1
00:00:49,841 --> 00:00:52,301
KOLUMBUSA, OHAIO
2045. GADS

2
00:00:52,469 --> 00:00:56,389
"TREILERU MĀJAS"

3
00:01:17,285 --> 00:01:21,205
Sagatavojies un sajūti ko īstu - X1.

4
00:01:21,373 --> 00:01:23,123
Panākumi prasa upurus.

5
00:01:45,021 --> 00:01:46,441
Pica, draugi.

6
00:02:08,003 --> 00:02:09,383
Sveiks, Veid.

7
00:02:09,546 --> 00:02:11,126
Sveika, Gilmoras kundze.

8
00:02:11,297 --> 00:02:14,127
Kas tev lēcies? Dzīvē neveicas?

9
00:02:18,847 --> 00:02:21,217
Es piedzimu 2027. gadā.

10
00:02:21,391 --> 00:02:25,021
Pēc Kukurūzas sīrupa sausuma un
Platjoslas sacelšanās.

11
00:02:25,186 --> 00:02:27,226
Kad cilvēki pārstāja risināt problēmas

12
00:02:27,397 --> 00:02:29,647
un centās vienkārši izdzīvot.

13
00:02:36,281 --> 00:02:38,581
Mani vecāki aizgāja bojā,

14
00:02:38,742 --> 00:02:41,912
tāpēc es dzīvoju ar Alises tanti
Kolumbusā, Ohaio.

15
00:02:42,704 --> 00:02:47,084
2045. gadā Kolumbusa
ir visstraujāk augošā pilsēta pasaulē.

16
00:02:48,043 --> 00:02:51,343
Šeit Halidejs un Morovs
nodibināja "Sabiedriskās spēles".

17
00:02:56,259 --> 00:02:58,509
Mūsdienu realitāte ir draņķīga.

18
00:02:58,678 --> 00:03:00,468
Visi meklē, kā aizmirsties,

19
00:03:00,638 --> 00:03:01,888
tāpēc Halidejs

20
00:03:02,057 --> 00:03:04,017
kļuva par tādu varoni.

21
00:03:05,018 --> 00:03:08,518
Viņš mums radīja iespēju ceļot,
nekur neejot.

22
00:03:10,523 --> 00:03:11,523
Nav vajadzīgs galamērķis,

23
00:03:11,733 --> 00:03:13,823
ja vari skriet pa izkliedēto tredbānu

24
00:03:13,985 --> 00:03:16,275
ar kvadrofonisku,
spiedienjutīgu paklājumu.

25
00:03:17,280 --> 00:03:19,530
Džeimss Halidejs iztēlojās nākotni.

26
00:03:19,699 --> 00:03:21,239
Un to radīja.

27
00:03:21,409 --> 00:03:23,409
Viņš mums dāvāja vietu, kur patverties.

28
00:03:23,578 --> 00:03:25,328
Vietu, ko dēvē

29
00:03:25,914 --> 00:03:27,294
par OĀZI.

30
00:03:28,458 --> 00:03:31,588
OĀZE

31
00:03:39,052 --> 00:03:40,102
MINECRAFT PASAULE

32
00:03:40,470 --> 00:03:42,640
Šī ir OĀZE.

33
00:03:42,806 --> 00:03:46,976
Šeit realitāti ierobežo
vienīgi paša iztēle.

34
00:03:48,395 --> 00:03:49,645
100 PUNKTI

35
00:03:49,896 --> 00:03:50,936
VIESUĻDELTAPLĀNS

36
00:04:00,448 --> 00:04:02,238
Te var darīt visu,

37
00:04:03,576 --> 00:04:04,576
doties uz jebkuru vietu.

38
00:04:06,204 --> 00:04:07,714
Šī ir atvaļinājuma planēta.

39
00:04:07,872 --> 00:04:12,922
Te var sērfot uz 15 metrus augsta viļņa
Havajās. Laist ar slēpēm no piramīdām.

40
00:04:13,586 --> 00:04:15,296
Uzrāpties Everestā

41
00:04:15,463 --> 00:04:16,923
kopā ar Betmenu.

42
00:04:19,676 --> 00:04:23,136
Ievērtējiet šo planētas izmēra kazino.

43
00:04:23,304 --> 00:04:24,514
Te var paspēlēt naudu.

44
00:04:24,681 --> 00:04:27,061
Apprecēties un arī izšķirties.

45
00:04:27,225 --> 00:04:28,225
MOTELIS
PIEAUGUŠAJIEM

46
00:04:28,393 --> 00:04:29,563
Arī tur var iet.

47
00:04:31,229 --> 00:04:34,149
Cilvēki ierodas OĀZĒ,
jo te ir tik daudz ko darīt,

48
00:04:34,315 --> 00:04:37,435
bet paliek te tāpēc,
ka var pārtapt par jebko.

49
00:04:38,987 --> 00:04:42,617
Kļūt lieli, skaisti, biedējoši,
mainīt dzimumu,

50
00:04:42,782 --> 00:04:45,832
sugu, būt ar specefektiem vai zīmēti.

51
00:04:45,994 --> 00:04:47,584
To visu izlem tu pats.

52
00:04:48,621 --> 00:04:51,791
Jā, tas esmu es. Drīzāk mans iemiesojums.

53
00:04:51,958 --> 00:04:54,748
Kamēr neizdomāšu to mainīt.

54
00:04:55,920 --> 00:04:58,170
OĀZĒ cilvēki dara visu,

55
00:04:58,340 --> 00:05:01,590
izņemot ēšanu, gulēšanu
un dabisko vajadzību kārtošanu.

56
00:05:02,427 --> 00:05:05,257
Tā kā visi ir šeit,
te mēs iepazīstamies cits ar citu.

57
00:05:05,430 --> 00:05:06,600
Te sadraudzējamies.

58
00:05:06,765 --> 00:05:07,925
Atrodi Eiču.

59
00:05:09,893 --> 00:05:11,353
Meklēju Eiču.

60
00:05:14,230 --> 00:05:15,610
Eičs atrasts.

61
00:05:16,316 --> 00:05:18,986
12. sektors. Planēta Nolemtība.

62
00:05:19,611 --> 00:05:22,781
Planēta Nolemtība - bīstamākā vieta OĀZĒ

63
00:05:22,947 --> 00:05:25,867
un lieliska vieta, kur pelnīt monētu.

64
00:05:26,034 --> 00:05:27,584
Protams, ka Eičs ir tur.

65
00:05:30,246 --> 00:05:32,826
Eičs ir mans labākais draugs OĀZĒ.

66
00:05:33,708 --> 00:05:36,208
Mans labākais draugs visur,

67
00:05:36,378 --> 00:05:39,208
kaut arī nekad neesmu
viņu saticis reālajā pasaulē.

68
00:05:43,134 --> 00:05:45,304
-Kā sviežas, Eič?
-Kā pašam, Zī?

69
00:05:45,470 --> 00:05:47,720
Nākamā sacīkste būs pēc 20 minūtēm.

70
00:05:47,889 --> 00:05:49,429
Ko tu dari?

71
00:05:49,599 --> 00:05:52,059
Kauju pa labi un pa kreisi, brāl.

72
00:05:52,227 --> 00:05:53,307
Vai tas ir Daito?

73
00:05:53,478 --> 00:05:55,018
Daito un Šo.

74
00:06:01,486 --> 00:06:02,776
Artefakta meklējumi?

75
00:06:02,946 --> 00:06:05,066
Jā. "Sabiedriskā spēle 120".

76
00:06:05,240 --> 00:06:09,160
Vari pārvērsties par milzu robotu
uz divām minūtēm. Ideāli.

77
00:06:09,828 --> 00:06:11,118
Artefakti.

78
00:06:11,913 --> 00:06:13,873
Tos iekāro visi.

79
00:06:14,791 --> 00:06:16,791
Halidejs OĀZĒ izkaisījis

80
00:06:16,960 --> 00:06:19,500
daudz dažādu ietekmīgu izgudrojumu,

81
00:06:19,671 --> 00:06:22,471
ko var iegūt jebkurš, kam ir prasmes.

82
00:06:24,050 --> 00:06:26,720
Cīnoties uz nāvi un meklējot artefaktus
var labi nopelnīt,

83
00:06:26,886 --> 00:06:29,556
tomēr tas ir bīstami,
ja neesi pienācīgi bruņots.

84
00:06:31,016 --> 00:06:33,306
Visi sāk vienādi,

85
00:06:33,476 --> 00:06:34,556
bet, jo vairāk monētas iekrāj...

86
00:06:34,728 --> 00:06:36,348
-Mammu!
-...jo augstāk paceļas.

87
00:06:36,521 --> 00:06:38,941
Ja tevi nonāvē,
tavs iemiesojums var atdzīvoties...

88
00:06:39,024 --> 00:06:40,034
Pasauc tēti!

89
00:06:40,108 --> 00:06:41,778
...bet tu visu pazaudē.

90
00:06:43,486 --> 00:06:45,566
Visu, ko ar tādām pūlēm esi krājis.

91
00:06:46,489 --> 00:06:47,819
Visu naudu.

92
00:06:49,993 --> 00:06:51,373
Drēbes.

93
00:06:53,079 --> 00:06:54,369
Ieročus.

94
00:06:54,998 --> 00:06:57,628
Tā kā lielāko daļu laika
cilvēki pavada OĀZĒ,

95
00:07:00,587 --> 00:07:01,707
pazaudēt visu nozīmē...

96
00:07:02,422 --> 00:07:04,842
Pazaudēt arī prātu.

97
00:07:07,427 --> 00:07:09,677
Eič, līdz sacīkstei 10 minūtes.

98
00:07:09,846 --> 00:07:11,676
Labi, mammu.

99
00:07:11,848 --> 00:07:16,018
OĀZE ir Džeimsa Halideja ieceres auglis.

100
00:07:16,186 --> 00:07:20,936
2025. gadā viņš kopā ar Ogdenu Morovu
radīja pirmo OĀZI.

101
00:07:21,107 --> 00:07:25,197
Tā guva tūlītējus panākumus
un padarīja abus stāvus bagātus.

102
00:07:25,362 --> 00:07:28,822
Taču Morovs pēc pāris gadiem izstājās.
Un Halidejs?

103
00:07:28,990 --> 00:07:32,160
Viņš kļuva ne tikai pasaulē lielākā
uzņēmuma īpašnieks,

104
00:07:32,327 --> 00:07:36,117
bet līdzinājās dievam.
Cilvēki viņu mīlēja.

105
00:07:36,289 --> 00:07:38,289
Dievināja tikpat stipri
kā viņa izgudrojumu.

106
00:07:38,458 --> 00:07:41,128
Varbūt beigsim par to runāt

107
00:07:41,294 --> 00:07:43,634
un nedaudz nodemonstrēsim.

108
00:07:43,797 --> 00:07:45,917
Ja palūkosieties zem sava krēsla,

109
00:07:46,091 --> 00:07:48,261
neko tur neatradīsiet.

110
00:07:48,426 --> 00:07:51,756
Bet mēs tūlīt izdalīsim katram pa vienai.

111
00:07:52,639 --> 00:07:56,559
Un tad 2040. gada 7. janvārī...

112
00:07:59,604 --> 00:08:00,614
Viņš nomira.

113
00:08:00,772 --> 00:08:03,482
BRĪVĪBA
MĒS TICAM DIEVAM

114
00:08:03,650 --> 00:08:04,820
Taču viņa atstātais mantojums

115
00:08:04,984 --> 00:08:06,074
DŽ.D.H.

116
00:08:06,236 --> 00:08:08,776
izmainīja pasauli.

117
00:08:21,334 --> 00:08:25,384
Sveiki. Es esmu Džeimss Halidejs.

118
00:08:25,547 --> 00:08:28,467
Ja skatāties šo ierakstu,
tātad esmu miris.

119
00:08:29,009 --> 00:08:35,019
Vēl dzīvs būdams, es radīju to, ko šajā
industrijā dēvējam par "Lieldienu olu".

120
00:08:36,224 --> 00:08:43,064
Spēlē apslēpu priekšmetu,
kas atradējam piešķirs īpašas spējas.

121
00:08:44,566 --> 00:08:46,986
Tas, kurš pirmais atradīs olu,

122
00:08:47,152 --> 00:08:50,412
ko paslēpu OĀZĒ,

123
00:08:50,572 --> 00:08:54,242
mantos manas
"Sabiedrisko spēļu" akcijas,

124
00:08:54,409 --> 00:08:58,199
kas šobrīd ir vairāk nekā pusmiljonu...

125
00:08:58,580 --> 00:09:01,120
Pustriljonu dolāru vērtas,

126
00:09:01,291 --> 00:09:06,671
un pilnīgu kontroli pār OĀZI.

127
00:09:07,756 --> 00:09:12,966
Sava iemiesojuma,
Visgudrā Anoraka, veidolā

128
00:09:13,470 --> 00:09:16,140
es radīju trīs atslēgas.

129
00:09:17,140 --> 00:09:20,350
Trīs apslēptus izaicinājumus,
kas prasīs cēlas īpašības

130
00:09:20,518 --> 00:09:24,688
un atklās trīs apslēptas atslēgas
trim burvju vārtiem.

131
00:09:24,856 --> 00:09:28,856
Kas pratīs grūtības pārvarēt

132
00:09:29,027 --> 00:09:33,657
un mērķi sasniegt, tas saņems balvu.

133
00:09:33,823 --> 00:09:36,333
Lidojiet, atslēgas.

134
00:09:38,661 --> 00:09:43,501
Atslēgas nav paslēptas zem kāda akmens.

135
00:09:43,667 --> 00:09:46,247
Varētu sacīt, ka tās ir neredzamas,

136
00:09:46,419 --> 00:09:49,959
paslēptas tumšā telpā,
pašā labirinta vidū,

137
00:09:50,131 --> 00:09:53,051
kas meklējams kaut kur

138
00:09:54,052 --> 00:09:56,102
šeit.

139
00:09:56,471 --> 00:10:00,521
Halideja Lieldienu olas meklēšana

140
00:10:01,184 --> 00:10:02,234
var sākties.

141
00:10:02,477 --> 00:10:06,857
Spēle sākas

142
00:10:08,733 --> 00:10:10,993
Uzdevums ir atrast trīs atslēgas,

143
00:10:11,152 --> 00:10:14,612
taču piecu gadu laikā nav atrasta neviena.

144
00:10:14,781 --> 00:10:16,451
Un lielais tablo? Joprojām tukšs.

145
00:10:16,616 --> 00:10:17,616
PIRMAIS PIE ATSLĒGAS!!

146
00:10:17,784 --> 00:10:19,544
Kāds nezināms olētājs
atminēja pirmo norādi

147
00:10:19,703 --> 00:10:21,373
un atklāja pirmo izaicinājumu.

148
00:10:21,579 --> 00:10:23,539
Parādījās šis portāls.

149
00:10:24,290 --> 00:10:27,540
Taču pirmās atslēgas izaicinājums
bija Halideja radīta sacīkste,

150
00:10:27,711 --> 00:10:30,551
kas bija tik grūta,
ka neviens nespēja tikt līdz finišam.

151
00:10:30,714 --> 00:10:34,054
Tagad to dara vairs tikai olētāji -
olu meklētāji -

152
00:10:34,217 --> 00:10:37,097
es, Šo, Daito
un mans labākais draugs Eičs.

153
00:10:37,804 --> 00:10:41,064
Un vēl, protams, sešnieki.

154
00:10:41,599 --> 00:10:42,679
Sešnieki strādā ITI labā.

155
00:10:42,767 --> 00:10:43,767
Sešnieki!

156
00:10:43,852 --> 00:10:45,192
"Inovatīvās tiešsaistes industrijas".

157
00:10:45,353 --> 00:10:47,403
Otra lielākā kompānija pasaulē

158
00:10:47,564 --> 00:10:49,364
ar potenciālu kļūt par pirmo lielāko.

159
00:10:49,816 --> 00:10:51,606
Tāpēc viņi pieliek visas pūles,

160
00:10:51,776 --> 00:10:52,936
lai vinnētu Halideja sacensībā.

161
00:10:53,111 --> 00:10:54,741
Piesprādzēties!

162
00:10:55,572 --> 00:10:57,452
Iekšā sēsties!

163
00:10:57,615 --> 00:11:00,325
Mēs tos dēvējam par "sešniekiem",
jo tāda ir uzņēmuma politika -

164
00:11:00,493 --> 00:11:01,953
nelietot vārdus, tikai skaitļus.

165
00:11:03,747 --> 00:11:06,417
ITI izveidojuši atbalsta komandu
no Halideja sekotājiem,

166
00:11:06,583 --> 00:11:09,133
kuri tāpat kā es nepagurdami
pēta popkultūru,

167
00:11:09,294 --> 00:11:10,674
ar ko Halidejs tā aizrāvās,

168
00:11:10,837 --> 00:11:12,877
lai uzietu norādes un uzvarētu sacīkstē.

169
00:11:15,550 --> 00:11:18,350
Viņi akli izpilda ITI vadītāja -

170
00:11:18,511 --> 00:11:21,561
nejēgas Nolana Sorento - pavēles.

171
00:11:27,604 --> 00:11:28,864
Kā tu te nokļuvi pirms manis?

172
00:11:29,022 --> 00:11:31,522
Neiegriezos pie friziera pa ceļam.

173
00:11:31,691 --> 00:11:33,491
-Kā iet, Zī?
-Kā pašam, Eič?

174
00:11:34,194 --> 00:11:35,324
Aizņēmu tev vietiņu.

175
00:11:35,487 --> 00:11:36,607
Paldies, brāl.

176
00:11:41,034 --> 00:11:42,084
Man uz brīdi jāaiziet.

177
00:11:42,243 --> 00:11:45,083
Zodz monētas no sasistiem autiņiem?

178
00:11:45,246 --> 00:11:47,866
-Nožēlojami.
-Pamaz degvielas.

179
00:11:48,041 --> 00:11:51,461
Tomēr frizūrai
"Šis un tas par Mēriju" stilā pietika.

180
00:12:07,018 --> 00:12:09,188
PARSIFĀLS

181
00:12:31,668 --> 00:12:32,668
GATAVS

182
00:12:33,086 --> 00:12:34,086
Pirmais pie atslēgas.

183
00:12:35,463 --> 00:12:36,463
Pirmais pie olas!

184
00:13:26,014 --> 00:13:27,894
Eič, tu redzi?

185
00:13:30,518 --> 00:13:32,978
Jā, redzu. Tas ir Kanedas mocis no Akīras.

186
00:13:33,146 --> 00:13:35,186
Licencēta virsbūve, standarta rāmis.

187
00:13:35,357 --> 00:13:37,567
Nē, ne jau mocis.

188
00:13:38,234 --> 00:13:39,904
Meitene. Man liekas, ka tā ir Artemīda.

189
00:13:40,070 --> 00:13:42,110
Artemīda? Sešnieku bliezēja?

190
00:13:42,364 --> 00:13:45,164
Esmu redzējis visas viņas pamācības
un tīmekļa straumējumus.

191
00:13:45,325 --> 00:13:47,195
Tā ir viņa. Noteikti viņa.

192
00:15:34,351 --> 00:15:36,441
Aiziet! Tiec līdz galam!

193
00:15:40,940 --> 00:15:41,940
FINIŠA LĪNIJA

194
00:15:42,275 --> 00:15:43,315
Tev izdosies!

195
00:15:52,827 --> 00:15:54,197
Stulbums.

196
00:15:59,918 --> 00:16:00,918
Viņai neizdosies.

197
00:16:03,713 --> 00:16:05,383
Apstājies!

198
00:16:05,548 --> 00:16:06,548
Apstājies!

199
00:16:45,005 --> 00:16:46,335
Kā es mīlēju to mocīti.

200
00:16:46,506 --> 00:16:47,756
Eičs varētu...

201
00:16:47,924 --> 00:16:50,394
Mans draugs varētu to salabot.

202
00:16:57,809 --> 00:17:00,479
Šī ir mana darbnīca. Neko neaiztiec.

203
00:17:07,110 --> 00:17:09,070
Kur tu atradi Dzelzs milzi?

204
00:17:09,237 --> 00:17:11,907
Kur atradu? Es to taisu pēc pasūtījuma.

205
00:17:12,449 --> 00:17:14,909
Eičam ir augstākie reitingi
modifikāciju forumos.

206
00:17:15,076 --> 00:17:17,746
OĀZĒ visi viņam maksā
konkrētu monētu.

207
00:17:17,912 --> 00:17:20,122
Ievērtē šo!

208
00:17:20,290 --> 00:17:21,750
Klau, Zī.

209
00:17:23,293 --> 00:17:25,593
-Kuģis "Galaktika".
-Tie ir mani lolojumi.

210
00:17:25,754 --> 00:17:27,384
"Sulako" no "Svešajiem".

211
00:17:27,547 --> 00:17:28,917
Vecīt, ko tu plāties ar manām mantām?

212
00:17:29,090 --> 00:17:31,550
Kuģis Valley Forge no Silent Running.
Kur tad Harkonnen kuģis?

213
00:17:31,718 --> 00:17:34,098
Nereāli labs. Šaudās kā zibens pa visumu.

214
00:17:34,262 --> 00:17:36,012
Trīs sekundēs no Insipio uz Arakisu.

215
00:17:36,348 --> 00:17:37,928
Grābstīkli!

216
00:17:38,099 --> 00:17:39,269
Atvaino.

217
00:17:39,434 --> 00:17:41,604
Viņš mulst smuku meiteņu klātbūtnē.

218
00:17:48,777 --> 00:17:51,237
Salabošu 10 minūtēs.

219
00:17:52,614 --> 00:17:55,084
Jā, viņš ir meistars.

220
00:17:55,241 --> 00:17:58,121
Pieņemu, ka jūs ar Uzpleci esat ģints.

221
00:17:58,286 --> 00:18:00,406
Ar Eiču? Nē.

222
00:18:00,580 --> 00:18:04,710
Zelta rokas, bet es neiesaistos ģintīs.

223
00:18:05,543 --> 00:18:08,093
Jo esi Parsifāls -

224
00:18:08,254 --> 00:18:10,634
bruņinieks, kurš atrada svēto Grālu.

225
00:18:10,799 --> 00:18:12,379
Un tu pati, Artemīda?

226
00:18:12,550 --> 00:18:15,760
Medību dieviete.
Ģintis droši vien kaujas par tevi.

227
00:18:17,389 --> 00:18:19,179
-Iecienītākais šāvējs?
-Kā, lūdzu?

228
00:18:19,349 --> 00:18:21,139
Halideja iecienītākais šāvējs.

229
00:18:21,309 --> 00:18:22,729
-Kas?
-Zeltacis.

230
00:18:22,894 --> 00:18:25,114
-Ar kādu vārdu spēlē?
-Nekvalificētais. Tu mani testē?

231
00:18:25,271 --> 00:18:26,271
Iecienītākā spēles versija?

232
00:18:26,356 --> 00:18:27,936
"Pļauka". Bez ieročiem.

233
00:18:28,108 --> 00:18:30,108
Es zinu, ko nozīmē "pļauka".
Ātrumsacīkšu spēle?

234
00:18:30,276 --> 00:18:32,396
"Turbo". Iecienītākā maltīte -
karstmaizes.

235
00:18:32,570 --> 00:18:34,160
Iecienītākā ēstuve Chuck E Cheese.

236
00:18:34,322 --> 00:18:36,702
Dziesma: The Buggles
"Video Killed the Radio Star".

237
00:18:36,866 --> 00:18:38,486
Videoklips: A-ha dziesma "Take on Me".

238
00:18:39,703 --> 00:18:42,713
Mīļākais citāts - no "Supermena".

239
00:18:43,373 --> 00:18:44,673
"Vieni izlasa "Karu un mieru"

240
00:18:44,833 --> 00:18:47,043
"un secina, ka tas ir parasts
piedzīvojumu romāns.

241
00:18:47,210 --> 00:18:49,840
"Citi izlasa sastāvdaļas
uz košļenes papīrīša

242
00:18:50,005 --> 00:18:52,375
"un atklāj visuma noslēpumus."

243
00:18:53,091 --> 00:18:54,341
Lekss Lutors.

244
00:18:55,510 --> 00:18:57,010
Forši.

245
00:18:58,179 --> 00:19:02,059
Ko tu iesāktu, ja vinnētu sacīkstē?

246
00:19:02,809 --> 00:19:05,059
Man reālajā pasaulē ir lieli plāni.

247
00:19:05,228 --> 00:19:09,978
Dzīvotu savrupmājā, sapirktos superīgus
verķus, nebūtu nabadzīgs.

248
00:19:11,234 --> 00:19:13,614
Tagad saprotu, kāpēc netiki līdz galam.

249
00:19:14,946 --> 00:19:17,946
Apstājos Konga dēļ.
Neviens netiek viņam garām.

250
00:19:18,116 --> 00:19:19,906
Kā likums.

251
00:19:20,076 --> 00:19:23,536
Nav tiesa, jo Halidejam
taču nepatika likumi.

252
00:19:23,705 --> 00:19:24,995
Es nevaru atļauties nullēties.

253
00:19:25,165 --> 00:19:26,535
-Baidies pazaudēt visu.
-Nē, nebaidos!

254
00:19:26,708 --> 00:19:28,668
Kas notiks, kad ITI
tev piedāvās garantētu monētu

255
00:19:28,835 --> 00:19:29,995
apmaiņā pret karalistes atslēgām?

256
00:19:30,170 --> 00:19:32,380
Nolans Sorento pārņems pasauli.

257
00:19:32,547 --> 00:19:36,717
Īstens olētājs riskētu ar visu,
lai glābtu OĀZI no ITI.

258
00:19:36,885 --> 00:19:38,215
Kurš tā teicis?

259
00:19:38,386 --> 00:19:39,796
Es.

260
00:19:42,057 --> 00:19:43,597
Nu, re. Tikpat kā jauns.

261
00:19:44,184 --> 00:19:46,444
Paldies, ka salaboji, čomiņ.

262
00:19:56,196 --> 00:19:57,736
Tā izskatās labāk.

263
00:19:58,281 --> 00:20:02,241
Pamāšu tev no finiša līnijas, Makflaj.

264
00:20:05,663 --> 00:20:06,753
Tev izdevās.

265
00:20:06,915 --> 00:20:08,625
Paldies, kapteini Balamute.

266
00:20:08,792 --> 00:20:12,132
Veid? Velns, kur mani cimdi?

267
00:20:12,295 --> 00:20:14,255
Velns. Man jāiet.

268
00:20:17,425 --> 00:20:18,255
X1.

269
00:20:18,343 --> 00:20:21,933
Kad dzenos pēc zelta uz Nolemtības,
izmantoju visas priekšrocības.

270
00:20:22,347 --> 00:20:26,097
Tu sajutīsi katru grūdienu,
sitienu un šāvienu.

271
00:20:26,267 --> 00:20:30,437
Sagatavojies un sajūti ko īstu - X1.

272
00:20:30,605 --> 00:20:34,895
X1 ir tikpat kā otrā āda. Āda, kas rullē.

273
00:20:36,653 --> 00:20:39,413
Es nullējos tavu saplēsto cimdu dēļ.

274
00:20:39,572 --> 00:20:40,822
Kurš tev lika tos vilkt?

275
00:20:40,990 --> 00:20:43,080
Tu savāci viņas cimdus.

276
00:20:44,160 --> 00:20:45,500
Zaudēji cīņu uz nāvi, nu un?

277
00:20:45,662 --> 00:20:49,922
Kāpēc neatdzimsti un nepacelies kā visi?

278
00:20:50,083 --> 00:20:51,213
Tu nesaproti.

279
00:20:51,376 --> 00:20:54,296
Sapirkos stiprinājumus šim izaicinājumam
un pazaudēju visu.

280
00:20:54,462 --> 00:20:56,172
Ar artefaktu biju domājis
samaksāt par māju!

281
00:20:56,339 --> 00:20:57,339
Pagaidi.

282
00:20:57,507 --> 00:21:00,927
Cik naudas tu iztērēji
jauninājumu iegādei?

283
00:21:02,012 --> 00:21:04,762
Visu, jo biju pārliecināts, ka uzvarēšu.

284
00:21:05,557 --> 00:21:07,767
Tā bija mūsu iespēja
tikt prom no šejienes.

285
00:21:10,395 --> 00:21:11,475
Tu, muļķi.

286
00:21:11,646 --> 00:21:13,766
Zaudēju tikai bojāto cimdu dēļ.

287
00:21:13,940 --> 00:21:15,530
Mūsu māja, nolāpīts!

288
00:21:15,692 --> 00:21:16,862
Izaicinājumā piedalījās mani čomi.

289
00:21:17,027 --> 00:21:19,067
Tu viņus neuzveiktu
pat skārientērpā, nejēga.

290
00:21:19,696 --> 00:21:22,696
Izbeidz! Nē!

291
00:21:22,866 --> 00:21:23,986
Alise, izsauc policiju!

292
00:21:24,159 --> 00:21:25,659
Nē, pogainos nesauksim.

293
00:21:25,827 --> 00:21:27,537
Uz savu istabu, Rik.

294
00:21:27,704 --> 00:21:29,044
Izbeidz, Alise.

295
00:21:30,040 --> 00:21:33,380
Kāpēc tu viņu paciet? Pēdējais tizlenis.

296
00:21:34,044 --> 00:21:38,474
Vajadzētu jūs abus izmest uz ielas.
Zvēru pie Dieva, Veid Vots,

297
00:21:38,631 --> 00:21:41,221
ja vēlreiz aiztiksi manas mantas...

298
00:21:41,384 --> 00:21:43,934
Es nejokoju, izlidosi.

299
00:21:50,852 --> 00:21:53,022
Veids Votss.

300
00:21:53,188 --> 00:21:54,188
Tādu vārdu man deva tēvs,

301
00:21:54,356 --> 00:21:56,606
jo tas izklausījās kā supervaroņa vārds -

302
00:21:57,192 --> 00:21:59,822
Pīters Pārkers vai Brūss Beners.

303
00:22:00,862 --> 00:22:02,782
Taču tēvs nomira, kad biju mazs.

304
00:22:02,947 --> 00:22:05,987
Mamma arī. Tā es nonācu šeit -

305
00:22:06,159 --> 00:22:07,869
pie tantes Alises

306
00:22:08,036 --> 00:22:10,406
un viņas neskaitāmajiem
drauģeļiem - pakāsējiem.

307
00:22:13,291 --> 00:22:16,001
"Halidejam nepatika likumi".

308
00:22:16,169 --> 00:22:18,759
Kāpēc tas man maļas pa galvu?

309
00:22:18,922 --> 00:22:20,972
ITI
INOVATĪVĀS TIEŠSAISTES INDUSTRIJAS

310
00:22:21,132 --> 00:22:24,052
Varbūt tāpēc, ka tā teica
Artemīda un viņa ir seksīga.

311
00:22:24,678 --> 00:22:26,758
Varbūt tāpēc, ka viņa izaicināja mani,

312
00:22:26,930 --> 00:22:29,220
nožēlojamā nostūrī sēdošu,

313
00:22:30,100 --> 00:22:32,690
nabagmaizē sagumušu.

314
00:22:32,852 --> 00:22:34,942
Vai arī tāpēc...

315
00:22:35,105 --> 00:22:37,435
Tāpēc, ka tas kaut ko nozīmē,

316
00:22:37,607 --> 00:22:39,107
un es to palaidu gar ausīm.

317
00:22:40,944 --> 00:22:41,954
HALIDEJA DIENASGRĀMATA

318
00:22:42,112 --> 00:22:45,072
Dienā, kad izsludināja sacīksti,
parādījās Halideja dienasgrāmata.

319
00:22:45,240 --> 00:22:47,580
Viņš lika ielūkoties viņa smadzenēs.
Labākā alternatīva.

320
00:22:47,742 --> 00:22:49,042
DIORĀMAS ZĀLE

321
00:22:49,202 --> 00:22:52,542
Sākumā ar to noņēmās neskaitāmi olētāji.

322
00:22:52,706 --> 00:22:55,166
Tagad Halideja atmiņu zālēs klīst

323
00:22:55,333 --> 00:22:56,423
vairs tikai tādi kā es.

324
00:22:56,584 --> 00:22:59,214
Parsifāl. Kāds prieks!

325
00:22:59,379 --> 00:23:02,469
Kā šodien izniekosi manu laiku?

326
00:23:02,882 --> 00:23:04,762
"Sabiedrisko spēļu"
2029. gada biroja ballīte.

327
00:23:05,051 --> 00:23:08,051
Biroja ballīte.
Esi to redzējis tikai tūkstoš reižu.

328
00:23:08,221 --> 00:23:10,141
Kāpēc nepaskatīties vēlreiz?

329
00:23:10,974 --> 00:23:14,524
Visi ieraksti Halideja dienasgrāmatā
veikti, rūpīgi apkopojot

330
00:23:14,686 --> 00:23:17,016
personiskās fotogrāfijas, mājas video

331
00:23:17,188 --> 00:23:18,938
un novērošanas kameru materiālus.

332
00:23:19,107 --> 00:23:21,357
Tie visi pārveidoti
trīsdimensionālā virtuālā formātā.

333
00:23:21,526 --> 00:23:22,776
HALIDEJA PIRMAIS DATORS
1985. GADS

334
00:23:22,944 --> 00:23:26,494
Halidejs arhivēja visas filmas,
spēles, grāmatas un TV pārraides,

335
00:23:26,656 --> 00:23:28,366
ko noskatījās. Tas viss atrodas augšstāvā.

336
00:23:28,533 --> 00:23:29,533
HALIDEJS PIE SAVA ATARI 2600

337
00:23:29,951 --> 00:23:33,371
Dienasgrāmatā netiek iekļauti ieroči
un agresīvi iemiesojumi.

338
00:23:33,538 --> 00:23:36,828
Novēlu jauki pavadīt laiku.
Priecīgu olēšanu!

339
00:23:37,334 --> 00:23:39,004
Man patīk uzkopt.

340
00:23:39,169 --> 00:23:41,549
Labi, Džim. Es dodos prom.

341
00:23:46,509 --> 00:23:48,929
Viss mainās un attīstās, Džim.

342
00:23:49,471 --> 00:23:52,681
Ir lietas, kas ir nevainojamas.
"Asteroīdi".

343
00:23:52,849 --> 00:23:56,849
Cilvēki nedzīvo
"Asteroīdu" spēļu automātos.

344
00:23:58,229 --> 00:23:59,439
Es zinu.

345
00:23:59,606 --> 00:24:02,146
Bet cilvēki dzīvo mūsu radītajā
azartspēļu automātā.

346
00:24:02,317 --> 00:24:03,357
Manis radītajā.

347
00:24:04,486 --> 00:24:07,026
Jā. Tu vari teikt visu, ko vēlies.

348
00:24:07,197 --> 00:24:08,237
Es nevēlos par to runāt.

349
00:24:08,406 --> 00:24:09,736
Protams, ka nevēlies.

350
00:24:09,908 --> 00:24:10,908
Tu piespied mani izstāties.

351
00:24:11,326 --> 00:24:12,366
Parādi tuvāk Halideju.

352
00:24:12,786 --> 00:24:14,576
Izgudrojums uzliek atbildību,

353
00:24:14,746 --> 00:24:16,246
ko neviens nevēlas.

354
00:24:16,915 --> 00:24:18,955
Ja reiz esi radījis to, ko cilvēki vēlas,

355
00:24:19,125 --> 00:24:21,745
tev ir jānosprauž arī robežas.
Jārada noteikumi.

356
00:24:21,920 --> 00:24:23,210
"Es vairs nevēlos izdomāt noteikumus."

357
00:24:23,505 --> 00:24:25,255
Es vairs nevēlos izdomāt noteikumus.

358
00:24:25,340 --> 00:24:26,380
"Esmu sapņotājs".

359
00:24:26,800 --> 00:24:27,800
Esmu sapņotājs.

360
00:24:28,093 --> 00:24:29,893
-Es radu pasaules.
-"Es radu pasaules".

361
00:24:31,012 --> 00:24:33,642
Mēs radījām ko skaistu,
Džim, bet nu tas ir mainījies.

362
00:24:33,807 --> 00:24:35,267
Tā vairs nav spēle.

363
00:24:35,433 --> 00:24:36,773
Vai esam beiguši?

364
00:24:37,060 --> 00:24:41,520
Man patika, kā bija agrāk...

365
00:24:43,024 --> 00:24:44,114
Kad tā bija spēle.

366
00:24:44,275 --> 00:24:47,815
Esam atgriezušies sākumpunktā.
Bet tur jau tā lieta.

367
00:24:47,987 --> 00:24:50,197
Viss attīstās, neatkarīgi no tā,
vai tev tas patīk vai nē.

368
00:24:50,490 --> 00:24:52,530
Jā, esam beiguši.

369
00:24:53,118 --> 00:24:54,238
Labi.

370
00:24:56,496 --> 00:25:00,246
Kāpēc mēs pārmaiņas pēc
nevarētu doties atpakaļ?

371
00:25:02,627 --> 00:25:06,167
Pilnā ātrumā atpakaļ.
Cik ātri vien var.

372
00:25:06,840 --> 00:25:08,760
Pedāli grīdā, saproti?

373
00:25:08,925 --> 00:25:11,135
10 sekundes atpakaļ!

374
00:25:11,636 --> 00:25:15,386
Kāpēc mēs pārmaiņas pēc
nevarētu doties atpakaļ?

375
00:25:16,266 --> 00:25:19,476
Pilnā ātrumā atpakaļ.
Cik ātri vien var.

376
00:25:20,687 --> 00:25:23,397
Pedāli grīdā, saproti?

377
00:25:24,482 --> 00:25:25,942
Bils un Teds to izdarīja.

378
00:25:34,117 --> 00:25:36,697
PIRMAIS LĪDZ CENTRĀLPARKAM!!!

379
00:25:47,589 --> 00:25:49,589
Jau atkal piedalies?

380
00:25:51,217 --> 00:25:53,347
Skaties, ka nezaudē prātu.

381
00:25:57,432 --> 00:25:59,142
Tu esi kaut ko atkodis.

382
00:25:59,809 --> 00:26:01,229
Parsifāl, pasaki, ko.

383
00:26:06,649 --> 00:26:09,149
AIZIET

384
00:27:42,120 --> 00:27:46,040
Tu lieliski brauci, mācekli.
Pirmais sasniedzi finišu.

385
00:27:47,917 --> 00:27:51,417
Halideja kungs... Anorak.

386
00:27:52,839 --> 00:27:54,089
Jūtos ļoti pagodināts.

387
00:27:54,382 --> 00:27:56,632
Es arī.

388
00:28:07,771 --> 00:28:09,521
Saņem norādi.

389
00:28:20,158 --> 00:28:23,908
1. VIETA: PARSIFĀLS
UZVARĒTĀJS

390
00:28:24,079 --> 00:28:27,539
Kas ir Parsifāls un kā viņš uzvar?

391
00:28:27,707 --> 00:28:30,167
Man ir labāks jautājums.
Kuru tas interesē?

392
00:28:30,335 --> 00:28:32,165
Halideja sacīkste ir ļoti nozīmīga.

393
00:28:32,337 --> 00:28:35,377
Tas ir karš par to, kurš vadīs nākotni.

394
00:28:35,548 --> 00:28:38,588
Šis Parsifāls
pat nepieder nevienai ģintij.

395
00:28:38,760 --> 00:28:41,930
Vienpatis. Mums ir armija.

396
00:28:42,097 --> 00:28:43,677
Tomēr viņš atradis pirmo atslēgu.

397
00:28:43,848 --> 00:28:45,268
Jā, viņš atradis pirmo,

398
00:28:45,433 --> 00:28:48,563
bet jāatrod visas trīs, lai vinnētu.

399
00:28:48,728 --> 00:28:51,228
Vakar mūsu akcijas nokritās par 6%.

400
00:28:51,398 --> 00:28:55,188
Lojalitātes nodaļa ziņo
par 28% peļņas kāpumu. Fināle.

401
00:28:55,360 --> 00:28:58,030
Šomēnes atvērsim
vēl piecus lojalitātes centrus.

402
00:28:58,196 --> 00:29:00,066
Parādu nodaļa sit pušu dizaina nodaļu.

403
00:29:00,240 --> 00:29:02,120
Vai tiešam mums jārunā par akciju cenām?

404
00:29:02,283 --> 00:29:03,413
Akcionāriem tas nepatiks.

405
00:29:03,576 --> 00:29:06,826
Mūsu uzdevums nav darīt viņus laimīgus,
bet gādāt peļņu.

406
00:29:06,996 --> 00:29:11,036
Kad palaidīsim jauno mantiņu,
viņi būs mēmi no sajūsmas.

407
00:29:12,377 --> 00:29:15,417
Mēs to dēvējam par "Tīro O2".

408
00:29:15,588 --> 00:29:17,258
Pirmais no plānotajiem atjauninājumiem.

409
00:29:17,424 --> 00:29:19,934
Kad būsim atcēluši Halideja
reklāmas ierobežojumus,

410
00:29:20,093 --> 00:29:23,973
plānojam pārdot 80%

411
00:29:24,139 --> 00:29:29,389
indivīda redzeslauka,
neizraisot lēkmes. Padomājiet...

412
00:29:29,561 --> 00:29:32,561
Tas nozīmē, ka vinnēsim sacīksti.

413
00:29:35,525 --> 00:29:37,895
Patiesi.

414
00:29:39,279 --> 00:29:40,319
IEMIESOJUMU AĢENTI

415
00:29:40,405 --> 00:29:42,155
Vecīt, tu ieguvi atslēgu
un 100 000 monētu?

416
00:29:42,282 --> 00:29:43,322
Tiklīdz paņēmu atslēgu,

417
00:29:43,408 --> 00:29:44,778
nauda uzradās kontā.

418
00:29:44,951 --> 00:29:47,951
Man no pārsteiguma ir pilnas bikses.

419
00:29:51,624 --> 00:29:53,254
Kas, pie joda, ir Kataklista?

420
00:29:53,418 --> 00:29:57,008
Bumba, kas nogalina visus planētas
iemiesojumus, pat īpašnieku.

421
00:29:57,172 --> 00:29:58,172
Kam tā vajadzīga?

422
00:29:58,340 --> 00:30:00,430
ITI. Tie pērk visu pēc kārtas.

423
00:30:01,801 --> 00:30:04,431
20 stabu par svēto rokas granātu?

424
00:30:04,596 --> 00:30:06,256
Tikpat kā par velti!

425
00:30:09,559 --> 00:30:12,269
Zemeka kubs! Tas man noderēs.

426
00:30:12,437 --> 00:30:14,107
Neizmet visu naudu.

427
00:30:17,776 --> 00:30:20,066
X1 haptiskais skārientērps.

428
00:30:21,112 --> 00:30:22,952
SAŅEMŠANA REĀLAJĀ PASAULĒ
ITI

429
00:30:34,709 --> 00:30:36,129
Jā!

430
00:30:51,101 --> 00:30:52,481
PAROLE B055MAN69

431
00:31:29,180 --> 00:31:32,310
Airok, senais draugs. Kā klājas?

432
00:31:34,561 --> 00:31:36,061
Teikšu godīgi, mokos ar sāpēm sprandā.

433
00:31:36,229 --> 00:31:38,019
Tāds kā karpālā kanāla sindroms,

434
00:31:38,189 --> 00:31:39,899
tikai sprandā, ja vien tas ir iespējams.

435
00:31:40,066 --> 00:31:42,526
Pakāpies drusku pa labi.

436
00:31:42,694 --> 00:31:43,904
Pa kreisi - no tavas puses.

437
00:31:45,822 --> 00:31:47,822
Paldies. Tas nemitīgā stresa dēļ.

438
00:31:50,243 --> 00:31:51,333
Te viņš ir.

439
00:31:53,455 --> 00:31:57,785
Tvaikpanka pirātu karalis.
Labi viņu pazinu, Sorento.

440
00:31:58,460 --> 00:32:00,670
Neciešu trīs lietas šajā pasaulē -

441
00:32:00,837 --> 00:32:04,627
tvaikpanku, pirātus un tabulē.

442
00:32:04,799 --> 00:32:07,469
Kam tas vispār vajadzīgs?

443
00:32:07,635 --> 00:32:09,635
Kāpēc mēs tikāmies šeit?

444
00:32:10,347 --> 00:32:14,887
Jā, Nolan. Ozvoksas lode.

445
00:32:15,602 --> 00:32:19,152
Tu to gribēji. Tā bija pie viņa.
Un nu tā ir šeit.

446
00:32:22,734 --> 00:32:26,534
Tā rada necauršaujamu burvju vairogu,
ko var noņemt

447
00:32:26,696 --> 00:32:28,906
tikai ar buramvārdiem.

448
00:32:29,074 --> 00:32:31,334
Ozvoksas lode.

449
00:32:31,493 --> 00:32:32,743
Nevajag atkārtot.

450
00:32:32,911 --> 00:32:33,951
Labi.

451
00:32:36,164 --> 00:32:39,714
Pagaidām paglabā to pie sevis.

452
00:32:39,876 --> 00:32:41,706
Došu ziņu, kad tā būs jāliek lietā.

453
00:32:42,128 --> 00:32:43,128
Labi?

454
00:32:46,466 --> 00:32:50,506
Tagad man tev ir cits uzdevums.

455
00:32:51,971 --> 00:32:53,181
Parsifāls.

456
00:32:53,890 --> 00:32:56,810
Ļauj minēt. Tu vēlies,
lai viņa vārds pazustu no tablo.

457
00:32:57,686 --> 00:32:59,016
Pratīsi to izdarīt?

458
00:32:59,187 --> 00:33:01,557
Viņš ir superzvaigzne.

459
00:33:01,731 --> 00:33:03,231
Izgāja cauri pirmajiem vārtiem,

460
00:33:03,400 --> 00:33:06,030
iemiesojumi viņam sekos
kā smiekli Santaklausam.

461
00:33:06,194 --> 00:33:08,614
Airok, cik tu prasi?

462
00:33:09,447 --> 00:33:12,487
Tas man tevī patīk, Nolan. Tu nelaizi,

463
00:33:13,076 --> 00:33:14,946
bet uzreiz pārkod

464
00:33:15,120 --> 00:33:16,290
cukurgailīti vidū pušu.

465
00:33:17,247 --> 00:33:19,497
Vai atceries to veco reklāmu ar pūci?

466
00:33:19,666 --> 00:33:20,666
Airok.

467
00:33:22,669 --> 00:33:24,049
Trīskāršu samaksu.

468
00:33:24,462 --> 00:33:25,922
Esam vienojušies.

469
00:33:26,089 --> 00:33:27,799
Pag, tiešām? Vajadzēja prasīt pieckārši.

470
00:33:27,966 --> 00:33:29,876
Varbūt četrkāršu samaksu?

471
00:33:32,178 --> 00:33:34,598
Tagad uz tablo ir pieci vārdi.

472
00:33:35,181 --> 00:33:37,811
Artemīda bija nākamā. Kāds tur brīnums?

473
00:33:37,976 --> 00:33:40,726
Viņa bija trasē un redzēja,
kā aizbraucu atpakaļgaitā.

474
00:33:41,312 --> 00:33:45,692
Tad pateicu Eičam un liku apsolīt,
ka nestāstīs tālāk. Viņš vinnēja nākamais.

475
00:33:46,359 --> 00:33:48,859
Taču izlielījās Daito,

476
00:33:49,029 --> 00:33:51,029
jo tas vinnēja tūlīt pēc tam.

477
00:33:51,740 --> 00:33:55,200
Protama lieta, ka Daito izstāstīja
labākajam draugam Šo.

478
00:33:55,368 --> 00:33:57,328
Autiņu sadauzīja lupatās,

479
00:33:57,495 --> 00:33:59,575
tomēr Šo arī vinnēja.

480
00:34:08,631 --> 00:34:10,341
"Izgudrotājs, kurš nīst paša izgudrojumu.

481
00:34:10,633 --> 00:34:14,973
"Atslēga, bailēs nespertais solis. Ej
atpakaļ savās pēdās un izbēdz pagātnes."

482
00:34:15,388 --> 00:34:17,928
"Izgudrotājs, kurš nīst paša izgudrojumu.

483
00:34:18,099 --> 00:34:22,399
"Atslēga, bailēs nespertais solis. Ej
atpakaļ savās pēdās un izbēdz pagātnes.

484
00:34:22,562 --> 00:34:23,862
"Un beidzot iegūsti Nefrīta atslēgu."

485
00:34:23,938 --> 00:34:24,938
OTRĀ NORĀDE

486
00:34:28,651 --> 00:34:31,241
VAI DŽEIMSS HALIDEJS SPĒLĒ SPĒLES...
VAI SPĒLĒ DIEVU?

487
00:34:31,905 --> 00:34:33,905
VAI OĀZE IZMAINĪS MŪSU DZĪVESVEIDU?

488
00:34:34,074 --> 00:34:36,954
HALIDEJS IZCILĀKS PAR DŽOBSU?

489
00:34:37,452 --> 00:34:40,162
CEĻI ŠĶIRAS! HALIDEJS TURPINA VIENS

490
00:34:58,932 --> 00:35:04,312
NEKROLOGS
KĀRENA ANDERVUDA MOROVA 1975-2034

491
00:35:06,856 --> 00:35:08,776
"Izbēdz pagātnes."

492
00:35:12,487 --> 00:35:15,407
No kā tu savā pagātnē
centies izbēgt, Halidej?

493
00:35:15,573 --> 00:35:19,583
HALIDEJS
SPĒĻU DIZAINERS - TRILJONĀRS

494
00:35:27,293 --> 00:35:28,923
-Eu, tas ir Parsifāls!
-Vecīt!

495
00:35:30,505 --> 00:35:31,875
Tu esi mans varonis!

496
00:35:32,048 --> 00:35:33,048
Eu, Parsifāl! Paskaties!

497
00:35:33,216 --> 00:35:34,466
Vecīt, tu esi vienreizējs!

498
00:35:35,343 --> 00:35:37,353
Parsifāl, paskaties! Es gribu autogrāfu!

499
00:35:43,435 --> 00:35:44,475
Uzmanīgi!

500
00:35:44,644 --> 00:35:49,234
Tu tagad esi slavens
un nevari iet, kur ienāk prātā!

501
00:35:49,399 --> 00:35:50,529
Nē, es...

502
00:36:09,961 --> 00:36:13,591
Tas nav smieklīgi.

503
00:36:13,757 --> 00:36:16,177
Ak kungs.

504
00:36:19,054 --> 00:36:21,314
Ak kungs. Tu vēl neapjēdz?

505
00:36:21,848 --> 00:36:24,178
Tu tagad esi dižais Parsifāls.

506
00:36:24,351 --> 00:36:25,771
Tev jāmaskējas.

507
00:36:28,104 --> 00:36:29,694
Labi, še.

508
00:36:30,982 --> 00:36:32,192
Klarka Kenta brilles.

509
00:36:32,359 --> 00:36:34,899
Paslēpj identitāti, nemainot izskatu.

510
00:36:43,703 --> 00:36:45,163
To es nevilkšu.

511
00:36:54,839 --> 00:36:56,129
Lieliski.

512
00:36:57,467 --> 00:36:59,257
Tavi krājumi izkūp, kad mirsti.

513
00:36:59,552 --> 00:37:00,852
Viņi nevēlas jaunu asinsizliešanu.

514
00:37:01,012 --> 00:37:02,682
Tas ir īsi pirms OĀZES palaišanas.

515
00:37:02,847 --> 00:37:06,267
Sešas dienas pirms.
2025. gada 2. decembris.

516
00:37:06,434 --> 00:37:08,314
Paskaties.

517
00:37:08,478 --> 00:37:10,058
Vai zini, kas tas ir?

518
00:37:11,731 --> 00:37:13,191
Sorento?

519
00:37:13,483 --> 00:37:15,283
Sorento iesāka kā praktikants.

520
00:37:15,443 --> 00:37:17,743
Apgalvo, ka visu apguvis
pie meistara kājām.

521
00:37:17,904 --> 00:37:20,454
Tā viņš panāca, ka ITI
viņam radīja sešniekus -

522
00:37:20,615 --> 00:37:21,775
zināšanas par Halideju.

523
00:37:22,200 --> 00:37:24,330
Bet ko saka Ogdens Morovs?

524
00:37:24,494 --> 00:37:28,504
Vienīgais, ko Sorento zinājis
par Halideju,

525
00:37:28,665 --> 00:37:30,035
ir tas, kāda kafija viņam garšo.

526
00:37:30,208 --> 00:37:32,668
Tev varētu būt vairāku līmeņu konti -

527
00:37:32,836 --> 00:37:34,296
zelta biedra privilēģijas.

528
00:37:34,462 --> 00:37:37,972
Spēlētāji varētu kļūt sudraba,
platīna vai bronzas biedri,

529
00:37:38,133 --> 00:37:39,883
atkarībā no tā, cik iemaksājuši.

530
00:37:40,051 --> 00:37:42,931
Augstāko līmeni sauktu
par "Ūdeni" tāpēc, ka tā ir "OĀZE".

531
00:37:43,096 --> 00:37:44,636
Izcila late.

532
00:37:44,806 --> 00:37:46,926
Tin uz priekšu, par Halideja randiņu.

533
00:37:47,100 --> 00:37:48,850
Ko? Halidejs bija uz īstu randiņu?

534
00:37:53,231 --> 00:37:54,271
Nu, kas notika?

535
00:37:54,691 --> 00:37:56,941
Nekas. Uzaicināju viņu.

536
00:37:57,944 --> 00:37:59,994
Vai noskaidroji viņas vārdu?

537
00:38:00,572 --> 00:38:04,122
Jā. Kira, kā varonei no "Tumšā kristāla".

538
00:38:04,284 --> 00:38:06,044
Tas ir viņas vārds spēlē.

539
00:38:08,163 --> 00:38:09,163
-Karena.
-Karena.

540
00:38:09,330 --> 00:38:11,250
Jā. Karena Andervuda.

541
00:38:11,666 --> 00:38:15,126
Nē. Karena Andervuda
taču ir Ogdena Morova sieva.

542
00:38:15,295 --> 00:38:16,545
Skaties.

543
00:38:17,297 --> 00:38:20,757
Ko jūs ar Karenu Andervudu sadarījāt?

544
00:38:21,051 --> 00:38:23,351
Viņa gribēja iet dejot,

545
00:38:23,511 --> 00:38:25,811
tomēr aizgājām uz kino.

546
00:38:27,098 --> 00:38:28,268
Un?

547
00:38:30,268 --> 00:38:31,938
Kur detaļas?

548
00:38:32,103 --> 00:38:33,483
Pastāsti sīkāk!

549
00:38:34,314 --> 00:38:37,034
-Nav ko stāstīt!
-Ak kungs!

550
00:38:37,692 --> 00:38:39,192
Pagaidi.

551
00:38:39,361 --> 00:38:43,071
Halidejs bija uz randiņu
ar Ogdena Morova sievu?

552
00:38:43,490 --> 00:38:46,740
Vienu reizi, krietni senāk, jā.

553
00:38:46,910 --> 00:38:49,120
Izņemot faktu, ka viņa nomira,
Halideja dienasgrāmatā

554
00:38:49,287 --> 00:38:52,417
Kiras vārds minēts tikai vienu reizi.

555
00:38:52,582 --> 00:38:53,752
Tas nevar būt.

556
00:38:53,917 --> 00:38:55,627
Tā ir. Paskaties pati.

557
00:38:55,794 --> 00:38:58,094
Šis ir vienīgais ieraksts,
kurā viņa ir pieminēta.

558
00:38:58,254 --> 00:38:59,384
Tas šķiet neloģiski.

559
00:38:59,673 --> 00:39:01,973
Viņai bija nozīmīga loma viņu abu dzīvē.

560
00:39:02,133 --> 00:39:04,013
Esmu gatavs derēt uz visu savu monētu.

561
00:39:05,887 --> 00:39:08,517
Meklēt "Karena Andervuda Morova".

562
00:39:09,766 --> 00:39:12,766
Kira, kā varonei no "Tumšā kristāla".

563
00:39:12,936 --> 00:39:14,306
Tas ir viņas vārds spēlē.

564
00:39:14,604 --> 00:39:17,694
Halidejs tīšām izdzēsis visas sarunas,
kurās viņa pieminēta.

565
00:39:17,857 --> 00:39:19,317
Dīvaini. Kāpēc?

566
00:39:19,484 --> 00:39:21,324
Varbūt viņam bija pārāk sāpīgi

567
00:39:21,486 --> 00:39:24,446
redzēt viņas seju
un dzirdēt pieminam viņas vārdu.

568
00:39:24,614 --> 00:39:26,324
Viņš viņu mīlēja.

569
00:39:26,491 --> 00:39:27,871
Morovam neko nevarēja teikt.

570
00:39:28,034 --> 00:39:29,874
Skumji.
Vajadzēja atklāt viņai savas jūtas.

571
00:39:30,036 --> 00:39:31,116
Viņš palaida garām izdevību.

572
00:39:31,538 --> 00:39:32,538
Skaties.

573
00:39:33,665 --> 00:39:36,705
Norādi sacīkstei uzgāju citā ainā, bet...

574
00:39:36,876 --> 00:39:38,286
nojautu, ka nozīmīgākā sacensības norāde

575
00:39:38,461 --> 00:39:39,921
apslēpta šeit.

576
00:39:40,338 --> 00:39:42,048
Tev taisnība.

577
00:39:43,174 --> 00:39:44,764
Es zaudēju.

578
00:39:45,176 --> 00:39:46,426
Atslābsti, Kurator.

579
00:39:46,594 --> 00:39:49,314
Kira ir "rozes pumpurs" viņa stāstā.

580
00:39:49,472 --> 00:39:50,522
Lielākais noslēpums.

581
00:39:50,682 --> 00:39:52,982
Nē. Derības paliek derības.

582
00:39:55,395 --> 00:39:57,435
25 centi. Vari paturēt.

583
00:39:57,605 --> 00:39:59,685
Nē, tu vari tos paturēt.

584
00:40:03,069 --> 00:40:05,359
-Vai ceturtdien esi brīvs?
-Kurš, es?

585
00:40:06,156 --> 00:40:07,866
Nē, viņš.

586
00:40:09,117 --> 00:40:10,907
Apžēliņ, protams, ka tu.

587
00:40:13,246 --> 00:40:14,826
Vai zini "Izklaižu zemi"?

588
00:40:14,998 --> 00:40:17,038
Jā, deju klubs.

589
00:40:19,044 --> 00:40:21,714
Tiekamies tur pulksten 22.00.

590
00:40:21,880 --> 00:40:24,090
Gribu tev kaut ko parādīt.

591
00:40:24,924 --> 00:40:26,434
Atā!

592
00:40:27,552 --> 00:40:29,182
Viņa mani uzaicināja uz randiņu?

593
00:40:29,346 --> 00:40:31,056
Bet man viņa sāka iepatikties.

594
00:40:31,222 --> 00:40:32,892
Labais.

595
00:40:33,058 --> 00:40:34,558
Es tā nedaru.

596
00:40:38,188 --> 00:40:40,108
Zī, kāpēc tu viņai izstāstīji par Kiru?

597
00:40:40,273 --> 00:40:42,653
Kas ir? Es izstāstīju arī tev.

598
00:40:42,817 --> 00:40:45,107
Klau, varbūt šādi?

599
00:40:46,738 --> 00:40:49,448
Nē. Ja nu Artemīda tevi izmanto?

600
00:40:49,616 --> 00:40:53,536
Vecīt, viņa atklās man norādi.
Drīzāk es izmantoju viņu.

601
00:40:54,079 --> 00:40:57,369
Varbūt kaut ko Thriller garā?

602
00:40:57,665 --> 00:40:59,035
Nē.

603
00:40:59,834 --> 00:41:00,844
Panks?

604
00:41:00,960 --> 00:41:01,960
Nē.

605
00:41:04,047 --> 00:41:05,167
Duran Duran.

606
00:41:05,423 --> 00:41:06,423
Nē.

607
00:41:07,258 --> 00:41:08,258
Izskatās, ka esmu pārcenties?

608
00:41:08,426 --> 00:41:11,506
Jā! Paklausies, ko runā!

609
00:41:11,680 --> 00:41:14,680
Tu esi kiber-ieķēries tajā meičā.

610
00:41:14,849 --> 00:41:17,349
Viņa uzlauž tev sirdi,
lai tiktu smadzenēs.

611
00:41:18,937 --> 00:41:20,727
Izdomāju!

612
00:41:21,940 --> 00:41:23,820
-Buckaroo Banzai?
-Jā!

613
00:41:23,983 --> 00:41:27,073
Tiešām?
Ģērbsies kā varonis no mīļākās filmas?

614
00:41:27,237 --> 00:41:28,447
Tas nav tavā stilā.

615
00:41:28,613 --> 00:41:29,663
Ir gan.

616
00:41:29,823 --> 00:41:32,243
Zī, tev jābūt piesardzīgākam
ar OĀZĒ satiktiem cilvēkiem.

617
00:41:32,409 --> 00:41:35,539
Eič, Artemīda mani saprot.
Sapratīs arī apģērbu.

618
00:41:35,704 --> 00:41:38,544
Mūs saista kas īpašs. Reizēm mēs...

619
00:41:38,707 --> 00:41:40,247
-pabeidzat viens otra teikumus?
-Jā!

620
00:41:40,417 --> 00:41:43,167
Mums tā ir. Tev un man.

621
00:41:43,336 --> 00:41:46,716
Jā, bet tas ir tāpēc,
ka esam labākie draugi.

622
00:41:46,881 --> 00:41:48,681
Varbūt arī viņa ir vecis, vecīt.

623
00:41:48,842 --> 00:41:49,842
Izbeidz.

624
00:41:50,010 --> 00:41:51,550
Nopietni!

625
00:41:51,720 --> 00:41:54,350
Varbūt viņa ir 135 kg smags vecis,

626
00:41:54,514 --> 00:41:56,894
kas dzīvo mammas pagrabā
Detroitas nomalē.

627
00:41:57,684 --> 00:41:59,524
Un viņu sauc Čaks.

628
00:42:01,229 --> 00:42:03,059
Padomā.

629
00:42:06,234 --> 00:42:09,284
IZKLAIŽU ZEME

630
00:42:33,053 --> 00:42:34,183
Vecīt, vai tas ir Parsifāls?

631
00:42:34,387 --> 00:42:36,007
-Parsifāl!
-Ak kungs, Parsifāl!

632
00:42:36,181 --> 00:42:38,771
Nāc, vecīt. Nobildēsimies.

633
00:42:41,436 --> 00:42:43,606
-Pateicos!
-Vecīt, tu esi mans varonis!

634
00:42:43,772 --> 00:42:45,072
Ei, Parsifāl!

635
00:42:47,359 --> 00:42:49,189
Paldies.

636
00:43:03,041 --> 00:43:05,961
Ej tu nost! Buckaroo Banzai?

637
00:43:06,127 --> 00:43:08,297
Man patīk Buckaroo Banzai.

638
00:43:08,463 --> 00:43:09,963
-Paldies!
-Super!

639
00:43:10,131 --> 00:43:11,551
Jā! Tu izskaties...

640
00:43:11,925 --> 00:43:13,255
Satriecoši!

641
00:43:13,426 --> 00:43:14,546
Paldies.

642
00:43:16,346 --> 00:43:18,056
Lielu vai mazu?

643
00:43:18,223 --> 00:43:19,353
Lielu!

644
00:43:34,614 --> 00:43:36,574
Pazūdiet.

645
00:43:38,284 --> 00:43:40,044
-Kāds ķēms!
-Man likās smukiņš.

646
00:43:40,203 --> 00:43:41,583
Vai esi šeit kādreiz bijis?

647
00:43:41,746 --> 00:43:43,366
Forši, ne?

648
00:43:44,332 --> 00:43:45,672
Kāds ir plāns?

649
00:43:45,834 --> 00:43:48,134
Novāksi viņu iemiesojumus?
Nullēsi viņus?

650
00:43:48,294 --> 00:43:50,264
Viņi abi ir "Izklaižu zemē".

651
00:43:50,422 --> 00:43:51,762
Nevaru runāt.

652
00:43:52,882 --> 00:43:54,632
"Izklaižu zeme"
bija viens no pirmajiem klubiem,

653
00:43:54,801 --> 00:43:55,891
ko Halidejs radīja OĀZĒ.

654
00:43:56,052 --> 00:43:57,392
Visi to zina.

655
00:43:57,554 --> 00:43:59,014
Taču es noskaidroju,

656
00:43:59,180 --> 00:44:02,180
ka viņš sāka to būvēt tūlīt pēc
tās sarunas, ko man parādīji.

657
00:44:02,350 --> 00:44:03,350
Pēc randiņa ar Kiru.

658
00:44:03,518 --> 00:44:05,558
Jā, viņai ļoti patika dejot.

659
00:44:05,729 --> 00:44:07,649
Varbūt viņš gribēja viņu šeit aicināt

660
00:44:07,814 --> 00:44:10,034
uz virtuālo randiņu.

661
00:44:10,650 --> 00:44:11,820
Tie vienmēr izgāžas.

662
00:44:12,527 --> 00:44:13,647
Tātad Halidejs to būvēja viņai?

663
00:44:13,820 --> 00:44:15,200
Taču tālāk par pirmo randiņu netika.

664
00:44:15,363 --> 00:44:16,663
Tātad Halidejs ir izgudrotājs,

665
00:44:16,823 --> 00:44:17,823
kurš nīst paša izgudrojumu.

666
00:44:17,907 --> 00:44:19,117
Šis klubs ir tas, ko viņš ienīst.

667
00:44:19,284 --> 00:44:21,794
Bet kā ar "atslēgu, bailēs nesperto soli"?

668
00:44:25,248 --> 00:44:26,498
Ļaudis no tā lec vienā laidā.

669
00:44:26,666 --> 00:44:28,496
Bet nevienam no tiem nav Vara atslēgas.

670
00:44:28,668 --> 00:44:32,208
Ja mēs nolēksim, varbūt notiks kas cits?

671
00:44:32,297 --> 00:44:33,297
Labi.

672
00:44:36,176 --> 00:44:37,466
Nu, vai lēksim kopā?

673
00:44:37,635 --> 00:44:38,795
Labi.

674
00:44:40,805 --> 00:44:42,765
Mēs nedibinām ģinti.

675
00:44:42,932 --> 00:44:45,982
Protams, ne. Es neiesaistos ģintīs.

676
00:44:47,103 --> 00:44:48,103
Pagaidi...

677
00:44:57,155 --> 00:45:00,775
Diez vai šī ir īstā vieta.
Nav ne tablo, ne šķēršļu.

678
00:45:00,950 --> 00:45:02,450
Varbūt dejas sacensība?

679
00:45:19,094 --> 00:45:21,054
Vecās skolas stilā!

680
00:45:44,452 --> 00:45:45,622
Vai esi sagatavojies?

681
00:45:45,787 --> 00:45:46,997
Sagatavojies?

682
00:45:50,625 --> 00:45:53,035
Kāda haptika tev ir?

683
00:45:53,211 --> 00:45:55,551
Cimdi, sejsegs vai viss tērps?

684
00:45:59,634 --> 00:46:01,054
Vai jūti pieskārienus?

685
00:46:04,097 --> 00:46:05,347
Jā.

686
00:46:05,515 --> 00:46:08,885
Man ir X1 haptiskais skārientērps
ar mikrošķiedras oderi kājstarpē.

687
00:46:21,322 --> 00:46:24,242
O, tad jau tiešām esi sagatavojies.

688
00:46:27,620 --> 00:46:30,290
Biju iedomājies...

689
00:46:31,207 --> 00:46:33,667
Varbūt mēs varētu
satikties reālajā pasaulē.

690
00:46:33,835 --> 00:46:35,245
Nē, tu būtu vīlies.

691
00:46:35,420 --> 00:46:37,880
Nebūtu vis. Tu man patīc.

692
00:46:38,048 --> 00:46:40,128
Tu pat nepazīsti mani.

693
00:46:40,300 --> 00:46:41,970
Es izskatos pavisam citādi.

694
00:46:42,135 --> 00:46:45,965
Man nav tāda ķermeņa vai sejas.

695
00:46:46,139 --> 00:46:47,679
Man vienalga.

696
00:46:47,849 --> 00:46:49,059
Es gribu zināt tavu vārdu.

697
00:47:02,655 --> 00:47:04,115
-Es esmu Veids.
-Ko?

698
00:47:05,658 --> 00:47:07,448
-Es teicu, esmu...
-Apklusti!

699
00:47:07,619 --> 00:47:10,329
Buckaroo izpļurkstas. Šokējoši.

700
00:47:10,497 --> 00:47:12,957
Traks esi? Nevienam nesaki, kas esi.

701
00:47:13,124 --> 00:47:14,464
Nesaki savu īsto vārdu.

702
00:47:14,626 --> 00:47:15,706
Tu neesi nejauša paziņa.

703
00:47:15,877 --> 00:47:16,957
Tu mani nepazīsti.

704
00:47:17,128 --> 00:47:18,758
Neko nezini par mani. Mēs neesam tikušies.

705
00:47:18,922 --> 00:47:20,672
Es tevi pazīstu, Ārtij.

706
00:47:22,467 --> 00:47:23,967
Es esmu tevī iemīlējies.

707
00:47:32,519 --> 00:47:33,849
-Vai tā arī ir spēle?
-Nē.

708
00:47:34,896 --> 00:47:36,056
Tas ir uzbrukums.

709
00:47:43,571 --> 00:47:45,701
ITI mūždien maisās pa kājām.

710
00:47:46,324 --> 00:47:47,994
Vai dzirdi? Es teicu, ka mīlu tevi.

711
00:47:48,159 --> 00:47:49,539
Nemīli vis.

712
00:47:51,121 --> 00:47:52,581
Tu zini tikai tik daudz, cik tev atklāju.

713
00:47:52,747 --> 00:47:54,577
Redzi tikai tik daudz, cik parādu.

714
00:47:57,544 --> 00:47:59,344
Tu esi iemīlējies manā veidolā.

715
00:48:13,226 --> 00:48:14,346
Uzmanies!

716
00:48:24,612 --> 00:48:26,032
Velc.

717
00:48:38,668 --> 00:48:41,708
Atpakaļ! Zī, tavs bruņojums ir bojāts.

718
00:48:41,880 --> 00:48:43,010
Šo nesen nopirku.

719
00:48:51,097 --> 00:48:52,217
Zemeka kubs.

720
00:48:52,390 --> 00:48:54,230
Pagriež laiku atpakaļ par minūti.

721
00:48:58,855 --> 00:49:00,855
Kāpēc neliki to lietā uzreiz?

722
00:49:09,866 --> 00:49:11,116
Tu biji vienreizēja.

723
00:49:14,621 --> 00:49:16,461
Tā nav spēle, Zī.

724
00:49:17,791 --> 00:49:19,581
Mans mērķis ir apturēt ITI.

725
00:49:19,751 --> 00:49:22,091
To, kas notiek reālajā pasaulē.

726
00:49:22,253 --> 00:49:23,673
Cilvēku ciešanas.

727
00:49:23,838 --> 00:49:25,048
-Dzīvības un nāves jautājums.
-Zinu.

728
00:49:25,215 --> 00:49:29,675
Nē, nezini!
Mans tēvs mira lojalitātes centrā.

729
00:49:30,637 --> 00:49:33,347
Aizņēmās aprīkojumu. Iekūlās parādos.

730
00:49:33,807 --> 00:49:37,137
Cerēja visu atmaksāt, bet nekā.

731
00:49:37,310 --> 00:49:39,020
ITI tikai paaugstināja viņa izdevumus,

732
00:49:39,187 --> 00:49:40,607
viņš saslima un vairs netika laukā.

733
00:49:40,772 --> 00:49:42,482
Un tad nomira!

734
00:49:43,274 --> 00:49:44,284
Man ļoti žēl, nezināju...

735
00:49:44,442 --> 00:49:46,572
Tu nedzīvo realitātē, Zī.

736
00:49:46,736 --> 00:49:49,486
Spriežot pēc tevis stāstītā,
nekad neesi tajā dzīvojis.

737
00:49:49,823 --> 00:49:53,243
Tu dzīvo ilūzijās,

738
00:49:53,410 --> 00:49:55,410
un es neļaušu tev mani novērst no mērķa.

739
00:50:08,216 --> 00:50:10,336
Kā viņi aizbēga, nolādēts?

740
00:50:10,427 --> 00:50:12,547
Stāstīt izvērsto variantu?
Tavi čaļi ir nejēgas.

741
00:50:12,721 --> 00:50:14,261
Nenovāca viņa iemiesojumu,

742
00:50:14,431 --> 00:50:16,521
kas, pielietojot konstruktīvu kritiku,

743
00:50:16,683 --> 00:50:19,353
bija stulbi un tikai kavētu viņu.

744
00:50:19,519 --> 00:50:23,689
Savukārt mans plāns izdevās,
jo es rullēju.

745
00:50:23,857 --> 00:50:25,277
Viņa vārds vēl ir uz tablo.

746
00:50:25,442 --> 00:50:28,992
Es zinu, Nolan. Taču ne uz ilgu.

747
00:50:29,154 --> 00:50:30,954
Pārbaudīju visus Veidus,

748
00:50:31,114 --> 00:50:33,164
kas pirkuši X1 skārientērpu,

749
00:50:33,324 --> 00:50:36,374
salīdzināju publiskajā reģistrā un voilà,

750
00:50:36,536 --> 00:50:40,536
franciski tas nozīmē
"un tad es visu noskaidroju".

751
00:50:41,166 --> 00:50:42,326
Esi gatavs?

752
00:50:42,500 --> 00:50:47,170
Parsifāla īstais vārds ir Veids Votss.

753
00:50:47,964 --> 00:50:49,514
Voilà.

754
00:50:51,217 --> 00:50:53,387
Vai esat lojāla, Zandoras kundze?

755
00:50:54,095 --> 00:50:55,715
Man jāatbild?

756
00:50:55,889 --> 00:50:57,269
Kara apstākļos

757
00:50:57,432 --> 00:50:59,522
vajadzīgi gandrīz vai
pārmēru uzticami ļaudis.

758
00:51:00,477 --> 00:51:02,187
Uz kuriem var paļauties uzdevumu izpildē.

759
00:51:02,354 --> 00:51:04,864
Es arestēju cilvēkus
par rēķinu nemaksāšanu.

760
00:51:05,023 --> 00:51:07,783
Jā, dažas problēmas ir jārisina ar spēku,

761
00:51:07,942 --> 00:51:10,362
taču citkārt, jo īpaši kara apstākļos,

762
00:51:10,528 --> 00:51:12,068
darbojas citi noteikumi.

763
00:51:12,238 --> 00:51:13,568
-Kara noteikumi.
-Tieši tā.

764
00:51:13,740 --> 00:51:16,490
Žēl, ka mana nodaļa neatrodas OĀZĒ.

765
00:51:16,659 --> 00:51:19,409
Ja karš paliks OĀZĒ,

766
00:51:19,579 --> 00:51:21,039
būsiet nespēcīga.

767
00:51:21,956 --> 00:51:24,746
Tātad šī saruna nav notikusi.

768
00:51:24,918 --> 00:51:26,498
Šī nav mūsu pirmā šāda veida saruna,

769
00:51:26,670 --> 00:51:27,670
un skat, cik tālu esat tikusi.

770
00:51:27,837 --> 00:51:30,257
Valdes locekle, nodaļas vadītāja.

771
00:51:30,423 --> 00:51:34,223
Šīs nodaļas vairs nebūs,
ja nepareizais cilvēks vinnēs sacīksti.

772
00:51:34,386 --> 00:51:37,556
Fināle, spēle izšķirs mūsu likteni.

773
00:51:37,722 --> 00:51:41,482
Atliek vien izlemt,
cik tālu esam gatavi iet, lai vinnētu?

774
00:51:43,687 --> 00:51:45,727
Sakiet, kas jādara, Nolan.

775
00:52:20,265 --> 00:52:22,595
NO NOLANA SORENTO:
PARSIFĀL, VĒLOS IZTEIKT PIEDĀVĀJUMU.

776
00:52:22,767 --> 00:52:25,807
TU DABŪSI VISU, ARĪ HALIDEJA OLU.

777
00:52:25,979 --> 00:52:29,399
LAI UZSĀKTU TĒRZĒŠANU, PIESKARIES PRIZMAI.

778
00:53:09,439 --> 00:53:10,439
Kur es atrodos?

779
00:53:10,607 --> 00:53:13,357
ITI Plazā.
Tu esi hologramma reālajā pasaulē.

780
00:53:14,277 --> 00:53:15,487
Forša ierīce.

781
00:53:15,653 --> 00:53:19,823
Paldies. Jaunākais modelis
Habashaw, OIR 9400.

782
00:53:19,991 --> 00:53:21,701
Izskatās pēc milzu vāveres riteņa.

783
00:53:21,868 --> 00:53:26,578
Ja nāksi strādāt uz ITI,
sagādāšu tev tādu.

784
00:53:26,748 --> 00:53:27,958
Es neiesaistos ģintīs.

785
00:53:28,124 --> 00:53:30,754
Tu dabūtu arī mansarda dzīvokli Kolumbusā

786
00:53:30,919 --> 00:53:33,049
ar ātrāko interneta pieslēgumu.

787
00:53:33,213 --> 00:53:38,053
OĀZĒ tev būtu neierobežots ieroču,
burvju rīku un kuģu skaits.

788
00:53:38,218 --> 00:53:39,218
PAROLE B055MAN69

789
00:53:39,302 --> 00:53:40,302
Gribi kuģi no Defender?

790
00:53:40,470 --> 00:53:43,060
Ar kuru var lēkt hipertelpā?

791
00:53:43,223 --> 00:53:45,063
Gribi "Tūkstošgades piekūnu"?

792
00:53:46,017 --> 00:53:47,017
Jums tāds ir?

793
00:53:47,102 --> 00:53:50,152
Došu tev visu, kas palīdzēs atrast olu,

794
00:53:50,313 --> 00:53:51,613
turklāt vēl algu.

795
00:53:52,774 --> 00:53:54,734
Četrus miljonus gadā.

796
00:53:54,901 --> 00:53:58,321
Un, kad atradīsi olu, piešķiršu bonusu.

797
00:53:58,488 --> 00:54:00,738
25 miljonus dolāru.

798
00:54:06,162 --> 00:54:09,582
Redzu, ka ieslēdzi emociju slāpētāju.

799
00:54:09,749 --> 00:54:12,589
Pareizi dari. Nevajag atklāt savas kārtis.

800
00:54:18,091 --> 00:54:21,761
Tā ir prāva summa, un man tā noderētu.

801
00:54:26,766 --> 00:54:28,976
Taču diez vai mums būtu kopīgi mērķi.

802
00:54:29,144 --> 00:54:32,024
Nav teikts. Tu domā - attiecībā uz OĀZI?

803
00:54:32,188 --> 00:54:35,318
Varbūt tu neesi Džona Hjūza fans...

804
00:54:36,484 --> 00:54:38,074
Protams, ka esmu.

805
00:54:38,236 --> 00:54:40,696
Es nekavējoties

806
00:54:40,864 --> 00:54:44,454
pārtaisītu visas Ludusas skolas

807
00:54:44,617 --> 00:54:47,617
uz mata kā filmā "Brokastu klubs"
un "Aizliegtā brīvdiena".

808
00:54:47,787 --> 00:54:50,037
Nereāli. Lieliska ideja.

809
00:54:50,957 --> 00:54:53,247
Kuru skolu, Ridžmontu vai Feiberu?

810
00:54:53,418 --> 00:54:56,338
Fast Times at Ridgemont High
nav Džona Hjūza filma.

811
00:54:56,504 --> 00:54:59,594
Lamatas.
Feiberas koledža ir no Animal House.

812
00:54:59,758 --> 00:55:01,048
Džons Hjūzs nav režisors filmām

813
00:55:01,217 --> 00:55:03,757
Fast Times at Ridgemont High
un Animal House.

814
00:55:04,387 --> 00:55:07,557
"Aizliegtā brīvdiena" un "Brokastu klubs"-
tā ir Šērmeras vidusskola,

815
00:55:07,724 --> 00:55:10,484
kas atrodas Šērmerā, Ilinoisā.
Es zinu, ko tu domā.

816
00:55:11,269 --> 00:55:12,809
Ka esmu korporācijas mērglis,

817
00:55:12,979 --> 00:55:15,189
kas neprot novērtēt popkultūru.

818
00:55:16,358 --> 00:55:19,318
Tas nav tiesa. Vai zini, kā es atpūšos?

819
00:55:19,486 --> 00:55:23,276
Ierauju Tab, spēlēju Robotron
un klausos Duran Duran.

820
00:55:23,448 --> 00:55:24,868
Atrauju bundžiņu Tab,

821
00:55:25,033 --> 00:55:27,293
uzlieku Duran Duran un spēlēju Robotron.

822
00:55:27,452 --> 00:55:29,412
Tāpēc man tā patīk OĀZE.

823
00:55:29,579 --> 00:55:32,749
Jo tā ir pilna

824
00:55:32,916 --> 00:55:34,376
ar cilvēku iemīļotām lietām.

825
00:55:42,258 --> 00:55:44,588
Es esmu biznesa cilvēks. Protams.

826
00:55:44,761 --> 00:55:47,391
Man jādara savs darbs.

827
00:55:47,555 --> 00:55:52,305
Bet es tevi te nesaucu,
lai palīdzi atrast olu, Parsifāl.

828
00:55:53,311 --> 00:55:57,071
Es gribu apspriest nākotni.

829
00:55:58,316 --> 00:55:59,936
Ko teiktu Halidejs?

830
00:56:01,027 --> 00:56:03,697
Džeimss Halidejs ir miris.

831
00:56:04,989 --> 00:56:07,909
Jā, tā ir.

832
00:56:08,993 --> 00:56:12,833
Atlikusi vien viņa radītā sacīkste.
Un zini ko?

833
00:56:13,915 --> 00:56:16,125
Man liekas,
viņš negribētu, lai tajā uzvari tu.

834
00:56:16,292 --> 00:56:17,462
Patiess fans pazīst nīdēju,

835
00:56:17,627 --> 00:56:20,207
tev austiņās visu saka priekšā
vesela oloģistu nodaļa.

836
00:56:20,380 --> 00:56:22,470
Ja gribi zināt, ko es domāju...

837
00:56:22,632 --> 00:56:24,092
Es domāju, ka tu melo.

838
00:56:29,472 --> 00:56:30,562
Lūk, mans piedāvājums.

839
00:56:30,724 --> 00:56:32,484
Direktoru padome tevi konsultē otrā ausī?

840
00:56:32,642 --> 00:56:34,522
Pasaki viņiem tā.

841
00:56:35,729 --> 00:56:38,149
Ja šie tevi nometīs, varbūt piekritīšu.

842
00:56:38,523 --> 00:56:40,573
Runāsim zem četrām acīm.

843
00:56:41,609 --> 00:56:43,109
Man bija jāizsaka tev piedāvājums.

844
00:56:43,278 --> 00:56:46,488
Padome to no manis sagaida,
bet cerēju, ka atteiksi.

845
00:56:46,656 --> 00:56:49,906
Es uzvarēšu sacīkstē.

846
00:56:50,076 --> 00:56:51,446
Mans iemiesojums dabūs olu,

847
00:56:51,619 --> 00:56:55,209
jo man vienīgajam
pietiek dūšas vadīt šo spēli.

848
00:56:56,624 --> 00:56:57,834
Veikli pārmeti kažoku uz otru pusi.

849
00:56:58,001 --> 00:57:00,381
No kaut cik saprātīga cilvēka
par maniakālu virskungu.

850
00:57:01,087 --> 00:57:03,007
Priecājies, Veid.

851
00:57:04,090 --> 00:57:07,260
Tu manu maniakālo valdīšanu nepiedzīvosi.

852
00:57:07,510 --> 00:57:09,140
Jā, es zinu, kas tu esi.

853
00:57:09,304 --> 00:57:13,894
Veids Ovens Votss,
dzimis 2027. gada 12. augustā.

854
00:57:14,559 --> 00:57:18,399
Zinu arī to, kur tu atrodies.
Kolumbusas treileru mājās, 56K.

855
00:57:18,563 --> 00:57:21,153
Tu tur iegāji pirms trim dienām.

856
00:57:21,316 --> 00:57:22,686
Un laukā neesi nācis.

857
00:57:22,859 --> 00:57:23,859
Ko tu dari? Tu nedrīksti...

858
00:57:24,027 --> 00:57:25,107
Ņemot vērā, kas notiek pasaulē,

859
00:57:25,278 --> 00:57:26,948
neviens neliksies zinis

860
00:57:27,113 --> 00:57:28,113
par sprādzienu

861
00:57:28,281 --> 00:57:30,991
pārapdzīvotā Kolumbusas
geto žurku midzenī.

862
00:57:31,159 --> 00:57:33,239
Sorento, nedari to. Manis tur nav!

863
00:57:33,411 --> 00:57:35,251
Drīz būsi.

864
00:57:38,958 --> 00:57:40,998
Zvani Alisei.

865
00:57:41,169 --> 00:57:42,839
Zvani Alisei.

866
00:58:09,364 --> 00:58:11,204
Pacel! Alise!

867
00:58:16,329 --> 00:58:18,619
Šis skārientērps ir vienreizējs. Paldies.

868
00:58:18,790 --> 00:58:20,710
Rik, māja uzsprāgs!

869
00:58:20,875 --> 00:58:22,205
Rik, vai zvana Veids?

870
00:58:22,377 --> 00:58:24,417
-Pasauc Alisi!
-Ļauj man parunāt.

871
00:58:24,587 --> 00:58:26,507
Vairs nezvani mums, saprati?

872
00:58:27,966 --> 00:58:30,836
Nekad vairs negribu dzirdēt tavu balsi.

873
00:59:07,881 --> 00:59:11,431
Izsauc Eiču, Daito, Šo un Artemīdu.

874
00:59:12,260 --> 00:59:14,300
ITI man uzbruka reālajā pasaulē.

875
00:59:14,471 --> 00:59:17,181
Noteikti uzbruks arī jums,
tāpēc, lai kur jūs būtu...

876
00:59:43,333 --> 00:59:45,213
Atvaino, ka aizsējām acis.

877
00:59:45,377 --> 00:59:47,497
Mani čaļi raustās.

878
00:59:48,380 --> 00:59:49,960
Pasaki vēlreiz.

879
00:59:50,590 --> 00:59:52,930
Mani čaļi raustās.

880
00:59:54,052 --> 00:59:55,472
Artemīda?

881
00:59:57,055 --> 01:00:01,055
Mans īstais vārds ir Samanta.
Jā, arī Artemīda.

882
01:00:02,977 --> 01:00:05,647
Duša un tīras drēbes ir tur.

883
01:00:08,983 --> 01:00:12,993
Sveicināts pie dumpiniekiem, Veid.

884
01:00:24,207 --> 01:00:28,207
Tas ir ITI. Tātad treileru mājas ir tur?

885
01:00:29,713 --> 01:00:32,513
Visu šo laiku dzīvojām tik tuvu?

886
01:00:34,009 --> 01:00:35,299
Kaimiņos

887
01:00:36,177 --> 01:00:40,217
vai otrā pasaules malā -
OĀZĒ tam nav nozīmes.

888
01:00:42,726 --> 01:00:44,686
Starp citu,

889
01:00:46,646 --> 01:00:48,856
es neesmu vīlies.

890
01:00:50,650 --> 01:00:53,570
Tu teici, ka būšu vīlies,
kad ieraudzīšu tevi...

891
01:00:53,737 --> 01:00:55,407
Bet neesmu.

892
01:00:56,990 --> 01:00:59,740
Esmu pie tās pieradusi.
Tev nav jāizliekas.

893
01:01:14,341 --> 01:01:17,051
Tev ir dzimumzīme. Nu un tad?

894
01:01:18,011 --> 01:01:19,681
Kāpēc lai tā mani biedētu?

895
01:01:26,936 --> 01:01:29,186
Zī, ja nodarīju tev pāri, piedod.

896
01:01:29,564 --> 01:01:30,734
Nē...

897
01:01:31,775 --> 01:01:34,105
Pag, tu mani nosauci par Zī?

898
01:01:35,070 --> 01:01:37,030
-Ak kungs. Tiešām?
-Jā.

899
01:01:37,739 --> 01:01:38,739
Piedod, Veid.

900
01:01:38,990 --> 01:01:41,160
Jā, Veids vai Zī.

901
01:01:41,326 --> 01:01:44,446
Sauc, kā gribi. Es tevi saukšu par Semu.

902
01:01:44,621 --> 01:01:45,621
Nē.

903
01:01:46,748 --> 01:01:47,748
Par Samantu?

904
01:01:48,249 --> 01:01:50,459
Labi. Forši.

905
01:02:00,387 --> 01:02:02,427
Šeit dzīve rit daudz lēnāk.

906
01:02:03,848 --> 01:02:07,138
Vējš, cilvēki...

907
01:02:09,062 --> 01:02:10,862
It viss.

908
01:02:16,111 --> 01:02:18,111
Mēs aizmirstam, kā ir ārā.

909
01:02:18,571 --> 01:02:19,571
Jā.

910
01:02:24,202 --> 01:02:25,292
Velns!

911
01:02:26,371 --> 01:02:27,871
-Es tikko sapratu.
-Ko tu saprati?

912
01:02:28,039 --> 01:02:29,419
Otro norādi. Es zinu, ko tā nozīmē.

913
01:02:35,797 --> 01:02:37,297
Mēs to uztvērām pārāk burtiski.

914
01:02:37,882 --> 01:02:38,882
"Bailēs nespertais solis",

915
01:02:39,050 --> 01:02:41,470
kuru Halidejs nespēra, tas bija ar Kiru.

916
01:02:41,636 --> 01:02:45,306
Viņš uzskatīja, ka viņas dēļ izjuka
viņa draudzība ar Morovu.

917
01:02:45,473 --> 01:02:48,273
Nē. Halidejs bija
neprātīgi iemīlējies viņā.

918
01:02:48,435 --> 01:02:50,685
Viņam bija iespēja tuvoties.
Iespēja noskūpstīt viņu.

919
01:02:50,854 --> 01:02:51,944
Bet viņš nespēra šo soli.

920
01:02:52,105 --> 01:02:54,765
Jā. Tad dosimies uz turieni.

921
01:02:55,942 --> 01:02:57,322
Kur netika sperts izšķirošais solis.

922
01:02:57,485 --> 01:02:58,485
Uz randiņa vietu.

923
01:02:59,070 --> 01:03:00,530
Uz kinoteātri!

924
01:03:01,948 --> 01:03:02,948
Klau, Kurator.

925
01:03:03,116 --> 01:03:04,946
Mēs atkodām otro norādi.
Izaicinājums ir šeit.

926
01:03:05,118 --> 01:03:06,998
Halidejs dokumentēja katru filmu,
ko noskatījās -

927
01:03:07,162 --> 01:03:10,082
nedēļu, gadu un reižu skaitu.

928
01:03:10,248 --> 01:03:14,338
Kurator, parādi filmas no
2025. gada 23. līdz 27. novembrim.

929
01:03:15,003 --> 01:03:16,803
Tajā nedēļā viņš devās uz randiņu ar Kiru.

930
01:03:21,426 --> 01:03:24,886
Tajā nedēļā rādīja "Mušas" rimeiku.

931
01:03:25,055 --> 01:03:27,015
Labs gabals, bet randiņam neder.

932
01:03:27,182 --> 01:03:29,772
Say Anything... Tā derētu.

933
01:03:30,685 --> 01:03:35,065
Neaizmirsīsim norādi:
"Izgudrotājs, kurš nīst paša izgudrojumu."

934
01:03:36,274 --> 01:03:39,574
"MIRDZUMS"

935
01:03:39,736 --> 01:03:41,526
"Mirdzums"!

936
01:03:41,696 --> 01:03:43,816
Halideja šausmeņu topa 11. vietā,

937
01:03:43,990 --> 01:03:46,280
pēc Stīvena Kinga romāna motīviem,

938
01:03:46,368 --> 01:03:47,368
kurš necieta šo filmu!

939
01:03:47,994 --> 01:03:49,914
Ei! Runā tā, lai visi dzird.

940
01:03:50,080 --> 01:03:51,370
Esam to atraduši.

941
01:03:55,168 --> 01:03:57,708
Vai droši zini, ka vēlies turp doties?

942
01:03:57,879 --> 01:03:59,589
Pilnīgi droši.

943
01:03:59,756 --> 01:04:02,176
Cerēsim, ka neesi no bailīgajiem.

944
01:04:07,430 --> 01:04:11,810
THE OVERLOOK
STENLIJA KUBRIKA "MIRDZUMS"

945
01:04:45,552 --> 01:04:46,642
Skaties.

946
01:04:48,138 --> 01:04:50,138
Tikšķošs pulkstenis.

947
01:04:50,306 --> 01:04:53,056
Es rēķinu, ka vajadzēs

948
01:04:54,144 --> 01:04:56,024
piecas minūtes, lai atrastu atslēgu.

949
01:04:56,187 --> 01:04:57,647
Bet "Mirdzumā" ir tik daudz atslēgu.

950
01:04:57,814 --> 01:04:59,234
Kur lai sākam?

951
01:05:00,650 --> 01:05:03,860
Neesmu redzējis "Mirdzumu".
Vai briesmīga?

952
01:05:04,738 --> 01:05:07,238
Man nācās skatīties cauri pirkstiem.

953
01:05:07,991 --> 01:05:10,331
Tātad mums ir 237. istabas atslēga

954
01:05:10,952 --> 01:05:12,702
un sniega moča atslēga,

955
01:05:12,871 --> 01:05:14,541
vai arī atslēgas,
ko filmas sākumā iedod Džekam.

956
01:05:14,706 --> 01:05:17,496
"Nespertais solis".
Varbūt "atslēga" nemaz nav atslēga.

957
01:05:17,667 --> 01:05:18,877
Zinu, kur ir moča atslēga!

958
01:05:19,044 --> 01:05:20,094
Es iesaku sadalīties.

959
01:05:20,253 --> 01:05:21,253
Mēs dabūsim atslēgas

960
01:05:21,379 --> 01:05:23,379
un satiksim jūs Toransa dzīvoklī.

961
01:05:27,385 --> 01:05:29,005
Sveiks, Denij.

962
01:05:30,263 --> 01:05:31,893
Nāc ar mums spēlēties.

963
01:05:32,057 --> 01:05:35,267
Meitenītes, vai zināt, kur ir izeja?

964
01:05:40,273 --> 01:05:41,273
Pagaidiet!

965
01:05:41,441 --> 01:05:43,401
Pag, kur Eičs?

966
01:05:43,568 --> 01:05:44,818
Pagaidiet!

967
01:05:45,945 --> 01:05:46,945
Eič!

968
01:05:47,739 --> 01:05:48,779
Nē, nē!

969
01:06:48,466 --> 01:06:51,176
Sveiki, plikā dāma. Atvainojiet.

970
01:06:51,344 --> 01:06:53,104
Negribēju traucēt vannošanos.

971
01:06:53,430 --> 01:06:55,220
Par sevi ir jārūpējas.

972
01:06:55,432 --> 01:06:58,602
Bet vai jūs nebūtu tik jauka
un neparādītu izejas?

973
01:07:03,815 --> 01:07:06,025
Vai mani kāds āzē?

974
01:07:06,192 --> 01:07:08,532
Es jums esmu pārāk iepaticies.

975
01:07:10,071 --> 01:07:12,201
Zināt ko? Ļaušos mirklim.

976
01:08:04,125 --> 01:08:05,375
Laiks rit.

977
01:08:05,543 --> 01:08:07,503
Klau, vai Artemīda uz mani dusmojas?

978
01:08:07,671 --> 01:08:09,921
Vecīt, es uz tevi dusmojos.
Neesi redzējis "Mirdzumu"?

979
01:08:10,090 --> 01:08:11,300
Tu zini, ka man riebjas šausmenes!

980
01:08:11,466 --> 01:08:12,466
Dabūjām atslēgu.

981
01:08:12,634 --> 01:08:13,894
Super! Uz 237. istabu!

982
01:08:14,052 --> 01:08:16,432
Mums nav ko meklēt 237. istabā!

983
01:08:16,596 --> 01:08:17,596
Labāk tur neiet!

984
01:08:17,764 --> 01:08:19,854
Tur bija traka zombiju dāma.

985
01:08:20,016 --> 01:08:21,516
Šajā filmā nav zombiju.

986
01:08:21,685 --> 01:08:23,515
Varbūt te nav tā kā filmā.

987
01:08:23,687 --> 01:08:25,227
Kira ir centrālais tēls, pats tā teici.

988
01:08:25,397 --> 01:08:27,517
Ei! Es redzēju Kiru bildē!

989
01:08:32,195 --> 01:08:33,235
Kur?

990
01:08:40,245 --> 01:08:43,535
Tā ir Kira. "Izbēdz pagātnes".

991
01:08:44,374 --> 01:08:46,214
"Bailēs nespertais solis".

992
01:08:47,585 --> 01:08:49,415
Halidejs nebaidījās no "Mirdzuma"

993
01:08:49,587 --> 01:08:51,007
vai kādas citas grāmatas vai filmas.

994
01:08:52,048 --> 01:08:54,838
Viņš baidījās noskūpstīt meiteni.

995
01:08:55,635 --> 01:08:57,925
Solis, ko nespēja spert.

996
01:09:06,146 --> 01:09:07,766
Deju zāle.

997
01:09:22,412 --> 01:09:24,502
Eič, ejam.

998
01:09:28,084 --> 01:09:30,054
Zombiji. Es taču teicu.

999
01:09:31,504 --> 01:09:32,714
Tā ir viņa.

1000
01:09:33,840 --> 01:09:35,260
Tā ir Kira.

1001
01:09:38,345 --> 01:09:39,505
Filmā nekā tāda nav.

1002
01:09:39,679 --> 01:09:42,429
Tas ir zombiju aplis no "Haosa mājas",

1003
01:09:42,599 --> 01:09:44,059
vienas no pirmajām Halideja spēlēm.

1004
01:09:44,225 --> 01:09:46,015
"Mirdzuma" fakti ir nieks,
uzmanības novēršana.

1005
01:09:47,270 --> 01:09:48,860
Atlikusi minūte.

1006
01:09:50,315 --> 01:09:51,475
Kā lai tiekam pie viņas?

1007
01:09:51,649 --> 01:09:52,649
Jālec.

1008
01:09:52,817 --> 01:09:53,817
Pagaidi!

1009
01:10:02,202 --> 01:10:04,872
Miroņa kungs, vai drīkstu vadīt?

1010
01:10:52,585 --> 01:10:54,455
Gribi uzdejot?

1011
01:10:54,879 --> 01:10:58,339
Sen gaidu, kad tu beidzot aicināsi.

1012
01:11:04,222 --> 01:11:06,642
Paskat tik.

1013
01:11:06,808 --> 01:11:11,188
Pamanījies atrast manu Nefrīta atslēgu.

1014
01:11:13,690 --> 01:11:15,610
Padomā tik!

1015
01:11:20,613 --> 01:11:22,163
Paldies.

1016
01:11:26,953 --> 01:11:29,003
-Kira bija ļoti skaista...
-Tagad ej.

1017
01:11:51,519 --> 01:11:54,059
JA ZINI ĪSTO SKAITLI,
IZDALI TO AR BURVJU SKAITLI...

1018
01:11:54,481 --> 01:11:57,071
TABLO
1. VIETA: ARTEMĪDA

1019
01:11:58,068 --> 01:12:00,988
Kāds no oloģistiem redzēja šos ieejam
mediju bibliotēkā.

1020
01:12:01,154 --> 01:12:02,664
Viņa atkodusi norādi.

1021
01:12:02,822 --> 01:12:05,872
Tagad mums jāuzvar
"Mirdzuma" izaicinājumā.

1022
01:12:08,953 --> 01:12:11,663
Aizvāciet viņu!

1023
01:12:21,174 --> 01:12:25,684
Sorento kungs, jums tas ir jāredz.

1024
01:12:27,806 --> 01:12:29,596
Parsifāls dabūjis Nefrīta atslēgu.

1025
01:12:29,766 --> 01:12:31,176
TABLO
2. VIETA: PARSIFĀLS

1026
01:12:34,270 --> 01:12:36,900
ATPAZĪTS
VEIDS VOTSS

1027
01:12:40,026 --> 01:12:42,106
Viņš ir dzīvs.

1028
01:12:42,404 --> 01:12:44,744
Es zinu. Sazināšos ar tevi.

1029
01:12:45,365 --> 01:12:47,365
Man ir tas, ko meklējat.

1030
01:12:51,287 --> 01:12:55,497
Apturi. Čalis ar tizlo tetovējumu.

1031
01:12:56,084 --> 01:12:57,254
Palielini.

1032
01:12:59,796 --> 01:13:02,876
Pārbaudi, vai nav datubāzē,
palaid visus ITI dronus Kolumbusā.

1033
01:13:03,049 --> 01:13:04,469
Atrodi viņu.

1034
01:13:19,107 --> 01:13:20,357
MEKLĒJAMAIS OBJEKTS

1035
01:13:20,525 --> 01:13:22,145
NESAKRĪT

1036
01:13:22,944 --> 01:13:23,954
PĀRBAUDU

1037
01:13:27,407 --> 01:13:28,407
ATBILSTĪBA

1038
01:13:29,492 --> 01:13:31,242
IDENTITĀTE APSTIPRINĀTA

1039
01:13:31,411 --> 01:13:33,001
Atnesu pārtiku.

1040
01:13:33,121 --> 01:13:34,251
Labi. Bezglutēna...

1041
01:13:34,414 --> 01:13:37,004
"Ja zini galējo atbildi,
izdali to ar burvju skaitli,

1042
01:13:37,167 --> 01:13:40,797
"un tas, ko tu vēlies,
būs atrodams traģēdiju cietoksnī."

1043
01:13:40,962 --> 01:13:42,962
"Traģēdiju" - to Halidejs teicis par sevi.

1044
01:13:43,089 --> 01:13:44,089
Kāpēc?

1045
01:13:44,174 --> 01:13:45,304
Jo viņš bija vientuļš.

1046
01:13:45,467 --> 01:13:47,797
Dzīves beigās viņam nebija
nevienas tuvas dvēseles.

1047
01:13:47,886 --> 01:13:48,886
Jā, tas tiesa.

1048
01:13:48,970 --> 01:13:51,770
Sacensība būs par saiknes veidošanu.

1049
01:13:51,931 --> 01:13:53,271
Ar kādu.

1050
01:13:53,433 --> 01:13:54,813
Viņš grib, lai tam, kuram rūp OĀZE,

1051
01:13:54,976 --> 01:13:56,516
būtu saikne ar pasauli.

1052
01:13:56,686 --> 01:13:59,146
Lūk, ko viņš cenšas mums pateikt.

1053
01:14:05,153 --> 01:14:06,783
Veid.

1054
01:14:08,823 --> 01:14:10,493
Tu saproti Halideju.

1055
01:14:11,159 --> 01:14:13,659
Pazīsti labāk no mums visiem.

1056
01:14:14,871 --> 01:14:17,421
Tāpēc tu noteikti uzvarēsi.

1057
01:14:17,874 --> 01:14:21,674
Tiešām? Tu domā, ka es uzvarēšu?

1058
01:14:25,632 --> 01:14:27,342
Ne no vietas!

1059
01:14:32,806 --> 01:14:34,216
Mērķis atpazīts!

1060
01:14:35,308 --> 01:14:36,848
Ne no vietas!

1061
01:14:43,733 --> 01:14:46,283
-Tā ved uz sānielu.
-Tu pirmais.

1062
01:14:46,361 --> 01:14:48,031
Sekošu tev. Laidies!

1063
01:14:49,656 --> 01:14:51,066
Nāc!

1064
01:14:51,241 --> 01:14:53,581
-Veid, tu esi vajadzīgs OĀZĒ.
-Ko?

1065
01:14:53,743 --> 01:14:54,873
-Es viņus aizkavēšu.
-Pagaidi!

1066
01:14:55,036 --> 01:14:56,826
Nē, pagaidi! Nē!

1067
01:14:57,497 --> 01:14:59,667
Tu man to piedosi. Apsolu.

1068
01:15:08,883 --> 01:15:10,473
Ne no vietas!

1069
01:15:11,511 --> 01:15:12,511
Nekusties!

1070
01:15:17,809 --> 01:15:20,349
Samanta Evelina Kuka.

1071
01:15:20,520 --> 01:15:24,020
ITI ir nopircis un konsolidējis
jūsu nesamaksāto parādu,

1072
01:15:24,190 --> 01:15:27,280
kas šobrīd ir vairāk nekā 23 000 kredītu.

1073
01:15:27,444 --> 01:15:30,114
Jūs tiksiet ieslodzīta tuvākajā
ITI lojalitātes centrā,

1074
01:15:30,321 --> 01:15:31,661
kamēr parāds būs nomaksāts,

1075
01:15:31,823 --> 01:15:34,453
tai skaitā procenti,
apstrādes un kavējumu summas,

1076
01:15:34,617 --> 01:15:37,117
ko esat parādā.

1077
01:15:37,287 --> 01:15:39,457
-Vai kāds viņu redz?
-Meklē nākamajā ielā!

1078
01:15:52,302 --> 01:15:54,352
-"Pirmais pie atslēgas."
-"Pirmais pie olas."

1079
01:15:54,512 --> 01:15:55,812
Pag, ko?

1080
01:15:56,806 --> 01:15:58,976
"Neuzticies tiem, ko satiec OĀZĒ".

1081
01:16:00,185 --> 01:16:02,645
"Varbūt viņa
ir 135 kg smags vecis vārdā Čaks..."

1082
01:16:02,812 --> 01:16:06,022
"Kas dzīvo mammas pagrabā
Detroitas nomalē."

1083
01:16:08,401 --> 01:16:09,401
Eič!

1084
01:16:10,320 --> 01:16:13,820
Helēna. Tētis iesauca par "Eiču". Ejam.

1085
01:16:23,708 --> 01:16:25,878
Tas verķis skenē manu busiņu.

1086
01:16:40,725 --> 01:16:42,725
Ejam. Viņi mūs atraduši.

1087
01:16:43,561 --> 01:16:44,561
Daito.

1088
01:16:44,646 --> 01:16:47,816
Mans īstais vārds ir Toširo.
Samanta ar mums sazinājās.

1089
01:16:47,982 --> 01:16:49,652
Lika satikt jūs šeit.

1090
01:16:49,818 --> 01:16:51,068
Samantu aizveda uz...

1091
01:16:51,236 --> 01:16:52,646
Uz lojalitātes centru. Zinu.

1092
01:16:52,821 --> 01:16:56,031
Turklāt sešnieki atklājuši
trešo izaicinājumu.

1093
01:16:56,825 --> 01:16:58,575
-Ko?
-Kāpiet iekšā!

1094
01:16:58,743 --> 01:16:59,743
Labi. Laižam.

1095
01:16:59,869 --> 01:17:02,079
Veicīgi. Labi.

1096
01:17:13,842 --> 01:17:16,182
Kā ITI izdevās tik drīz
atklāt trešo izaicinājumu?

1097
01:17:16,344 --> 01:17:18,304
ITI atminēja pirmās trīs rindas

1098
01:17:18,471 --> 01:17:19,511
un saprata, ka 14. sektors,

1099
01:17:19,681 --> 01:17:21,471
bet nesaprata, ko nozīmē
"traģēdiju cietoksnis".

1100
01:17:21,641 --> 01:17:23,981
Visus gidus nosūtīja uz šo sektoru,

1101
01:17:24,144 --> 01:17:26,024
līdz tie atrada īsto cietoksni.

1102
01:17:27,147 --> 01:17:28,437
Šo?

1103
01:17:28,606 --> 01:17:30,726
Jā, man ir 11 gadu. Un tad?

1104
01:17:30,900 --> 01:17:32,780
Viņa īstais vārds ir Dzo.

1105
01:17:32,944 --> 01:17:35,534
Bet visi saukā par Šo. Kāda starpība?

1106
01:17:35,697 --> 01:17:38,317
Ir gan starpība.

1107
01:17:38,491 --> 01:17:41,911
Šo, tu esi ņiprākais 11-gadnieks pasaulē.

1108
01:17:42,037 --> 01:17:43,037
Viņš to zina.

1109
01:17:43,121 --> 01:17:45,171
Apklusti! Lai runā.

1110
01:17:45,331 --> 01:17:46,371
Eič!

1111
01:17:49,919 --> 01:17:51,459
Mums jāiet glābt Samantu.

1112
01:17:51,629 --> 01:17:53,839
Mēs nevaram tā vienkārši ieiet ITI.

1113
01:17:54,007 --> 01:17:56,047
Esmu to apsmadzeņojusi. Ir labāks plāns.

1114
01:17:56,217 --> 01:17:58,047
Tu redzēji Sorento kapsulu, vai ne?

1115
01:17:58,219 --> 01:17:59,219
Jā.

1116
01:17:59,387 --> 01:18:02,597
Dosimies pie paša dūža un pieprasīsim,
lai atlaiž Artemīdu.

1117
01:18:02,766 --> 01:18:04,516
Bet man jāzina,

1118
01:18:04,684 --> 01:18:06,604
cik daudz tu atceries par Sorento kapsulu?

1119
01:18:08,063 --> 01:18:10,323
Domāju, ka visu.

1120
01:18:24,079 --> 01:18:27,919
Apkope, uz lojalitātes kabīni 31-B.

1121
01:18:32,045 --> 01:18:36,585
Apsardze, pavadiet no 97. sektora.

1122
01:18:57,404 --> 01:19:00,204
Ei! Jauniņā, pie darba!

1123
01:19:02,409 --> 01:19:03,739
Pie darba!

1124
01:19:09,833 --> 01:19:12,923
Darba pārkāpums.

1125
01:19:14,713 --> 01:19:17,763
Izvieto lādiņus ik pēc diviem metriem.

1126
01:19:22,804 --> 01:19:24,934
Nestāvi dīkā!

1127
01:19:26,266 --> 01:19:27,266
Ei, tu!

1128
01:19:29,436 --> 01:19:31,186
Tās ir sprāgstvielas!

1129
01:19:32,647 --> 01:19:36,027
ITI neatlīdzinās monētu, ja tu nullēsies.

1130
01:19:36,192 --> 01:19:37,942
Kusties!

1131
01:19:42,699 --> 01:19:45,579
Vai izaicinājums
ir saistīts ar videospēlēm?

1132
01:19:45,744 --> 01:19:47,664
Ar Atari 2600, ser.

1133
01:19:47,829 --> 01:19:51,369
Un visas tai radītās spēles,
tūkstošiem variantu.

1134
01:19:52,208 --> 01:19:53,208
Nu taču!

1135
01:19:58,048 --> 01:19:59,338
Halidej,

1136
01:19:59,507 --> 01:20:00,877
tā tu izlemsi

1137
01:20:01,051 --> 01:20:04,101
pasaules nozīmīgākā
ekonomiskā resursa likteni?

1138
01:20:04,888 --> 01:20:06,678
-Piezvani, kad būsiet tuvu.
-Jā, ser.

1139
01:20:06,848 --> 01:20:08,388
Aiziet! Nē!

1140
01:20:10,643 --> 01:20:13,483
Centipede spēles
pirmajā minūtē ledus ielūza.

1141
01:20:13,938 --> 01:20:15,398
Tai jābūt Joust!

1142
01:20:15,565 --> 01:20:18,735
Halidejam pieder
pasaules rekords 2600 versijā.

1143
01:20:18,902 --> 01:20:20,322
Varbūt jāpārspēj viņa rezultāts?

1144
01:20:20,487 --> 01:20:23,027
Pitfall! Viena no 2600 spēlēm,
kas vēl nav beigusies.

1145
01:20:23,198 --> 01:20:24,318
Bet kā ar Swordquest spēlēm?

1146
01:20:24,491 --> 01:20:25,531
Jā! Swordquest spēles.

1147
01:20:25,700 --> 01:20:28,540
Tās radīja Atari sacīkstei ar...

1148
01:20:36,294 --> 01:20:37,924
Airok, kā mums veicas?

1149
01:20:39,297 --> 01:20:41,377
Godīgi sakot,
man vajadzētu fizioterapiju...

1150
01:20:41,549 --> 01:20:43,549
Vai lode ir gatava?

1151
01:20:44,552 --> 01:20:46,222
Kā pavēlēsi.

1152
01:20:50,392 --> 01:20:51,392
Lode...

1153
01:20:51,559 --> 01:20:52,979
Ozvoksas lode.

1154
01:20:55,021 --> 01:20:56,401
Kā tā darbojas?

1155
01:20:56,564 --> 01:21:00,364
Ar pulti vai ar pogu?

1156
01:21:00,527 --> 01:21:03,987
Nolan, tā ir 99. līmeņa burvju artefakts,

1157
01:21:04,155 --> 01:21:07,775
nevis tavs drons.
Tā darbojas ar buramvārdiem.

1158
01:21:07,951 --> 01:21:09,991
Vai tu vēlies nodemonstrēt?

1159
01:22:01,963 --> 01:22:03,173
Kur viņa ir?

1160
01:22:03,340 --> 01:22:04,470
Kā jūs šeit iekļuvāt?

1161
01:22:04,632 --> 01:22:05,762
-Artemīda.
-Kas?

1162
01:22:05,925 --> 01:22:08,965
Samanta Kuka. Kur viņa ir?

1163
01:22:10,597 --> 01:22:13,977
Ja vēlies, varam aprunāties,
bet tev jānolaiž pistole.

1164
01:22:14,476 --> 01:22:16,806
Tu nogalināji manas mammas māsu.

1165
01:22:17,395 --> 01:22:18,895
Domā, es tevi nenošaušu?

1166
01:22:20,815 --> 01:22:23,065
Nomierinies, labi?

1167
01:22:23,234 --> 01:22:26,454
Tas bija korporācijas lēmums.
Nekā personīga.

1168
01:22:26,613 --> 01:22:27,613
Kur viņa ir?

1169
01:22:27,781 --> 01:22:30,121
Apakšstāvā, lojalitātes centrā!

1170
01:22:30,283 --> 01:22:33,043
Es zinu, ka lojalitātes centrā, nolādēts!

1171
01:22:33,620 --> 01:22:35,910
Tu pateiksi, kurā kapsulā,

1172
01:22:36,081 --> 01:22:38,421
un nosauksi piekļuves kodu saziņai.

1173
01:22:39,501 --> 01:22:41,751
Jā, saprātīga prasība.

1174
01:22:44,631 --> 01:22:46,631
Sāc ar piekļuves kodu.

1175
01:22:47,842 --> 01:22:49,972
6, 45, 7, 25.

1176
01:22:50,136 --> 01:22:51,386
Kur ir kapsula?

1177
01:23:02,315 --> 01:23:03,895
Man liekas, viņš apčurājās.

1178
01:23:04,526 --> 01:23:06,356
Malacis, Zī. Esam viņa kontā.

1179
01:23:06,528 --> 01:23:08,278
Tātad viņš nezina, ka atrodas OĀZĒ?

1180
01:23:08,446 --> 01:23:10,486
REĀLĀ PASAULE

1181
01:23:10,657 --> 01:23:13,077
Lūk, kas Sorento būtu jāredz,

1182
01:23:13,243 --> 01:23:16,373
bet lūk, ko mēs viņam rādām.

1183
01:23:17,497 --> 01:23:20,377
Mēs viņu pārtvērām, izrakstāmies no OĀZES,

1184
01:23:20,542 --> 01:23:23,212
tāpēc viņš domā, ka atrodas savā kabinetā.

1185
01:23:23,420 --> 01:23:27,090
Bet patiesībā viņš ir šeit, tādā pašā
Eiča radītā kabinetā.

1186
01:23:27,257 --> 01:23:29,797
Jūs attālināti uzlauzāt viņa kapsulu.

1187
01:23:29,968 --> 01:23:32,848
Tādu fiksēto kapsulu
ir viegli atrast, bet grūti uzlauzt.

1188
01:23:33,013 --> 01:23:35,563
Bet šis, muļķis būdams, nomētāja paroli.

1189
01:23:35,724 --> 01:23:36,984
Esmu lojalitātes centrā.

1190
01:23:37,142 --> 01:23:38,892
Labi, pie darba.

1191
01:23:46,693 --> 01:23:48,863
-Ārtij.
-Zī?

1192
01:23:49,029 --> 01:23:50,409
Ārtij, nerunā.

1193
01:23:50,572 --> 01:23:52,532
Esmu pieslēdzies tavam audio kanālam.

1194
01:23:54,159 --> 01:23:55,239
Kā tu mani atradi?

1195
01:23:55,410 --> 01:23:57,370
Dabūjām Sorento paroli
un uzlauzām viņa kapsulu.

1196
01:23:58,997 --> 01:24:00,747
Zī, man tev kas jāsaka.

1197
01:24:01,041 --> 01:24:03,291
Tagad ne.
Parādīšu tev, kā tiksi no šejienes ārā.

1198
01:24:03,460 --> 01:24:06,050
Sešnieki atklāja trešo izaicinājumu.
Tas veicams uz planētas Nolemtība.

1199
01:24:06,921 --> 01:24:08,301
Un vēl viņi uzlikuši spēka lauku

1200
01:24:08,465 --> 01:24:10,255
ap Anoraka pili.

1201
01:24:14,721 --> 01:24:17,221
Viens no sargiem
to nosauca par "Ozvoksas lodi",

1202
01:24:17,390 --> 01:24:19,770
to var deaktivēt tikai no iekšpuses.

1203
01:24:19,934 --> 01:24:22,944
Viņai taisnība. 99. līmeņa artefakts

1204
01:24:23,104 --> 01:24:25,904
rada pret maģiju noturīgu,
necauršaujamu barjeru.

1205
01:24:26,066 --> 01:24:27,066
Tā ir necaurejama.

1206
01:24:27,233 --> 01:24:28,653
Klau, šobrīd tas nav svarīgi.

1207
01:24:28,818 --> 01:24:30,858
Tagad jādabū tevi laukā no kapsulas.

1208
01:24:33,656 --> 01:24:35,946
Es redzu tavas kapsulas diagrammu.

1209
01:24:38,703 --> 01:24:40,963
Pasniedzies ar kreiso roku
uz augšu un nedaudz pa kreisi.

1210
01:24:41,122 --> 01:24:42,922
Tev virs galvas ir plātne.

1211
01:24:47,712 --> 01:24:49,712
Jā, sataustīju.

1212
01:24:49,881 --> 01:24:51,681
Tur jābūt diviem rokturiem.

1213
01:24:51,841 --> 01:24:53,261
Labajā un kreisajā pusē. Sataustīji?

1214
01:24:53,426 --> 01:24:55,756
-Jā. Rokā ir.
-Pavelc tos uz sevi.

1215
01:24:58,139 --> 01:24:59,639
Zem plātnes ir svira.

1216
01:24:59,808 --> 01:25:02,268
Satver to ar labo roku un stum pa kreisi.

1217
01:25:02,435 --> 01:25:03,845
Tā tu tiksi vaļā.

1218
01:25:11,194 --> 01:25:12,994
Izdevās. Esmu brīva.

1219
01:25:13,947 --> 01:25:18,987
Lojalitātes kabīne 41-F,
drīkstat doties 10 minūšu pārtraukumā.

1220
01:25:24,332 --> 01:25:27,342
Kabīne 41-F, 10 minūšu pārtraukums.

1221
01:25:27,502 --> 01:25:29,632
Dodieties uz atpūtas zonu.

1222
01:25:30,922 --> 01:25:32,132
Veid, tu mani vēl dzirdi?

1223
01:25:32,298 --> 01:25:33,338
Jā. Kur tu esi?

1224
01:25:33,508 --> 01:25:34,588
Kur ir Sorento kabinets?

1225
01:25:34,759 --> 01:25:36,969
ITI komandtelpā divus stāvus virs tevis.

1226
01:25:37,137 --> 01:25:38,757
Taču izeja ir uz citu pusi.

1227
01:25:38,930 --> 01:25:40,470
Kāda ir viņa parole?

1228
01:25:41,808 --> 01:25:42,928
Veid, atbildi man.

1229
01:25:43,101 --> 01:25:46,981
Labi, lielais B-0-55-man-69.

1230
01:25:47,147 --> 01:25:49,357
Ārtij, tev jāiet prom.

1231
01:25:49,524 --> 01:25:50,824
Tev jāpulcina armija.

1232
01:25:51,735 --> 01:25:52,735
Armija?

1233
01:25:52,902 --> 01:25:54,902
Dodies uz planētu Nolemtība
un gaidi manu signālu.

1234
01:25:54,988 --> 01:25:55,988
Kādu signālu?

1235
01:25:56,281 --> 01:25:57,491
Es neitralizēšu vairogu.

1236
01:25:57,657 --> 01:26:00,077
Pagaidi, Ārtij!
Tev jātiek no turienes laukā!

1237
01:26:08,752 --> 01:26:11,212
Klau, cik viņi tev maksā?

1238
01:26:11,379 --> 01:26:13,009
Man ir kaudzēm naudas.

1239
01:26:13,173 --> 01:26:15,383
Varu pataisīt tevi stāvus bagātu.

1240
01:26:15,550 --> 01:26:17,680
Aizveries.

1241
01:26:17,844 --> 01:26:18,934
Labi.

1242
01:26:41,576 --> 01:26:43,746
Tā nav realitāte,
jūs esat pieslēgušies manai plūsmai.

1243
01:26:44,829 --> 01:26:45,829
Draugi.

1244
01:27:00,220 --> 01:27:03,260
PAROLE B055MAN69

1245
01:27:04,391 --> 01:27:06,941
Fināle, viņi uzlauzuši manu kapsulu.
Grib savākt meiteni.

1246
01:27:07,102 --> 01:27:08,772
Tiekamies lojalitātes stāvā.

1247
01:27:22,909 --> 01:27:26,329
Kabīne 41-F, atpūtas laiks beidzies.

1248
01:27:26,496 --> 01:27:30,876
Piesakieties apsardzei,
vai jūsu monētas tiks anulētas.

1249
01:27:39,175 --> 01:27:43,805
Kā viņa varēja vienkārši aiziet?

1250
01:27:43,972 --> 01:27:46,022
Viņi ir gudri. Zināja, ko dara.

1251
01:27:46,182 --> 01:27:48,942
Bet mēs zinām, ka viņi ir Kolumbusā.
Visi pieci kopā.

1252
01:27:49,102 --> 01:27:51,442
Pagaidi. Ko mēs zinām? Kā?

1253
01:27:51,604 --> 01:27:55,194
Zinām busiņa marku un modeli.
Atradīsim viņus.

1254
01:27:55,358 --> 01:27:57,318
"Atradīsim viņus"?

1255
01:27:57,485 --> 01:28:00,565
Jauks uzraksts uz mūsu kapakmeņiem.

1256
01:28:00,739 --> 01:28:02,119
Kāpēc agrāk neteici?

1257
01:28:02,282 --> 01:28:03,702
Nebija būtiski.

1258
01:28:03,867 --> 01:28:04,947
Man jāzina, kur viņi ir.

1259
01:28:05,118 --> 01:28:06,488
Mums jāzina. Viņi ir jāatrod!

1260
01:28:06,661 --> 01:28:09,541
Tie ir bērni, Nolan. Esi taču vecis!

1261
01:28:09,706 --> 01:28:12,746
Dari savu darbu, un es darīšu savējo,

1262
01:28:12,917 --> 01:28:14,917
ja vien nevēlies viņus vajāt pats.

1263
01:28:19,507 --> 01:28:20,757
Atrodi viņus!

1264
01:28:29,768 --> 01:28:34,358
Nensijas Drū kopotie raksti,
Kēgela vingrinājumi.

1265
01:28:36,024 --> 01:28:38,194
Bingo. Labi.

1266
01:28:38,777 --> 01:28:40,857
"Apsveicam! Jūs esat
Ozvoksas lodes īpašnieks.

1267
01:28:41,029 --> 01:28:42,359
"Tā ir 99. līmeņa burvju artefakts.

1268
01:28:42,530 --> 01:28:45,660
"Izlasiet instrukciju.
Kā ieslēgt un izslēgt lodi."

1269
01:28:45,825 --> 01:28:47,155
Izslēgt. Jā.

1270
01:28:47,327 --> 01:28:49,577
"Izrunājiet buramvārdus
trīs metru attālumā no lodes."

1271
01:29:03,551 --> 01:29:05,601
OĀZES iedzīvotāji,

1272
01:29:05,762 --> 01:29:08,062
es esmu Parsifāls, pirmais pie atslēgas.

1273
01:29:08,598 --> 01:29:11,478
Es jūs uzrunāju tāpēc,
ka mūsu nākotni apdraud ļaudis,

1274
01:29:11,643 --> 01:29:14,733
kas gatavi uz visu, lai uzvarētu sacīkstē.

1275
01:29:15,730 --> 01:29:17,480
Daži no jums ar to jau saskārušies

1276
01:29:17,649 --> 01:29:20,939
un ir zaudējuši daudz vairāk
par iemiesojumu vai ieročiem.

1277
01:29:21,736 --> 01:29:25,616
Dažiem atņemta brīvība. Citiem - dzīvība.

1278
01:29:28,118 --> 01:29:30,078
Un tagad -

1279
01:29:30,912 --> 01:29:33,872
spēka lauks apkārt trešajam izaicinājumam.

1280
01:29:36,418 --> 01:29:39,548
Es šeit ierados, bēgdams no nejēdzīgās
dzīves, ko liktenis man bija lēmis.

1281
01:29:40,422 --> 01:29:43,052
Bet paliku šeit, jo atklāju ko diženu

1282
01:29:43,216 --> 01:29:47,846
tāpat kā daudzi no jums.

1283
01:29:48,304 --> 01:29:50,104
Es atradu pārliecību.

1284
01:29:51,266 --> 01:29:53,346
Es atradu draugus.

1285
01:29:54,561 --> 01:29:57,981
Un jā, varbūt skan banāli, tomēr...

1286
01:29:59,315 --> 01:30:00,895
Es atradu mīlestību.

1287
01:30:02,193 --> 01:30:03,493
Un nevēlos to visu atdot

1288
01:30:03,653 --> 01:30:06,323
neciešamajam lubrakam Nolanam Sorento.

1289
01:30:06,489 --> 01:30:09,949
Tas čalis... Atpakaļ pie darba!

1290
01:30:10,702 --> 01:30:13,542
Viņš domā, ka mēs nemanām to, kā...

1291
01:30:14,956 --> 01:30:19,586
Nolans Sorento nedomā, ka cīnīsimies.

1292
01:30:19,753 --> 01:30:20,923
Ser!

1293
01:30:21,004 --> 01:30:22,014
To rāda tiešraidē!

1294
01:30:22,088 --> 01:30:23,168
Halidejs viņam ļāva vienīgi...

1295
01:30:23,340 --> 01:30:25,590
-To translē visur.
-...atnest kafiju.

1296
01:30:25,759 --> 01:30:27,429
Un nu mums viņa rokās jānodod OĀZE?

1297
01:30:35,352 --> 01:30:38,102
Tas Parsifāls... Pasaulīt.

1298
01:30:42,192 --> 01:30:44,532
Nekavējieties. Dodiet man to.

1299
01:30:44,694 --> 01:30:45,824
Jā, ser.

1300
01:30:46,529 --> 01:30:48,489
Kreiso roku.

1301
01:30:48,656 --> 01:30:50,986
-Kreiso roku!
-Ser.

1302
01:30:51,159 --> 01:30:52,989
Nē, vajag kreiso.

1303
01:30:53,161 --> 01:30:55,461
Man vienalga. Es gribu to uzlikt.

1304
01:30:57,582 --> 01:31:00,042
Viņš domā, ka mēs necīnīsimies!

1305
01:31:00,126 --> 01:31:02,746
Viņš dziļi maldās.

1306
01:31:02,921 --> 01:31:06,551
Pasakiet to olētāju ģintīm
Gaigeksas zelta raktuvēs.

1307
01:31:06,716 --> 01:31:09,886
Pieslēgt Dzelzs milzi.

1308
01:31:34,035 --> 01:31:38,955
Pavaicājiet sev, vai esat gatavi
nullēties OĀZES labā?

1309
01:31:39,124 --> 01:31:41,004
Vai esat gatavi cīnīties?

1310
01:31:42,460 --> 01:31:44,880
Es esmu Parsifāls no Augstā piecnieka.

1311
01:31:45,046 --> 01:31:47,626
Artemīdas, Eiča,

1312
01:31:47,799 --> 01:31:49,929
Daito un Šo vārdā

1313
01:31:50,510 --> 01:31:53,050
es jūs aicinu mums pievienoties
uz planētas Nolemtība.

1314
01:31:54,055 --> 01:31:57,015
Paša Džeimsa Halideja vārdā

1315
01:31:57,183 --> 01:31:59,193
palīdziet mums izglābt OĀZI.

1316
01:32:54,199 --> 01:32:56,579
Nē, nē.

1317
01:33:06,711 --> 01:33:09,631
"Tas, kuram ir draugi,
nav neveiksminieks."

1318
01:33:28,983 --> 01:33:30,943
INOVATĪVĀS TIEŠSAISTES INDUSTRIJAS

1319
01:33:31,444 --> 01:33:34,614
14. eskadron, bruņojieties, būsiet vadībā.

1320
01:33:47,544 --> 01:33:50,264
Spēles Swordquest
pirmajā minūtē ledus ielūza.

1321
01:33:53,675 --> 01:33:55,545
Visi trīs varianti. Kas tālāk?

1322
01:33:55,719 --> 01:33:57,389
Dark Cavern, Laser Blast.

1323
01:33:57,554 --> 01:33:58,644
Varbūt Adventure.

1324
01:33:58,805 --> 01:34:00,885
Izdota 1979. gadā sistēmai 2600.

1325
01:34:01,057 --> 01:34:02,597
Adventure radīja Vorens Robinets.

1326
01:34:02,767 --> 01:34:05,147
Pirmais spēļu dizainers,
kurš slēpa savu īsto vārdu.

1327
01:34:05,311 --> 01:34:07,311
Izmēģiniet Adventure.

1328
01:34:08,565 --> 01:34:10,065
Spēlē Adventure.

1329
01:34:45,018 --> 01:34:47,188
ARTEMĪDA
SKAĻRUŅA DRONS

1330
01:35:02,452 --> 01:35:04,622
Ilgāk par minūti. Vēl turamies.

1331
01:35:04,788 --> 01:35:06,578
Šai jābūt īstajai spēlei.

1332
01:35:13,588 --> 01:35:16,378
Cik ilgi darbojas tā lode?

1333
01:35:23,848 --> 01:35:26,428
Es teiktu kādas desmit...

1334
01:35:26,601 --> 01:35:29,691
Jā, 10 miljonus gadu. Vajadzētu pietikt.

1335
01:35:47,163 --> 01:35:48,873
Pirmais pie atslēgas!

1336
01:35:49,040 --> 01:35:50,710
Pirmais pie olas!

1337
01:35:50,875 --> 01:35:52,205
Pirmais pie olas!

1338
01:35:52,293 --> 01:35:53,553
Pirmais pie olas!

1339
01:36:19,237 --> 01:36:20,947
PAPLAŠINĀTS SKATS

1340
01:36:22,073 --> 01:36:23,163
Adventure.

1341
01:36:40,300 --> 01:36:41,800
Ko? Nu gan!

1342
01:37:15,168 --> 01:37:17,748
Sešnieki ir pēdējā izaicinājumā.
Atari 2600.

1343
01:37:17,921 --> 01:37:19,631
Vai tu atrodies sešnieku komandtelpā?

1344
01:37:20,173 --> 01:37:21,593
Tev jāiet prom.

1345
01:37:21,758 --> 01:37:23,428
Viņi spēlē Adventure.

1346
01:37:24,052 --> 01:37:26,302
Adventure, nu protams!

1347
01:37:26,471 --> 01:37:27,931
To radīja Vorens Robinets!

1348
01:37:28,098 --> 01:37:29,638
Viņš pirmais paslēpa Lieldienu olu...

1349
01:37:29,808 --> 01:37:30,808
Vecīt!

1350
01:37:35,855 --> 01:37:38,525
Meklējam USPS minivenu ar Ohaio numuru.

1351
01:37:38,692 --> 01:37:41,702
Dronu spļāvējs, modelis 2036.

1352
01:37:50,453 --> 01:37:53,753
ATBILSTĪBU NAV

1353
01:38:00,255 --> 01:38:03,585
Daito! Kad tu iesaistīsies cīņā?

1354
01:38:17,313 --> 01:38:18,693
Es izstājos. Munīcija beigusies.

1355
01:38:18,857 --> 01:38:19,857
Man vēl tāds nieks atlicis.

1356
01:38:20,025 --> 01:38:21,065
Vēl ieročus!

1357
01:38:21,234 --> 01:38:23,244
Kājnieku lielgabals!

1358
01:38:23,403 --> 01:38:25,323
Kājnieku lielgabals!

1359
01:38:28,283 --> 01:38:29,583
Elektromagnētiskais lielgabals!

1360
01:38:29,743 --> 01:38:30,953
Elektromagnētiskais lielgabals!

1361
01:38:36,166 --> 01:38:37,326
Klau, Zī!

1362
01:38:37,876 --> 01:38:41,496
Klau, Zī! Pamēģini šo mazulīti.

1363
01:38:46,760 --> 01:38:48,600
Met to prom!

1364
01:38:49,721 --> 01:38:51,511
Nolādētais Čakijs!

1365
01:38:56,853 --> 01:38:58,363
Kustieties!

1366
01:38:58,938 --> 01:39:00,438
Aiziet!

1367
01:39:58,206 --> 01:39:59,706
Mehagodzilla!

1368
01:40:20,895 --> 01:40:24,225
Daito, mums tevi vajag! Daito, tūlīt!

1369
01:40:24,399 --> 01:40:26,569
Brauc uz tiltu. Viņš neskatās.

1370
01:40:26,651 --> 01:40:27,651
Aiziet!

1371
01:40:43,877 --> 01:40:45,377
Es izvēlos Gandama veidolu

1372
01:41:08,985 --> 01:41:09,985
Zī!

1373
01:41:29,923 --> 01:41:30,923
Ārtij!

1374
01:41:31,007 --> 01:41:33,257
Ej uz pili
un pirmais iegūsti trešo atslēgu!

1375
01:41:45,021 --> 01:41:46,231
Kas tas ir?

1376
01:41:46,398 --> 01:41:49,108
Pēc 30 sekundēm
viņš atgūst iepriekšējo izskatu!

1377
01:42:00,328 --> 01:42:03,208
Daito, atlikt! Tev ir 10 sekundes!

1378
01:42:17,887 --> 01:42:19,097
Pirmais pie olas!

1379
01:42:28,231 --> 01:42:29,651
MEHAGODZILLA

1380
01:42:58,553 --> 01:42:59,853
Velns, tā ir viņa.

1381
01:43:19,908 --> 01:43:22,448
Ārtij!

1382
01:43:23,244 --> 01:43:25,464
Zī! Mums jātiek pilī!

1383
01:43:31,795 --> 01:43:34,375
Nav aizgājusi. Viņa vēl ir šeit.

1384
01:43:37,342 --> 01:43:38,842
Meitene ir komandtelpā.

1385
01:44:17,007 --> 01:44:18,547
Nē.

1386
01:44:33,898 --> 01:44:35,228
Šo! Turies!

1387
01:44:54,669 --> 01:44:56,249
Nē!

1388
01:45:18,735 --> 01:45:20,235
Ārtij, mēs tiksim galā, tev jāizrakstās.

1389
01:45:20,653 --> 01:45:23,243
Ja spēle ir Adventure,
kāpēc viņi vēl nav uzvarējuši?

1390
01:45:23,406 --> 01:45:25,116
Nezinu. Ārtij.

1391
01:45:25,283 --> 01:45:27,203
Nopietni. Sorento ir jucis.
Nogalinās tevi.

1392
01:45:29,454 --> 01:45:30,914
Uz ko tu skaties?

1393
01:45:31,414 --> 01:45:33,174
Tur nekā nav.

1394
01:45:34,209 --> 01:45:35,209
Tu esi nelaimē, vai ne?

1395
01:45:38,672 --> 01:45:42,052
Samanta, tu zini, ka mīlu tevi.

1396
01:45:42,217 --> 01:45:43,427
Nav īstais brīdis, Zī.

1397
01:45:43,593 --> 01:45:44,893
Ar izaicinājumu es tikšu galā,

1398
01:45:45,053 --> 01:45:46,893
bet nevaru pieļaut,
ka tev jācieš reālajā pasaulē.

1399
01:45:48,139 --> 01:45:51,309
Pamet ITI ēku
un tiekamies pie Dienvidu upes.

1400
01:45:57,691 --> 01:45:59,231
Veid, nē.

1401
01:45:59,401 --> 01:46:01,111
Tu man to piedosi. Apsolu.

1402
01:46:01,277 --> 01:46:02,397
Veid, nē.

1403
01:46:12,539 --> 01:46:15,539
Savācies, sešniec. Uz atdzimšanu.

1404
01:46:16,001 --> 01:46:17,171
Aiziet. Ātri.

1405
01:46:17,335 --> 01:46:18,545
Tava kārta.

1406
01:46:36,813 --> 01:46:39,273
Svētā rokas granāta! Cik tā maksāja?

1407
01:46:39,441 --> 01:46:41,901
Mazāk, nekā tā maksās viņiem.

1408
01:46:43,028 --> 01:46:44,528
Kas tas ir?

1409
01:46:54,914 --> 01:46:57,464
Ser, olētāji tuvojas izaicinājumam.

1410
01:46:57,625 --> 01:46:59,495
-Airoks?
-Pozīcijā, ser.

1411
01:46:59,627 --> 01:47:00,627
Sagatavot manu kapsulu.

1412
01:47:00,920 --> 01:47:03,550
Ledus nelūzt. Turpinām.

1413
01:47:13,892 --> 01:47:15,062
Pagaidi.

1414
01:47:15,226 --> 01:47:16,346
Viņš cenšas uzvarēt.

1415
01:47:19,731 --> 01:47:22,281
Jā! Es uzvarēju.

1416
01:47:25,779 --> 01:47:27,569
Viņš zaudēja.

1417
01:47:27,739 --> 01:47:29,739
Adventure nav īstā.

1418
01:47:33,870 --> 01:47:38,170
Visi, kas uzvar, zaudē.

1419
01:47:38,333 --> 01:47:41,633
Svarīgi ir nevis vinnēt,
bet tas, kā spēlē.

1420
01:47:42,754 --> 01:47:44,804
Atceries Halideja paziņojumu.

1421
01:47:45,256 --> 01:47:47,506
Atslēgas ir neredzamas.
Paslēptas tumšā telpā,

1422
01:47:47,676 --> 01:47:49,636
kas atrodas labirinta vidū.

1423
01:47:50,261 --> 01:47:53,771
Adventure ir kāds noslēpums,
un to nevar atklāt vinnējot.

1424
01:47:53,932 --> 01:47:56,352
To var atklāt, maldoties tumšā telpā.

1425
01:47:56,851 --> 01:47:58,401
Līdz esi uzgājis neredzamu punktu.

1426
01:47:58,561 --> 01:48:00,111
Tas ir vienkārši, ja zini.

1427
01:48:00,271 --> 01:48:01,521
Tiešām?

1428
01:48:02,440 --> 01:48:04,480
Ļauj man to pabeigt.

1429
01:48:08,780 --> 01:48:10,030
Tava pēdējā iespēja, Veid.

1430
01:48:10,699 --> 01:48:13,449
Pēdējā. Atdod man atslēgu.

1431
01:48:13,618 --> 01:48:17,708
Tūlīt pat pārskaitīšu tev 50 miljonus.

1432
01:48:18,665 --> 01:48:20,415
Kāda velna pēc lai es to darītu?

1433
01:48:22,210 --> 01:48:23,880
Vecīt! Tā ir Kataklista.

1434
01:48:24,170 --> 01:48:25,880
Man personīgi ir vienalga.

1435
01:48:26,047 --> 01:48:27,627
Nekad vairs kāju nespertu OĀZĒ

1436
01:48:27,799 --> 01:48:29,799
un neķēpātos ar visām šīm muļķībām.

1437
01:48:29,968 --> 01:48:33,258
Bet es zinu,
cik daudz Halideja sacīkste nozīmē tev.

1438
01:48:35,181 --> 01:48:39,441
Es nepieļaušu, ka OĀZES liktenis
nonāk tavās rokās, Nolan Sorento.

1439
01:48:39,602 --> 01:48:43,482
Labi. Trīs vienkārši soļi.

1440
01:48:43,648 --> 01:48:45,938
Pag, es domāju, ka tu blefo.
Tu saproti, ka nonāvēsi mūs visus?

1441
01:48:46,109 --> 01:48:48,029
10 gadus esmu krājis visādus labumus.

1442
01:48:48,194 --> 01:48:49,704
Pēdējā iespēja. Divi.

1443
01:48:49,863 --> 01:48:51,073
Tā es nemiršu.

1444
01:48:51,239 --> 01:48:52,319
Tas ir nogaidītāja gājiens.

1445
01:48:52,490 --> 01:48:53,660
Tu pat nezini, kā iedarbināt lodi.

1446
01:49:06,087 --> 01:49:07,167
Jā, to es sajutu.

1447
01:49:08,590 --> 01:49:10,680
Bet šī ir mana pasaule, Sorento.

1448
01:49:14,637 --> 01:49:15,887
Haduken!

1449
01:49:35,492 --> 01:49:37,952
-Nē!
-Trešais solis.

1450
01:49:38,119 --> 01:49:39,829
Nē!

1451
01:50:37,345 --> 01:50:39,005
Novelciet man tērpu.

1452
01:50:54,904 --> 01:50:56,164
Draugi?

1453
01:51:02,746 --> 01:51:04,576
Zī. Viņš vēl ir dzīvs!

1454
01:51:09,669 --> 01:51:11,299
OTRĀ DZĪVĪBA

1455
01:51:12,505 --> 01:51:14,295
Otrā dzīvība.

1456
01:51:16,718 --> 01:51:18,138
Paldies, Kurator.

1457
01:51:21,014 --> 01:51:22,144
Pagaidiet.

1458
01:51:22,307 --> 01:51:25,387
1. VIETA: PARSIFĀLS

1459
01:51:27,228 --> 01:51:28,228
DZĪVĀ DATU PLŪSMA

1460
01:51:28,313 --> 01:51:29,313
PARSIFĀLS SPĒLĒ PAR KRISTĀLA ATSLĒGU

1461
01:51:29,898 --> 01:51:31,898
Dzīvā plūsma visos OĀZES kanālos.

1462
01:51:32,525 --> 01:51:34,935
Halidejs ļauj visiem skatīties
sacīkstes nobeigumu.

1463
01:51:35,111 --> 01:51:36,321
Tipiski.

1464
01:51:36,488 --> 01:51:38,568
Nolāpīts, mēs izmēģinājām Adventure.

1465
01:51:38,740 --> 01:51:40,030
Nē, mēs mēģinājām tajā uzvarēt.

1466
01:51:40,200 --> 01:51:42,620
Bet slepenā istaba nav spēles beigās.

1467
01:51:42,786 --> 01:51:45,536
Jau sākumā jāmeklē neredzamais punkts.

1468
01:51:48,208 --> 01:51:51,748
PIESAKIES JAU ŠODIEN
INOVATĪVĀS TIEŠSAISTES INDUSTRIJAS

1469
01:51:58,968 --> 01:51:59,968
Vai tā ir viņa?

1470
01:52:00,261 --> 01:52:04,271
Rudi mati, ITI uniforma,
nesaprot, kur atrodas?

1471
01:52:04,349 --> 01:52:05,389
Tā ir viņa.

1472
01:52:17,237 --> 01:52:19,947
Esmu Toširo. Tu mani pazīsti kā Daito.

1473
01:52:26,663 --> 01:52:28,083
Sveika, Ārtij.

1474
01:52:30,125 --> 01:52:34,125
Jā, zinu. Gaidīji ieraudzīt ko citu?

1475
01:52:34,295 --> 01:52:38,835
Jā, negaidīju ieraudzīt
30. gadu pasta busiņu.

1476
01:52:40,927 --> 01:52:41,927
Veid?

1477
01:52:42,637 --> 01:52:44,887
Pag, Kataklista taču uzsprāga.
Kā tu vari turpināt spēlēt?

1478
01:52:45,056 --> 01:52:47,556
Otrā dzīvība. Ilgi jāstāsta.
Piedod, ka sašāvu tevi.

1479
01:52:49,894 --> 01:52:51,354
Šo?

1480
01:52:51,521 --> 01:52:53,901
Kas ir? Man būtu jānēsā uzraksts:

1481
01:52:54,065 --> 01:52:57,025
"Esmu 11-gadīgs, nošaujiet mani pirmo?"
Nē, paldies.

1482
01:52:57,193 --> 01:52:59,363
-Vecīt, samīļosimies.
-Nindzjas nemīļojas.

1483
01:52:59,529 --> 01:53:00,949
Labi, tagad turieties.

1484
01:53:22,844 --> 01:53:24,144
Rokā esi.

1485
01:53:27,891 --> 01:53:29,601
Nolan, pacel klausuli.

1486
01:53:31,811 --> 01:53:34,361
Fināle, saki kaut ko labu.

1487
01:53:34,647 --> 01:53:37,027
Viņiem seko mans drons. Esmu tuvu.

1488
01:53:37,192 --> 01:53:38,232
Atsūti koordinātas.

1489
01:53:38,401 --> 01:53:40,611
Atstāj to manā ziņā, Nolan.

1490
01:53:42,489 --> 01:53:45,079
Nolan?

1491
01:53:46,534 --> 01:53:47,664
Kāp ārā!

1492
01:53:56,628 --> 01:53:59,088
Dod šurp.

1493
01:54:02,801 --> 01:54:04,511
Kas tur notiek?

1494
01:54:08,890 --> 01:54:11,350
Viņiem spēle ir beigusies. Ko viņi skatās?

1495
01:54:13,853 --> 01:54:16,153
Beidzamā atslēga! Tā tiek pārraidīta.

1496
01:54:18,233 --> 01:54:19,733
Redziet,

1497
01:54:19,901 --> 01:54:22,451
Vorens Robinets lepojās
ar spēli Adventure.

1498
01:54:22,612 --> 01:54:24,822
Viņš gribēja,
lai visi uzzina, kas to radījis.

1499
01:54:25,699 --> 01:54:28,239
Tāpēc viņš radīja
pirmo digitālo Lieldienu olu.

1500
01:54:28,410 --> 01:54:30,950
Lai to atrastu, nebija jāvinnē.

1501
01:54:31,121 --> 01:54:35,131
Tikai jāmaldās apkārt,

1502
01:54:35,291 --> 01:54:38,381
meklējot neredzamu punktu.

1503
01:54:39,421 --> 01:54:41,841
Šis punkts bija jāaiznes
atpakaļ uz galveno ekrānu,

1504
01:54:42,007 --> 01:54:46,467
un tā spēlētājs atrada pirmo
videospēlē ieprogrammēto Lieldienu olu.

1505
01:54:46,636 --> 01:54:47,886
Izgudrotāja vārds.

1506
01:54:48,054 --> 01:54:49,434
IZGUDROJIS VORENS ROBINETS

1507
01:55:12,579 --> 01:55:14,369
Kas tur notiek? Ne vella neredzu.

1508
01:55:14,664 --> 01:55:16,044
Parsifāls tikko ieguva Kristāla atslēgu!

1509
01:55:31,348 --> 01:55:33,058
Ņemsi vai nē?

1510
01:55:36,394 --> 01:55:38,194
Eič, kas, pie joda, notiek?

1511
01:55:38,480 --> 01:55:40,320
Es spēlēju Mario Kart. Kā tev šķiet?

1512
01:55:40,482 --> 01:55:42,532
ITI grib mūs nogalināt!

1513
01:55:56,790 --> 01:55:58,960
Visiem, kas esat
Kolumbusas treileru mājās.

1514
01:55:59,125 --> 01:56:00,415
Runā Parsifāls.

1515
01:56:00,585 --> 01:56:03,205
Mans īstais vārds ir Veids Votss
un man vajag jūsu palīdzību.

1516
01:56:03,380 --> 01:56:04,800
Eič, brauc uz treileru mājām.

1517
01:56:04,964 --> 01:56:06,594
Labi, turieties!

1518
01:56:31,866 --> 01:56:33,826
Ieliec atslēgu. Kas tur grūts?

1519
01:56:39,541 --> 01:56:40,711
Nu taču.

1520
01:56:48,174 --> 01:56:50,184
Jā!

1521
01:57:06,401 --> 01:57:07,611
Un viss?

1522
01:57:08,445 --> 01:57:09,485
Jā, viss.

1523
01:57:09,654 --> 01:57:14,664
Atliek vien parakstīt dokumentus
un OĀZE ir tava.

1524
01:57:14,826 --> 01:57:18,956
Tu kļūsi tās īpašnieks.

1525
01:57:19,122 --> 01:57:20,582
Nav slikti, ko?

1526
01:57:42,437 --> 01:57:43,477
Dodiet man mirkli laika.

1527
01:58:06,169 --> 01:58:09,129
NOTEIKUMIEM PIEKRĪTU
PIRCĒJA VĀRDS: VEIDS VOTSS

1528
01:58:12,175 --> 01:58:14,175
Kaut kas nav pareizi.

1529
01:58:14,803 --> 01:58:17,683
Šī pildspalva un līgums.

1530
01:58:20,934 --> 01:58:22,524
Halidejs lika Morovam
ar parakstu apliecināt,

1531
01:58:22,686 --> 01:58:24,556
ka atdod savas
"Sabiedrisko spēļu" akcijas.

1532
01:58:25,271 --> 01:58:27,361
Tā bija lielākā viņa mūža kļūda.

1533
01:58:27,941 --> 01:58:30,071
Viņš to apzinājās.

1534
01:58:31,820 --> 01:58:33,860
Nevar būt, ka beigas ir šādas.

1535
01:58:35,073 --> 01:58:36,783
Tas ir pārbaudījums.

1536
01:58:41,329 --> 01:58:43,999
Es nepieļaušu tavu kļūdu.

1537
01:58:49,713 --> 01:58:51,593
Labi.

1538
01:58:54,300 --> 01:58:57,720
Gribēju būt par to drošs.

1539
01:59:11,735 --> 01:59:13,945
Šī ir tava bērnības māja.

1540
01:59:23,204 --> 01:59:25,584
Tas esmu es pirms daudziem gadiem.

1541
01:59:26,166 --> 01:59:28,876
Man patīk, ka viņš te paciemojas.

1542
01:59:29,753 --> 01:59:31,383
Man tev kaut kas jāparāda.

1543
01:59:32,047 --> 01:59:33,587
Nāc.

1544
01:59:33,757 --> 01:59:35,427
Šī ir tā poga.

1545
01:59:35,592 --> 01:59:38,722
Ja to piespiedīsi,
simulācija izslēgsies

1546
01:59:38,887 --> 01:59:42,347
un programma izdzēsīs visus
dublējuma serverus.

1547
01:59:42,515 --> 01:59:45,765
Tagad tu spēj
uz visiem laikiem izslēgt OĀZI.

1548
01:59:46,269 --> 01:59:47,849
Vai saproti?

1549
01:59:53,276 --> 01:59:54,276
Jā,

1550
01:59:54,444 --> 01:59:56,244
pacenties nejauši neizdzēst

1551
01:59:56,404 --> 01:59:59,074
visu OĀZI jau pirmajā dienā.

1552
02:00:08,458 --> 02:00:10,168
Treileru mājas ir taisni priekšā!

1553
02:00:25,975 --> 02:00:28,765
Tu droši vien steidzies. Es arī.

1554
02:00:28,937 --> 02:00:31,307
Tagad tev jāsaņem balva,

1555
02:00:31,481 --> 02:00:33,861
jo tu atradi visas trīs atslēgas.

1556
02:00:34,025 --> 02:00:38,025
Tiklīdz paņemsi olu, spēle būs galā.

1557
02:00:38,738 --> 02:00:41,778
Ola, ola...

1558
02:00:49,249 --> 02:00:51,499
Mēs zinām, ko tu šeit pastrādāji.

1559
02:00:51,668 --> 02:00:54,958
Labāk ej prom, kamēr vēl vari.

1560
02:01:07,600 --> 02:01:09,980
Es izgudroju OĀZI,

1561
02:01:10,145 --> 02:01:13,815
jo reālajā pasaulē nekad nejutos kā mājās.

1562
02:01:14,899 --> 02:01:18,189
Nepratu dibināt kontaktu ar cilvēkiem.

1563
02:01:19,362 --> 02:01:22,242
Visu mūžu dzīvoju bailēs.

1564
02:01:22,866 --> 02:01:25,616
Līdz pat dienai,
kad sapratu, ka dzīve ir galā.

1565
02:01:31,249 --> 02:01:35,089
Tajā brīdī es atskārtu,

1566
02:01:36,254 --> 02:01:41,344
lai cik biedējoša
un sāpīga būtu realitāte,

1567
02:01:42,218 --> 02:01:46,218
vienīgi tur

1568
02:01:47,891 --> 02:01:49,521
var nobaudīt pienācīgu maltīti.

1569
02:01:56,191 --> 02:01:57,691
Jo

1570
02:01:59,444 --> 02:02:01,034
realitāte

1571
02:02:06,201 --> 02:02:07,701
ir reāla.

1572
02:02:07,869 --> 02:02:09,579
Vai saproti?

1573
02:02:11,414 --> 02:02:14,044
Jā, saprotu.

1574
02:02:23,843 --> 02:02:25,103
Viņš to paveica.

1575
02:02:26,805 --> 02:02:28,255
Viņš dabūja olu.

1576
02:02:29,099 --> 02:02:30,349
Urrā!

1577
02:02:31,518 --> 02:02:33,138
-Nē!
-Nē! Lūdzu!

1578
02:03:06,720 --> 02:03:07,970
Apstājies!

1579
02:03:10,056 --> 02:03:13,056
Nomet ieroci! Tūlīt met zemē!

1580
02:03:13,810 --> 02:03:16,400
Pagriezies! Rokas aiz galvas.

1581
02:03:16,563 --> 02:03:18,113
Tuvojies man atmuguriski.

1582
02:03:23,111 --> 02:03:25,201
SPĒLE BEIGUSIES

1583
02:03:33,830 --> 02:03:38,250
Halideja kungs, es tomēr nesaprotu.

1584
02:03:39,085 --> 02:03:41,795
Jūs neesat iemiesojums, vai ne?

1585
02:03:42,422 --> 02:03:44,052
Nē.

1586
02:03:45,592 --> 02:03:47,592
Vai Halidejs tiešām ir miris?

1587
02:03:49,262 --> 02:03:50,852
Jā.

1588
02:03:56,603 --> 02:03:58,363
Bet kas esat jūs?

1589
02:04:01,608 --> 02:04:03,568
Paliec sveiks, Parsifāl.

1590
02:04:05,236 --> 02:04:06,316
Paldies.

1591
02:04:07,864 --> 02:04:10,084
Paldies, ka piedalījies manā spēlē.

1592
02:04:39,104 --> 02:04:40,404
Veid?

1593
02:04:41,815 --> 02:04:43,565
-Ogdens Morovs?
-Ogdens Morovs?

1594
02:04:43,733 --> 02:04:45,363
Sauciet mani par Ogu.

1595
02:04:45,527 --> 02:04:48,277
Te ir ļaudis, kas vēlas
ar jums iepazīties.

1596
02:04:48,863 --> 02:04:51,533
Tas ir vienreizēji.

1597
02:04:52,117 --> 02:04:54,867
Jūtos pagodināts, Og, bet...

1598
02:04:59,082 --> 02:05:00,752
Pirms tam man kaut kas jāizdara.

1599
02:05:04,671 --> 02:05:06,421
Es neesmu kā Halidejs.

1600
02:05:10,176 --> 02:05:12,216
Es speršu to soli.

1601
02:05:28,695 --> 02:05:29,895
Mēs meklējam Veidu Votsu.

1602
02:05:31,823 --> 02:05:33,913
Jums jāsniedz paziņojums par klipu

1603
02:05:34,075 --> 02:05:35,985
ar Nolana Sorento atzīšanos.

1604
02:05:37,037 --> 02:05:38,367
To izdarīju es.

1605
02:05:39,039 --> 02:05:41,579
Ko? Savā darbnīcā ierakstu pilnīgi visu.

1606
02:05:48,006 --> 02:05:49,876
Palīdzi man novilkt tērpu.

1607
02:05:56,222 --> 02:05:57,522
Kas jūs tādi?

1608
02:05:58,516 --> 02:06:02,806
Ļoti noderīgi ļaudis -
"Sabiedrisko spēļu" juristi.

1609
02:06:05,648 --> 02:06:07,278
Viņiem vajag tavu parakstu, Veid.

1610
02:06:15,241 --> 02:06:17,331
Es dalīšos ar savu ģinti.

1611
02:06:17,494 --> 02:06:19,294
Visu vadīsim kopā.

1612
02:06:23,833 --> 02:06:25,883
Prātīga doma.

1613
02:06:53,822 --> 02:06:56,872
Fināle, paklausies uzmanīgi.

1614
02:07:06,084 --> 02:07:08,844
Morova kungs, Og,

1615
02:07:09,004 --> 02:07:10,304
kā jūs tik ātri šeit atkļuvāt?

1616
02:07:10,463 --> 02:07:12,673
Nolaidos no debesīm burvju ragavās.

1617
02:07:13,800 --> 02:07:15,640
Visi vēroja notiekošo.

1618
02:07:15,802 --> 02:07:19,012
Protams, es vēroju īpaši uzmanīgi.

1619
02:07:23,059 --> 02:07:24,479
Jūs?

1620
02:07:24,978 --> 02:07:26,188
Jūs esat Kurators?

1621
02:07:29,941 --> 02:07:32,151
Tu esi veikls spēlētājs, Parsifāl.

1622
02:07:33,403 --> 02:07:35,283
Džims man neko nestāstīja par sacīksti,

1623
02:07:35,447 --> 02:07:38,657
drīkstēju zaudēt derībās ar gudrīti.

1624
02:07:38,825 --> 02:07:40,485
Palīdzību tev nevajadzēja.

1625
02:07:41,453 --> 02:07:45,423
Pats saprati, ka Kira ir centrālā persona.

1626
02:07:45,790 --> 02:07:48,420
Jā, bet Kira nebija centrālā persona.

1627
02:07:49,753 --> 02:07:51,633
Tas bijāt jūs, Morova kungs.

1628
02:07:53,757 --> 02:07:55,427
Jūs bijāt īstais "rozes pumpurs".

1629
02:07:55,592 --> 02:07:57,802
Un Halidejs visvairāk nožēloja to,

1630
02:07:59,512 --> 02:08:01,102
ka pazaudēja savu vienīgo draugu.

1631
02:08:05,352 --> 02:08:07,522
Džims mēdza sacīt, ka OĀZE

1632
02:08:07,687 --> 02:08:10,147
nav domāta vienam spēlētājam.

1633
02:08:13,860 --> 02:08:16,490
Un kas mums te ir?

1634
02:08:16,654 --> 02:08:19,164
Paskat, kādi ļaudis.

1635
02:08:19,324 --> 02:08:20,914
Mani varoņi - Augstais piecnieks.

1636
02:08:21,076 --> 02:08:22,576
-Šķiet, tu esi Artemīda.
-Samanta.

1637
02:08:22,744 --> 02:08:24,544
Augstais piecnieks pārņēma OĀZES vadību

1638
02:08:24,704 --> 02:08:26,164
un nekavējoties

1639
02:08:26,331 --> 02:08:29,671
piešķīra Ogdenam Morovam
neatsaucama konsultanta statusu.

1640
02:08:29,834 --> 02:08:32,674
Viņa prasītā atlīdzība

1641
02:08:32,837 --> 02:08:35,917
bija 25 centi. Viena monēta.

1642
02:08:39,302 --> 02:08:41,552
Tūlīt pēc tam ar viņa padomu mēs liedzām

1643
02:08:41,721 --> 02:08:44,391
lojalitātes centru piekļuvi OĀZEI.

1644
02:08:45,183 --> 02:08:48,603
ITI nebija izvēles. Tie visi tika slēgti.

1645
02:08:51,398 --> 02:08:53,858
Trešais lēmums neguva plašu atbalstu.

1646
02:08:54,401 --> 02:08:57,531
Mēs slēdzām OĀZI
otrdienās un ceturtdienās.

1647
02:08:58,405 --> 02:09:00,735
Dīvains lēmums, es zinu,

1648
02:09:00,907 --> 02:09:03,787
taču cilvēkiem
biežāk jāuzturas reālajā pasaulē.

1649
02:09:05,453 --> 02:09:08,373
Kā izteicās Halidejs,

1650
02:09:08,540 --> 02:09:12,880
vienīgi realitāte ir reāla.

1651
02:11:34,978 --> 02:11:38,518
Spēle sākas

1652
02:19:44,342 --> 02:19:46,342
Tulkoja: Gundega Gulbe