1 00:00:52,469 --> 00:00:56,389 "KOMÍNY" 2 00:01:17,285 --> 00:01:21,205 Připrav se na ten pocit, pojď do reality skočit. X1. 3 00:01:21,373 --> 00:01:23,123 Kdo netrpí, nevítězí. 4 00:01:45,021 --> 00:01:46,441 Pizza, lidi. 5 00:02:08,003 --> 00:02:09,383 Nazdar, Wade. 6 00:02:09,546 --> 00:02:11,126 Zdar, paní Gilmorová. 7 00:02:11,297 --> 00:02:14,127 Copak? Život tě tíží? 8 00:02:18,847 --> 00:02:21,217 Narodil jsem se v roce 2027. 9 00:02:21,391 --> 00:02:25,021 Poté, co vyschl kukuřičný sirup po nepokojích kvůli připojení. 10 00:02:25,186 --> 00:02:29,646 Poté, co lidi přestali problémy napravovat a jen se je snažili přežít. 11 00:02:36,281 --> 00:02:38,581 Mí rodiče tu dobu nepřežili, 12 00:02:38,742 --> 00:02:41,912 a tak tu žiju v Columbusu v Ohiu u tety Alice. 13 00:02:42,704 --> 00:02:47,084 V roce 2045 je Columbus nejrychleji se rozrůstající město na Zemi. 14 00:02:48,043 --> 00:02:51,343 Tady Halliday s Morrowem založili Gregarious Games. 15 00:02:56,259 --> 00:02:58,509 Dneska je realita průser. 16 00:02:58,678 --> 00:03:00,468 Každý hledá, jak uniknout, 17 00:03:00,638 --> 00:03:01,888 a proto Halliday... 18 00:03:02,057 --> 00:03:04,017 Proto byl pro nás takový hrdina. 19 00:03:05,018 --> 00:03:08,518 Ukázal nám, že se můžeme někam dostat, aniž bychom někam šli. 20 00:03:10,523 --> 00:03:13,823 Nepotřebujete směr, když máte všesměrový běžecký trenažér 21 00:03:13,985 --> 00:03:16,275 s kvadrofonní podložkou citlivou na tlak. 22 00:03:17,280 --> 00:03:19,530 James Halliday viděl budoucnost. 23 00:03:19,699 --> 00:03:21,239 A pak ji vybudoval. 24 00:03:21,409 --> 00:03:23,409 Dal nám místo, kam můžeme jít. 25 00:03:23,578 --> 00:03:25,328 Místo zvané 26 00:03:25,914 --> 00:03:27,294 OASIS. 27 00:03:40,470 --> 00:03:42,640 Tohle je OASIS. 28 00:03:42,806 --> 00:03:46,976 Je to místo, kde hranice skutečnosti určuje vaše představivost. 29 00:03:48,395 --> 00:03:49,645 100 BODŮ 30 00:03:49,896 --> 00:03:50,936 HURIKÁN ZÁVĚSNÉ LÉTÁNÍ 31 00:04:00,448 --> 00:04:02,238 Můžete dělat cokoliv, 32 00:04:03,576 --> 00:04:04,576 jít kamkoliv. 33 00:04:06,204 --> 00:04:07,714 Jako na prázdninovou planetu. 34 00:04:07,872 --> 00:04:12,922 Surfovat na 15metrové obří vlně na Havaji. Můžete sjíždět na lyžích pyramidy. 35 00:04:13,586 --> 00:04:15,296 Můžete vylézt na Mount Everest 36 00:04:15,463 --> 00:04:16,923 s Batmanem. 37 00:04:19,676 --> 00:04:23,136 Podívejte na tohle. Kasino velké jak planeta. 38 00:04:23,304 --> 00:04:27,064 Tady můžete přijít o peníze. Můžete se oženit. Můžete se rozvést. 39 00:04:27,225 --> 00:04:28,225 MOTEL POUZE PRO DOSPĚLÉ 40 00:04:28,393 --> 00:04:29,563 Můžete... Jít tam. 41 00:04:31,229 --> 00:04:34,149 Lidé do OASIS přicházejí kvůli všemu, co můžou dělat, 42 00:04:34,315 --> 00:04:37,435 ale zůstávají kvůli všemu, čím mohou být. 43 00:04:38,987 --> 00:04:42,617 Vysocí, krásní, jiného pohlaví, 44 00:04:42,782 --> 00:04:45,832 jiného živočišného druhu, z hraného či animovaného filmu. 45 00:04:45,994 --> 00:04:47,584 Výběr je na vás. 46 00:04:48,621 --> 00:04:51,791 Jo, to jsem já. Tedy můj avatar. 47 00:04:51,958 --> 00:04:54,748 Aspoň dokud nedostanu chuť na změnu. 48 00:04:55,920 --> 00:04:58,170 Kromě jedení, spaní a odbíhání na záchod 49 00:04:58,340 --> 00:05:01,590 dělají lidi v OASIS všechno, co chtějí dělat. 50 00:05:02,427 --> 00:05:05,257 A protože tu jsou všichni, tak se tu seznamujeme. 51 00:05:05,430 --> 00:05:06,600 Tady se kamarádíme. 52 00:05:06,765 --> 00:05:07,925 Najít Aecha. 53 00:05:09,893 --> 00:05:11,353 Hledám Aecha. 54 00:05:14,230 --> 00:05:15,610 Aech nalezen. 55 00:05:16,316 --> 00:05:18,986 Sektor 12. Planeta Doom. 56 00:05:19,611 --> 00:05:22,781 Planeta Doom, nejnebezpečnější místo v OASIS 57 00:05:22,947 --> 00:05:25,867 a dost skvělý místo na získání mincí. 58 00:05:26,034 --> 00:05:27,584 Jasně že Aech bude tady. 59 00:05:30,246 --> 00:05:32,826 Aech je můj nejlepší kamarád v OASIS. 60 00:05:33,708 --> 00:05:36,208 Je můj nejlepší kamarád a tečka. 61 00:05:36,378 --> 00:05:39,208 I když jsem ho ve skutečném světě nikdy nepotkal. 62 00:05:43,134 --> 00:05:45,304 -Jak je, Aechu? -Čau, jak je, Zet? 63 00:05:45,470 --> 00:05:47,720 Další závod je za 20 minut a nemůžu dorazit pozdě. 64 00:05:47,889 --> 00:05:49,429 Co máš na práci ty? 65 00:05:49,599 --> 00:05:52,059 Zabíjení, brácho. 66 00:05:52,227 --> 00:05:53,307 To je Daitó? 67 00:05:53,478 --> 00:05:55,018 Daitó a Šó. 68 00:06:01,486 --> 00:06:02,776 Lovíte artefakty? 69 00:06:02,946 --> 00:06:05,066 Jo. Gregarious 120. 70 00:06:05,240 --> 00:06:09,160 Změň se na dvě minuty na libovolného obřího robota. To je hustý. 71 00:06:09,828 --> 00:06:11,118 Artefakty. 72 00:06:11,913 --> 00:06:13,873 Ty byly hlavní. 73 00:06:14,791 --> 00:06:19,501 Halliday se postaral, aby byla OASIS posetá dostatkem mocných věcí, 74 00:06:19,671 --> 00:06:22,471 které mohl vyhrát každý, když byl šikovný. 75 00:06:24,050 --> 00:06:26,720 Zápasy a lov artefaktů jsou dobré na sbírání mincí, 76 00:06:26,886 --> 00:06:29,556 ale v závislosti na úrovni brnění jsou riskantní. 77 00:06:31,016 --> 00:06:33,306 Každý začíná stejně, 78 00:06:33,476 --> 00:06:34,556 ale čím víc mincí máte... 79 00:06:34,728 --> 00:06:36,348 -Mami! Mami! -tím víc vám stoupá úroveň. 80 00:06:36,521 --> 00:06:38,941 Když vás zabijou, může váš avatar oživnout... 81 00:06:39,107 --> 00:06:39,937 Běž za tátou! 82 00:06:40,108 --> 00:06:41,778 ...ale přijdete o všechny věci. 83 00:06:43,486 --> 00:06:45,566 O všechno, pro co jste se dřeli. 84 00:06:46,489 --> 00:06:47,819 O všechny peníze, 85 00:06:49,993 --> 00:06:51,373 o oblečení. 86 00:06:53,079 --> 00:06:54,369 O zbraně. 87 00:06:54,998 --> 00:06:57,628 Protože lidi tráví většinu času v OASIS, 88 00:07:00,587 --> 00:07:01,707 přijít o všechno znamená... 89 00:07:02,422 --> 00:07:04,842 No, přijít o všechno. 90 00:07:07,427 --> 00:07:09,677 Aechu, do startu zbývá 10 minut. 91 00:07:09,846 --> 00:07:11,676 Jo, mami, slyším tě. 92 00:07:11,848 --> 00:07:16,018 OASIS byla duchovní dítě Jamese Hallidaye. 93 00:07:16,186 --> 00:07:20,936 Se svým partnerem Ogdenem Morrowem vydal první verzi OASIS v roce 2025. 94 00:07:21,107 --> 00:07:25,197 Byl to okamžitý úspěch a oba na tom hodně zbohatli. 95 00:07:25,362 --> 00:07:28,822 Ale Morrow se po pár letech vytratil. A Halliday? 96 00:07:28,990 --> 00:07:32,160 Nebyl jen majitelem největší společnosti na světě. 97 00:07:32,327 --> 00:07:36,117 Byl jako bůh. Lidé ho milovali. 98 00:07:36,289 --> 00:07:38,289 Zbožňovali ho stejně jako jeho výtvor. 99 00:07:38,458 --> 00:07:41,128 Možná bychom o tom měli přestat mluvit 100 00:07:41,294 --> 00:07:43,634 a začít to ukazovat. 101 00:07:43,797 --> 00:07:45,917 Když si všichni sáhnete pod sedadla, 102 00:07:46,091 --> 00:07:48,261 zjistíte, že tam nic není. 103 00:07:48,426 --> 00:07:51,756 Ale každému z vás teď jeden přineseme. 104 00:07:52,639 --> 00:07:56,559 A pak, 7. ledna 2040, 105 00:07:59,604 --> 00:08:00,614 umřel. 106 00:08:03,650 --> 00:08:04,820 A to, co po sobě zanechal, 107 00:08:06,236 --> 00:08:08,776 změnilo všechno. 108 00:08:21,334 --> 00:08:25,384 Dobrý den. Jsem James Halliday. 109 00:08:25,547 --> 00:08:28,677 Jestli se na to díváte, jsem mrtvý. 110 00:08:29,009 --> 00:08:35,019 Než jsem umřel, vytvořil jsem to, čemu se v branži říká "velikonoční vejce". 111 00:08:36,224 --> 00:08:43,234 Skrytý objekt ve hře, který dá tomu, kdo ho objeví, zvláštní schopnosti. 112 00:08:44,566 --> 00:08:46,986 Ten, kdo první najde to vejce, 113 00:08:47,152 --> 00:08:50,412 které jsem někde v OASIS ukryl, 114 00:08:50,572 --> 00:08:54,242 zdědí můj podíl v Gregarious Games 115 00:08:54,409 --> 00:08:58,199 o současné hodnotě přes půl milionu... 116 00:08:58,580 --> 00:09:01,120 půl bilionu dolarů 117 00:09:01,291 --> 00:09:06,671 a úplnou vládu nad celou OASIS. 118 00:09:07,756 --> 00:09:12,966 Jako svůj avatar, Anorak Vševědoucí, 119 00:09:13,470 --> 00:09:16,140 jsem vytvořil tři klíče. 120 00:09:17,140 --> 00:09:20,350 Tři skryté výzvy jsou zkouškou nelehkou. 121 00:09:20,518 --> 00:09:24,688 Tři skryté klíče tři brány kouzel otevřou. 122 00:09:24,856 --> 00:09:28,856 Jen ti, kdo prokážou, že hodni toho jsou, 123 00:09:29,027 --> 00:09:33,657 na konci cesty své odměnu naleznou. 124 00:09:33,823 --> 00:09:36,333 Leťte, klíče. 125 00:09:38,661 --> 00:09:43,501 Ty klíče neleží jen tak někde pod kamenem. 126 00:09:43,667 --> 00:09:46,247 Dalo by se říct, že jsou neviditelné, 127 00:09:46,419 --> 00:09:49,959 skryté v temné komnatě, která je ve středu bludiště, 128 00:09:50,131 --> 00:09:53,051 a to se nachází někde... 129 00:09:54,052 --> 00:09:56,302 tadyhle. 130 00:09:56,471 --> 00:10:00,521 Tímto považujte hon na Hallidayovo velikonoční vejce 131 00:10:01,184 --> 00:10:02,314 za zahájený. 132 00:10:02,394 --> 00:10:07,074 READY PLAYER ONE: HRA ZAČÍNÁ 133 00:10:08,733 --> 00:10:10,993 Úkolem je najít tři klíče, 134 00:10:11,152 --> 00:10:14,612 ale za pět let nenašel nikdo ani jeden. 135 00:10:14,781 --> 00:10:16,451 A výsledková tabule? Pořád prázdná. 136 00:10:16,616 --> 00:10:17,616 PRVNÍ U KLÍČE! 137 00:10:17,784 --> 00:10:21,374 Nějaký zapomenutý gunter vyluštil první nápovědu a našel první výzvu. 138 00:10:21,579 --> 00:10:23,539 Pak se objevil ten portál. 139 00:10:24,290 --> 00:10:27,540 Ale úkolem k získání prvního klíče byl závod navržený Hallidayem 140 00:10:27,711 --> 00:10:30,551 a ten byl tak těžký, že ho nikdo nedokončil. 141 00:10:30,714 --> 00:10:34,054 Teď už se snaží jen gunteři (z "egg hunter" - hledač vejce), 142 00:10:34,217 --> 00:10:37,097 jako jsem já, a Šó a Daitó a můj nejlepší kámoš Aech. 143 00:10:37,804 --> 00:10:41,064 A samozřejmě Sixeři. 144 00:10:41,599 --> 00:10:42,809 Sixeři pracujou pro IOI, 145 00:10:42,892 --> 00:10:43,772 Sixeři! 146 00:10:43,852 --> 00:10:45,192 Innovative Online Industries. 147 00:10:45,353 --> 00:10:47,403 To je druhá největší společnost na světě, 148 00:10:47,564 --> 00:10:49,364 která se chystá stát první. 149 00:10:49,816 --> 00:10:52,936 Proto nasazují vše, co mají, aby Hallidayovu soutěž vyhráli. 150 00:10:53,111 --> 00:10:54,741 Připoutat! 151 00:10:55,572 --> 00:10:57,452 Zasednout! 152 00:10:57,615 --> 00:11:00,325 Říkáme jim Sixeři kvůli tomu firemnímu pravidlu. 153 00:11:00,493 --> 00:11:01,953 Žádné jméno, jen čísla. 154 00:11:03,747 --> 00:11:06,417 Mají podpůrný tým z hallidayských vědců. 155 00:11:06,583 --> 00:11:09,133 Ti tráví čas jako já - studiem popkultury, 156 00:11:09,294 --> 00:11:12,884 jíž byl Halliday posedlý, a hledáním vodítek k vyřešení soutěže. 157 00:11:15,550 --> 00:11:18,350 Jen poslouchají rozkazy šéfa IOI. 158 00:11:18,511 --> 00:11:21,561 Hajzla jménem Nolan Sorrento. 159 00:11:27,604 --> 00:11:28,864 Jak ses sem dostal přede mnou? 160 00:11:29,022 --> 00:11:31,522 Neudělal jsem si zastávku u kadeřníka. 161 00:11:31,691 --> 00:11:33,491 -Jak je, Zet? -Jak je, Aechu? 162 00:11:34,194 --> 00:11:35,324 Podržel jsem ti místo. 163 00:11:35,487 --> 00:11:36,817 Díky, brácho. 164 00:11:41,034 --> 00:11:42,084 Musím dozadu. 165 00:11:42,243 --> 00:11:45,083 Abys mohl brát mince z nabouraných aut? 166 00:11:45,246 --> 00:11:47,866 -To je smutný. -Málo benzínu. 167 00:11:48,041 --> 00:11:51,461 Ale na ten účes z Něco na té Mary je máš peněz dost. 168 00:12:31,876 --> 00:12:32,876 PŘIPRAVIT 169 00:12:33,294 --> 00:12:34,304 První u klíče. 170 00:12:35,672 --> 00:12:36,672 První u vejce! 171 00:13:26,014 --> 00:13:27,894 Aechu, vidíš to? 172 00:13:30,518 --> 00:13:32,978 Jo, vidím. To je Kanedova motorka z Akiry. 173 00:13:33,146 --> 00:13:35,186 Je to licencovaný skin na běžné kostře. 174 00:13:35,357 --> 00:13:37,567 Ne, tu motorku ne. Motorku neřeš. 175 00:13:38,234 --> 00:13:39,904 Tu holku. Myslím, že to je Art3mis. 176 00:13:40,070 --> 00:13:42,200 Ta Art3mis? Likvidátorka Sixerů? 177 00:13:42,364 --> 00:13:45,164 Viděl jsem všechny její návody, její twitchový streamy. 178 00:13:45,325 --> 00:13:47,195 Je to ona. Je to určitě ona. 179 00:15:34,351 --> 00:15:36,441 Jeď! Dostaň se tam! Dělej! 180 00:15:41,274 --> 00:15:42,114 CÍLOVÁ ČÁRA 181 00:15:42,275 --> 00:15:43,525 To dáš! 182 00:15:52,827 --> 00:15:54,197 Kruci. 183 00:15:59,959 --> 00:16:01,129 Ta to nedá. 184 00:16:03,713 --> 00:16:05,383 Vzdej to! 185 00:16:05,548 --> 00:16:06,548 Vzdej! 186 00:16:45,005 --> 00:16:46,335 Já měla tu motorku ráda. 187 00:16:46,506 --> 00:16:47,756 Aech by mohl... 188 00:16:47,924 --> 00:16:50,394 Je to můj kamarád, ale mohl by ti ji spravit. 189 00:16:57,809 --> 00:17:00,479 To je moje dílna. Na nic nesahat. 190 00:17:07,110 --> 00:17:09,070 Kdes našel Železnýho obra? 191 00:17:09,237 --> 00:17:11,907 Našel? Já ho stavím. Je to zakázka. 192 00:17:12,449 --> 00:17:14,909 Jo. Na fórech o modech má Aech vysoký hodnocení. 193 00:17:15,076 --> 00:17:17,746 Lidi z celý OASIS mu dost platí. 194 00:17:17,912 --> 00:17:20,122 Hele, podívej! 195 00:17:20,290 --> 00:17:21,750 Hele, Zet, uber. 196 00:17:23,293 --> 00:17:25,593 -Galactica, jasně. -To jsou mý děcka. 197 00:17:25,754 --> 00:17:27,384 Sulaco z Vetřelců. 198 00:17:27,547 --> 00:17:28,917 Co se chlubíš mýma věcma? 199 00:17:29,090 --> 00:17:31,550 Valley Forge z Tichého běhu. Kde je harkonnenská výsadková loď? 200 00:17:31,718 --> 00:17:34,098 Ta je ujetá. Skládá prostor jako pán. 201 00:17:34,262 --> 00:17:36,012 Z Incipia na Arrakis se dostaneš za tři vteřiny... 202 00:17:36,348 --> 00:17:37,928 Prsty! 203 00:17:38,099 --> 00:17:39,269 Musíš ho omluvit. 204 00:17:39,434 --> 00:17:41,604 Z hezkých holek je trochu nervózní. 205 00:17:48,777 --> 00:17:51,237 Spravím to za deset minut. 206 00:17:52,614 --> 00:17:55,084 Jo. Je skvělej. 207 00:17:55,241 --> 00:17:58,121 Počítám, že ty a Lopatka budete ve stejným klanu. 208 00:17:58,286 --> 00:18:00,406 Jako Aech? Ne. 209 00:18:00,580 --> 00:18:04,710 Je fakt dobrej, ale klany nejsou nic pro mě. 210 00:18:05,543 --> 00:18:08,093 Protože jsi Parzival 211 00:18:08,254 --> 00:18:10,634 jako ten rytíř, co sám našel Svatý grál. 212 00:18:10,799 --> 00:18:12,379 A co ty, Art3mis? 213 00:18:12,550 --> 00:18:15,760 Bohyně lovu. Klany by vraždily, aby tě mohly přijmout. 214 00:18:17,389 --> 00:18:19,179 -Oblíbená střílečka? -Co prosím? 215 00:18:19,349 --> 00:18:21,139 Hallidayova oblíbená střílečka z pohledu první osoby. 216 00:18:21,309 --> 00:18:22,729 -Co? -Zlaté oko. 217 00:18:22,894 --> 00:18:25,114 -Koho hrál? -Oddjoba. To je test? 218 00:18:25,271 --> 00:18:26,191 Oblíbená varianta hry? 219 00:18:26,356 --> 00:18:27,936 Varianta "slappers only" - beze zbraní. 220 00:18:28,108 --> 00:18:30,108 Vím, co znamená "slappers only". Závodní? 221 00:18:30,276 --> 00:18:32,396 Turbo. A jeho oblíbený jídlo byly Hot Pockets. 222 00:18:32,570 --> 00:18:34,160 Oblíbená restaurace Chuck E Cheese. 223 00:18:34,322 --> 00:18:36,702 Písnička "Video Killed the Radio Star" od Buggles. 224 00:18:36,866 --> 00:18:38,486 Videoklip "Take on Me" od A-ha. 225 00:18:39,703 --> 00:18:42,713 Jeho oblíbená hláška byla ze Supermana. 226 00:18:43,373 --> 00:18:44,673 "Někteří lidé můžou číst Vojnu a mír 227 00:18:44,833 --> 00:18:47,043 "a přijde jim jako normální dobrodružný příběh." 228 00:18:47,210 --> 00:18:49,840 "Jiní si přečtou složení na obalu od žvýkačky 229 00:18:50,005 --> 00:18:52,375 "a odhalí tajemství vesmíru." 230 00:18:53,091 --> 00:18:54,341 Lex Luthor. 231 00:18:55,510 --> 00:18:57,010 Super. 232 00:18:58,179 --> 00:19:02,059 Co bys udělal? Kdybys vyhrál? Myslím celou soutěž. 233 00:19:02,809 --> 00:19:05,059 Mám ve skutečným světě tuny plánů. 234 00:19:05,228 --> 00:19:09,978 Přestěhoval bych se do velkýho domu, nakoupil fůru fajn věcí, nebyl chudej. 235 00:19:11,234 --> 00:19:13,614 Teď vím, proč jsi najednou zastavil. 236 00:19:14,946 --> 00:19:17,946 Zastavil jsem kvůli Kongovi. Kolem Konga nikdo neprojede. 237 00:19:18,116 --> 00:19:19,906 To je pravidlo. 238 00:19:20,076 --> 00:19:23,536 Pak víš, že nemůže platit. Protože Halliday pravidla nesnášel. 239 00:19:23,705 --> 00:19:24,995 Nemůžu si dovolit vynulování. 240 00:19:25,165 --> 00:19:26,535 -Bojíš se, že ztratíš vše. -Nebojím. 241 00:19:26,708 --> 00:19:29,998 Co když ti IOI nabídne zaručený prachy za klíče ke království? 242 00:19:30,170 --> 00:19:32,380 Nolan Sorrento ovládne svět. 243 00:19:32,547 --> 00:19:36,717 Skutečný gunter by riskoval všechno, aby OASIS zachránil před IOI. 244 00:19:36,885 --> 00:19:38,215 Kdo to řekl? 245 00:19:38,386 --> 00:19:39,966 Já. 246 00:19:42,057 --> 00:19:43,597 Tak prosím. Jako nová. 247 00:19:44,184 --> 00:19:46,444 Dík za opravu, kamaráde. 248 00:19:56,321 --> 00:19:57,861 To je lepší. 249 00:19:58,406 --> 00:20:02,366 Zamávám ti z cílový čáry, McFlyi. 250 00:20:05,789 --> 00:20:06,869 To proběhlo dobře. 251 00:20:07,040 --> 00:20:08,750 Díky tobě, kapitáne Slepičí prdelko. 252 00:20:08,917 --> 00:20:12,247 Wade? Wade? Kde mám kruci rukavice? 253 00:20:12,420 --> 00:20:14,380 Sakra. Musím končit. 254 00:20:17,425 --> 00:20:18,295 X1. 255 00:20:18,468 --> 00:20:22,058 Když jdu po zlaťácích na planetě Doom, chce to mít výhodu. 256 00:20:22,472 --> 00:20:26,232 Každé strčení, rána, trefa, to všechno je cítit. 257 00:20:26,393 --> 00:20:30,563 Připrav se na ten pocit, pojď do reality skočit. X1. 258 00:20:30,730 --> 00:20:35,030 X1 je jako mít samostatnou kůži. Kůži, která je krutopřísná. 259 00:20:36,778 --> 00:20:39,528 Vynulovali mě kvůli tvejm rozbitejm rukavicím. 260 00:20:39,698 --> 00:20:40,948 Kdo ti je nutil? 261 00:20:41,116 --> 00:20:43,196 Ty sis vzal její. 262 00:20:44,285 --> 00:20:45,615 Taks prohrál zápas. 263 00:20:45,787 --> 00:20:50,037 Proč se prostě nerespawnuješ a nepostoupíš dál jako každej jinej? 264 00:20:50,208 --> 00:20:51,328 Tobě to nedochází. 265 00:20:51,501 --> 00:20:54,421 Ty vylepšení jsem si koupil na ten zápas a o všechny jsem přišel. 266 00:20:54,587 --> 00:20:56,297 Ten artefakt nám měl zaplatit barák! 267 00:20:56,464 --> 00:20:57,474 Moment. 268 00:20:57,632 --> 00:21:01,052 Kolik z peněz na dům jsi utratil za vylepšení? 269 00:21:02,137 --> 00:21:04,887 Všechny, ale měl jsem vyhrát. 270 00:21:05,682 --> 00:21:07,892 Byla to naše jízdenka odsud. 271 00:21:10,520 --> 00:21:11,600 Ty pitomče. 272 00:21:11,771 --> 00:21:13,901 Ne, prohrál jsem jen kvůli vadným rukavicím. 273 00:21:14,065 --> 00:21:15,645 Náš dům! Náš barák! 274 00:21:15,817 --> 00:21:16,987 V tom zápase byli mí kamarádi. 275 00:21:17,152 --> 00:21:19,202 Ty bys neporazil ani v bootsuitu, ty lamo. 276 00:21:19,821 --> 00:21:22,821 Přestaň! Ne! Ne! 277 00:21:22,991 --> 00:21:24,121 Alice, zavolej policii! 278 00:21:24,284 --> 00:21:25,794 Nebudeme volat policajty. 279 00:21:25,952 --> 00:21:27,662 Jdi do svého pokoje, Ricku. 280 00:21:27,829 --> 00:21:29,159 No tak, Alice. 281 00:21:30,165 --> 00:21:33,495 Proč to s ním snášíš? Je to sráč. 282 00:21:34,169 --> 00:21:38,589 Měla bych vás vykopnout oba. Přísahám bohu, Wade Wattsi, 283 00:21:38,757 --> 00:21:41,337 jestli tě ještě načapám, že mi saháš na věci, 284 00:21:41,509 --> 00:21:44,049 bez legrace... půjdeš. 285 00:21:50,977 --> 00:21:53,147 Wade Watts. 286 00:21:53,313 --> 00:21:56,733 Táta mi to jméno vybral, že znělo jako superhrdinský alter ego, 287 00:21:57,317 --> 00:21:59,937 jako Peter Parker nebo Bruce Banner. 288 00:22:00,987 --> 00:22:02,907 Ale umřel, když jsem byl malej. 289 00:22:03,073 --> 00:22:06,123 Máma taky, a tak jsem skončil tady 290 00:22:06,284 --> 00:22:10,544 u tety Alice s její nekonečnou řadou nesympatických ztroskotanců. 291 00:22:13,416 --> 00:22:16,126 "Halliday nesnášel pravidla." 292 00:22:16,294 --> 00:22:18,884 Proč mi ta věta zní v hlavě? 293 00:22:21,257 --> 00:22:24,177 Možná proto, že ji řekla Art3mis, a ta je krásná. 294 00:22:24,803 --> 00:22:29,353 Nebo proto, že mi vyčetla, že si tu sedím v koutku svýho nikde 295 00:22:30,225 --> 00:22:32,805 a chráním si kousek svýho nic. 296 00:22:32,977 --> 00:22:35,057 Nebo možná... 297 00:22:35,230 --> 00:22:37,570 Možná je to tím, že ta věta něco znamená 298 00:22:37,732 --> 00:22:39,232 a mně to ušlo. 299 00:22:40,944 --> 00:22:42,204 HALLIDAYOVY DENÍKY 300 00:22:42,362 --> 00:22:45,202 Jak se vyhlásila soutěž, objevily se Hallidayovy deníky. 301 00:22:45,365 --> 00:22:47,695 Ať se mu podíváme do hlavy. To byla další skvělá věc. 302 00:22:47,867 --> 00:22:49,157 DIORAMATICKÁ CHODBA 303 00:22:49,327 --> 00:22:52,657 Zpočátku se sem nahrnuli gunteři, kteří hledali odpovědi. 304 00:22:52,831 --> 00:22:55,291 Teď kdysi zaplněné síně Hallidayových vzpomínek 305 00:22:55,458 --> 00:22:56,538 zůstaly pro lidi jako já. 306 00:22:56,710 --> 00:22:59,340 Parzival. Ta radost! 307 00:22:59,504 --> 00:23:02,844 Jakpak mě připravíš o drahocenný čas k vyhledávání dnes? 308 00:23:03,008 --> 00:23:05,008 Gregarious Games, 2029, oslava v kanceláři. 309 00:23:05,176 --> 00:23:08,346 Oslava v kanceláři. Ano, tus viděl jen tisíckrát. 310 00:23:08,513 --> 00:23:10,273 Proč si to nezopáknout? 311 00:23:11,307 --> 00:23:14,637 Každý záznam v Hallidayových denících je poskládaný 312 00:23:14,811 --> 00:23:17,151 z osobních fotografií, domácích videí, 313 00:23:17,313 --> 00:23:19,073 bezpečnostních a dětských kamer. 314 00:23:19,232 --> 00:23:21,482 Vše převedené do trojrozměrného virtuálního zážitku. 315 00:23:21,651 --> 00:23:22,901 1985 - HALLIDAY STAVÍ SVŮJ PRVNÍ HERNÍ POČÍTAČ 316 00:23:23,069 --> 00:23:26,609 Halliday taky archivoval každý film, knihu a televizní pořad, 317 00:23:26,781 --> 00:23:28,741 který kdy viděl, ty byly v mezaninu. 318 00:23:28,908 --> 00:23:29,908 JAMES HALLIDAY NA SVÉM ATARI 2600 - 1983 319 00:23:30,076 --> 00:23:33,496 Do Deníků nesměly zbraně ani avataři nevhodní pro mládež. 320 00:23:33,663 --> 00:23:36,963 Ať se vám u nás líbí a šťastný gunting! 321 00:23:37,459 --> 00:23:39,129 Já uklízím rád. 322 00:23:39,294 --> 00:23:41,674 Já už jdu, Jime. 323 00:23:46,634 --> 00:23:49,304 Všechno se mění, Jime. Všechno se vyvíjí. 324 00:23:49,596 --> 00:23:52,806 Některé věci jsou dokonalé, jaké jsou. Asteroids. 325 00:23:52,974 --> 00:23:56,984 Lidi nežijou v herně Asteroids. 326 00:23:58,355 --> 00:23:59,515 To vím. 327 00:23:59,731 --> 00:24:02,281 Jo, lidi žijou v herně, co jsme vybudovali. 328 00:24:02,442 --> 00:24:03,492 Já ji vybudoval. 329 00:24:05,028 --> 00:24:07,158 Můžeš si říkat, co chceš. 330 00:24:07,322 --> 00:24:08,372 Já už o tom nechci mluvit. 331 00:24:08,531 --> 00:24:09,871 Jasně, že o tom nechceš mluvit. 332 00:24:10,033 --> 00:24:11,283 Nutíš mě odejít. 333 00:24:11,451 --> 00:24:12,741 Najet na Hallidaye. 334 00:24:12,911 --> 00:24:16,371 K vynálezům patří i zodpovědnost, kterou jsi nechtěl. 335 00:24:17,040 --> 00:24:19,080 Když uděláš něco, co lidi chtějí nebo potřebují, 336 00:24:19,250 --> 00:24:21,750 je na tobě stanovit meze. Musíš určit pravidla. 337 00:24:22,045 --> 00:24:23,455 "Já už nechci určovat pravidla." 338 00:24:23,630 --> 00:24:25,510 Já už nechci určovat pravidla. 339 00:24:25,674 --> 00:24:26,764 "Jsem snílek." 340 00:24:26,925 --> 00:24:27,755 Jsem snílek. 341 00:24:28,218 --> 00:24:30,008 -Buduju světy. -"Buduju světy." 342 00:24:31,137 --> 00:24:33,767 Vytvořili jsme něco nádherného, Jime, ale změnilo se to. 343 00:24:33,932 --> 00:24:35,272 Už to ani není hra. 344 00:24:35,558 --> 00:24:37,018 Skončili jsme? 345 00:24:37,185 --> 00:24:41,645 Líbilo se mi, když to bylo, jak to bylo. 346 00:24:43,149 --> 00:24:44,229 Když to byla hra. 347 00:24:44,401 --> 00:24:47,951 A jsme zas na začátku. Ale o to jde, ne? 348 00:24:48,113 --> 00:24:50,453 Všechno postupuje vpřed, ať se ti to líbí nebo ne. 349 00:24:50,615 --> 00:24:52,655 Jo, skončili jsme. 350 00:24:53,243 --> 00:24:54,373 Dobrá. 351 00:24:56,621 --> 00:25:00,381 Proč nemůžeme pro jednou couvnout? 352 00:25:02,752 --> 00:25:06,302 Couvnout fakt rychle. Co nejrychleji. 353 00:25:06,965 --> 00:25:08,875 Fakt s cihlou na plynu, víš? 354 00:25:09,050 --> 00:25:11,260 Vrátit o deset vteřin! 355 00:25:11,761 --> 00:25:15,521 Proč nemůžeme pro jednou couvnout? 356 00:25:16,558 --> 00:25:19,598 Couvnout fakt rychle. Co nejrychleji. 357 00:25:20,812 --> 00:25:23,522 Fakt s cihlou na plynu, víš? 358 00:25:24,607 --> 00:25:26,317 Bill a Ted to dokázali. 359 00:25:34,117 --> 00:25:37,197 PRVNÍ V CENTRAL PARKU!!! 360 00:25:47,714 --> 00:25:49,724 Tak rychle ses vrátil? 361 00:25:51,343 --> 00:25:53,473 Bacha, ať nepřijdeš o všechno. 362 00:25:57,557 --> 00:25:59,267 Na něco jsi přišel. 363 00:25:59,934 --> 00:26:01,354 Parzivale, řekni mi to. 364 00:26:06,775 --> 00:26:09,525 JEĎ 365 00:27:42,245 --> 00:27:46,415 Pěkný závod, Padawane. Jsi první, kdo ho dokončil. 366 00:27:48,043 --> 00:27:51,553 Pane Hallidayi... Anoraku. 367 00:27:52,964 --> 00:27:54,344 Taková čest. 368 00:27:54,507 --> 00:27:57,007 To já jsem poctěn. 369 00:28:07,896 --> 00:28:09,856 Vezmi si nápovědu. 370 00:28:20,283 --> 00:28:24,043 1. PARZIVAL VÍTĚZ 371 00:28:24,204 --> 00:28:28,004 Kdo je ten Parzival a jak to, že vyhrává? 372 00:28:28,166 --> 00:28:30,626 Mám lepší otázku. Koho to zajímá? 373 00:28:30,794 --> 00:28:32,304 Hallidayova soutěž je životně důležitá. 374 00:28:32,462 --> 00:28:35,512 Není to nic míň než válka o ovládnutí budoucnosti. 375 00:28:35,674 --> 00:28:38,724 Ale tenhle Parzival? Není ani v žádném klanu. 376 00:28:38,885 --> 00:28:42,055 Je sám. My máme armádu. 377 00:28:42,222 --> 00:28:43,812 A přesto má první klíč. 378 00:28:43,973 --> 00:28:45,393 Jo, klíč má, 379 00:28:45,558 --> 00:28:48,688 ale na výhru jsou třeba tři. 380 00:28:48,853 --> 00:28:51,363 Naše akcie včera klesly o 6 %. 381 00:28:51,523 --> 00:28:55,653 Věrnostní divize hlásí 28% zisky. F'Nale. 382 00:28:55,819 --> 00:28:58,359 Tento měsíc otvíráme pět nových věrnostních středisek. 383 00:28:58,530 --> 00:29:00,200 Obsluha dluhů převyšuje hardware. 384 00:29:00,365 --> 00:29:02,235 Vážně se chcete bavit o ceně akcií? 385 00:29:02,409 --> 00:29:03,539 Akcionáři nebudou spokojení. 386 00:29:03,702 --> 00:29:07,212 Nemáme je uspokojovat. Máme jim vydělávat peníze, 387 00:29:07,372 --> 00:29:11,172 ale až spustíme tohle, budou na větvi. 388 00:29:12,502 --> 00:29:17,382 Říkáme tomu Čistý O2. Je to první z chystaných upgradů. 389 00:29:17,549 --> 00:29:20,049 Až odbouráme Hallidayova omezení pro inzerci, 390 00:29:20,218 --> 00:29:24,098 odhadujeme, že prodáme až 80 % 391 00:29:24,264 --> 00:29:29,524 té plochy zorného pole, kde to nevyvolá záchvat, tak si to představte... 392 00:29:29,686 --> 00:29:33,016 Za předpokladu, že vyhrajeme. 393 00:29:35,650 --> 00:29:38,030 To skutečně ano. 394 00:29:39,279 --> 00:29:42,279 Tys vyhrál klíč a 100 000 mincí? 395 00:29:42,449 --> 00:29:44,909 Jak jsem si vzal klíč, měl jsem ty mince na účtu. 396 00:29:45,076 --> 00:29:48,076 Já si snad ucvrnknu do haptiky. 397 00:29:51,750 --> 00:29:53,380 Co je sakra Kataklyst? 398 00:29:53,543 --> 00:29:57,133 Bomba. Zabije každýho avatara na planetě, včetně majitele. 399 00:29:57,297 --> 00:29:58,297 Kdo by to chtěl? 400 00:29:58,465 --> 00:30:00,545 IOI. Kupujou všechno. 401 00:30:01,926 --> 00:30:04,546 Dvacet táců za svatý ruční granát? 402 00:30:04,721 --> 00:30:06,391 To je zlodějna! 403 00:30:08,808 --> 00:30:12,398 Ty jo! Zemeckisova kostka! Tu potřebuju. 404 00:30:12,562 --> 00:30:14,192 Neutrať všechny peníze. 405 00:30:17,901 --> 00:30:20,201 Haptická kombinéza X1 Bootsuit. 406 00:30:21,237 --> 00:30:23,407 K VYZVEDNUTÍ V REÁLNÉM SVĚTĚ 407 00:30:34,709 --> 00:30:36,459 No jo! 408 00:30:51,226 --> 00:30:52,886 HESLO B055MAN69 409 00:31:29,305 --> 00:31:32,765 i-R0ku, kamaráde. Jak se máš? 410 00:31:34,686 --> 00:31:38,146 Upřímně řečeno, mám něco s krkem. Jako karpální tunel, 411 00:31:38,314 --> 00:31:40,034 ale s krkem, jestli to jde. 412 00:31:40,191 --> 00:31:44,031 Jestli byste tedy mohl stát napravo. Z mého pohledu, z vašeho nalevo. 413 00:31:45,947 --> 00:31:47,947 Díky, to ten opakovaný stres. 414 00:31:50,368 --> 00:31:51,448 Tady je. 415 00:31:53,580 --> 00:31:58,250 Ten steampunkový král pirátů. Já ho znal, Sorrento. 416 00:31:58,585 --> 00:32:00,795 Jen tři věci na světě nesnáším: 417 00:32:00,962 --> 00:32:04,762 steampunk, piráty a tabouleh. 418 00:32:04,924 --> 00:32:07,594 Proč to vůbec mají? 419 00:32:07,761 --> 00:32:10,101 Má nějaký důvod, že se setkáváme tady? 420 00:32:10,472 --> 00:32:15,022 Ano, Nolane. Kouli Osuvoxu. 421 00:32:15,977 --> 00:32:19,267 Chtěl jste ji. On ji měl. A tak je tu. 422 00:32:22,859 --> 00:32:26,649 Vytváří neproniknutelný magický štít, který se dá překonat 423 00:32:26,821 --> 00:32:29,031 jen magickým zaklínadlem. 424 00:32:29,199 --> 00:32:31,449 Koule Osuvoxu. 425 00:32:31,618 --> 00:32:32,868 Už to neopakuj. 426 00:32:33,036 --> 00:32:34,326 Dobře. 427 00:32:36,289 --> 00:32:39,829 Budu potřebovat, aby sis ji prozatím nechal. 428 00:32:40,001 --> 00:32:42,091 Řeknu ti, až ji budu chtít použít. 429 00:32:42,253 --> 00:32:43,253 Ano? 430 00:32:46,591 --> 00:32:50,641 Ale momentálně pro tebe mám jinou práci. 431 00:32:52,097 --> 00:32:53,307 Parzivala. 432 00:32:54,015 --> 00:32:56,635 Tipnu si, chcete ho dostat ze žebříčku. 433 00:32:57,811 --> 00:32:59,351 Dokážeš to? 434 00:32:59,521 --> 00:33:01,651 No, je to superstar. 435 00:33:01,856 --> 00:33:03,356 Dostal se přes první bránu 436 00:33:03,525 --> 00:33:06,145 a avataři po něm půjdou jak slepice po flusu. 437 00:33:06,319 --> 00:33:08,739 i-R0ku, o kolik víc chceš? 438 00:33:09,781 --> 00:33:12,621 To se mi na vás líbí, Nolane. Nikdy nelížete. 439 00:33:13,201 --> 00:33:16,411 Rovnou se zakousnete do čokoládovýho středu Tootsie Pop. 440 00:33:17,539 --> 00:33:19,619 Vzpomínáte na tu starou reklamu se sovou? 441 00:33:19,791 --> 00:33:20,631 i-R0ku. 442 00:33:22,794 --> 00:33:24,424 Trojnásobek svý normální sazby. 443 00:33:24,587 --> 00:33:26,047 Platí. 444 00:33:26,214 --> 00:33:27,924 Fakt? Měl jsem si říct o pětinásobek. 445 00:33:28,091 --> 00:33:30,011 Nešel by čtyřnásobek? 446 00:33:32,303 --> 00:33:34,723 Teď je nás na tabuli pět. 447 00:33:35,306 --> 00:33:37,926 Další byla Art3mis, nepřekvapivě. 448 00:33:38,101 --> 00:33:41,101 Byla na dráze, když jsem vyhrál. Viděla mě couvat. 449 00:33:41,438 --> 00:33:46,068 Aechovi jsem dal tip, musel slíbit, že to nepoví, a potom vyhrál. 450 00:33:46,484 --> 00:33:51,414 Určitě se vytahoval před Daitem, protože ten vyhrál hned po něm. 451 00:33:52,073 --> 00:33:55,333 A Daitó to samozřejmě řekl svýmu kamarádu Šóovi, 452 00:33:55,493 --> 00:33:57,453 ten si úplně sešrotoval auto, 453 00:33:57,620 --> 00:33:59,710 ale pak to vyhrál i Šó. 454 00:34:08,757 --> 00:34:10,587 "Tvůrce, jenž nenávidí to, co stvořil. 455 00:34:10,759 --> 00:34:15,349 "Ukrytý klíč, krok, cos neučinil. Navrať se zpět, uteč od minulosti pryč." 456 00:34:15,513 --> 00:34:18,063 "Tvůrce, jenž nenávidí to, co stvořil. 457 00:34:18,224 --> 00:34:22,524 "Ukrytý klíč, krok, cos neučinil. Navrať se zpět, uteč od minulosti pryč. 458 00:34:22,687 --> 00:34:24,147 "A pak konečně získáš nefritový klíč." 459 00:34:24,314 --> 00:34:25,324 NÁPOVĚDA Č. 2 460 00:34:28,651 --> 00:34:31,861 HRAJE JAMES HALLIDAY HRY... NEBO SI HRAJE NA BOHA? 461 00:34:32,030 --> 00:34:34,030 ZMĚNÍ OASIS ZPŮSOB, JAK ŽIJEME? 462 00:34:34,199 --> 00:34:37,079 HALLIDAY: VĚTŠÍ NEŽ JOBS? 463 00:34:37,577 --> 00:34:40,537 ROZCHOD! HALLIDAY POKRAČUJE SÁM 464 00:34:59,057 --> 00:35:04,687 ÚMRTNÍ OZNÁMENÍ - KAREN UNDERWOODOVÁ MORROWOVÁ 1975 - 2034 465 00:35:06,981 --> 00:35:08,901 "Uteč od minulosti pryč." 466 00:35:12,612 --> 00:35:15,532 Před čím ze své minulosti chceš utéct, Hallidayi? 467 00:35:15,699 --> 00:35:19,949 HALLIDAY VÝVOJÁŘ HER, BILIONÁŘ 468 00:35:27,419 --> 00:35:29,049 Hele, to je Parzival! 469 00:35:30,630 --> 00:35:32,010 Jseš fakt můj hrdina! 470 00:35:32,173 --> 00:35:33,173 Hej, Parzivale! Tady! 471 00:35:33,341 --> 00:35:34,591 Ty vole, ty jsi hustej! 472 00:35:35,468 --> 00:35:37,468 Hej, Parzivale! Tady! Dej mi autogram! 473 00:35:43,560 --> 00:35:44,600 Bacha! 474 00:35:44,769 --> 00:35:49,359 Teď jsi slavnej! Nemůžeš chodit, kam se ti zlíbí! 475 00:35:49,524 --> 00:35:50,654 Ne, ne, ne... 476 00:36:10,086 --> 00:36:13,716 To... To není sranda. 477 00:36:13,882 --> 00:36:16,302 Ty brďo. 478 00:36:19,179 --> 00:36:21,769 Ty brďo. Ty to nechápeš? 479 00:36:22,223 --> 00:36:24,313 Teď jsi Parzival. 480 00:36:24,476 --> 00:36:26,136 Musíš mít převlek. 481 00:36:28,229 --> 00:36:29,769 Tak na. 482 00:36:31,107 --> 00:36:32,647 Brýle Clarka Kenta. 483 00:36:32,817 --> 00:36:35,027 Zastřou ti totožnost, ale nezmění ti vzhled. 484 00:36:43,828 --> 00:36:45,538 Ty nosit nebudu. 485 00:36:54,964 --> 00:36:56,264 To je skvělý. 486 00:36:57,759 --> 00:36:59,509 Tak se ti rozprskne majetek, když umřeš. 487 00:36:59,678 --> 00:37:00,968 Nechtěli další krev. 488 00:37:01,137 --> 00:37:02,927 To je těsně předtím, než OASIS otevřeli. 489 00:37:03,098 --> 00:37:06,388 Šest dní předtím. 2. prosince 2025. 490 00:37:06,559 --> 00:37:08,439 Sleduj. 491 00:37:08,603 --> 00:37:10,193 Víš, kdo to je? 492 00:37:11,856 --> 00:37:13,436 To je Sorrento? 493 00:37:13,608 --> 00:37:15,398 Sorrento začínal jako stážista. 494 00:37:15,568 --> 00:37:17,858 Tvrdí, že se učil od mistra. 495 00:37:18,029 --> 00:37:22,159 Tím, že znal Hallidaye, přesvědčil IOI, aby mu vytvořili Sixery. 496 00:37:22,325 --> 00:37:24,445 Ale když se zeptáš Ogdena Morrowa? 497 00:37:24,619 --> 00:37:28,619 Řekne, že Sorrento o Hallidayovi skutečně věděl jen jedno: 498 00:37:28,790 --> 00:37:30,380 jaký měl rád kafe. 499 00:37:30,542 --> 00:37:32,792 Mohly by být různé úrovně účtů, 500 00:37:32,961 --> 00:37:34,421 jako zlaté členství. 501 00:37:34,587 --> 00:37:38,087 Člověk by mohl být zlatý, platinový, bronzový. 502 00:37:38,258 --> 00:37:40,178 Podle toho, kolik by zaplatil. 503 00:37:40,343 --> 00:37:43,053 Nejvíc by mohl být vodový, když je to OASIS, ne? 504 00:37:43,221 --> 00:37:44,761 Skvělý latte. 505 00:37:44,931 --> 00:37:47,061 Posuneš to k tý části o Hallidayově rande? 506 00:37:47,225 --> 00:37:49,225 Cože? Halliday šel fakt na rande? 507 00:37:53,481 --> 00:37:54,651 A co se stalo? 508 00:37:54,816 --> 00:37:57,316 Nic. Pozval jsem ji. 509 00:37:58,194 --> 00:38:00,364 A znáš aspoň její jméno? 510 00:38:00,905 --> 00:38:04,865 Jo. Kira. Říkal jsem ti, že jako ta z Temného krystalu. 511 00:38:05,035 --> 00:38:06,405 Tak si říká v tý hře. 512 00:38:08,288 --> 00:38:09,288 -Karen. -Karen. 513 00:38:09,456 --> 00:38:11,616 Jo? Karen Underwoodová. 514 00:38:12,000 --> 00:38:15,250 Ne, ne. Karen Underwoodová, jako žena Ogdena Morrowa? 515 00:38:15,420 --> 00:38:16,920 Jen sleduj. 516 00:38:17,422 --> 00:38:21,012 A ty a Karen Underwoodová, co jste dělali? 517 00:38:21,176 --> 00:38:23,466 Chtěla jít tančit, 518 00:38:23,636 --> 00:38:25,926 tak jsme si pustili film. 519 00:38:27,349 --> 00:38:28,639 A? 520 00:38:30,602 --> 00:38:32,232 Co šťavnatý detaily? 521 00:38:32,437 --> 00:38:33,857 Chci šťavnatý detaily! 522 00:38:34,439 --> 00:38:37,149 -Žádný nebyly. -Propána. 523 00:38:37,817 --> 00:38:39,567 To mě podrž. 524 00:38:39,736 --> 00:38:43,446 Halliday šel na rande s Morrowovou ženou? 525 00:38:43,615 --> 00:38:46,865 Jen jednou, léta předtím, než se vzali, ale jo. 526 00:38:47,035 --> 00:38:49,405 A navzdory tomu a tomu, že umřela, 527 00:38:49,579 --> 00:38:52,669 je jméno Kira v Hallidayových denících jen jednou. 528 00:38:52,832 --> 00:38:54,042 To není možné. 529 00:38:54,209 --> 00:38:55,999 Je. Najděte si to. 530 00:38:56,169 --> 00:38:58,209 Mluví se o ní jedinkrát. V tom, co jsme viděli. 531 00:38:58,380 --> 00:38:59,630 To nedává smysl. 532 00:38:59,798 --> 00:39:02,178 V životě jich obou hrála důležitou roli. 533 00:39:02,342 --> 00:39:04,392 Vsadím se o cokoliv. O všechny svý mince. 534 00:39:06,012 --> 00:39:08,642 Hledat "Karen Underwoodová Morrowová". 535 00:39:09,891 --> 00:39:12,891 Kira. Říkal jsem ti, že jako ta z Temného krystalu. 536 00:39:13,061 --> 00:39:14,561 Tak si říká v tý hře. 537 00:39:14,729 --> 00:39:17,939 Halliday záměrně odstranil každou zmínku o ní až na tuhle. 538 00:39:18,108 --> 00:39:19,438 To je divný. Proč? 539 00:39:19,609 --> 00:39:22,609 Bylo pro něj tak bolestný, muset vidět její tvář 540 00:39:22,779 --> 00:39:24,569 nebo slyšet její jméno. 541 00:39:24,739 --> 00:39:26,449 On ji miloval. 542 00:39:26,616 --> 00:39:27,986 Nemohl to Morrowovi říct. 543 00:39:28,159 --> 00:39:29,989 To je smutný. Měl jí říct, co k ní cítí. 544 00:39:30,161 --> 00:39:31,501 Jo, svoji šanci prošvihl. 545 00:39:31,663 --> 00:39:32,663 Hele. 546 00:39:33,790 --> 00:39:36,840 Nápovědu k závodu jsem našel v jiný scéně, 547 00:39:37,002 --> 00:39:40,172 ale tušil jsem, že největší nápověda k soutěži se skrývá tady. 548 00:39:40,338 --> 00:39:42,048 Máš pravdu. 549 00:39:43,174 --> 00:39:45,014 Prohrál jsem. 550 00:39:45,176 --> 00:39:46,426 To nic, Kurátore. 551 00:39:46,594 --> 00:39:49,314 Kira je to Poupě, kolem kterého se jeho příběh točí. 552 00:39:49,472 --> 00:39:50,522 Ona je ta velká záhada. 553 00:39:50,682 --> 00:39:52,982 Ne, ne. Sázka je sázka. 554 00:39:54,561 --> 00:39:57,441 Páni. Čtvrťák. Ten si nechte. 555 00:39:57,605 --> 00:39:59,645 Ne. Ty si ho nechej. 556 00:40:03,069 --> 00:40:05,609 -Máš ve čtvrtek volno? -Kdo, já? 557 00:40:06,156 --> 00:40:07,866 Ne, on. 558 00:40:09,117 --> 00:40:11,157 Ty bláho. Jo, ty! 559 00:40:13,246 --> 00:40:14,826 Znáš Rozvrácený vesmír? 560 00:40:14,998 --> 00:40:17,038 Jo, ten taneční klub. 561 00:40:19,044 --> 00:40:21,714 Sejdeme se tam. V deset večer. 562 00:40:21,880 --> 00:40:24,090 Chci ti něco ukázat. 563 00:40:24,924 --> 00:40:26,434 Tak čau. 564 00:40:27,552 --> 00:40:29,182 To mě pozvala na rande? 565 00:40:29,346 --> 00:40:31,056 A to se mi začínala líbit. 566 00:40:31,222 --> 00:40:32,892 Aha. 567 00:40:33,058 --> 00:40:34,558 Tohle nedělám. 568 00:40:38,396 --> 00:40:40,316 Zet, nemůžu uvěřit, žes jí řekl o Kiře. 569 00:40:40,482 --> 00:40:42,862 Cože? Řekl jsem to tobě. 570 00:40:43,026 --> 00:40:45,316 A co tohle? 571 00:40:46,946 --> 00:40:49,656 Nenapadlo tě, že by tě Art3mis mohla využívat? 572 00:40:49,824 --> 00:40:53,754 Vždyť mi dává nápovědu. Možná já využívám ji. 573 00:40:54,287 --> 00:40:57,577 Neměl bych být víc ve stylu "Thriller"? 574 00:40:57,874 --> 00:40:59,254 Ne. 575 00:41:00,043 --> 00:41:01,003 Punk? 576 00:41:01,169 --> 00:41:01,999 Ne. 577 00:41:04,255 --> 00:41:05,375 Duran Duran. 578 00:41:05,632 --> 00:41:06,592 Ne. 579 00:41:07,467 --> 00:41:08,467 Netlačím moc na pilu? 580 00:41:08,635 --> 00:41:11,715 Jo! Jen se poslouchej! 581 00:41:11,888 --> 00:41:14,888 Jsi do tý holky děsně cyber-zabouchnutej. 582 00:41:15,058 --> 00:41:17,558 Hackla ti srdce, aby se ti dostala do hlavy. 583 00:41:19,145 --> 00:41:20,935 Už to mám! 584 00:41:22,148 --> 00:41:24,028 -Buckaroo Banzai? -Jo! 585 00:41:24,192 --> 00:41:27,282 Fakt? Vezmeš si ohoz ze svýho oblíbenýho filmu? 586 00:41:27,445 --> 00:41:28,655 Nebuď takovej. 587 00:41:28,822 --> 00:41:29,862 Jsem takovej. 588 00:41:30,031 --> 00:41:32,411 Zet, buď opatrnější na to, s kým se v OASIS stýkáš. 589 00:41:32,617 --> 00:41:35,747 Aechu, Art3mis mě chápe. Pochopí můj ohoz. 590 00:41:35,912 --> 00:41:38,752 Máme takový souznění. Někdy si dokonce... 591 00:41:38,915 --> 00:41:40,455 -Navzájem dokončujete věty? -Jo! 592 00:41:40,625 --> 00:41:43,375 To máme my. Já a ty. 593 00:41:43,545 --> 00:41:46,915 Jo, já vím, to ale proto, že jsme nejlepší kamarádi, chlape. 594 00:41:47,090 --> 00:41:48,880 Taky by mohla bejt chlap, chlape. 595 00:41:49,050 --> 00:41:50,050 Ale jdi. 596 00:41:50,218 --> 00:41:51,758 Vážně! 597 00:41:51,928 --> 00:41:54,558 Mohla by bejt 150kilovej chlap, 598 00:41:54,723 --> 00:41:57,103 co žije u mámy v suterénu na předměstí Detroitu. 599 00:41:57,892 --> 00:41:59,732 A jmenuje se Chuck. 600 00:42:01,438 --> 00:42:03,268 Uvažuj o tom. 601 00:42:06,234 --> 00:42:09,284 ROZVRÁCENÝ VESMÍR 602 00:42:33,053 --> 00:42:34,183 Ty jo, to je Parzival? 603 00:42:34,387 --> 00:42:36,007 Parzivale! 604 00:42:36,181 --> 00:42:38,771 Pojď sem. Můžeme se vyfotit? 605 00:42:41,436 --> 00:42:43,606 -Moc děkuju! -Jsi můj hrdina, chlape. 606 00:42:43,772 --> 00:42:45,072 Ahoj, Parzivale. 607 00:42:47,359 --> 00:42:49,189 Děkuju. 608 00:43:03,041 --> 00:43:05,961 No nekecej! Buckaroo Banzai? 609 00:43:06,127 --> 00:43:08,297 To mám ráda. Mám ráda Buckaroo Banzai. 610 00:43:08,463 --> 00:43:09,963 -Díky! -To je skvělý! 611 00:43:10,131 --> 00:43:11,551 Jo! Ty vypadáš... 612 00:43:11,925 --> 00:43:13,255 Vypadáš úžasně! 613 00:43:13,426 --> 00:43:14,546 -Děkuju. -Ty jo! 614 00:43:16,346 --> 00:43:18,056 Velký, malý? 615 00:43:18,223 --> 00:43:19,353 Velký! 616 00:43:34,614 --> 00:43:36,574 Vypadněte. 617 00:43:38,284 --> 00:43:40,044 -To je exot! -Přišel mi celkem pěknej. 618 00:43:40,203 --> 00:43:41,583 Užs tu někdy byl? 619 00:43:41,746 --> 00:43:43,366 Dobrý, ne? Tedy... 620 00:43:44,332 --> 00:43:45,672 Tak co máš v plánu? 621 00:43:45,834 --> 00:43:48,134 Pozabíjíš jim avatary? Vynuluješ je? 622 00:43:48,294 --> 00:43:51,764 Oba jsou tady v Rozvráceném vesmíru. Nemůžu mluvit. 623 00:43:52,882 --> 00:43:55,892 Rozvrácený vesmír byl jeden z prvních klubů, co Halliday v OASIS vytvořil. 624 00:43:56,052 --> 00:43:57,392 To je obecně známo. 625 00:43:57,554 --> 00:43:59,014 Ale ověřila jsem si to 626 00:43:59,180 --> 00:44:02,180 a začal ho stavět hned po tom, cos mi tuhle ukazoval. 627 00:44:02,350 --> 00:44:03,350 Po rande s Kirou. 628 00:44:03,518 --> 00:44:05,558 Jo, a byla skvělá tanečnice. 629 00:44:05,729 --> 00:44:07,649 Možná si říkal, že ji sem vezme 630 00:44:07,814 --> 00:44:10,034 jako na virtuální rande. 631 00:44:10,650 --> 00:44:11,820 Jako kdyby to fungovalo. 632 00:44:12,527 --> 00:44:13,647 Halliday to tedy postavil pro ni? 633 00:44:13,820 --> 00:44:16,660 Ale po prvním rande už nic nebylo, a tak je Halliday tvůrce... 634 00:44:16,823 --> 00:44:17,743 Jenž nenávidí, co stvořil. 635 00:44:17,907 --> 00:44:19,077 A ten klub je to, co nenávidí. 636 00:44:19,284 --> 00:44:21,794 A "ukrytý klíč, krok, cos neučinil"? 637 00:44:25,248 --> 00:44:26,498 Ale z toho lidi skáčou celou noc. 638 00:44:26,666 --> 00:44:28,496 Ale nikdo z nich neměl Měděný klíč, 639 00:44:28,668 --> 00:44:32,338 takže když seskočíme my, bude to možná jiný, ne? 640 00:44:32,505 --> 00:44:33,335 Jo. 641 00:44:36,176 --> 00:44:37,466 Tak skočíme společně? 642 00:44:37,635 --> 00:44:38,795 Jasně. 643 00:44:40,805 --> 00:44:42,765 To ještě nejsme klan nebo tak. 644 00:44:42,932 --> 00:44:45,982 Jasně že ne. Klany neberu. 645 00:44:47,103 --> 00:44:47,943 Moment. 646 00:44:57,155 --> 00:45:00,775 To asi nebude ono. Žádná tabulka, žádný překážky. 647 00:45:00,950 --> 00:45:02,450 Že by taneční soutěž? 648 00:45:19,094 --> 00:45:21,054 Stará škola! 649 00:45:44,452 --> 00:45:45,622 Přišels připravenej? 650 00:45:45,787 --> 00:45:46,997 Připravený? 651 00:45:50,625 --> 00:45:53,035 Co máš za haptiku? 652 00:45:53,211 --> 00:45:55,551 Máš rukavice a plnej vizor, nebo celotělovou? 653 00:45:59,634 --> 00:46:01,054 Cítíš tohle? 654 00:46:04,097 --> 00:46:05,347 Jo. 655 00:46:05,515 --> 00:46:08,935 Mám haptiku X1 Bootsuit se vsadkou z mikrovláken v rozkroku. 656 00:46:21,322 --> 00:46:24,242 Ty jo, Parzivale, fakt jsi přišel připravenej. 657 00:46:27,620 --> 00:46:30,290 Tak mě napadlo. 658 00:46:31,207 --> 00:46:33,667 Možná by bylo fajn sejít se v reálným světě. 659 00:46:33,835 --> 00:46:35,245 Ne, to bys byl zklamanej. 660 00:46:35,420 --> 00:46:37,880 Nebyl. Líbíš se mi. 661 00:46:38,048 --> 00:46:40,128 Ani mě neznáš. 662 00:46:40,300 --> 00:46:41,970 Ve skutečnosti takhle nevypadám. 663 00:46:42,135 --> 00:46:45,965 To není mý skutečný tělo ani tvář. 664 00:46:46,139 --> 00:46:47,679 To je mi jedno. 665 00:46:47,849 --> 00:46:49,059 Chci znát tvý skutečný jméno. 666 00:47:02,655 --> 00:47:04,115 -Já jsem Wade. -Co? 667 00:47:05,658 --> 00:47:07,448 -Říkám, že já jsem... -Přestaň! 668 00:47:07,619 --> 00:47:10,329 Buckaroo to podělal. To je šok. 669 00:47:10,497 --> 00:47:12,957 Jsi cvok? Nikomu neříkej, kdo jsi. 670 00:47:13,124 --> 00:47:14,464 Nemůžeš používat skutečný jméno. 671 00:47:14,626 --> 00:47:15,706 Nejsi jen tak někdo. 672 00:47:15,877 --> 00:47:16,957 Neznáš mě. 673 00:47:17,128 --> 00:47:18,758 Nic o mně nevíš. Nepotkali jsme se. 674 00:47:18,922 --> 00:47:20,672 Já tě znám, Arty. 675 00:47:22,467 --> 00:47:23,967 Jsem do tebe zamilovanej. 676 00:47:32,519 --> 00:47:33,849 -Tohle je součást úkolu? -Ne. 677 00:47:34,896 --> 00:47:36,056 To je přepadení. 678 00:47:43,571 --> 00:47:45,701 IOI, do všeho se cpou. 679 00:47:46,324 --> 00:47:47,954 Slyšelas mě? Jsem do tebe zamilovanej. 680 00:47:48,159 --> 00:47:49,539 Nejsi. 681 00:47:51,121 --> 00:47:52,581 Znáš jen to, co chci, abys znal. 682 00:47:52,747 --> 00:47:54,577 Vidíš jen to, co chci, abys viděl. 683 00:47:57,544 --> 00:47:59,344 Do toho jsi zamilovanej. 684 00:48:13,226 --> 00:48:14,346 Bacha! 685 00:48:24,612 --> 00:48:26,032 Táhnout. 686 00:48:38,668 --> 00:48:41,708 Zpátky! Zet! Slábne ti brnění. 687 00:48:41,880 --> 00:48:43,010 To jsem si teď koupil. 688 00:48:51,097 --> 00:48:54,227 Zemeckisova kostka. Vrátí všechno zpět v čase o 60 vteřin. 689 00:48:58,855 --> 00:49:00,855 Tos čekal až doteď, že ji použiješ? 690 00:49:08,865 --> 00:49:11,075 Ty jo, jsi úžasná. 691 00:49:14,621 --> 00:49:16,461 Tohle není hra, Zet. 692 00:49:17,791 --> 00:49:19,581 Dělám to, abych zastavila IOI. 693 00:49:19,751 --> 00:49:23,671 Mluvím o následcích ve skutečným světě. Lidi trpí. 694 00:49:23,838 --> 00:49:25,048 -Tam jde o život a smrt. -Já vím. 695 00:49:25,215 --> 00:49:29,675 Ne, nevíš! Můj táta umřel ve věrnostním středisku. 696 00:49:30,637 --> 00:49:33,347 Půjčil si soupravu. Narostl mu dluh. 697 00:49:33,807 --> 00:49:37,137 Šel tam s příslibem, že si ho odpracuje, ale neodpracoval. 698 00:49:37,310 --> 00:49:39,020 IOI mu navýšili výdaje na živobytí, 699 00:49:39,187 --> 00:49:40,607 pak onemocněl a nemohl se dostat ven. 700 00:49:40,772 --> 00:49:42,482 A pak umřel! 701 00:49:43,274 --> 00:49:44,284 To mě mrzí, já ne... 702 00:49:44,442 --> 00:49:46,572 Ne, ty nežiješ ve skutečným světě, Zet. 703 00:49:46,736 --> 00:49:49,486 Podle toho, cos mi říkal, jsi tam asi nežil nikdy. 704 00:49:49,823 --> 00:49:53,243 Žiješ v tomhle přeludu 705 00:49:53,410 --> 00:49:55,410 a já si nemůžu dovolit, abys mě rozptyloval. 706 00:50:08,174 --> 00:50:10,344 Jak se dostali pryč? 707 00:50:10,427 --> 00:50:12,547 Chcete to říct obšírně? Vaši lidi jsou na prd. 708 00:50:12,721 --> 00:50:16,521 Nedokázali zabít jeho avatara, což, abychom přišli s konstruktivní kritikou, 709 00:50:16,683 --> 00:50:19,353 byl trapný nápad a jen by ho to zpomalilo. 710 00:50:19,519 --> 00:50:23,689 Kdežto můj plán byl super, protože jsem i-R0k, a fakt vyšel. 711 00:50:23,857 --> 00:50:25,277 Pořád je ve hře. 712 00:50:25,442 --> 00:50:28,992 To vím, Nolane. Ale ne nadlouho. 713 00:50:29,154 --> 00:50:33,164 Vyhledal jsem všechny Wadey, co si nedávno koupili X1 Bootsuit, 714 00:50:33,324 --> 00:50:36,374 porovnal je s veřejnými rejstříky a voilà, 715 00:50:36,536 --> 00:50:40,536 což je francouzsky "a pak jsem zjistil". 716 00:50:41,166 --> 00:50:42,326 Můžu? 717 00:50:42,500 --> 00:50:47,170 Parzivalova skutečná totožnost je Wade Watts. 718 00:50:47,964 --> 00:50:49,514 Voilà. 719 00:50:51,217 --> 00:50:53,387 Jste loajální, slečno Zandorová? 720 00:50:54,095 --> 00:50:55,715 Vážně na to mám odpovídat? 721 00:50:55,889 --> 00:50:59,519 Když jste ve válce, potřebujete lidi, co jsou loajální až za hrob. 722 00:51:00,477 --> 00:51:02,187 Lidi, na které je spoleh, že vše zařídí. 723 00:51:02,354 --> 00:51:04,864 Nechávám jen zavřít lidi za to, že neplatí účty. 724 00:51:05,023 --> 00:51:07,783 Jo, protože některé problémy vyžadují fyzické řešení, 725 00:51:07,942 --> 00:51:10,362 ale jsou doby, zvlášť ve válce, 726 00:51:10,528 --> 00:51:12,068 kdy je třeba jiných pravidel. 727 00:51:12,238 --> 00:51:13,568 -Válečných pravidel. -Přesně. 728 00:51:13,740 --> 00:51:16,490 Škoda, že moje oddělení v OASIS nepůsobí. 729 00:51:16,659 --> 00:51:21,039 Ale jestli tato válka zůstane v OASIS, nemůžete dělat nic. 730 00:51:21,956 --> 00:51:24,746 To je jeden z těch rozhovorů, co jsme vůbec nevedli. 731 00:51:24,918 --> 00:51:27,668 Takové rozhovory jsme už vedli a podívejte, kde teď jste. 732 00:51:27,837 --> 00:51:30,257 Sedíte ve správní radě, vedete vlastní oddělení, 733 00:51:30,423 --> 00:51:34,223 oddělení, které přestane existovat, pokud vyhraje někdo nesprávný. 734 00:51:34,386 --> 00:51:37,556 F'Nale, o našem osudu rozhoduje hra. 735 00:51:37,722 --> 00:51:41,482 Jediná otázka je, jak daleko chceme zajít, abychom vyhráli? 736 00:51:43,687 --> 00:51:45,727 Povězte, co potřebujete, Nolane. 737 00:52:20,265 --> 00:52:22,595 OD NOLANA SORRENTA: PARZIVALE, CHCI VÁM UČINIT NABÍDKU 738 00:52:22,767 --> 00:52:25,807 DOSTANETE VŠE, CO CHCETE, VČETNĚ HALLIDAYOVA VEJCE 739 00:52:25,979 --> 00:52:29,399 PRO ZAHÁJENÍ CHATU SE DOTKNĚTE HRANOLU. 740 00:53:04,100 --> 00:53:05,600 Ty jo! 741 00:53:09,439 --> 00:53:10,439 Kde to jsem? 742 00:53:10,607 --> 00:53:13,357 IOI Plaza. Jste hologram v reálném světě. 743 00:53:14,277 --> 00:53:15,487 To je fakt super souprava. 744 00:53:15,653 --> 00:53:19,823 Děkuji. Je to zbrusu nová Habashaw, OIR 9400. 745 00:53:19,991 --> 00:53:21,661 Vypadá jak obrovská křeččí koule. 746 00:53:21,868 --> 00:53:26,578 Kdybyste šel pracovat do IOI, takovou byste dostal. 747 00:53:26,748 --> 00:53:27,958 Nepracuju v klanu. 748 00:53:28,124 --> 00:53:30,754 Taky byste měl vlastní střešní apartmá v Columbusu 749 00:53:30,919 --> 00:53:33,049 s nejrychlejším připojením. 750 00:53:33,213 --> 00:53:38,053 V OASIS byste měl neomezené zbraně, magické předměty, lodě. 751 00:53:38,218 --> 00:53:39,138 HESLO B055MAN69 752 00:53:39,302 --> 00:53:40,302 Chcete loď z Defendera? 753 00:53:40,470 --> 00:53:43,060 Tu, co umí skočit do hyperprostoru. 754 00:53:43,223 --> 00:53:45,063 Chcete Millennium Falcon? 755 00:53:46,017 --> 00:53:46,937 Vy ho máte? 756 00:53:47,102 --> 00:53:51,612 Cokoliv, co vám pomůže najít to vejce, a pak ještě plat. 757 00:53:52,774 --> 00:53:54,734 Čtyři miliony ročně. 758 00:53:54,901 --> 00:53:58,321 A jestli náhodou najdete to velikonoční vejce, bude prémie. 759 00:53:58,488 --> 00:54:00,738 Dvacet pět milionů dolarů. 760 00:54:06,162 --> 00:54:09,582 Vidím, že teď používáte software k potlačení emocí, 761 00:54:09,749 --> 00:54:12,589 a proč by ne? Je chytré neodkrývat karty. 762 00:54:18,091 --> 00:54:21,761 Je to hodně peněz. Vážně by se mi hodily. 763 00:54:26,766 --> 00:54:28,976 Ale vy a já asi nemáme stejné plány. 764 00:54:29,144 --> 00:54:32,024 No, já nevím. Jako s OASIS? 765 00:54:32,188 --> 00:54:35,318 Asi pokud nejste fanoušek Johna Hughese... 766 00:54:36,484 --> 00:54:38,074 Ovšemže jsem. 767 00:54:38,236 --> 00:54:40,696 Protože jako první bych udělal to, 768 00:54:40,864 --> 00:54:44,454 že bych všechny školy na Ludusu změnil na repliky 769 00:54:44,617 --> 00:54:47,617 ze Snídaňového klubu a Ferrise Buellera. 770 00:54:47,787 --> 00:54:50,037 No ne. To je bezva nápad. 771 00:54:50,957 --> 00:54:53,247 Který školy? Ridgemontský, nebo Faberovy? 772 00:54:53,418 --> 00:54:56,338 Nářez na Ridgemontské střední není John Hughes. 773 00:54:56,504 --> 00:54:59,594 Je to past. Faberova vysoká je ze Zvěřince. 774 00:54:59,758 --> 00:55:03,758 John Hughes nerežíroval Nářez na Ridgemontské střední ani Zvěřinec. 775 00:55:04,387 --> 00:55:07,557 Ve Ferrisi Buellerovi a Snídaňovém klubu chodili na Shermerskou střední, 776 00:55:07,724 --> 00:55:10,484 která je v Shermeru v Illinois. Vím, co si myslíte. 777 00:55:11,269 --> 00:55:15,189 Máte mě za korporátního debila, co nerozumí pop kultuře, ale... 778 00:55:16,358 --> 00:55:19,318 to není pravda. Když chci upustit páru... 779 00:55:19,486 --> 00:55:23,276 Piju Tab, hraju Robotrona, poslouchám Duran Duran. 780 00:55:23,448 --> 00:55:27,288 Otevřu si Tab. Pustím si Duran Duran. Hraju Robotrona. 781 00:55:27,452 --> 00:55:29,412 Proto miluju OASIS. 782 00:55:29,579 --> 00:55:34,379 Protože je plná všeho toho, co lidi milujou. Víte? 783 00:55:42,258 --> 00:55:44,588 Jsem obchodník. Chápu to. 784 00:55:44,761 --> 00:55:47,391 Ale musím dělat svou práci. 785 00:55:47,555 --> 00:55:52,305 Ale já vás sem nezval jen proto, abyste nám pomohl najít to vejce, Parzivale. 786 00:55:53,311 --> 00:55:57,071 Pozval jsem vás kvůli tomu, co přijde pak. 787 00:55:58,316 --> 00:55:59,936 Co by řekl Halliday? 788 00:56:01,027 --> 00:56:03,697 James Halliday je mrtvý. 789 00:56:04,989 --> 00:56:07,909 Jo. To je. 790 00:56:08,993 --> 00:56:12,833 Zůstala po něm jen tahle soutěž. A víte co? 791 00:56:13,915 --> 00:56:16,125 Zdá se, že nechtěl, abyste ji vyhráli. 792 00:56:16,292 --> 00:56:17,462 Fanoušek pozná hejtra 793 00:56:17,627 --> 00:56:20,207 a já vím, že máte na uchu celý oddělení oologů. 794 00:56:20,380 --> 00:56:22,470 Jestli vás zajímá, co si opravdu myslím... 795 00:56:22,632 --> 00:56:24,092 Myslím si, že kecáte. 796 00:56:29,472 --> 00:56:32,482 Tady je moje nabídka. Máte na druhém uchu správní radu? 797 00:56:32,642 --> 00:56:34,522 Co kdybyste jim řekl, 798 00:56:35,729 --> 00:56:38,149 že když vás vyrazí, zvážím to. 799 00:56:38,523 --> 00:56:40,573 Asi řeknu něco mimo záznam. 800 00:56:41,609 --> 00:56:43,109 Tu nabídku jsem učinit musel. 801 00:56:43,278 --> 00:56:46,488 Rada to očekávala, ale já doufal, že odmítnete. 802 00:56:46,656 --> 00:56:49,906 Protože jestli tu soutěž někdo vyhraje, tak já. 803 00:56:50,076 --> 00:56:51,446 Můj avatar to vejce získá, 804 00:56:51,619 --> 00:56:55,209 protože já jedinej mám na to, abych to vedl. 805 00:56:55,373 --> 00:56:57,833 Páni! Teď jste přehodil výhybku. 806 00:56:58,001 --> 00:57:00,381 Z celkem rozumnýho na maniakálního vládce. 807 00:57:01,087 --> 00:57:03,007 Měl byste být rád, Wade. 808 00:57:04,090 --> 00:57:07,260 Nebudete mou maniakální vládu muset snášet. 809 00:57:07,427 --> 00:57:09,047 Je to tak. Vím, kdo jste. 810 00:57:09,220 --> 00:57:13,810 Wade Owen Watts, narozen 12. srpna 2027. 811 00:57:14,476 --> 00:57:18,306 Taky vím, kde jste, buňka 56K, columbuské Komíny. 812 00:57:18,480 --> 00:57:21,070 Naposled vás do vašeho přívěsu viděli vejít před třemi dny. 813 00:57:21,232 --> 00:57:22,612 Od té doby jste neodešel. 814 00:57:22,776 --> 00:57:23,776 Co děláte? Nemůžete... 815 00:57:23,943 --> 00:57:25,033 Při všem, co se na světě děje, 816 00:57:25,195 --> 00:57:26,855 si vážně myslíte, že někoho bude zajímat 817 00:57:27,030 --> 00:57:30,910 výbuch v nějaké nepřizpůsobivé krysí díře v Columbusu? 818 00:57:31,076 --> 00:57:33,156 Sorrento, nedělejte to. Ani tam nejsem! 819 00:57:33,328 --> 00:57:35,158 Zakrátko už ne. 820 00:57:38,958 --> 00:57:40,998 Zavolej Alici. 821 00:57:41,169 --> 00:57:42,839 Vytoč Alici. 822 00:58:09,364 --> 00:58:11,204 Zvedni to! Alice! 823 00:58:16,329 --> 00:58:18,619 Ten bootsuit je úžasnej. Díky za něj. 824 00:58:18,790 --> 00:58:20,710 Ricku! Ricku, vybouchne to tam! 825 00:58:20,875 --> 00:58:22,205 Ricku, to je Wade? 826 00:58:22,377 --> 00:58:24,417 -Dej to Alici! -Já si s ním promluvím. 827 00:58:24,587 --> 00:58:26,507 Už sem nevolej, rozumíš? 828 00:58:27,966 --> 00:58:30,836 Už tvůj hlas nechci slyšet. 829 00:59:07,881 --> 00:59:11,431 Kontaktuj Aecha, Daitóa, Šóa a Art3mis. 830 00:59:12,260 --> 00:59:14,300 IOI si pro mě přišli v reálným světě. 831 00:59:14,471 --> 00:59:17,181 Půjdou i po vás, tak ať jste, kde jste... 832 00:59:43,333 --> 00:59:45,213 Za zavázaný oči se omlouvám. 833 00:59:45,377 --> 00:59:47,497 Mí lidi jsou trochu paranoidní. 834 00:59:48,380 --> 00:59:49,960 Řekni to znovu. 835 00:59:50,590 --> 00:59:52,930 Mí lidi jsou trochu paranoidní. 836 00:59:54,052 --> 00:59:55,472 Art3mis? 837 00:59:57,055 --> 01:00:01,055 Ve skutečnosti se jmenuju Samantha, ale jo, jsem Art3mis. 838 01:00:02,977 --> 01:00:05,647 Sprchy jsou tamhle, čistý oblečení taky. 839 01:00:08,983 --> 01:00:12,993 Vítej u povstalců... Wade. 840 01:00:24,165 --> 01:00:28,165 To je IOI. Tak Komíny jsou tamhle? 841 01:00:29,671 --> 01:00:32,471 To jsme celou dobu bydleli takhle blízko? 842 01:00:33,967 --> 01:00:35,257 Vedle, 843 01:00:36,136 --> 01:00:40,176 přes půl světa, v OASIS je to jedno. 844 01:00:42,684 --> 01:00:44,734 Aby bylo jasno, 845 01:00:46,604 --> 01:00:48,824 nejsem zklamanej. 846 01:00:50,608 --> 01:00:53,528 Říkalas, že bych byl zklamanej, kdybych tě potkal, 847 01:00:53,695 --> 01:00:55,355 ale nejsem. 848 01:00:56,948 --> 01:00:59,698 Žiju s tím odjakživa. Nemusíš se přetvařovat. 849 01:01:14,299 --> 01:01:17,009 Tak máš mateřský znamínko, a co? 850 01:01:17,969 --> 01:01:19,639 Proč by mě to mělo děsit? 851 01:01:26,895 --> 01:01:29,145 Zet, jestli jsem ti ublížila, mrzí mě to. 852 01:01:29,522 --> 01:01:30,692 Ne... 853 01:01:31,733 --> 01:01:34,153 Moment, tys mi řekla Zet? 854 01:01:35,028 --> 01:01:37,068 -Ty brďo. Vážně? -Asi jo. 855 01:01:37,739 --> 01:01:38,779 Wade, to mě mrzí. 856 01:01:38,948 --> 01:01:41,118 Jo, Wade, Zet. 857 01:01:41,284 --> 01:01:44,414 Můžeš mi říkat, jak chceš. A já ti budu říkat Sam. 858 01:01:44,579 --> 01:01:45,579 Ne. 859 01:01:46,706 --> 01:01:47,706 Samantho? 860 01:01:48,208 --> 01:01:50,418 Tak jo. V pohodě. 861 01:01:57,759 --> 01:01:59,469 Ty jo! 862 01:02:00,345 --> 01:02:02,385 Tady je to mnohem pomalejší. 863 01:02:03,807 --> 01:02:07,097 Myslím vítr, lidi. 864 01:02:09,020 --> 01:02:10,810 Všecko. 865 01:02:16,069 --> 01:02:18,069 Zapomínáme, jaké to je, být venku. 866 01:02:18,530 --> 01:02:19,530 Jo. 867 01:02:24,160 --> 01:02:25,250 Do prčic! 868 01:02:26,329 --> 01:02:27,829 -Právě mi to došlo. -Co ti došlo? 869 01:02:27,997 --> 01:02:29,367 Ta druhá nápověda. Vím, co znamená. 870 01:02:35,755 --> 01:02:37,255 Uvažovali jsme o ní moc doslova. 871 01:02:37,841 --> 01:02:41,431 Krok, cos neučinil. Halliday neučinil ten krok s Kirou. 872 01:02:41,594 --> 01:02:45,274 Jo, ale dával jí za vinu, že rozdělila jeho a Morrowa. 873 01:02:45,432 --> 01:02:48,232 Ne, Halliday do ní byl šíleně zamilovaný. 874 01:02:48,393 --> 01:02:50,653 Měl s Kirou šanci. Měl šanci ji políbit, ale... 875 01:02:50,812 --> 01:02:51,902 Neučinil ten krok. 876 01:02:52,063 --> 01:02:54,733 Jo. A my tam půjdeme. 877 01:02:55,900 --> 01:02:57,280 Tam, kde se ten krok neučinil. 878 01:02:57,444 --> 01:02:58,404 Kde byli na tom rande. 879 01:02:58,945 --> 01:03:00,565 V kině! 880 01:03:01,906 --> 01:03:02,906 Zdar, Kurátore. 881 01:03:03,074 --> 01:03:04,914 Přišli jsme na druhou nápovědu. Ta výzva je tady. 882 01:03:05,076 --> 01:03:06,946 Halliday si zaznamenal každý film, co viděl, 883 01:03:07,120 --> 01:03:10,040 týden a rok, kdy se na něj díval a kolikrát. 884 01:03:10,206 --> 01:03:14,286 Kurátore, můžeme vidět 23. až 27. listopad 2025? 885 01:03:14,961 --> 01:03:16,841 V tom týdnu byl na rande s Kirou. 886 01:03:21,384 --> 01:03:24,854 Možnosti na ten týden jsou remake Mouchy. 887 01:03:25,013 --> 01:03:26,973 Bezva film, na rande děsnej. 888 01:03:27,140 --> 01:03:29,730 Řekni cokoliv..., to by dávalo smysl. 889 01:03:30,643 --> 01:03:35,023 Musíme myslet na nápovědu. "Tvůrce, jenž nenávidí to, co stvořil." 890 01:03:36,232 --> 01:03:39,532 OSVÍCENÍ 891 01:03:39,694 --> 01:03:41,494 Osvícení! 892 01:03:41,654 --> 01:03:43,784 Je to Hallidayův 11. nejoblíbenější horor 893 01:03:43,948 --> 01:03:47,328 a je podle knihy Stephena Kinga, který ten film nenáviděl! 894 01:03:47,952 --> 01:03:49,872 Hele! Žádný tlachání bokem. 895 01:03:50,038 --> 01:03:51,328 Myslím, že jsme to našli. 896 01:03:55,126 --> 01:03:57,666 Jste si naprosto jisti, že tam chcete jít? 897 01:03:57,837 --> 01:03:59,547 Naprosto určitě. 898 01:03:59,714 --> 01:04:02,134 Snad na to budete mít kuráž. 899 01:04:07,055 --> 01:04:11,765 STANLEY KUBRICK: OSVÍCENÍ 900 01:04:45,510 --> 01:04:46,590 Hele. 901 01:04:48,096 --> 01:04:50,096 Tikající hodiny. 902 01:04:50,265 --> 01:04:53,015 Odhaduju to tak 903 01:04:54,102 --> 01:04:55,982 na pět minut, než ten klíč najdeme. 904 01:04:56,146 --> 01:04:57,606 Ale v Osvícení je hodně klíčů. 905 01:04:57,772 --> 01:04:59,192 Kde začneme? 906 01:05:00,608 --> 01:05:03,818 Já Osvícení neviděl. Je strašidelný? 907 01:05:04,696 --> 01:05:07,196 Já se musel dívat skrz prsty. 908 01:05:07,949 --> 01:05:10,289 To máme klíč od pokoje 237, 909 01:05:10,910 --> 01:05:12,660 klíčky od rolby, 910 01:05:12,829 --> 01:05:14,499 nebo klíče, co dají Jackovi na začátku filmu. 911 01:05:14,664 --> 01:05:17,464 Jestli je to krok, co neučinil, možná ten klíč vůbec není klíč. 912 01:05:17,625 --> 01:05:18,835 Vím, kde jsou klíčky od rolby! 913 01:05:19,002 --> 01:05:20,052 Navrhuju rozdělit se. 914 01:05:20,211 --> 01:05:21,171 Posbíráme všechny klíče 915 01:05:21,338 --> 01:05:23,338 a pak se sejdeme v bytě Torranceových. 916 01:05:27,344 --> 01:05:28,974 Ahoj, Danny. 917 01:05:30,221 --> 01:05:31,851 Pojď si s námi hrát. 918 01:05:32,015 --> 01:05:35,225 Holčičky, víte, kudy se odtud jde ven? 919 01:05:40,231 --> 01:05:41,231 Počkejte! 920 01:05:41,399 --> 01:05:43,359 Moment, kde je Aech? 921 01:05:43,526 --> 01:05:44,776 Počkej! 922 01:05:45,904 --> 01:05:46,824 Aechu! 923 01:05:47,697 --> 01:05:48,737 Ne! 924 01:06:48,425 --> 01:06:51,135 Zdravím, nahá dámo. Pardon. 925 01:06:51,302 --> 01:06:53,052 Nechtěl jsem vás rušit při koupeli. 926 01:06:53,388 --> 01:06:55,178 Vím, že péče o sebe je důležitá. 927 01:06:55,390 --> 01:06:58,560 Ale budete tak hodná a povíte mi, kde jsou všechny východy? 928 01:07:03,773 --> 01:07:05,983 Aha, to je skrytá kamera? 929 01:07:06,151 --> 01:07:08,491 Protože se vám líbím nějak moc. 930 01:07:10,030 --> 01:07:12,160 Víte co? Já to nechám být. 931 01:08:04,084 --> 01:08:05,344 Čas se nám krátí. 932 01:08:05,502 --> 01:08:07,462 Zet, je na mě Art3mis naštvaná? 933 01:08:07,629 --> 01:08:09,879 Já jsem na tebe naštvanej. Že tys neviděl Osvícení? 934 01:08:10,048 --> 01:08:11,258 Víš, jak nesnáším horory! 935 01:08:11,424 --> 01:08:12,434 Máme ten klíč. 936 01:08:12,592 --> 01:08:13,842 Prima! K pokoji 237! 937 01:08:14,010 --> 01:08:17,560 Pokoj 237 nás nezajímá. Tam bysme neměli! 938 01:08:17,722 --> 01:08:19,812 Navíc je tam ta bláznivá nahá zombice. 939 01:08:19,974 --> 01:08:21,484 V Osvícení žádný zombie nejsou. 940 01:08:21,643 --> 01:08:23,483 Třeba to nemá bejt jako ten film. 941 01:08:23,645 --> 01:08:25,185 Kira je ten klíč. Sám jsi to říkal. 942 01:08:25,355 --> 01:08:27,475 Já viděl fotku Kiry! 943 01:08:32,153 --> 01:08:33,203 Kde? 944 01:08:40,203 --> 01:08:43,503 Je to Kira. "Uteč od minulosti pryč." 945 01:08:44,332 --> 01:08:46,172 "Krok, cos neučinil." 946 01:08:47,544 --> 01:08:50,964 Halliday se nebál nejvíc Osvícení ani jiný knihy nebo filmu. 947 01:08:52,007 --> 01:08:54,797 Nejvíc se bál políbit holku. 948 01:08:55,593 --> 01:08:57,893 To je ten krok, co neučinil. 949 01:09:06,104 --> 01:09:07,734 Taneční sál. 950 01:09:22,370 --> 01:09:24,460 Aechu, pojď. 951 01:09:28,043 --> 01:09:30,003 Zombíci. Já to říkal. 952 01:09:31,463 --> 01:09:32,673 To je ona. 953 01:09:33,798 --> 01:09:35,218 To je Kira. 954 01:09:38,303 --> 01:09:39,473 Nic z toho v Osvícení není. 955 01:09:39,637 --> 01:09:42,387 Zet, hele. To je ten zombie level z Mayhem Mansion, 956 01:09:42,557 --> 01:09:44,017 jedný z Hallidayových prvních her. 957 01:09:44,184 --> 01:09:45,984 To s Osvícením mělo jen odvrátit pozornost. 958 01:09:47,228 --> 01:09:48,808 Zbývá jedna minuta. 959 01:09:50,273 --> 01:09:51,443 Jak se k ní dostaneme? 960 01:09:51,608 --> 01:09:52,608 Uděláme ten krok. 961 01:09:52,776 --> 01:09:53,776 Počkej! 962 01:10:02,160 --> 01:10:04,830 Tak, pane Mrtváku. Nevadí, když budu vést? 963 01:10:52,544 --> 01:10:54,424 Zatančíme si? 964 01:10:54,838 --> 01:10:58,298 Víš, jak dlouho jsem čekala, jestli se zeptáš? 965 01:11:04,180 --> 01:11:06,600 Ale, ale, ale. 966 01:11:06,766 --> 01:11:11,146 Tak jsi našla můj Nefritový klíč. 967 01:11:13,648 --> 01:11:15,568 Představ si to. 968 01:11:20,572 --> 01:11:22,122 Děkuju. 969 01:11:26,911 --> 01:11:28,961 -Kira byla moc krásná... -Běž už. 970 01:11:51,269 --> 01:11:54,019 ZNÁŠ-LI ODPOVĚĎ POSLEDNÍ, PODĚLÍ JI ČÍSLO MAGICKÉ... 971 01:11:54,481 --> 01:11:57,071 TABULKA VÝSLEDKŮ 1. ART3MIS 972 01:11:58,026 --> 01:12:00,946 Jeden z našich oologů je viděl vcházet do knihovny médií. 973 01:12:01,112 --> 01:12:02,612 Rozluštila tu nápovědu. 974 01:12:02,781 --> 01:12:05,831 Teď musíme vyhrát tu výzvu z Osvícení. 975 01:12:08,912 --> 01:12:11,622 Pusť mě! 976 01:12:21,132 --> 01:12:25,642 Pane Sorrento, to byste vážně měl vidět. 977 01:12:27,764 --> 01:12:29,564 Teď má Parzival Nefritový klíč. 978 01:12:29,724 --> 01:12:31,144 VÝSLEDKOVÁ TABULE 2. PARZIVAL 979 01:12:34,229 --> 01:12:36,859 POZITIVNÍ IDENTIFIKACE WADE WATTS 980 01:12:39,984 --> 01:12:42,074 Je naživu. 981 01:12:42,362 --> 01:12:44,702 Já vím. Ještě se vám ozvu. 982 01:12:45,323 --> 01:12:47,333 Mám to, co hledáte. 983 01:12:51,246 --> 01:12:55,456 Stop. Tenhle. Ten s tím trapným tetováním. 984 01:12:56,042 --> 01:12:57,212 Zvětšit. 985 01:12:59,754 --> 01:13:02,844 Dej ho do naší databáze, do všech dronů IOI v Columbusu. 986 01:13:03,008 --> 01:13:04,428 Najdi ho. 987 01:13:19,065 --> 01:13:20,315 VYHLEDAT OBJEKT 988 01:13:20,483 --> 01:13:22,113 ŽÁDNÁ SHODA 989 01:13:22,902 --> 01:13:23,742 VYHODNOCUJI 990 01:13:27,365 --> 01:13:28,235 SHODA 991 01:13:29,451 --> 01:13:31,201 POZITIVNÍ IDENTIFIKACE POTVRZENA 992 01:13:31,369 --> 01:13:32,999 Tady jsou potraviny. 993 01:13:33,079 --> 01:13:34,209 Dobře. Gluten-O’s... 994 01:13:34,372 --> 01:13:36,962 "Znáš-li odpověď poslední, podělí ji číslo magické. 995 01:13:37,125 --> 01:13:40,745 "Co žádáš, chceš a přeješ si, najde se v pevnosti tragické." 996 01:13:40,920 --> 01:13:42,920 Tragické, to asi Halliday mluví o sobě. 997 01:13:43,089 --> 01:13:43,969 Proč? 998 01:13:44,132 --> 01:13:45,262 Protože byl sám. 999 01:13:45,425 --> 01:13:47,755 Neměl nikoho, s kým by strávil život až do konce. 1000 01:13:47,927 --> 01:13:48,757 Jo, to je pravda. 1001 01:13:48,928 --> 01:13:51,718 V té soutěži půjde o to, jak se s někým spojit. 1002 01:13:51,890 --> 01:13:53,220 S kýmkoliv. 1003 01:13:53,391 --> 01:13:56,481 Chce, aby byl ten, komu na OASIS záleží, spojený se světem. 1004 01:13:56,644 --> 01:13:59,114 To si myslím, že nám chce říct. 1005 01:14:05,111 --> 01:14:06,741 Wade. 1006 01:14:08,782 --> 01:14:10,452 Ty Hallidayovi rozumíš. 1007 01:14:11,117 --> 01:14:13,617 Znáš ho líp než kdokoliv. 1008 01:14:14,829 --> 01:14:17,369 Právě proto si myslím, že vyhraješ. 1009 01:14:17,832 --> 01:14:21,632 Vážně? Vážně si myslíš, že vyhraju? 1010 01:14:25,590 --> 01:14:27,300 Ani hnout! 1011 01:14:32,764 --> 01:14:34,184 Cíl identifikován! 1012 01:14:35,266 --> 01:14:36,806 Stát! Ani hnout! 1013 01:14:43,692 --> 01:14:45,192 Tohle vede do tý uličky. 1014 01:14:45,360 --> 01:14:46,240 Ty první. 1015 01:14:46,319 --> 01:14:47,989 Jdu hned za tebou. Dělej! 1016 01:14:49,614 --> 01:14:51,034 Pojď! 1017 01:14:51,199 --> 01:14:53,539 -Wade, OASIS tě potřebuje. -Cože? 1018 01:14:53,702 --> 01:14:54,832 -Já je zdržím. -Počkej! 1019 01:14:54,994 --> 01:14:56,794 Ne, počkej! Ne...! 1020 01:14:57,455 --> 01:14:59,615 Odpustíš mi to, na mou duši. 1021 01:15:08,842 --> 01:15:10,432 Stát! 1022 01:15:11,469 --> 01:15:12,469 Ani hnout! 1023 01:15:17,767 --> 01:15:20,307 Samantho Evelyn Cooková. 1024 01:15:20,478 --> 01:15:23,978 IOI odkoupila a sloučila všechny vaše nesplacené dluhy 1025 01:15:24,149 --> 01:15:27,239 v hodnotě přes 23 000 kreditů. 1026 01:15:27,402 --> 01:15:30,072 Budete poslána do nejbližšího věrnostního střediska IOI, 1027 01:15:30,280 --> 01:15:31,610 dokud svůj dluh zcela nesplatíte 1028 01:15:31,781 --> 01:15:34,411 včetně úroků a poplatků za zpracování 1029 01:15:34,576 --> 01:15:37,076 či z prodlení, které vám tak vzniknou. 1030 01:15:37,245 --> 01:15:39,405 -Vidí ho někdo? -Podívejte se ve vedlejší ulici! 1031 01:15:52,427 --> 01:15:54,467 -"První u klíče." -"První u vejce." 1032 01:15:54,637 --> 01:15:55,927 Moment, cože? 1033 01:15:56,931 --> 01:15:59,101 "Nevěř nikomu, koho poznáš v OASIS." 1034 01:16:00,310 --> 01:16:02,770 "Mohla by bejt 150kilovej chlap jménem Chuck..." 1035 01:16:02,937 --> 01:16:06,147 "Co žije u mámy v suterénu na předměstí Detroitu." 1036 01:16:08,526 --> 01:16:09,526 Aech! 1037 01:16:10,445 --> 01:16:13,945 Helen. Táta mi říkal Aech. Nějak se to uchytilo. Pojď. 1038 01:16:23,833 --> 01:16:26,003 Prověřuje mi to auťák. 1039 01:16:40,850 --> 01:16:42,850 Dělejte. Viděli nás. 1040 01:16:43,687 --> 01:16:44,597 Daitó. 1041 01:16:44,771 --> 01:16:47,941 Mý skutečný jméno je Toširó. Samantha nám poslala vzkaz. 1042 01:16:48,108 --> 01:16:49,778 Měli jsme se tu s váma sejít. 1043 01:16:49,943 --> 01:16:51,193 Samanthu odvezli do... 1044 01:16:51,361 --> 01:16:52,781 Věrnostního střediska, já vím. 1045 01:16:52,946 --> 01:16:56,156 Další skvělá zpráva je, že Sixeři našli třetí výzvu. 1046 01:16:56,950 --> 01:16:58,700 -Cože? -Už pojďte, nastupte si! 1047 01:16:58,868 --> 01:16:59,828 Dobrý. Jedeme. 1048 01:16:59,994 --> 01:17:02,214 Dělejte. Šup, šup... Dobrý. 1049 01:17:13,967 --> 01:17:16,297 Jak to, že IOI našla tu třetí výzvu tak rychle? 1050 01:17:16,469 --> 01:17:19,639 IOI rozluštila první tři řádky nápovědy, poznali, že jde o sektor 14, 1051 01:17:19,806 --> 01:17:21,596 ale nedokázali přijít na "pevnost tragickou". 1052 01:17:21,766 --> 01:17:24,096 Tak do toho sektoru poslali všechny průvodce, co měli, 1053 01:17:24,269 --> 01:17:26,149 až tu správnou pevnost našli. 1054 01:17:27,272 --> 01:17:28,572 Šó? 1055 01:17:28,732 --> 01:17:30,862 Jo... Je mi jedenáct, a co? 1056 01:17:31,026 --> 01:17:32,896 Ve skutečnosti se jmenuje Xo. 1057 01:17:33,069 --> 01:17:35,659 Ale všichni mi říkají Šó, to nic není. 1058 01:17:35,822 --> 01:17:38,452 Ne. To je něco. 1059 01:17:38,616 --> 01:17:42,036 Šó, jsi ten největší jedenáctiletej borec na světě. 1060 01:17:42,203 --> 01:17:43,083 To on ví. 1061 01:17:43,246 --> 01:17:45,286 Sklapni! Jen ať mi to řekne. 1062 01:17:45,457 --> 01:17:46,497 Aech! 1063 01:17:50,045 --> 01:17:51,585 Musíme jet zachránit Samanthu. 1064 01:17:51,755 --> 01:17:53,965 Nemůžeme projet dveřma do IOI. 1065 01:17:54,132 --> 01:17:56,182 Už jsem o tom uvažovala. Mám lepší plán. 1066 01:17:56,343 --> 01:17:58,183 Viděls Sorrentovu soupravu, ne? 1067 01:17:58,345 --> 01:17:59,345 Jo. 1068 01:17:59,512 --> 01:18:02,722 Zaměříme se na něj a přimějeme ho, aby nám Art3mis vrátil. 1069 01:18:02,891 --> 01:18:04,641 Ale nejdřív potřebuju vědět, 1070 01:18:04,809 --> 01:18:06,729 co všechno si o Sorrentově soupravě pamatuješ. 1071 01:18:08,188 --> 01:18:10,438 Tak nějak všechno. 1072 01:18:24,162 --> 01:18:28,002 Údržba, dostavte se do věrnostní kapsle 31-B. 1073 01:18:32,128 --> 01:18:36,678 Ostraha nechť se dostaví do sekce 97 k eskortě. 1074 01:18:57,487 --> 01:19:00,277 Hele, nováčku, do práce. 1075 01:19:02,492 --> 01:19:03,832 Do práce. 1076 01:19:09,916 --> 01:19:12,996 Pracovní přestupek. 1077 01:19:14,796 --> 01:19:17,836 Ty nálože pokládej po dvou metrech. 1078 01:19:22,887 --> 01:19:25,017 Hni sebou! 1079 01:19:26,349 --> 01:19:27,349 Hej, ty! 1080 01:19:29,519 --> 01:19:31,269 To jsou výbušniny! 1081 01:19:32,731 --> 01:19:36,111 Jestli se vynuluješ, IOI ti ztracený mince nenahradí. 1082 01:19:36,276 --> 01:19:38,026 Nezastavuj se! 1083 01:19:42,782 --> 01:19:45,662 Co je to za výzvu, něco s videohrou? 1084 01:19:45,827 --> 01:19:47,747 Atari 2600, pane. 1085 01:19:47,912 --> 01:19:51,462 A každá hra, co kdy pro něj byla vyrobena, tisíce možností. 1086 01:19:52,292 --> 01:19:53,292 Pojď sem! 1087 01:19:58,131 --> 01:19:59,421 Hallidayi, 1088 01:19:59,591 --> 01:20:04,181 takhle chceš vyřešit osud nejdůležitějšího světového ekonomického zdroje? 1089 01:20:04,971 --> 01:20:06,771 -Zavolejte, až budete blízko. -Rozkaz. 1090 01:20:06,931 --> 01:20:08,481 Jeď! Ne! 1091 01:20:10,643 --> 01:20:13,523 Po minutě Centipede se led prolomil. 1092 01:20:13,980 --> 01:20:15,480 Bude to Joust! 1093 01:20:15,648 --> 01:20:18,818 Halliday ve verzi té hry pro 2600 stále drží světový rekord. 1094 01:20:18,985 --> 01:20:20,395 Třeba jen musíme překonat jeho skóre. 1095 01:20:20,570 --> 01:20:23,110 Pitfall! Jedna z her jen pro 2600, která ještě neskončila. 1096 01:20:23,281 --> 01:20:24,411 A co řada Swordquest? 1097 01:20:24,574 --> 01:20:25,624 Ano! Řada Swordquest. 1098 01:20:25,784 --> 01:20:28,624 Vytvořili je pro soutěž, kterou Atari pořádali s... 1099 01:20:36,378 --> 01:20:37,998 i-R0ku, jak to jde? 1100 01:20:39,381 --> 01:20:41,471 Asi potřebuju fyzioterapii, protože... 1101 01:20:41,633 --> 01:20:43,643 Je Koule připravena? 1102 01:20:44,636 --> 01:20:46,296 Jak si přejete. 1103 01:20:50,475 --> 01:20:51,475 Koule... 1104 01:20:51,643 --> 01:20:53,063 Osuvoxu. 1105 01:20:55,105 --> 01:20:56,475 Jak funguje? 1106 01:20:56,648 --> 01:21:00,438 Má dálkové ovládání, nebo tam je nějaký čudlík? 1107 01:21:00,610 --> 01:21:04,070 Nolane, je to magický artefakt 99. úrovně, 1108 01:21:04,239 --> 01:21:07,869 ne jeden z vašich dronů. Aktivuje se magickým zaklínadlem. 1109 01:21:08,034 --> 01:21:10,084 Chcete se toho zhostit? 1110 01:21:20,422 --> 01:21:22,762 Anál nathrach, orth' bháis's bethad, 1111 01:21:22,924 --> 01:21:24,724 do chél dénmha. 1112 01:21:24,884 --> 01:21:27,304 Anál nathrach, orth' bháis's bethad, 1113 01:21:27,470 --> 01:21:29,350 do chél dénmha. 1114 01:21:29,514 --> 01:21:32,314 Anál nathrach, orth' bháis's bethad, 1115 01:21:32,475 --> 01:21:34,515 do chél dénmha. 1116 01:22:02,047 --> 01:22:03,257 Kde je? 1117 01:22:03,423 --> 01:22:04,553 Jak jste se sem dostal? 1118 01:22:04,716 --> 01:22:05,836 -Art3mis. -Kdo? 1119 01:22:06,009 --> 01:22:09,049 Samantha Cooková. Kde je? 1120 01:22:10,680 --> 01:22:14,060 Jestli si chcete povídat, můžeme, ale musíte dát pryč tu pistoli. 1121 01:22:14,559 --> 01:22:16,899 Zabil jste maminčinu sestru. 1122 01:22:17,479 --> 01:22:18,979 Myslíte, že vás nezabiju? 1123 01:22:19,147 --> 01:22:23,147 Tak prr... Pomalu, ano? 1124 01:22:23,318 --> 01:22:26,528 To bylo firemní rozhodnutí, ne osobní. 1125 01:22:26,696 --> 01:22:27,696 Kde je? 1126 01:22:27,864 --> 01:22:30,204 Je dole ve věrnostním středisku! 1127 01:22:30,367 --> 01:22:33,117 Vím, že je v tom blbým středisku. 1128 01:22:33,703 --> 01:22:36,003 Řeknete mi, na který soupravě konkrétně je 1129 01:22:36,164 --> 01:22:38,504 a přístupový kód, abych ji mohl kontaktovat. 1130 01:22:39,584 --> 01:22:41,844 Jo, to by šlo. 1131 01:22:44,714 --> 01:22:46,724 Nejdřív ten přístupový kód. 1132 01:22:47,926 --> 01:22:50,046 6, 45, 7, 25. 1133 01:22:50,220 --> 01:22:51,470 Kde je ta souprava? 1134 01:23:02,399 --> 01:23:03,979 Myslím, že se pochcal. 1135 01:23:04,609 --> 01:23:06,439 Dobrá práce, Zet. Jsme v jeho účtu. 1136 01:23:06,611 --> 01:23:08,361 On fakt neví, že je v OASIS? 1137 01:23:08,530 --> 01:23:10,570 SKUTEČNÝ SVĚT 1138 01:23:10,740 --> 01:23:13,160 Tohle by měl Sorrento vidět, 1139 01:23:13,326 --> 01:23:16,446 ale my mu dáváme vidět tohle. 1140 01:23:17,580 --> 01:23:20,460 Stáhli jsme ho, když se odlogovával z OASIS, 1141 01:23:20,625 --> 01:23:23,285 tak si myslí, že je ve svým kanclu ve skutečným světě. 1142 01:23:23,503 --> 01:23:27,173 Ale ve skutečnosti je tady, ve stejný kanceláři, co udělala Aech. 1143 01:23:27,340 --> 01:23:29,880 V podstatě jste mu na dálku hackli soupravu. 1144 01:23:30,051 --> 01:23:32,931 Fixní souprava jako Sorrentova se snadno najde, ale těžko hackne. 1145 01:23:33,096 --> 01:23:35,636 Leda by byl tak hloupej, že se mu heslo někde válí. 1146 01:23:35,807 --> 01:23:37,057 Věrnostní středisko, jsem tam. 1147 01:23:37,225 --> 01:23:38,975 Tak se dáme do práce. 1148 01:23:46,776 --> 01:23:48,946 -Arty. -Zet? Zet? 1149 01:23:49,112 --> 01:23:52,622 Arty, nic neříkej. Napíchl jsem se ti do audio kanálu. 1150 01:23:54,242 --> 01:23:55,332 Jak jsi mě našel? 1151 01:23:55,493 --> 01:23:57,453 Máme jeho heslo, hackli jsme Sorrentovi soupravu. 1152 01:23:59,080 --> 01:24:00,960 Zet, musím ti něco říct. 1153 01:24:01,124 --> 01:24:03,384 Teď ne. Musím ti ukázat něco, co tě odtamtud dostane. 1154 01:24:03,543 --> 01:24:06,133 Sixeři našli třetí výzvu. Je na planetě Doom. 1155 01:24:07,005 --> 01:24:10,335 A ještě něco, dali kolem Anorakova hradu silové pole. 1156 01:24:14,804 --> 01:24:17,314 Jeden ze strážných tomu říkal Koule Osuvoxu 1157 01:24:17,474 --> 01:24:19,854 a zrušit prý se dá jedině zevnitř. 1158 01:24:20,018 --> 01:24:23,018 Má pravdu. Artefakt 99. úrovně 1159 01:24:23,188 --> 01:24:25,978 vytváří kouzlům odolnou, neproniknutelnou zábranu. 1160 01:24:26,149 --> 01:24:27,149 Skrz se dostat nedá. 1161 01:24:27,317 --> 01:24:28,737 Poslyš, to teď není důležitý. 1162 01:24:28,902 --> 01:24:30,952 Důležitý je, abysme tě dostali z tý soupravy. 1163 01:24:33,740 --> 01:24:36,160 Dívám se na diagram tvý soupravy. 1164 01:24:38,787 --> 01:24:41,037 Když sáhneš levou rukou jako na jedenáctku, 1165 01:24:41,206 --> 01:24:43,116 máš tam nad hlavou panel. 1166 01:24:47,796 --> 01:24:49,796 Jo, jo... Nahmatala jsem ho. 1167 01:24:49,964 --> 01:24:51,764 Měly by tam být dvě kliky. 1168 01:24:51,925 --> 01:24:53,335 Na devítce a na trojce. Nahmatáš je? 1169 01:24:53,510 --> 01:24:55,850 -Jo, mám je. -Přitáhni je k sobě. 1170 01:24:58,223 --> 01:24:59,723 V tom panelu je páka. 1171 01:24:59,891 --> 01:25:02,351 Chyť ji levačkou a stáhni doleva. 1172 01:25:02,519 --> 01:25:03,939 To by tě mělo osvobodit. 1173 01:25:11,277 --> 01:25:13,197 Vyšlo to. Vyšlo, jsem z toho venku. 1174 01:25:14,030 --> 01:25:19,080 Věrnostní kapsle 41-F, máte povolené volno na 10 minut. 1175 01:25:24,416 --> 01:25:27,416 Kapsle 41-F, máte 10minutové volno. 1176 01:25:27,585 --> 01:25:29,705 Jděte do volnočasového prostoru. 1177 01:25:31,006 --> 01:25:32,216 Wade, jsi tam ještě? 1178 01:25:32,382 --> 01:25:33,432 Jo, jsem tu. Kde jsi ty? 1179 01:25:33,591 --> 01:25:34,681 Kde je Sorrentova kancelář? 1180 01:25:34,843 --> 01:25:37,053 Ve velicím středisku IOI dvě patra nad tebou, 1181 01:25:37,220 --> 01:25:38,850 ale tamtudy se ven nedostaneš. 1182 01:25:39,014 --> 01:25:40,564 Jaký má heslo? 1183 01:25:41,891 --> 01:25:43,021 Wade, odpověz. 1184 01:25:43,184 --> 01:25:47,064 Má velký B, nula, 55, man, 69. 1185 01:25:47,230 --> 01:25:49,440 Ale Arty, já potřebuju, abys odešla. 1186 01:25:49,607 --> 01:25:50,897 Musíte dát dohromady armádu. 1187 01:25:51,818 --> 01:25:52,818 Armádu? 1188 01:25:52,986 --> 01:25:54,986 Leťte na planetu Doom a čekejte na můj signál. 1189 01:25:55,155 --> 01:25:56,195 Jaký signál? 1190 01:25:56,364 --> 01:25:57,574 Zruším ten štít. 1191 01:25:57,741 --> 01:26:00,161 Počkej, Arty! Musíš odtamtud pryč! Arty! 1192 01:26:08,835 --> 01:26:11,295 Kolik vám platí? 1193 01:26:11,463 --> 01:26:13,093 Protože já mám fůru prachů. 1194 01:26:13,256 --> 01:26:15,466 Můžu z vás udělat pracháče. 1195 01:26:15,633 --> 01:26:17,763 Držte hubu. 1196 01:26:17,927 --> 01:26:19,007 Dobře. 1197 01:26:41,659 --> 01:26:43,829 To není doopravdy, napíchl jste se na mě. 1198 01:26:43,995 --> 01:26:45,905 A jé. Lidi. 1199 01:27:00,303 --> 01:27:03,353 HESLO B055MAN69 1200 01:27:04,474 --> 01:27:07,024 F'Nale, hackli mi soupravu. Jdou po tý holce. 1201 01:27:07,185 --> 01:27:08,845 Sejdeme se ve věrnostním. 1202 01:27:22,992 --> 01:27:26,412 Kapsle 41-F, překročila jste dobu volna. 1203 01:27:26,579 --> 01:27:30,959 Hlaste se ostraze, jinak se vám počet mincí vynuluje. 1204 01:27:39,259 --> 01:27:43,889 Ona odsud normálně odešla? Jak se to stane? 1205 01:27:44,055 --> 01:27:46,095 Jsou mazaný. Vědí, co dělají. 1206 01:27:46,266 --> 01:27:49,016 My ale víme, že jsou v Columbusu. A teď je všech pět pohromadě. 1207 01:27:49,185 --> 01:27:51,515 Moment, co že víme? Jak to víme? 1208 01:27:51,688 --> 01:27:55,278 Máme značku a model té dodávky. Všimneme si jich. 1209 01:27:55,442 --> 01:27:57,402 "Všimneme si jich?" 1210 01:27:57,569 --> 01:28:00,659 To zní jak bezva nápis na naše náhrobky. 1211 01:28:00,822 --> 01:28:02,202 Proč jste mi to neřekla dřív? 1212 01:28:02,365 --> 01:28:03,775 Zatím to nebylo důležité. 1213 01:28:03,950 --> 01:28:05,040 Musím vědět, kde jsou. 1214 01:28:05,201 --> 01:28:06,581 Musíme. Musíme je najít! 1215 01:28:06,745 --> 01:28:09,615 Jsou to děti, Nolane. Pochlapte se! 1216 01:28:09,789 --> 01:28:12,829 Dělejte svou práci a já svou, leda byste si chtěl vzít tohle 1217 01:28:13,001 --> 01:28:15,001 a jít po nich sám. 1218 01:28:19,591 --> 01:28:20,841 Najděte je! 1219 01:28:29,851 --> 01:28:34,441 Souhrnné vydání příběhů Nancy Drewové, Kegelovy cviky pro mu... 1220 01:28:36,107 --> 01:28:38,277 To je ono! 1221 01:28:38,860 --> 01:28:40,950 "Gratulujeme, jste hrdým majitelem Koule Osuvoxu, 1222 01:28:41,112 --> 01:28:42,452 "magického artefaktu 99. úrovně. 1223 01:28:42,614 --> 01:28:45,744 "Před použitím si přečtěte tento návod. Zapnout a vypnout kouli." 1224 01:28:45,909 --> 01:28:47,239 Vypnout! Jo. 1225 01:28:47,410 --> 01:28:49,660 "Proneste zaklínadlo do 3 metrů od koule." 1226 01:28:51,498 --> 01:28:54,128 "Anál nathrach, orth' bháis's bethad, 1227 01:28:54,292 --> 01:28:55,542 "do chél dénmha." 1228 01:29:03,635 --> 01:29:05,675 Občané OASIS, 1229 01:29:05,845 --> 01:29:08,135 jsem Parzival, první nálezce klíče. 1230 01:29:08,682 --> 01:29:11,562 Hovořím k vám všem, protože naši budoucnost ohrožují lidé, 1231 01:29:11,726 --> 01:29:14,806 kteří se nezastaví před ničím, jen aby tu soutěž vyhráli. 1232 01:29:15,814 --> 01:29:17,574 Někteří z vás to už víte 1233 01:29:17,732 --> 01:29:21,032 a přišli jste o mnohem víc, než jen o své avatary a zbraně. 1234 01:29:21,820 --> 01:29:25,700 Někteří přišli o svobodu. Někteří přišli o život. 1235 01:29:28,201 --> 01:29:30,161 A teď tohle. 1236 01:29:30,995 --> 01:29:33,955 Silové pole kolem třetí výzvy. 1237 01:29:36,501 --> 01:29:39,631 Šel jsem sem, abych utekl před blbou kartou, co mi život rozdal, 1238 01:29:40,505 --> 01:29:43,125 ale zůstal jsem jako mnozí z vás, 1239 01:29:43,299 --> 01:29:48,049 protože jsem našel něco mnohem většího, než jsem já sám. 1240 01:29:48,388 --> 01:29:50,178 Našel jsem cíl. 1241 01:29:51,349 --> 01:29:53,439 Našel jsem kamarády. 1242 01:29:54,644 --> 01:29:58,064 A ano, vím, že je to kýčovitý, 1243 01:29:59,399 --> 01:30:00,979 ale našel jsem lásku. 1244 01:30:02,277 --> 01:30:06,407 A nechci o ni přijít kvůli tomu kolosálnímu hajzlovi Nolanu Sorrentovi. 1245 01:30:06,573 --> 01:30:10,043 Ten je. Zpátky do práce, lidi. 1246 01:30:10,785 --> 01:30:13,615 Myslí, že jsme natolik rozptýlení, že si nevšimneme... 1247 01:30:15,040 --> 01:30:19,670 Nolan Sorrento si myslí, že nebudeme klást odpor. 1248 01:30:19,836 --> 01:30:20,996 Pane! 1249 01:30:21,171 --> 01:30:23,261 -Je to naživo! -Halliday mu dovolil jen jedno... 1250 01:30:23,423 --> 01:30:25,683 -Je to naprosto všude. -aby mu nosil kafe. 1251 01:30:25,842 --> 01:30:27,512 A tomu teď máme vydat OASIS? 1252 01:30:35,435 --> 01:30:38,185 Ten Parzival... Ty jo. 1253 01:30:42,275 --> 01:30:44,605 Dělej. Dej mi to. 1254 01:30:44,778 --> 01:30:45,898 Ano, pane. 1255 01:30:46,613 --> 01:30:48,573 Levou ruku. 1256 01:30:48,740 --> 01:30:51,080 -Levou ruku! -Pane. 1257 01:30:51,242 --> 01:30:53,082 Ne, potřebuju levou. 1258 01:30:53,244 --> 01:30:55,544 Ne, to mi je jedno... Chci si to nasadit. 1259 01:30:57,582 --> 01:31:00,042 Myslí si, že nebudeme klást odpor! 1260 01:31:00,126 --> 01:31:02,746 Tak to se mýlí. 1261 01:31:02,921 --> 01:31:06,551 Ať to řekne gunterským klanům ve zlatých dolech na Gygaxu. 1262 01:31:06,716 --> 01:31:09,886 Aktivovat Železného obra. 1263 01:31:34,035 --> 01:31:38,955 Položte si otázku: jste ochotní vynulovat se za OASIS? 1264 01:31:39,124 --> 01:31:41,134 Jste ochotní bojovat? 1265 01:31:42,460 --> 01:31:44,880 Já jsem Parzival z Horní pětky. 1266 01:31:45,046 --> 01:31:49,926 Jménem Art3mis, jménem Aecha, jménem Daitóa a Šóa 1267 01:31:50,510 --> 01:31:53,050 vás žádáme, abyste se k nám na planetě Doom přidali. 1268 01:31:54,055 --> 01:31:57,015 Jménem samotného Jamese Hallidaye, 1269 01:31:57,183 --> 01:31:59,193 pomozte nám zachránit OASIS. 1270 01:32:54,199 --> 01:32:56,699 Ne... 1271 01:33:06,711 --> 01:33:09,631 "Nikdo není neúspěšný, má-li přátele." 1272 01:33:31,444 --> 01:33:34,614 Letka 14, obrnit, máte vedení. 1273 01:33:47,544 --> 01:33:50,264 Po minutě ve Swordquestu se led prolomil. 1274 01:33:53,675 --> 01:33:55,545 Už máme všechny tři Swordquesty. Co je další? 1275 01:33:55,719 --> 01:33:57,389 Dark Cavern, Laser Blast. 1276 01:33:57,554 --> 01:33:58,644 Je to Adventure. 1277 01:33:58,805 --> 01:34:00,885 Vydaná roku 1979 pro 2600, 1278 01:34:01,057 --> 01:34:02,597 vytvořil ji Warren Robinett, 1279 01:34:02,767 --> 01:34:05,147 první tvůrce videoher, co ukryl své jméno. Vlastně... 1280 01:34:05,311 --> 01:34:07,311 Zkuste Adventure. 1281 01:34:08,565 --> 01:34:10,065 Hrajte Adventure. 1282 01:34:45,018 --> 01:34:47,308 ART3MIS OZVUČENÝ DRON 1283 01:35:02,452 --> 01:35:04,622 Už přes minutu, a pořád jsme naživu. 1284 01:35:04,788 --> 01:35:06,708 To bude ta správná hra. 1285 01:35:06,873 --> 01:35:08,673 Anál nathrach, 1286 01:35:08,833 --> 01:35:10,003 orth' bháis's bethad, 1287 01:35:10,794 --> 01:35:12,424 do chél dénmha. 1288 01:35:13,588 --> 01:35:16,378 Jak dlouho ta koule vydrží? 1289 01:35:19,719 --> 01:35:22,349 Anál nathrach, orth' bháis's bethad. 1290 01:35:22,514 --> 01:35:23,684 do chél dénmha. 1291 01:35:23,848 --> 01:35:26,428 Řekl bych tak deset... 1292 01:35:26,601 --> 01:35:29,811 Jo, asi deset milionů let, to by mělo stačit. 1293 01:35:29,979 --> 01:35:33,019 Anál nathrach, orth' bháis's bethad. 1294 01:35:33,191 --> 01:35:34,981 do chél dénmha. 1295 01:35:47,163 --> 01:35:48,873 První u klíče! 1296 01:35:49,040 --> 01:35:50,710 První u vejce! 1297 01:35:50,875 --> 01:35:52,335 První u vejce! 1298 01:35:52,502 --> 01:35:53,552 První u vejce! 1299 01:36:19,237 --> 01:36:21,067 ROZŠÍŘENÝ POHLED 1300 01:36:22,073 --> 01:36:23,283 Adventure. 1301 01:36:40,300 --> 01:36:41,800 Co? Ale jdi! 1302 01:37:15,168 --> 01:37:17,748 Sixeři jsou na finální výzvě. Je to Atari 2600. 1303 01:37:17,921 --> 01:37:19,631 Ty jsi v sixerském velicím středisku? 1304 01:37:20,173 --> 01:37:21,553 Ne... Musíš odtamtud pryč. 1305 01:37:21,716 --> 01:37:23,426 Hrajou Adventure. 1306 01:37:24,052 --> 01:37:26,302 Adventure, jasně! 1307 01:37:26,471 --> 01:37:27,931 Od Warrena Robinetta! 1308 01:37:28,098 --> 01:37:29,678 Byl první vývojář, co ukryl velikonoční vejce... 1309 01:37:29,808 --> 01:37:30,808 Ty vole! 1310 01:37:35,855 --> 01:37:38,525 Hledáme poštovní dodávku s ohijskou značkou, 1311 01:37:38,692 --> 01:37:41,702 co vypouští drony, model 2036. 1312 01:37:50,412 --> 01:37:53,872 HLEDÁNÍ ŽÁDNÁ SHODA 1313 01:38:00,255 --> 01:38:03,585 Daitó! Kdy půjdeš do boje? 1314 01:38:17,313 --> 01:38:18,693 Jsem nasuchu. Prázdný inventář. 1315 01:38:18,857 --> 01:38:19,857 Já mám poslední zásobník. 1316 01:38:20,025 --> 01:38:21,065 Další zbraně! 1317 01:38:21,234 --> 01:38:23,244 Protipěchotní dělo! 1318 01:38:23,403 --> 01:38:25,453 Protipěchotní dělo! 1319 01:38:28,283 --> 01:38:29,583 Elektromagnetické dělo! 1320 01:38:29,743 --> 01:38:30,953 Elektromagnetické dělo! 1321 01:38:36,166 --> 01:38:37,326 Hej, Zet! 1322 01:38:37,876 --> 01:38:41,496 Hej, Zet! Zkus tohohle mrňouse. 1323 01:38:46,760 --> 01:38:48,600 Jdi s tím pryč! 1324 01:38:49,721 --> 01:38:51,511 Kurva, to je Chucky! 1325 01:38:56,853 --> 01:38:58,363 Pohyb! 1326 01:38:58,938 --> 01:39:00,438 Běžte...! 1327 01:39:58,206 --> 01:39:59,826 Mechagodzilla! 1328 01:40:20,895 --> 01:40:24,225 Daitó, potřebujeme tě! Daitó, hned! 1329 01:40:24,399 --> 01:40:26,569 Běž k tomu mostu. Teď, nedává pozor. 1330 01:40:26,735 --> 01:40:27,605 Běž... 1331 01:40:43,877 --> 01:40:45,337 Volím si podobu Gundama. 1332 01:41:09,027 --> 01:41:10,107 Zet! 1333 01:41:29,923 --> 01:41:30,843 Arty! 1334 01:41:31,007 --> 01:41:33,387 Běž k hradu! Získej třetí klíč dřív než oni! 1335 01:41:45,021 --> 01:41:46,231 Co je to? 1336 01:41:46,398 --> 01:41:49,228 Má jen 30 vteřin, než se promění zpátky! 1337 01:42:00,328 --> 01:42:03,328 Daitó, přeruš to...! Máš deset vteřin! 1338 01:42:17,887 --> 01:42:19,217 První u vejce! 1339 01:42:58,428 --> 01:42:59,848 Sakra, to je ona. 1340 01:43:19,783 --> 01:43:22,333 Arty! 1341 01:43:23,119 --> 01:43:25,329 Zet! Musíš se dostat k hradu! 1342 01:43:31,670 --> 01:43:34,260 Neutekla. Pořád je tu. 1343 01:43:37,217 --> 01:43:38,837 Ta holka je ve velicím středisku. 1344 01:44:16,881 --> 01:44:18,591 Ne. 1345 01:44:33,773 --> 01:44:35,233 Šó! Vydrž! 1346 01:44:54,544 --> 01:44:56,134 Ne! 1347 01:45:18,610 --> 01:45:20,110 Arty, to dáme. Odhlas se. 1348 01:45:20,528 --> 01:45:23,108 Jestli je ta hra Adventure, proč ještě nevyhráli? 1349 01:45:23,281 --> 01:45:24,991 Nevím. Arty. 1350 01:45:25,158 --> 01:45:27,198 Vážně, Sorrento šílí. Zabije tě. 1351 01:45:29,329 --> 01:45:30,789 Na co koukáš? 1352 01:45:31,289 --> 01:45:33,039 Nic tam není. 1353 01:45:34,125 --> 01:45:35,205 Jsi v maléru, viď? 1354 01:45:38,546 --> 01:45:41,926 Samantho, víš, že tě miluju. 1355 01:45:42,092 --> 01:45:43,302 Teď se to nehodí, Zet. 1356 01:45:43,468 --> 01:45:44,758 Tu výzvu zvládnu, 1357 01:45:44,928 --> 01:45:46,758 ale nenechám ti ublížit v reálným světě. 1358 01:45:48,014 --> 01:45:51,184 Odejdi z IOI a sejdeme se v River South. 1359 01:45:57,565 --> 01:45:59,105 Wade, ne. 1360 01:45:59,275 --> 01:46:00,985 Odpustíš mi to, na mou duši. 1361 01:46:01,152 --> 01:46:02,402 Wade, ne. 1362 01:46:12,414 --> 01:46:15,424 Seber se, Sixere. Respawnuj se. 1363 01:46:15,875 --> 01:46:17,035 Dělej, rychle. 1364 01:46:17,210 --> 01:46:18,420 Hraješ. 1365 01:46:36,688 --> 01:46:39,148 Svatý ruční granát! Co stál? 1366 01:46:39,315 --> 01:46:41,775 Míň, než co to bude stát je. 1367 01:46:42,902 --> 01:46:44,402 Co je to? 1368 01:46:54,789 --> 01:46:57,329 Pane, gunteři se blíží k té výzvě. 1369 01:46:57,500 --> 01:46:59,380 -i-R0ku? -Na místě, pane. 1370 01:46:59,544 --> 01:47:00,634 Připrav mi soupravu. 1371 01:47:00,795 --> 01:47:03,415 Led drží. Pokračujeme. 1372 01:47:13,767 --> 01:47:14,927 Moment. 1373 01:47:15,101 --> 01:47:16,351 Snaží se vyhrát. 1374 01:47:19,606 --> 01:47:22,276 Jo! Vyhrál jsem. 1375 01:47:25,653 --> 01:47:27,453 Prohrál. 1376 01:47:27,614 --> 01:47:29,624 Není to Adventure. 1377 01:47:33,745 --> 01:47:38,035 Každý, kdo vyhraje, prohraje. 1378 01:47:38,208 --> 01:47:41,498 Nejde o vyhrávání. Jde o hraní. 1379 01:47:42,629 --> 01:47:44,669 Vzpomeňte si na Hallidayovo prohlášení. 1380 01:47:45,131 --> 01:47:47,341 Ty klíče jsou neviditelné a ukryté v temné komnatě, 1381 01:47:47,550 --> 01:47:49,510 která je ve středu bludiště. 1382 01:47:50,136 --> 01:47:53,636 V Adventure je jedno tajemství a nenajde se tím, že vyhraješ. 1383 01:47:53,807 --> 01:47:56,227 Najdeš ho, když se procházíš po temný komnatě. 1384 01:47:56,726 --> 01:47:58,266 Až dojdeš k neviditelnýmu bodu. 1385 01:47:58,436 --> 01:47:59,976 Je to dost snadný, když víš, co děláš. 1386 01:48:00,146 --> 01:48:01,516 Vážně? 1387 01:48:02,315 --> 01:48:04,355 Dokončím to za vás. 1388 01:48:08,655 --> 01:48:09,905 Je to vaše poslední šance, Wade. 1389 01:48:10,573 --> 01:48:13,333 Poslední šance. Dejte mi ten klíč. 1390 01:48:13,493 --> 01:48:17,583 Dám vám na účet 50 milionů, teď hned. 1391 01:48:18,540 --> 01:48:20,420 Proč bych to vůbec dělal? 1392 01:48:22,085 --> 01:48:23,875 Ty vole! To je Kataklyst. 1393 01:48:24,045 --> 01:48:25,755 Osobně je mi to jedno. 1394 01:48:25,922 --> 01:48:27,512 Radši bych už do OASIS nevkročil, 1395 01:48:27,674 --> 01:48:29,684 natož abych řešil takové absurdity. 1396 01:48:29,843 --> 01:48:33,143 Ale vím, jak je pro vás Hallidayova soutěž důležitá, tak... 1397 01:48:35,056 --> 01:48:39,306 Nikdy nesvěřím budoucnost OASIS do vašich rukou, Nolane Sorrento. 1398 01:48:39,477 --> 01:48:43,357 To je v pohodě. Tři snadné kroky. Jeden. 1399 01:48:43,523 --> 01:48:45,823 Já myslel, že blufujete. Víte, že nás to zabije všechny? 1400 01:48:45,984 --> 01:48:47,904 Mám toho v sobě nastřádáno za deset let. 1401 01:48:48,069 --> 01:48:49,569 Poslední šance. Dva. 1402 01:48:49,738 --> 01:48:50,948 Takhle skončit nehodlám. 1403 01:48:51,114 --> 01:48:53,664 To je vyčkávací taktika. Neumíte ani aktivovat kouli. 1404 01:49:05,962 --> 01:49:07,172 Jo, to jsem cítil. 1405 01:49:08,465 --> 01:49:10,675 Ale tohle je můj svět, Sorrento. 1406 01:49:14,512 --> 01:49:15,892 Hadouken! 1407 01:49:35,450 --> 01:49:36,280 Ne! 1408 01:49:36,451 --> 01:49:37,831 Třetí krok. 1409 01:49:37,994 --> 01:49:39,704 Ne! 1410 01:50:37,220 --> 01:50:38,890 Dostaňte mě z toho. 1411 01:50:54,779 --> 01:50:56,029 Lidi? 1412 01:51:02,620 --> 01:51:04,580 Zet ještě žije! 1413 01:51:09,377 --> 01:51:11,297 ŽIVOT NAVÍC 1414 01:51:12,380 --> 01:51:14,300 Život navíc. 1415 01:51:16,593 --> 01:51:18,143 Díky, Kurátore. 1416 01:51:21,014 --> 01:51:22,104 Moment. 1417 01:51:27,187 --> 01:51:28,187 ŽIVÝ PŘENOS 1418 01:51:28,355 --> 01:51:29,305 PARZIVAL HRAJE O KŘIŠŤÁLOVÝ KLÍČ 1419 01:51:29,856 --> 01:51:31,856 Živý přenos na všech kanálech OASIS. 1420 01:51:32,484 --> 01:51:34,904 Halliday umožňuje všem, aby sledovali závěr soutěže. 1421 01:51:35,070 --> 01:51:36,280 To je celý Halliday. 1422 01:51:36,446 --> 01:51:38,526 Krucinál, my zkoušeli Adventure. 1423 01:51:38,698 --> 01:51:39,988 Ne, my ji zkoušeli vyhrát. 1424 01:51:40,158 --> 01:51:42,578 Ale ta skrytá komnata není na konci hry. 1425 01:51:42,744 --> 01:51:45,504 Musíš jít od startu rovnou k tomu neviditelnýmu bodu. 1426 01:51:48,249 --> 01:51:51,709 NASTUPTE DNES INNOVATIVE ONLINE INDUSTRIES 1427 01:51:58,968 --> 01:52:00,048 To je ona? 1428 01:52:00,220 --> 01:52:04,310 Zrzavý vlasy, uniforma IOI, neví, na jaký je planetě? 1429 01:52:04,474 --> 01:52:05,484 To je ona. 1430 01:52:17,195 --> 01:52:19,905 Jsem Toširó. Znáš mě jako Daitóa. 1431 01:52:26,621 --> 01:52:28,041 Ahoj, Arty. 1432 01:52:30,083 --> 01:52:34,093 Jo, já vím. Tos zrovna nečekala, co? 1433 01:52:34,254 --> 01:52:38,844 Jo, nečekala jsem poštovní dodávku z konce 30. let. 1434 01:52:40,885 --> 01:52:41,715 Wade? 1435 01:52:42,595 --> 01:52:44,845 Já myslela, že Kataklyst vybuchl. Jak to, že pořád hraješ? 1436 01:52:45,015 --> 01:52:47,515 Život navíc, dlouhá storka. Promiň, že jsem tě střelil. 1437 01:52:49,853 --> 01:52:51,313 Šó? 1438 01:52:51,479 --> 01:52:53,859 Co je? To musím nosit nápis: 1439 01:52:54,024 --> 01:52:56,994 "Je mi jedenáct, mě zastřelte nejdřív?" Děkuju, nechci. 1440 01:52:57,152 --> 01:52:59,322 -Pojď mě obejmout. -Ninjové se neobjímají! 1441 01:52:59,404 --> 01:53:00,954 Všichni se něčeho chyťte. 1442 01:53:22,802 --> 01:53:24,102 Mám tě. 1443 01:53:27,849 --> 01:53:29,679 No tak, Nolane. Zvedni to. 1444 01:53:31,770 --> 01:53:34,440 F'Nale, řekněte mi něco dobrého. 1445 01:53:34,606 --> 01:53:36,976 Jsem jim v patách s dronem. Jsem blízko. 1446 01:53:37,150 --> 01:53:38,190 Pošlete mi souřadnice. 1447 01:53:38,360 --> 01:53:40,570 Asi byste to měl nechat na mně, Nolane. 1448 01:53:42,447 --> 01:53:45,157 Nolane? Nolane. 1449 01:53:46,493 --> 01:53:47,623 Vypadni. 1450 01:53:56,586 --> 01:53:59,046 Dej mi to. 1451 01:54:02,717 --> 01:54:04,587 Co se to venku děje? 1452 01:54:08,848 --> 01:54:11,428 Pro ně už hra skončila. Na co se dívají? 1453 01:54:13,812 --> 01:54:16,232 Poslední klíč! Vysílá se to. 1454 01:54:18,191 --> 01:54:19,691 Víte, 1455 01:54:19,859 --> 01:54:22,399 Warren Robinett byl na Adventure hrdý. 1456 01:54:22,570 --> 01:54:24,910 Chtěl, aby lidé věděli, kdo za tím je. 1457 01:54:25,657 --> 01:54:28,197 Proto stvořil první digitální velikonoční vejce, 1458 01:54:28,368 --> 01:54:30,908 a abyste ho našli, nemuseli jste ani vyhrát. 1459 01:54:31,079 --> 01:54:35,079 Jen jste museli slepě hrát 1460 01:54:35,250 --> 01:54:38,340 a hledat po komnatách neviditelný bod. 1461 01:54:39,379 --> 01:54:41,799 Ten bod jste vrátili na hlavní obrazovku 1462 01:54:41,965 --> 01:54:46,425 a tehdy jste našli první velikonoční vejce, které kdy ve videohře bylo. 1463 01:54:46,594 --> 01:54:47,854 Tvůrcovo jméno. 1464 01:54:48,013 --> 01:54:49,513 VYTVOŘIL WARREN ROBINETT 1465 01:55:12,537 --> 01:55:14,457 Co se děje? Vidím kulový. 1466 01:55:14,622 --> 01:55:16,122 Parzival právě získal Křišťálový klíč! 1467 01:55:31,306 --> 01:55:33,136 Chceš ho, nebo ne? 1468 01:55:36,353 --> 01:55:38,273 Aech, co se kruci děje? 1469 01:55:38,438 --> 01:55:40,268 Jen se cvičím na Mario Kart, co asi? 1470 01:55:40,440 --> 01:55:42,480 IOI se nás snaží zabít! 1471 01:55:56,748 --> 01:55:58,918 Všem, co se dívají, jestli jste v columbuských Komínech, 1472 01:55:59,084 --> 01:56:00,384 tady je Parzival. 1473 01:56:00,543 --> 01:56:03,173 Ve skutečném světě jsem Wade Watts a budeme potřebovat vaši pomoc. 1474 01:56:03,338 --> 01:56:04,758 Aech, jeď ke Komínům! 1475 01:56:04,923 --> 01:56:06,553 Dobře, drž se! 1476 01:56:31,825 --> 01:56:33,905 Strč tam ten klíč, co je na tom těžkýho? 1477 01:56:39,499 --> 01:56:40,789 No tak. 1478 01:56:48,133 --> 01:56:50,263 Jo! Ano! 1479 01:57:06,317 --> 01:57:07,687 To je všechno? 1480 01:57:08,361 --> 01:57:09,401 Jo, všechno. 1481 01:57:09,571 --> 01:57:14,581 Teď jen podepíšeš tyhle papíry a OASIS je tvoje. 1482 01:57:14,743 --> 01:57:18,873 Budeš její jediný vlastník. 1483 01:57:19,039 --> 01:57:20,669 To není zlé, co? 1484 01:57:42,479 --> 01:57:43,559 Budu potřebovat vteřinku. 1485 01:58:06,211 --> 01:58:09,171 POTVRZENO A ODSOUHLASENO WADE WATTS KUPUJÍCÍ 1486 01:58:12,217 --> 01:58:14,217 To je špatně. 1487 01:58:14,844 --> 01:58:17,724 Tohle pero, ta smlouva. 1488 01:58:20,975 --> 01:58:24,595 To je ta chvíle, kdy Halliday přiměl Morrowa přepsat své akcie Gregarious. 1489 01:58:25,313 --> 01:58:27,403 To byla největší chyba v jeho životě. 1490 01:58:27,982 --> 01:58:30,112 Věděl to. 1491 01:58:31,861 --> 01:58:33,911 Tohle nemůže být konec. 1492 01:58:35,115 --> 01:58:36,825 Je to zkouška. 1493 01:58:41,371 --> 01:58:44,041 Neudělám stejnou chybu jako vy. 1494 01:58:49,754 --> 01:58:51,634 Dobře. 1495 01:58:54,342 --> 01:58:57,762 Jen jsem potřeboval mít jistotu. 1496 01:59:11,776 --> 01:59:13,986 Tady jste vyrůstal. 1497 01:59:23,246 --> 01:59:25,616 To jsem já před mnoha lety. 1498 01:59:26,207 --> 01:59:28,917 Občas ho tu mám rád. 1499 01:59:29,794 --> 01:59:31,424 Musím ti něco ukázat. 1500 01:59:32,088 --> 01:59:33,628 Tohle... Pojď. 1501 01:59:33,798 --> 01:59:35,468 Tohle tlačítko. 1502 01:59:35,633 --> 01:59:38,763 Když ho stiskneš, celá simulace se vypne 1503 01:59:38,928 --> 01:59:42,388 a počítačový červ vymaže všechny záložní servery. 1504 01:59:42,557 --> 01:59:45,807 Nyní máš tedy moc vypnout OASIS nadobro. 1505 01:59:46,311 --> 01:59:47,901 Chápeš to? 1506 01:59:53,318 --> 01:59:54,318 Jo, 1507 01:59:54,486 --> 01:59:59,116 zkus nevymazat celou OASIS hned první den. 1508 02:00:08,500 --> 02:00:10,210 Komíny jsou před náma! 1509 02:00:26,017 --> 02:00:28,807 Asi už musíš jít. Vím, že já taky. 1510 02:00:28,978 --> 02:00:31,358 Nyní je načase, abys dostal svou odměnu, 1511 02:00:31,523 --> 02:00:33,903 protožes vyhrál všechny tři klíče. 1512 02:00:34,067 --> 02:00:38,067 Až si vezmeš tohle vejce, hra skončí. 1513 02:00:38,780 --> 02:00:41,830 Vejce... 1514 02:00:49,290 --> 02:00:51,540 Víme, co jste tu udělal. 1515 02:00:51,710 --> 02:00:55,010 Otočte se a odejděte pryč, dokud to ještě jde. 1516 02:01:07,642 --> 02:01:10,022 Vytvořil jsem OASIS, 1517 02:01:10,186 --> 02:01:13,856 protože jsem se v reálném světě nikdy necítil doma. 1518 02:01:14,941 --> 02:01:18,241 Prostě jsem se tam neuměl stýkat s lidmi. 1519 02:01:19,404 --> 02:01:22,284 Celý svůj život jsem se bál. 1520 02:01:22,907 --> 02:01:25,657 Až do dne, kdy jsem se dozvěděl, že můj život končí. 1521 02:01:31,291 --> 02:01:35,131 Tehdy jsem si uvědomil, 1522 02:01:36,296 --> 02:01:41,376 že i když bývá realita strašná a bolestná, 1523 02:01:42,260 --> 02:01:46,260 je to také jediné místo, 1524 02:01:47,932 --> 02:01:49,562 kde dostaneš slušné jídlo. 1525 02:01:56,232 --> 02:01:57,732 Protože... 1526 02:01:59,486 --> 02:02:01,066 realita... 1527 02:02:06,242 --> 02:02:07,742 je reálná. 1528 02:02:07,911 --> 02:02:09,621 Chápeš, co říkám? 1529 02:02:11,456 --> 02:02:14,076 Ano. Chápu. 1530 02:02:23,885 --> 02:02:25,135 Dokázal to. 1531 02:02:26,846 --> 02:02:28,306 Získal to vejce. 1532 02:02:29,140 --> 02:02:30,390 Hurá. 1533 02:02:31,559 --> 02:02:33,189 -Ne! -Ne! Prosím! 1534 02:03:06,761 --> 02:03:08,011 Přestaňte! 1535 02:03:10,098 --> 02:03:13,098 Odložte tu zbraň! Hned! Na zem! 1536 02:03:13,852 --> 02:03:16,442 Otočit! Ruce za hlavu. 1537 02:03:16,604 --> 02:03:18,154 Jděte pozpátku ke mně. 1538 02:03:23,194 --> 02:03:25,244 KONEC HRY 1539 02:03:33,872 --> 02:03:38,292 Pane Hallidayi, něco nechápu. 1540 02:03:39,127 --> 02:03:41,837 Vy nejste avatar, že ne? 1541 02:03:42,464 --> 02:03:44,094 Ne. 1542 02:03:45,633 --> 02:03:47,643 Je Halliday doopravdy mrtvý? 1543 02:03:49,304 --> 02:03:50,894 Je. 1544 02:03:56,644 --> 02:03:58,404 Tak kdo jste? 1545 02:04:01,649 --> 02:04:03,609 Sbohem, Parzivale. 1546 02:04:05,278 --> 02:04:06,358 Díky. 1547 02:04:07,906 --> 02:04:10,116 Díky, žes hrál mou hru. 1548 02:04:39,145 --> 02:04:40,435 Wade? 1549 02:04:41,856 --> 02:04:43,606 -Ogden Morrow? -Ogden Morrow? 1550 02:04:43,775 --> 02:04:45,395 Můžeš mi říkat Ogu. 1551 02:04:45,568 --> 02:04:48,318 Je tu pár lidí, kteří by tě moc rádi poznali. 1552 02:04:48,905 --> 02:04:51,565 To je neuvěřitelný. 1553 02:04:52,158 --> 02:04:54,908 Je mi ctí, že vás poznávám, Ogu, ale... 1554 02:04:59,124 --> 02:05:00,794 Nejdřív musím udělat něco jiného. 1555 02:05:04,713 --> 02:05:06,463 Nejsem jako Halliday. 1556 02:05:10,218 --> 02:05:12,258 Já ten krok udělám. 1557 02:05:28,737 --> 02:05:29,947 Hledáme Wadea Wattse. 1558 02:05:31,865 --> 02:05:33,945 Potřebujeme vaši výpověď k tomu videu, co jste poslal, 1559 02:05:34,117 --> 02:05:36,037 s doznáním Nolana Sorrenta. 1560 02:05:37,078 --> 02:05:38,408 To jsem byla já. 1561 02:05:39,080 --> 02:05:41,620 Co? V dílně si nahrávám všechno. 1562 02:05:48,048 --> 02:05:49,918 Pomoz mi z toho. 1563 02:05:56,264 --> 02:05:57,564 Co jste zač? 1564 02:05:58,558 --> 02:06:02,848 Ti, koho teď budeš potřebovat. Právníci. Z Gregarious Games. 1565 02:06:05,690 --> 02:06:07,320 Chtějí od tebe podpis, Wade. 1566 02:06:15,283 --> 02:06:17,373 Rozdělím se o to se svým klanem. 1567 02:06:17,535 --> 02:06:19,325 Budeme to řídit společně. 1568 02:06:23,875 --> 02:06:25,915 To je dobrá volba. 1569 02:06:53,863 --> 02:06:56,913 F'Nale, pozorně mě poslouchejte. 1570 02:07:06,126 --> 02:07:08,876 Pane Morrowe... tedy Oggu, 1571 02:07:09,045 --> 02:07:10,335 jak jste se sem tak rychle dostal? 1572 02:07:10,505 --> 02:07:12,715 Sletěl jsem z hvězd na svých kouzelných saních. 1573 02:07:13,842 --> 02:07:15,682 Všichni se dívali. 1574 02:07:15,844 --> 02:07:19,064 Já se samozřejmě díval trochu víc zblízka než ostatní. 1575 02:07:23,101 --> 02:07:24,521 Vy? 1576 02:07:25,020 --> 02:07:26,230 Vy jste Kurátor? 1577 02:07:29,983 --> 02:07:32,193 Dobře jsi hrál, Parzivale. 1578 02:07:33,445 --> 02:07:35,315 Jim mi o té soutěži neřekl nic, 1579 02:07:35,488 --> 02:07:38,698 takže mi žádné pravidlo nebránilo prohrát sázku s chytrým klukem. 1580 02:07:38,867 --> 02:07:40,537 Ne že bys mou pomoc potřeboval. 1581 02:07:41,494 --> 02:07:45,464 Na to, že tím klíčem byla Kira, jsi přišel sám. 1582 02:07:45,832 --> 02:07:48,462 Jo, ale Kira tím klíčem nebyla. 1583 02:07:49,794 --> 02:07:51,674 Tím jste byl vy, pane Morrowe. 1584 02:07:53,798 --> 02:07:55,468 Vy jste byl Poupě. 1585 02:07:55,633 --> 02:07:57,843 A Halliday nejvíc litoval toho, 1586 02:07:59,554 --> 02:08:01,144 že přišel o jediného přítele. 1587 02:08:05,393 --> 02:08:07,563 Víš, Jim říkával, že OASIS 1588 02:08:07,729 --> 02:08:10,189 nebyla nikdy myšlena pro jednoho hráče. 1589 02:08:13,902 --> 02:08:16,532 Kohopak to tu máme? 1590 02:08:16,696 --> 02:08:19,196 Podívejme, kdo to je. 1591 02:08:19,366 --> 02:08:20,946 Mí hrdinové, Horní pětka. 1592 02:08:21,117 --> 02:08:22,617 -Ty budeš Art3mis. -Samantha. 1593 02:08:22,786 --> 02:08:24,576 Horní pětka převzala OASIS 1594 02:08:24,746 --> 02:08:26,206 a jako první ze všeho 1595 02:08:26,373 --> 02:08:29,713 jsme přijali Ogdena Morrowa jako nevýlučného konzultanta. 1596 02:08:29,876 --> 02:08:32,706 Plat měl, dle svého požadavku, 1597 02:08:32,879 --> 02:08:35,969 25 centů. Jeden čtvrťák. 1598 02:08:39,344 --> 02:08:40,394 Na jeho radu 1599 02:08:40,553 --> 02:08:44,433 byl další krok zákaz přístupu do OASIS pro všechna věrnostní střediska. 1600 02:08:45,225 --> 02:08:48,645 IOI neměli na výběr. Všechna je uzavřeli. 1601 02:08:51,439 --> 02:08:53,899 Třetí, co jsme udělali, tak populární nebylo. 1602 02:08:54,442 --> 02:08:57,572 Na úterky a čtvrtky jsme OASIS zavřeli. 1603 02:08:58,446 --> 02:09:00,776 Vím, zní to jako divný krok, 1604 02:09:00,949 --> 02:09:03,829 ale lidi potřebují trávit víc času ve skutečném světě. 1605 02:09:05,495 --> 02:09:08,415 Protože, jak říkal Halliday, 1606 02:09:08,581 --> 02:09:12,921 realita je to jediné, co je reálné. 1607 02:11:34,978 --> 02:11:38,858 READY PLAYER ONE: HRA ZAČÍNÁ 1608 02:19:44,342 --> 02:19:46,342 Překlad: Petr Zenkl