1 00:00:52,427 --> 00:00:56,347 A RAKÁSOK 2 00:01:16,743 --> 00:01:21,163 Több mint a valóság. Éld át és érezd! X1. 3 00:01:21,331 --> 00:01:23,331 A fájdalom felemel. 4 00:01:44,979 --> 00:01:46,979 Itt a pizza! 5 00:02:07,961 --> 00:02:11,091 - Szervusz, Wade! - Csók, Mrs. Gilmore! 6 00:02:11,256 --> 00:02:14,086 Mi a baj? Nehéz az élet? 7 00:02:18,805 --> 00:02:21,175 2027-ben születtem. 8 00:02:21,349 --> 00:02:24,979 A szirupaszály és a netes felkelés után. 9 00:02:25,145 --> 00:02:29,605 Mikor az emberek a gondokat nem megoldani, csak túlélni akarták. 10 00:02:36,239 --> 00:02:38,529 A szüleim nem élték túl őket, 11 00:02:38,700 --> 00:02:42,450 így Alice nénikémnél lakom itt, Columbusban. 12 00:02:42,662 --> 00:02:47,042 2045-ben Columbus a Föld leggyorsabban növő városa. 13 00:02:48,001 --> 00:02:52,091 Halliday és Morrow itt alapította a Gregarious Gamest. 14 00:02:56,217 --> 00:03:00,427 Mostanában a valóság szívás. Mindenki menekülne belőle, 15 00:03:00,597 --> 00:03:03,977 és Halliday ezért nagy ember a szemünkben. 16 00:03:04,976 --> 00:03:08,976 Megmutatta, hogy úgy is leléphetünk, ha sehova se megyünk. 17 00:03:10,482 --> 00:03:13,782 Nem kell úti cél, ha van mindenirányú futópadod 18 00:03:13,943 --> 00:03:16,243 kvadrofon nyomásérzékelővel. 19 00:03:17,238 --> 00:03:21,198 James Halliday meglátta a jövőt. Aztán megcsinálta. 20 00:03:21,368 --> 00:03:23,368 A helyet, ahova mehetünk. 21 00:03:23,536 --> 00:03:25,706 És amit úgy hívnak: 22 00:03:25,872 --> 00:03:27,922 OASIS. 23 00:03:40,428 --> 00:03:42,598 Íme ez az OASIS. 24 00:03:42,764 --> 00:03:46,944 Olyan hely ez, ahol a valóságnak csak a képzelet szab határt. 25 00:04:00,407 --> 00:04:02,527 Bármit csinálhatsz, 26 00:04:03,535 --> 00:04:05,535 bárhova mehetsz. 27 00:04:06,162 --> 00:04:10,462 Például a nyaralóbolygóra. Szörfözz húszméteres óriáshullámon, 28 00:04:10,625 --> 00:04:13,375 síelj egy piramis oldalán, 29 00:04:13,545 --> 00:04:16,875 mászd meg a Mount Everestet... Batmannel. 30 00:04:19,634 --> 00:04:23,104 Ezt nézzétek meg! Ez egy bolygóméretű kaszinó. 31 00:04:23,263 --> 00:04:27,023 Itt eljátszhatod a pénzed, megházasodhatsz, elválhatsz, 32 00:04:27,183 --> 00:04:29,523 vagy mehetsz ilyen helyre. 33 00:04:31,187 --> 00:04:34,107 Azért lépsz be ide, mert sok mindent csinálhatsz. 34 00:04:34,274 --> 00:04:37,404 De azért maradsz, mert sok minden lehetsz. 35 00:04:38,945 --> 00:04:42,565 Magas, szépséges, félelmetes, másmilyen nemű, 36 00:04:42,741 --> 00:04:45,791 másmilyen fajú, élethű vagy rajzfilmszerű. 37 00:04:45,952 --> 00:04:48,412 Csak rajtad múlik. 38 00:04:48,580 --> 00:04:51,750 Igen, ez én vagyok. Vagyis ez az avatárom. 39 00:04:51,916 --> 00:04:54,706 Legalábbis amíg meg nem változtatom. 40 00:04:55,879 --> 00:04:58,129 Enni, aludni és vécézni nem lehet, 41 00:04:58,298 --> 00:05:01,508 de minden mást az OASIS-ben csinálnak az emberek. 42 00:05:02,385 --> 00:05:06,555 És mivel mindenki itt van, itt ismerkedünk, barátkozunk. 43 00:05:06,723 --> 00:05:08,733 Keresd meg H-t! 44 00:05:09,851 --> 00:05:11,811 H keresése. 45 00:05:14,189 --> 00:05:16,149 H helyzete: 46 00:05:16,316 --> 00:05:19,396 12-es szektor, Doom bolygó. 47 00:05:19,569 --> 00:05:22,739 A Doom bolygó a legveszélyesebb hely az OASIS-ben, 48 00:05:22,906 --> 00:05:25,826 és tök jól lehet ott érmét gyűjteni. 49 00:05:25,992 --> 00:05:28,202 Naná hogy ott lóg H. 50 00:05:30,205 --> 00:05:32,665 H a legjobb barátom az OASIS-ben. 51 00:05:33,667 --> 00:05:36,167 A legjobb barátom... általában. 52 00:05:36,336 --> 00:05:39,166 Pedig még sose találkoztunk a valóságban. 53 00:05:43,093 --> 00:05:45,263 - Hali, H! - Hali, Z! 54 00:05:45,428 --> 00:05:49,388 Húsz perc múlva indul a futam. Mit csinálsz itt? 55 00:05:49,557 --> 00:05:52,017 Gyártom a hullákat. 56 00:05:52,185 --> 00:05:54,975 - Az Daito? - Daito és Sho. 57 00:06:01,444 --> 00:06:05,034 - Varázstárgyra mentek? - Ja. Egy Gregarious 120-ra. 58 00:06:05,198 --> 00:06:09,118 Két percre óriásrobottá változhatsz. Király! 59 00:06:09,786 --> 00:06:11,706 A varázstárgyak. 60 00:06:11,871 --> 00:06:13,831 Baromi fontosak. 61 00:06:14,749 --> 00:06:19,459 Halliday megszórta az OASIS-t egy csomó random erősségű cuccal, 62 00:06:19,629 --> 00:06:22,419 amit bárki megszerezhet, ha elég ügyes. 63 00:06:24,009 --> 00:06:26,679 A harc meg a varázstárgyvadászás jövedelmező, 64 00:06:26,845 --> 00:06:29,505 de ha gyenge a páncélod, ráfázhatsz. 65 00:06:30,974 --> 00:06:35,274 Az elején mindenki nulláról indul, és érmegyűjtéssel jut feljebb. 66 00:06:35,437 --> 00:06:38,897 - Anya! - Ha meghalsz, az avatárod feltámad... 67 00:06:39,065 --> 00:06:41,735 - Apádnak szólj! - ...de mindened elvész. 68 00:06:43,445 --> 00:06:45,525 Minden, amit összekapartál. 69 00:06:46,448 --> 00:06:48,448 Az összes pénzed, 70 00:06:49,951 --> 00:06:51,951 a ruháid, 71 00:06:53,038 --> 00:06:54,788 a fegyvereid. 72 00:06:54,956 --> 00:06:57,956 Mivel mindenki folyton az OASIS-ben van, 73 00:07:00,545 --> 00:07:02,545 aki ott padlót fog, 74 00:07:02,797 --> 00:07:04,797 az padlót fogott. 75 00:07:07,385 --> 00:07:11,005 - H, tíz perc múlva rajt. - Vettem, anyuci. 76 00:07:11,806 --> 00:07:15,976 Szóval: az OASIS James Halliday agyának szülötte. 77 00:07:16,144 --> 00:07:20,904 A társával, Ogden Morrow-val 2025-ben adták ki az első OASIS-verziót. 78 00:07:21,066 --> 00:07:25,146 Hatalmas sikert aratott, és mindketten meggazdagodtak. 79 00:07:25,320 --> 00:07:28,780 De Morrow néhány év után eltűnt a képből. Halliday pedig 80 00:07:28,948 --> 00:07:32,118 nemcsak a világ legnagyobb cégének a tulajdonosa, 81 00:07:32,285 --> 00:07:36,075 hanem félisten lett. Az emberek imádták. 82 00:07:36,247 --> 00:07:38,247 Rajongtak érte és a művéért. 83 00:07:38,416 --> 00:07:41,086 Nem is beszélnék róla többet, 84 00:07:41,252 --> 00:07:43,592 hanem megmutatnám. 85 00:07:43,755 --> 00:07:45,875 Ha benyúlnak a székük alá, 86 00:07:46,049 --> 00:07:48,219 akkor ott... nem találnak semmit. 87 00:07:48,385 --> 00:07:51,715 De mindjárt kap mindenki egy ilyet. 88 00:07:52,597 --> 00:07:56,517 De aztán 2040. január 7-én 89 00:07:59,562 --> 00:08:01,562 meghalt. 90 00:08:03,608 --> 00:08:06,028 És a hagyatéka 91 00:08:06,194 --> 00:08:08,744 mindent megváltoztatott. 92 00:08:21,292 --> 00:08:25,342 Üdv! James Halliday vagyok. 93 00:08:25,505 --> 00:08:28,625 Ha ezt nézik, akkor már nem élek. 94 00:08:28,800 --> 00:08:34,970 Halálom előtt készítettem egy "húsvéti tojást", ahogy mi hívjuk. 95 00:08:36,182 --> 00:08:38,602 Egy a játékban elrejtett tárgyat, 96 00:08:38,768 --> 00:08:43,188 aminek a megtalálója különleges jutalmat kap. 97 00:08:44,524 --> 00:08:46,944 Aki elsőként találja meg a tojást, 98 00:08:47,110 --> 00:08:50,360 amit valahol az OASIS-ben rejtettem el, 99 00:08:50,530 --> 00:08:54,200 megörökli a Gregarious Games-részvényeimet, 100 00:08:54,367 --> 00:08:57,537 amelyek mai árfolyamon több mint félmillió... 101 00:08:58,538 --> 00:09:01,078 félbillió dollárt érnek. 102 00:09:01,249 --> 00:09:06,629 Ezzel hatalmat kap az egész OASIS fölött. 103 00:09:07,714 --> 00:09:10,594 OASIS-beli avatárommal, 104 00:09:10,759 --> 00:09:13,259 aki Anorak, mindenek tudója, 105 00:09:13,428 --> 00:09:16,098 létrehoztam három kulcsot. 106 00:09:17,098 --> 00:09:20,308 A képességek három elrejtett próbája 107 00:09:20,477 --> 00:09:24,647 három varázskapu három elrejtett kulcsát kínálja. 108 00:09:24,814 --> 00:09:28,824 Aki a nehéz utat túléli, a próbákat kiállja, 109 00:09:28,985 --> 00:09:33,615 eléri a véget, ahol a díj várja. 110 00:09:33,782 --> 00:09:36,282 Induljatok, kulcsok! 111 00:09:38,453 --> 00:09:43,463 Ezeket a kulcsokat hiába keresitek holmi odúkban meg kövek alatt. 112 00:09:43,625 --> 00:09:46,205 Mondjuk úgy: láthatatlanul bújnak meg 113 00:09:46,378 --> 00:09:49,918 egy sötét szobában, egy titkos labirintus mélyén, 114 00:09:50,090 --> 00:09:53,010 amit elrejtettem valahol 115 00:09:54,010 --> 00:09:56,260 idebent. 116 00:09:56,429 --> 00:09:59,139 Vár Halliday húsvéti tojása. 117 00:09:59,307 --> 00:10:02,267 Kezdődjék a vadászat! 118 00:10:08,692 --> 00:10:10,942 A feladat három kulcsot megtalálni, 119 00:10:11,111 --> 00:10:14,571 de öt év alatt senki se talált meg egyet se. 120 00:10:14,739 --> 00:10:16,739 A toplista ma is üres. 121 00:10:17,742 --> 00:10:21,332 Egy rég elfeledett nyest megtalálta az első próbát. 122 00:10:21,496 --> 00:10:23,496 Akkor megjelent ez a kapu. 123 00:10:24,249 --> 00:10:27,499 Csakhogy az első kulcshoz tartozó próba, egy verseny, 124 00:10:27,669 --> 00:10:30,509 olyan nehéz volt, hogy soha senki nem ért célba. 125 00:10:30,672 --> 00:10:34,012 Már csak az olyan tojásvadász nyestek tartanak ki, 126 00:10:34,175 --> 00:10:37,045 mint én, Sho, Daito és a legjobb barátom, H. 127 00:10:37,762 --> 00:10:41,022 Ja, és persze a Hatosok. 128 00:10:41,558 --> 00:10:45,148 Ők az IOI-nak dolgoznak, az Innovative Online Industriesnek. 129 00:10:45,311 --> 00:10:49,321 Az a világ második legnagyobb cége, és a legnagyobb akarna lenni. 130 00:10:49,774 --> 00:10:52,904 Ezerrel hajtanak rá, hogy megnyerjék a versenyt. 131 00:10:53,069 --> 00:10:55,359 Becsatol! 132 00:10:55,530 --> 00:10:57,410 Beül! 133 00:10:57,574 --> 00:11:01,914 Azért "Hatosok", mert az IOI-nál nincsenek nevek, csak számok. 134 00:11:03,705 --> 00:11:06,365 Van egy rakat Halliday-szakértőjük. 135 00:11:06,541 --> 00:11:10,631 Ők, ahogy én is, kenik-vágják a popkultúrát, amit Halliday imádott, 136 00:11:10,795 --> 00:11:13,255 és abban keresik a verseny nyitját. 137 00:11:15,508 --> 00:11:18,298 Az IOI-nál mindenkit a nagyfőnök ugráltat: 138 00:11:18,470 --> 00:11:21,510 az a szemétláda Nolan Sorrento. 139 00:11:27,562 --> 00:11:31,482 - Hogyhogy már itt vagy? - Én nem ugrottam be a fodrászhoz. 140 00:11:31,649 --> 00:11:33,319 - Hali, Z! - Hali! 141 00:11:34,152 --> 00:11:36,782 - Megvan a helyed. - Kösz, bratyó. 142 00:11:40,992 --> 00:11:45,042 - Hátra kell mennem. - A roncsokban keresgélsz érméket? 143 00:11:45,205 --> 00:11:47,825 - Ez nagyon gáz! - Üres a tank. 144 00:11:47,999 --> 00:11:51,419 Arra volt zséd, hogy Keresd a nőt!-sérót csináltass! 145 00:12:33,253 --> 00:12:35,263 A cél a kulcs! 146 00:12:35,630 --> 00:12:37,630 A cél a tojás! 147 00:13:25,972 --> 00:13:27,812 Látod ezt? 148 00:13:30,477 --> 00:13:35,147 Látom. Kaneda mocija az Akirából. Fizetős skin standard vázon. 149 00:13:35,315 --> 00:13:37,525 Nem a motorról beszélek! 150 00:13:38,193 --> 00:13:42,163 - A lányról! Art3mis az! - A nagy Art3mis? A Hatos-irtó? 151 00:13:42,322 --> 00:13:45,122 Láttam a végigjátszásait, a Twitch-streamjeit. 152 00:13:45,283 --> 00:13:47,163 Ő az. Tuti! 153 00:15:34,309 --> 00:15:36,389 Menj, menj! Sikerül! 154 00:15:42,233 --> 00:15:44,243 Meglesz! 155 00:15:52,786 --> 00:15:54,786 Bakker! 156 00:15:59,918 --> 00:16:01,088 Nem sikerülhet. 157 00:16:03,672 --> 00:16:06,512 Állj! Állj meg! Állj! 158 00:16:44,963 --> 00:16:47,723 - Imádtam ezt a gépet. - H majd... 159 00:16:47,882 --> 00:16:50,342 Ő a barátom. Megjavítja neked. 160 00:16:57,767 --> 00:17:00,437 Ez a műhelyem. Ne nyúlj semmihez! 161 00:17:07,068 --> 00:17:09,738 - Hol találtál Vasóriást? - Találtam? 162 00:17:09,904 --> 00:17:14,874 - Építem. Megrendelésre. - Tényleg. H nagy király a modfórumokon. 163 00:17:15,035 --> 00:17:17,695 A fél OASIS ismeri, súlyos pénzeket keres. 164 00:17:17,871 --> 00:17:21,711 - Figyu, ezt nézd meg! - Z, ne már! 165 00:17:23,251 --> 00:17:25,551 - A Galactica. - Ez az enyém. 166 00:17:25,712 --> 00:17:28,882 - A Sulaco. Tudod, Aliens. - A cuccaimmal menőzöl? 167 00:17:29,049 --> 00:17:31,509 A Valley Forge. Hol a Harkonnen-hajó? 168 00:17:31,676 --> 00:17:35,966 Az durva. Gombócba gyűri az űrt. Az Incipiótól az Arrakisig... 169 00:17:36,139 --> 00:17:39,269 Héló! Bocsi a nevében. 170 00:17:39,392 --> 00:17:41,522 A szép lányok zavarba hozzák. 171 00:17:48,735 --> 00:17:51,195 Tíz perc alatt megcsinálom. 172 00:17:52,572 --> 00:17:55,032 Ja. Baromi jó a srác. 173 00:17:55,200 --> 00:17:58,080 Gondolom, Lapockával klánban nyomjátok. 174 00:17:58,244 --> 00:18:00,374 H-val? Dehogy. 175 00:18:00,538 --> 00:18:04,668 Persze, tök jól tolja, de én nem klánolok. 176 00:18:06,795 --> 00:18:10,585 Mert te Parzival vagy. Aki egyedül találta meg a Szent Grált. 177 00:18:10,757 --> 00:18:13,467 Na és te? Art3mis. A vadászat istennője. 178 00:18:13,635 --> 00:18:15,965 Biztos lihegnek utánad a klánok. 179 00:18:17,180 --> 00:18:19,020 - Kedvenc lövölde? - Tessék? 180 00:18:19,099 --> 00:18:20,889 Halliday kedvenc FPS-e? 181 00:18:21,142 --> 00:18:22,482 Ja! GoldenEye. 182 00:18:22,560 --> 00:18:24,690 - Szereplő? - Oddjob. Vizsgáztatsz? 183 00:18:24,771 --> 00:18:27,981 - Játékmód? - "Puszta kéz." Semmi fegyver. 184 00:18:28,066 --> 00:18:30,066 Tudom, mi a "puszta kéz". Verseny? 185 00:18:30,235 --> 00:18:34,105 Turbo. Kedvenc kaja: Hot Pockets. Kajálda: Chuck E Cheese. 186 00:18:34,280 --> 00:18:38,450 Zene: "Video Killed the Radio Star". Klip:"Take on Me" az A-hától. 187 00:18:39,661 --> 00:18:42,331 A kedvenc idézete a Supermanből volt. 188 00:18:43,331 --> 00:18:47,001 "Van, akinek a Háború és béke egy szimpla kalandregény. 189 00:18:47,168 --> 00:18:49,838 Más a rágó papírján az összetevőket elolvasva 190 00:18:50,005 --> 00:18:52,335 megfejti az univerzum titkait." 191 00:18:53,049 --> 00:18:55,299 Lex Luthor. 192 00:18:55,468 --> 00:18:57,428 Zsír. 193 00:18:58,138 --> 00:19:02,178 És mit csinálnál, ha nyernél? Mármint a vadászaton. 194 00:19:02,350 --> 00:19:05,020 Rengeteg tervem van a valóságban! 195 00:19:05,186 --> 00:19:09,936 Például vennék egy hatalmas házat és csomó menő cuccot. Jól élnék. 196 00:19:11,192 --> 00:19:13,572 Most már értem, miért álltál meg. 197 00:19:14,904 --> 00:19:17,914 Kong miatt álltam meg. Kongon lehetetlen túljutni. 198 00:19:18,074 --> 00:19:19,584 Ez kábé szabály. 199 00:19:19,659 --> 00:19:23,119 De akkor meg nem igaz! Halliday utálta a szabályokat! 200 00:19:23,204 --> 00:19:25,674 - Nem nullázódhatok le! - Félted a cuccod? 201 00:19:25,749 --> 00:19:26,579 Nem! 202 00:19:26,666 --> 00:19:29,336 Mi lesz, ha az IOI egy zsák érmét kínál a kulcsokért? 203 00:19:29,669 --> 00:19:31,419 Nolan Sorrento lesz a világ ura. 204 00:19:32,213 --> 00:19:36,383 Az igazi nyest bármi áron megvédi az OASIS-t az IOI-tól. 205 00:19:36,843 --> 00:19:39,513 - Ezt ki mondta? - Én. 206 00:19:42,015 --> 00:19:46,385 - Kész is van. Mint az új. - Kösz a javítást, haver. 207 00:19:56,279 --> 00:20:00,279 Így jobb. Majd integetek a célból, 208 00:20:01,284 --> 00:20:03,294 McFly. 209 00:20:05,747 --> 00:20:08,707 - Hát ez elszállt. - Hála neked meg a nagy szádnak! 210 00:20:08,875 --> 00:20:12,205 Wade! Wade! Hol a fenében van a kesztyűm? 211 00:20:12,379 --> 00:20:14,459 Basszus! Lépnem kell. 212 00:20:17,384 --> 00:20:22,014 Mikor aranyat keresek a Doomon, jól jön minden segítség. 213 00:20:22,430 --> 00:20:26,180 Az összes lökést, ütést és lövést: mindent érzel. 214 00:20:26,351 --> 00:20:30,521 Több mint a valóság. Éld át és érezd! X1. 215 00:20:30,689 --> 00:20:34,979 Az X1 olyan, mint egy második skin. Amitől király leszel a harcban. 216 00:20:36,736 --> 00:20:39,486 Lenullázódtam a szar kesztyűd miatt! 217 00:20:39,656 --> 00:20:43,156 - Ki mondta, hogy használd? - A másik nálad volt. 218 00:20:44,244 --> 00:20:46,254 Meghaltál, hát aztán? 219 00:20:46,413 --> 00:20:50,003 Feltámadsz, és újra felfejleszted magad, ahogy mások. 220 00:20:50,166 --> 00:20:54,376 Kösz. Vettem egy csomó power-upot csak ehhez, és mind elveszett. 221 00:20:54,546 --> 00:20:57,416 - A varázstárgyból meglett volna a ház! - Hé! 222 00:20:57,590 --> 00:21:01,010 Mennyit költöttél el a félretett pénzből upgrade-ekre? 223 00:21:02,095 --> 00:21:04,845 Az összeset. De nyertem volna! 224 00:21:05,640 --> 00:21:07,850 Abból költöztünk volna el! 225 00:21:10,478 --> 00:21:13,858 - Idióta! - Csak a rossz kesztyű miatt vesztettem! 226 00:21:14,024 --> 00:21:19,154 - Eljátszottad a házat! - Bootruhában se győztél volna! 227 00:21:19,779 --> 00:21:22,779 Elég! Ne! Hagyd abba! 228 00:21:22,949 --> 00:21:25,739 - Hívd a rendőrséget! - Nem hívjuk a zsarukat! 229 00:21:25,910 --> 00:21:29,120 - Menj a szobádba, Rick! - Ne már, Alice! 230 00:21:30,123 --> 00:21:33,463 Miért nem dobod már ki? Ez egy vadbarom. 231 00:21:34,127 --> 00:21:38,547 Téged is ki kéne dobjalak. Az élő istenre esküszöm, Wade Watts, 232 00:21:38,715 --> 00:21:41,295 ha még egyszer hozzányúlsz a holmimhoz, 233 00:21:41,468 --> 00:21:44,008 nem viccelek, eltűnsz! 234 00:21:50,935 --> 00:21:53,095 Wade Watts. 235 00:21:53,271 --> 00:21:57,111 Ez apám ötlete volt, mert olyan, mint egy szuperhős polgári neve. 236 00:21:57,275 --> 00:21:59,895 Lásd: Peter Parker, Bruce Banner. 237 00:22:00,945 --> 00:22:06,075 De apa már kiskoromban meghalt. Meg anya is. És itt kötöttem ki: 238 00:22:06,242 --> 00:22:10,502 Alice néninél, aki nagy tételben fogyasztja a lúzer pasikat. 239 00:22:13,375 --> 00:22:16,085 "Halliday utálta a szabályokat." 240 00:22:16,252 --> 00:22:18,842 Miért ragadt meg ez a fejemben? 241 00:22:21,216 --> 00:22:24,136 Talán mert Art3mis mondta, aki jó csaj. 242 00:22:24,761 --> 00:22:29,311 Vagy mert Art3mis lecseszett, mert itt ülök a nagy semmi egy zugában, 243 00:22:30,183 --> 00:22:32,773 és őrzöm a kis semmit, ami az enyém. 244 00:22:32,936 --> 00:22:35,016 Vagy talán... 245 00:22:35,188 --> 00:22:39,188 Talán azért, mert ez a mondat fontos. Csak nem tudom, miért. 246 00:22:40,485 --> 00:22:41,775 HALLIDAY NAPLÓJA 247 00:22:42,153 --> 00:22:45,163 A verseny első napján megnyílt Halliday naplója. 248 00:22:45,323 --> 00:22:48,743 Azt mondta, nézzünk a fejébe. Hát ez olyasmi volt. 249 00:22:48,910 --> 00:22:52,620 Kezdetben zsúfolva volt a hely kutakodó nyestekkel. 250 00:22:52,789 --> 00:22:56,499 Ma már csak a magamfajták járnak Halliday emlékei közé. 251 00:22:56,668 --> 00:22:59,298 Parzival! Minő öröm! 252 00:22:59,462 --> 00:23:02,802 Ma mire kívánja fecsérelni értékes időmet? 253 00:23:02,966 --> 00:23:04,966 Gregarious Games, 2029... 254 00:23:05,135 --> 00:23:08,295 Céges buli. Hát persze, hisz még csak ezerszer látta. 255 00:23:08,471 --> 00:23:10,471 Nézzük még egyszer! 256 00:23:11,266 --> 00:23:14,596 Halliday naplója bejegyzéseinek összeállításához 257 00:23:14,769 --> 00:23:19,019 felhasználtunk fotókat, videókat és biztonsági kamerák felvételeit. 258 00:23:19,190 --> 00:23:22,320 Minden bejegyzés 3D-s virtuális jelenet. 259 00:23:22,485 --> 00:23:26,565 Halliday archivált minden filmet, játékot, könyvet és tévéműsort, 260 00:23:26,740 --> 00:23:29,870 amit valaha látott. Ezek a félemeleten találhatók. 261 00:23:30,035 --> 00:23:33,615 A naplóba fegyverrel és pornográf avatárral belépni tilos. 262 00:23:33,788 --> 00:23:37,248 Érezze jól magát nálunk! Kellemes vadászatot! 263 00:23:37,417 --> 00:23:41,627 - Szeretek takarítani. - Akkor én most megyek is. 264 00:23:46,593 --> 00:23:49,263 Minden változik, Jim, minden fejlődik. 265 00:23:49,429 --> 00:23:52,769 Van, ami tökéletes úgy, ahogy van. Az Asteroids. 266 00:23:52,932 --> 00:23:56,942 De az emberek nem egy Asteroids játéktermi gépben élnek. 267 00:23:58,313 --> 00:24:02,233 - Tudom. - Hanem a mi játéktermünben. 268 00:24:02,400 --> 00:24:05,240 - Én csináltam. - Hát persze. 269 00:24:05,403 --> 00:24:08,323 - Mondhatod, ha akarod. - Hagyjuk ezt a témát! 270 00:24:08,490 --> 00:24:11,240 Nem akarsz beszélni róla, inkább kitúrsz. 271 00:24:11,409 --> 00:24:14,409 - Zoom Hallidayre. - Nézd, a feltalálói munka 272 00:24:14,579 --> 00:24:16,829 óhatatlanul felelősséggel jár. 273 00:24:16,998 --> 00:24:21,708 Ha csinálsz egy sikeres dolgot, meg kell hoznod hozzá a szabályokat. 274 00:24:21,878 --> 00:24:25,468 - "Nem akarok több szabályt." - Nem akarok több szabályt. 275 00:24:25,632 --> 00:24:27,722 - "Én teremtek." - Én teremtek. 276 00:24:27,884 --> 00:24:29,974 Világokat építek. 277 00:24:31,096 --> 00:24:33,716 Csodás, amit csináltunk, de megváltozott. 278 00:24:33,890 --> 00:24:36,980 - Ez már nem egy játék. - Végeztünk? 279 00:24:37,143 --> 00:24:41,613 Nekem úgy tetszett, ahogy volt. Mikor az volt. 280 00:24:43,108 --> 00:24:46,608 - Mikor játék volt. - Ott vagyunk, ahonnan elindultunk. 281 00:24:46,778 --> 00:24:50,408 Erről beszélek: a dolgok előre mennek, ha tetszik, ha nem. 282 00:24:50,573 --> 00:24:53,033 Igen. Végeztünk. 283 00:24:53,201 --> 00:24:55,201 Örülök. 284 00:24:56,579 --> 00:25:00,329 Miért ne mehetnénk ez egyszer hátrafelé? 285 00:25:02,711 --> 00:25:05,921 Visszafelé. Száguldva. Amilyen gyorsan csak lehet. 286 00:25:06,923 --> 00:25:10,933 - Rükvercben, padlógázzal. - Vissza tíz másodpercet! 287 00:25:11,720 --> 00:25:15,470 Miért ne mehetnénk ez egyszer hátrafelé? 288 00:25:16,516 --> 00:25:19,766 Visszafelé. Száguldva. Amilyen gyorsan csak lehet. 289 00:25:20,770 --> 00:25:23,480 Rükvercben, padlógázzal. 290 00:25:24,566 --> 00:25:26,276 Mint Bill és Ted. 291 00:25:34,075 --> 00:25:36,745 A CÉL A CENTRAL PARK! 292 00:25:47,672 --> 00:25:49,672 Máris újra indulsz? 293 00:25:51,301 --> 00:25:53,431 Vigyázz a kis holmidra. 294 00:25:57,515 --> 00:26:01,305 Kitaláltál valamit. Parzival, mondd már el! 295 00:27:42,037 --> 00:27:46,367 Szép futam volt, padavan. Elsőként értél célba. 296 00:27:47,917 --> 00:27:51,497 Mr. Halliday... Anorak. 297 00:27:52,922 --> 00:27:56,552 - Nagyon megtisztel. - Te tisztelsz meg engem. 298 00:28:07,729 --> 00:28:09,859 Kapsz egy újabb verset. 299 00:28:20,241 --> 00:28:24,001 1. HELY: PARZIVAL 300 00:28:24,162 --> 00:28:27,962 Ki ez a Parzival, és hogy a fenébe ilyen jó? 301 00:28:28,124 --> 00:28:30,594 Jobb kérdésem van: Kit izgat? 302 00:28:30,752 --> 00:28:35,472 Halliday vadászata igazi háború, és aki megnyeri, az uralja a jövőt. 303 00:28:35,632 --> 00:28:38,682 De ez a Parzival még klánnak se tagja. 304 00:28:38,843 --> 00:28:42,013 Magányos. Mi hadsereg vagyunk. 305 00:28:42,180 --> 00:28:45,350 - Mégis az övé a kulcs. - Igen, van egy kulcsa. 306 00:28:45,517 --> 00:28:48,647 De három darab kulcs kell a győzelemhez. 307 00:28:48,812 --> 00:28:51,312 6%-ot esett a részvényünk árfolyama. 308 00:28:51,481 --> 00:28:55,611 A behajtási részleg 28%-kal több profitot hozott. F'Nale! 309 00:28:55,777 --> 00:28:58,317 Öt új behajtóközpontot nyitunk. 310 00:28:58,488 --> 00:29:02,198 Emellett eltörpül a hardvereladás. Kit érdekel az árfolyam? 311 00:29:02,367 --> 00:29:06,907 - A befektetők nem örülnek. - Nem örömet szerzünk, hanem pénzt. 312 00:29:07,080 --> 00:29:11,130 De ha beindul ez a kicsike, örülni is fognak. 313 00:29:12,252 --> 00:29:17,342 A neve Tömény O2. Ez az első tervezett upgrade-ünk. 314 00:29:17,507 --> 00:29:21,087 Ha lazítunk Halliday reklámkorlátján, becslésünk szerint 315 00:29:21,261 --> 00:29:24,061 eladhatjuk akár a 80%-át 316 00:29:24,264 --> 00:29:29,484 a játékos látóterének anélkül, hogy rosszul lenne. Nézzék meg! 317 00:29:29,644 --> 00:29:32,984 Ez a terv arra épül, hogy megnyerjük a vadászatot. 318 00:29:35,608 --> 00:29:37,988 És meg is nyerjük. 319 00:29:38,903 --> 00:29:40,033 AVATÁR BUTIK 320 00:29:40,113 --> 00:29:42,243 Öcsém! A kulcs mellé kaptál százezer érmét is? 321 00:29:42,407 --> 00:29:44,867 Igen, megjelent a zsé a számlámon. 322 00:29:45,035 --> 00:29:48,035 Bakker, most csokizok bele a haptikus gatyámba! 323 00:29:51,708 --> 00:29:54,288 - Mi az a Cataclyst? - Bomba. 324 00:29:54,461 --> 00:29:57,211 Megöl mindenkit a bolygón. A tulaját is. 325 00:29:57,380 --> 00:30:00,630 - Kinek kell ilyen? - Az IOI-nak. Mindent megvesznek. 326 00:30:01,885 --> 00:30:04,505 Csak húsz rugó a Szent Kézigránát? 327 00:30:04,679 --> 00:30:06,679 Kész ajándék! 328 00:30:08,767 --> 00:30:12,347 Zemeckis-kocka! Muszáj vennem egyet. 329 00:30:12,520 --> 00:30:14,520 Ne verd el minden pénzed! 330 00:30:17,859 --> 00:30:20,149 X1 haptikus bootruha! 331 00:30:34,793 --> 00:30:36,543 Ó, igen! 332 00:31:29,264 --> 00:31:32,734 i-R0k, öreg bajtárs. Hogy van? 333 00:31:34,644 --> 00:31:37,734 Valami van a nyakammal, alagútszindróma-szerű. 334 00:31:37,897 --> 00:31:40,067 Bár az nem lehet a nyakban. 335 00:31:40,233 --> 00:31:43,993 Kérem, menjen egy kicsit jobbra. Magának balra. 336 00:31:45,905 --> 00:31:47,905 Megerőltettem a nyakam. 337 00:31:50,326 --> 00:31:52,326 Itt van ő: 338 00:31:53,538 --> 00:31:58,208 A steampunk kalózkirály. Ismertem őt, Sorrento. 339 00:31:58,376 --> 00:32:00,746 Csak három dolgot utálok a világon: 340 00:32:00,920 --> 00:32:04,720 a steampunkot, a kalózokat és a bulgurt. 341 00:32:04,883 --> 00:32:07,553 De tényleg, ki szereti a bulgurt? 342 00:32:07,719 --> 00:32:10,059 Akar valamit, hogy idehívott? 343 00:32:10,221 --> 00:32:12,351 Igen, Nolan. 344 00:32:12,515 --> 00:32:14,805 Osuvox Gömbje. 345 00:32:15,810 --> 00:32:19,230 Magának kellett, neki volt. Így hát most itt van. 346 00:32:22,734 --> 00:32:26,614 Áthatolhatatlan varázspajzsot képez, ami nem rombolható le, 347 00:32:26,780 --> 00:32:28,820 csak varázsigével. 348 00:32:28,990 --> 00:32:31,410 Osuvox Gömbje. 349 00:32:31,576 --> 00:32:34,286 - Ne mondja többször. - Rendben. 350 00:32:36,247 --> 00:32:39,787 Szeretném, ha egyelőre magánál maradna. 351 00:32:39,959 --> 00:32:43,209 Majd szólok, ha használni akarom. Rendben? 352 00:32:46,549 --> 00:32:50,599 Lenne viszont egy újabb feladat. 353 00:32:51,805 --> 00:32:53,805 Parzival. 354 00:32:53,973 --> 00:32:56,603 Kitalálom. Tüntessem el a toplistáról. 355 00:32:57,769 --> 00:33:01,359 - Megoldható? - Hát, a faszi szupersztár. 356 00:33:01,523 --> 00:33:05,943 Vette az első akadályt. Az avatárok rámásznak, mint kurvák a Mikulásra. 357 00:33:06,111 --> 00:33:08,361 Mennyivel kér többet? 358 00:33:09,364 --> 00:33:12,584 Ezt szeretem magában. Hogy nem szopogat. 359 00:33:12,742 --> 00:33:16,372 A kemény nyalókát is úgy harapja, mint a vattacukrot. 360 00:33:17,497 --> 00:33:20,577 - Tudja, volt az a baglyos reklám... - i-R0k! 361 00:33:22,544 --> 00:33:25,214 - Háromszoros díjat kérek. - Rendben. 362 00:33:26,172 --> 00:33:29,592 Csak így? Ötszöröset akartam kérni. Lehet négyszeres? 363 00:33:32,262 --> 00:33:34,762 Öten vagyunk most a Toplistán. 364 00:33:34,931 --> 00:33:37,731 Art3mis a második, ami nem csoda. 365 00:33:37,892 --> 00:33:41,022 Ott volt, mikor nyertem. Látott hátrafelé menni. 366 00:33:41,187 --> 00:33:46,027 H-t beavattam, és megígérte, hogy nem adja tovább. Ő lett a harmadik. 367 00:33:46,443 --> 00:33:51,033 Tuti, hogy elhencegett Daitónak, mert hipp-hopp ő is befutott. 368 00:33:51,948 --> 00:33:55,288 Daito meg persze továbbadta a jóbarátjának, Shónak. 369 00:33:55,452 --> 00:33:59,662 Sho ugyan rommá törte a kocsiját, de célba ért. 370 00:34:08,423 --> 00:34:10,553 "Az alkotó a művet megutálta. 371 00:34:10,717 --> 00:34:15,307 Rejtett kulcs, egy ugrás hiánya. Vissza az úton, rázd le a múltad." 372 00:34:15,472 --> 00:34:18,022 "Az alkotó a művet megutálta. 373 00:34:18,183 --> 00:34:22,483 Rejtett kulcs, egy ugrás hiánya. Vissza az úton, rázd le a múltad. 374 00:34:22,645 --> 00:34:24,975 És a Jádekulcs az öledbe hullhat." 375 00:34:28,610 --> 00:34:31,820 HALLIDAY JÁTSZADOZIK, VAGY ISTENT JÁTSZIK? 376 00:34:31,988 --> 00:34:34,318 MIT TESZ VELÜNK AZ OASIS? 377 00:34:34,491 --> 00:34:37,371 HALLIDAY NAGYOBB, MINT JOBS? 378 00:34:37,535 --> 00:34:40,495 SZAKÍTÁS! HALLIDAY EGYEDÜL FOLYTATJA 379 00:34:59,015 --> 00:35:04,645 GYÁSZJELENTÉS KAREN UNDERWOOD MORROW 1975-2034 380 00:35:06,773 --> 00:35:08,863 "Rázd le a múltad." 381 00:35:12,570 --> 00:35:15,870 A múltad melyik részétől akarsz szabadulni, Halliday? 382 00:35:16,032 --> 00:35:18,992 HALLIDAY JÁTÉKFEJLESZTŐ MILLIÁRDOS 383 00:35:27,377 --> 00:35:29,377 Ez Parzival! 384 00:35:30,588 --> 00:35:33,128 - A kedvencem vagy! - Parzival! Figyelj! 385 00:35:33,299 --> 00:35:35,259 Istenkirály vagy! 386 00:35:35,427 --> 00:35:37,427 Kéne egy autogram! 387 00:35:44,728 --> 00:35:49,318 Híres vagy! Nem mászkálhatsz csak úgy mindenhova! 388 00:35:49,482 --> 00:35:51,232 Ne! 389 00:36:10,045 --> 00:36:13,665 Ez... ez nem vicces. 390 00:36:13,840 --> 00:36:15,970 Haláli! 391 00:36:19,137 --> 00:36:21,717 Ez nem igaz! Fogd már fel! 392 00:36:21,890 --> 00:36:26,100 Most a híres Parzival vagy. Álcáznod kell magad. 393 00:36:28,188 --> 00:36:30,068 Na jó. 394 00:36:31,066 --> 00:36:34,986 Clark Kent-szemüveg. Úgy álcáz, hogy nem változtat rajtad. 395 00:36:43,495 --> 00:36:45,495 Ezt nem veszem fel. 396 00:36:54,923 --> 00:36:56,933 Zseniális. 397 00:36:57,717 --> 00:37:00,927 - Kipukkan a készlet, ha meghalnak. - Nem akartak vért. 398 00:37:01,096 --> 00:37:04,216 - Ez az OASIS beindítása előtt volt. - Hat nappal. 399 00:37:04,391 --> 00:37:06,351 2025. december 2-án. 400 00:37:06,518 --> 00:37:10,148 Azt nézd meg! Megismered? 401 00:37:11,731 --> 00:37:15,361 - Ez Sorrento? - Sorrento gyakornokként kezdte. 402 00:37:15,527 --> 00:37:17,817 Azt állítja, a mestertől tanult. 403 00:37:17,987 --> 00:37:22,117 Az IOI elhitte, hogy Halliday-guru, azért kapta meg a Hatosokat. 404 00:37:22,283 --> 00:37:25,913 De mit mond Morrow? Hogy Sorrento nem tudott Hallidayről, 405 00:37:26,079 --> 00:37:30,329 csak egyetlen dolgot: hogy hogyan issza a kávét. 406 00:37:30,500 --> 00:37:32,750 Lehetne többféle szintű tagság: 407 00:37:32,919 --> 00:37:35,419 Arany tagság, meg ezüst, 408 00:37:35,588 --> 00:37:38,048 platina, bronz. 409 00:37:38,216 --> 00:37:40,216 Attól függően, ki mennyit fizet. 410 00:37:40,385 --> 00:37:44,715 - A csúcs lehetne a "víz", mert oázis. - Jó a latte. 411 00:37:44,889 --> 00:37:49,189 - Tekerjünk Halliday randijához. - Mi? Halliday randizott valakivel? 412 00:37:53,440 --> 00:37:57,070 - Na, és mi volt? - Semmi. Meghívtam magamhoz. 413 00:37:57,944 --> 00:38:00,324 Jó, de legalább megtudtad a nevét? 414 00:38:00,488 --> 00:38:02,488 Igen. Kira. 415 00:38:02,657 --> 00:38:06,367 - Mint a nő a Sötét kristályban. - Az csak a gamerneve. 416 00:38:08,246 --> 00:38:11,576 Karen. Karen Underwood. 417 00:38:11,750 --> 00:38:13,750 Ne már! Karen Underwood? 418 00:38:13,918 --> 00:38:16,878 - Ogden Morrow felesége? - Figyeld! 419 00:38:17,380 --> 00:38:20,970 Találkoztál Karen Underwooddal. És mi volt? 420 00:38:21,134 --> 00:38:23,434 Táncolni akart menni, 421 00:38:23,595 --> 00:38:25,885 hát megnéztünk egy filmet. 422 00:38:26,931 --> 00:38:28,641 És? 423 00:38:30,477 --> 00:38:33,807 A lényegre! A lényeget mondd! 424 00:38:34,397 --> 00:38:37,107 - Nincs lényeg! - Ne már! 425 00:38:37,776 --> 00:38:43,406 Nyomjunk egy stopot. Halliday randizott Ogden Morrow csajával? 426 00:38:43,573 --> 00:38:46,833 Csak egyszer, évekkel a házasságuk előtt, de igen. 427 00:38:46,993 --> 00:38:49,373 És azzal együtt, hogy a nő aztán meghalt, 428 00:38:49,537 --> 00:38:52,617 Kira neve egyszer szerepel csak a naplóban. 429 00:38:52,791 --> 00:38:55,961 - Az lehetetlen. - De igaz. Nézze meg! 430 00:38:56,127 --> 00:38:59,587 - Ezen kívül soha nem említik. - Kizártnak tartom. 431 00:38:59,756 --> 00:39:04,336 - Kira mindkettőjüknek fontos volt. - Fogadjunk! Az összes érmémet rá. 432 00:39:05,970 --> 00:39:08,600 Keresés: "Karen Underwood Morrow". 433 00:39:09,849 --> 00:39:14,519 - Kira. Mint a nő a Sötét kristályban. - Az csak a gamerneve. 434 00:39:14,688 --> 00:39:17,818 Halliday direkt kitörölt minden más említést róla. 435 00:39:17,982 --> 00:39:20,612 - Különös. Miért? - Talán... 436 00:39:20,777 --> 00:39:24,527 Mert még az is fájt neki, ha a nevét hallotta. 437 00:39:24,698 --> 00:39:27,948 - Szóval szerette. - Morrow-nak nem mondhatta el. 438 00:39:28,118 --> 00:39:31,448 - De Kirának miért nem mondta? - Nem élt az alkalommal. 439 00:39:31,621 --> 00:39:33,421 Nézd! 440 00:39:33,581 --> 00:39:36,791 A verseny kulcsa a másik jelenetben volt, 441 00:39:36,960 --> 00:39:40,130 de mindig éreztem, hogy a vadászat kulcsát ez rejti. 442 00:39:40,296 --> 00:39:42,126 Igaza volt. 443 00:39:43,133 --> 00:39:45,973 - Vesztettem. - Nem érdekes. 444 00:39:46,136 --> 00:39:49,096 Érted? Halliday történetében Kira a rózsabimbó. 445 00:39:49,264 --> 00:39:52,934 - Ő a nagy rejtély. - Nem, a fogadás az fogadás. 446 00:39:54,519 --> 00:39:57,399 Tyűha! Egy negyeddolláros. Megtarthatja. 447 00:39:57,564 --> 00:39:59,654 Nem. Tegye csak el. 448 00:40:02,736 --> 00:40:05,566 - Ráérsz csütörtökön? - Ki? Én? 449 00:40:05,739 --> 00:40:07,739 Nem, ő. 450 00:40:09,075 --> 00:40:11,115 Istenem, igen, te! 451 00:40:13,204 --> 00:40:17,004 - A Dilis Glóbuszt ismered? - Igen. Az egy táncklub. 452 00:40:18,960 --> 00:40:21,670 Legyél ott este tízkor! 453 00:40:21,838 --> 00:40:24,048 Mutatni akarok valamit. 454 00:40:24,883 --> 00:40:27,143 Szia! 455 00:40:27,302 --> 00:40:31,012 - Randira hívott? - Pedig kezdtem megkedvelni. 456 00:40:31,181 --> 00:40:34,521 - Királyság! - Ez nem stílusom. 457 00:40:38,355 --> 00:40:42,815 - Tényleg elmondtad neki Kirát?! - Miért? Neked is elmondtam. 458 00:40:42,984 --> 00:40:45,284 Figyu, ez milyen? 459 00:40:46,905 --> 00:40:49,615 Nem jó. Nem gondolod, hogy esetleg kihasznál? 460 00:40:49,783 --> 00:40:54,083 Figyelj már, ötletet akar adni. Lehet, hogy én használom ki őt. 461 00:40:54,245 --> 00:40:57,535 Akkor mit nyomjak? A "Thriller"-t? 462 00:40:57,707 --> 00:40:59,207 Ne. 463 00:40:59,918 --> 00:41:01,958 - Punkot? - Azt se. 464 00:41:04,130 --> 00:41:06,550 - Duran Duran. - Ne. 465 00:41:07,425 --> 00:41:11,675 - Erőltetett az egész? - Igen! Hallanod kéne magadat! 466 00:41:11,846 --> 00:41:14,846 Masszívan belezúgtál abba a virtuálcsajba! 467 00:41:15,016 --> 00:41:17,516 A szívedet hackelve jut be a fejedbe! 468 00:41:19,104 --> 00:41:21,114 Tudom már! 469 00:41:22,107 --> 00:41:23,777 - Buckaroo Banzai? - Igen! 470 00:41:23,858 --> 00:41:24,688 Ez komoly? 471 00:41:25,026 --> 00:41:28,696 A kedvenc filmedből veszed a göncöd? Ne csináld már! 472 00:41:28,780 --> 00:41:32,410 - De csinálom. - Vigyázz már, kivel kavarsz az OASIS-ben! 473 00:41:32,575 --> 00:41:35,655 H, Art3mis vág engem. Vágni fogja a jelmezt is. 474 00:41:35,829 --> 00:41:38,039 Együtt rezgünk. Olyan is van, hogy... 475 00:41:38,123 --> 00:41:40,423 - Befejezi a mondatodat? - Igen! 476 00:41:40,500 --> 00:41:41,960 Azt mi csináljuk. 477 00:41:42,043 --> 00:41:44,843 - Én meg te. - Igen. Tudom. 478 00:41:45,005 --> 00:41:48,835 - Mert spanok vagyunk, bratyó. - Ő is lehet "bratyó", bratyó! 479 00:41:49,009 --> 00:41:51,719 - Hagyjál már! - De komolyan! 480 00:41:51,886 --> 00:41:54,506 Lehet, hogy egy százötven kilós muksó, 481 00:41:54,681 --> 00:41:57,061 aki az anyja pincéjében pecózik. 482 00:41:57,851 --> 00:41:59,851 És Chucknak hívják. 483 00:42:01,396 --> 00:42:03,396 Tűnődj el ezen! 484 00:42:06,192 --> 00:42:09,242 DILIS GLÓBUSZ 485 00:42:33,011 --> 00:42:35,971 - Fú, ez Parzival? - Parzival! 486 00:42:36,139 --> 00:42:38,729 Gyere már ide! Mehet egy közös fotó? 487 00:42:41,394 --> 00:42:43,564 - Köszi! - Király vagy! 488 00:42:43,730 --> 00:42:45,730 Várj, Parzival! 489 00:42:47,317 --> 00:42:49,317 Köszönöm. 490 00:43:02,999 --> 00:43:05,919 Lemegyek hídba! Buckaroo Banzai? 491 00:43:06,086 --> 00:43:08,246 Tök jó! Bírom Buckaroo Banzait! 492 00:43:08,421 --> 00:43:09,801 - Örülök! - Zsír! 493 00:43:09,881 --> 00:43:11,261 Te meg csodásan... 494 00:43:12,133 --> 00:43:14,513 - Csodásan nézel ki! - Köszönöm. 495 00:43:16,304 --> 00:43:19,314 - Nagyot vagy kicsit? - Nagyot! 496 00:43:34,572 --> 00:43:36,532 Tűnés innen. 497 00:43:38,243 --> 00:43:39,993 Ez dilis! 498 00:43:40,161 --> 00:43:43,331 Jártál már itt? Tök jó hely. Vagyis hát... 499 00:43:44,290 --> 00:43:48,090 Mi a terve? Megöli a kis avatárokat? Lenullázza őket? 500 00:43:48,253 --> 00:43:51,723 Mindkettő itt van a Dilis Glóbuszban. Rádiócsend. 501 00:43:52,841 --> 00:43:57,351 Ezt a klubot Halliday az elsők között csinálta. Ez köztudott. 502 00:43:57,512 --> 00:44:02,142 De utánanéztem, és nem sokkal azután csinálta meg, amit láttunk. 503 00:44:02,308 --> 00:44:05,518 - A randi után. - Igen. És a nő imádott táncolni. 504 00:44:05,687 --> 00:44:09,687 Halliday talán el akarta hozni ide "virtuális randira". 505 00:44:10,608 --> 00:44:13,608 - Ami egy hülyeség. - Akkor Kirának csinálta ezt? 506 00:44:13,778 --> 00:44:16,608 De nem volt több randi. Így Halliday az alkotó... 507 00:44:16,781 --> 00:44:19,081 - Aki megutálta a művét. - A klubot. 508 00:44:19,242 --> 00:44:21,752 És a rejtett kulcs meg az ugrás? 509 00:44:25,206 --> 00:44:28,456 - Innen sokan leugranak. - De náluk nincs Rézkulcs. 510 00:44:28,626 --> 00:44:33,296 - Ha mi ugrunk le, talán más történik. - Ja. 511 00:44:36,134 --> 00:44:38,764 - Mehet egy közös ugrás? - Persze. 512 00:44:40,764 --> 00:44:42,774 De ez nem klánolás. 513 00:44:42,932 --> 00:44:45,942 Persze hogy nem. Én nem klánolok. 514 00:44:57,113 --> 00:45:00,743 Azt hiszem, mellélőttünk. Se toplista, se akadályok. 515 00:45:00,909 --> 00:45:02,909 Talán táncos próba. 516 00:45:19,052 --> 00:45:21,012 Retró! 517 00:45:44,411 --> 00:45:46,961 - Felkészült vagy? - Felkészült? 518 00:45:50,583 --> 00:45:53,003 Milyen haptikusban nyomod? 519 00:45:53,169 --> 00:45:55,509 Kesztyű-szemüveg vagy kezeslábas? 520 00:45:59,592 --> 00:46:01,592 Ezt érzed? 521 00:46:04,055 --> 00:46:08,885 Igen. X1 haptikus bootruhám van mikroszálas betéttel. 522 00:46:21,281 --> 00:46:24,201 Hoppá, Parzival, nagyon felkészült vagy. 523 00:46:27,579 --> 00:46:30,249 Figyu, arra gondoltam, 524 00:46:31,082 --> 00:46:33,632 hogy találkozhatnánk a valóságban is. 525 00:46:33,793 --> 00:46:37,843 - Tökre csalódnál. - Dehogyis. Bírlak téged. 526 00:46:38,006 --> 00:46:40,086 Nem is ismersz. 527 00:46:40,258 --> 00:46:44,008 Kint máshogy nézek ki. Másmilyen testem van. 528 00:46:44,179 --> 00:46:49,019 - És másmilyen arcom. - Nem számít. Tudni akarom a neved. 529 00:47:02,614 --> 00:47:04,074 - Wade vagyok. - Mi? 530 00:47:05,617 --> 00:47:07,407 - A nevem... - Fogd be! 531 00:47:07,577 --> 00:47:10,287 Buckaroo elszúrta. Szörnyű. 532 00:47:10,455 --> 00:47:14,415 Bolond vagy? Senkinek nem szabad megmondanod az igazi nevedet. 533 00:47:14,584 --> 00:47:18,714 - Benned megbízom. - Semmit se tudsz rólam, sose láttál. 534 00:47:18,880 --> 00:47:20,880 De ismerlek, Arty. 535 00:47:22,425 --> 00:47:24,585 És beléd szerettem. 536 00:47:32,477 --> 00:47:36,017 - Ez a próba? - Nem! Ez támadás. 537 00:47:43,530 --> 00:47:45,660 Ajjaj, kavar az IOI. 538 00:47:46,282 --> 00:47:49,492 - Hallod? Azt mondtam, szeretlek. - Nem szeretsz. 539 00:47:51,079 --> 00:47:54,539 Azt tudod, amit mondok. Azt látod, amit mutatok. 540 00:47:57,502 --> 00:47:59,302 Azt szereted! 541 00:48:13,184 --> 00:48:14,314 Vigyázz! 542 00:48:24,571 --> 00:48:25,991 Húzd! 543 00:48:38,626 --> 00:48:41,666 Vissza! Z! Gyengül a páncélod! 544 00:48:41,838 --> 00:48:43,838 Vettem egy ilyet. 545 00:48:51,056 --> 00:48:54,176 Zemeckis-kocka. Visszavisz egy perccel korábbra. 546 00:48:58,813 --> 00:49:01,153 Csak most jutott eszedbe használni? 547 00:49:08,823 --> 00:49:11,083 Iszonyú jó voltál! 548 00:49:14,579 --> 00:49:16,579 Ez nem játék, Z. 549 00:49:17,749 --> 00:49:21,879 Én az IOI ellen harcolok. Az érdekel, ami a valóságban fenyeget. 550 00:49:22,045 --> 00:49:24,375 A szenvedés. Ami tényleg vérre megy. 551 00:49:24,547 --> 00:49:26,927 - Tudom... - Nem tudod! 552 00:49:27,092 --> 00:49:29,762 Apám egy behajtóközpontban halt meg. 553 00:49:30,595 --> 00:49:33,595 Cuccot kölcsönzött. Eladósodott. 554 00:49:33,765 --> 00:49:37,095 Azt mondták, ledolgozhatja, de nem tudta. 555 00:49:37,268 --> 00:49:39,848 Egyre többet vontak le tőle, beteg lett, 556 00:49:40,021 --> 00:49:42,441 nem tudott kijönni, és meghalt! 557 00:49:43,233 --> 00:49:46,533 - Sajnálom... - Fogalmad sincs a valóságról. 558 00:49:46,695 --> 00:49:49,025 Nem tudod, hogy mi van odakint. 559 00:49:49,781 --> 00:49:53,031 Itt élsz, ebben az illúzióban. 560 00:49:53,201 --> 00:49:55,371 Én nem kábulhatok itt veled. 561 00:50:08,049 --> 00:50:10,219 Hogy az ördögbe szökhettek meg? 562 00:50:10,385 --> 00:50:12,505 Kifejtsem? Az emberei miatt. 563 00:50:12,679 --> 00:50:16,469 Meg akarták ölni őt, ami, és ezt vegye építő kritikának, 564 00:50:16,641 --> 00:50:19,311 béna ötlet, mert csak lelassította volna. 565 00:50:19,477 --> 00:50:23,647 De az én tervem, ami zseniális, mert zseni vagyok, az működött. 566 00:50:23,815 --> 00:50:28,945 - Fent van még a toplistán. - Tudom, Nolan. De eltűnik róla. 567 00:50:29,112 --> 00:50:33,122 Rákerestem, hogy hány Wade vásárolt az utóbbi időben X1 bootruhát, 568 00:50:33,283 --> 00:50:36,333 lecsekkoltam őket a nyilvántartásban, és voilà, 569 00:50:36,494 --> 00:50:40,584 ami franciául van, és azt jelenti: "megvan a pasi". 570 00:50:40,749 --> 00:50:44,879 Mehet? Parzival élő megfelelője nem más, 571 00:50:45,045 --> 00:50:47,125 mint Wade Watts. 572 00:50:47,922 --> 00:50:49,922 Voilà. 573 00:50:51,176 --> 00:50:55,676 - Maga lojális, Miss Zandor? - Komolyan választ vár erre? 574 00:50:55,847 --> 00:50:59,477 Háborúban a végletekig lojális emberekre van szükség. 575 00:51:00,435 --> 00:51:04,805 - Akik elvégzik, amit kell. - Én csak behozom a nem fizető adósokat. 576 00:51:04,981 --> 00:51:07,731 Egyes problémákat a valóságban kell megoldani, 577 00:51:07,901 --> 00:51:10,321 de néha, főleg háború idején, 578 00:51:10,487 --> 00:51:13,527 - más szabályok kellenek. - Hadi szabályok. 579 00:51:13,698 --> 00:51:16,448 Sajnos mi nem dolgozunk az OASIS-en belül. 580 00:51:16,618 --> 00:51:20,998 Ha a háború tényleg az OASIS-en belül marad, nem tehetnek semmit. 581 00:51:21,915 --> 00:51:24,705 Ez olyan beszélgetés, amire nem került sor. 582 00:51:24,876 --> 00:51:27,626 Voltak már ilyenek, és lám, sokra vitte: 583 00:51:27,796 --> 00:51:30,216 tanácstag lett, saját részlege van, 584 00:51:30,382 --> 00:51:34,182 de az megszűnik, ha nem az ér célba, akinek kell. 585 00:51:34,344 --> 00:51:37,514 F'Nale, egy játék dönt a sorsunkról. 586 00:51:37,681 --> 00:51:41,431 Csak az a kérdés, meddig megyünk el, hogy megnyerjük. 587 00:51:43,645 --> 00:51:45,685 Mondja meg, mit tegyek. 588 00:52:20,223 --> 00:52:23,233 NOLAN SORRENTÓTÓL: PARZIVAL, VAN EGY AJÁNLATOM 589 00:52:23,393 --> 00:52:26,193 MEGKAP MINDENT, BELEÉRTVE HALLIDAY TOJÁSÁT 590 00:52:26,354 --> 00:52:29,364 A CHATELÉSHEZ ÉRINTSE MEG A PRIZMÁT 591 00:53:09,397 --> 00:53:13,317 - Hol vagyok? - Az IOI-nál. Hologramként a valóságban. 592 00:53:14,235 --> 00:53:19,775 - Menő az egysége. - Ez egy vadonatúj Habashaw OIR 9400. 593 00:53:19,949 --> 00:53:24,909 - Olyan, mint egy nagy hörcsöggömb. - Ha az IOI-nál dolgozna, 594 00:53:25,080 --> 00:53:27,920 - kapna egyet. - Nem klánolok. 595 00:53:28,083 --> 00:53:30,713 Továbbá kapna egy luxuslakást Columbusban, 596 00:53:30,877 --> 00:53:32,997 csúcssebességű kapcsolattal. 597 00:53:33,171 --> 00:53:38,011 Az OASIS-ben megkapna bármilyen fegyvert, varázstárgyat, hajót. 598 00:53:38,176 --> 00:53:40,176 JELSZÓ: B055man69 599 00:53:40,345 --> 00:53:45,015 A defenderbelit, ami helyből ugrik a hiperűrbe. A Millennium Falcont. 600 00:53:45,975 --> 00:53:51,555 - Az is van? - Minden, ami a vadászathoz kell. 601 00:53:52,732 --> 00:53:54,692 A fizetés évi négymillió. 602 00:53:54,859 --> 00:53:58,279 Ha pedig valóban megtalálja a tojást, jutalmat kap: 603 00:53:58,446 --> 00:54:00,696 huszonötmillió dollárt. 604 00:54:06,121 --> 00:54:09,541 Látom, érzelemtompító szoftvert használ. 605 00:54:09,708 --> 00:54:12,538 Miért is ne? Okos dolog. Pókerarc kell. 606 00:54:18,049 --> 00:54:21,719 Az nagyon sok pénz. És jól jönne. 607 00:54:26,725 --> 00:54:28,935 De nem egyeznek a szándékaink. 608 00:54:29,102 --> 00:54:31,982 Miért gondolja? Az OASIS-szel kapcsolatban? 609 00:54:32,147 --> 00:54:35,277 Persze ha maga nem John Hughes-rajongó... 610 00:54:36,443 --> 00:54:40,663 - De az vagyok. - Csak mert az első dolgom az lenne, 611 00:54:40,822 --> 00:54:44,082 hogy az iskolákat átalakítanám annak a másolatává, 612 00:54:44,242 --> 00:54:47,582 ami a Nulladik órában és a Ferris Bueller-filmben van. 613 00:54:47,746 --> 00:54:49,996 Ez komoly? Tök jó ötlet! 614 00:54:50,915 --> 00:54:53,205 Az melyik? A Ridgemont? A Faber? 615 00:54:53,376 --> 00:54:56,546 Az egyik a Változó világban van. Nem Hughes-film. 616 00:54:56,713 --> 00:54:59,553 Ez csapda. A másik a Party zónában van. 617 00:54:59,716 --> 00:55:04,176 Nem Hughes rendezte se a Változó világot, se a Party zónát. 618 00:55:04,346 --> 00:55:07,306 A Ferris Bueller-filmben és a Nulladik órában 619 00:55:07,474 --> 00:55:10,444 a Shermer szerepel. Tudom, mit gondol rólam. 620 00:55:11,227 --> 00:55:15,147 Hogy egy seggfej menedzser vagyok, aki megveti a popkultúrát. 621 00:55:16,316 --> 00:55:19,276 De ez nem igaz. Ha ki akarom engedni a gőzt... 622 00:55:19,444 --> 00:55:23,244 Tabet iszogat, Robotront játszik, Duran Durant hallgat. 623 00:55:23,406 --> 00:55:27,236 Felbontok egy Tabet, Duran Durant rakok be, Robotront játszom. 624 00:55:27,410 --> 00:55:29,370 Ezért csodás az OASIS. 625 00:55:29,537 --> 00:55:34,327 Mert tele van ezekkel a jó dolgokkal, amiket mindenki imád! 626 00:55:42,217 --> 00:55:44,547 Üzletember vagyok. Tény és való. 627 00:55:44,719 --> 00:55:47,349 Csinálnom kell a dolgomat. 628 00:55:47,514 --> 00:55:52,274 De nem csak azért kerestem meg, hogy segítsen megtalálni a tojást. 629 00:55:53,269 --> 00:55:57,019 Azt is megbeszéljük, hogy mi lesz utána. 630 00:55:58,274 --> 00:56:00,824 Mi szólna ehhez Halliday? 631 00:56:00,985 --> 00:56:03,655 James Halliday meghalt. 632 00:56:04,948 --> 00:56:07,868 Igen. Meghalt. 633 00:56:08,952 --> 00:56:12,792 Ez a vadászat maradt csak belőle. És tudja, mit? 634 00:56:13,873 --> 00:56:16,083 Ő nem akarná, hogy maga nyerjen. 635 00:56:16,251 --> 00:56:20,171 A rajongó megérzi a kamuzást, hiába súg magának egy rakás oológus. 636 00:56:20,338 --> 00:56:24,048 Tudja, mit gondolok? Hogy bűzlik a dumája. 637 00:56:29,431 --> 00:56:32,431 Van egy ajánlatom az igazgatótanács számára. 638 00:56:32,600 --> 00:56:34,690 Mondja meg nekik: 639 00:56:35,687 --> 00:56:38,307 ha magát kirúgják, esetleg belépek. 640 00:56:38,481 --> 00:56:40,531 Mondanék valamit nemhivatalosan. 641 00:56:41,568 --> 00:56:46,448 A tanács ajánlatát tolmácsoltam, és reméltem, hogy nemet mond rá. 642 00:56:46,614 --> 00:56:49,874 Mert a vadászatot nem nyerheti meg más, csak én. 643 00:56:50,035 --> 00:56:55,165 Az én avatárom győz, mert csak én vagyok elég tökös a feladathoz. 644 00:56:56,541 --> 00:57:00,341 Most sebességet váltott. Kibújt magából a megszállott zsarnok. 645 00:57:01,046 --> 00:57:02,956 Örülj, Wade. 646 00:57:04,049 --> 00:57:07,219 Nem kell elszenvedned a megszállott zsarnok uralmát. 647 00:57:07,385 --> 00:57:11,055 Igen, tudom, ki vagy. Wade Owen Watts. 648 00:57:11,306 --> 00:57:14,266 Születtél 2027. augusztus 12-én. 649 00:57:14,434 --> 00:57:18,274 Azt is tudom, hol vagy: Columbus, Rakások, 56/K egység. 650 00:57:18,438 --> 00:57:22,568 A lakókocsitokba három napja mentél be, és most is ott vagy. 651 00:57:22,734 --> 00:57:27,034 - Mit akar csinálni? - A mai őrült világban kit érdekel, 652 00:57:27,197 --> 00:57:30,867 ha felrobban az egyik patkányfészek a columbusi gettóban? 653 00:57:31,034 --> 00:57:35,124 - Ne csinálja ezt! Nem is vagyok ott! - Sokáig nem. 654 00:57:38,917 --> 00:57:42,797 Hívd Alice-t! Hívd fel Alice-t! 655 00:58:09,322 --> 00:58:11,162 Vedd fel! 656 00:58:16,287 --> 00:58:18,577 Pöpec a bootruha. Kösz szépen. 657 00:58:18,748 --> 00:58:23,248 - Rick! Felrobban a rakás! Add Alice-t! - Wade az? 658 00:58:23,420 --> 00:58:26,460 - Beszélek vele. - Ne hívogass minket, fiacskám. 659 00:58:27,924 --> 00:58:30,804 Ne halljam többet a hülye hangodat. 660 00:59:07,839 --> 00:59:11,379 Címzettek: H, Daito, Sho és Art3mis. 661 00:59:12,218 --> 00:59:14,258 Az IOI rám támadt idekint. 662 00:59:14,429 --> 00:59:17,139 Ti is veszélyben vagytok, úgyhogy... 663 00:59:43,291 --> 00:59:47,461 Bocs a bekötött szemért. Túlaggódták a srácok. 664 00:59:48,338 --> 00:59:50,378 Mondd még egyszer! 665 00:59:50,548 --> 00:59:52,878 Túlaggódták a srácok. 666 00:59:54,010 --> 00:59:56,010 Art3mis? 667 00:59:57,013 --> 01:00:01,023 Az igazi nevem Samantha, de igen, Art3mis vagyok. 668 01:00:02,936 --> 01:00:05,606 Arra van a fürdő. Kapsz tiszta ruhát. 669 01:00:08,942 --> 01:00:12,952 Üdv a lázadásban, Wade. 670 01:00:24,124 --> 01:00:28,134 Az az IOI. Akkor arra vannak a rakások? 671 01:00:29,629 --> 01:00:32,419 Végig ilyen közel voltunk egymáshoz? 672 01:00:33,925 --> 01:00:35,925 Egy méter, 673 01:00:36,094 --> 01:00:40,144 ezer kilométer, az OASIS-ben teljesen mindegy. 674 01:00:42,642 --> 01:00:44,692 Csak hogy tudd: 675 01:00:46,563 --> 01:00:48,773 nem vagyok csalódott. 676 01:00:50,567 --> 01:00:53,487 Azt mondtad, csalódnék, ha találkoznánk, 677 01:00:53,653 --> 01:00:55,323 de tévedtél. 678 01:00:56,906 --> 01:00:59,656 Ezzel nőttem fel. Nem kell a színjáték. 679 01:01:14,257 --> 01:01:16,967 Van egy ilyened. Na és? 680 01:01:17,927 --> 01:01:19,597 Miért riasztana el? 681 01:01:26,853 --> 01:01:29,113 Z, sajnálom, ha megbántottalak. 682 01:01:29,272 --> 01:01:30,652 Nem... 683 01:01:31,691 --> 01:01:34,111 Várj, Z-nek szólítottál? 684 01:01:34,986 --> 01:01:37,026 - Tényleg? - Z-t mondtál. 685 01:01:37,697 --> 01:01:41,077 - Wade. Bocsánat. - Wade vagy Z. 686 01:01:41,242 --> 01:01:44,372 Mindkettőre hallgatok. És te? Sam? 687 01:01:44,537 --> 01:01:46,497 Nem. 688 01:01:46,664 --> 01:01:50,384 Samantha? Oké. Vettem. 689 01:02:00,303 --> 01:02:02,353 Itt sokkal lassúbb minden. 690 01:02:05,642 --> 01:02:07,642 A szél, az emberek. 691 01:02:08,978 --> 01:02:10,768 Minden. 692 01:02:16,027 --> 01:02:18,317 Elfelejtjük, milyen a valóság. 693 01:02:18,488 --> 01:02:20,158 Igen. 694 01:02:24,119 --> 01:02:26,119 Basszus! 695 01:02:26,287 --> 01:02:27,827 - Rájöttem! - Mire? 696 01:02:27,914 --> 01:02:29,214 Hogy mit jelent a vers! 697 01:02:35,714 --> 01:02:38,224 Szó szerint vettük az ugrást, 698 01:02:38,383 --> 01:02:41,393 pedig az az, amit Halliday nem ugrott meg Kirával. 699 01:02:41,553 --> 01:02:45,223 De Halliday úgy érezte, hogy Kira állt ő és Morrow közé. 700 01:02:45,390 --> 01:02:48,180 Nem. Halliday őrülten szerelmes volt a nőbe. 701 01:02:48,351 --> 01:02:51,941 - Alkalma lett volna megcsókolni... - De nem ugrotta meg ezt. 702 01:02:52,105 --> 01:02:54,685 Nem. Megvan, hova megyünk. 703 01:02:55,859 --> 01:02:58,489 - Oda, ahol elmaradt az ugrás. - Ahol randiztak. 704 01:02:58,945 --> 01:03:00,155 Moziba mentek! 705 01:03:01,865 --> 01:03:04,865 - Kurátor! - Megfejtettük a verset. Itt van a próba. 706 01:03:05,035 --> 01:03:09,995 Halliday feljegyezte, melyik filmet melyik év melyik hetében nézte meg. 707 01:03:10,165 --> 01:03:13,915 Kurátor, láthatnánk a 2025. november 23-27. közti hetet? 708 01:03:14,919 --> 01:03:16,799 Akkor volt a randi. 709 01:03:21,343 --> 01:03:24,803 A választékunk azon a héten a Légy remake-je... 710 01:03:24,971 --> 01:03:29,601 Jó film, de nem randira. Mondhatsz bármit - az már jobban hangzik. 711 01:03:30,602 --> 01:03:34,982 Ne felejtsük el a verset: "Az alkotó a művet megutálta." 712 01:03:36,191 --> 01:03:39,491 RAGYOGÁS 713 01:03:39,652 --> 01:03:41,532 A Ragyogás! 714 01:03:41,696 --> 01:03:43,866 Halliday 11. legkedvesebb horrorja. 715 01:03:44,032 --> 01:03:47,292 A regény eredeti írója, Stephen King utálta a filmet! 716 01:03:47,911 --> 01:03:51,291 - Hé! Mit sutyorogtok? - Úgy néz ki, megvan. 717 01:03:55,085 --> 01:03:57,625 Egészen biztos, hogy be akarnak lépni ebbe? 718 01:03:57,796 --> 01:04:02,086 - Egészen biztos. Igen. - Csodálom, hogy van merszük hozzá. 719 01:04:07,013 --> 01:04:11,733 STANLEY KUBRICK - RAGYOGÁS 720 01:04:45,468 --> 01:04:47,888 Nézzétek! 721 01:04:48,054 --> 01:04:50,064 Ketyegő óra. 722 01:04:50,223 --> 01:04:52,983 Akkor a kulcs megtalálására van kábé... 723 01:04:54,060 --> 01:04:55,940 öt percünk. 724 01:04:56,104 --> 01:04:59,154 A Ragyogásban rengeteg kulcs van. Hol kezdjük? 725 01:05:00,567 --> 01:05:03,777 Nem láttam a Ragyogást. Nagyon félelmetes? 726 01:05:04,654 --> 01:05:07,164 Nem mertem nézni, csak eltakart szemmel. 727 01:05:07,907 --> 01:05:10,237 Mik vannak? A 237-es szoba kulcsa, 728 01:05:10,869 --> 01:05:14,459 a hójáró kulcsa meg a kulcs, amit Jack az elején kap. 729 01:05:14,622 --> 01:05:17,422 Ha ez az ugrás hiánya, talán nem kulcs a kulcs. 730 01:05:17,584 --> 01:05:20,004 - Tudom, hol a hójáróé! - Váljunk szét. 731 01:05:20,170 --> 01:05:24,090 Ha megvannak a kulcsok, Torrance-ék lakásában találkozunk. 732 01:05:27,302 --> 01:05:29,302 Szervusz, Danny! 733 01:05:30,180 --> 01:05:33,060 - Gyere, játssz velünk! - Figyu, lányok, 734 01:05:33,224 --> 01:05:35,194 hogy jutok ki innen? 735 01:05:40,190 --> 01:05:43,320 - Várjatok! - Hol van H? 736 01:05:43,485 --> 01:05:46,775 - Várjatok! - H! 737 01:05:47,655 --> 01:05:48,695 Ne! 738 01:06:48,883 --> 01:06:53,013 Helló, pucér hölgy! Bocsánat, nem akartam megzavarni a fürdésben. 739 01:06:53,179 --> 01:06:56,219 Én is szeretek fürödni, de lenne olyan kedves, 740 01:06:56,391 --> 01:06:58,521 és elárulná, hol van a kijárat? 741 01:07:03,732 --> 01:07:05,942 Na jó, ez kandi kamera? 742 01:07:06,109 --> 01:07:08,449 Nem vagyok én ennyire vonzó. 743 01:07:09,988 --> 01:07:12,118 De üsse kő! 744 01:08:04,042 --> 01:08:07,422 - Fogytán az idő. - Figyu, Z! Art3mis berágott rám? 745 01:08:07,587 --> 01:08:11,217 - Én rágtam be! Nem láttad A ragyogást! - Utálom a horrort! 746 01:08:11,383 --> 01:08:13,803 - Megvan a kulcs! - Zsír! A 237-esbe! 747 01:08:13,968 --> 01:08:16,508 Nincs semmi dolgunk a 237-esben! 748 01:08:16,680 --> 01:08:19,770 Kerüljük el! Van ott egy őrült meztelen zombi néni! 749 01:08:19,933 --> 01:08:23,443 - A filmben nincsenek zombik. - Talán nem a film a lényeg. 750 01:08:23,603 --> 01:08:27,443 - Kira a kulcs! Magad mondtad! - Skacok! Láttam Kira képét! 751 01:08:32,112 --> 01:08:33,492 Hol? 752 01:08:40,161 --> 01:08:43,291 Ez Kira. "Rázd le a múltad." 753 01:08:44,290 --> 01:08:46,290 "Az ugrás hiánya." 754 01:08:47,502 --> 01:08:50,922 Amitől Halliday úgy félt, nem egy könyv vagy film volt. 755 01:08:51,965 --> 01:08:55,135 Hanem félt megcsókolni egy lányt. 756 01:08:55,301 --> 01:08:57,851 Azt nem bírta megugrani. 757 01:09:06,062 --> 01:09:08,062 A bálterem. 758 01:09:22,328 --> 01:09:24,408 H! Gyere! 759 01:09:28,001 --> 01:09:29,961 Zombik. Én szóltam! 760 01:09:31,421 --> 01:09:35,181 Az ő. Kira. 761 01:09:38,261 --> 01:09:42,351 - Ez nincs a Ragyogásban. - Nem, ezek a zombik a Mayhem Mansionből, 762 01:09:42,515 --> 01:09:45,935 Halliday korai játékából. A Ragyogás-díszlet félrevezetés. 763 01:09:47,187 --> 01:09:49,227 Egy perc. 764 01:09:50,315 --> 01:09:52,395 - Hogy jutunk el hozzá? - Hát ugrunk. 765 01:09:52,484 --> 01:09:53,324 Várj! 766 01:10:02,118 --> 01:10:04,788 Megengedi, Hulla úr, hogy én vezessek? 767 01:10:52,502 --> 01:10:54,382 Szabad egy táncra? 768 01:10:54,546 --> 01:10:58,256 Tudod, milyen régóta várom, hogy megkérdezd? 769 01:11:04,139 --> 01:11:06,559 Lám, lám, lám. 770 01:11:06,725 --> 01:11:11,095 Te vagy hát, aki megtaláltad a Jáde kulcsot. 771 01:11:13,606 --> 01:11:15,606 Ki hitte volna? 772 01:11:20,530 --> 01:11:22,530 Köszönöm. 773 01:11:26,870 --> 01:11:29,540 - Kira gyönyörű volt... - Indulj! 774 01:11:57,984 --> 01:12:00,904 Egy oológus látta őket bemenni a médiatárba. 775 01:12:01,071 --> 01:12:05,781 Megvan a megfejtés. Már csak túl kell jutnunk a Ragyogás-próbán. 776 01:12:08,870 --> 01:12:11,580 Szedjétek le rólam! Szedjétek le! 777 01:12:21,091 --> 01:12:25,601 Mr. Sorrento, úgy vélem, ezt mindenképp látnia kell. 778 01:12:27,722 --> 01:12:30,232 Parzival is megszerezte a kulcsot. 779 01:12:34,187 --> 01:12:36,817 AZONOSÍTÁS WADE WATTS 780 01:12:39,943 --> 01:12:42,033 Életben van. 781 01:12:42,320 --> 01:12:45,120 Tudom. Vissza fogom hívni önt. 782 01:12:45,281 --> 01:12:47,281 Megvan, amit kért. 783 01:12:51,204 --> 01:12:55,834 Állj! Ez a férfi. Akinek tetoválása van. 784 01:12:56,001 --> 01:12:58,381 Nagyítsa! 785 01:12:59,713 --> 01:13:04,383 Kérje le az adatait! Minden IOI- drónnak Columbusban: felkutatni. 786 01:13:31,327 --> 01:13:34,157 Itt a kaja. Hoztam Glutén-O-t... 787 01:13:34,330 --> 01:13:36,920 "A választ a varázsszámmal osztva veszed, 788 01:13:37,083 --> 01:13:40,713 s akkor hő vágyad tárgyát a tragikus erődben megleled." 789 01:13:40,879 --> 01:13:43,919 - A tragikussal Halliday önmagára utal. - Miért? 790 01:13:44,090 --> 01:13:48,720 - Magányos volt. Nem volt senkije a végén. - Ez igaz. 791 01:13:48,887 --> 01:13:52,967 Biztos benne van, hogy legyen kapcsolatod valakivel. Bárkivel. 792 01:13:53,141 --> 01:13:56,441 Azt akarja, hogy OASIS örököse nyitott legyen a világra. 793 01:13:56,603 --> 01:13:59,063 Ezt próbálja üzenni nekünk. 794 01:14:05,070 --> 01:14:06,700 Wade. 795 01:14:08,740 --> 01:14:13,580 Te megérted Hallidayt. Mindenki másnál jobban ismered. 796 01:14:14,788 --> 01:14:17,328 Ezért gondolom, hogy te nyersz. 797 01:14:17,791 --> 01:14:21,591 Komolyan? Azt gondolod, hogy én nyerek? 798 01:14:25,548 --> 01:14:27,258 Senki nem mozdul! 799 01:14:32,722 --> 01:14:34,142 Azonosítva! 800 01:14:35,225 --> 01:14:36,765 Állj! 801 01:14:43,650 --> 01:14:46,110 - Ez a sikátorba vezet. - Menj előre! 802 01:14:46,277 --> 01:14:48,277 Te menj elöl. Indulj! 803 01:14:49,572 --> 01:14:53,082 - Gyere! - Wade, rád van nagyobb szükség. 804 01:14:53,243 --> 01:14:55,793 - Feltartom őket. - Várj! Ne! 805 01:14:57,414 --> 01:14:59,584 Meg fogsz bocsátani ezért, tudom. 806 01:15:08,800 --> 01:15:10,390 Állj! 807 01:15:11,428 --> 01:15:12,428 Ne mozduljon! 808 01:15:17,726 --> 01:15:20,266 Samantha Evelyn Cook. 809 01:15:20,437 --> 01:15:24,067 A IOI megvásárolta és összegezte a fennálló tartozásait. 810 01:15:24,232 --> 01:15:27,192 Ezek meghaladják a 23 000 kreditet. 811 01:15:27,360 --> 01:15:30,030 Ön egy behajtóközpont őrizetében marad, 812 01:15:30,238 --> 01:15:34,368 amíg ki nem egyenlíti a tartozást a kamatokkal, költségekkel 813 01:15:34,534 --> 01:15:37,044 és késedelmi pótlékokkal együtt. 814 01:15:37,203 --> 01:15:39,873 - Látja valaki? - A másik utcába! 815 01:15:52,385 --> 01:15:55,885 - "A cél a kulcs." - "A cél a tojás." Mi? 816 01:15:56,890 --> 01:15:59,060 "Az OASIS-ben ne bízz senkiben." 817 01:16:00,268 --> 01:16:02,728 "Lehet, hogy egy százötven kilós, Chuck nevű muksó." 818 01:16:02,896 --> 01:16:06,106 "Aki az anyja pincéjében pecózik." 819 01:16:08,485 --> 01:16:10,235 H! 820 01:16:10,403 --> 01:16:13,913 Helen. Apám hívott H-nak. Rajtam ragadt. Gyerünk! 821 01:16:23,792 --> 01:16:25,962 Ez azonosítja a kocsimat. 822 01:16:40,809 --> 01:16:42,809 Gyertek! Kiszúrtak minket. 823 01:16:43,645 --> 01:16:46,145 - Daito. - Az igazi nevem Toshiro. 824 01:16:46,231 --> 01:16:47,521 Samantha üzent nekünk. 825 01:16:47,607 --> 01:16:51,237 - Azt mondta, itt várjunk rád. - Őt elvitték a... 826 01:16:51,319 --> 01:16:54,319 A behajtóközpontba, tudom. De más örömhír is van. 827 01:16:54,489 --> 01:16:56,739 A Hatosok a harmadik próbánál járnak. 828 01:16:56,908 --> 01:16:59,788 - Mi? - Pattanjatok be! Gyerünk! 829 01:16:59,953 --> 01:17:01,913 Gyorsan! Egy-kettő! 830 01:17:13,925 --> 01:17:16,255 Hogy találták meg a harmadik próbát? 831 01:17:16,428 --> 01:17:18,428 Az első három verssorból rájöttek, 832 01:17:18,596 --> 01:17:21,556 hogy a tragikus erőd a 14-es szektorban van. 833 01:17:21,725 --> 01:17:26,095 Az összes emberüket odaküldték, és azok végül megtalálták az erődöt. 834 01:17:27,230 --> 01:17:30,820 - Sho? - Igen, tizenegy éves vagyok. Na és? 835 01:17:30,984 --> 01:17:35,614 - Az igazi neve Hszo. - De mindenki Shónak hív. Tök mindegy. 836 01:17:35,780 --> 01:17:38,410 Nem. Nem tök mindegy. 837 01:17:38,575 --> 01:17:41,995 Sho, te vagy a legvagányabb tizenegy éves a világon! 838 01:17:42,162 --> 01:17:45,252 - Ő csak tudja. - Fogd be! Hadd mondja. 839 01:17:45,415 --> 01:17:46,455 H! 840 01:17:50,003 --> 01:17:53,923 - Meg kell mentenünk Samanthát. - Nem sétálhatunk be az IOI-hoz. 841 01:17:54,090 --> 01:17:56,130 De van egy jobb tervem. 842 01:17:56,301 --> 01:17:59,301 - Láttad Sorrento egységét, ugye? - Igen. 843 01:17:59,471 --> 01:18:02,681 A pasit szorongassuk meg, hogy elengedje Art3mist. 844 01:18:02,849 --> 01:18:06,689 De kell egy csomó infó. Mire emlékszel arról az egységről? 845 01:18:08,146 --> 01:18:10,396 Kábé mindenre. 846 01:18:24,120 --> 01:18:27,960 Karbantartót kérünk a 31-B kabinhoz. 847 01:18:32,087 --> 01:18:36,627 Őrszakasz, fogolykísérőt kérünk a 97-es szekcióba. 848 01:18:57,445 --> 01:19:00,235 Hé, újonc! Dolgozz! 849 01:19:02,450 --> 01:19:04,450 Dolgozz! 850 01:19:09,874 --> 01:19:12,964 Ellenszegülés. Ellenszegülés. 851 01:19:14,754 --> 01:19:17,804 Helyezd el a tölteteket! Kétméterenként! 852 01:19:22,846 --> 01:19:24,966 Mozgás! 853 01:19:26,307 --> 01:19:28,307 Hé, te ott! 854 01:19:29,477 --> 01:19:31,227 Az robbanóanyag! 855 01:19:32,689 --> 01:19:37,989 Az IOI nem téríti meg az elszállt érméket, ha lenullázódsz. Mozogj! 856 01:19:42,741 --> 01:19:45,621 Miféle próba ez, valami videójátékos dolog? 857 01:19:45,785 --> 01:19:47,785 Egy Atari 2600. 858 01:19:47,954 --> 01:19:51,424 És minden játék, amit valaha írtak rá. Lehetőségek ezrei. 859 01:19:52,250 --> 01:19:53,250 Gyere! 860 01:19:58,089 --> 01:20:00,509 Halliday, hát erre bíztad 861 01:20:00,675 --> 01:20:04,135 a világ legnagyobb gazdasági erőforrásának a sorsát? 862 01:20:04,929 --> 01:20:06,719 - Hív, ha van valami. - Igenis. 863 01:20:10,769 --> 01:20:13,649 A Centipede-ben egy perc után beszakadt a jég. 864 01:20:13,938 --> 01:20:18,778 - Csak a Joust lehet! - Hallidayé a rekord a 2600-os verzión. 865 01:20:18,943 --> 01:20:23,073 - Talán azt kell megdönteni. - Pitfall! Azt máig sem zárták le! 866 01:20:23,239 --> 01:20:25,579 - És a Swordquestek? - Tényleg! 867 01:20:25,742 --> 01:20:28,582 Azokat egy versenyre írták, amit az Atari... 868 01:20:36,336 --> 01:20:38,336 Mi a helyzet, i-R0k? 869 01:20:39,339 --> 01:20:41,419 Gyógytornászhoz kell mennem... 870 01:20:41,591 --> 01:20:43,591 Készen áll a Gömb? 871 01:20:44,594 --> 01:20:46,604 Ahogy kívánja. 872 01:20:50,433 --> 01:20:53,023 - A Gömb... - Osuvox Gömbje. 873 01:20:55,063 --> 01:20:57,733 Hogy működik ez? Van hozzá távirányító, 874 01:20:57,899 --> 01:21:00,399 vagy gomb van rajta, vagy hogyan? 875 01:21:00,568 --> 01:21:04,028 Nolan, ez egy 99-es szintű varázstárgy, 876 01:21:04,197 --> 01:21:07,827 nem egy tucatdrón, így ezt varázsigével hozzuk működésbe. 877 01:21:07,992 --> 01:21:10,042 Óhajtja személyesen? 878 01:22:02,005 --> 01:22:04,505 - Hol a lány? - Hogy jutott be? 879 01:22:04,674 --> 01:22:05,764 - Art3mis. - Ki? 880 01:22:05,842 --> 01:22:07,012 Samantha Cook! 881 01:22:07,385 --> 01:22:08,925 Hol van? 882 01:22:10,638 --> 01:22:14,018 Beszélgethetünk, ha akar, de tegye el azt a fegyvert. 883 01:22:14,517 --> 01:22:16,847 Maga megölette a nagynénémet. 884 01:22:17,437 --> 01:22:19,437 Simán lelövöm magát. 885 01:22:20,440 --> 01:22:23,110 Lassítsunk, oké? 886 01:22:23,276 --> 01:22:26,486 Az vállalati döntés volt, nem személyes dolog. 887 01:22:26,654 --> 01:22:30,164 - Hol a lány? - Odalent, a behajtóközpontban. 888 01:22:30,325 --> 01:22:33,495 Azt én is tudom, hogy a behajtóközpontban van. 889 01:22:33,661 --> 01:22:38,461 Megmondja, melyik egységben van, plusz ad nekem egy belépőkódot. 890 01:22:39,542 --> 01:22:41,802 Semmi akadálya. 891 01:22:44,673 --> 01:22:46,683 Kezdjük a belépőkóddal. 892 01:22:47,884 --> 01:22:50,014 6, 45, 7, 25. 893 01:22:50,178 --> 01:22:52,178 Hol az egység? 894 01:23:02,357 --> 01:23:06,237 - Összehugyozta magát. - Szép munka. A profiljában vagyunk. 895 01:23:06,403 --> 01:23:08,823 Tényleg nem tudja, hogy az OASIS-ben van? 896 01:23:10,699 --> 01:23:13,119 Ezt kellene látnia Sorrentónak. 897 01:23:13,284 --> 01:23:16,414 De mi ezt vetítjük a szeme elé. 898 01:23:17,539 --> 01:23:20,419 Elkaptuk félúton, amikor kijelentkezett. 899 01:23:20,583 --> 01:23:23,253 Most azt hiszi, visszatért az irodájába, 900 01:23:23,461 --> 01:23:27,131 de igazából itt van, a szoba itteni másolatában. 901 01:23:27,298 --> 01:23:29,838 Távolról betörtetek az egységébe? 902 01:23:30,010 --> 01:23:32,890 A fix cuccot belőni könnyű, hackelni nehéz. 903 01:23:33,054 --> 01:23:35,604 Hacsak egy idióta ki nem írja a jelszót. 904 01:23:35,765 --> 01:23:38,935 - Bent vagyok a behajtóközpontban. - Oké. Munkára. 905 01:23:46,735 --> 01:23:48,895 - Arty! - Z? Z? 906 01:23:49,070 --> 01:23:52,570 Arty, itt vagyok, hallak, rákapcsolódtam az audiódra. 907 01:23:54,200 --> 01:23:57,410 - Hogy találtál meg? - Meghackeltük Sorrento egységét. 908 01:23:59,039 --> 01:24:03,339 - Fontos hírem van. - Ne most. Segítek kijutnod. 909 01:24:03,501 --> 01:24:06,171 A Hatosok megtalálták a harmadik próbát a Doomon. 910 01:24:06,963 --> 01:24:10,303 És energiapajzsot vontak Anorak kastélya köré. 911 01:24:14,763 --> 01:24:17,273 Az őrök Osuvox Gömbjéről beszéltek. 912 01:24:17,432 --> 01:24:19,812 Csak belülről hatástalanítható. 913 01:24:19,976 --> 01:24:22,976 Így igaz. 99-es varázstárgy. 914 01:24:23,146 --> 01:24:27,106 Varázslatbiztos, áthatolhatatlan falat képez. Nem jutunk át rajta. 915 01:24:27,275 --> 01:24:30,895 Most nem ez a fontos, hanem hogy kiszabadulj az egységedből. 916 01:24:33,698 --> 01:24:36,118 Itt van előttem az egységed rajza. 917 01:24:38,745 --> 01:24:43,075 Ha bal kézzel felnyúlsz 11 óra irányába, ott van egy borítólemez. 918 01:24:48,588 --> 01:24:51,718 - Megvan, fogom. - Elvileg van rajta két nyitókar. 919 01:24:51,883 --> 01:24:54,013 - Kilenc és három óránál. Megvannak? - Igen. 920 01:24:54,094 --> 01:24:55,554 Húzd meg őket! 921 01:24:58,181 --> 01:25:02,311 Kell lennie ott egy karnak. Fogd meg jobb kézzel, és húzd el balra! 922 01:25:02,477 --> 01:25:04,517 Az oldja a zárat. 923 01:25:11,236 --> 01:25:13,146 Sikerült. Kint vagyok. 924 01:25:13,988 --> 01:25:19,038 41-F behajtózárka, önnek tíz perc szünetet engedélyeztek. 925 01:25:24,374 --> 01:25:27,384 41-F zárka, tíz perc szünetet kapott. 926 01:25:27,544 --> 01:25:29,674 Menjen a tartózkodóba! 927 01:25:30,964 --> 01:25:33,384 - Itt vagy még? - Igen. Te hol vagy? 928 01:25:33,550 --> 01:25:37,010 - Hol van Sorrento szobája? - A szinted fölött két emelettel. 929 01:25:37,178 --> 01:25:40,518 - De arra nem jutsz ki. - Mi a jelszava? 930 01:25:41,850 --> 01:25:47,020 - Válaszolj! - Oké. B-0-55-man-69. 931 01:25:47,188 --> 01:25:50,858 - De le kell lépned onnan, Arty. - Gyűjts sereget! 932 01:25:51,776 --> 01:25:54,946 - Sereget? - Menjetek a Doomra, és várjátok a jelet! 933 01:25:55,113 --> 01:25:57,373 - Milyen jelet? - Kiiktatom a pajzsot. 934 01:25:57,449 --> 01:25:58,409 Várj! 935 01:25:58,491 --> 01:26:00,491 El kell jönnöd onnan! 936 01:26:08,793 --> 01:26:11,253 Hé, mennyit fizetnek neked? 937 01:26:11,421 --> 01:26:15,551 Nekem nagyon sok dohányom van, tudok adni akár egy bőrönddel. 938 01:26:15,717 --> 01:26:17,717 Be lehet fogni. 939 01:26:17,886 --> 01:26:19,716 Rendben. 940 01:26:41,618 --> 01:26:43,788 Ez nem a valóság. Ti vetítitek. 941 01:26:43,953 --> 01:26:45,873 Gáz van. 942 01:27:04,432 --> 01:27:06,982 Meghackeltek, F'Nale. A lány kell nekik. 943 01:27:07,143 --> 01:27:09,403 Jöjjön a behajtóba! 944 01:27:22,951 --> 01:27:26,371 41-F zárka, túllépte a megengedett időt. 945 01:27:26,538 --> 01:27:30,918 Haladéktalanul jelentkezzen, vagy lenullázzuk az érmeszámlálóját. 946 01:27:39,217 --> 01:27:43,847 Egyszerűen kisétált? Az hogy lehet? 947 01:27:44,014 --> 01:27:46,064 Okosak, tudják, mit csinálnak. 948 01:27:46,224 --> 01:27:49,104 Mi meg tudjuk, hogy Columbusban van mind az öt. 949 01:27:49,269 --> 01:27:51,479 Várjunk. Mit tudunk, és honnan? 950 01:27:51,646 --> 01:27:55,226 Megvannak a furgonjuk adatai. Kiszúrjuk őket. 951 01:27:55,400 --> 01:27:57,400 "Kiszúrjuk őket?" 952 01:27:57,569 --> 01:28:00,609 Ez tökéletes lesz feliratnak a sírkövünkre. 953 01:28:00,780 --> 01:28:03,740 - Miért nem mondta eddig? - Nem volt jelentősége. 954 01:28:03,908 --> 01:28:06,658 Tudnom kell, hol vannak. Meg kell találni őket! 955 01:28:06,828 --> 01:28:09,578 Ezek gyerekek! Szedje össze magát! 956 01:28:09,748 --> 01:28:12,958 Tegye a dolgát, én is teszem a magamét, vagy fogja ezt, 957 01:28:13,126 --> 01:28:15,126 és menjen utánuk maga. 958 01:28:19,549 --> 01:28:21,549 Siessen! 959 01:28:29,809 --> 01:28:34,399 Nancy Drew-összes, Kegel-gyakorlatok férfiaknak... 960 01:28:36,066 --> 01:28:38,646 Bingó. Oké. 961 01:28:38,818 --> 01:28:42,408 "Gratulálunk a 99-es szintű Osuvox Gömbje megszerzéséhez. 962 01:28:42,572 --> 01:28:45,702 Olvassa el a tájékoztatót! Be- és kikapcsolás." 963 01:28:45,867 --> 01:28:49,617 Ki! Igen, ki. "A Gömb közelében mondja ki a varázsigét!" 964 01:29:03,593 --> 01:29:05,643 OASIS polgárai! 965 01:29:05,804 --> 01:29:08,104 Parzival, a kulcsszerző vagyok. 966 01:29:08,640 --> 01:29:11,520 Azért szólok hozzátok, mert a jövőnket veszélyeztetik 967 01:29:11,685 --> 01:29:14,765 a tojásvadászat gátlástalan, csaló résztvevői. 968 01:29:15,772 --> 01:29:18,402 Páran már tudják ezt, mert többet veszítettek 969 01:29:18,650 --> 01:29:21,610 az avatárjuknál vagy a fegyvereiknél. 970 01:29:21,778 --> 01:29:25,658 Van, aki a szabadságát. Van, aki az életét. 971 01:29:28,159 --> 01:29:30,119 És most, tessék: 972 01:29:30,954 --> 01:29:33,924 pajzs került a harmadik próba köré. 973 01:29:36,459 --> 01:29:39,589 Csak azért jöttem ide, mert az élet szar lapokat osztott. 974 01:29:40,463 --> 01:29:43,093 És azért maradtam, mint még sokan, 975 01:29:43,258 --> 01:29:48,008 mert többet találtam annál, mint ami önmagamban vagyok. 976 01:29:48,346 --> 01:29:50,676 Egy fontos ügyet. 977 01:29:51,307 --> 01:29:53,387 És barátokat. 978 01:29:54,602 --> 01:29:58,022 És, igen, bármilyen nyálasan hangzik, 979 01:29:59,357 --> 01:30:01,357 a szerelmet. 980 01:30:02,318 --> 01:30:06,358 És nem akarom, hogy mindent elvegyen az a gyökér Sorrento! 981 01:30:06,531 --> 01:30:09,741 Mekkora barom! Menjen mindenki a dolgára! 982 01:30:10,744 --> 01:30:13,584 Azt hiszi, úgy szét vagyunk csúszva, hogy... 983 01:30:14,998 --> 01:30:19,628 Nolan Sorrento azt hiszi, megadjuk magunkat, nem védekezünk. 984 01:30:19,794 --> 01:30:22,674 Uram! Ezt élőben adják! 985 01:30:22,839 --> 01:30:27,469 - Ezt mindenhol mindenki látja! - Adjuk az ő kezébe az OASIS-t? 986 01:30:35,393 --> 01:30:38,153 Ez a Parzival... Te jó ég. 987 01:30:42,233 --> 01:30:44,573 Gyerünk, gyerünk! Adja már ide! 988 01:30:44,736 --> 01:30:46,396 Igenis. 989 01:30:46,571 --> 01:30:48,531 Bal kar. 990 01:30:48,698 --> 01:30:51,028 Bal kar! 991 01:30:51,201 --> 01:30:55,501 Nem, a bal kar kell. Nem érdekel. Fel akarom venni. 992 01:30:57,290 --> 01:30:59,920 Azt hiszi, harc nélkül legyőzhet minket. 993 01:31:00,085 --> 01:31:02,705 Én azt mondom, téved. 994 01:31:02,879 --> 01:31:06,509 Nem tudja, mire képesek a gygaxi aranybányák nyestklánjai. 995 01:31:06,675 --> 01:31:09,835 Aktiváld a Vasóriást! 996 01:31:33,993 --> 01:31:38,923 Tegyétek fel a kérdést: lenullázódnátok az OASIS-ért? 997 01:31:39,082 --> 01:31:41,082 Harcolnátok érte? 998 01:31:42,419 --> 01:31:44,839 Parzival vagyok, a Nagy Ötös tagja. 999 01:31:45,005 --> 01:31:50,295 Art3mis nevében, H nevében, Daito és Sho nevében kérem: 1000 01:31:50,468 --> 01:31:53,008 Gyertek mind a Doomra! 1001 01:31:54,014 --> 01:31:56,984 James Halliday nevében kérem: 1002 01:31:57,142 --> 01:31:59,142 Mentsük meg az OASIS-t! 1003 01:32:54,157 --> 01:32:56,657 Ne, ne, ne, ne! 1004 01:33:06,670 --> 01:33:09,590 "Nem vesztes az, kinek barátai vannak." 1005 01:33:31,403 --> 01:33:34,573 14. szakasz, páncélt fel! Első hullám! 1006 01:33:47,502 --> 01:33:50,212 A Swordquestben egy perc után beszakadt a jég. 1007 01:33:51,798 --> 01:33:55,508 Ennyi. A Swordquest se az. Mi jöjjön? 1008 01:33:55,677 --> 01:33:58,597 - Dark Cavern, Laser Blast. - Az Adventure. 1009 01:33:58,763 --> 01:34:02,563 79-ben jött ki a 2600-ra. A programozó, Warren Robinett 1010 01:34:02,726 --> 01:34:05,096 elsőként rejtette el a nevét játékban. 1011 01:34:05,270 --> 01:34:07,270 Menjen az Adventure! 1012 01:34:08,523 --> 01:34:10,033 Az Adventure-t! 1013 01:35:02,410 --> 01:35:06,660 Elmúlt egy perc, és még élünk. Úgy fest, megvan a játék. 1014 01:35:13,546 --> 01:35:16,336 Mennyi ideig tart ki ez a gömbizé? 1015 01:35:23,807 --> 01:35:26,387 Hát, úgy durván tíz... 1016 01:35:26,559 --> 01:35:29,769 Ja, úgy tízmillió évig. Annyi szerintem elég lesz. 1017 01:35:47,122 --> 01:35:50,672 - A cél a kulcs! - A cél a tojás! 1018 01:35:50,834 --> 01:35:53,504 A cél a tojás! A cél a tojás! 1019 01:36:22,032 --> 01:36:23,242 Adventure. 1020 01:36:40,258 --> 01:36:41,758 Mi? Ne már! 1021 01:37:15,126 --> 01:37:17,706 Az utolsó próba egy Atari 2600. 1022 01:37:17,879 --> 01:37:21,549 Ott vagy az irányítójukban? Ne, ki kell jönnöd onnan. 1023 01:37:21,675 --> 01:37:26,255 - Adventure-t játszanak. - Adventure. Hát persze! 1024 01:37:26,429 --> 01:37:29,599 Warren Robinett csinálta, aki az első húsvéti tojás... 1025 01:37:35,814 --> 01:37:38,484 Postai furgont keresünk ohiói rendszámmal. 1026 01:37:38,650 --> 01:37:41,650 Drónszóró, 2036-os modell. 1027 01:37:50,370 --> 01:37:53,830 KERESÉS NINCS TALÁLAT 1028 01:38:00,213 --> 01:38:03,553 Daito! Mikor szállsz már be ebbe a harcba?! 1029 01:38:17,272 --> 01:38:19,652 - Kifogytam. Nincs mivel lőnöm. - Utolsó tár. 1030 01:38:19,733 --> 01:38:20,903 Fegyvert! 1031 01:38:21,026 --> 01:38:25,406 Személy elleni tüzérségi löveg! 1032 01:38:28,241 --> 01:38:30,911 - Sínágyú! - Sínágyú! 1033 01:38:36,124 --> 01:38:38,794 Figyu, Z! Figyu! 1034 01:38:38,960 --> 01:38:41,460 Vesd be ezt a kicsikét! 1035 01:38:46,718 --> 01:38:48,548 Dobd ki! 1036 01:38:49,679 --> 01:38:51,469 Ez a kibaszott Chucky! 1037 01:38:56,811 --> 01:38:58,731 Gyerünk! 1038 01:38:58,897 --> 01:39:00,727 Mozgás! 1039 01:39:58,164 --> 01:39:59,794 Mechagodzilla! 1040 01:40:20,854 --> 01:40:24,194 Daito, szükség van rád! Daito! Most! 1041 01:40:24,357 --> 01:40:27,567 Menj a hídhoz! Indulj, most nem figyel! Menj, menj! 1042 01:40:43,835 --> 01:40:45,295 Gundam-alakot öltök. 1043 01:41:08,985 --> 01:41:10,065 Z! 1044 01:41:29,881 --> 01:41:33,341 - Arty! - A kastélyba! Nyerd meg a 3. kulcsot! 1045 01:41:44,979 --> 01:41:49,189 - Mi ez? - Harminc másodperc múlva visszaváltozik! 1046 01:42:00,286 --> 01:42:03,286 Daito! Állj le, állj le! Tíz másodperced maradt! 1047 01:42:17,846 --> 01:42:19,176 A cél a tojás! 1048 01:42:58,386 --> 01:42:59,796 Ez ő. 1049 01:43:19,741 --> 01:43:22,291 Arty! Arty! 1050 01:43:23,078 --> 01:43:25,288 Z! Be kell menned a kastélyba! 1051 01:43:31,628 --> 01:43:34,208 Nem ment el. Most is itt van. 1052 01:43:37,175 --> 01:43:38,795 Az irányítóban. 1053 01:44:16,840 --> 01:44:18,550 Ne, ne! 1054 01:44:33,732 --> 01:44:35,192 Tarts ki! 1055 01:44:54,502 --> 01:44:56,092 Ne! 1056 01:45:18,568 --> 01:45:23,068 - Bízd ezt ránk, jelentkezz ki! - Nem értem. Miért nem nyertek még? 1057 01:45:23,239 --> 01:45:27,159 Nem tudom. Arty! Ez nem vicc. Sorrento őrült. Meg fog ölni! 1058 01:45:29,287 --> 01:45:32,997 Mit nézel? Arra nincs semmi. 1059 01:45:34,084 --> 01:45:36,094 Bajban vagy, igaz? 1060 01:45:38,505 --> 01:45:41,875 Samantha, tudod, hogy szeretlek. 1061 01:45:42,050 --> 01:45:44,720 - Ne most, Z. - A próbát megcsinálom, 1062 01:45:44,886 --> 01:45:47,096 de nem hagyhatom, hogy bajod essen. 1063 01:45:47,972 --> 01:45:51,142 Gyere el az IOI-ból! River Southban találkozunk. 1064 01:45:57,524 --> 01:45:59,074 Wade, ne! 1065 01:45:59,234 --> 01:46:02,364 - Megbocsátod, ígérem. - Wade! Ne, ne, ne! 1066 01:46:12,372 --> 01:46:15,382 Szedje össze magát! Fel fog támadni. 1067 01:46:15,917 --> 01:46:18,377 Gyerünk, mozgás! Maga jön. 1068 01:46:36,646 --> 01:46:39,106 A Szent Kézigránát! Mennyibe fájt ez? 1069 01:46:39,274 --> 01:46:41,744 Sokba. De nekik még többe fog. 1070 01:46:42,861 --> 01:46:44,361 Az mi? 1071 01:46:54,748 --> 01:46:57,288 Uram, a nyestek közelednek a próbához. 1072 01:46:57,459 --> 01:46:59,169 - És i-R0k? - A helyén van. 1073 01:46:59,252 --> 01:47:00,552 Készítsék az egységemet! 1074 01:47:00,628 --> 01:47:03,338 Kitart a jég. Haladunk. 1075 01:47:13,725 --> 01:47:16,305 Várj! Ő nyerni próbál. 1076 01:47:19,564 --> 01:47:22,234 Igen! Nyertem! 1077 01:47:25,612 --> 01:47:27,412 Vesztett. 1078 01:47:27,572 --> 01:47:29,572 Nem az Adventure. 1079 01:47:33,703 --> 01:47:38,003 Mindenki, aki nyer, veszít. 1080 01:47:38,166 --> 01:47:41,456 Itt nem nyerni kell, hanem játszani. 1081 01:47:42,587 --> 01:47:45,047 Gondolj Halliday üzenetére! 1082 01:47:45,215 --> 01:47:49,085 Láthatatlan kulcsok egy sötét szobában egy labirintus mélyén. 1083 01:47:50,095 --> 01:47:53,595 Az Adventure-ben a titokra nem úgy találsz rá, ha nyersz. 1084 01:47:53,765 --> 01:47:56,175 Keresgélni kell egy sötét szobában, 1085 01:47:56,685 --> 01:47:59,935 egy láthatatlan pöttyöt. Könnyű, ha tudod, mit a dolgod. 1086 01:48:00,105 --> 01:48:03,935 Igazán? Akkor majd én megcsinálom. 1087 01:48:08,613 --> 01:48:11,993 Ez az utolsó esélyed. Az utolsó. 1088 01:48:12,158 --> 01:48:17,538 Add át a kulcsot! Kapsz ötvenmilliót a számládra most rögtön. 1089 01:48:18,498 --> 01:48:20,378 Miért mennék bele? 1090 01:48:22,043 --> 01:48:25,713 - Bakker! Az a Cataclyst! - Nézd, nekem teljesen mindegy. 1091 01:48:25,880 --> 01:48:29,630 Semmi kedvem az OASIS-be jönni, idegesít a sok baromság. 1092 01:48:29,801 --> 01:48:33,101 De tudom, neked fontos ez a vadászat, így... 1093 01:48:35,015 --> 01:48:39,265 Nem hagyom, hogy az OASIS a maga kezébe kerüljön, Nolan Sorrento. 1094 01:48:39,436 --> 01:48:43,306 Úgy is jó. Három kis mozdulat. Egy. 1095 01:48:43,481 --> 01:48:47,991 Hát nem blöffölt? Ez megöl minket. Tíz éve gyűjtöm, ami bennem van. 1096 01:48:48,153 --> 01:48:50,913 - Utolsó esély. Kettő. - Nem akarok kinyúvadni! 1097 01:48:51,072 --> 01:48:53,622 Ez tarolás. Egy gömböt se tud aktiválni. 1098 01:49:05,920 --> 01:49:07,130 Éreztem. 1099 01:49:08,423 --> 01:49:10,633 De ez az én világom. 1100 01:49:14,471 --> 01:49:16,471 Hadouken! 1101 01:49:35,408 --> 01:49:37,788 - Ne, ne! - És három. 1102 01:49:37,952 --> 01:49:39,662 Ne! 1103 01:50:37,178 --> 01:50:39,348 Szedje ezt le rólam! 1104 01:50:54,738 --> 01:50:56,238 Skacok... 1105 01:51:02,579 --> 01:51:04,539 Z életben van! 1106 01:51:09,336 --> 01:51:11,246 EXTRA ÉLET 1107 01:51:12,339 --> 01:51:14,259 Extra élet. 1108 01:51:16,551 --> 01:51:18,091 Kösz, kurátor. 1109 01:51:20,972 --> 01:51:22,062 Várjon! 1110 01:51:22,223 --> 01:51:25,313 1. HELY: PARZIVAL 1111 01:51:29,814 --> 01:51:32,284 Élő adás minden csatornán! 1112 01:51:32,442 --> 01:51:36,242 Halliday közvetíti a verseny végét. Ez annyira Halliday! 1113 01:51:36,404 --> 01:51:39,954 - De hát próbáltuk az Adventure-t! - Végigjátszani próbáltuk. 1114 01:51:40,116 --> 01:51:42,536 De a cél nem a játék végénél van. 1115 01:51:42,702 --> 01:51:45,462 Egyenesen az eldugott pöttyhöz kell menni. 1116 01:51:58,927 --> 01:52:02,057 - Ő az? - Vörös haj, IOI-os gönc, 1117 01:52:02,222 --> 01:52:05,432 és azt se tudja, melyik bolygón van? Ő az. 1118 01:52:17,153 --> 01:52:19,863 Toshiro vagyok. Daito néven ismersz. 1119 01:52:26,579 --> 01:52:28,749 Szia, Arty! 1120 01:52:30,041 --> 01:52:34,051 Igen, tudom. Másra számítottál. 1121 01:52:34,212 --> 01:52:38,802 Igen. Biztos, hogy nem egy kábé tízéves postafurgonra. 1122 01:52:40,844 --> 01:52:44,814 Wade? De hát felrobbant a Cataclyst. Hogyhogy még játszol? 1123 01:52:44,973 --> 01:52:47,853 Extra élet. Hosszú. Bocs, hogy lelőttelek. 1124 01:52:49,811 --> 01:52:53,821 - Sho? - Mi van? Talán írjam ki magamra, hogy: 1125 01:52:53,982 --> 01:52:56,942 "11 éves vagyok. Lehet lőni rám?" Nem, köszi. 1126 01:52:57,110 --> 01:52:59,320 - Ölelést! - Az nem nindzsás. 1127 01:52:59,404 --> 01:53:01,284 Jól van, skacok, kapaszkodjatok! 1128 01:53:22,761 --> 01:53:24,761 Megvagytok. 1129 01:53:27,807 --> 01:53:29,637 Vedd fel! 1130 01:53:31,728 --> 01:53:34,398 F'Nale? Várom az örömhírt. 1131 01:53:34,564 --> 01:53:36,944 Rájuk tapadt egy drónunk. Közeledem. 1132 01:53:37,108 --> 01:53:40,528 - Kérem a helyzetüket. - Szerintem ezt inkább bízza rám. 1133 01:53:42,405 --> 01:53:45,115 Nolan? Nolan! 1134 01:53:46,451 --> 01:53:48,451 Kifelé! 1135 01:53:56,544 --> 01:53:58,554 A fegyvert! 1136 01:54:02,676 --> 01:54:04,546 Mi van itt? 1137 01:54:08,807 --> 01:54:11,387 Senki más nem játszik. Mit néznek? 1138 01:54:13,770 --> 01:54:16,190 Az utolsó kulcs! Élőben közvetítik. 1139 01:54:18,149 --> 01:54:22,359 Egyszerű: Warren Robinett büszke volt az Adventure-re. 1140 01:54:22,529 --> 01:54:24,859 Tudatni akarta, hogy ő készítette. 1141 01:54:25,615 --> 01:54:28,275 Ezért megcsinálta az első húsvéti tojást. 1142 01:54:28,451 --> 01:54:30,871 Nem kellett nyerni hozzá, hogy megtaláld. 1143 01:54:31,037 --> 01:54:33,367 Elég volt vakon játszani, 1144 01:54:33,540 --> 01:54:38,290 egy láthatatlan pötty után kutatni a szobákban. 1145 01:54:39,337 --> 01:54:41,837 Ha azt visszavitted a főképernyőre, 1146 01:54:41,965 --> 01:54:46,385 megjelent a videojátékok történetének első húsvéti tojása: 1147 01:54:46,553 --> 01:54:48,563 a programozó neve. 1148 01:55:12,495 --> 01:55:16,075 - Mi van? Nem látok semmit! - Megvan a Kristálykulcs! 1149 01:55:31,264 --> 01:55:33,104 Kell, vagy sem? 1150 01:55:36,311 --> 01:55:40,071 - Mi a fenét csinálsz, H? - Biztos Mario Kartot gyakorlok! 1151 01:55:40,231 --> 01:55:42,441 Az IOI ki akar nyírni minket! 1152 01:55:56,706 --> 01:56:00,336 Figyelem a columbusi rakásokban! Parzival vagyok! 1153 01:56:00,502 --> 01:56:03,132 Az igazi nevem Wade Watts. Segítsetek nekünk! 1154 01:56:03,296 --> 01:56:06,506 - H! Irány a rakások! - Oké! Kapaszkodj! 1155 01:56:31,783 --> 01:56:33,873 Dugd már be azt a kulcsot! 1156 01:56:39,457 --> 01:56:40,747 Gyerünk! 1157 01:56:48,091 --> 01:56:50,221 Igen! Igen! 1158 01:57:06,276 --> 01:57:09,356 - Ennyi? - Igen, ennyi volt. 1159 01:57:09,529 --> 01:57:14,529 Csak aláírod ezt a papírt, és az OASIS máris a tiéd. 1160 01:57:14,701 --> 01:57:16,701 Az egésznek te leszel 1161 01:57:16,870 --> 01:57:20,620 az egyedüli tulajdonosa. Elég jó, nem? 1162 01:57:42,312 --> 01:57:43,402 Pillanat! 1163 01:58:12,050 --> 01:58:14,050 Ez nem kóser! 1164 01:58:14,678 --> 01:58:17,558 Ez a toll, ez a szerződés... 1165 01:58:20,809 --> 01:58:24,979 Ez az, amikor Halliday lemondatta Morrow-t a tulajdonrészéről. 1166 01:58:25,146 --> 01:58:27,646 Élete legnagyobb hibája volt. 1167 01:58:27,816 --> 01:58:29,816 Ezt tudta. 1168 01:58:31,695 --> 01:58:33,695 Nem lehet ez a vége. 1169 01:58:34,948 --> 01:58:36,658 Ez próba. 1170 01:58:41,204 --> 01:58:43,874 Nem követem el azt a hibát, amit ön. 1171 01:58:49,587 --> 01:58:51,587 Remek. 1172 01:58:54,175 --> 01:58:57,595 Meg kellett bizonyosodnom róla. 1173 01:59:11,609 --> 01:59:13,819 Ez a gyerekszobája. 1174 01:59:23,079 --> 01:59:25,869 Az én vagyok valamikor régen. 1175 01:59:26,041 --> 01:59:28,631 Időnként szeretek találkozni vele. 1176 01:59:29,627 --> 01:59:31,757 Mutatnom kell neked valamit. 1177 01:59:31,921 --> 01:59:35,301 Ez... Gyere csak! Itt ez a gomb. 1178 01:59:35,467 --> 01:59:38,597 Ha megnyomod, az egész szimuláció leáll, 1179 01:59:38,762 --> 01:59:42,222 és egy féregprogram mindent töröl a szerverekről. 1180 01:59:42,390 --> 01:59:47,310 Tehát hatalmadban áll örökre lekapcsolni az OASIS-t. Érted? 1181 01:59:53,151 --> 01:59:58,951 Kár lenne, ha már az első napon véletlenül kitörölnéd az OASIS-t. 1182 02:00:08,333 --> 02:00:10,043 Itt vannak a rakások! 1183 02:00:25,850 --> 02:00:28,650 Gondolom, menned kellene. Nekem mindenképp. 1184 02:00:28,812 --> 02:00:33,732 Ideje megkapnod a díjad, hiszen elnyerted mindhárom kulcsot. 1185 02:00:33,900 --> 02:00:37,780 Ha átveszed ezt a tojást, a játék véget ér. 1186 02:00:38,780 --> 02:00:41,660 A tojás, a tojás... 1187 02:00:49,124 --> 02:00:51,384 Tudjuk, hogy mit művelt itt. 1188 02:00:51,543 --> 02:00:54,843 Úgyhogy tűnjön el, amíg megteheti. 1189 02:01:07,475 --> 02:01:09,845 Azért készítettem az OASIS-t, 1190 02:01:10,020 --> 02:01:13,690 mert sose éreztem magam otthon a valóságban. 1191 02:01:14,774 --> 02:01:18,074 Ott nem tudtam mit kezdeni az emberekkel. 1192 02:01:19,237 --> 02:01:22,567 Féltem tőlük egész életemben. 1193 02:01:22,741 --> 02:01:25,491 Addig a napig, amikor megtudtam, hogy meghalok. 1194 02:01:31,124 --> 02:01:34,964 De akkor rádöbbentem arra, 1195 02:01:36,129 --> 02:01:41,089 hogy bármennyire is rémisztő és fájdalmas a valóság, 1196 02:01:42,093 --> 02:01:46,103 mégis az az egyetlen hely, ahol lehet 1197 02:01:47,766 --> 02:01:49,386 egy jót enni. 1198 02:01:56,066 --> 02:01:58,066 Mert 1199 02:01:59,319 --> 02:02:01,319 a valóság 1200 02:02:06,076 --> 02:02:09,446 valóságos. Érted, mit akarok mondani? 1201 02:02:11,289 --> 02:02:13,919 Igen. Igen. Értem. 1202 02:02:23,718 --> 02:02:25,678 Sikerült neki. 1203 02:02:26,680 --> 02:02:28,140 Megszerezte. 1204 02:02:28,973 --> 02:02:30,233 Hurrá! 1205 02:02:31,393 --> 02:02:33,483 Ne! Kérem! 1206 02:03:06,594 --> 02:03:08,394 Állj! 1207 02:03:09,931 --> 02:03:13,521 Dobja el a fegyvert! Gyerünk! Dobja a földre! 1208 02:03:13,685 --> 02:03:16,265 Forduljon meg! Kezet a tarkóra! 1209 02:03:16,438 --> 02:03:18,438 Jöjjön háttal felém! 1210 02:03:33,705 --> 02:03:38,125 Mr. Halliday... Egyvalamit nem értek. 1211 02:03:38,960 --> 02:03:41,670 Ön nem avatár, ugye? 1212 02:03:42,297 --> 02:03:43,917 Nem. 1213 02:03:45,467 --> 02:03:47,467 Halliday tényleg meghalt? 1214 02:03:49,137 --> 02:03:50,717 Igen. 1215 02:03:56,478 --> 02:03:58,478 Akkor mi ön? 1216 02:04:01,483 --> 02:04:03,573 Ég veled, Parzival. 1217 02:04:05,111 --> 02:04:07,571 Köszönöm. 1218 02:04:07,739 --> 02:04:10,079 Köszönöm, hogy játszottál velem. 1219 02:04:38,978 --> 02:04:40,268 Wade? 1220 02:04:41,690 --> 02:04:43,440 Ogden Morrow? 1221 02:04:43,608 --> 02:04:48,148 Magának Og. Volna itt néhány ember, akik magát keresik. 1222 02:04:48,738 --> 02:04:51,828 Fú, ez hihetetlen! 1223 02:04:51,991 --> 02:04:54,741 Nagyon megtisztel, Og, de... 1224 02:04:58,957 --> 02:05:00,627 Egy pillanat. 1225 02:05:04,546 --> 02:05:06,716 Én nem vagyok Halliday. 1226 02:05:10,051 --> 02:05:12,101 Én megugrom ezt. 1227 02:05:28,570 --> 02:05:30,700 Wade Wattsot keressük. 1228 02:05:31,698 --> 02:05:35,868 Elküldött nekünk egy felvételt Sorrento beismerő vallomásáról. 1229 02:05:36,911 --> 02:05:38,751 Az én voltam. 1230 02:05:38,913 --> 02:05:41,463 Mi van? Mindent felveszek a műhelyben. 1231 02:05:47,881 --> 02:05:49,881 Segíts kibújnom! 1232 02:05:56,097 --> 02:05:58,217 Kik maguk? 1233 02:05:58,391 --> 02:06:02,691 Azok, akikre most szüksége van. Jogászok. A Gregarious Gamestől. 1234 02:06:05,523 --> 02:06:07,533 Az aláírását kérik. 1235 02:06:15,116 --> 02:06:19,156 Osztozom a klánommal. Együtt fogjuk csinálni. 1236 02:06:23,708 --> 02:06:25,748 Jó döntés. 1237 02:06:53,697 --> 02:06:56,737 F'Nale, most nagyon jól figyeljen rám! 1238 02:07:05,959 --> 02:07:08,709 Mr. Morrow, vagyis Og... 1239 02:07:08,878 --> 02:07:12,548 - Hogy ért ide ilyen hamar? - Varázsszánon leszálltam az égből. 1240 02:07:13,675 --> 02:07:18,885 Ezt mindenki nézte. Csak én kicsit figyelmesebben, mint a többség. 1241 02:07:22,934 --> 02:07:24,694 Ön... 1242 02:07:24,853 --> 02:07:26,863 Ön a kurátor? 1243 02:07:29,816 --> 02:07:32,026 Szép játék volt, Parzival. 1244 02:07:33,278 --> 02:07:37,238 Jim nem szólt a versenyről, jogom volt hát fogadást veszteni 1245 02:07:37,407 --> 02:07:40,367 egy okos fiú ellen. Nem mintha rászorult volna. 1246 02:07:41,327 --> 02:07:45,287 Magától jött rá, hogy Kira a vadászat kulcsa. 1247 02:07:45,665 --> 02:07:48,285 Csakhogy nem ő volt a kulcs. 1248 02:07:49,627 --> 02:07:51,627 Ön volt az, Mr. Morrow. 1249 02:07:53,631 --> 02:07:55,301 Ön volt a rózsabimbó. 1250 02:07:55,467 --> 02:07:57,677 Halliday azt bánta a legjobban, 1251 02:07:59,387 --> 02:08:01,717 hogy elvesztette a barátját. 1252 02:08:05,226 --> 02:08:07,396 Tudja, Jim sokszor mondta, 1253 02:08:07,562 --> 02:08:10,022 hogy az OASIS nem egyszemélyes játék. 1254 02:08:13,735 --> 02:08:16,355 No, de vannak itt mások is. 1255 02:08:16,529 --> 02:08:22,449 Nem is akárkik. A hősök csapata, a Nagy Ötös. Kegyed Art3mis? 1256 02:08:22,619 --> 02:08:26,039 A Nagy Ötösé lett hát az OASIS. Az első dolgunk az volt, 1257 02:08:26,206 --> 02:08:29,536 hogy felvettük Ogden Morrow-t tanácsadónak. 1258 02:08:29,709 --> 02:08:32,549 A fizetése, ahogy ő maga kérte, 1259 02:08:32,712 --> 02:08:35,802 25 cent volt. Negyed dollár. 1260 02:08:39,719 --> 02:08:44,809 Ogden tanácsára kitiltottuk a behajtóközpontokat az OASIS-ből. 1261 02:08:45,725 --> 02:08:49,015 Az IOI nem tehetett mást: bezárta őket. 1262 02:08:51,272 --> 02:08:54,112 A következő döntésünk kevésbé volt népszerű. 1263 02:08:54,275 --> 02:08:58,105 Minden kedden és csütörtökön zárva tartottuk az OASIS-t. 1264 02:08:58,279 --> 02:09:00,619 Tudom, dilis húzásnak hangzik, 1265 02:09:00,782 --> 02:09:04,042 de muszáj az embereknek többet lenniük a valóságban. 1266 02:09:05,328 --> 02:09:08,248 Mert, ahogy Halliday mondta: 1267 02:09:08,415 --> 02:09:12,745 a valóság az egyetlen dolog, ami valóságos. 1268 02:19:44,718 --> 02:19:46,718 Magyar szöveg: Tóth Tamás