1 00:00:49,841 --> 00:00:52,301 ΚΟΛΟΥΜΠΟΥΣ, ΟΧΑΪΟ 2045 2 00:00:52,469 --> 00:00:56,389 "ΣΤΟΙΒΕΣ" 3 00:01:17,285 --> 00:01:21,205 Ετοιμαστείτε να νιώσετε παντού την αίσθηση του αληθινού. Χ1. 4 00:01:21,414 --> 00:01:23,174 Χωρίς πόνο δεν γίνεται τίποτα. 5 00:01:45,021 --> 00:01:46,441 Πίτσα, παιδιά. 6 00:02:08,003 --> 00:02:09,383 Γεια σου, Ουέιντ. 7 00:02:09,546 --> 00:02:11,126 Γεια σας, κυρία Γκίλμορ. 8 00:02:11,297 --> 00:02:14,127 Τι τρέχει; Έπεσαν έξω τα καράβια σου; 9 00:02:18,847 --> 00:02:21,217 Γεννήθηκα το 2027. 10 00:02:21,391 --> 00:02:25,021 Αφού εξαντλήθηκε το σιρόπι καλαμποκιού και το φασματικό εύρος ζώνης. 11 00:02:25,186 --> 00:02:29,646 Αφού ο κόσμος έμαθε να ζει με προβλήματα και όχι να προσπαθεί να τα λύσει. 12 00:02:36,281 --> 00:02:38,581 Οι γονείς μου δεν τα κατάφεραν, 13 00:02:38,742 --> 00:02:41,912 γι' αυτό ζω εδώ, στο Κολούμπους του Οχάιο, με τη θεία Άλις. 14 00:02:42,704 --> 00:02:47,084 Το 2045, το Κολούμπους είναι η πιο γρήγορα αναπτυσσόμενη πόλη στη Γη. 15 00:02:48,043 --> 00:02:51,343 Εδώ ίδρυσε ο Χάλιντεϊ κι ο Μόρροου την Gregarious Games. 16 00:02:56,259 --> 00:02:58,509 Πλέον, η καθημερινότητα θερίζει. 17 00:02:58,678 --> 00:03:00,468 Όλοι ψάχνουν τρόπο διαφυγής 18 00:03:00,638 --> 00:03:01,888 και γι' αυτό ο Χάλιντεϊ... 19 00:03:02,057 --> 00:03:04,017 Γι' αυτό είναι ήρωας για εμάς. 20 00:03:05,018 --> 00:03:08,518 Μας έδειξε ότι μπορούμε να πάμε κάπου χωρίς να μετακινηθούμε. 21 00:03:10,523 --> 00:03:13,823 Δεν θες προορισμό όταν τρέχεις σε παντοκατευθυντικό τροχό 22 00:03:13,985 --> 00:03:16,275 με τετρακαναλική, ευαίσθητη σε πίεση επιφάνεια. 23 00:03:17,280 --> 00:03:19,530 Ο Τζέιμς Χάλιντεϊ είδε το μέλλον. 24 00:03:19,699 --> 00:03:21,239 Και μετά το έφτιαξε. 25 00:03:21,409 --> 00:03:23,409 Μας έδωσε έναν σκοπό. 26 00:03:23,578 --> 00:03:25,328 Ένα μέρος που ονομάζεται... 27 00:03:25,914 --> 00:03:27,294 OASIS. 28 00:03:40,470 --> 00:03:42,640 Αυτό είναι το OASIS. 29 00:03:42,806 --> 00:03:46,976 Ένα μέρος όπου τα όρια του πραγματικού ορίζονται από τη φαντασία σου. 30 00:03:48,520 --> 00:03:49,770 100 ΠΟΝΤΟΙ 31 00:04:00,448 --> 00:04:02,238 Εδώ μπορείς να κάνεις τα πάντα... 32 00:04:03,576 --> 00:04:04,576 να πας παντού. 33 00:04:06,204 --> 00:04:07,714 Ένας πλανήτης διακοπών. 34 00:04:07,872 --> 00:04:12,922 Καβαλάς ένα κύμα 15 μέτρων στη Χαβάη. Κάνεις σκι στις πυραμίδες. 35 00:04:13,586 --> 00:04:15,296 Ανεβαίνεις το Έβερεστ 36 00:04:15,463 --> 00:04:16,923 με τον Μπάτμαν. 37 00:04:19,676 --> 00:04:23,136 Κοιτάξτε αυτό. Ένα καζίνο σε μέγεθος πλανήτη. 38 00:04:23,304 --> 00:04:27,064 Εκεί μπορείς να χρεοκοπήσεις. Να παντρευτείς. Να χωρίσεις. 39 00:04:27,225 --> 00:04:28,225 ΜΟΤΕΛ ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΕΝΗΛΙΚΕΣ 40 00:04:28,393 --> 00:04:29,563 Να... βρεθείς εκεί μέσα. 41 00:04:31,229 --> 00:04:34,149 Ο κόσμος έρχεται στο OASIS για όλα αυτά που μπορεί να κάνει, 42 00:04:34,315 --> 00:04:37,435 αλλά τελικά μένει για όλα αυτά που μπορεί να γίνει. 43 00:04:38,987 --> 00:04:42,617 Εδώ ψηλώνετε, ομορφαίνετε, αγριεύετε, αλλάζετε φύλο, 44 00:04:42,782 --> 00:04:45,832 αλλάζετε είδος, γίνεστε ήρωας δράσης ή καρτούν. 45 00:04:45,994 --> 00:04:47,584 Εσείς αποφασίζετε. 46 00:04:48,621 --> 00:04:51,791 Ναι, αυτός είμαι εγώ. Αυτό είναι το άβατάρ μου. 47 00:04:51,958 --> 00:04:54,748 Μέχρι να το βαρεθώ, δηλαδή. 48 00:04:55,920 --> 00:04:58,170 Πέρα απ' το φαγητό, τον ύπνο και την τουαλέτα, 49 00:04:58,340 --> 00:05:01,590 ό,τι άλλο θέλει να κάνει κανείς θα το βρει στο OASIS. 50 00:05:02,427 --> 00:05:05,257 Κι αφού έρχονται όλοι εδώ, γίνονται γνωριμίες. 51 00:05:05,430 --> 00:05:06,600 Εδώ κάνουμε φίλους. 52 00:05:06,765 --> 00:05:07,925 Εντοπισμός Έιτς. 53 00:05:09,893 --> 00:05:11,353 Εντοπισμός Έιτς. 54 00:05:14,230 --> 00:05:15,610 Ο Έιτς εντοπίστηκε. 55 00:05:16,316 --> 00:05:18,986 Τομέας 12. Πλανήτης Ντουμ. 56 00:05:19,611 --> 00:05:22,781 Πλανήτης Ντουμ, το πιο επικίνδυνο μέρος στο OASIS 57 00:05:22,947 --> 00:05:25,867 και αρκετά καλό για να μαζέψεις κανένα κέρμα. 58 00:05:26,034 --> 00:05:27,584 Λογικό να ήταν εκεί ο Έιτς. 59 00:05:30,246 --> 00:05:32,826 Ο Έιτς είναι ο κολλητός μου στο OASIS. 60 00:05:33,708 --> 00:05:36,208 Είναι ο κολλητός μου, τελεία. 61 00:05:36,378 --> 00:05:39,208 Παρ' όλο που δεν τον έχω γνωρίσει εκτός παιχνιδιού. 62 00:05:43,134 --> 00:05:45,304 -Πώς πάει, Έιτς; -Τι νέα, Ζ; 63 00:05:45,470 --> 00:05:47,720 Ο επόμενος αγώνας είναι σε 20 λεπτά. 64 00:05:47,889 --> 00:05:49,429 Εσύ τι διάολο κάνεις; 65 00:05:49,599 --> 00:05:52,059 Ξεκάνω κόσμο, φίλε. 66 00:05:52,227 --> 00:05:53,307 Ο Ντάιτο είναι αυτός; 67 00:05:53,478 --> 00:05:55,018 Ο Ντάιτο και ο Σο. 68 00:06:01,486 --> 00:06:02,776 Παίζει τεχνούργημα; 69 00:06:02,946 --> 00:06:05,066 Ναι. Το Gregarious 120. 70 00:06:05,240 --> 00:06:09,160 Γίνε γιγαντιαίο ρομπότ για δύο λεπτά. Τα σπάει. 71 00:06:09,828 --> 00:06:11,118 Τεχνουργήματα. 72 00:06:11,913 --> 00:06:13,873 Αυτά ήταν σημαντικά. 73 00:06:14,791 --> 00:06:19,501 Ο Χάλιντεϊ φρόντισε το OASIS να είναι γεμάτο σκόρπια τεχνουργήματα 74 00:06:19,671 --> 00:06:22,471 που κέρδιζε οποιοσδήποτε, αρκεί να μπορούσε. 75 00:06:24,050 --> 00:06:26,720 Με τις μάχες και τα τεχνουργήματα μαζεύει κανείς λεφτά, 76 00:06:26,886 --> 00:06:29,556 αλλά ανάλογα με το επίπεδο εξοπλισμού ήταν ρίσκο. 77 00:06:31,016 --> 00:06:33,306 Βλέπετε, όλοι ξεκινούν το ίδιο, 78 00:06:33,476 --> 00:06:34,556 αλλά όσο μαζεύεις κέρματα... 79 00:06:34,728 --> 00:06:36,348 -Μαμά! -...ανεβαίνεις πίστα. 80 00:06:36,521 --> 00:06:38,941 Αν σκοτωθείς, το άβατάρ σου επιστρέφει... 81 00:06:39,107 --> 00:06:39,937 Φώναξε τον μπαμπά! 82 00:06:40,108 --> 00:06:41,778 ...αλλά χάνεις ό,τι έχεις. 83 00:06:43,486 --> 00:06:45,566 Όλα όσα μάζεψες με κόπο. 84 00:06:46,489 --> 00:06:47,819 Όλα σου τα λεφτά. 85 00:06:49,993 --> 00:06:51,373 Τα ρούχα σου, 86 00:06:53,079 --> 00:06:54,369 τα όπλα. 87 00:06:54,998 --> 00:06:57,628 Με τόσο χρόνο που περνάει ο κόσμος στο OASIS... 88 00:07:00,587 --> 00:07:01,707 όταν χάνει κάτι... 89 00:07:02,422 --> 00:07:04,842 το χάνει, γενικά. 90 00:07:07,427 --> 00:07:09,677 Έιτς, σε δέκα αρχίζει ο αγώνας. 91 00:07:09,846 --> 00:07:11,676 Εντάξει, μαμά, σε άκουσα. 92 00:07:11,848 --> 00:07:16,018 Βλέπετε, το OASIS ήταν δημιούργημα του Τζέιμς Χάλιντεϊ. 93 00:07:16,186 --> 00:07:20,936 Με τον συνεργάτη του, Όγκντεν Μόρροου, κυκλοφόρησαν το πρώτο OASIS το 2025. 94 00:07:21,107 --> 00:07:25,197 Έγινε αμέσως επιτυχία και έβγαλαν και οι δύο πολλά λεφτά. 95 00:07:25,362 --> 00:07:28,822 Αλλά ο Μόρροου αποσύρθηκε λίγα χρόνια μετά. Ενώ ο Χάλιντεϊ; 96 00:07:28,990 --> 00:07:32,160 Δεν ήταν απλώς ο ιδιοκτήτης της μεγαλύτερης εταιρείας του κόσμου. 97 00:07:32,327 --> 00:07:36,117 Ήταν κάτι σαν θεός. Ο κόσμος τον λάτρευε. 98 00:07:36,289 --> 00:07:38,289 Τον ίδιο και το δημιούργημά του. 99 00:07:38,458 --> 00:07:41,128 Καλύτερα να σταματήσουμε να μιλάμε 100 00:07:41,294 --> 00:07:43,634 και να αρχίσουμε να το δείχνουμε. 101 00:07:43,797 --> 00:07:45,917 Αν δείτε κάτω από το κάθισμά σας, 102 00:07:46,091 --> 00:07:48,261 δεν θα βρείτε τίποτα. 103 00:07:48,426 --> 00:07:51,756 Αλλά θα σας μοιράσουμε από ένα τώρα. 104 00:07:52,639 --> 00:07:56,559 Και ξαφνικά, στις 7 Ιανουαρίου, 2040... 105 00:07:59,604 --> 00:08:00,614 πέθανε. 106 00:08:00,772 --> 00:08:03,482 ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ ΠΙΣΤΗ ΣΤΟΝ ΘΕΟ 107 00:08:03,650 --> 00:08:04,820 Κι αυτό που άφησε πίσω... 108 00:08:04,984 --> 00:08:06,074 ΤΖΝΤΧ 109 00:08:06,236 --> 00:08:08,776 άλλαξε τα πάντα. 110 00:08:21,334 --> 00:08:25,384 Γεια σας. Είμαι ο Τζέιμς Χάλιντεϊ. 111 00:08:25,547 --> 00:08:28,677 Αν βλέπετε αυτό το βίντεο, έχω πεθάνει. 112 00:08:29,009 --> 00:08:35,019 Πριν πεθάνω, δημιούργησα αυτό που εμείς αποκαλούμε "Πασχαλινό αυγό". 113 00:08:36,224 --> 00:08:43,234 Ένα κρυφό αντικείμενο σε ένα παιχνίδι που δίνει δυνάμεις σ' όποιον το βρει. 114 00:08:44,566 --> 00:08:46,986 Ο πρώτος που θα βρει το αυγό 115 00:08:47,152 --> 00:08:50,412 που έχω κρύψει κάπου μέσα στο OASIS 116 00:08:50,572 --> 00:08:54,242 θα κληρονομήσει τις μετοχές μου στην Gregarious Games 117 00:08:54,409 --> 00:08:58,199 που για την ώρα ξεπερνούν το μισό εκατομμύριο... 118 00:08:58,580 --> 00:09:01,120 μισό τρισεκατομμύριο δολάρια σε αξία 119 00:09:01,291 --> 00:09:06,671 καθώς και τον πλήρη έλεγχο του OASIS. 120 00:09:07,756 --> 00:09:12,966 Με τη μορφή του άβατάρ μου, του σοφού Άνορακ, 121 00:09:13,470 --> 00:09:16,140 δημιούργησα τρία κλειδιά. 122 00:09:17,140 --> 00:09:20,350 Τρεις οι προκλήσεις οι κρυφές που γρίφους μόνο δίνουν 123 00:09:20,518 --> 00:09:24,688 για τρία μαγικά κλειδιά που τρεις πύλες ανοίγουν. 124 00:09:24,856 --> 00:09:28,856 Και όσοι απ' τις δοκιμασίες αυτές μπορέσουν να επιβιώσουν 125 00:09:29,027 --> 00:09:33,657 στον τερματισμό θα βγουν και το βραβείο θα απολαύσουν. 126 00:09:33,823 --> 00:09:36,333 Στη θέση σας, κλειδιά. 127 00:09:38,661 --> 00:09:43,501 Τα κλειδιά δεν βρίσκονται απλώς κάτω από κάποια πέτρα. 128 00:09:43,667 --> 00:09:46,247 Μπορείτε να πείτε ότι είναι και αόρατα, 129 00:09:46,419 --> 00:09:49,959 κρυμμένα σε ένα σκοτεινό δωμάτιο στο κέντρο ενός λαβύρινθου 130 00:09:50,131 --> 00:09:53,051 που βρίσκεται κάπου... 131 00:09:54,052 --> 00:09:56,302 εδώ πάνω. 132 00:09:56,471 --> 00:10:00,521 Το κυνήγι, λοιπόν, του Πασχαλινού Αυγού του Χάλιντεϊ 133 00:10:01,184 --> 00:10:02,314 ξεκινάει τώρα. 134 00:10:08,733 --> 00:10:10,993 Πρέπει να βρούμε τρία κλειδιά, 135 00:10:11,152 --> 00:10:14,612 αλλά εδώ και πέντε χρόνια, δεν έχει βρεθεί ούτε ένα. 136 00:10:14,781 --> 00:10:16,451 Και ο πίνακας βαθμολογίας; Άδειος. 137 00:10:16,616 --> 00:10:17,616 ΠΡΩΤΟΣ ΓΙΑ ΤΟ ΚΛΕΙΔΙ! 138 00:10:17,784 --> 00:10:21,374 Κάποιος κυνηγός έλυσε τον πρώτο γρίφο και βρήκε την πρώτη πρόκληση. 139 00:10:22,122 --> 00:10:24,082 Μετά, εμφανίστηκε αυτή η πύλη. 140 00:10:24,290 --> 00:10:27,540 Αλλά η πρόκληση για το πρώτο κλειδί ήταν μια μάχη 141 00:10:27,711 --> 00:10:30,551 τόσο δύσκολη, που κανείς δεν είχε ολοκληρώσει. 142 00:10:30,714 --> 00:10:34,054 Μόνο οι κυνηγοί το παλεύουν πια. Οι Αυγοκυνηγοί, δηλαδή. 143 00:10:34,217 --> 00:10:37,097 Όπως εγώ, ο Σο, ο Ντάιτο κι ο κολλητός μου, ο Έιτς. 144 00:10:37,804 --> 00:10:41,064 Και οι Εξάρηδες, φυσικά. 145 00:10:41,599 --> 00:10:42,809 Οι Εξάρηδες δουλεύουν για την IOI. 146 00:10:42,892 --> 00:10:43,772 Εξάρηδες! 147 00:10:43,852 --> 00:10:45,192 Την Innovative Online Industries. 148 00:10:45,353 --> 00:10:47,403 Η δεύτερη μεγαλύτερη εταιρεία του κόσμου 149 00:10:47,564 --> 00:10:49,364 που σχεδιάζει να γίνει πρώτη. 150 00:10:49,816 --> 00:10:52,936 Γι' αυτό θέλουν να κερδίσουν τον διαγωνισμό του Χάλιντεϊ. 151 00:10:53,111 --> 00:10:54,741 Προσδεθείτε! 152 00:10:55,572 --> 00:10:57,452 Πάρτε θέσεις! 153 00:10:57,615 --> 00:11:00,325 Η εταιρεία θέλει να τους λέμε Εξάρηδες. 154 00:11:00,493 --> 00:11:01,953 Χωρίς όνομα. Μόνο νούμερο. 155 00:11:03,747 --> 00:11:06,417 Έχουν τη στήριξη μιας ομάδας μαθητών του Χάλιντεϊ. 156 00:11:06,583 --> 00:11:09,133 Όπως κι εγώ, μελετούν την ποπ κουλτούρα 157 00:11:09,294 --> 00:11:12,884 με την οποία είχε εμμονή ο Χάλιντεϊ προκειμένου να κερδίσουν. 158 00:11:15,550 --> 00:11:18,350 Απλώς εκτελούν τις εντολές του επικεφαλής της ΙΟΙ. 159 00:11:18,511 --> 00:11:21,561 Του εκνευριστικού Νόλαν Σορέντο. 160 00:11:27,604 --> 00:11:28,864 Πώς έφτασες πρώτος; 161 00:11:29,022 --> 00:11:31,522 Εγώ δεν σταμάτησα στο κομμωτήριο. 162 00:11:31,691 --> 00:11:33,491 -Πώς πάει, Ζ; -Τι γίνεται, Έιτς; 163 00:11:34,194 --> 00:11:35,324 Σου κράτησα θέση. 164 00:11:35,487 --> 00:11:36,817 Ευχαριστώ, αδερφέ. 165 00:11:41,034 --> 00:11:42,084 Πρέπει να πάω πίσω. 166 00:11:42,243 --> 00:11:45,083 Για να κλέβεις κέρματα από σπασμένα αμάξια; 167 00:11:45,246 --> 00:11:47,866 -Κατάντια, φίλε. -Δεν έχω μία. 168 00:11:48,041 --> 00:11:51,461 Για το χτένισμα του Κάτι Τρέχει με τη Μαίρη όμως είχες! 169 00:12:07,018 --> 00:12:09,348 ΠΑΡΣΙΦΑΛ 170 00:12:31,876 --> 00:12:32,876 ΕΤΟΙΜΟΣ 171 00:12:33,294 --> 00:12:34,304 Πρώτος για το κλειδί. 172 00:12:35,672 --> 00:12:36,672 Πρώτος για το αυγό! 173 00:13:26,014 --> 00:13:27,894 Έιτς, το βλέπεις αυτό; 174 00:13:30,518 --> 00:13:32,978 Ναι, βλέπω. Η μηχανή του Κανέντα από το Ακίρα. 175 00:13:33,146 --> 00:13:35,186 Είναι νέο skin πάνω σε κλασικό σκελετό. 176 00:13:35,357 --> 00:13:37,567 Όχι η μηχανή. Ξέχνα τη μηχανή. 177 00:13:38,234 --> 00:13:39,904 Η κοπέλα. Νομίζω είναι η Άρτ3μις. 178 00:13:40,070 --> 00:13:42,200 Η γνωστή; Που ξεκάνει Εξάρηδες; 179 00:13:42,364 --> 00:13:45,164 Έχω δει όλα τα βίντεό της στο Twitch. 180 00:13:45,325 --> 00:13:47,195 Αυτή είναι. Σίγουρα. 181 00:15:34,351 --> 00:15:36,441 Γρήγορα! Πήγαινε! Άντε! 182 00:15:41,274 --> 00:15:42,114 ΤΕΡΜΑ 183 00:15:42,275 --> 00:15:43,525 Το 'χεις! 184 00:15:52,827 --> 00:15:54,197 Μαλακία. 185 00:15:59,959 --> 00:16:01,129 Δεν θα τα καταφέρει. 186 00:16:03,713 --> 00:16:05,383 Σταμάτα! Μην το κάνεις! 187 00:16:05,548 --> 00:16:06,548 Σταμάτα! 188 00:16:45,005 --> 00:16:46,335 Και μου άρεσε αυτή η μηχανή. 189 00:16:46,506 --> 00:16:47,756 Ο Έιτς μπορεί να... 190 00:16:47,924 --> 00:16:50,394 Είναι φίλος μου, αλλά μπορεί να τη φτιάξει. 191 00:16:57,809 --> 00:17:00,479 Αυτό είναι το εργαστήριό μου. Δεν ακουμπάμε. 192 00:17:07,110 --> 00:17:09,070 Πού βρήκες Σιδερένιο Γίγαντα; 193 00:17:09,237 --> 00:17:11,907 Τον βρήκα; Εγώ τον φτιάχνω. Παραγγελία. 194 00:17:12,449 --> 00:17:14,909 Ναι. Ο Έιτς είναι κορυφή στις τροποποιήσεις. 195 00:17:15,076 --> 00:17:17,746 Τα παίρνει χοντρά από διάφορους στο OASIS. 196 00:17:17,912 --> 00:17:20,122 Κοίτα εδώ! 197 00:17:20,290 --> 00:17:21,750 Στάσου, Ζ. 198 00:17:23,293 --> 00:17:25,593 -Το Γκαλάκτικα, φυσικά. -Τα παιδιά μου, φίλε. 199 00:17:25,754 --> 00:17:27,384 Το Σουλάκο, από το Άλιεν. 200 00:17:27,547 --> 00:17:28,917 Γιατί κάνεις μόστρα; 201 00:17:29,090 --> 00:17:31,550 Το Βάλεϊ Φορτζ. Πού είναι το σκάφος του Χαρκόνεν; 202 00:17:31,718 --> 00:17:34,098 Δεν παίζεται αυτό. Πάει σφαίρα. 203 00:17:34,262 --> 00:17:36,012 Κάνεις Ινσίπιο-Αράκις σε τρία δεύτερα... 204 00:17:36,348 --> 00:17:37,928 Δάχτυλα! 205 00:17:38,099 --> 00:17:39,269 Συγχώρεσέ τον. 206 00:17:39,434 --> 00:17:41,604 Αγχώνεται με τα όμορφα κορίτσια. 207 00:17:48,777 --> 00:17:51,237 Θα τη φτιάξω σε δέκα λεπτά. 208 00:17:52,614 --> 00:17:55,084 Ναι. Είναι απίθανος. 209 00:17:55,241 --> 00:17:58,121 Υποθέτω ότι εσύ και το θηρίο έχετε φατρία. 210 00:17:58,286 --> 00:18:00,406 Με τον Έιτς; Μπα. 211 00:18:00,580 --> 00:18:04,710 Είναι πολύ καλός, δηλαδή, αλλά εγώ δεν είμαι της φατρίας. 212 00:18:05,543 --> 00:18:08,093 Μα φυσικά, αφού είσαι ο Πάρσιφαλ, 213 00:18:08,254 --> 00:18:10,634 σαν να λέμε ο Ιππότης που βρήκε το Ιερό Δισκοπότηρο. 214 00:18:10,799 --> 00:18:12,379 Εσύ, Άρτ3μις; 215 00:18:12,550 --> 00:18:15,760 Θεά του κυνηγιού. Οι φατρίες θα σε θέλουν σαν τρελές. 216 00:18:17,389 --> 00:18:19,179 -Αγαπημένο παιχνίδι σκοπευτών; -Πώς; 217 00:18:19,349 --> 00:18:21,139 Το αγαπημένο παιχνίδι του Χάλιντεϊ με σκοπευτές. 218 00:18:21,309 --> 00:18:22,729 -Ποιο; -GoldenEye. 219 00:18:22,894 --> 00:18:25,114 -Στον ρόλο του... -Όνττζομπ. Με τεστάρεις; 220 00:18:25,271 --> 00:18:26,191 Αγαπημένη εκδοχή; 221 00:18:26,356 --> 00:18:27,936 Το "μόνο χαστούκια". Όχι όπλα. 222 00:18:28,108 --> 00:18:30,108 Ξέρω τι θα πει. Παιχνίδι ταχύτητας; 223 00:18:30,276 --> 00:18:32,396 Turbo. Και φαγητό, σάντουιτς από το Hot Pockets. 224 00:18:32,570 --> 00:18:34,160 Αγαπημένο εστιατόριο, Chuck E Cheese. 225 00:18:34,322 --> 00:18:36,702 Τραγούδι, "Video Killed the Radio Star", από Buggles. 226 00:18:36,866 --> 00:18:38,486 Βίντεο, "Take on Me" από A-ha. 227 00:18:39,703 --> 00:18:42,713 Αγαπημένη ατάκα, από Σούπερμαν. 228 00:18:43,373 --> 00:18:44,673 "Κάποιοι διαβάζουν Πόλεμο και Ειρήνη 229 00:18:44,833 --> 00:18:47,043 και το θεωρούν περιπέτεια..." 230 00:18:47,210 --> 00:18:49,840 "Άλλοι διαβάζουν το περιτύλιγμα μιας τσίχλας 231 00:18:50,005 --> 00:18:52,375 και ξεκλειδώνουν τα μυστικά του σύμπαντος". 232 00:18:53,091 --> 00:18:54,341 Λεξ Λούθορ. 233 00:18:55,510 --> 00:18:57,010 Καλή φάση. 234 00:18:58,179 --> 00:19:02,059 Εσύ τι θα έκανες αν κέρδιζες; Τον διαγωνισμό, εννοώ. 235 00:19:02,809 --> 00:19:05,059 Έχω πολλά σχέδια στον έξω κόσμο. 236 00:19:05,228 --> 00:19:09,978 Θα μετακόμιζα σε έπαυλη, θα αγόραζα διάφορες αηδίες, δεν θα πεινούσα. 237 00:19:11,234 --> 00:19:13,614 Τώρα κατάλαβα γιατί έκανες πίσω. 238 00:19:14,946 --> 00:19:17,946 Έκανα πίσω λόγω του Κονγκ. Κανείς δεν περνάει τον Κονγκ. 239 00:19:18,116 --> 00:19:19,906 Είναι κανόνας πλέον. 240 00:19:20,076 --> 00:19:23,536 Άρα ξέρεις ότι δεν ισχύει. Ο Χάλιντεϊ μισούσε τους κανόνες. 241 00:19:23,705 --> 00:19:24,995 Δεν μπορώ να τα χάσω όλα. 242 00:19:25,165 --> 00:19:26,535 -Φοβάσαι μην τα χάσεις όλα. -Όχι. 243 00:19:26,708 --> 00:19:29,998 Τι θα γίνει όταν η IOI σου τάξει διάφορα για τα κλειδιά; 244 00:19:30,170 --> 00:19:32,380 Ο Σορέντο θα κατακτήσει τον κόσμο. 245 00:19:32,547 --> 00:19:36,717 Ένας γνήσιος αυγοκυνηγός θα ρίσκαρε για να σώσει το OASIS από την IOI. 246 00:19:36,885 --> 00:19:38,215 Ποιος το λέει αυτό; 247 00:19:38,386 --> 00:19:39,966 Εγώ. 248 00:19:42,057 --> 00:19:43,597 Ορίστε. Του κουτιού. 249 00:19:44,184 --> 00:19:46,444 Ευχαριστώ για το σενιάρισμα, φίλε. 250 00:19:56,321 --> 00:19:57,861 Καλύτερα τώρα. 251 00:19:58,406 --> 00:20:02,366 Θα σε περιμένω στον τερματισμό, Μακφλάι. 252 00:20:05,789 --> 00:20:06,869 Μεγάλη συμπάθεια. 253 00:20:07,040 --> 00:20:08,750 Χάρη σ' εσένα, Καπετάν Παρλαπίπα. 254 00:20:08,917 --> 00:20:12,247 Ουέιντ; Πού διάολο είναι τα γάντια μου; 255 00:20:12,420 --> 00:20:14,380 Να πάρει. Πρέπει να φύγω. 256 00:20:18,301 --> 00:20:21,891 Όταν αναζητώ χρυσό στον Ντουμ, θέλω όση βοήθεια μπορώ να έχω. 257 00:20:22,305 --> 00:20:26,055 Κάθε σπρωξιά, γροθιά, βολή, τα νιώθεις όλα. 258 00:20:26,226 --> 00:20:30,396 Ετοιμαστείτε να νιώσετε παντού, την αίσθηση του αληθινού. Χ1. 259 00:20:30,563 --> 00:20:34,863 Το X1 είναι σαν δεύτερο δέρμα. Ένα δέρμα που τα σπάει και δεν μασάει. 260 00:20:36,611 --> 00:20:39,361 Μου μηδένισαν όλα με τα χαλασμένα γάντια σου. 261 00:20:39,531 --> 00:20:40,781 Σου είπα να τα πάρεις; 262 00:20:40,949 --> 00:20:43,029 Εσύ πήρες τα δικά της. 263 00:20:44,119 --> 00:20:45,449 Έναν αγώνα έχασες. 264 00:20:45,620 --> 00:20:49,870 Γιατί δεν παίρνεις ζωές για να επιστρέψεις όπως όλοι; 265 00:20:50,041 --> 00:20:51,171 Δεν καταλαβαίνεις. 266 00:20:51,334 --> 00:20:54,254 Έχασα όλες τις δυνάμεις που αγόρασα για την πρόκληση. 267 00:20:54,421 --> 00:20:56,131 Το τεχνούργημα θα πλήρωνε για το σπίτι! 268 00:20:56,297 --> 00:20:57,297 Περίμενε. 269 00:20:57,465 --> 00:21:00,885 Πόσα από τα λεφτά του σπιτιού ξόδεψες σε αναβαθμίσεις; 270 00:21:01,970 --> 00:21:04,720 Όλα, αλλά θα κέρδιζα. 271 00:21:05,515 --> 00:21:07,725 Αυτή ήταν η σανίδα σωτηρίας μας. 272 00:21:10,353 --> 00:21:11,443 Ανόητε. 273 00:21:11,604 --> 00:21:13,734 Μα έχασα εξαιτίας αυτών των γαντιών. 274 00:21:13,898 --> 00:21:15,478 Εδώ μιλάμε για το σπίτι μας! 275 00:21:15,650 --> 00:21:16,820 Ήταν κι οι φίλοι μου μέσα. 276 00:21:16,985 --> 00:21:19,025 Ούτε με boot-suit δεν θα κέρδιζες, νουμπά. 277 00:21:19,654 --> 00:21:22,664 Σταμάτα! Όχι! 278 00:21:22,824 --> 00:21:23,954 Άλις, κάλεσε την αστυνομία! 279 00:21:24,117 --> 00:21:25,617 Όχι, δεν θέλουμε μπάτσους. 280 00:21:25,785 --> 00:21:27,495 Πήγαινε στο δωμάτιό σου, Ρικ. 281 00:21:27,662 --> 00:21:29,002 Έλα τώρα, Άλις. 282 00:21:29,998 --> 00:21:33,338 Γιατί τον ανέχεσαι; Είναι ένα ρεμάλι. 283 00:21:34,002 --> 00:21:38,422 Και τους δυο σας θα πέταγα έξω. Μάρτυς μου ο Θεός, Ουέιντ Ουότς... 284 00:21:38,590 --> 00:21:41,180 αν σε πιάσω ξανά στα πράγματά μου, 285 00:21:41,343 --> 00:21:43,893 χωρίς πλάκα... έφυγες! 286 00:21:50,810 --> 00:21:52,980 Ουέιντ Ουότς. 287 00:21:53,146 --> 00:21:56,566 Ένα όνομα που διάλεξε ο μπαμπάς μου επειδή έφερνε σε alter ego υπερήρωα, 288 00:21:57,150 --> 00:21:59,780 όπως ο Πίτερ Πάρκερ ή ο Μπρους Μπάνερ. 289 00:22:00,820 --> 00:22:02,740 Αλλά πέθανε όταν ήμουν μικρός. 290 00:22:02,906 --> 00:22:05,946 Το ίδιο και η μαμά μου. Γι' αυτό κατέληξα εδώ, 291 00:22:06,117 --> 00:22:10,367 να ζω με τη θεία Άλις και τη συλλογή των άχρηστων εραστών της. 292 00:22:13,249 --> 00:22:15,959 "Ο Χάλιντεϊ μισούσε τους κανόνες." 293 00:22:16,127 --> 00:22:18,707 Γιατί μου έχει κολλήσει αυτή η ατάκα; 294 00:22:21,091 --> 00:22:24,011 Ίσως επειδή το είπε η Άρτ3μις και είναι σέξι. 295 00:22:24,636 --> 00:22:29,176 Ίσως επειδή με πρόσεξε, ενώ κάθομαι σε μια γωνία του πουθενά 296 00:22:30,058 --> 00:22:32,638 και προστατεύω το μικρό μου τίποτα. 297 00:22:32,811 --> 00:22:34,901 Ή ίσως... 298 00:22:35,063 --> 00:22:37,403 Ίσως επειδή αυτή η ατάκα σημαίνει κάτι 299 00:22:37,565 --> 00:22:39,065 και μου διέφυγε. 300 00:22:40,777 --> 00:22:42,027 ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΑ ΧΑΛΙΝΤΕΪ 301 00:22:42,195 --> 00:22:45,025 Τη μέρα που ανακοινώθηκε ο διαγωνισμός εμφανίστηκε το ημερολόγιο. 302 00:22:45,198 --> 00:22:47,528 Μας είπε να δούμε στο μυαλό του. Ό,τι καλύτερο υπήρχε. 303 00:22:47,701 --> 00:22:48,991 ΑΙΘΟΥΣΑ ΔΙΟΡΑΜΑ 304 00:22:49,160 --> 00:22:52,500 Αρχικά, ήταν γεμάτο αυγοκυνηγούς που έψαχναν απαντήσεις. 305 00:22:52,664 --> 00:22:55,134 Τώρα, οι άλλοτε κορεσμένοι διάδρομοι των αναμνήσεων του Χάλιντεϊ 306 00:22:55,291 --> 00:22:56,381 είναι όλοι δικοί μου. 307 00:22:56,543 --> 00:22:59,173 Πάρσιφαλ. Τι ευτυχία! 308 00:22:59,337 --> 00:23:02,667 Πώς θα φας τον πολύτιμο χρόνο μου σήμερα; 309 00:23:02,841 --> 00:23:04,841 Gregarious Games, 2029. Πάρτι... 310 00:23:05,010 --> 00:23:08,180 Γραφείου. Σωστά. Άλλωστε είναι η χιλιοστή φορά που το βλέπεις. 311 00:23:08,346 --> 00:23:10,096 Γιατί δεν πάμε πίσω; 312 00:23:11,141 --> 00:23:14,481 Κάθε καταχώρηση στο ημερολόγιο έχει επιλεχθεί σχολαστικά 313 00:23:14,644 --> 00:23:16,984 από προσωπικές φωτογραφίες, βίντεο, 314 00:23:17,147 --> 00:23:18,897 κάμερες ασφαλείας και οικίας. 315 00:23:19,065 --> 00:23:21,315 Η παρουσίασή τους, εικονική και τρισδιάστατη. 316 00:23:21,484 --> 00:23:22,744 ΠΡΩΤΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ ΧΑΛΙΝΤΕΪ 317 00:23:22,902 --> 00:23:26,452 Επίσης, ο Χάλιντεϊ αρχειοθετούσε ταινία, παιχνίδια, βιβλία και εκπομπές. 318 00:23:26,614 --> 00:23:28,584 Αυτά βρίσκονται στον ημιώροφο. 319 00:23:28,742 --> 00:23:29,742 Ο ΧΑΛΙΝΤΕΪ ΣΤΟ ATARI ΤΟΥ 320 00:23:29,909 --> 00:23:33,329 Εδώ μέσα απαγορεύονται τα όπλα και τα ενήλικα άβαταρ. 321 00:23:33,496 --> 00:23:36,786 Ελπίζω να περάσετε όμορφα κοντά μας και καλό κυνήγι! 322 00:23:37,292 --> 00:23:38,962 Μ' αρέσει να καθαρίζω. 323 00:23:39,127 --> 00:23:41,497 Λοιπόν, Τζιμ. Πάω. 324 00:23:46,468 --> 00:23:49,138 Όλα αλλάζουν, Τζιμ. Όλα εξελίσσονται. 325 00:23:49,429 --> 00:23:52,639 Κάποια πράγματα είναι τέλεια ως έχουν. Όπως το Asteroids. 326 00:23:52,807 --> 00:23:56,807 Δεν ζει κανείς μέσα σε θάλαμο βιντεοπαιχνιδιού, σαν το Asteroids. 327 00:23:58,188 --> 00:23:59,398 Το ξέρω. 328 00:23:59,564 --> 00:24:02,114 Ναι, αλλά κάποιοι ζουν μέσα στο παιχνίδι που φτιάξαμε. 329 00:24:02,275 --> 00:24:03,315 Εγώ το έφτιαξα. 330 00:24:04,861 --> 00:24:06,991 Μπορείς να λες ό,τι θες. 331 00:24:07,155 --> 00:24:08,195 Δεν θέλω να το συζητήσω. 332 00:24:08,365 --> 00:24:09,695 Είμαι σίγουρος. 333 00:24:09,866 --> 00:24:11,116 Με αναγκάζεις να φύγω. 334 00:24:11,284 --> 00:24:12,584 Κοντινό στον Χάλιντεϊ. 335 00:24:12,744 --> 00:24:16,214 Οι εφευρέσεις έχουν και ευθύνες που δεν υπολογίζαμε. 336 00:24:16,873 --> 00:24:18,923 Αν φτιάξεις κάτι που θέλει ή χρειάζεται ο κόσμος 337 00:24:19,084 --> 00:24:21,594 τότε πρέπει να βάλεις όρια. Κανόνες. 338 00:24:21,878 --> 00:24:23,298 "Δεν θέλω άλλους κανόνες." 339 00:24:23,463 --> 00:24:25,343 Δεν θέλω άλλους κανόνες. 340 00:24:25,507 --> 00:24:26,587 "Είμαι ιδεαλιστής." 341 00:24:26,758 --> 00:24:27,588 Είμαι ιδεαλιστής. 342 00:24:28,051 --> 00:24:29,841 -Φτιάχνω κόσμους. -"Φτιάχνω κόσμους." 343 00:24:30,970 --> 00:24:33,600 Φτιάξαμε κάτι όμορφο, Τζιμ, όμως άλλαξε. 344 00:24:33,765 --> 00:24:35,095 Δεν είναι παιχνίδι πια. 345 00:24:35,392 --> 00:24:36,852 Τελειώσαμε; 346 00:24:37,018 --> 00:24:41,478 Μου άρεσαν τα πράγματα όταν ήταν... 347 00:24:42,982 --> 00:24:44,072 Όταν ήταν παιχνίδι. 348 00:24:44,234 --> 00:24:47,784 Είμαστε πάλι στο μηδέν. Αυτό δεν είναι το νόημα; 349 00:24:47,946 --> 00:24:50,276 Τα πράγματα πάνε μπροστά είτε το θες είτε όχι. 350 00:24:50,448 --> 00:24:52,488 Ναι, τελειώσαμε. 351 00:24:53,076 --> 00:24:54,196 Καλώς. 352 00:24:56,454 --> 00:25:00,214 Γιατί να μην πάμε πίσω, για αλλαγή; 353 00:25:02,585 --> 00:25:06,125 Προς τα πίσω, πολύ γρήγορα. Όσο πιο γρήγορα μπορούμε. 354 00:25:06,798 --> 00:25:08,718 Να το σανιδώσουμε. 355 00:25:08,883 --> 00:25:11,093 Γύρνα πίσω δέκα δεύτερα! 356 00:25:11,594 --> 00:25:15,354 Γιατί να μην πάμε πίσω, για αλλαγή; 357 00:25:16,391 --> 00:25:19,441 Προς τα πίσω, πολύ γρήγορα. Όσο πιο γρήγορα μπορούμε. 358 00:25:20,645 --> 00:25:23,355 Να το σανιδώσουμε. 359 00:25:24,441 --> 00:25:26,151 Όπως ο Μπιλ και ο Τεντ. 360 00:25:33,950 --> 00:25:37,040 ΠΡΩΤΟΣ ΓΙΑ ΤΟ ΣΕΝΤΡΑΛ ΠΑΡΚ! 361 00:25:47,547 --> 00:25:49,547 Γύρισες τόσο γρήγορα; 362 00:25:51,176 --> 00:25:53,296 Πρόσεχε μην το χάσεις. 363 00:25:57,390 --> 00:25:59,100 Βρήκες κάτι. 364 00:25:59,768 --> 00:26:01,188 Πάρσιφαλ, πες μου. 365 00:26:06,608 --> 00:26:09,358 ΠΑΜΕ 366 00:27:42,078 --> 00:27:46,248 Ωραίος αγώνας, Πάνταγουαν. Είσαι ο πρώτος που τερματίζει. 367 00:27:47,876 --> 00:27:51,376 Κύριε Χάλιντεϊ... Άνορακ. 368 00:27:52,797 --> 00:27:54,167 Είναι μεγάλη τιμή. 369 00:27:54,341 --> 00:27:56,841 Η τιμή είναι δική μου. 370 00:28:07,729 --> 00:28:09,729 Πάρε έναν γρίφο. 371 00:28:20,116 --> 00:28:23,866 ΠΡΩΤΟΣ ΠΑΡΣΙΦΑΛ ΝΙΚΗΤΗΣ 372 00:28:24,037 --> 00:28:27,827 Ποιος είναι αυτός ο Πάρσιφαλ και πώς διάολο κερδίζει; 373 00:28:27,999 --> 00:28:30,459 Έχω καλύτερη ερώτηση. Μας νοιάζει; 374 00:28:30,627 --> 00:28:32,127 Ο διαγωνισμός είναι πολύ σημαντικός. 375 00:28:32,295 --> 00:28:35,335 Είναι μια μάχη για την εξουσία του μέλλοντος. 376 00:28:35,507 --> 00:28:38,547 Αλλά αυτός ο Πάρσιφαλ δεν είναι καν μέλος φατρίας. 377 00:28:38,718 --> 00:28:41,888 Είναι μόνος. Εμείς έχουμε στρατό. 378 00:28:42,055 --> 00:28:43,635 Και παρ' όλα αυτά, πήρε το πρώτο κλειδί. 379 00:28:43,807 --> 00:28:45,227 Ναι, έχει ένα κλειδί, 380 00:28:45,392 --> 00:28:48,522 αλλά πρέπει να βρεις τρία για να κερδίσεις τον αγώνα. 381 00:28:48,687 --> 00:28:51,187 Οι μετοχές μας έπεσαν 6% χθες. 382 00:28:51,356 --> 00:28:55,486 Οι αποπληρωμές αναφέρουν 28% κέρδη. Φ'Νάλε. 383 00:28:55,652 --> 00:28:58,202 Ανοίγουμε πέντε νέα κέντρα αποπληρωμής αυτόν τον μήνα. 384 00:28:58,363 --> 00:29:00,033 Το τμήμα πιστώσεων βγάζει λεφτά. 385 00:29:00,198 --> 00:29:02,078 Κι εσύ μου μιλάς για μετοχές; 386 00:29:02,242 --> 00:29:03,372 Οι μέτοχοι δεν θα χαρούν. 387 00:29:03,535 --> 00:29:07,035 Δεν θέλουμε να χαρούν. Να πλουτίσουν θέλουμε. 388 00:29:07,205 --> 00:29:10,995 Αλλά μόλις κυκλοφορήσουμε αυτό εδώ, θα φλιπάρουν. 389 00:29:12,335 --> 00:29:17,215 Το ονομάσαμε Pure O2. Η πρώτη προγραμματισμένη αναβάθμιση. 390 00:29:17,382 --> 00:29:19,882 Μόλις σπάσουμε το όριο διαφημίσεων του Χάλιντεϊ 391 00:29:20,051 --> 00:29:23,931 εκτιμούμε ότι θα καλύψουμε το 80% 392 00:29:24,097 --> 00:29:29,347 από το οπτικό πεδίο κάθε ανθρώπου προτού μας κόψουν, γι' αυτό φανταστείτε... 393 00:29:29,519 --> 00:29:32,859 Με την προϋπόθεση ότι θα κερδίσουμε τον διαγωνισμό. 394 00:29:35,483 --> 00:29:37,863 Πράγματι. 395 00:29:39,112 --> 00:29:39,952 ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΑΒΑΤΑΡ 396 00:29:40,113 --> 00:29:42,123 Φίλε, κέρδισες το κλειδί και 100.000; 397 00:29:42,282 --> 00:29:44,742 Μόλις πήρα το κλειδί μπήκε το ποσό στο υπόλοιπό μου. 398 00:29:44,909 --> 00:29:47,909 Βράζω στη RAM μου, λέμε. 399 00:29:52,375 --> 00:29:53,995 Τι είναι ο Κατακλύστης; 400 00:29:54,085 --> 00:29:57,665 Βόμβα. Σκοτώνει τα άβαταρ ενός πλανήτη. Και τον ιδιοκτήτη μαζί. 401 00:29:57,756 --> 00:29:58,756 Ποιος θα το 'θελε αυτό; 402 00:29:58,840 --> 00:30:00,930 Η IOI. Αγοράζουν τα πάντα. 403 00:30:01,760 --> 00:30:04,390 Είκοσι χιλιάρικα για την ιερή χειροβομβίδα; 404 00:30:04,554 --> 00:30:06,224 Τσάμπα! 405 00:30:08,641 --> 00:30:12,231 Ο Κύβος του Ζεμέκις! Χρειάζομαι έναν! 406 00:30:12,395 --> 00:30:14,055 Εντάξει, αλλά μη φας όλα σου τα λεφτά. 407 00:30:17,734 --> 00:30:20,034 Η στολή απτικής διεπαφής. 408 00:30:34,668 --> 00:30:36,418 Άψογο! 409 00:30:51,059 --> 00:30:52,729 ΚΩΔΙΚΟΣ 410 00:31:29,139 --> 00:31:32,599 Άι-ρ0κ, παλιόφιλε. Πώς είσαι; 411 00:31:34,519 --> 00:31:37,979 Έχω θέμα με τον αυχένα. Σαν σύνδρομο καρπιαίου σωλήνα, 412 00:31:38,148 --> 00:31:39,858 αλλά για τον λαιμό, αν υπάρχει. 413 00:31:40,025 --> 00:31:43,855 Γι' αυτό αν μπορείς να πας δεξιά. Αριστερά για σένα, δηλαδή. 414 00:31:45,780 --> 00:31:47,780 Ευχαριστώ, το άγχος φταίει. 415 00:31:50,201 --> 00:31:51,291 Να τος. 416 00:31:53,413 --> 00:31:58,083 Ο steampunk βασιλιάς πειρατής. Τον γνώριζα καλά, Σορέντο. 417 00:31:58,418 --> 00:32:00,628 Τρία πράγματα μισώ στον κόσμο. 418 00:32:00,795 --> 00:32:04,585 Τη steampunk, τους πειρατές και την ταμπουλέ. 419 00:32:04,758 --> 00:32:07,428 Τι λόγο ύπαρξης έχει; 420 00:32:07,594 --> 00:32:09,934 Υπάρχει λόγος που συναντηθήκαμε εδώ; 421 00:32:10,305 --> 00:32:14,845 Ναι, Νόλαν. Η Σφαίρα του Όσουβοξ. 422 00:32:15,810 --> 00:32:19,110 Την ήθελες. Την είχε. Σου την έφερα. 423 00:32:22,692 --> 00:32:26,492 Δημιουργεί μια σφαιρική προστατευτική ασπίδα που σπάει μόνο 424 00:32:26,654 --> 00:32:28,874 με μαγικό ξόρκι. 425 00:32:29,032 --> 00:32:31,282 Η Σφαίρα του Όσουβοξ. 426 00:32:31,451 --> 00:32:32,701 Μην το ξαναπείς αυτό. 427 00:32:32,869 --> 00:32:34,159 Εντάξει. 428 00:32:36,122 --> 00:32:39,672 Θέλω να την κρατήσεις για την ώρα. 429 00:32:39,834 --> 00:32:41,924 Θα σου πω όταν τη χρειαστώ. 430 00:32:42,087 --> 00:32:43,087 Εντάξει; 431 00:32:46,424 --> 00:32:50,474 Τώρα, όμως, έχω μια άλλη δουλειά για σένα. 432 00:32:51,930 --> 00:32:53,140 Πάρσιφαλ. 433 00:32:53,848 --> 00:32:56,478 Άσε να μαντέψω, θες να φύγει από τον Πίνακα. 434 00:32:57,644 --> 00:32:59,194 Μπορείς να το καταφέρεις; 435 00:32:59,354 --> 00:33:01,524 Είναι δυνατός παίκτης. 436 00:33:01,690 --> 00:33:03,190 Πέρασε την πρώτη πύλη 437 00:33:03,358 --> 00:33:05,988 και τα άβαταρ τον βλέπουν σαν τον Άγιο Βασίλη. 438 00:33:06,152 --> 00:33:08,572 Άι-ρ0κ, πόσα θες ακόμα; 439 00:33:09,614 --> 00:33:12,454 Αυτό μ' αρέσει σ' εσένα, Νόλαν. Δεν γλείφεις ποτέ. 440 00:33:13,034 --> 00:33:16,254 Πιάνεις το γλειφιτζούρι και το δαγκώνεις με τη μία. 441 00:33:17,372 --> 00:33:19,462 Θυμάσαι το διαφημιστικό με την κουκουβάγια; 442 00:33:19,624 --> 00:33:20,464 Άι-ρ0κ. 443 00:33:22,627 --> 00:33:24,247 Τρεις φορές αυτά που παίρνω. 444 00:33:24,421 --> 00:33:25,881 Έκλεισε. 445 00:33:26,047 --> 00:33:27,757 Σοβαρά; Γιατί δεν είπα πέντε; 446 00:33:27,924 --> 00:33:29,844 Με παίρνει να πω τέσσερις; 447 00:33:32,137 --> 00:33:34,557 Είμαστε πέντε στον πίνακα τώρα. 448 00:33:35,140 --> 00:33:37,770 Η Άρτ3μις ήταν η επόμενη, δεν εκπλήσσομαι. 449 00:33:37,934 --> 00:33:40,944 Ήταν παρούσα όταν κέρδιζα. Με είδε να κάνω πίσω. 450 00:33:41,271 --> 00:33:45,901 Βοήθησα τον Έιτς, ορκίστηκε να μην πει τίποτα, και κέρδισε και αυτός. 451 00:33:46,317 --> 00:33:51,237 Μάλλον το καυχήθηκε στον Ντάιτο γιατί κέρδισε κι αυτός μετά. 452 00:33:51,906 --> 00:33:55,156 Και, φυσικά, ο Ντάιτο το είπε στον κολλητό του, τον Σο. 453 00:33:55,326 --> 00:33:57,286 Ισοπέδωσε το αμάξι του, 454 00:33:57,454 --> 00:33:59,544 αλλά τελικά το κατάφερε κι ο Σο. 455 00:34:08,590 --> 00:34:10,430 "Ένας δημιουργός που το έργο του μισεί. 456 00:34:10,592 --> 00:34:15,182 Ένα κλειδί κρυμμένο, ένα βήμα απωθημένο. Γύρνα στο χθες, απ' το παρελθόν σου βγες". 457 00:34:15,347 --> 00:34:17,887 "Ένας δημιουργός που το έργο του μισεί. 458 00:34:18,058 --> 00:34:22,348 Ένα κλειδί κρυμμένο, ένα βήμα απωθημένο. Γύρνα στο χθες, απ' το παρελθόν σου βγες. 459 00:34:22,520 --> 00:34:23,980 Και το κλειδί από Νεφρίτη δικό σου θα γίνει, αν θες". 460 00:34:24,147 --> 00:34:25,147 ΓΡΙΦΟΣ ΔΕΥΤΕΡΟΣ 461 00:34:28,485 --> 00:34:31,695 ΠΑΙΖΕΙ ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ Ο ΧΑΛΙΝΤΕΪ Ή ΠΑΡΙΣΤΑΝΕΙ ΤΟΝ ΘΕΟ; 462 00:34:31,863 --> 00:34:33,873 ΘΑ ΑΛΛΑΞΕΙ ΤΟ OASIS ΤΟΝ ΤΡΟΠΟ ΠΟΥ ΖΟΥΜΕ; 463 00:34:34,032 --> 00:34:36,912 ΧΑΛΙΝΤΕΪ: ΣΠΟΥΔΑΙΟΤΕΡΟΣ ΑΠΟ ΤΟΝ ΤΖΟΜΠΣ; 464 00:34:37,410 --> 00:34:40,370 ΧΩΡΙΣΤΗΚΑΝ! Ο ΧΑΛΙΝΤΕΪ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΜΟΝΟΣ 465 00:34:58,890 --> 00:35:04,520 ΝΕΚΡΟΛΟΓΙΕΣ ΚΑΡΕΝ ΑΝΤΕΡΓΟΥΝΤ ΜΟΡΡΟΟΥ 1975-2034 466 00:35:06,815 --> 00:35:08,725 "Απ' το παρελθόν σου βγες". 467 00:35:12,445 --> 00:35:15,365 Από ποιο κομμάτι του παρελθόντος σου θες να ξεφύγεις, Χάλιντεϊ; 468 00:35:15,532 --> 00:35:19,792 ΧΑΛΙΝΤΕΪ ΤΡΙΣΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΟΥΧΟΣ ΣΧΕΔΙΑΣΤΗΣ ΠΑΙΧΝΙΔΙΩΝ 469 00:35:27,252 --> 00:35:28,882 Ο Πάρσιφαλ! 470 00:35:30,463 --> 00:35:31,843 Είσαι ο ήρωάς μου! 471 00:35:32,007 --> 00:35:33,007 Πάρσιφαλ! Εδώ! 472 00:35:33,174 --> 00:35:34,434 Φίλε, τα σπας! 473 00:35:35,301 --> 00:35:37,301 Πάρσιφαλ, εδώ! Θέλω αυτόγραφο! 474 00:35:43,393 --> 00:35:44,443 Σιγά! 475 00:35:44,602 --> 00:35:49,192 Είσαι διάσημος τώρα! Δεν μπορείς να πηγαίνεις όπου θες! 476 00:35:49,357 --> 00:35:50,477 Όχι. 477 00:36:09,919 --> 00:36:13,549 Δεν είναι... δεν είναι αστείο. 478 00:36:13,715 --> 00:36:16,125 Θεέ μου. 479 00:36:19,012 --> 00:36:21,602 Θεέ μου. Δεν καταλαβαίνεις; 480 00:36:22,057 --> 00:36:24,137 Δεν είσαι τυχαίος πια. 481 00:36:24,309 --> 00:36:25,979 Πρέπει να μεταμφιέζεσαι. 482 00:36:28,063 --> 00:36:29,653 Λοιπόν, κοίτα. 483 00:36:30,940 --> 00:36:32,480 Γυαλιά αλά Κλαρκ Κεντ. 484 00:36:32,650 --> 00:36:34,860 Κρύβουν την ταυτότητά σου χωρίς να αλλάζεις στιλ. 485 00:36:43,661 --> 00:36:45,371 Ξέχνα το. 486 00:36:54,798 --> 00:36:56,088 Είναι τέλειο. 487 00:36:57,592 --> 00:36:59,342 Ο τρόπος που εκρήγνυται το απόθεμα όταν πεθαίνεις. 488 00:36:59,511 --> 00:37:00,801 Δεν ήθελαν άλλο αίμα. 489 00:37:00,970 --> 00:37:02,760 Αυτό έγινε λίγο πριν το ξεκίνημα του OASIS. 490 00:37:02,931 --> 00:37:06,231 Έξι μέρες νωρίτερα. Στις 2 Δεκεμβρίου, 2025. 491 00:37:06,393 --> 00:37:08,273 Κοίτα εδώ. 492 00:37:08,436 --> 00:37:10,016 Ξέρεις ποιος είναι; 493 00:37:11,690 --> 00:37:13,270 Ο Σορέντο; 494 00:37:13,441 --> 00:37:15,241 Ο Σορέντο ξεκίνησε ως ειδικευόμενος. 495 00:37:15,402 --> 00:37:17,702 Ισχυρίζεται ότι έμαθε στα πόδια του διδασκάλου. 496 00:37:17,862 --> 00:37:21,992 Έτσι έπεισε την IOI να του φτιάξει τους Εξάρηδες, με τις πλάτες του Χάλιντεϊ. 497 00:37:22,158 --> 00:37:24,288 Και ο Όγκντεν Μόρροου; 498 00:37:24,452 --> 00:37:28,462 Λέει ότι το μόνο πράγμα που ήξερε ο Σορέντο για τον Χάλιντεϊ 499 00:37:28,623 --> 00:37:30,213 ήταν το πώς έπινε τον καφέ του. 500 00:37:30,375 --> 00:37:32,625 Θα μπορούσαν να υπάρχουν διάφορα επίπεδα λογαριασμών 501 00:37:32,794 --> 00:37:34,254 για τα χρυσά μέλη, ας πούμε. 502 00:37:34,421 --> 00:37:37,921 Να χωρίζονται σε ασημένιοι, πλατινένιοι και χάλκινοι. 503 00:37:38,091 --> 00:37:40,011 Ανάλογα με το πόσα δίνουν. 504 00:37:40,176 --> 00:37:42,886 Η υψηλότερη βαθμίδα θα είναι το νερό λόγω του OASIS. 505 00:37:43,054 --> 00:37:44,604 Ωραίος καφές. 506 00:37:44,764 --> 00:37:46,894 Μπορείς να το προχωρήσεις μέχρι το ραντεβού του Χάλιντεϊ; 507 00:37:47,058 --> 00:37:49,058 Τι; Βγήκε ραντεβού ο Χάλιντεϊ; 508 00:37:53,314 --> 00:37:54,484 Τι έγινε, τελικά; 509 00:37:54,649 --> 00:37:57,149 Τίποτα. Την κάλεσα στο σπίτι. 510 00:37:58,028 --> 00:38:00,198 Έμαθες το όνομά της, τουλάχιστον; 511 00:38:00,739 --> 00:38:04,699 Ναι. Κίρα. Σου το είπα, όπως ο χαρακτήρας στο Μυστηριώδες Κρύσταλλο. 512 00:38:04,868 --> 00:38:06,238 Έτσι λένε το άβατάρ της. 513 00:38:08,121 --> 00:38:09,121 -Κάρεν. -Κάρεν. 514 00:38:09,289 --> 00:38:11,459 Εντάξει; Κάρεν Άντεργουντ. 515 00:38:11,833 --> 00:38:15,093 Όχι. Κάρεν Άντεργουντ, όπως η γυναίκα του Μόρροου; 516 00:38:15,253 --> 00:38:16,763 Κοίτα. 517 00:38:17,255 --> 00:38:20,835 Για πες μου τι έκανες με την Κάρεν Άντεργουντ; 518 00:38:21,009 --> 00:38:23,299 Ήθελε να πάμε για χορό... 519 00:38:23,470 --> 00:38:25,760 οπότε είδαμε ταινία. 520 00:38:27,182 --> 00:38:28,482 Και; 521 00:38:30,435 --> 00:38:32,055 Πού είναι το ζουμί; 522 00:38:32,270 --> 00:38:33,690 Θέλω το ζουμί! 523 00:38:34,272 --> 00:38:36,982 -Δεν υπάρχει ζουμί! -Θεέ μου. 524 00:38:37,650 --> 00:38:39,400 Άραξε λίγο. 525 00:38:39,569 --> 00:38:43,279 Ο Χάλιντεϊ βγήκε ραντεβού με τη γυναίκα του Όγκντεν Μόρροου; 526 00:38:43,448 --> 00:38:46,698 Μία φορά μόνο. Χρόνια πριν παντρευτούν, αλλά ναι. 527 00:38:46,868 --> 00:38:49,248 Και παρ' όλα αυτά και το γεγονός ότι εκείνη πέθανε, 528 00:38:49,412 --> 00:38:52,502 το όνομα Κίρα αναφέρεται μόνο μια φορά στα Ημερολόγιά του. 529 00:38:52,665 --> 00:38:53,875 Δεν γίνεται αυτό. 530 00:38:54,042 --> 00:38:55,842 Γίνεται. Ψάξ' το. 531 00:38:56,002 --> 00:38:58,052 Είδαμε τη μοναδική φορά που την αναφέρει. 532 00:38:58,213 --> 00:38:59,463 Δεν είναι λογικό. 533 00:38:59,631 --> 00:39:02,011 Ήταν σημαντική και για τους δύο. 534 00:39:02,175 --> 00:39:04,215 Βάζω στοίχημα. Όσα λεφτά έχω. 535 00:39:05,845 --> 00:39:08,465 Αναζήτηση "Κάρεν Άντεργουντ Μόρροου". 536 00:39:09,724 --> 00:39:12,734 Ναι. Κίρα. Σου το είπα, όπως ο χαρακτήρας στο Μυστηριώδες Κρύσταλλο. 537 00:39:12,894 --> 00:39:14,404 Έτσι λένε το άβατάρ της. 538 00:39:14,562 --> 00:39:17,772 Ο Χάλιντεϊ διέγραψε επίτηδες τις αναφορές εκτός από αυτή. 539 00:39:17,941 --> 00:39:19,281 Περίεργο. Γιατί; 540 00:39:19,442 --> 00:39:22,452 Ήταν οδυνηρό γι' αυτόν να βλέπει το πρόσωπό της 541 00:39:22,612 --> 00:39:24,412 ή ν' ακούει το όνομά της. 542 00:39:24,572 --> 00:39:26,282 Την αγαπούσε. 543 00:39:26,449 --> 00:39:27,829 Δεν μπορούσε να το πει στον Μόρροου. 544 00:39:27,992 --> 00:39:29,832 Θλιβερό. Έπρεπε να του πει πώς νιώθει. 545 00:39:29,994 --> 00:39:31,334 Έχασε την ευκαιρία του. 546 00:39:31,496 --> 00:39:32,496 Κοίτα. 547 00:39:33,623 --> 00:39:36,673 Βρήκα το στοιχείο της πρόκλησης στην άλλη σκηνή, 548 00:39:36,835 --> 00:39:40,005 αλλά πάντα πίστευα ότι το μεγαλύτερο στοιχείο ήταν κρυμμένο εδώ. 549 00:39:40,171 --> 00:39:41,881 Έχεις δίκιο. 550 00:39:43,008 --> 00:39:44,838 Έχασα. 551 00:39:45,010 --> 00:39:46,260 Μικρό το κακό, Έφορε. 552 00:39:46,428 --> 00:39:49,138 Η Κίρα είναι ο "Ροδανθός" της όλης ιστορίας. 553 00:39:49,305 --> 00:39:50,345 Το μεγάλο μυστήριο. 554 00:39:50,515 --> 00:39:52,805 Όχι, το στοίχημα είναι στοίχημα. 555 00:39:54,394 --> 00:39:57,274 Ένα 25αράκι. Κράτα το. 556 00:39:57,439 --> 00:39:59,519 Όχι. Κράτα το εσύ. 557 00:40:02,902 --> 00:40:05,452 -Είσαι ελεύθερος την Πέμπτη; -Εγώ; 558 00:40:05,989 --> 00:40:07,699 Όχι, αυτός. 559 00:40:08,950 --> 00:40:10,990 Τραγικό. Εσύ, βέβαια! 560 00:40:13,079 --> 00:40:14,659 Ξέρεις τον Ζαλισμένο Πλανήτη; 561 00:40:14,831 --> 00:40:16,881 Ναι, το κλαμπ. 562 00:40:18,877 --> 00:40:21,547 Τα λέμε εκεί. Στις 10:00 μ.μ. 563 00:40:21,713 --> 00:40:23,923 Θέλω να σου δείξω κάτι. 564 00:40:24,758 --> 00:40:26,258 Γεια! 565 00:40:27,385 --> 00:40:29,005 Μου ζήτησε να βγούμε; 566 00:40:29,179 --> 00:40:30,889 Πάνω που άρχισα να τη συμπαθώ. 567 00:40:31,056 --> 00:40:32,716 Άψογα. 568 00:40:32,891 --> 00:40:34,391 Δεν θα μπω στη διαδικασία. 569 00:40:38,188 --> 00:40:40,108 Ζ, δεν το πιστεύω ότι της είπες για την Κίρα. 570 00:40:40,273 --> 00:40:42,653 Τι; Αφού το είπα και σ' εσένα. 571 00:40:42,817 --> 00:40:45,107 Τι λες γι' αυτό; 572 00:40:46,738 --> 00:40:49,448 Όχι. Έχεις σκεφτεί ότι μπορεί η Άρτ3μις να σε χρησιμοποιεί; 573 00:40:49,616 --> 00:40:53,536 Με βοηθάει, φίλε. Ίσως να τη χρησιμοποιώ εγώ τελικά. 574 00:40:54,079 --> 00:40:57,369 Μήπως να γίνω πιο "Thriller"; 575 00:40:57,665 --> 00:40:59,035 Όχι. 576 00:40:59,834 --> 00:41:00,794 Πανκ; 577 00:41:00,960 --> 00:41:01,800 Όχι. 578 00:41:04,047 --> 00:41:05,167 Duran Duran. 579 00:41:05,423 --> 00:41:06,383 Όχι. 580 00:41:07,258 --> 00:41:08,258 Πολύ στημένο; 581 00:41:08,426 --> 00:41:11,506 Ναι! Ακούς τι λες; 582 00:41:11,680 --> 00:41:14,680 Είσαι πολύ τσιμπημένος μαζί της. 583 00:41:14,849 --> 00:41:17,349 Εκείνη θέλει να μπει στο μυαλό σου. 584 00:41:18,937 --> 00:41:20,727 Το βρήκα! 585 00:41:21,940 --> 00:41:23,820 -Μπακαρού Μπανζάι; -Ναι! 586 00:41:23,983 --> 00:41:27,073 Θα βάλεις την ενδυμασία της αγαπημένης σου ταινίας; 587 00:41:27,237 --> 00:41:28,447 Μη γίνεσαι σαν αυτούς. 588 00:41:28,613 --> 00:41:29,663 Έτσι είμαι. 589 00:41:29,823 --> 00:41:32,243 Ζ, πρόσεχε λίγο ποιους γνωρίζεις στο OASIS. 590 00:41:32,409 --> 00:41:35,539 Έιτς, η Άρτ3μις με καταλαβαίνει. Θα το πιάσει αμέσως. 591 00:41:35,704 --> 00:41:38,544 Υπάρχει μεγάλη χημεία. Μερικές φορές... 592 00:41:38,707 --> 00:41:40,247 -Συμπληρώνει ο ένας τον άλλον; -Ναι! 593 00:41:40,417 --> 00:41:43,167 Κι εμείς το έχουμε αυτό. Εγώ κι εσύ. 594 00:41:43,336 --> 00:41:46,716 Ναι, το ξέρω, αλλά επειδή είμαστε κολλητοί, φίλε. 595 00:41:46,881 --> 00:41:48,681 Μπορεί να είναι κι αυτή άντρας, φίλε. 596 00:41:48,842 --> 00:41:49,842 Έλα τώρα. 597 00:41:50,010 --> 00:41:51,550 Σοβαρολογώ! 598 00:41:51,720 --> 00:41:54,350 Μπορεί να είναι ένας τύπος 140 κιλά 599 00:41:54,514 --> 00:41:56,894 που ζει στο υπόγειο της μαμάς του στο Ντιτρόιτ. 600 00:41:57,684 --> 00:41:59,524 Και να τη λένε Τσακ. 601 00:42:01,229 --> 00:42:03,059 Σκέψου το λίγο. 602 00:42:06,026 --> 00:42:09,066 Ο ΖΑΛΙΣΜΕΝΟΣ ΠΛΑΝΗΤΗΣ 603 00:42:32,844 --> 00:42:33,974 Ο Πάρσιφαλ είναι; 604 00:42:34,179 --> 00:42:35,809 Πάρσιφαλ! 605 00:42:35,972 --> 00:42:38,562 Έλα εδώ, φίλε. Να βγάλουμε μια φωτογραφία; 606 00:42:41,227 --> 00:42:43,397 -Ευχαριστώ πολύ! -Είσαι ο ήρωάς μου! 607 00:42:43,563 --> 00:42:44,863 Γεια σου, Πάρσιφαλ. 608 00:42:47,150 --> 00:42:48,990 Ευχαριστώ. 609 00:43:02,832 --> 00:43:05,752 Πλάκα κάνεις! Μπακαρού Μπανζάι; 610 00:43:05,919 --> 00:43:08,089 Μ' αρέσει ο Μπακαρού Μπανζάι! 611 00:43:08,254 --> 00:43:09,764 -Ευχαριστώ! -Τέλειο! 612 00:43:09,923 --> 00:43:11,343 Ναι! Κι εσύ είσαι... 613 00:43:11,716 --> 00:43:13,046 Είσαι τέλεια! 614 00:43:13,218 --> 00:43:14,338 Ευχαριστώ. 615 00:43:16,137 --> 00:43:17,847 Μικρό, μεγάλο; 616 00:43:18,014 --> 00:43:19,144 Μεγάλο! 617 00:43:34,406 --> 00:43:36,366 Φύγετε από δω. 618 00:43:38,076 --> 00:43:39,826 -Μεγάλο φρικιό! -Γλυκούλης ήταν. 619 00:43:39,994 --> 00:43:41,374 Έχεις ξανάρθει εδώ; 620 00:43:41,538 --> 00:43:43,158 Ωραία δεν είναι; 621 00:43:44,124 --> 00:43:45,464 Τι λέει το σχέδιο; 622 00:43:45,625 --> 00:43:47,915 Θα σκοτώσεις τα άβαταρ; Θα τα ξεκάνεις; 623 00:43:48,086 --> 00:43:51,546 Είναι και οι δύο στον Ζαλισμένο Πλανήτη. Δεν μπορώ να μιλήσω. 624 00:43:52,674 --> 00:43:55,684 Ο Ζαλισμένος Πλανήτης ήταν από τα πρώτα κλαμπ του OASIS. 625 00:43:55,844 --> 00:43:57,184 Όλοι το ξέρουν. 626 00:43:57,345 --> 00:43:58,805 Αλλά το διπλοτσέκαρα, 627 00:43:58,972 --> 00:44:01,982 και τελικά άρχισε να το φτιάχνει μετά από τη στιγμή που μου έδειξες. 628 00:44:02,142 --> 00:44:03,142 Μετά το ραντεβού με την Κίρα. 629 00:44:03,309 --> 00:44:05,349 Ναι, κι αυτή ήταν αστέρι στον χορό. 630 00:44:05,520 --> 00:44:07,440 Μπορεί να πίστεψε ότι θα την έφερνε εδώ, 631 00:44:07,605 --> 00:44:09,815 σε ένα εικονικό ραντεβού. 632 00:44:10,442 --> 00:44:11,612 Λες και έχει νόημα. 633 00:44:12,318 --> 00:44:13,448 Για εκείνη το έφτιαξε; 634 00:44:13,611 --> 00:44:16,451 Μόνο που δεν ευόδωσε ποτέ, άρα ο Χάλιντεϊ είναι ο δημιουργός... 635 00:44:16,614 --> 00:44:17,534 Που μισεί το έργο του. 636 00:44:17,699 --> 00:44:18,909 Το κλαμπ, με άλλα λόγια. 637 00:44:19,075 --> 00:44:21,575 Και το "κλειδί κρυμμένο, βήμα απωθημένο"; 638 00:44:25,040 --> 00:44:26,290 Μάλλον αυτοί που κάνουν το βήμα εδώ. 639 00:44:26,458 --> 00:44:28,288 Μα κανείς τους δεν είχε το Χάλκινο Κλειδί, 640 00:44:28,460 --> 00:44:32,130 άρα αν το κάνουμε εμείς μπορεί να έχει διαφορά. Σωστά; 641 00:44:32,297 --> 00:44:33,127 Σωστά. 642 00:44:35,967 --> 00:44:37,257 Πάμε μαζί; 643 00:44:37,427 --> 00:44:38,597 Ναι. 644 00:44:40,597 --> 00:44:42,557 Δεν θέλω να μας κάνω φατρία. 645 00:44:42,724 --> 00:44:45,774 Όχι βέβαια. Εγώ παίζω ατομικά. 646 00:44:46,895 --> 00:44:47,725 Περίμενε. 647 00:44:56,946 --> 00:45:00,576 Δεν νομίζω ότι είναι αυτό. Ούτε πίνακας βαθμολογίας, ούτε εμπόδια. 648 00:45:00,742 --> 00:45:02,242 Ένας διαγωνισμός χορού, μήπως; 649 00:45:18,885 --> 00:45:20,845 Της παλιάς σχολής! 650 00:45:44,244 --> 00:45:45,414 Ήρθες προετοιμασμένος; 651 00:45:45,578 --> 00:45:46,788 Προετοιμασμένος; 652 00:45:50,417 --> 00:45:52,837 Τι στολή χρησιμοποιείς; 653 00:45:53,003 --> 00:45:55,343 Έχεις γάντια και γυαλιά ή ολόσωμη; 654 00:45:59,426 --> 00:46:00,836 Αυτό το νιώθεις; 655 00:46:03,888 --> 00:46:05,138 Ναι. 656 00:46:05,306 --> 00:46:08,726 Έχω τη στολή απτικής διεπαφής Χ1 με ένθεμα από μικροΐνες στον καβάλο. 657 00:46:21,114 --> 00:46:24,034 Ήρθες όντως προετοιμασμένος, Πάρσιφαλ. 658 00:46:27,412 --> 00:46:30,082 Ξέρεις, σκεφτόμουν. 659 00:46:30,999 --> 00:46:33,459 Δεν θα ήταν ωραία να τα λέγαμε εκτός παιχνιδιού; 660 00:46:33,626 --> 00:46:35,046 Όχι, θα απογοητευόσουν. 661 00:46:35,211 --> 00:46:37,671 Δεν νομίζω. Μ' αρέσεις. 662 00:46:37,839 --> 00:46:39,919 Αφού δεν με ξέρεις. 663 00:46:40,091 --> 00:46:41,761 Δεν είμαι έτσι κανονικά. 664 00:46:41,926 --> 00:46:45,756 Δεν έχω τέτοιο σώμα ούτε τέτοιο πρόσωπο. 665 00:46:45,930 --> 00:46:47,470 Δεν με νοιάζει. 666 00:46:47,640 --> 00:46:48,850 Θέλω να μάθω το όνομά σου. 667 00:47:02,447 --> 00:47:03,907 -Με λένε Ουέιντ. -Τι; 668 00:47:05,450 --> 00:47:07,240 -Είπα ότι με... -Σταμάτα! 669 00:47:07,410 --> 00:47:10,120 Το 'χασε ο Μπακαρού. Πρωτότυπο. 670 00:47:10,288 --> 00:47:12,748 Τρελάθηκες; Δεν το λέμε σε όποιον να 'ναι. 671 00:47:12,916 --> 00:47:14,246 Μην αποκαλύπτεσαι. 672 00:47:14,417 --> 00:47:15,497 Δεν είσαι όποιος να 'ναι. 673 00:47:15,669 --> 00:47:16,749 Δεν με ξέρεις. 674 00:47:16,920 --> 00:47:18,550 Δεν ξέρεις τίποτα για μένα. Τώρα με γνώρισες. 675 00:47:18,713 --> 00:47:20,473 Σε ξέρω, Άρτι. 676 00:47:22,258 --> 00:47:23,758 Είμαι ερωτευμένος μαζί σου. 677 00:47:32,310 --> 00:47:33,650 -Είναι μέρος της πρόκλησης; -Όχι. 678 00:47:34,688 --> 00:47:35,858 Είναι ενέδρα. 679 00:47:43,363 --> 00:47:45,493 Όλο θέλει να μπλέκεται η IOI. 680 00:47:46,116 --> 00:47:47,776 Άκουσες; Είμαι ερωτευμένος. 681 00:47:47,951 --> 00:47:49,331 Δεν είσαι. 682 00:47:50,912 --> 00:47:52,372 Ξέρεις μόνο όσα θέλω. 683 00:47:52,539 --> 00:47:54,369 Βλέπεις μόνο ό,τι θέλω. 684 00:47:57,335 --> 00:47:59,125 Αυτό έχεις ερωτευτεί. 685 00:48:13,018 --> 00:48:14,138 Πρόσεχε! 686 00:48:24,404 --> 00:48:25,824 Τράβα. 687 00:48:38,460 --> 00:48:41,500 Πίσω! Ζ! Η πανοπλία σου θέλει φόρτιση. 688 00:48:41,671 --> 00:48:42,801 Μόλις αγόρασα αυτό. 689 00:48:50,889 --> 00:48:54,019 Ο Κύβος του Ζεμέκις. Σε πάει 60 δεύτερα πίσω. 690 00:48:58,646 --> 00:49:00,646 Και περίμενες μέχρι τώρα να το ρίξεις; 691 00:49:08,656 --> 00:49:10,906 Ήσουν καταπληκτική. 692 00:49:14,412 --> 00:49:16,252 Δεν παίζουμε εδώ, Ζ. 693 00:49:17,582 --> 00:49:19,382 Προσπαθώ να σταματήσω την IOI. 694 00:49:19,542 --> 00:49:23,462 Εδώ μιλάμε για παγκόσμιες συνέπειες. Θα υποφέρει κόσμος. 695 00:49:23,630 --> 00:49:24,840 -Είναι ζωτικής σημασίας. -Το ξέρω. 696 00:49:25,006 --> 00:49:29,466 Δεν ξέρεις! Ο μπαμπάς μου πέθανε σε κέντρο αποπληρωμής. 697 00:49:30,428 --> 00:49:33,138 Δανείστηκε εξοπλισμό. Μεγάλωσε το χρέος του. 698 00:49:33,598 --> 00:49:36,938 Μετακόμισε εκεί με τον όρο να τα ξεπληρώσει, αλλά μάταια. 699 00:49:37,102 --> 00:49:38,812 Η IOI ανέβασε το κόστος ζωής, 700 00:49:38,978 --> 00:49:40,398 μετά αρρώστησε, εγκλωβίστηκε εκεί 701 00:49:40,563 --> 00:49:42,273 και μετά πέθανε! 702 00:49:43,066 --> 00:49:44,066 Λυπάμαι, δεν... 703 00:49:44,234 --> 00:49:46,364 Εσύ δεν ζεις στον έξω κόσμο, Ζ. 704 00:49:46,528 --> 00:49:49,278 Απ' ό,τι έχεις πει, μάλλον δεν έζησες ποτέ. 705 00:49:49,614 --> 00:49:53,034 Εσύ ζεις μέσα σ' αυτήν την ψευδαίσθηση. 706 00:49:53,201 --> 00:49:55,201 Δεν θα σε αφήσω να με παρασύρεις. 707 00:50:08,216 --> 00:50:10,136 Πώς διάολο ξέφυγαν; 708 00:50:10,218 --> 00:50:12,348 Να το αναλύσω; Αφού είστε χάλια. 709 00:50:12,512 --> 00:50:16,312 Δεν μπόρεσαν να σκοτώσουν το άβατάρ του το οποίο, αν θες μια γνώμη, 710 00:50:16,474 --> 00:50:19,144 ήταν φρικτή ιδέα και απλώς θα τον καθυστερούσε. 711 00:50:19,310 --> 00:50:23,480 Ενώ το δικό μου σχέδιο, που τα σπάει αφού δεν παίζομαι, απέδωσε. 712 00:50:23,648 --> 00:50:25,068 Είναι ακόμα στον πίνακα. 713 00:50:25,233 --> 00:50:28,783 Το γνωρίζω, Νόλαν. Αλλά όχι για πολύ ακόμα. 714 00:50:28,945 --> 00:50:32,945 Έψαξα όλους τους Ουέιντ που αγόρασαν πρόσφατα X1 boot-suit, 715 00:50:33,116 --> 00:50:36,156 διασταύρωσα τα ευρήματα με τα δημόσια αρχεία και voilà, 716 00:50:36,327 --> 00:50:40,327 που στα Γαλλικά σημαίνει "τότε το ανακάλυψα". 717 00:50:40,957 --> 00:50:42,127 Έτοιμος; 718 00:50:42,292 --> 00:50:46,962 Η πραγματική ταυτότητα του Πάρσιφαλ είναι Ουέιντ Ουότς. 719 00:50:47,756 --> 00:50:49,296 Voilà. 720 00:50:51,009 --> 00:50:53,179 Είστε πιστή, κυρία Ζάντορ; 721 00:50:53,887 --> 00:50:55,507 Να απαντήσω, ειλικρινά; 722 00:50:55,680 --> 00:50:59,310 Στον πόλεμο, χρειάζεσαι κόσμο απολύτως αφοσιωμένο. 723 00:51:00,268 --> 00:51:01,978 Άτομα αποτελεσματικά. 724 00:51:02,145 --> 00:51:04,645 Εγώ συλλαμβάνω εκπρόθεσμους πελάτες. 725 00:51:04,814 --> 00:51:07,574 Ναι, αφού κάποια προβλήματα απαιτούν σωματική δράση, 726 00:51:07,734 --> 00:51:10,154 αλλά υπάρχουν φορές, ιδίως εν καιρώ πολέμου, 727 00:51:10,320 --> 00:51:11,860 που οι κανόνες αλλάζουν. 728 00:51:12,030 --> 00:51:13,370 -Κανόνες πολέμου. -Ακριβώς. 729 00:51:13,531 --> 00:51:16,281 Κρίμα που η ομάδα μου δεν λειτουργεί μέσα στο OASIS. 730 00:51:16,451 --> 00:51:20,831 Ναι, αλλά αν ο πόλεμος παραμείνει εκεί, δεν μπορεί να κάνεις κάτι. 731 00:51:21,748 --> 00:51:24,538 Άρα είναι ανεπίσημη η κουβέντα μας. 732 00:51:24,709 --> 00:51:27,459 Το έχουμε ξαναδοκιμάσει και δεν καταφέραμε κάτι. 733 00:51:27,629 --> 00:51:30,049 Εσύ μπήκες στο συμβούλιο, έγινες επικεφαλής 734 00:51:30,215 --> 00:51:34,005 ενός τμήματος που θα καταργηθεί αν κερδίσει ο λάθος άνθρωπος. 735 00:51:34,177 --> 00:51:37,347 Φ'Νάλε, ένα παιχνίδι ορίζει τη μοίρα μας. 736 00:51:37,514 --> 00:51:41,274 Το ερώτημα είναι, μέχρι πού θα φτάσουμε για να κερδίσουμε; 737 00:51:43,478 --> 00:51:45,518 Πες μου τι χρειάζεσαι, Νόλαν. 738 00:52:20,056 --> 00:52:22,386 ΑΠΟ ΝΟΛΑΝ ΣΟΡΕΝΤΟ: ΠΑΡΣΙΦΑΛ, ΕΧΩ ΜΙΑ ΠΡΟΣΦΟΡΑ 739 00:52:22,559 --> 00:52:25,599 ΘΑ ΠΑΡΕΙΣ Ο,ΤΙ ΘΕΣ ΜΑΖΙ ΜΕ ΤΟ ΑΥΓΟ ΤΟΥ ΧΑΛΙΝΤΕΪ 740 00:52:25,770 --> 00:52:29,190 ΓΙΑ ΝΑ ΜΠΕΙΣ ΣΤΟ ΤΣΑΤ ΠΑΤΗΣΕ ΤΟ ΠΡΙΣΜΑ 741 00:53:09,230 --> 00:53:10,230 Πού βρίσκομαι; 742 00:53:10,398 --> 00:53:13,148 Στα κεντρικά της IOI. Είσαι ολόγραμμα. 743 00:53:14,069 --> 00:53:15,279 Άψογη πλατφόρμα. 744 00:53:15,445 --> 00:53:19,615 Ευχαριστώ. Ένα ολοκαίνουργιο Habashaw, OIR 9400. 745 00:53:19,783 --> 00:53:21,493 Σαν πελώρια μπάλα για χάμστερ. 746 00:53:21,659 --> 00:53:26,369 Ξέρεις, αν ερχόσουν να δουλέψεις εδώ, θα είχες ένα από αυτά. 747 00:53:26,539 --> 00:53:27,749 Δεν είμαι για φατρίες. 748 00:53:27,916 --> 00:53:30,536 Θα είχες και δικό σου διαμέρισμα στο Κολούμπους 749 00:53:30,710 --> 00:53:32,840 με τη μεγαλύτερη ταχύτητα ίντερνετ. 750 00:53:33,004 --> 00:53:37,844 Στο OASIS, θα είχες απεριόριστα όπλα, μαγικά αντικείμενα, σκάφη. 751 00:53:38,009 --> 00:53:38,929 ΚΩΔΙΚΟΣ 752 00:53:39,094 --> 00:53:40,104 Θες το σκάφος από το Defender; 753 00:53:40,261 --> 00:53:42,851 Εκείνο που πετάγεται στο υπερδιάστημα. 754 00:53:43,014 --> 00:53:44,854 Θες το Μιλένιουμ Φάλκον; 755 00:53:45,809 --> 00:53:46,729 Το έχεις; 756 00:53:46,893 --> 00:53:51,403 Ό,τι χρειαστείς για να βρεις το αυγό, συν τον μισθό σου. 757 00:53:52,565 --> 00:53:54,525 Τέσσερα εκατομμύρια τον χρόνο. 758 00:53:54,693 --> 00:53:58,113 Κι αν βρεις το Πασχαλινό Αυγό, θα πάρεις και μπόνους. 759 00:53:58,279 --> 00:54:00,529 Είκοσι πέντε εκατομμύρια δολάρια. 760 00:54:05,954 --> 00:54:09,374 Βλέπω ότι χρησιμοποιείς πρόγραμμα ελέγχου συναισθημάτων 761 00:54:09,541 --> 00:54:12,381 και είναι λογικό. Έξυπνη κίνηση, να μην προδοθείς. 762 00:54:17,882 --> 00:54:21,552 Είναι πολλά λεφτά και τα χρειάζομαι. 763 00:54:26,558 --> 00:54:28,768 Αλλά μάλλον δεν έχουμε τον ίδιο στόχο. 764 00:54:28,935 --> 00:54:31,805 Δεν ξέρω τι εννοείς. Ως προς το OASIS; 765 00:54:31,980 --> 00:54:35,110 Αν δεν είσαι φαν του Τζον Χιούζ... 766 00:54:36,276 --> 00:54:37,856 Και βέβαια είμαι. 767 00:54:38,028 --> 00:54:40,488 Γιατί το πρώτο που θα έκανα, 768 00:54:40,655 --> 00:54:44,235 είναι να μετατρέψω όλα τα σχολεία στον Λούντους σε ρέπλικες 769 00:54:44,409 --> 00:54:47,409 από το Breakfast Club και τον Φέρις Μπιούλερ. 770 00:54:47,579 --> 00:54:49,829 Αποκλείεται. Φοβερή ιδέα. 771 00:54:50,749 --> 00:54:53,039 Ποιο σχολείο; Το Ρίτζμοντ ή το Φέιμπερ; 772 00:54:53,209 --> 00:54:56,129 Το Πλακατζήδες και Μπουμπούκια δεν είναι του Χιούζ. 773 00:54:56,296 --> 00:54:59,376 Είναι παγίδα. Είναι το Φέιμπερ του Τρελού Θηριοτροφείου. 774 00:54:59,549 --> 00:55:03,549 Ο Τζον Χιούζ δεν σκηνοθέτησε καμία από τις δύο ταινίες. 775 00:55:04,179 --> 00:55:07,349 Το σχολείο του Φέρις Μπιούλερ και του Breakfast Club ήταν το Σέρμερ 776 00:55:07,515 --> 00:55:10,265 το οποίο είναι στο Ιλινόι. Ξέρω τι σκέφτεσαι. 777 00:55:11,061 --> 00:55:14,981 Ότι είμαι ένας μαλάκας που δεν εκτιμά την ποπ κουλτούρα, αλλά... 778 00:55:16,149 --> 00:55:19,109 δεν είναι αλήθεια αυτό. Όταν θέλω να χαλαρώσω... 779 00:55:19,277 --> 00:55:23,067 Πίνω Tab, παίζω Robotron και ακούω Duran Duran. 780 00:55:23,239 --> 00:55:27,079 Ανοίγω ένα Tab. Ακούω Duran Duran. Παίζω Robotron. 781 00:55:27,243 --> 00:55:29,203 Γι' αυτό αγαπώ το OASIS. 782 00:55:29,371 --> 00:55:34,171 Επειδή είναι γεμάτο απ' αυτά που αγαπάει ο κόσμος. Κατάλαβες; 783 00:55:42,050 --> 00:55:44,390 Είμαι επιχειρηματίας. Καταλαβαίνω. 784 00:55:44,552 --> 00:55:47,182 Αλλά πρέπει να κάνω τη δουλειά μου. 785 00:55:47,347 --> 00:55:52,097 Αλλά δεν σου ζήτησα να έρθεις για να βρούμε μόνο το αυγό, Πάρσιφαλ. 786 00:55:53,103 --> 00:55:56,863 Σε φώναξα γι' αυτό που θα ακολουθήσει. 787 00:55:58,483 --> 00:55:59,783 Τι θα έλεγε ο Χάλιντεϊ; 788 00:56:01,027 --> 00:56:03,697 Ο Τζέιμς Χάλιντεϊ είναι νεκρός. 789 00:56:04,781 --> 00:56:07,701 Ναι. Είναι. 790 00:56:08,785 --> 00:56:12,615 Το μόνο που έμεινε απ' αυτόν είναι ο διαγωνισμός. Ξέρεις κάτι; 791 00:56:13,707 --> 00:56:15,917 Νομίζω ότι δεν θα ήθελε να κερδίσεις. 792 00:56:16,084 --> 00:56:17,254 Ένας φαν αναγνωρίζει τον εχθρό 793 00:56:17,419 --> 00:56:20,009 και ξέρω ότι έχεις ολόκληρο τμήμα από ωολόγους στο αφτί σου. 794 00:56:20,171 --> 00:56:22,261 Θες να σου πω τι πραγματικά πιστεύω; 795 00:56:22,424 --> 00:56:23,884 Ότι λες μαλακίες. 796 00:56:29,264 --> 00:56:32,274 Άκου τι προτείνω. Έχεις το ΔΣ στο άλλο ακουστικό; 797 00:56:32,434 --> 00:56:34,314 Πες τους αυτό, λοιπόν... 798 00:56:35,520 --> 00:56:37,940 Αν σε απολύσουν, θα το σκεφτώ. 799 00:56:38,314 --> 00:56:40,364 Θα σου πω κάτι ανεπίσημα. 800 00:56:41,401 --> 00:56:42,901 Έπρεπε να σου το προτείνω. 801 00:56:43,069 --> 00:56:46,279 Το συμβούλιο το απαίτησε, αλλά ευχόμουν να αρνηθείς. 802 00:56:46,448 --> 00:56:49,698 Γιατί αυτός που θα κερδίσει τον διαγωνισμό θα είμαι εγώ. 803 00:56:49,868 --> 00:56:51,238 Το άβατάρ μου θα βρει το αυγό 804 00:56:51,411 --> 00:56:55,001 γιατί μόνο εγώ έχω τα κότσια να διευθύνω αυτό το μέρος. 805 00:56:55,165 --> 00:56:57,625 Αλλάξαμε πίστα, βλέπω. 806 00:56:57,792 --> 00:57:00,172 Απ' τον καλό στον κακό και τον άσχημο μαζί. 807 00:57:00,879 --> 00:57:02,799 Θα έπρεπε να είσαι ευγνώμων, Ουέιντ. 808 00:57:03,882 --> 00:57:07,052 Δεν θα ζεις για να δεις τι θα πει κακία. 809 00:57:07,218 --> 00:57:08,848 Καλά άκουσες. Ξέρω ποιος είσαι. 810 00:57:09,012 --> 00:57:13,602 Ουέιντ Όουεν Ουότς, γεννηθείς 12 Αυγούστου, 2027. 811 00:57:14,267 --> 00:57:18,097 Ξέρω και πού μένεις. Πτέρυγα 56Κ, στις Στοίβες του Κολούμπους. 812 00:57:18,271 --> 00:57:20,861 Πριν τρεις μέρες μπήκες τελευταία φορά στο τροχόσπιτό σου. 813 00:57:21,024 --> 00:57:22,404 Έκτοτε δεν έχεις βγει. 814 00:57:22,567 --> 00:57:23,567 Τι κάνεις; Δεν μπορείς... 815 00:57:23,735 --> 00:57:24,815 Με τόσες εξελίξεις, 816 00:57:24,986 --> 00:57:26,646 λες να δώσει κανείς σημασία 817 00:57:26,821 --> 00:57:30,701 για μια έκρηξη σε ένα γκέτο από λαγούμια στο Κολούμπους; 818 00:57:30,867 --> 00:57:32,947 Σορέντο, μην το κάνεις. Δεν είμαι εκεί! 819 00:57:33,119 --> 00:57:34,949 Όχι για πολύ ακόμα. 820 00:57:38,750 --> 00:57:40,790 Πάρε την Άλις. 821 00:57:40,960 --> 00:57:42,630 Κάλεσε την Άλις. 822 00:58:09,155 --> 00:58:10,985 Σήκωσέ το! Άλις! 823 00:58:16,121 --> 00:58:18,421 Η στολή είναι τέλεια. Ευχαριστώ πολύ. 824 00:58:18,581 --> 00:58:20,501 Ρικ! Θα ανατιναχτεί το τροχόσπιτο! 825 00:58:20,667 --> 00:58:21,997 Ρικ, ο Ουέιντ είναι; 826 00:58:22,168 --> 00:58:24,208 -Δώσε μου την Άλις! -Δώσ' τον μου. 827 00:58:24,379 --> 00:58:26,299 Μην ξανακαλέσεις εδώ, το 'πιασες; 828 00:58:27,757 --> 00:58:30,637 Δεν θέλω να ξανακούσω τη φωνή σου. 829 00:59:07,672 --> 00:59:11,222 Εντοπισμός Έιτς, Ντάιτο, Σο και Άρτ3μις. 830 00:59:12,052 --> 00:59:14,102 Η IOI μού επιτέθηκε στον έξω κόσμο. 831 00:59:14,262 --> 00:59:16,972 Θα κυνηγήσουν κι εσάς, γι' αυτό όπου κι αν... 832 00:59:43,124 --> 00:59:45,004 Συγγνώμη για το μαντήλι. 833 00:59:45,168 --> 00:59:47,298 Τα παιδιά το παρακάνουν λίγο. 834 00:59:48,171 --> 00:59:49,761 Πες το πάλι. 835 00:59:50,382 --> 00:59:52,722 Τα παιδιά το παρακάνουν λίγο. 836 00:59:53,843 --> 00:59:55,263 Άρτ3μις; 837 00:59:56,846 --> 01:00:00,846 Κανονικά με λένε Σαμάνθα, αλλά ναι, είμαι η Άρτ3μις. 838 01:00:02,769 --> 01:00:05,439 Τα ντους είναι από εκεί. Έχει και καθαρά ρούχα. 839 01:00:08,775 --> 01:00:12,775 Καλωσόρισες στην Αντίσταση, Ουέιντ. 840 01:00:24,207 --> 01:00:28,207 Αυτή είναι η IOI. Άρα οι στοίβες είναι εκεί; 841 01:00:29,713 --> 01:00:32,513 Τόσο κοντά μένουμε όλον αυτόν τον καιρό; 842 01:00:34,009 --> 01:00:35,299 Είτε στη διπλανή πόρτα, 843 01:00:36,177 --> 01:00:40,217 είτε στην άλλη άκρη της Γης, δεν έχει σημασία στο OASIS. 844 01:00:42,726 --> 01:00:44,766 Πάντως να ξέρεις... 845 01:00:46,646 --> 01:00:48,856 δεν απογοητεύτηκα. 846 01:00:50,650 --> 01:00:53,570 Είπες ότι θα απογοητευόμουν όταν σε γνώριζα, 847 01:00:53,737 --> 01:00:55,407 αλλά δεν ισχύει. 848 01:00:56,990 --> 01:00:59,740 Το έχω συνηθίσει μια ζωή. Μην προσποιείσαι. 849 01:01:14,341 --> 01:01:17,051 Έχεις ένα σημάδι εκ γεννετής. Και λοιπόν; 850 01:01:18,011 --> 01:01:19,681 Γιατί να με τρομάξει αυτό; 851 01:01:26,936 --> 01:01:29,186 Ζ, αν σε πλήγωσα, με συγχωρείς. 852 01:01:29,564 --> 01:01:30,734 Όχι... 853 01:01:31,775 --> 01:01:34,185 Με είπες Ζ; 854 01:01:35,070 --> 01:01:37,110 -Θεέ μου. Αλήθεια; -Έτσι νομίζω. 855 01:01:37,781 --> 01:01:38,821 Ουέιντ, συγγνώμη. 856 01:01:38,990 --> 01:01:41,160 Ναι, Ουέιντ. Ζ. 857 01:01:41,326 --> 01:01:44,446 Μπορείς να με λες όπως θες. Εγώ θα σε φωνάζω Σαμ. 858 01:01:44,621 --> 01:01:45,621 Όχι. 859 01:01:46,748 --> 01:01:47,748 Σαμάνθα; 860 01:01:48,249 --> 01:01:50,459 Εντάξει. Κανένα θέμα. 861 01:02:00,387 --> 01:02:02,427 Όλα είναι πιο αργά εδώ. 862 01:02:03,848 --> 01:02:07,138 Ο άνεμος, οι άνθρωποι. 863 01:02:09,062 --> 01:02:10,862 Τα πάντα. 864 01:02:16,111 --> 01:02:18,111 Ξεχνάμε πώς είναι ο έξω κόσμος. 865 01:02:18,571 --> 01:02:19,571 Ναι. 866 01:02:24,202 --> 01:02:25,292 Να πάρει! 867 01:02:26,371 --> 01:02:27,871 -Μόλις το βρήκα. -Ποιο πράγμα; 868 01:02:28,039 --> 01:02:29,419 Βρήκα τον δεύτερο γρίφο. 869 01:02:35,797 --> 01:02:37,297 Το πήραμε κυριολεκτικά. 870 01:02:37,882 --> 01:02:41,472 Το "απωθημένο βήμα" είναι του Χάλιντεϊ προς την Κίρα. 871 01:02:41,636 --> 01:02:45,306 Μα αυτός την κατηγόρησε για την απομάκρυνση του Μόρροου. 872 01:02:45,473 --> 01:02:48,273 Όχι, ο Χάλιντεϊ ήταν τρελά ερωτευμένος μαζί της. 873 01:02:48,435 --> 01:02:50,685 Είχε μια ευκαιρία να φιλήσει την Κίρα, αλλά... 874 01:02:50,854 --> 01:02:51,944 Δεν έκανε το βήμα. 875 01:02:52,105 --> 01:02:54,765 Σωστά. Εκεί θα πάμε τώρα. 876 01:02:55,942 --> 01:02:57,322 Στο σημείο όπου δεν έκανε το βήμα. 877 01:02:57,485 --> 01:02:58,445 Του ραντεβού. 878 01:02:58,820 --> 01:03:00,450 Στο σινεμά! 879 01:03:01,948 --> 01:03:02,948 Έφορε. 880 01:03:03,116 --> 01:03:04,946 Λύσαμε τον δεύτερο γρίφο. Η πρόκληση είναι εδώ. 881 01:03:05,118 --> 01:03:06,998 Ο Χάλιντεϊ κατέγραφε όποια ταινία έβλεπε. 882 01:03:07,162 --> 01:03:10,082 Την εβδομάδα, το έτος και τις φορές που την είδε. 883 01:03:10,248 --> 01:03:14,338 Έφορε, μπορούμε να δούμε στις 23 με 27 Νοεμβρίου, 2025; 884 01:03:15,003 --> 01:03:16,883 Είναι η εβδομάδα του ραντεβού. 885 01:03:21,426 --> 01:03:24,886 Οι επιλογές εκείνης της εβδομάδας είναι η Μύγα, το ριμέικ. 886 01:03:25,055 --> 01:03:27,015 Ωραία ταινία, όχι για ραντεβού. 887 01:03:27,182 --> 01:03:29,772 Πες το Όπως Θες... αυτό έχει μια λογική. 888 01:03:30,685 --> 01:03:35,065 Ας μην ξεχνάμε τον γρίφο. "Ένας δημιουργός που μισεί το έργο του". 889 01:03:36,274 --> 01:03:39,574 Η ΛΑΜΨΗ 890 01:03:39,736 --> 01:03:41,526 Η Λάμψη! 891 01:03:41,696 --> 01:03:43,816 Η 11η αγαπημένη του ταινία τρόμου, 892 01:03:43,990 --> 01:03:47,370 βασισμένη στο βιβλίο του Στίβεν Κινγκ ο οποίος μισούσε την ταινία! 893 01:03:47,994 --> 01:03:49,914 Αφήστε την κουβεντούλα. 894 01:03:50,080 --> 01:03:51,370 Νομίζω ότι τη βρήκαμε. 895 01:03:55,168 --> 01:03:57,708 Είσαι σίγουρος ότι θες να πας εδώ; 896 01:03:57,879 --> 01:03:59,589 Απόλυτα σίγουρος. 897 01:03:59,756 --> 01:04:02,176 Ας ελπίσουμε ότι έχεις γερό στομάχι. 898 01:04:07,097 --> 01:04:11,807 ΟΒΕΡΛΟΥΚ Η ΛΑΜΨΗ ΤΟΥ ΣΤΑΝΛΕΪ ΚΙΟΥΜΠΡΙΚ 899 01:04:45,552 --> 01:04:46,642 Κοίτα. 900 01:04:48,138 --> 01:04:50,138 Ο χρόνος κυλάει. 901 01:04:50,306 --> 01:04:53,056 Εντάξει, άρα υπολογίζω περίπου... 902 01:04:54,144 --> 01:04:56,024 πέντε λεπτά για να βρούμε το κλειδί. 903 01:04:56,187 --> 01:04:57,647 Στη Λάμψη υπάρχουν πολλά όμως. 904 01:04:57,814 --> 01:04:59,234 Από πού ξεκινάμε; 905 01:05:00,650 --> 01:05:03,860 Δεν έχω δει ποτέ τη Λάμψη. Είναι πολύ τρομακτικό; 906 01:05:04,738 --> 01:05:07,238 Την περισσότερη ώρα είχα κλειστά μάτια. 907 01:05:07,991 --> 01:05:10,331 Έχουμε τα κλειδιά για το δωμάτιο 237... 908 01:05:10,952 --> 01:05:12,702 τα κλειδιά του εκχιονιστικού 909 01:05:12,871 --> 01:05:14,541 ή εκείνα που δίνουν στον Τζακ στην αρχή. 910 01:05:14,706 --> 01:05:17,496 Αν το βήμα ήταν μεταφορικό το ίδιο θα είναι και το κλειδί. 911 01:05:17,667 --> 01:05:18,877 Ξέρω πού είναι τα κλειδιά του εκχιονιστικού! 912 01:05:19,044 --> 01:05:20,094 Λέω να χωριστούμε. 913 01:05:20,253 --> 01:05:21,213 Θα τα πάρουμε όλα... 914 01:05:21,379 --> 01:05:23,379 και θα συναντηθούμε στο διαμέρισμα των Τόρανς. 915 01:05:27,385 --> 01:05:29,005 Γεια σου, Ντάνι. 916 01:05:30,263 --> 01:05:31,893 Έλα να παίξεις μαζί μας. 917 01:05:32,057 --> 01:05:35,267 Κοριτσάκια, ξέρετε πώς φεύγουμε από δω; 918 01:05:40,273 --> 01:05:41,273 Περιμένετε! 919 01:05:41,441 --> 01:05:43,401 Πού είναι ο Έιτς; 920 01:05:43,568 --> 01:05:44,818 Περιμένετε! 921 01:05:45,945 --> 01:05:46,855 Έιτς! 922 01:05:47,739 --> 01:05:48,779 Όχι, όχι! 923 01:06:48,466 --> 01:06:51,176 Γεια σου, γυμνή κυρία. Συγγνώμη. 924 01:06:51,344 --> 01:06:53,104 Δεν ήθελα να σε βγάλω απ' το μπάνιο. 925 01:06:53,430 --> 01:06:55,220 Σημαντικό πράγμα η υγιεινή. 926 01:06:55,432 --> 01:06:58,602 Αλλά μπορείς να μου πεις πού είναι όλες οι έξοδοι; 927 01:07:03,815 --> 01:07:06,025 Εντάξει, μήπως μου κάνετε πλάκα; 928 01:07:06,192 --> 01:07:08,532 Γιατί με συμπαθείς υπερβολικά πολύ. 929 01:07:10,071 --> 01:07:12,201 Εντάξει, ξέρεις κάτι; Δεν θα πω όχι. 930 01:08:04,125 --> 01:08:05,375 Τελειώνει ο χρόνος. 931 01:08:05,543 --> 01:08:07,503 Ζ, τα πήρε μαζί μου η Άρτ3μις; 932 01:08:07,671 --> 01:08:09,921 Εγώ τα πήρα μαζί σου, φίλε. Δεν έχεις δει ποτέ τη Λάμψη; 933 01:08:10,090 --> 01:08:11,300 Αφού δεν βλέπω θρίλερ! 934 01:08:11,466 --> 01:08:12,466 Βρήκαμε το κλειδί. 935 01:08:12,634 --> 01:08:13,894 Ωραία! Πάμε στο 237! 936 01:08:14,052 --> 01:08:17,602 Δεν έχουμε λόγο να πάμε εκεί! Δεν πρέπει να μπούμε μέσα! 937 01:08:17,764 --> 01:08:19,854 Άσε που ήταν μια τρελή, γυμνή γυναίκα-ζόμπι μέσα. 938 01:08:20,016 --> 01:08:21,516 Δεν έχει ζόμπι στη Λάμψη. 939 01:08:21,685 --> 01:08:23,515 Μπορεί να το έχουν αλλάξει. 940 01:08:23,687 --> 01:08:25,227 Η Κίρα είναι το κλειδί. 941 01:08:25,397 --> 01:08:27,517 Να σας πω, είδα φωτογραφία της Κίρα! 942 01:08:32,195 --> 01:08:33,235 Πού; 943 01:08:40,245 --> 01:08:43,535 Η Κίρα είναι. "Απ' το παρελθόν σου βγες". 944 01:08:44,374 --> 01:08:46,214 "Το απωθημένο βήμα". 945 01:08:47,585 --> 01:08:51,005 Ο μεγάλος φόβος του Χάλιντεϊ δεν ήταν ούτε Η Λάμψη ούτε τίποτα. 946 01:08:52,048 --> 01:08:54,838 Φοβόταν να φιλήσει ένα κορίτσι. 947 01:08:55,635 --> 01:08:57,925 Αυτό ήταν το βήμα που δεν έκανε. 948 01:09:06,146 --> 01:09:07,766 Η αίθουσα χορού. 949 01:09:22,412 --> 01:09:24,502 Έιτς, πάμε. 950 01:09:28,084 --> 01:09:30,054 Ζόμπι. Σας το είπα. 951 01:09:31,504 --> 01:09:32,714 Αυτή είναι. 952 01:09:33,840 --> 01:09:35,260 Η Κίρα. 953 01:09:38,345 --> 01:09:39,505 Αυτά δεν είναι στη Λάμψη. 954 01:09:39,679 --> 01:09:42,429 Ζ, κοίτα. Είναι η πίστα με τα ζόμπι από το Mayhem Mansion. 955 01:09:42,599 --> 01:09:44,059 Από τα πρώτα παιχνίδια του Χάλιντεϊ. 956 01:09:44,225 --> 01:09:46,015 Η Λάμψη είναι αντιπερισπασμός. 957 01:09:47,270 --> 01:09:48,860 Ένα λεπτό ακόμα. 958 01:09:50,315 --> 01:09:51,475 Πώς θα την πλησιάσουμε; 959 01:09:51,649 --> 01:09:52,649 Θα κάνουμε το βήμα. 960 01:09:52,817 --> 01:09:53,817 Στάσου! 961 01:10:02,202 --> 01:10:04,872 Γεια σας, κύριε Πεθαμένε. Μπορώ να δώσω το βήμα; 962 01:10:52,585 --> 01:10:54,455 Χορεύουμε; 963 01:10:54,879 --> 01:10:58,339 Ξέρεις πόσο καιρό περιμένω να με ρωτήσεις; 964 01:11:04,222 --> 01:11:06,642 Βρε βρε. 965 01:11:06,808 --> 01:11:11,188 Ώστε βρήκες το κλειδί από Νεφρίτη. 966 01:11:13,690 --> 01:11:15,610 Για φαντάσου. 967 01:11:20,613 --> 01:11:22,163 Ευχαριστώ. 968 01:11:26,953 --> 01:11:29,003 -Η Κίρα ήταν πολύ όμορφη... -Πήγαινε. 969 01:11:51,269 --> 01:11:54,019 ΑΝ ΒΡΕΙΣ ΤΗΝ ΤΕΛΙΚΗ ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΔΙΑΙΡΕΣΕ ΤΗ ΜΕ ΤΟΝ ΜΑΓΙΚΟ ΑΡΙΘΜΟ... 970 01:11:54,522 --> 01:11:57,112 ΠΙΝΑΚΑΣ ΒΑΘΜΟΛΟΓΙΑΣ 1η ΑΡΤ3ΜΙΣ 971 01:11:58,068 --> 01:12:00,988 Ένας ωολόγος τούς είδε να μπαίνουν στη βιβλιοθήκη. 972 01:12:01,154 --> 01:12:02,664 Εκείνη έλυσε τον γρίφο. 973 01:12:02,822 --> 01:12:05,872 Τώρα πρέπει να κερδίσουμε την πρόκληση της Λάμψης. 974 01:12:08,953 --> 01:12:11,663 Πάρ' την από πάνω μου! 975 01:12:21,174 --> 01:12:25,684 Κύριε Σορέντο, πιστεύω ότι πρέπει να το δείτε αυτό. 976 01:12:27,806 --> 01:12:29,596 Το Κλειδί από Νεφρίτη είναι τώρα στον Πάρσιφαλ. 977 01:12:29,766 --> 01:12:31,176 ΠΙΝΑΚΑΣ ΒΑΘΜΟΛΟΓΙΑΣ 2ος ΠΑΡΣΙΦΑΛ 978 01:12:34,270 --> 01:12:36,900 ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑΣ ΟΥΕΪΝΤ ΟΥΟΤΣ 979 01:12:40,026 --> 01:12:42,106 Είναι ζωντανός. 980 01:12:42,404 --> 01:12:44,744 Το ξέρω. Θα επανέλθω. 981 01:12:45,365 --> 01:12:47,365 Βρήκα αυτό που ψάχνεις. 982 01:12:51,287 --> 01:12:55,497 Πάγωσέ το. Σ' αυτόν τον τύπο. Με το άθλιο τατουάζ. 983 01:12:56,084 --> 01:12:57,254 Μεγάλωσέ το. 984 01:12:59,796 --> 01:13:02,876 Πέρνα τον απ' τη βάση δεδομένων. Από κάθε drone της ΙΟΙ. 985 01:13:03,049 --> 01:13:04,469 Βρες τον. 986 01:13:19,107 --> 01:13:20,357 ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟΥ 987 01:13:20,525 --> 01:13:22,145 ΚΑΜΙΑ ΤΑΥΤΙΣΗ 988 01:13:22,944 --> 01:13:23,784 ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗ 989 01:13:27,407 --> 01:13:28,237 ΤΑΥΤΙΣΗ 990 01:13:29,492 --> 01:13:31,242 ΘΕΤΙΚΗ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ 991 01:13:31,411 --> 01:13:33,041 Τα λαχανικά είναι εδώ. 992 01:13:33,121 --> 01:13:34,251 Ωραία. Έχει Gluten-O. 993 01:13:34,414 --> 01:13:37,004 "Διαίρεσε την τελική απάντηση με τον μαγικό αριθμό 994 01:13:37,167 --> 01:13:40,797 και ό,τι χρειάζεσαι, θες και ποθείς θα βρεθεί στο κάστρο το τραγικό". 995 01:13:40,962 --> 01:13:42,962 Το "τραγικό" θα αναφέρεται στον Χάλιντεϊ, λογικά. 996 01:13:43,131 --> 01:13:44,011 Γιατί; 997 01:13:44,174 --> 01:13:45,304 Επειδή ένιωθε μοναξιά. 998 01:13:45,467 --> 01:13:47,797 Ήταν μόνος στο τέλος της ζωής του. 999 01:13:47,969 --> 01:13:48,799 Ναι, ισχύει. 1000 01:13:48,970 --> 01:13:51,770 Ο διαγωνισμός θα αποσκοπεί στη σύνδεσή του με κάποιον. 1001 01:13:51,931 --> 01:13:53,271 Οποιονδήποτε. 1002 01:13:53,433 --> 01:13:56,523 Θέλει αυτός που νοιάζεται για το OASIS να συνδεθεί με τον κόσμο. 1003 01:13:56,686 --> 01:13:59,146 Αυτό προσπαθεί να μας πει, μάλλον. 1004 01:14:05,153 --> 01:14:06,783 Ουέιντ. 1005 01:14:08,823 --> 01:14:10,493 Εσύ καταλαβαίνεις τον Χάλιντεϊ. 1006 01:14:11,159 --> 01:14:13,659 Τον ξέρεις καλύτερα απ' όλους. 1007 01:14:14,871 --> 01:14:17,421 Γι' αυτό θεωρώ ότι θα κερδίσεις. 1008 01:14:17,874 --> 01:14:21,674 Αλήθεια; Πιστεύεις ότι θα κερδίσω; 1009 01:14:25,632 --> 01:14:27,342 Μην κουνηθεί κανείς! 1010 01:14:32,806 --> 01:14:34,216 Στόχοι εντοπίστηκαν! 1011 01:14:35,308 --> 01:14:36,848 Ακίνητοι! Μην κουνηθείτε! 1012 01:14:43,733 --> 01:14:45,243 Αυτό βγάζει στο σοκάκι. 1013 01:14:45,402 --> 01:14:46,242 Εσύ πρώτη. 1014 01:14:46,361 --> 01:14:48,031 Θα σε ακολουθήσω. Πήγαινε! 1015 01:14:49,656 --> 01:14:51,066 Πάμε! 1016 01:14:51,241 --> 01:14:53,581 -Ουέιντ, το OASIS σε χρειάζεται. -Τι; 1017 01:14:53,743 --> 01:14:54,873 -Θα τους καθυστερήσω. -Στάσου! 1018 01:14:55,036 --> 01:14:56,826 Όχι, περίμενε! Μη! 1019 01:14:57,497 --> 01:14:59,667 Θα με συγχωρέσεις. Το υπόσχομαι. 1020 01:15:08,883 --> 01:15:10,473 Ακίνητοι! 1021 01:15:11,511 --> 01:15:12,511 Μην κουνηθείτε! 1022 01:15:17,809 --> 01:15:20,349 Σαμάνθα Έβελιν Κουκ. 1023 01:15:20,520 --> 01:15:24,020 Η IOI έχει αγοράσει και απορροφήσει όλο το χρέος σου, 1024 01:15:24,190 --> 01:15:27,280 που τώρα ξεπερνάει τις 23.000. 1025 01:15:27,444 --> 01:15:30,114 Θα μεταφερθείς στο πλησιέστερο κέντρο αποπληρωμής 1026 01:15:30,321 --> 01:15:31,661 μέχρι να το ξεπληρώσεις, 1027 01:15:31,823 --> 01:15:34,453 μαζί με τους τόκους, έξοδα μεταφοράς, 1028 01:15:34,617 --> 01:15:37,117 ή όποιο άλλο τέλος προστεθεί στο εξής. 1029 01:15:37,287 --> 01:15:39,457 -Εντοπίσατε κάτι; -Πάμε πιο κάτω! 1030 01:15:52,469 --> 01:15:54,509 -"Πρώτος για το κλειδί". -"Πρώτος για το αυγό". 1031 01:15:54,679 --> 01:15:55,969 Στάσου, τι; 1032 01:15:56,973 --> 01:15:59,143 Μην εμπιστεύεσαι ποτέ κάποιον που γνωρίζεις στο OASIS. 1033 01:16:00,352 --> 01:16:02,812 "Μπορεί να είναι ένας τύπος 140 κιλά που τον λένε Τσακ 1034 01:16:02,979 --> 01:16:06,189 και ζει στο υπόγειο της μαμάς του στο Ντιτρόιτ". 1035 01:16:08,568 --> 01:16:09,568 Έιτς! 1036 01:16:10,487 --> 01:16:13,987 Έλεν. Ο μπαμπάς μου με έλεγε Έιτς. Μου έμεινε. Πάμε! 1037 01:16:23,875 --> 01:16:26,035 Αυτό το πράγμα σκανάρει το βανάκι μου. 1038 01:16:40,892 --> 01:16:42,892 Πάμε. Μας εντόπισαν. 1039 01:16:43,728 --> 01:16:44,648 Ντάιτο. 1040 01:16:44,813 --> 01:16:47,983 Με λένε Τοσίρο. Η Σαμάνθα μάς ενημέρωσε. 1041 01:16:48,149 --> 01:16:49,819 Είπε να σε συναντήσουμε εδώ. 1042 01:16:49,984 --> 01:16:51,244 Τη Σαμάνθα την πήραν... 1043 01:16:51,403 --> 01:16:52,823 Στο κέντρο αποπληρωμής, ξέρω. 1044 01:16:52,987 --> 01:16:56,197 Τα άλλα καταπληκτικά νέα είναι ότι οι Εξάρηδες βρήκαν την τρίτη πρόκληση. 1045 01:16:56,991 --> 01:16:58,741 -Τι; -Ελάτε, μπείτε μέσα! 1046 01:16:58,910 --> 01:16:59,870 Εντάξει. Πάμε. 1047 01:17:00,036 --> 01:17:02,246 Γρήγορα. Πάμε. 1048 01:17:14,009 --> 01:17:16,339 Πώς βρήκε τόσο γρήγορα η IOI την τρίτη πρόκληση; 1049 01:17:16,511 --> 01:17:19,681 Η IOI έλυσε τις τρεις πρώτες σειρές του γρίφου και βρήκε την πτέρυγα 14, 1050 01:17:19,848 --> 01:17:21,638 αλλά δεν μπορούσε να λύσει το "τραγικό κάστρο". 1051 01:17:21,808 --> 01:17:24,138 Γι' αυτό έστειλαν όσους είχαν μέσα στην πτέρυγα 1052 01:17:24,310 --> 01:17:26,190 μέχρι να βρεθεί το σωστό κάστρο. 1053 01:17:27,313 --> 01:17:28,613 Σο; 1054 01:17:28,773 --> 01:17:30,903 Καλά, καλά. Και τι έγινε που είμαι έντεκα; 1055 01:17:31,067 --> 01:17:32,937 Το πραγματικό του όνομα είναι Ζο. 1056 01:17:33,111 --> 01:17:35,701 Αλλά όλοι με φωνάζουν Σο. Δεν είναι σημαντικό. 1057 01:17:35,864 --> 01:17:38,494 Λάθος. Είναι σημαντικό. 1058 01:17:38,658 --> 01:17:42,078 Σο, είσαι ο πιο ζόρικος 11χρονος που υπάρχει. 1059 01:17:42,245 --> 01:17:43,115 Το ξέρει. 1060 01:17:43,288 --> 01:17:45,328 Σκάσε! Θέλω να τ' ακούσω απ' αυτόν! 1061 01:17:45,498 --> 01:17:46,538 Έιτς! 1062 01:17:50,086 --> 01:17:51,626 Πρέπει να σώσουμε τη Σαμάνθα. 1063 01:17:51,796 --> 01:17:54,006 Δεν μπορούμε να πάμε έτσι απλά στην IOI. 1064 01:17:54,174 --> 01:17:56,224 Το σκέφτηκα. Έχω καλύτερο σχέδιο. 1065 01:17:56,384 --> 01:17:58,224 Είδες την πλατφόρμα του Σορέντο, σωστά; 1066 01:17:58,386 --> 01:17:59,386 Ναι. 1067 01:17:59,554 --> 01:18:02,774 Ας τον αναγκάσουμε να επιστρέψει μόνος του την Άρτ3μις. 1068 01:18:02,932 --> 01:18:04,682 Αλλά πρώτα, πρέπει να ξέρω 1069 01:18:04,851 --> 01:18:06,771 πόσα θυμάσαι από την πλατφόρμα; 1070 01:18:08,229 --> 01:18:10,479 Σχεδόν τα πάντα. 1071 01:18:24,245 --> 01:18:28,075 Συντήρηση, αναφερθείτε στην άκατο 31-Β. 1072 01:18:32,212 --> 01:18:36,762 Ασφάλεια, αναφερθείτε στην Πτέρυγα 97 για συνοδεία. 1073 01:18:57,570 --> 01:19:00,370 Νουμπά, πήγαινε να δουλέψεις. 1074 01:19:02,575 --> 01:19:03,905 Πήγαινε να δουλέψεις. 1075 01:19:10,000 --> 01:19:13,090 Παραβίαση εργασίας. 1076 01:19:14,879 --> 01:19:17,919 Άπλωσε αυτά τα φορτία κάθε δύο μέτρα σχεδόν. 1077 01:19:22,971 --> 01:19:25,101 Προχώρα! 1078 01:19:26,433 --> 01:19:27,433 Εσύ εκεί! 1079 01:19:29,602 --> 01:19:31,352 Αυτά είναι εκρηκτικά. 1080 01:19:32,814 --> 01:19:36,194 Η IOI δεν θα καλύψει χαμένα ποσά αν μηδενίσεις. 1081 01:19:36,359 --> 01:19:38,109 Μη σταματάς! 1082 01:19:42,866 --> 01:19:45,736 Τι είναι αυτή η πρόκληση; Κάποιο βιντεοπαιχνίδι; 1083 01:19:45,910 --> 01:19:47,830 Ένα Atari 2600, κύριε. 1084 01:19:47,996 --> 01:19:51,536 Και κάθε παιχνίδι που φτιάχτηκε γι' αυτό. Χιλιάδες πιθανότητες. 1085 01:19:52,375 --> 01:19:53,375 Έλα πάνω! 1086 01:19:58,214 --> 01:19:59,514 Χάλιντεϊ... 1087 01:19:59,674 --> 01:20:04,264 έτσι σκέφτηκες να αποκαταστήσεις τη μεγαλύτερη οικονομική πηγή του κόσμου; 1088 01:20:05,055 --> 01:20:06,845 -Πες μου όταν πλησιάζεις. -Μάλιστα. 1089 01:20:07,015 --> 01:20:08,555 Πάμε! Όχι! 1090 01:20:10,602 --> 01:20:13,482 Στο πρώτο λεπτό του Centipede, έσπασε ο πάγος. 1091 01:20:14,064 --> 01:20:15,574 Το Joust πρέπει να είναι! 1092 01:20:15,732 --> 01:20:18,902 Ο Χάλιντεϊ κατέχει ακόμα το ρεκόρ με την εκδοχή του 2600. 1093 01:20:19,069 --> 01:20:20,489 Να ξεπεράσουμε το σκορ. 1094 01:20:20,653 --> 01:20:23,203 Το Pitfall! Ένα από τα παιχνίδια του 2600 που δεν έχει τερματίσει. 1095 01:20:23,365 --> 01:20:24,485 Μήπως τα Swordquest; 1096 01:20:24,657 --> 01:20:25,697 Ναι! Τα Swordquest. 1097 01:20:25,867 --> 01:20:28,697 Τα έφτιαξαν για έναν διαγωνισμό της Atari... 1098 01:20:36,461 --> 01:20:38,091 Άι-ρ0κ, πώς πάμε; 1099 01:20:39,464 --> 01:20:41,554 Θέλω λίγη φυσιοθεραπεία γιατί... 1100 01:20:41,716 --> 01:20:43,716 Είναι έτοιμη η Σφαίρα; 1101 01:20:44,719 --> 01:20:46,389 Όπως επιθυμείς. 1102 01:20:50,558 --> 01:20:51,558 Η Σφαίρα 1103 01:20:51,726 --> 01:20:53,136 του Όσουβοξ. 1104 01:20:55,188 --> 01:20:56,558 Πώς δουλεύει; 1105 01:20:56,731 --> 01:21:00,531 Έχει χειριστήριο ή κάποιο κουμπί; 1106 01:21:00,694 --> 01:21:04,164 Νόλαν, είναι ένα μαγικό τεχνούργημα 99ου επιπέδου. 1107 01:21:04,322 --> 01:21:07,952 Όχι σαν τα drone σου. Ενεργοποιείται από μαγικό ξόρκι. 1108 01:21:08,118 --> 01:21:10,158 Θες να έχεις την τιμή; 1109 01:22:02,130 --> 01:22:03,340 Πού είναι; 1110 01:22:03,506 --> 01:22:04,626 Πώς βρέθηκες εδώ; 1111 01:22:04,799 --> 01:22:05,929 -Η Άρτ3μις. -Ποια; 1112 01:22:06,092 --> 01:22:09,142 Η Σαμάνθα Κουκ. Πού είναι; 1113 01:22:10,764 --> 01:22:14,144 Αν θες να μιλήσουμε, ευχαρίστως, αλλά άσε κάτω το όπλο. 1114 01:22:14,642 --> 01:22:16,982 Σκότωσες την αδερφή της μαμάς μου. 1115 01:22:17,562 --> 01:22:19,062 Θεωρείς ότι δεν θα σε σκοτώσω; 1116 01:22:19,230 --> 01:22:23,230 Για στάσου. Μη βιάζεσαι τόσο, εντάξει; 1117 01:22:23,401 --> 01:22:26,611 Αυτό ήταν εταιρική απόφαση. Όχι προσωπική. 1118 01:22:26,780 --> 01:22:27,780 Πού είναι; 1119 01:22:27,947 --> 01:22:30,277 Κάτω, στο κέντρο αποπληρωμής! 1120 01:22:30,450 --> 01:22:33,200 Αυτό το ξέρω. 1121 01:22:33,787 --> 01:22:36,077 Θα μου πεις σε ποια πλατφόρμα είναι 1122 01:22:36,247 --> 01:22:38,577 και τον κωδικό πρόσβασης για να της μιλήσω. 1123 01:22:39,668 --> 01:22:41,918 Ναι, δεν υπάρχει θέμα. 1124 01:22:44,798 --> 01:22:46,798 Ξεκίνα με τον κωδικό πρόσβασης. 1125 01:22:48,009 --> 01:22:50,139 Είναι 6, 45, 7, 25. 1126 01:22:50,303 --> 01:22:51,553 Πού είναι η πλατφόρμα; 1127 01:23:02,482 --> 01:23:04,072 Νομίζω ότι τα έκανε πάνω του. 1128 01:23:04,693 --> 01:23:06,533 Μπράβο, Ζ. Μπήκαμε στον λογαριασμό του. 1129 01:23:06,695 --> 01:23:08,445 Δεν ξέρει ότι είναι στο OASIS; 1130 01:23:08,613 --> 01:23:10,663 ΕΞΩ ΚΟΣΜΟΣ 1131 01:23:10,824 --> 01:23:13,244 Αυτό έπρεπε να βλέπει ο Σορέντο, 1132 01:23:13,410 --> 01:23:16,540 αλλά αυτό του δείχνουμε εμείς. 1133 01:23:17,664 --> 01:23:20,544 Τον πιάσαμε την ώρα που αποσυνδεόταν από το OASIS. 1134 01:23:20,709 --> 01:23:23,379 Θεωρεί ότι είναι στο γραφείο του στον έξω κόσμο. 1135 01:23:23,586 --> 01:23:27,256 Ενώ είναι εδώ, στο πανομοιότυπο γραφείο που του έφτιαξε ο Έιτς. 1136 01:23:27,424 --> 01:23:29,974 Άρα χακάρατε από μακριά την πλατφόρμα του. 1137 01:23:30,135 --> 01:23:33,005 Αυτές οι πλατφόρμες εντοπίζονται εύκολα, αλλά χακάρονται δύσκολα. 1138 01:23:33,179 --> 01:23:35,719 Εκτός κι αν αφήσει, βλακωδώς, τον κωδικό εκτεθειμένο. 1139 01:23:35,890 --> 01:23:37,140 Κέντρο αποπληρωμής, μπήκα. 1140 01:23:37,308 --> 01:23:39,058 Τέλεια, ξεκινάμε. 1141 01:23:46,860 --> 01:23:49,030 -Άρτι. -Ζ; 1142 01:23:49,195 --> 01:23:52,695 Άρτι, μη μιλήσεις. Έχω συνδεθεί με το κανάλι σου. 1143 01:23:54,325 --> 01:23:55,405 Πώς με βρήκες; 1144 01:23:55,577 --> 01:23:57,537 Χακάραμε την πλατφόρμα του Σορέντο. 1145 01:23:59,164 --> 01:24:01,044 Ζ, έχω να σου πω κάτι. 1146 01:24:01,207 --> 01:24:03,457 Όχι τώρα. Θέλω να δεις κάτι για να φύγεις από εκεί. 1147 01:24:03,626 --> 01:24:06,206 Οι Εξάρηδες βρήκαν την τρίτη πρόκληση. Είναι στον πλανήτη Ντουμ. 1148 01:24:07,088 --> 01:24:10,428 Και μόλις έβαλαν δυναμικό πεδίο στο Κάστρο του Άνορακ. 1149 01:24:14,888 --> 01:24:17,388 Άκουσα έναν φρουρό να το αποκαλεί Σφαίρα του Όσουβοξ. 1150 01:24:17,557 --> 01:24:19,927 Μόνο από μέσα μπορεί να απενεργοποιηθεί. 1151 01:24:20,101 --> 01:24:23,101 Έχει δίκιο. Τεχνούργημα 99ου επιπέδου. 1152 01:24:23,271 --> 01:24:26,071 Δημιουργεί μια μαγική και απροσπέλαστη ασπίδα. 1153 01:24:26,232 --> 01:24:27,232 Δεν περνάει τίποτα. 1154 01:24:27,400 --> 01:24:28,820 Δεν έχει σημασία τώρα. 1155 01:24:28,985 --> 01:24:31,025 Πρώτα πρέπει να φύγεις από κει. 1156 01:24:33,823 --> 01:24:36,243 Βλέπω το διάγραμμα της πλατφόρμας σου. 1157 01:24:38,870 --> 01:24:41,120 Αν σηκώσεις το αριστερό χέρι ελαφρώς αριστερά 1158 01:24:41,289 --> 01:24:43,209 υπάρχει ένας πίνακας πάνω απ' το κεφάλι σου. 1159 01:24:47,879 --> 01:24:49,879 Ναι, τον έπιασα. 1160 01:24:50,048 --> 01:24:51,838 Πρέπει να έχει δύο λαβές. 1161 01:24:52,008 --> 01:24:53,428 Αριστερά και δεξιά. Τις βρήκες; 1162 01:24:53,593 --> 01:24:55,933 -Ναι. -Ωραία, τράβα τες προς το μέρος σου. 1163 01:24:58,306 --> 01:24:59,806 Μέσα στον πίνακα, έχει έναν μοχλό. 1164 01:24:59,974 --> 01:25:02,444 Πιάσ' τον με το δεξί και τράβα τον αριστερά. 1165 01:25:02,602 --> 01:25:04,022 Αυτό θα σε ελευθερώσει. 1166 01:25:11,361 --> 01:25:13,281 Δούλεψε. Ελευθερώθηκα. 1167 01:25:14,114 --> 01:25:19,164 Άκατος 41-Φ, δόθηκε έγκριση για διάλειμμα δέκα λεπτών. 1168 01:25:24,499 --> 01:25:27,499 Άκατος 41-Φ, είσαι σε δεκάλεπτο διάλειμμα. 1169 01:25:27,669 --> 01:25:29,799 Προχώρησε στον χώρο διαλείμματος. 1170 01:25:31,089 --> 01:25:32,299 Ουέιντ, μ' ακούς; 1171 01:25:32,465 --> 01:25:33,505 Ναι. Πού είσαι; 1172 01:25:33,675 --> 01:25:34,755 Πού είναι το γραφείο του Σορέντο; 1173 01:25:34,926 --> 01:25:37,136 Στο κέντρο της IOI, δύο επίπεδα πιο πάνω. 1174 01:25:37,303 --> 01:25:38,933 Αλλά δεν θα βγεις από εκεί. 1175 01:25:39,097 --> 01:25:40,637 Ποιος είναι ο κωδικός του; 1176 01:25:41,975 --> 01:25:43,095 Ουέιντ, πες μου. 1177 01:25:43,268 --> 01:25:47,148 Εντάξει, είναι κεφαλαίο Β-0-55-man-69. 1178 01:25:47,313 --> 01:25:49,523 Όμως, Άρτι, πρέπει να φύγεις. 1179 01:25:49,691 --> 01:25:50,981 Ετοίμασε στρατό. 1180 01:25:51,901 --> 01:25:52,901 Στρατό; 1181 01:25:53,069 --> 01:25:55,069 Πήγαινε στον Ντουμ και περίμενε σήμα μου. 1182 01:25:55,238 --> 01:25:56,278 Τι σήμα; 1183 01:25:56,448 --> 01:25:57,658 Θα ρίξω την ασπίδα. 1184 01:25:57,824 --> 01:26:00,244 Στάσου, Άρτι! Πρέπει να φύγεις από εκεί! 1185 01:26:08,918 --> 01:26:11,378 Πόσα σου δίνουν; 1186 01:26:11,546 --> 01:26:13,166 Επειδή έχω μπόλικο χρήμα. 1187 01:26:13,340 --> 01:26:15,550 Θα σε κάνω να κολυμπάς σ' αυτό. 1188 01:26:15,717 --> 01:26:17,837 Βούλωσέ το. 1189 01:26:18,011 --> 01:26:19,101 Καλώς. 1190 01:26:41,743 --> 01:26:43,913 Δεν είναι πραγματικό, έχεις χακάρει τη σύνδεσή μου. 1191 01:26:44,079 --> 01:26:45,999 Πρόβλημα. Παιδιά. 1192 01:27:00,387 --> 01:27:03,427 ΚΩΔΙΚΟΣ 1193 01:27:04,557 --> 01:27:07,097 Φ'Νάλε, χάκαραν την πλατφόρμα μου. Ψάχνουν το κορίτσι. 1194 01:27:07,268 --> 01:27:08,938 Έλα στο κέντρο. 1195 01:27:23,076 --> 01:27:26,496 Άκατος 41-Φ, ο χρόνος διαλείμματος έχει παρέλθει. 1196 01:27:26,663 --> 01:27:31,043 Αναφερθείτε στην ασφάλεια, αλλιώς το σύνολό σας θα μηδενιστεί. 1197 01:27:39,342 --> 01:27:43,972 Τόσο εύκολα έφυγε από εδώ; Πώς είναι δυνατόν; 1198 01:27:44,139 --> 01:27:46,179 Είναι έξυπνοι. Ήξεραν τι έκαναν. 1199 01:27:46,349 --> 01:27:49,099 Ξέρουμε ότι είναι στο Κολούμπους. Τώρα είναι και οι πέντε μαζί. 1200 01:27:49,269 --> 01:27:51,599 Τι ξέρουμε; Πώς το ξέρουμε; 1201 01:27:51,771 --> 01:27:55,361 Έχουμε τα στοιχεία του βαν. Θα τους εντοπίσουμε. 1202 01:27:55,525 --> 01:27:57,485 "Θα τους εντοπίσουμε;" 1203 01:27:57,652 --> 01:28:00,742 Ιδανική επιγραφή για την ταφόπλακά μας. 1204 01:28:00,905 --> 01:28:02,275 Γιατί δεν μου το είπες νωρίτερα; 1205 01:28:02,449 --> 01:28:03,869 Δεν είχε σημασία. 1206 01:28:04,034 --> 01:28:05,124 Πρέπει να ξέρω πού είναι. 1207 01:28:05,285 --> 01:28:06,655 Πρέπει να τους βρούμε! 1208 01:28:06,828 --> 01:28:09,708 Είναι παιδιά, Νόλαν. Φέρσου σαν άντρας! 1209 01:28:09,873 --> 01:28:12,923 Ας κάνει ο καθένας τη δουλειά του, εκτός κι αν θες να πάρεις αυτό 1210 01:28:13,084 --> 01:28:15,094 και να τους κυνηγήσεις εσύ. 1211 01:28:19,674 --> 01:28:20,934 Βρες τους! 1212 01:28:29,934 --> 01:28:34,524 Η Ανθολογία της Νάνσι Ντρου, ασκήσεις Κέγκελ για... 1213 01:28:36,191 --> 01:28:38,361 Το βρήκα. Εντάξει. 1214 01:28:38,943 --> 01:28:41,033 "Συγχαρητήρια, μόλις αποκτήσατε τη Σφαίρα του Όσουβοξ, 1215 01:28:41,196 --> 01:28:42,526 ένα μαγικό τεχνούργημα 99ου επιπέδου. 1216 01:28:42,697 --> 01:28:45,827 Διαβάστε τις οδηγίες πριν τη χρήση. Πώς ανοίγει, κλείνει". 1217 01:28:45,992 --> 01:28:47,332 Πώς κλείνει, ναι! 1218 01:28:47,494 --> 01:28:49,754 "Πείτε το ξόρκι τρία μέτρα από τη σφαίρα". 1219 01:29:03,718 --> 01:29:05,758 Πολίτες του OASIS. 1220 01:29:05,929 --> 01:29:08,219 Είμαι ο Πάρσιφαλ, πρώτος για το κλειδί. 1221 01:29:08,765 --> 01:29:11,635 Σας μιλάω επειδή απειλείται το μέλλον μας 1222 01:29:11,810 --> 01:29:14,900 από κάτι αδίστακτους για να κερδίσουν τον διαγωνισμό. 1223 01:29:15,897 --> 01:29:17,647 Κάποιοι το ξέρετε ήδη, 1224 01:29:17,816 --> 01:29:21,106 μιας και δεν χάσατε μόνο το άβαταρ ή τα όπλα σας. 1225 01:29:21,903 --> 01:29:25,783 Κάποιοι έχασαν την ελευθερία τους. Άλλοι έχασαν τη ζωή τους. 1226 01:29:28,284 --> 01:29:30,254 Και τώρα, αυτό. 1227 01:29:31,079 --> 01:29:34,039 Ένα δυναμικό πεδίο γύρω απ' την τρίτη πρόκληση. 1228 01:29:36,584 --> 01:29:39,714 Εγώ ήρθα εδώ για να ξεφύγω από τα σκατά που είχα στη ζωή μου... 1229 01:29:40,588 --> 01:29:43,218 αλλά παρέμεινα, όπως πολλοί από εσάς, 1230 01:29:43,383 --> 01:29:48,143 επειδή βρήκα κάτι πολύ μεγαλύτερο από μένα. 1231 01:29:48,471 --> 01:29:50,271 Βρήκα έναν σκοπό. 1232 01:29:51,433 --> 01:29:53,523 Βρήκα τους φίλους μου. 1233 01:29:54,728 --> 01:29:58,148 Και ναι, ξέρω ότι είναι λίγο μελό, 1234 01:29:59,482 --> 01:30:01,072 αλλά βρήκα την αγάπη. 1235 01:30:02,360 --> 01:30:06,490 Και δεν θέλω να τα χάσω λόγω αυτού του απαράδεκτου Νόλαν Σορέντο. 1236 01:30:06,656 --> 01:30:10,116 Τι τύπος! Γυρίστε στη δουλειά σας, όλοι. 1237 01:30:10,869 --> 01:30:13,709 Νομίζει ότι δεν πρόκειται να το προσέξουμε. 1238 01:30:15,123 --> 01:30:19,753 Ο Νόλαν Σορέντο θεωρεί ότι δεν θα αντιδράσουμε. 1239 01:30:19,919 --> 01:30:21,089 Κύριε! 1240 01:30:21,254 --> 01:30:23,344 -Είναι ζωντανή μετάδοση! -Ο Χάλιντεϊ τον άφηνε μόνο... 1241 01:30:23,506 --> 01:30:25,756 -Προβάλλεται παντού. -...να του πηγαίνει τον καφέ. 1242 01:30:25,925 --> 01:30:27,585 Και τώρα θέλει να του παραδώσουμε το OASIS; 1243 01:30:35,518 --> 01:30:38,268 Αυτός ο Πάρσιφαλ... Τι να πω... 1244 01:30:42,359 --> 01:30:44,689 Έλα. Δώσ' το μου αυτό. 1245 01:30:44,861 --> 01:30:45,991 Μάλιστα. 1246 01:30:46,696 --> 01:30:48,656 Αριστερό χέρι. 1247 01:30:48,823 --> 01:30:51,163 -Αριστερό χέρι! -Κύριε. 1248 01:30:51,326 --> 01:30:53,156 Όχι, χρειάζομαι το αριστερό. 1249 01:30:53,328 --> 01:30:55,618 Όχι, δεν με νοιάζει... το θέλω. 1250 01:30:57,582 --> 01:31:00,042 Πιστεύει ότι δεν θα αντιδράσουμε! 1251 01:31:00,210 --> 01:31:02,840 Κάνει λάθος! 1252 01:31:03,004 --> 01:31:06,634 Αυτά να τα πει στις φατρίες αυγοκυνηγών στα ορυχεία του Γκάιγκαξ. 1253 01:31:06,800 --> 01:31:09,970 Ενεργοποίηση Σιδερένιου Γίγαντα. 1254 01:31:34,119 --> 01:31:39,039 Αναρωτηθείτε, είστε διατεθειμένοι να μηδενίσετε λόγω του OASIS; 1255 01:31:39,207 --> 01:31:41,207 Θέλετε να το παλέψετε; 1256 01:31:42,544 --> 01:31:44,964 Είμαι ο Πάρσιφαλ των Πέντε Κορυφαίων. 1257 01:31:45,130 --> 01:31:50,010 Στο όνομα της Άρτ3μις, του Έιτς, του Ντάιτο και του Σο... 1258 01:31:50,593 --> 01:31:53,143 σας ζητάμε να έρθετε μαζί μας στον Πλανήτη Ντουμ. 1259 01:31:54,139 --> 01:31:57,099 Στο όνομα του ίδιου του Τζέιμς Χάλιντεϊ, 1260 01:31:57,267 --> 01:31:59,267 βοηθήστε μας να σώσουμε το OASIS. 1261 01:32:54,282 --> 01:32:56,792 Όχι, όχι. 1262 01:33:06,795 --> 01:33:09,705 "Κανείς δεν είναι αποτυχημένος όταν έχει φίλους". 1263 01:33:31,528 --> 01:33:34,698 Μοίρα 14, οπλιστείτε, είστε μπροστά. 1264 01:33:47,627 --> 01:33:50,337 Στο πρώτο λεπτό του Swordquest, έσπασε ο πάγος. 1265 01:33:53,758 --> 01:33:55,638 Πάνε και τα τρία Swordquests. Επόμενο; 1266 01:33:55,802 --> 01:33:57,472 Τα Dark Cavern, Laser Blast. 1267 01:33:57,637 --> 01:33:58,717 Το Adventure. 1268 01:33:58,888 --> 01:34:00,968 Κυκλοφόρησε το 1979 για τον 2600. 1269 01:34:01,141 --> 01:34:02,681 Το έφτιαξε ο Γουόρεν Ρόμπινετ. 1270 01:34:02,851 --> 01:34:05,231 Ο πρώτος σχεδιαστής παιχνιδιών με ψευδώνυμο. 1271 01:34:05,395 --> 01:34:07,395 Δοκίμασε το Adventure. 1272 01:34:08,648 --> 01:34:10,148 Παίξε το Adventure. 1273 01:34:45,101 --> 01:34:47,401 ΑΡΤ3ΜΙΣ DRONE ΗΧΟΥ 1274 01:35:02,535 --> 01:35:04,695 Πέρασε ένα λεπτό και ζούμε. 1275 01:35:04,871 --> 01:35:06,791 Μάλλον το βρήκαμε. 1276 01:35:13,672 --> 01:35:16,472 Πόσο κρατάει αυτή η σφαίρα; 1277 01:35:23,932 --> 01:35:26,522 Θα έλεγα περίπου δέκα... 1278 01:35:26,685 --> 01:35:29,895 Ναι, γύρω στα δέκα εκατομμύρια χρόνια, οπότε είμαστε εντάξει. 1279 01:35:47,163 --> 01:35:48,873 Πρώτος για το κλειδί! 1280 01:35:49,040 --> 01:35:50,710 Πρώτος για το αυγό! 1281 01:35:50,875 --> 01:35:52,335 Πρώτος για το αυγό! 1282 01:35:52,502 --> 01:35:53,552 Πρώτος για το αυγό! 1283 01:36:19,237 --> 01:36:21,067 ΕΝΙΣΧΥΜΕΝΟ ΠΛΑΝΟ 1284 01:36:22,073 --> 01:36:23,283 Το Adventure. 1285 01:36:40,300 --> 01:36:41,800 Τι; Έλα τώρα! 1286 01:37:15,168 --> 01:37:17,748 Οι Εξάρηδες είναι στην τελευταία πρόκληση. Είναι ένα Atari 2600. 1287 01:37:17,921 --> 01:37:19,631 Είσαι στην αίθουσα των Εξάρηδων; 1288 01:37:20,173 --> 01:37:21,593 Όχι. Φύγε από κει. 1289 01:37:21,716 --> 01:37:23,426 Παίζουν Adventure. 1290 01:37:24,052 --> 01:37:26,302 Adventure, σωστά! 1291 01:37:26,471 --> 01:37:27,931 Το παιχνίδι του Ρόμπινετ! 1292 01:37:28,098 --> 01:37:29,638 Εκείνος έκρυψε πρώτος Αυγό... 1293 01:37:29,808 --> 01:37:30,808 Φίλε! 1294 01:37:35,855 --> 01:37:38,525 Ψάχνουμε ένα φορτηγό ταχυδρομείου με πινακίδες Οχάιο, 1295 01:37:38,692 --> 01:37:41,702 ένα drone, μοντέλο 2036. 1296 01:37:50,412 --> 01:37:53,872 ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΚΑΝΕΝΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ 1297 01:38:00,255 --> 01:38:03,585 Ντάιτο! Πότε θα μπεις στον αγώνα; 1298 01:38:17,313 --> 01:38:18,693 Βγήκα. Δεν έχω απόθεμα. 1299 01:38:18,857 --> 01:38:19,857 Τελευταίος γύρος για μένα. 1300 01:38:20,025 --> 01:38:21,065 Κι άλλα όπλα! 1301 01:38:21,234 --> 01:38:23,244 Κανόνι κατά προσωπικού! 1302 01:38:23,403 --> 01:38:25,453 Κανόνι κατά προσωπικού! 1303 01:38:28,283 --> 01:38:29,583 Ηλεκτρομαγνητικό πυροβόλο! 1304 01:38:29,743 --> 01:38:30,953 Πυροβόλο! 1305 01:38:36,166 --> 01:38:37,326 Ζ! 1306 01:38:37,876 --> 01:38:41,496 Ζ, δοκίμασε αυτόν τον τυπάκο. 1307 01:38:46,760 --> 01:38:48,600 Ξεφορτώσου το! 1308 01:38:49,721 --> 01:38:51,511 Ο Τσάκι, γαμώτο! 1309 01:38:56,853 --> 01:38:58,363 Γρήγορα! 1310 01:38:58,938 --> 01:39:00,438 Πάμε! 1311 01:39:58,206 --> 01:39:59,826 Ο Μηχανικός Γκοτζίλα! 1312 01:40:20,895 --> 01:40:24,225 Ντάιτο, σε χρειαζόμαστε! Τώρα, Ντάιτο! 1313 01:40:24,399 --> 01:40:26,569 Πήγαινε στη γέφυρα. Τώρα που δεν βλέπει. 1314 01:40:26,735 --> 01:40:27,605 Πάμε. 1315 01:40:43,877 --> 01:40:45,337 Επιλέγω τη μορφή των Γκάνταμ. 1316 01:41:09,027 --> 01:41:10,107 Ζ! 1317 01:41:29,923 --> 01:41:30,843 Άρτι! 1318 01:41:31,007 --> 01:41:33,387 Πήγαινε στο κάστρο και βρες το τρίτο κλειδί πρώτος! 1319 01:41:45,021 --> 01:41:46,231 Τι είναι αυτό; 1320 01:41:46,398 --> 01:41:49,228 Σε 30 δεύτερα θα επανέλθει στο κανονικό του! 1321 01:42:00,328 --> 01:42:03,328 Ντάιτο, άκυρο! Έχεις δέκα δεύτερα! 1322 01:42:17,887 --> 01:42:19,217 Πρώτος για το αυγό! 1323 01:42:28,189 --> 01:42:29,649 ΜΗΧΑΝΙΚΟΣ ΓΚΟΤΖΙΛΑ 1324 01:42:58,428 --> 01:42:59,848 Να πάρει, αυτή είναι. 1325 01:43:19,783 --> 01:43:22,333 Άρτι! 1326 01:43:23,119 --> 01:43:25,329 Ζ, πρέπει να πας στο κάστρο! 1327 01:43:31,670 --> 01:43:34,260 Δεν έφυγε ποτέ. Είναι ακόμη εδώ. 1328 01:43:37,217 --> 01:43:38,837 Το κορίτσι είναι στην αίθουσα πολέμου. 1329 01:44:16,881 --> 01:44:18,591 Όχι. 1330 01:44:33,773 --> 01:44:35,233 Σο! Κρατήσου! 1331 01:44:54,544 --> 01:44:56,134 Όχι! 1332 01:45:18,610 --> 01:45:20,110 Άρτι, το 'χουμε. Πρέπει να αποσυνδεθείς. 1333 01:45:20,528 --> 01:45:23,108 Αφού είναι το Adventure, γιατί δεν κέρδισαν ακόμα; 1334 01:45:23,281 --> 01:45:24,991 Δεν ξέρω. Άρτι. 1335 01:45:25,158 --> 01:45:27,198 Σοβαρολογώ. Ο Σορέντο είναι τρελός. Θα σε σκοτώσει. 1336 01:45:29,329 --> 01:45:30,789 Τι κοιτάς; 1337 01:45:31,289 --> 01:45:33,039 Δεν έχει κάτι εκεί. 1338 01:45:34,125 --> 01:45:35,205 Έχεις μπλέξει, έτσι; 1339 01:45:38,546 --> 01:45:41,926 Σαμάνθα, ξέρεις ότι σ' αγαπώ. 1340 01:45:42,092 --> 01:45:43,302 Δεν είναι ώρα, Ζ. 1341 01:45:43,468 --> 01:45:44,758 Δεν έχω θέμα με την πρόκληση, 1342 01:45:44,928 --> 01:45:46,758 αλλά δεν θ' αφήσω να πάθεις κάτι στον έξω κόσμο. 1343 01:45:48,014 --> 01:45:51,184 Φύγε από την IOI κι έλα να μας βρεις στο Ρίβερ Σάουθ. 1344 01:45:57,565 --> 01:45:59,105 Ουέιντ, όχι. 1345 01:45:59,275 --> 01:46:00,985 Θα με συγχωρέσεις, το υπόσχομαι. 1346 01:46:01,152 --> 01:46:02,402 Ουέιντ, όχι! 1347 01:46:12,414 --> 01:46:15,424 Συγκεντρώσου, Εξάρη. Ετοιμάσου για επαναφορά. 1348 01:46:15,875 --> 01:46:17,035 Πάμε, γρήγορα. 1349 01:46:17,210 --> 01:46:18,420 Σειρά σου. 1350 01:46:36,688 --> 01:46:39,148 Ιερή χειροβομβίδα! Πόσο να κόστισε; 1351 01:46:39,315 --> 01:46:41,775 Λιγότερο απ' ό,τι θα κοστίσει σ' αυτούς. 1352 01:46:42,902 --> 01:46:44,402 Τι είναι αυτό; 1353 01:46:54,789 --> 01:46:57,329 Κύριε, οι αυγοκυνηγοί πλησιάζουν στην πρόκληση. 1354 01:46:57,500 --> 01:46:59,380 -Ο Άι-ρ0κ; -Έχει πάρει θέση. 1355 01:46:59,544 --> 01:47:00,634 Ετοίμασε την πλατφόρμα μου. 1356 01:47:00,795 --> 01:47:03,415 Ο πάγος κρατάει ακόμα. Συνεχίζουμε. 1357 01:47:13,767 --> 01:47:14,927 Στάσου. 1358 01:47:15,101 --> 01:47:16,351 Προσπαθεί να κερδίσει. 1359 01:47:19,606 --> 01:47:22,276 Ναι! Κέρδισα. 1360 01:47:25,653 --> 01:47:27,453 Έχασε. 1361 01:47:27,614 --> 01:47:29,624 Όχι στο Adventure. 1362 01:47:33,745 --> 01:47:38,035 Όποιος κερδίσει χάνει. 1363 01:47:38,208 --> 01:47:41,498 Το θέμα δεν είναι η νίκη, αλλά το παιχνίδι. 1364 01:47:42,629 --> 01:47:44,669 Μην ξεχνάς την ανακοίνωση του Χάλιντεϊ. 1365 01:47:45,131 --> 01:47:47,341 Τα κλειδιά είναι αόρατα, κρυμμένα σε σκοτεινό δωμάτιο 1366 01:47:47,550 --> 01:47:49,510 στο κέντρο ενός λαβυρίνθου. 1367 01:47:50,136 --> 01:47:53,636 Υπάρχει κάτι κρυφό στο Adventure και δεν θα το βρεις με το να κερδίσεις. 1368 01:47:53,807 --> 01:47:56,227 Θα το βρεις ψάχνοντας στο σκοτεινό δωμάτιο. 1369 01:47:56,726 --> 01:47:58,266 Μέχρι να φτάσεις στην αόρατη τελεία. 1370 01:47:58,436 --> 01:47:59,976 Είναι εύκολο αν ξέρεις τι κάνεις. 1371 01:48:00,146 --> 01:48:01,516 Αλήθεια; 1372 01:48:02,315 --> 01:48:04,355 Θα το τελειώσω εγώ για σένα. 1373 01:48:08,655 --> 01:48:09,905 Τελευταία ευκαιρία, Ουέιντ. 1374 01:48:10,573 --> 01:48:13,333 Τελευταία ευκαιρία. Δώσε μου το κλειδί. 1375 01:48:13,493 --> 01:48:17,583 Θα περάσω 50 εκατομμύρια στον λογαριασμό σου αμέσως. 1376 01:48:18,540 --> 01:48:20,420 Γιατί να το κάνω αυτό; 1377 01:48:22,085 --> 01:48:23,875 Φίλε! Ο Κατακλύστης είναι. 1378 01:48:24,045 --> 01:48:25,755 Προσωπικά, αδιαφορώ. 1379 01:48:25,922 --> 01:48:27,512 Δεν θα ξαναπατούσα ποτέ εδώ, 1380 01:48:27,674 --> 01:48:29,684 πόσο μάλλον να ασχοληθώ με τέτοια ανοησία. 1381 01:48:29,843 --> 01:48:33,143 Αλλά ξέρω πόσο σημαντικός είναι ο διαγωνισμός για σένα. 1382 01:48:35,056 --> 01:48:39,306 Δεν θ' αφήσω ποτέ το μέλλον του OASIS στα χέρια σου, Νόλαν Σορέντο. 1383 01:48:39,477 --> 01:48:43,357 Κανένα πρόβλημα. Τρία εύκολα βήματα. Ένα. 1384 01:48:43,523 --> 01:48:45,823 Νόμιζα ότι μπλοφάρεις. Έτσι θα μας σκοτώσεις όλους. 1385 01:48:45,984 --> 01:48:47,904 Έχω υλικό για δέκα χρόνια μέσα μου. 1386 01:48:48,069 --> 01:48:49,569 Τελευταία ευκαιρία. Δύο. 1387 01:48:49,738 --> 01:48:50,948 Δεν θα πεθάνω έτσι. 1388 01:48:51,114 --> 01:48:53,664 Αυτά είναι για καμπέρια. Εσύ ούτε με τη σφαίρα δεν το 'χεις. 1389 01:49:05,962 --> 01:49:07,172 Αυτές τις κατάλαβα. 1390 01:49:08,465 --> 01:49:10,675 Αλλά αυτός είναι ο κόσμος μου. 1391 01:49:14,512 --> 01:49:15,892 Χαντούκεν! 1392 01:49:35,450 --> 01:49:36,280 Όχι! 1393 01:49:36,451 --> 01:49:37,831 Βήμα τρίτο. 1394 01:49:37,994 --> 01:49:39,704 Όχι! 1395 01:50:37,220 --> 01:50:38,890 Βγάλτε με από δω. 1396 01:50:54,779 --> 01:50:56,029 Παιδιά; 1397 01:51:02,620 --> 01:51:04,580 Ζ, δεν πέθανε! 1398 01:51:09,377 --> 01:51:11,297 ΕΞΤΡΑ ΖΩΗ 1399 01:51:12,380 --> 01:51:14,300 Έξτρα ζωή. 1400 01:51:16,593 --> 01:51:18,143 Ευχαριστώ, Έφορε. 1401 01:51:21,014 --> 01:51:22,104 Περιμένετε. 1402 01:51:22,265 --> 01:51:25,345 1ος ΠΑΡΣΙΦΑΛ 1403 01:51:27,187 --> 01:51:28,187 ΖΩΝΤΑΝΗ ΜΕΤΑΔΟΣΗ 1404 01:51:28,355 --> 01:51:29,305 Ο ΠΑΡΣΙΦΑΛ ΠΑΙΖΕΙ ΓΙΑ ΤΟ ΚΡΥΣΤΑΛΛΙΝΟ ΚΛΕΙΔΙ 1405 01:51:29,856 --> 01:51:31,856 Μεταδίδεται ζωντανά σε όλα τα κανάλια του OASIS. 1406 01:51:32,484 --> 01:51:34,904 Ο Χάλιντεϊ δείχνει σε όλους το τέλος του διαγωνισμού. 1407 01:51:35,070 --> 01:51:36,280 Μόνο αυτός θα το έκανε. 1408 01:51:36,446 --> 01:51:38,526 Να πάρει, δοκιμάσαμε το Adventure. 1409 01:51:38,698 --> 01:51:39,988 Όχι, εμείς θέλαμε να κερδίσουμε. 1410 01:51:40,158 --> 01:51:42,578 Αλλά το κρυφό δωμάτιο δεν είναι στο τέρμα. 1411 01:51:42,744 --> 01:51:45,504 Πρέπει να πας ως την αόρατη τελεία στην αρχή. 1412 01:51:48,249 --> 01:51:51,709 ΓΡΑΦΤΕΙΤΕ ΣΗΜΕΡΑ 1413 01:51:58,968 --> 01:52:00,048 Αυτή είναι; 1414 01:52:00,220 --> 01:52:04,310 Με κόκκινα μαλλιά, στολή IOI, που δεν ξέρει σε ποιον πλανήτη βρίσκεται; 1415 01:52:04,474 --> 01:52:05,484 Αυτή είναι. 1416 01:52:17,195 --> 01:52:19,905 Είμαι ο Τοσίρο. Εσύ με ξέρεις ως Ντάιτο. 1417 01:52:26,621 --> 01:52:28,041 Γεια, Άρτι. 1418 01:52:30,083 --> 01:52:34,093 Ναι, ξέρω. Άλλο περίμενες, σωστά; 1419 01:52:34,254 --> 01:52:38,844 Ναι, δεν περίμενα ένα φορτηγάκι ταχυδρομείου του 2030. 1420 01:52:40,885 --> 01:52:41,715 Ουέιντ; 1421 01:52:42,595 --> 01:52:44,845 Νόμιζα ότι έφυγε ο Κατακλύστης. Πώς παίζεις; 1422 01:52:45,015 --> 01:52:47,515 Έξτρα ζωή, μεγάλη ιστορία. Συγγνώμη που σου έριξα. 1423 01:52:49,853 --> 01:52:51,313 Σο; 1424 01:52:51,479 --> 01:52:53,859 Τι; Μήπως πρέπει να κρεμάσω ταμπέλα, 1425 01:52:54,024 --> 01:52:56,994 "Είμαι έντεκα, σκοτώστε με πρώτο;" Να μου λείπει. 1426 01:52:57,152 --> 01:52:59,322 -Θέλω αγκαλιά, φίλε. -Από νίντζα; Ποτέ! 1427 01:52:59,404 --> 01:53:00,914 Λοιπόν, παιδιά. Κρατηθείτε. 1428 01:53:22,802 --> 01:53:24,102 Σε τσάκωσα. 1429 01:53:27,849 --> 01:53:29,679 Έλα, Νόλαν. Απάντησε. 1430 01:53:31,770 --> 01:53:34,440 Φ'Νάλε, πες μου κάτι καλό. 1431 01:53:34,606 --> 01:53:36,976 Τους έχει εντοπίσει ένα drone. Πλησιάζω. 1432 01:53:37,150 --> 01:53:38,190 Θέλω συντεταγμένες. 1433 01:53:38,360 --> 01:53:40,570 Άσ' το σ' εμένα καλύτερα, Νόλαν. 1434 01:53:42,447 --> 01:53:45,157 Νόλαν; 1435 01:53:46,493 --> 01:53:47,623 Έξω. 1436 01:53:56,586 --> 01:53:59,046 Δώσ΄το μου αυτό. 1437 01:54:02,717 --> 01:54:04,587 Τι γίνεται εκεί έξω; 1438 01:54:08,848 --> 01:54:11,428 Αφού βγήκαν απ' το παιχνίδι. Τι βλέπουν; 1439 01:54:13,812 --> 01:54:16,232 Το τελευταίο κλειδί! Σε ζωντανή μετάδοση. 1440 01:54:18,191 --> 01:54:19,691 Βλέπετε... 1441 01:54:19,859 --> 01:54:22,399 ο Γουόρεν Ρόμπινετ ήταν περήφανος για το Adventure. 1442 01:54:22,570 --> 01:54:24,910 Ήθελε να ξέρει ο κόσμος ποιος το έφτιαξε. 1443 01:54:25,657 --> 01:54:28,197 Γι' αυτό έφτιαξε το πρώτο ψηφιακό Αυγό 1444 01:54:28,368 --> 01:54:30,908 και για να το βρεις δεν έπρεπε να κερδίσεις. 1445 01:54:31,079 --> 01:54:35,079 Έπρεπε να παίζεις στα τυφλά και να ψάχνεις τριγύρω 1446 01:54:35,250 --> 01:54:38,340 στα δωμάτια, για να βρεις μια αόρατη τελεία. 1447 01:54:39,379 --> 01:54:41,799 Έπαιρνες την τελεία στην αρχική οθόνη 1448 01:54:41,965 --> 01:54:46,425 και έτσι ανακάλυπτες το πρώτο Πασχαλινό Αυγό των βιντεοπαιχνιδιών. 1449 01:54:46,594 --> 01:54:47,854 Το όνομα του δημιουργού. 1450 01:54:48,013 --> 01:54:49,513 ΜΙΑ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ ΓΟΥΟΡΕΝ ΡΟΜΠΙΝΕΤ 1451 01:55:12,537 --> 01:55:14,457 Τι γίνεται; Δεν βλέπω τίποτα. 1452 01:55:14,622 --> 01:55:16,122 Ο Πάρσιφαλ πήρε το Κρυστάλλινο Κλειδί! 1453 01:55:31,306 --> 01:55:33,136 Το θες ή όχι; 1454 01:55:36,353 --> 01:55:38,273 Έιτς, τι διάολο συμβαίνει; 1455 01:55:38,438 --> 01:55:40,268 Κάνω ζέσταμα για το Mario Kart. Εσύ τι λες; 1456 01:55:40,440 --> 01:55:42,480 Η IOI θέλει να μας σκοτώσει, φίλε! 1457 01:55:56,748 --> 01:55:58,918 Όσοι βλέπετε, αν είστε στις Στοίβες, 1458 01:55:59,084 --> 01:56:00,384 σας μιλάει ο Πάρσιφαλ. 1459 01:56:00,543 --> 01:56:03,173 Έξω λέγομαι Ουέιντ Ουότς. Θα χρειαστούμε βοήθεια. 1460 01:56:03,338 --> 01:56:04,758 Έιτς, πήγαινε στις Στοίβες. 1461 01:56:04,923 --> 01:56:06,553 Εντάξει, κρατήσου! 1462 01:56:31,825 --> 01:56:33,905 Βάλε το κλειδί, τόσο δύσκολο είναι; 1463 01:56:39,499 --> 01:56:40,789 Έλα. 1464 01:56:48,133 --> 01:56:50,263 Ναι! 1465 01:57:06,401 --> 01:57:07,781 Αυτό ήταν; 1466 01:57:08,445 --> 01:57:09,485 Ναι, αυτό ήταν. 1467 01:57:09,654 --> 01:57:14,664 Τώρα, υπέγραψε αυτά τα χαρτιά και το OASIS θα γίνει δικό σου. 1468 01:57:14,826 --> 01:57:18,956 Θα είσαι ο αποκλειστικός ιδιοκτήτης. 1469 01:57:19,122 --> 01:57:20,752 Δεν είναι και τόσο άσχημα. 1470 01:57:42,562 --> 01:57:43,652 Δώσε μου ένα λεπτό. 1471 01:58:06,294 --> 01:58:09,264 ΚΑΤΑΝΟΩ ΚΑΙ ΣΥΜΦΩΝΩ ΟΥΕΪΝΤ ΟΥΟΤΣ ΟΝΟΜΑ ΑΓΟΡΑΣΤΗ 1472 01:58:12,300 --> 01:58:14,300 Δεν είναι σωστό. 1473 01:58:14,928 --> 01:58:17,808 Αυτό το στυλό, το συμβόλαιο. 1474 01:58:21,059 --> 01:58:24,689 Έτσι έκανε ο Χάλιντεϊ στον Μόρροου για να δώσει τις μετοχές του. 1475 01:58:25,397 --> 01:58:27,477 Ήταν το μεγαλύτερο λάθος του. 1476 01:58:28,066 --> 01:58:30,186 Το ήξερε. 1477 01:58:31,945 --> 01:58:33,985 Δεν είναι αυτό το τέλος. 1478 01:58:35,198 --> 01:58:36,908 Είναι δοκιμασία. 1479 01:58:41,454 --> 01:58:44,124 Δεν θα κάνω το ίδιο λάθος μ' εσένα. 1480 01:58:49,838 --> 01:58:51,718 Χαίρομαι. 1481 01:58:54,426 --> 01:58:57,846 Έπρεπε να σιγουρευτώ. 1482 01:59:11,860 --> 01:59:14,070 Εδώ μεγάλωσες. 1483 01:59:23,329 --> 01:59:25,709 Αυτός είμαι εγώ πριν καιρό. 1484 01:59:26,291 --> 01:59:29,001 Μ' αρέσει να τον έχω εδώ αραιά και πού. 1485 01:59:29,878 --> 01:59:31,498 Πρέπει να σου δείξω κάτι. 1486 01:59:32,172 --> 01:59:33,722 Αυτό... Έλα. 1487 01:59:33,882 --> 01:59:35,552 Αυτό είναι το κουμπί. 1488 01:59:35,717 --> 01:59:38,847 Αν το πατήσεις, η προσομοίωση κλείνει 1489 01:59:39,012 --> 01:59:42,472 και ένα πρόγραμμα σβήνει όλους τους εφεδρικούς σέρβερ. 1490 01:59:42,640 --> 01:59:45,890 Τώρα έχεις τη δύναμη να κλείσεις το OASIS για πάντα. 1491 01:59:46,394 --> 01:59:47,984 Το κατάλαβες; 1492 01:59:53,401 --> 01:59:54,401 Ναι. 1493 01:59:54,569 --> 01:59:59,199 Προσπάθησε να μη διαγράψεις κατά λάθος το OASIS από την πρώτη μέρα. 1494 02:00:08,583 --> 02:00:10,293 Οι Στοίβες μπροστά μας! 1495 02:00:26,101 --> 02:00:28,901 Υποθέτω ότι πρέπει να φύγεις. Κι εγώ το ίδιο. 1496 02:00:29,062 --> 02:00:31,442 Ήρθε η ώρα να λάβεις το βραβείο σου, 1497 02:00:31,606 --> 02:00:33,976 αφού κέρδισες και τα τρία κλειδιά. 1498 02:00:34,150 --> 02:00:38,150 Μόλις πάρεις αυτό το Αυγό, το παιχνίδι θα τελειώσει. 1499 02:00:38,863 --> 02:00:41,913 Το Αυγό... 1500 02:00:49,374 --> 02:00:51,634 Ξέρουμε τι έκανες εδώ. 1501 02:00:51,793 --> 02:00:55,093 Φύγε από δω όσο προλαβαίνεις ακόμα. 1502 02:01:07,726 --> 02:01:10,096 Έφτιαξα το OASIS 1503 02:01:10,270 --> 02:01:13,940 επειδή δεν ένιωσα ποτέ καλά στον έξω κόσμο. 1504 02:01:15,025 --> 02:01:18,315 Δεν ξέρω πώς να επικοινωνήσω με τους ανθρώπους εκεί. 1505 02:01:19,487 --> 02:01:22,367 Μια ζωή φοβόμουν. 1506 02:01:22,991 --> 02:01:25,741 Μέχρι τη μέρα που κατάλαβα ότι η ζωή μου τελείωνε. 1507 02:01:31,374 --> 02:01:35,214 Τότε συνειδητοποίησα ότι... 1508 02:01:36,379 --> 02:01:41,469 όσο τρομακτική και οδυνηρή μπορεί να γίνει η πραγματικότητα... 1509 02:01:42,344 --> 02:01:46,354 δεν παύει να είναι το μόνο μέρος... 1510 02:01:48,016 --> 02:01:49,636 που έχει φαγητό της προκοπής. 1511 02:01:56,316 --> 02:01:57,816 Επειδή... 1512 02:01:59,569 --> 02:02:01,149 η πραγματικότητα... 1513 02:02:06,326 --> 02:02:07,826 είναι υπαρκτή. 1514 02:02:07,994 --> 02:02:09,704 Καταλαβαίνεις τι λέω; 1515 02:02:11,539 --> 02:02:14,169 Ναι. Καταλαβαίνω. 1516 02:02:23,968 --> 02:02:25,218 Τα κατάφερε. 1517 02:02:26,930 --> 02:02:28,390 Πήρε το Αυγό. 1518 02:02:29,224 --> 02:02:30,484 Γιούπι. 1519 02:02:31,643 --> 02:02:33,273 -Όχι! -Σε παρακαλώ! 1520 02:03:06,845 --> 02:03:08,095 Ακίνητος! 1521 02:03:10,181 --> 02:03:13,181 Πέτα το όπλο! Τώρα! Πέσε κάτω! 1522 02:03:13,935 --> 02:03:16,515 Γύρνα! Τα χέρια στο κεφάλι. 1523 02:03:16,688 --> 02:03:18,228 Έλα προς τα πίσω. 1524 02:03:33,955 --> 02:03:38,375 Κύριε Χάλιντεϊ. Υπάρχει κάτι που δεν καταλαβαίνω. 1525 02:03:39,210 --> 02:03:41,920 Δεν είστε άβαταρ, έτσι; 1526 02:03:42,547 --> 02:03:44,167 Όχι. 1527 02:03:45,717 --> 02:03:47,717 Ο Χάλιντεϊ έχει όντως πεθάνει; 1528 02:03:49,387 --> 02:03:50,967 Ναι. 1529 02:03:56,728 --> 02:03:58,478 Τότε εσείς τι είστε; 1530 02:04:01,733 --> 02:04:03,693 Αντίο, Πάρσιφαλ. 1531 02:04:05,362 --> 02:04:06,452 Ευχαριστώ. 1532 02:04:07,989 --> 02:04:10,199 Ευχαριστώ που έπαιξες το παιχνίδι μου. 1533 02:04:39,229 --> 02:04:40,519 Ουέιντ; 1534 02:04:41,940 --> 02:04:43,690 Όγκντεν Μόρροου; 1535 02:04:43,858 --> 02:04:45,488 Λέγε με Ογκ. 1536 02:04:45,652 --> 02:04:48,412 Θέλουν να σε γνωρίσουν κάποιοι. 1537 02:04:48,988 --> 02:04:51,658 Δεν το πιστεύω. 1538 02:04:52,242 --> 02:04:54,992 Τιμή μου που σε γνωρίζω, Ογκ, αλλά... 1539 02:04:59,207 --> 02:05:00,877 Πρέπει να κάνω κάτι πρώτα. 1540 02:05:04,796 --> 02:05:06,546 Δεν είμαι σαν τον Χάλιντεϊ. 1541 02:05:10,301 --> 02:05:12,351 Εγώ θα κάνω το βήμα. 1542 02:05:28,820 --> 02:05:30,030 Ψάχνουμε τον Ουέιντ Ουότς. 1543 02:05:31,948 --> 02:05:34,028 Θέλουμε δήλωση για το βίντεο που έστειλες 1544 02:05:34,200 --> 02:05:36,120 με την ομολογία του Σορέντο. 1545 02:05:37,162 --> 02:05:38,502 Εγώ το έστειλα. 1546 02:05:39,164 --> 02:05:41,714 Τι; Καταγράφω τα πάντα στο εργαστήρι μου. 1547 02:05:48,131 --> 02:05:50,011 Βοήθα με να το βγάλω. 1548 02:05:56,348 --> 02:05:57,638 Ποιοι είστε εσείς; 1549 02:05:58,641 --> 02:06:02,941 Αυτοί που χρειάζεσαι τώρα. Δικηγόροι. Από την Gregarious Games. 1550 02:06:05,774 --> 02:06:07,404 Θέλουν την υπογραφή σου, Ουέιντ. 1551 02:06:15,367 --> 02:06:17,447 Θα τα μοιραστώ με τη φατρία μου. 1552 02:06:17,619 --> 02:06:19,409 Θα το αναλάβουμε μαζί. 1553 02:06:23,958 --> 02:06:25,998 Σοφή επιλογή. 1554 02:06:53,947 --> 02:06:56,987 Φ'Νάλε, άκουσέ με προσεκτικά. 1555 02:07:06,209 --> 02:07:08,959 Κύριε Μόρροου... Ογκ, θέλω να πω... 1556 02:07:09,129 --> 02:07:10,419 πώς ήρθατε τόσο γρήγορα; 1557 02:07:10,588 --> 02:07:12,798 Με το μαγικό μου έλκηθρο. 1558 02:07:13,925 --> 02:07:15,755 Όλοι σε παρακολουθούσαν. 1559 02:07:15,927 --> 02:07:19,137 Βέβαια, εγώ παρακολουθούσα πιο επισταμένα απ' όλους. 1560 02:07:23,184 --> 02:07:24,604 Εσύ; 1561 02:07:25,103 --> 02:07:26,313 Εσύ είσαι ο Έφορος; 1562 02:07:30,066 --> 02:07:32,276 Έπαιξες ωραία, Πάρσιφαλ. 1563 02:07:33,528 --> 02:07:35,408 Ο Τζιμ δεν μου είχε πει για τον διαγωνισμό, 1564 02:07:35,572 --> 02:07:38,782 οπότε δεν απαγόρευε κανείς να χάσω στοίχημα από έναν ευφυή νέο. 1565 02:07:38,950 --> 02:07:40,620 Όχι ότι με είχες ανάγκη. 1566 02:07:41,578 --> 02:07:45,538 Μόνος σου βρήκες ότι η Κίρα ήταν το κλειδί. 1567 02:07:45,915 --> 02:07:48,535 Ναι, αλλά δεν ήταν η Κίρα το κλειδί. 1568 02:07:49,878 --> 02:07:51,758 Εσείς ήσασταν, κύριε Μόρροου. 1569 02:07:53,882 --> 02:07:55,552 Εσείς ήσασταν ο Ροδανθός. 1570 02:07:55,717 --> 02:07:57,927 Και ο Χάλιντεϊ μετάνιωσε πιο πολύ... 1571 02:07:59,637 --> 02:08:01,217 που έχασε τον μόνο του φίλο. 1572 02:08:05,477 --> 02:08:07,647 Ξέρεις, ο Τζιμ έλεγε ότι το OASIS 1573 02:08:07,812 --> 02:08:10,272 δεν έπρεπε να γίνει ποτέ ένα ατομικό παιχνίδι. 1574 02:08:13,985 --> 02:08:16,605 Ποιους έχουμε εδώ, λοιπόν; 1575 02:08:16,780 --> 02:08:19,280 Καλώς τους. 1576 02:08:19,449 --> 02:08:21,029 Οι ήρωές μου, οι Πέντε Κορυφαίοι. 1577 02:08:21,201 --> 02:08:22,701 -Η Άρτ3μις. -Σαμάνθα. 1578 02:08:22,869 --> 02:08:24,659 Οι Πέντε Κορυφαίοι ανέλαβαν το OASIS 1579 02:08:24,829 --> 02:08:26,289 και το πρώτο που κάναμε 1580 02:08:26,456 --> 02:08:29,786 ήταν να ορίσουμε τον Μόρροου ως μη-αποκλειστικό σύμβουλο. 1581 02:08:29,959 --> 02:08:32,799 Ο μισθός, μετά από απαίτησή του, 1582 02:08:32,962 --> 02:08:36,052 ήταν 25 σεντς. Ένα 25αράκι. 1583 02:08:39,427 --> 02:08:40,467 Με την καθοδήγησή του 1584 02:08:40,637 --> 02:08:44,517 η δεύτερη κίνηση ήταν να αποκλείσουμε τα κέντρα αποπληρωμής απ' το OASIS. 1585 02:08:45,308 --> 02:08:48,728 Η IOI δεν είχε άλλη επιλογή. Τα έκλεισε όλα. 1586 02:08:51,523 --> 02:08:53,983 Η τρίτη κίνηση ήταν αμφιλεγόμενη. 1587 02:08:54,526 --> 02:08:57,646 Κλείσαμε το OASIS τις Τρίτες και τις Πέμπτες. 1588 02:08:58,530 --> 02:09:00,870 Το ξέρω, ακούγεται περίεργο, 1589 02:09:01,032 --> 02:09:03,912 αλλά ο κόσμος πρέπει να περνάει χρόνο και έξω. 1590 02:09:05,578 --> 02:09:08,498 Γιατί, όπως έλεγε και ο Χάλιντεϊ, 1591 02:09:08,665 --> 02:09:12,995 η πραγματικότητα είναι το μόνο που υπάρχει. 1592 02:19:44,342 --> 02:19:46,342 ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ: Ντέση Βερβενιώτου