III lojalumo centrą, 1033 01:15:30,155 --> 01:15:31,485 kol tavo skola nebus visiškai padengta, 1034 01:15:31,656 --> 01:15:34,276 įskaitant palūkanas 1035 01:15:34,451 --> 01:15:36,951 ar vėliau atsiradusius mokesčius. 1036 01:15:37,120 --> 01:15:39,290 -Kas nors ką nors matot? -Patikrinkit kitą gatvę! 1037 01:15:52,302 --> 01:15:54,352 -"Pirmasis, radęs raktą". -"Pirmasis ras kiaušinį". 1038 01:15:54,512 --> 01:15:55,812 Pala, ką? 1039 01:15:56,806 --> 01:15:58,976 "Netikėk niekuo, ką sutinki OAZĖJE". 1040 01:16:00,185 --> 01:16:02,645 "Gal ji - tai 140 kg sveriantis bičas, vardu Čiakas..." 1041 01:16:02,812 --> 01:16:06,022 "Kuris gyvena su savo mama rūsyje Detroito priemiestyje." 1042 01:16:08,401 --> 01:16:09,401 Eičai! 1043 01:16:10,320 --> 01:16:13,820 Helen. Mano tėtis vadino mane Eiču. Kažkaip prilipo. Eime! 1044 01:16:23,708 --> 01:16:25,878 Jis identifikuoja mano autobusiuką. 1045 01:16:40,725 --> 01:16:42,725 Nagi. Jie mus susekė. 1046 01:16:43,561 --> 01:16:44,481 Daito. 1047 01:16:44,646 --> 01:16:47,816 Mano tikras vardas - Toširo. Samanta atsiuntė mums žinutę. 1048 01:16:47,982 --> 01:16:49,652 Liepė susitikti su jumis čia. 1049 01:16:49,818 --> 01:16:51,068 Jie nugabeno Samantą... 1050 01:16:51,236 --> 01:16:52,646 Į lojalumo centrą, žinau. 1051 01:16:52,821 --> 01:16:56,031 Dar viena gera naujiena - šeštainiai rado trečiąją užduotį. 1052 01:16:56,825 --> 01:16:58,575 -Ką? -Nagi, lipkit! 1053 01:16:58,743 --> 01:16:59,703 Gerai. Eime. 1054 01:16:59,869 --> 01:17:02,079 Greičiau. Gerai. 1055 01:17:13,842 --> 01:17:16,182 Kaip III taip greitai surado trečiąją užduotį? 1056 01:17:16,344 --> 01:17:19,514 III perprato pirmąsias tris užuominos eilutes, žinojo 14-ą sektorių, 1057 01:17:19,681 --> 01:17:21,471 tačiau negalėjo išsiaiškinti "tragiškos tvirtovės". 1058 01:17:21,641 --> 01:17:23,981 Jie siuntė visus vedlius į tą sektorių, 1059 01:17:24,144 --> 01:17:26,024 kol surado reikiamą tvirtovę. 1060 01:17:27,147 --> 01:17:28,437 Šo? 1061 01:17:28,606 --> 01:17:30,726 Taip. Man 11-a, tai kas? 1062 01:17:30,900 --> 01:17:32,780 Jo tikrasis vardas - Kso. 1063 01:17:32,944 --> 01:17:35,534 Tačiau visi mane vadina Šo, nieko tokio. 1064 01:17:35,697 --> 01:17:38,317 Ne. Ne nieko tokio. 1065 01:17:38,491 --> 01:17:41,911 Šo, esi pats kiečiausias 11-metis visame pasaulyje. 1066 01:17:42,078 --> 01:17:42,948 Jis žino. 1067 01:17:43,121 --> 01:17:45,171 Patylėk! Leisk jam pasakyti. 1068 01:17:45,331 --> 01:17:46,371 Eičai! 1069 01:17:49,919 --> 01:17:51,459 Turime ištraukti Samantą. 1070 01:17:51,629 --> 01:17:53,839 Negalime imti ir ateiti į III būstinę. 1071 01:17:54,007 --> 01:17:56,047 Klausykit. Turiu geresnį planą. 1072 01:17:56,217 --> 01:17:58,047 Matei Sorento įrangą, tiesa? 1073 01:17:58,219 --> 01:17:59,219 Taip. 1074 01:17:59,387 --> 01:18:02,597 Sekime paskui jį ir priverskime sugrąžinti mums Art3mę. 1075 01:18:02,766 --> 01:18:04,516 Tačiau pirmiausia turiu tiksliai žinoti, 1076 01:18:04,684 --> 01:18:06,604 ką iš Sorento įrangos pameni? 1077 01:18:08,063 --> 01:18:10,323 Kaip ir viską. 1078 01:18:24,079 --> 01:18:27,919 Priežiūra, praneškite lojalumo sektoriui 31-B. 1079 01:18:32,045 --> 01:18:36,585 Apsauga, atvykite į 97 sektorių išlydėti. 1080 01:18:57,404 --> 01:19:00,204 Ei, naujokėli, grįžk prie darbo. 1081 01:19:02,409 --> 01:19:03,739 Grįžk prie darbo. 1082 01:19:09,833 --> 01:19:12,923 Darbo drausmės pažeidimas. 1083 01:19:14,713 --> 01:19:17,763 Išdėliok užtaisus kas 2 metrus. 1084 01:19:22,804 --> 01:19:24,934 Greičiau! 1085 01:19:26,266 --> 01:19:27,266 Ei, tu! 1086 01:19:29,436 --> 01:19:31,186 Čia sprogmenys! 1087 01:19:32,647 --> 01:19:36,027 III nekompensuos tau nieko, jei viską prarasi. 1088 01:19:36,192 --> 01:19:37,942 Greičiau! 1089 01:19:42,699 --> 01:19:45,579 Tai ta užduotis - kompiuterinis žaidimas? 1090 01:19:45,744 --> 01:19:47,664 "Atari 2600", pone. 1091 01:19:47,829 --> 01:19:51,369 Kiekviename jo žaidime - tūkstančiai galimybių. 1092 01:19:52,208 --> 01:19:53,208 Prieik! 1093 01:19:58,048 --> 01:19:59,338 Halidėjau, 1094 01:19:59,507 --> 01:20:04,097 šitaip planuojate spręsti svarbiausio ekonominio resurso likimą? 1095 01:20:04,888 --> 01:20:06,678 -Paskambink, kai būsi netoliese. -Taip, pone. 1096 01:20:06,848 --> 01:20:08,388 Pirmyn! Ne! 1097 01:20:10,727 --> 01:20:13,517 Tik viena minutė "Šimtakojyje", ir ledas lūžta. 1098 01:20:13,938 --> 01:20:15,398 Turbūt tai žaidimas "Joust"! 1099 01:20:15,565 --> 01:20:18,735 Halidėjui tebepriklauso to žaidimo pasaulio rekordas. 1100 01:20:18,902 --> 01:20:20,322 Gal turime jį pagerinti? 1101 01:20:20,487 --> 01:20:23,027 Žaidimas "Pitfall!" Vienas iš 2600 žaidimų, kuris dar nesibaigė. 1102 01:20:23,198 --> 01:20:24,318 O kaip tie žaidimai "Swordquest"? 1103 01:20:24,491 --> 01:20:25,531 Taip! Žaidimai "Swordquest". 1104 01:20:25,700 --> 01:20:28,540 Jie buvo sukurti varžyboms, kurias "Atari" rengė realiame... 1105 01:20:36,294 --> 01:20:37,924 Aškiets, kaip mums sekasi? 1106 01:20:39,297 --> 01:20:41,377 Jei atvirai, man turbūt reikia fizinės terapijos... 1107 01:20:41,549 --> 01:20:43,549 Ar Sfera paruošta? 1108 01:20:44,552 --> 01:20:46,222 Kaip pasakysi. 1109 01:20:50,392 --> 01:20:51,392 Osuvokso 1110 01:20:51,559 --> 01:20:52,979 sfera. 1111 01:20:55,021 --> 01:20:56,401 Kaip ji veikia? 1112 01:20:56,564 --> 01:21:00,364 Ji valdoma nuotoliniu būdu, ar kaip? 1113 01:21:00,527 --> 01:21:03,987 Nolanai, tai 99-ojo lygio stebuklingas artefaktas, 1114 01:21:04,155 --> 01:21:07,775 o ne vienas iš tavo dronų, tad jis aktyvuojamas užkeikimu. 1115 01:21:07,951 --> 01:21:09,991 Gal malonėtum? 1116 01:22:01,963 --> 01:22:03,173 Kur ji? 1117 01:22:03,340 --> 01:22:04,470 Kaip tu čia patekai? 1118 01:22:04,632 --> 01:22:05,762 -Art3mė. -Kas? 1119 01:22:05,925 --> 01:22:08,965 Samanta Kuk. Kur ji? 1120 01:22:10,597 --> 01:22:13,977 Jei nori pasikalbėti, galim, tačiau tau teks nuleisti ginklą. 1121 01:22:14,476 --> 01:22:16,806 Tu nužudei mano mamos seserį. 1122 01:22:17,395 --> 01:22:18,895 Manai, aš tavęs nenudėsiu? 1123 01:22:19,064 --> 01:22:23,074 Ramiau, gerai? 1124 01:22:23,234 --> 01:22:26,454 Toks buvo kompanijos sprendimas. Nieko asmeniško. 1125 01:22:26,613 --> 01:22:27,613 Kur ji? 1126 01:22:27,781 --> 01:22:30,121 Ji apačioje, lojalumo centre! 1127 01:22:30,283 --> 01:22:33,043 Žinau, kad ji tame prakeiktame lojalumo centre. 1128 01:22:33,620 --> 01:22:35,910 Pasakysi, kur tiksliai ji yra, 1129 01:22:36,081 --> 01:22:38,421 ir kodą, kad galėtume su ja susisiekti. 1130 01:22:39,501 --> 01:22:41,751 Gerai, sutarėm. 1131 01:22:44,631 --> 01:22:46,631 Pradėkime nuo kodo. 1132 01:22:47,842 --> 01:22:49,972 6, 45, 7, 25. 1133 01:22:50,136 --> 01:22:51,386 Kur įranga? 1134 01:23:02,315 --> 01:23:03,895 Manau, jis apsimyžo. 1135 01:23:04,526 --> 01:23:06,356 Gerai pavarei, Zi. Mes jo profilyje. 1136 01:23:06,528 --> 01:23:08,278 Jis tikrai nežino, kad yra OAZĖJE? 1137 01:23:08,446 --> 01:23:10,486 REALYBĖ 1138 01:23:10,657 --> 01:23:13,077 Štai ką turėtų matyti Sorento, 1139 01:23:13,243 --> 01:23:16,373 tačiau per mus jis mato štai ką. 1140 01:23:17,497 --> 01:23:20,377 Perėmėme jį tuo metu, kai jis atsijungė nuo OAZĖS, 1141 01:23:20,542 --> 01:23:23,212 tad jis mano, jog iš tiesų sėdi savo kabinete. 1142 01:23:23,420 --> 01:23:27,090 Tačiau iš tiesų jis yra Eičo sukurtame identiškame kabinete. 1143 01:23:27,257 --> 01:23:29,797 Iš esmės tu įsilaužei į jo įrangą nuotoliniu būdu. 1144 01:23:29,968 --> 01:23:32,848 Tokią įrangą kaip Sorento lengva aptikti, tačiau sunku į ją įsilaužti. 1145 01:23:33,013 --> 01:23:35,563 Nebent esi pakankamai kvailas ir palieki užrašytą slaptažodį. 1146 01:23:35,724 --> 01:23:36,984 Aš jau lojalumo centre. 1147 01:23:37,142 --> 01:23:38,892 Gerai, prie darbo. 1148 01:23:46,693 --> 01:23:48,863 -Arte. -Zi? 1149 01:23:49,029 --> 01:23:52,529 Arte, nieko nesakyk. Prisijungiau tiesiai prie tavo garso takelio. 1150 01:23:54,159 --> 01:23:55,239 Kaip mane suradai? 1151 01:23:55,410 --> 01:23:57,370 Sužinojome jo slaptažodį, įsilaužėme į Sorento įrangą. 1152 01:23:58,997 --> 01:24:00,867 Zi, turiu tau kai ką pasakyti. 1153 01:24:01,041 --> 01:24:03,291 Ne dabar. Turiu tau parodyti tai, kas tau padės ištrūkti. 1154 01:24:03,460 --> 01:24:06,050 Šeštainiai rado trečiąją užduotį. Ji Likimo planetoje. 1155 01:24:06,921 --> 01:24:10,261 Ir dar, jie ką tik įjungė Anorako pilies apsaugą. 1156 01:24:14,721 --> 01:24:17,221 Girdėjau, kad vienas apsauginis minėjo Osuvokso sferą, 1157 01:24:17,390 --> 01:24:19,770 kurią išjungti galima tik iš vidaus. 1158 01:24:19,934 --> 01:24:22,944 Ji teisi. 99-ojo lygio artefaktas 1159 01:24:23,104 --> 01:24:25,904 sukuria burtams atsparią neįveikiamą apsaugą. 1160 01:24:26,066 --> 01:24:27,066 Pro ją nepraeisi. 1161 01:24:27,233 --> 01:24:28,653 Paklausyk. Dabar tai nesvarbu. 1162 01:24:28,818 --> 01:24:30,858 Svarbu, kad tu ištrūktum. 1163 01:24:33,656 --> 01:24:36,076 Gerai, žiūriu į tavo įrangos schemą. 1164 01:24:38,703 --> 01:24:40,963 Jei pakelsi savo kairiąją ranką 11-os valandos kryptimi, 1165 01:24:41,122 --> 01:24:43,042 virš galvos užčiuopsi prietaisų skydelį. 1166 01:24:47,712 --> 01:24:49,712 Taip. Jaučiu jį. 1167 01:24:49,881 --> 01:24:51,681 Ten turėtų būti dvi rankenėlės. 1168 01:24:51,841 --> 01:24:53,261 Ties devinta ir trečia valanda. Radai? 1169 01:24:53,426 --> 01:24:55,756 -Taip, radau. -Patrauk jas į save. 1170 01:24:58,139 --> 01:24:59,639 Skydelyje yra svirtis. 1171 01:24:59,808 --> 01:25:02,268 Paimk ją dešine ranka ir pastumk į kairę. 1172 01:25:02,435 --> 01:25:03,845 Turėtum išsilaisvinti. 1173 01:25:11,194 --> 01:25:13,114 Suveikė. Išlindau. 1174 01:25:13,947 --> 01:25:18,987 Lojalumo sektoriui 41-F skiriama 10 minučių pertrauka. 1175 01:25:24,332 --> 01:25:27,342 Sektoriui 41-F skiriama 10 minučių pertrauka. 1176 01:25:27,502 --> 01:25:29,632 Eikite į poilsio zoną. 1177 01:25:30,922 --> 01:25:32,132 Veidai, girdi? 1178 01:25:32,298 --> 01:25:33,338 Taip. Kur tu? 1179 01:25:33,508 --> 01:25:34,588 Kur Sorento kabinetas? 1180 01:25:34,759 --> 01:25:36,969 III karo patalpose, dviem aukštais aukščiau nei dabar esi, 1181 01:25:37,137 --> 01:25:38,757 tačiau pro ten neišeisi. 1182 01:25:38,930 --> 01:25:40,470 Koks jo slaptažodis? 1183 01:25:41,808 --> 01:25:42,928 Veidai, sakyk. 1184 01:25:43,101 --> 01:25:46,981 Gerai, didžioji B-0-55-man-69. 1185 01:25:47,147 --> 01:25:49,357 Bet, Arte, tu turi eiti. 1186 01:25:49,524 --> 01:25:50,824 Turi surinkti armiją. 1187 01:25:51,735 --> 01:25:52,735 Armiją? 1188 01:25:52,902 --> 01:25:54,902 Keliauk į Likimo planetą ir lauk mano signalo. 1189 01:25:55,071 --> 01:25:56,111 Kokio signalo? 1190 01:25:56,281 --> 01:25:57,491 Aš nuimsiu apsaugą. 1191 01:25:57,657 --> 01:26:00,077 Arte, palauk! Turi dingti iš ten! Arte! 1192 01:26:08,752 --> 01:26:11,212 Ei, kiek jie tau moka? 1193 01:26:11,379 --> 01:26:13,009 Nes turiu daug šlamančių. 1194 01:26:13,173 --> 01:26:15,383 Galėtum neblogai pasipelnyti. 1195 01:26:15,550 --> 01:26:17,680 Užsičiaupk. 1196 01:26:17,844 --> 01:26:18,934 Gerai. 1197 01:26:41,576 --> 01:26:43,746 Tai netikra, jūs įsibrovėt į mano srautą. 1198 01:26:43,912 --> 01:26:45,832 Vaje. Bičiuliai. 1199 01:27:00,220 --> 01:27:03,260 SLAPTAŽODIS B055MAN69 1200 01:27:04,391 --> 01:27:06,941 Fanale, jie nulaužė mano įrangą. Nori išvaduoti merginą. 1201 01:27:07,102 --> 01:27:08,772 Susitiksim lojalumo centre. 1202 01:27:22,909 --> 01:27:26,329 41-F, jūsų pertraukos laikas baigėsi. 1203 01:27:26,496 --> 01:27:30,876 Praneškite apsaugai, arba jūsų sąskaitoje neliks nieko. 1204 01:27:39,175 --> 01:27:43,805 Ji tiesiog ėmė ir išėjo? Kaip tai nutiko? 1205 01:27:43,972 --> 01:27:46,022 Jie gudrūs. Žinojo, ką daro. 1206 01:27:46,182 --> 01:27:48,942 Bet žinome, kad jie Kolambuse. Jie visi penki vienoje vietoje. 1207 01:27:49,102 --> 01:27:51,442 Ką žinome? Kaip tą žinome? 1208 01:27:51,604 --> 01:27:55,194 Žinome jų autobusiuko modelį ir markę. Mes juos seksime. 1209 01:27:55,358 --> 01:27:57,318 "Mes juos seksime"? 1210 01:27:57,485 --> 01:28:00,565 Puikus užrašas ant mūsų antkapių. 1211 01:28:00,739 --> 01:28:02,119 Kodėl anksčiau man to nepasakei? 1212 01:28:02,282 --> 01:28:03,702 Nes nereikėjo. 1213 01:28:03,867 --> 01:28:04,947 Turiu sužinoti, kur jie. 1214 01:28:05,118 --> 01:28:06,488 Mes turime sužinoti. Reikia juos surasti! 1215 01:28:06,661 --> 01:28:09,541 Jie vaikai, Nolanai. Susiimk, po velnių! 1216 01:28:09,706 --> 01:28:12,746 Dirbk savo darbą, aš dirbsiu savo, nebent nori paimti šitą 1217 01:28:12,917 --> 01:28:14,917 ir pats juos surasti. 1218 01:28:19,507 --> 01:28:20,757 Surask juos! 1219 01:28:29,768 --> 01:28:34,358 Puikioji Nensė Driu, Kėgelio pratimai... 1220 01:28:36,024 --> 01:28:38,194 Bingo. Gerai. 1221 01:28:38,777 --> 01:28:40,857 "Sveikiname, jūs tapote 99-ojo lygio stebuklingojo artefakto - 1222 01:28:41,029 --> 01:28:42,359 "Osuvokso sferos - savininku. 1223 01:28:42,530 --> 01:28:45,660 "Prieš naudojimą perskaitykite instrukcijas. Sferą įjungti, išjungti." 1224 01:28:45,825 --> 01:28:47,155 Išjungti! Taip, išjungti. 1225 01:28:47,327 --> 01:28:49,577 "Pasakykite užkeikimą maždaug 3 metrus nuo sferos". 1226 01:29:03,551 --> 01:29:05,601 OAZĖS piliečiai, 1227 01:29:05,762 --> 01:29:08,062 esu Parzivalis, pirmasis radęs raktą. 1228 01:29:08,598 --> 01:29:11,478 Kreipiuosi į jus, nes į mūsų ateitį nusitaikė žmonės, 1229 01:29:11,643 --> 01:29:14,733 kurie padarys viską, kad laimėtų šias varžybas. 1230 01:29:15,730 --> 01:29:17,480 Kai kurie iš jūsų tą jau žino, 1231 01:29:17,649 --> 01:29:20,939 kurie prarado daug daugiau nei avatarą ir ginklus. 1232 01:29:21,736 --> 01:29:25,616 Kai kurie praradote laisvę. Kiti - gyvybę. 1233 01:29:28,118 --> 01:29:30,078 O dabar šitai. 1234 01:29:30,912 --> 01:29:33,872 Apsauginis laukas aplink trečiąją užduotį. 1235 01:29:36,418 --> 01:29:39,548 Atėjau čia, norėdamas pabėgti nuo viso mėšlo tikrame gyvenime, 1236 01:29:40,422 --> 01:29:43,052 ir likau, kaip daugelis jūsų, 1237 01:29:43,216 --> 01:29:47,966 nes čia radau daug daugiau. 1238 01:29:48,304 --> 01:29:50,104 Radau prasmę. 1239 01:29:51,266 --> 01:29:53,346 Radau draugus. 1240 01:29:54,561 --> 01:29:57,981 Skambės banaliai, 1241 01:29:59,315 --> 01:30:00,895 tačiau radau meilę. 1242 01:30:02,193 --> 01:30:06,323 Nenoriu viso to prarasti per tą sušiktą Nolaną Sorento. 1243 01:30:06,489 --> 01:30:09,949 Šitas bičas. Grįžkit prie darbo. 1244 01:30:10,702 --> 01:30:13,542 Jis galvoja, kad to nė nepastebėsime, 1245 01:30:14,956 --> 01:30:19,586 Nolanas Sorento nesitiki, jog kovosime. 1246 01:30:19,753 --> 01:30:20,923 Pone! 1247 01:30:21,087 --> 01:30:23,167 -Tiesioginė transliacija! -Halidėjus leisdavo jam tik... 1248 01:30:23,340 --> 01:30:25,590 -Jis visur. -...atnešti puodelį kavos. 1249 01:30:25,759 --> 01:30:27,429 Ir dėl to turime jam atiduoti OAZĘ? 1250 01:30:35,352 --> 01:30:38,102 Tas Parzivalis... Varge. 1251 01:30:42,192 --> 01:30:44,532 Nagi. Duok man. 1252 01:30:44,694 --> 01:30:45,824 Taip, pone. 1253 01:30:46,529 --> 01:30:48,489 Kairė ranka. 1254 01:30:48,656 --> 01:30:50,986 -Kairę ranką! -Pone. 1255 01:30:51,159 --> 01:30:52,989 Man reikia kairės rankos. 1256 01:30:53,161 --> 01:30:55,461 Man nesvarbu... Noriu užsidėti. 1257 01:30:57,540 --> 01:30:59,880 Jis galvoja, kad net nekovosime! 1258 01:31:00,043 --> 01:31:02,673 Sakyčiau, jis klysta. 1259 01:31:02,837 --> 01:31:06,467 Pasakykite tai Gigakso aukso kasyklų kiaušinio medžiotojams. 1260 01:31:06,633 --> 01:31:09,803 Aktyvuoti Plieninį milžiną. 1261 01:31:33,952 --> 01:31:38,872 Paklauskite savęs, ar galėtumėte viską prarasti dėl OAZĖS? 1262 01:31:39,040 --> 01:31:41,040 Ar norite kovoti? 1263 01:31:42,377 --> 01:31:44,797 Aš Parzivalis iš Didžiojo penketo. 1264 01:31:44,963 --> 01:31:49,843 Art3mės, Eičo, Daito ir Šo vardu 1265 01:31:50,427 --> 01:31:52,967 prašome jūsų prisijungti prie mūsų Likimo planetoje. 1266 01:31:53,972 --> 01:31:56,932 Paties Džeimso Halidėjaus vardu prašome 1267 01:31:57,100 --> 01:31:59,100 padėti mums išsaugoti OAZĘ. 1268 01:32:54,115 --> 01:32:56,615 Ne. 1269 01:33:06,628 --> 01:33:09,548 "Sėkmingas tas, kuris turi draugų." 1270 01:33:28,900 --> 01:33:30,860 INOVATYVIOS INTERNETO INDUSTRIJOS 1271 01:33:31,361 --> 01:33:34,531 14-as divizionas, apsiginkluokit, jūs pirmieji. 1272 01:33:47,460 --> 01:33:50,170 Viena minutė žaidime "Swordquest", ledas lūžta. 1273 01:33:51,464 --> 01:33:55,474 Turime visus tris "Swordquest". Kas toliau? 1274 01:33:55,635 --> 01:33:57,295 Žaidimai "Dark Cavern", "Laser Blast". 1275 01:33:57,470 --> 01:33:58,560 Tai žaidimas "Adventure". 1276 01:33:58,722 --> 01:34:00,812 Išleistą 1979 m. 2600 modeliui, 1277 01:34:00,974 --> 01:34:02,524 žaidimą "Adventure" sukūrė Vorenas Robinetas, 1278 01:34:02,684 --> 01:34:05,064 pirmasis žaidimų kūrėjas, slėpęs savo vardą. Tiesą sakant... 1279 01:34:05,228 --> 01:34:07,228 Pamėginkit "Adventure". 1280 01:34:08,481 --> 01:34:09,981 Pažaiskit "Adventure". 1281 01:34:44,934 --> 01:34:47,234 ART3MĖ KALBANČIOJO DRONAS 1282 01:35:02,369 --> 01:35:04,539 Praėjo daugiau nei minutė, o mes gyvi. 1283 01:35:04,704 --> 01:35:06,624 Turbūt pataikėme išsirinkti žaidimą. 1284 01:35:13,505 --> 01:35:16,295 Kiek laiko veikia ta sfera? 1285 01:35:23,765 --> 01:35:26,345 Sakyčiau, dešimt... 1286 01:35:26,518 --> 01:35:29,728 Taip, dešimt milijonų metų, tad esame saugūs. 1287 01:35:47,080 --> 01:35:48,790 Pirmasis, radęs raktą! 1288 01:35:48,957 --> 01:35:50,627 Pirmasis ras kiaušinį! 1289 01:35:50,792 --> 01:35:52,252 Pirmasis ras kiaušinį! 1290 01:35:52,419 --> 01:35:53,459 Pirmasis ras kiaušinį! 1291 01:36:19,154 --> 01:36:20,994 PRAPLĖSTAS VAIZDAS 1292 01:36:21,990 --> 01:36:23,200 Žaidimas "Adventure". 1293 01:36:40,216 --> 01:36:41,716 Ką? Nagi! 1294 01:37:15,085 --> 01:37:17,665 Šeštainiai jau prie paskutiniosios užduoties. Tai "Atari 2600". 1295 01:37:17,837 --> 01:37:19,547 Tu šeštainių karo kambaryje? 1296 01:37:20,090 --> 01:37:21,510 Ne. Turi nešdintis iš ten. 1297 01:37:21,633 --> 01:37:23,343 Jie žaidžia "Adventure". 1298 01:37:23,968 --> 01:37:26,218 Žinoma, "Adventure"! 1299 01:37:26,388 --> 01:37:27,848 Jį sukūrė Vorenas Robinetas! 1300 01:37:28,014 --> 01:37:29,564 Pirmasis kūrėjas, paslėpęs Velykinį kiaušinį... 1301 01:37:29,724 --> 01:37:30,734 Bičiuli! 1302 01:37:35,772 --> 01:37:38,442 Ieškome pašto autobusiuko su Ohajo valstijos numeriais, 1303 01:37:38,608 --> 01:37:41,608 su dronais, 2036 m. modelis. 1304 01:37:50,328 --> 01:37:53,788 IEŠKOMA NERASTA 1305 01:38:00,171 --> 01:38:03,511 Daito! Kada prisijungsi? 1306 01:38:17,230 --> 01:38:18,610 Išeinu. Nebeturiu ginklų. 1307 01:38:18,773 --> 01:38:19,773 Paskutinis mano ginklas. 1308 01:38:19,941 --> 01:38:20,981 Daugiau ginklų! 1309 01:38:21,151 --> 01:38:23,151 Pabūklas prieš darbuotojus! 1310 01:38:23,319 --> 01:38:25,359 Pabūklas prieš darbuotojus! 1311 01:38:28,199 --> 01:38:29,489 Elektrinis ginklas! 1312 01:38:29,659 --> 01:38:30,869 Elektrinis ginklas! 1313 01:38:36,082 --> 01:38:37,252 Ei, Zi! 1314 01:38:37,792 --> 01:38:41,422 Zi! Išmėgink šitą. 1315 01:38:46,676 --> 01:38:48,506 Atsikratyk jo! 1316 01:38:49,637 --> 01:38:51,427 Čia sušiktas Čakis! 1317 01:38:56,770 --> 01:38:58,270 Greičiau! 1318 01:38:58,855 --> 01:39:00,355 Nagi! 1319 01:39:58,123 --> 01:39:59,753 Mechagodzila! 1320 01:40:20,812 --> 01:40:24,152 Daito, mums tavęs reikia! Daito, dabar! 1321 01:40:24,315 --> 01:40:26,475 Varyk ant tilto. Dabar, jis nemato. 1322 01:40:26,651 --> 01:40:27,531 Greičiau. 1323 01:40:43,793 --> 01:40:45,253 Pasirenku Gandamo formą 1324 01:41:08,943 --> 01:41:10,033 Zi! 1325 01:41:29,839 --> 01:41:30,759 Arte! 1326 01:41:30,924 --> 01:41:33,304 Eik prie pilies! Gauk trečiąjį raktą anksčiau už juos! 1327 01:41:44,938 --> 01:41:46,148 Kas čia? 1328 01:41:46,314 --> 01:41:49,154 Po 30 sekundžių jis atvirs! 1329 01:42:00,245 --> 01:42:03,245 Daito, traukis! Tau liko 10 sekundžių! 1330 01:42:17,804 --> 01:42:19,144 Pirmasis ras kiaušinį! 1331 01:42:58,345 --> 01:42:59,755 Šūdas, čia ji. 1332 01:43:19,699 --> 01:43:22,239 Arte! 1333 01:43:23,036 --> 01:43:25,246 Zi! Turi patekti į pilį! 1334 01:43:31,586 --> 01:43:34,166 Ji neišėjo. Ji vis dar ten. 1335 01:43:37,133 --> 01:43:38,763 Ta mergina karo kambaryje. 1336 01:44:16,798 --> 01:44:18,508 Ne. 1337 01:44:33,690 --> 01:44:35,150 Šo! Laikykis! 1338 01:44:54,461 --> 01:44:56,051 Ne! 1339 01:45:18,526 --> 01:45:20,026 Arte, mes susitvarkysim. Turi atsijungti. 1340 01:45:20,445 --> 01:45:23,025 Jei jie žaidžia "Adventure", kodėl dar nelaimėjo? 1341 01:45:23,198 --> 01:45:24,908 Nežinau. Arte. 1342 01:45:25,075 --> 01:45:27,115 Aš nejuokauju. Sorento - beprotis. Jis tave nudės. 1343 01:45:29,245 --> 01:45:30,705 Į ką žiūri? 1344 01:45:31,206 --> 01:45:32,956 Ten nieko nėra. 1345 01:45:34,042 --> 01:45:35,132 Patekai į bėdą, tiesa? 1346 01:45:38,463 --> 01:45:41,843 Samanta, žinai, kad tave myliu. 1347 01:45:42,008 --> 01:45:43,218 Dabar ne laikas, Zi. 1348 01:45:43,385 --> 01:45:44,675 Galiu susidoroti su užduotimi, 1349 01:45:44,844 --> 01:45:46,684 tačiau negaliu leisti, kad realybėje tau kas nutiktų. 1350 01:45:47,931 --> 01:45:51,101 Eik iš III, susitiksime prie Pietinės upės. 1351 01:45:57,482 --> 01:45:59,032 Veidai, ne. 1352 01:45:59,192 --> 01:46:00,902 Tu man už tai atleisi, pamatysi. 1353 01:46:01,069 --> 01:46:02,319 Veidai, ne. 1354 01:46:12,330 --> 01:46:15,330 Susiimk, šeštaini. Atsinaujink savo avatarą. 1355 01:46:15,792 --> 01:46:16,962 Nagi, greičiau. 1356 01:46:17,127 --> 01:46:18,337 Prisijunk. 1357 01:46:36,604 --> 01:46:39,074 Šventoji granata! Kiek ji kainavo? 1358 01:46:39,232 --> 01:46:41,692 Mažiau, nei kainuos jiems. 1359 01:46:42,819 --> 01:46:44,319 Kas čia? 1360 01:46:54,706 --> 01:46:57,246 Pone, medžiotojai artinasi prie užduoties. 1361 01:46:57,417 --> 01:46:59,287 -Aškiets? -Vietoje, pone. 1362 01:46:59,461 --> 01:47:00,551 Paruoškite mano įrangą. 1363 01:47:00,712 --> 01:47:03,342 Ledas laiko. Žaidimas tęsiasi. 1364 01:47:13,683 --> 01:47:14,853 Palauk. 1365 01:47:15,018 --> 01:47:16,268 Jis bando laimėti. 1366 01:47:19,522 --> 01:47:22,192 Taip! Laimėjau. 1367 01:47:25,570 --> 01:47:27,360 Jis pralaimėjo. 1368 01:47:27,530 --> 01:47:29,530 Ne žaidimas "Adventure". 1369 01:47:33,661 --> 01:47:37,961 Visi, kas laimi, pralaimi. 1370 01:47:38,124 --> 01:47:41,424 Kalbame ne apie laimėjimą. Kalbame apie žaidimą. 1371 01:47:42,545 --> 01:47:44,585 Prisimink Halidėjaus pranešimą. 1372 01:47:45,048 --> 01:47:47,258 Raktai nematomi, paslėpti tamsiame kambaryje, 1373 01:47:47,467 --> 01:47:49,427 labirinto vidury. 1374 01:47:50,053 --> 01:47:53,563 Tai "Adventure" paslaptis, kurios neįminsi laimėdamas. 1375 01:47:53,723 --> 01:47:56,143 Ją įminsi vaikščiodamas tamsiame kambaryje. 1376 01:47:56,643 --> 01:47:58,193 Kol surasi nematomą tašką. 1377 01:47:58,353 --> 01:47:59,903 Nesunku, kai žinai, ką darai. 1378 01:48:00,063 --> 01:48:01,443 Tikrai? 1379 01:48:02,232 --> 01:48:04,282 Leisk, pabaigsiu. 1380 01:48:08,571 --> 01:48:09,821 Tai paskutinė tavo galimybė, Veidai. 1381 01:48:10,490 --> 01:48:13,240 Paskutinė galimybė. Duok man raktą. 1382 01:48:13,410 --> 01:48:17,500 Iškart pervesiu į tavo sąskaitą 50 milijonų. 1383 01:48:18,456 --> 01:48:20,326 Kodėl turėčiau tą daryti? 1384 01:48:22,002 --> 01:48:23,802 Bičiuli! Tai Kataklistas. 1385 01:48:23,962 --> 01:48:25,672 Man vienodai. 1386 01:48:25,839 --> 01:48:27,419 Daugiau kojos nekelsiu į OAZĘ, 1387 01:48:27,590 --> 01:48:29,590 galėsi vienas tvarkytis su visa šia nesąmone. 1388 01:48:29,759 --> 01:48:33,049 Tačiau žinau, kokios svarbios tau šios Halidėjaus varžybos... 1389 01:48:34,973 --> 01:48:39,233 Nė už ką neatiduosiu OAZĖS ateities į tavo rankas, Nolanai Sorento. 1390 01:48:39,394 --> 01:48:43,274 Puiku. Trys žingsniai. Vienas. 1391 01:48:43,440 --> 01:48:45,730 Palauk, galvojau, blefuoji. Supranti, kad visi žūsime? 1392 01:48:45,900 --> 01:48:47,820 Manyje - dešimties metų turtas. 1393 01:48:47,986 --> 01:48:49,486 Paskutinė galimybė. Du. 1394 01:48:49,654 --> 01:48:50,864 Aš šitaip neišeisiu. 1395 01:48:51,031 --> 01:48:53,581 Elgiesi kaip partizanas. Net nežinai, kaip aktyvuoti sferą. 1396 01:49:05,879 --> 01:49:07,089 Taip, pajaučiau. 1397 01:49:08,381 --> 01:49:10,591 Tačiau tai mano pasaulis, Sorento. 1398 01:49:14,429 --> 01:49:15,809 Ataka! 1399 01:49:35,367 --> 01:49:36,197 Ne! 1400 01:49:36,368 --> 01:49:37,738 Trečias žingsnis. 1401 01:49:37,911 --> 01:49:39,621 Ne! 1402 01:50:37,137 --> 01:50:38,807 Ištraukite mane iš jo. 1403 01:50:54,696 --> 01:50:55,946 Bičiuliai? 1404 01:51:02,537 --> 01:51:04,497 Zi gyvas! 1405 01:51:09,294 --> 01:51:11,214 PAPILDOMA GYVYBĖ 1406 01:51:12,297 --> 01:51:14,217 Papildoma gyvybė. 1407 01:51:16,509 --> 01:51:18,049 Ačiū, Kuratoriau. 1408 01:51:20,930 --> 01:51:22,020 Palaukit. 1409 01:51:22,182 --> 01:51:25,272 1-AS PARZIVALIS 1410 01:51:27,103 --> 01:51:28,103 TIESIOGINĖ TRANSLIACIJA 1411 01:51:28,271 --> 01:51:29,231 PARZIVALIS ŽAIDŽIA DĖL KRIŠTOLINIO RAKTO 1412 01:51:29,773 --> 01:51:31,783 Tiesioginė transliacija visais OAZĖS kanalais. 1413 01:51:32,400 --> 01:51:34,820 Halidėjus leidžia visiems pamatyti varžybų pabaigą. 1414 01:51:34,986 --> 01:51:36,196 Būdinga Halidėjui. 1415 01:51:36,363 --> 01:51:38,453 Po velnių, juk žaidėme "Adventure". 1416 01:51:38,615 --> 01:51:39,905 Ne, mes bandėme laimėti. 1417 01:51:40,075 --> 01:51:42,485 Tačiau slaptasis kambarys - ne žaidimo pabaigoje. 1418 01:51:42,660 --> 01:51:45,410 Turi nueiti tiesiai į nematomą tašką pačioje pradžioje. 1419 01:51:48,166 --> 01:51:51,626 PRISIJUNK - INOVATYVIOS INTERNETO INDUSTRIJOS 1420 01:51:58,885 --> 01:51:59,965 Čia ji? 1421 01:52:00,136 --> 01:52:04,216 Raudoni plaukai, III uniforma, nesupranta, kokioje planetoje atsidūrė? 1422 01:52:04,391 --> 01:52:05,391 Tai ji. 1423 01:52:17,112 --> 01:52:19,822 Aš Toširo. Pažįsti mane kaip Daito. 1424 01:52:26,538 --> 01:52:27,958 Sveika, Arte. 1425 01:52:30,000 --> 01:52:34,000 Taip, žinau. Ne to tikėjaisi? 1426 01:52:34,170 --> 01:52:38,760 Taip, nesitikėjau pamatyti 4-ojo dešimtmečio pašto furgono. 1427 01:52:40,802 --> 01:52:41,642 Veidas? 1428 01:52:42,512 --> 01:52:44,762 Palauk, galvojau, Kataklistas sprogo. Kodėl tu vis dar žaidi? 1429 01:52:44,931 --> 01:52:47,431 Papildoma gyvybė, ilga istorija. Atleisk, kad tave nušoviau. 1430 01:52:49,769 --> 01:52:51,229 Šo? 1431 01:52:51,396 --> 01:52:53,766 Ką? Ar turiu nešioti ženklą su užrašu: 1432 01:52:53,940 --> 01:52:56,900 "Man 11 metų, mane nušaukit pirmą"? Ne, ačiū. 1433 01:52:57,068 --> 01:52:59,238 -Bičiuli, apsikabinkim. -Nindzės to nedaro! 1434 01:52:59,404 --> 01:53:00,954 Visi, įsikibkite. 1435 01:53:22,719 --> 01:53:24,009 Pričiupau. 1436 01:53:27,766 --> 01:53:29,596 Nagi, Nolanai. Pakelk. 1437 01:53:31,686 --> 01:53:34,356 Fanale, pasakyk man ką nors gražaus. 1438 01:53:34,522 --> 01:53:36,902 Su dronu juos seku. Jau netoli. 1439 01:53:37,067 --> 01:53:38,107 Atsiųsk man koordinates. 1440 01:53:38,276 --> 01:53:40,486 Šitą verčiau palik man, Nolanai. 1441 01:53:42,364 --> 01:53:45,084 Nolanai? Nolanai. 1442 01:53:46,409 --> 01:53:47,539 Nešdinkis. 1443 01:53:56,503 --> 01:53:58,963 Duokš man šitą. 1444 01:54:02,634 --> 01:54:04,514 Kas čia vyksta? 1445 01:54:08,765 --> 01:54:11,345 Jiems žaidimas jau baigėsi. Ką jie žiūri? 1446 01:54:13,728 --> 01:54:16,148 Paskutinis raktas! Tiesioginė transliacija. 1447 01:54:18,108 --> 01:54:19,608 Matot, 1448 01:54:19,776 --> 01:54:22,316 Vorenas Robinetas didžiavosi žaidimu "Adventure". 1449 01:54:22,487 --> 01:54:24,817 Jis norėjo, kad žmonės žinotų, kas už jo slypi. 1450 01:54:25,573 --> 01:54:28,123 Todėl jis sukūrė pirmąjį skaitmeninį Velykinį kiaušinį, 1451 01:54:28,284 --> 01:54:30,834 norint jį rasti, net nereikėjo laimėti. 1452 01:54:30,995 --> 01:54:34,995 Galėjai žaisti aklai, ieškodamas kambariuose 1453 01:54:35,166 --> 01:54:38,246 nematomo taško. 1454 01:54:39,295 --> 01:54:41,715 Nunešdavai tašką atgal į pagrindinį ekraną 1455 01:54:41,881 --> 01:54:46,341 ir rasdavai pirmąjį Velykinį kiaušinį kompiuteriniame žaidime. 1456 01:54:46,511 --> 01:54:47,761 Tai kūrėjo vardas. 1457 01:54:47,929 --> 01:54:49,429 SUKŪRĖ VORENAS ROBINETAS 1458 01:55:12,454 --> 01:55:14,374 Kas vyksta, bičiuli? Nė velnio nematau. 1459 01:55:14,539 --> 01:55:16,039 Parzivalis ką tik gavo Krištolinį raktą! 1460 01:55:31,222 --> 01:55:33,062 Nori jo ar ne? 1461 01:55:36,269 --> 01:55:38,189 Eičai, kas vyksta, po velnių? 1462 01:55:38,355 --> 01:55:40,185 Žaidžiu "Mario Kart". Kaip tu manai? 1463 01:55:40,357 --> 01:55:42,397 III nori mus užmušti! 1464 01:55:56,664 --> 01:55:58,834 Visi, kas žiūrit, jei esate Kolambuso boksuose, 1465 01:55:59,000 --> 01:56:00,290 čia Parzivalis. 1466 01:56:00,460 --> 01:56:03,090 Mano tikrasis vardas - Veidas Vatsas, mums prireiks jūsų pagalbos. 1467 01:56:03,254 --> 01:56:04,674 Eičai, važiuok prie boksų. 1468 01:56:04,839 --> 01:56:06,469 Laikykitės! 1469 01:56:31,741 --> 01:56:33,831 Įkišk raktą, negi sunku? 1470 01:56:39,416 --> 01:56:40,706 Nagi. 1471 01:56:48,049 --> 01:56:50,179 Taip! 1472 01:57:06,276 --> 01:57:07,646 Viskas? 1473 01:57:08,319 --> 01:57:09,359 Taip, viskas. 1474 01:57:09,529 --> 01:57:14,529 Pasirašyk dokumentus, ir OAZĖ - tavo. 1475 01:57:14,701 --> 01:57:18,831 Būsi vienintelis jos savininkas. 1476 01:57:18,997 --> 01:57:20,617 Neblogai, tiesa? 1477 01:57:42,312 --> 01:57:43,402 Minutėlę. 1478 01:58:06,044 --> 01:58:09,014 SUSIPAŽINAU IR SUTINKU PIRKĖJAS: VEIDAS VATSAS 1479 01:58:12,050 --> 01:58:14,050 Negerai. 1480 01:58:14,678 --> 01:58:17,558 Rašiklis, sutartis. 1481 01:58:20,809 --> 01:58:24,439 Būtent tada Halidėjus privertė Morou perrašyti savo "Visuomeninių" akcijas. 1482 01:58:25,146 --> 01:58:27,226 Tai buvo didžiausia jo gyvenimo klaida. 1483 01:58:27,816 --> 01:58:29,936 Jis tą žinojo. 1484 01:58:31,695 --> 01:58:33,735 Tai ne pabaiga. 1485 01:58:34,948 --> 01:58:36,658 Tai išbandymas. 1486 01:58:41,204 --> 01:58:43,874 Nedarysiu tos pačios klaidos, kurią jūs padarėte. 1487 01:58:49,587 --> 01:58:51,457 Gerai. 1488 01:58:54,175 --> 01:58:57,595 Turėjau įsitikinti. 1489 01:59:11,609 --> 01:59:13,819 Jūs čia užaugote. 1490 01:59:23,079 --> 01:59:25,459 Čia aš labai seniai. 1491 01:59:26,041 --> 01:59:28,751 Norėčiau, kad kartais jis būtų šalia. 1492 01:59:29,627 --> 01:59:31,247 Noriu tau kai ką parodyti. 1493 01:59:31,921 --> 01:59:33,471 Tai... Ateik. 1494 01:59:33,631 --> 01:59:35,301 Mygtukas. 1495 01:59:35,467 --> 01:59:38,597 Jei jį paspausi, visas vaizdas dings, 1496 01:59:38,762 --> 01:59:42,222 ir kenkėjiška programa ištrins viską iš atsarginių serverių. 1497 01:59:42,390 --> 01:59:45,640 Turi galimybę visiems laikams išjungti OAZĘ. 1498 01:59:46,144 --> 01:59:47,734 Ar supranti? 1499 01:59:53,151 --> 01:59:54,151 Taip, 1500 01:59:54,319 --> 01:59:58,949 tik žiūrėk, kad netyčia neištrintum OAZĖS pačią pirmą dieną. 1501 02:00:08,333 --> 02:00:10,043 Boksai tiesiai prieš mus! 1502 02:00:25,850 --> 02:00:28,650 Turbūt jau turi eiti. Aš tai tikrai turiu. 1503 02:00:28,812 --> 02:00:31,192 Dabar metas tau gauti prizą, 1504 02:00:31,356 --> 02:00:33,726 nes laimėjai visus tris raktus. 1505 02:00:33,900 --> 02:00:37,900 Kai paimsi kiaušinį, žaidimas baigsis. 1506 02:00:38,613 --> 02:00:41,663 Kiaušinis... 1507 02:00:49,124 --> 02:00:51,384 Žinome, ką padarei. 1508 02:00:51,543 --> 02:00:54,843 Apsisuk ir eik iš čia, kol dar gali. 1509 02:01:07,475 --> 02:01:09,845 Sukūriau OAZĘ, 1510 02:01:10,020 --> 02:01:13,690 nes realybėje niekuomet gerai nesijaučiau. 1511 02:01:14,774 --> 02:01:18,074 Nemokėjau bendrauti su žmonėmis. 1512 02:01:19,237 --> 02:01:22,117 Visko bijojau. 1513 02:01:22,741 --> 02:01:25,491 Iki tos dienos, kai sužinojau, kad mano gyvenimas baigtas. 1514 02:01:31,124 --> 02:01:34,964 Tuomet supratau, 1515 02:01:36,129 --> 02:01:41,219 jog kokia baisi ir skaudi bebūtų tikrovė, 1516 02:01:42,093 --> 02:01:46,103 tai vienintelė vieta, 1517 02:01:47,766 --> 02:01:49,386 kur gali padoriai pavalgyti. 1518 02:01:56,066 --> 02:01:57,566 Nes 1519 02:01:59,319 --> 02:02:00,899 tikrovė 1520 02:02:06,076 --> 02:02:07,576 yra tikra. 1521 02:02:07,744 --> 02:02:09,454 Ar supranti? 1522 02:02:11,289 --> 02:02:13,919 Taip. Suprantu. 1523 02:02:23,718 --> 02:02:24,968 Jis tą padarė. 1524 02:02:26,680 --> 02:02:28,140 Gavo kiaušinį. 1525 02:02:28,973 --> 02:02:30,233 Valio. 1526 02:02:31,393 --> 02:02:33,023 -Ne! -Ne! Prašau! 1527 02:03:06,594 --> 02:03:07,854 Stok! 1528 02:03:09,931 --> 02:03:12,931 Mesk ginklą! Mikliai! Ant žemės! 1529 02:03:13,685 --> 02:03:16,265 Apsisuk! Rankas ant galvos. 1530 02:03:16,438 --> 02:03:17,978 Eik atbulas link manęs. 1531 02:03:23,028 --> 02:03:25,068 ŽAIDIMAS BAIGTAS 1532 02:03:33,705 --> 02:03:38,125 Pone Halidėjau. Kai ko nesuprantu. 1533 02:03:38,960 --> 02:03:41,670 Jūs - ne avataras, tiesa? 1534 02:03:42,297 --> 02:03:43,917 Ne. 1535 02:03:45,467 --> 02:03:47,467 Ar Halidėjus tikrai mirė? 1536 02:03:49,137 --> 02:03:50,717 Taip. 1537 02:03:56,478 --> 02:03:58,228 Tuomet kas jūs? 1538 02:04:01,483 --> 02:04:03,443 Viso, Parzivali. 1539 02:04:05,111 --> 02:04:06,201 Ačiū. 1540 02:04:07,739 --> 02:04:09,949 Ačiū, kad žaidei mano žaidimą. 1541 02:04:38,978 --> 02:04:40,268 Veidai? 1542 02:04:41,690 --> 02:04:43,440 Ogdenas Morou? 1543 02:04:43,608 --> 02:04:45,238 Vadinkite mane Ogu. 1544 02:04:45,402 --> 02:04:48,152 Kai kas labai norėtų su tavimi susipažinti. 1545 02:04:48,738 --> 02:04:51,408 Neįtikėtina. 1546 02:04:51,991 --> 02:04:54,741 Labai džiaugiuosi, kad susipažinau, Ogai, bet... 1547 02:04:58,957 --> 02:05:00,627 Pirmiausia turiu kai ką padaryti. 1548 02:05:04,546 --> 02:05:06,296 Aš ne toks kaip Halidėjus. 1549 02:05:10,051 --> 02:05:12,101 Aš išnaudosiu progą. 1550 02:05:28,570 --> 02:05:29,780 Ieškome Veido Vatso. 1551 02:05:31,698 --> 02:05:33,778 Reikia, kad parašytum pareiškimą dėl įrašo, kurį atsiuntei, - 1552 02:05:33,950 --> 02:05:35,870 Nolano Sorento prisipažinimo. 1553 02:05:36,911 --> 02:05:38,251 Tai buvau aš. 1554 02:05:38,913 --> 02:05:41,463 Ką? Įrašinėju viską, kas vyksta mano dirbtuvėse. 1555 02:05:47,881 --> 02:05:49,761 Padėk man atsijungti. 1556 02:05:56,097 --> 02:05:57,387 Kas jūs tokie? 1557 02:05:58,391 --> 02:06:02,691 Tai ko tau dabar reikia - teisininkai iš "Visuomeninių žaidimų". 1558 02:06:05,523 --> 02:06:07,153 Jiems reikia tavo parašo, Veidai. 1559 02:06:15,116 --> 02:06:17,196 Dalinsiuosi viskuo su savo klanu. 1560 02:06:17,369 --> 02:06:19,159 Mes valdysime kartu. 1561 02:06:23,708 --> 02:06:25,748 Gerai nusprendei. 1562 02:06:53,697 --> 02:06:56,737 Fanale, paklausyk manęs labai atidžiai. 1563 02:07:05,959 --> 02:07:08,709 Pone Morou... Noriu pasakyti, Ogai, 1564 02:07:08,878 --> 02:07:10,168 kaip taip greitai čia atsidūrėte? 1565 02:07:10,338 --> 02:07:12,548 Atskridau iš žvaigždžių su savo stebuklingomis rogėmis. 1566 02:07:13,675 --> 02:07:15,505 Visi matė. 1567 02:07:15,677 --> 02:07:18,887 Žinoma, aš viską mačiau iš arčiau. 1568 02:07:22,934 --> 02:07:24,354 Jūs? 1569 02:07:24,853 --> 02:07:26,063 Jūs - Kuratorius? 1570 02:07:29,816 --> 02:07:32,026 Puikiai sužaidei, Parzivali. 1571 02:07:33,278 --> 02:07:35,158 Džimas man nieko nesakė apie varžybas, 1572 02:07:35,321 --> 02:07:38,531 tad niekas nesilažino, kad pralaimėsiu protingam vaikiui. 1573 02:07:38,700 --> 02:07:40,370 Tau nereikėjo mano pagalbos. 1574 02:07:41,327 --> 02:07:45,287 Pats išsiaiškinai, kad Kira buvo raktas. 1575 02:07:45,665 --> 02:07:48,285 Taip, bet Kira nebuvo raktas. 1576 02:07:49,627 --> 02:07:51,497 Raktas buvot jūs, pone Morou. 1577 02:07:53,631 --> 02:07:55,301 Jūs buvote Rouzbudas. 1578 02:07:55,467 --> 02:07:57,677 Halidėjus labiausiai graužėsi, 1579 02:07:59,387 --> 02:08:00,967 jog prarado geriausią draugą. 1580 02:08:05,226 --> 02:08:07,396 Džimas nuolat kartodavo, kad OAZĖ - 1581 02:08:07,562 --> 02:08:10,022 žaidimas keliems. 1582 02:08:13,735 --> 02:08:16,355 Ką turim? 1583 02:08:16,529 --> 02:08:19,029 Tik pažiūrėkit. 1584 02:08:19,199 --> 02:08:20,779 Mano didvyriai, Didysis penketas. 1585 02:08:20,950 --> 02:08:22,450 -Tu turbūt Art3mė. -Samanta. 1586 02:08:22,619 --> 02:08:24,409 Didysis penketas perėmė OAZĘ 1587 02:08:24,579 --> 02:08:26,039 ir pirmiausia 1588 02:08:26,206 --> 02:08:29,536 paskyrė Ogdeną Morou konsultantu. 1589 02:08:29,709 --> 02:08:32,549 Atlyginimas, jo paties prašymu, 1590 02:08:32,712 --> 02:08:35,802 buvo 25 ct. Ketvirtis dolerio. 1591 02:08:39,177 --> 02:08:40,217 Su jo pagalba, 1592 02:08:40,387 --> 02:08:44,267 antra, ką padarėme - uždraudėme lojalumo centrams jungtis prie OAZĖS. 1593 02:08:45,058 --> 02:08:48,478 III neturėjo pasirinkimo. Jie juos uždarė. 1594 02:08:51,272 --> 02:08:53,732 Trečias dalykas, kurį padarėme, neatnešė mums populiarumo. 1595 02:08:54,275 --> 02:08:57,395 Išjungėme OAZĘ antradieniais ir ketvirtadieniais. 1596 02:08:58,279 --> 02:09:00,619 Atrodo, jog pasielgėme keistai, 1597 02:09:00,782 --> 02:09:03,662 tačiau žmonės turi praleisti daugiau laiko realiame pasaulyje. 1598 02:09:05,328 --> 02:09:08,248 Nes, kaip pasakė Halidėjus, 1599 02:09:08,415 --> 02:09:12,745 tikrovė - tai vienintelis dalykas, kuris yra tikras. 1600 02:11:38,398 --> 02:11:42,278 OAZĖ: ŽAIDIMAS PRASIDEDA 1601 02:19:44,342 --> 02:19:46,342 Išvertė Akvilė Katilienė