1 00:00:50,050 --> 00:00:52,510 КЪЛЪМБЪС, ОХАЙО 2045 г. 2 00:00:52,677 --> 00:00:56,597 "КУЛИТЕ" 3 00:01:17,327 --> 00:01:21,247 Подгответе се за истинското усещане. Х1. 4 00:01:21,331 --> 00:01:23,081 Без болка няма прогрес. 5 00:01:41,976 --> 00:01:44,516 Пица Хът 6 00:01:45,105 --> 00:01:46,515 Пица, момчета. 7 00:02:08,086 --> 00:02:09,456 Здравей, Уейд. 8 00:02:09,629 --> 00:02:11,209 Здравейте, госпожо Гилмор. 9 00:02:11,381 --> 00:02:14,221 Какво става? Животът ли те притиска? 10 00:02:18,930 --> 00:02:21,310 Роден съм през 2027 г. 11 00:02:21,474 --> 00:02:25,104 След сушата на царевичния сироп и високоскоростните бунтове. 12 00:02:25,270 --> 00:02:29,730 След като хората решиха да спрат да решават проблемите си. 13 00:02:36,364 --> 00:02:38,664 Родителите ми не преживяха тези времена 14 00:02:38,825 --> 00:02:41,995 и сега живея с леля Алис в Кълмбъс, Охайо. 15 00:02:42,787 --> 00:02:47,167 През 2045 г. Кълъмбъс е най-бързо растящият град на света. 16 00:02:48,126 --> 00:02:51,416 Тук Холидей и Мороу основават "Григериъс Геймс". 17 00:02:56,343 --> 00:02:58,603 Днес реалността е гадна. 18 00:02:58,762 --> 00:03:00,562 Всеки търси начин да избяга 19 00:03:00,722 --> 00:03:01,972 и затова Холидей... 20 00:03:02,140 --> 00:03:04,060 Затова той е герой за нас. 21 00:03:05,101 --> 00:03:08,611 Той ни показа как да отидем някъде, без да ходим никъде. 22 00:03:10,607 --> 00:03:13,897 Не ти трябва посока, когато бягащата пътека е навсякъде 23 00:03:14,069 --> 00:03:16,359 и има квадрофонични сензори за налягане. 24 00:03:17,364 --> 00:03:19,624 Джеймс Холидей видя бъдещето. 25 00:03:19,783 --> 00:03:21,333 И го изгради. 26 00:03:21,493 --> 00:03:23,503 Той ни показа къде да отидем. 27 00:03:23,661 --> 00:03:25,411 На място, наречено... 28 00:03:25,997 --> 00:03:27,367 ОАЗИС. 29 00:03:28,541 --> 00:03:31,671 оазис 30 00:03:39,135 --> 00:03:40,175 МАЙНКРАФТ СВЯТ 31 00:03:40,553 --> 00:03:42,723 Това е ОАЗИС. 32 00:03:42,889 --> 00:03:47,059 Тук границите на реалността са в твоето въображение. 33 00:03:48,478 --> 00:03:49,728 100 ТОЧКИ 34 00:03:49,979 --> 00:03:51,019 УРАГАН ГЛАЙДЕР 35 00:04:00,532 --> 00:04:02,332 Можеш да направиш всичко. 36 00:04:03,660 --> 00:04:04,660 Да отидеш навсякъде. 37 00:04:06,287 --> 00:04:07,787 На ваканционната планета. 38 00:04:07,956 --> 00:04:12,996 Да сърфираш на 15-метрови вълни. Да караш ски по пирамидите. 39 00:04:13,670 --> 00:04:15,380 Да изкачиш връх Еверест... 40 00:04:15,547 --> 00:04:17,007 С Батман. 41 00:04:19,759 --> 00:04:23,219 Вижте това място! Казино с размерите на планета. 42 00:04:23,388 --> 00:04:27,138 В него можеш да загубиш пари, да се ожениш, да се разведеш. 43 00:04:27,308 --> 00:04:29,228 МОТЕЛ само за възрастни 44 00:04:29,310 --> 00:04:30,520 Можеш да влезеш там. 45 00:04:31,312 --> 00:04:34,232 Хората влизат в ОАЗИС за това, което могат да направят, 46 00:04:34,399 --> 00:04:37,529 но остават за това, което могат да бъдат. 47 00:04:39,070 --> 00:04:42,700 Високи, красиви, страшни, с различен пол... 48 00:04:42,866 --> 00:04:45,906 Различен биологичен вид, реални, анимирани. 49 00:04:46,077 --> 00:04:47,657 Ти решаваш. 50 00:04:48,705 --> 00:04:51,875 Да, това съм аз. Тоест, моят аватар. 51 00:04:52,042 --> 00:04:54,842 Поне докато не реша да го променя. 52 00:04:56,004 --> 00:04:58,264 Освен храненето, спането и ходенето до тоалетна, 53 00:04:58,423 --> 00:05:01,683 хората правят всичко останало в ОАЗИС. 54 00:05:02,510 --> 00:05:05,350 И тъй като всички сме тук, тук се срещаме. 55 00:05:05,513 --> 00:05:06,683 Тук намираме приятели. 56 00:05:06,848 --> 00:05:08,018 Намери Аех. 57 00:05:09,976 --> 00:05:11,436 Намиране на Аех. 58 00:05:14,314 --> 00:05:15,694 Аех намерен. 59 00:05:16,399 --> 00:05:19,069 Сектор 12. Планетата на смъртта. 60 00:05:19,694 --> 00:05:22,864 Планетата на смъртта е най-опасното място в ОАЗИС. 61 00:05:23,031 --> 00:05:25,951 Доста добро място да събираш монети. 62 00:05:26,117 --> 00:05:27,657 Логично е Аех да е там. 63 00:05:30,330 --> 00:05:32,920 Аех е най-добрият ми приятел в ОАЗИС. 64 00:05:33,792 --> 00:05:36,292 Той е най-добрият ми приятел. Точка. 65 00:05:36,461 --> 00:05:39,301 Въпреки че никога не съм го виждал на живо. 66 00:05:43,218 --> 00:05:45,388 -Как е, Аех? -Как е, Зи? 67 00:05:45,553 --> 00:05:47,813 Следващият старт е след 20 минути. Ще пропусна късния. 68 00:05:47,972 --> 00:05:49,522 Ти какви ги вършиш? 69 00:05:49,683 --> 00:05:52,143 Убивам разни хора. 70 00:05:52,310 --> 00:05:53,400 Това Дайто ли е? 71 00:05:53,561 --> 00:05:55,111 Дайто и Шо. 72 00:06:01,569 --> 00:06:02,859 Артефакт ли търсите? 73 00:06:03,029 --> 00:06:05,159 Да. Григериъс 120. 74 00:06:05,323 --> 00:06:09,243 Превръщаш се в огромен робот за две минути. Яко! 75 00:06:09,911 --> 00:06:11,201 Артефактите. 76 00:06:11,996 --> 00:06:13,956 Те са ключови. 77 00:06:14,874 --> 00:06:19,594 Холидей напълни ОАЗИС с достатъчно мощни вещи, 78 00:06:19,754 --> 00:06:22,554 които всеки може да спечели, ако има уменията. 79 00:06:24,134 --> 00:06:26,804 Двубоите и търсенето на артефакти са начин да забогатееш, 80 00:06:26,970 --> 00:06:29,640 но ако бронята ти е ниско ниво, са доста рисковани. 81 00:06:31,099 --> 00:06:33,389 Всички започват с еднакви аватари, 82 00:06:33,560 --> 00:06:34,640 но когато изкарваш монети... 83 00:06:34,811 --> 00:06:36,441 -Мамо! Мамо! -...ти вдигаш нивото. 84 00:06:36,563 --> 00:06:38,943 Ако те убият, аватарът ти се съживява... 85 00:06:39,024 --> 00:06:40,034 Повикай татко си! 86 00:06:40,191 --> 00:06:41,861 ...но губиш всичко спечелено. 87 00:06:43,570 --> 00:06:45,660 Всичко, за което си работил. 88 00:06:46,573 --> 00:06:47,913 Всички пари... 89 00:06:50,076 --> 00:06:51,446 Всички дрехи. 90 00:06:53,163 --> 00:06:54,463 Оръжията. 91 00:06:55,081 --> 00:06:57,711 Хората прекарват повечето си време в ОАЗИС 92 00:07:00,670 --> 00:07:01,800 и да загубиш всичко означава... 93 00:07:02,505 --> 00:07:04,915 Да загубиш всичко. 94 00:07:07,510 --> 00:07:09,760 Аех, 10 минути до старта. 95 00:07:09,929 --> 00:07:11,769 Добре, мамо. Чух те. 96 00:07:11,931 --> 00:07:16,101 ОАЗИС е любимото творение на Джеймс Холидей. 97 00:07:16,269 --> 00:07:21,019 Заедно с партньора си Огдън Мороу той пуска ОАЗИС през 2025 г. 98 00:07:21,191 --> 00:07:25,281 Двамата постигат невероятен успех и стават много богати. 99 00:07:25,445 --> 00:07:28,905 Но Мороу се оттегля след няколко години. А Холидей? 100 00:07:29,074 --> 00:07:32,244 Той не беше просто собственик на най-голямата компания. 101 00:07:32,410 --> 00:07:36,210 Той беше като бог. Хората го обичаха. 102 00:07:36,373 --> 00:07:38,383 Боготворяха него и неговото творение. 103 00:07:38,541 --> 00:07:41,211 Трябва да спрем да говорим 104 00:07:41,378 --> 00:07:43,708 и да започнем да показваме. 105 00:07:43,880 --> 00:07:46,010 Ако бръкнете под столовете си, 106 00:07:46,174 --> 00:07:48,344 там няма да намерите нищо. 107 00:07:48,510 --> 00:07:51,850 Ние ще ви ги раздадем. 108 00:07:52,722 --> 00:07:56,642 И тогава, на 7 януари 2040 г... 109 00:07:59,688 --> 00:08:00,688 Той умря. 110 00:08:00,855 --> 00:08:03,565 УПОВАВАМЕ СЕ В БОГ 111 00:08:03,733 --> 00:08:04,903 И това, което остави... 112 00:08:05,068 --> 00:08:06,148 ДЖ. Д. Х. 113 00:08:06,319 --> 00:08:08,859 промени всичко. 114 00:08:21,418 --> 00:08:25,458 Здравейте. Аз съм Джеймс Холидей. 115 00:08:25,630 --> 00:08:28,760 Ако гледате това, значи съм мъртъв. 116 00:08:29,092 --> 00:08:35,102 Преди да умра създадох това, което наричаме "Великденско яйце". 117 00:08:36,307 --> 00:08:43,307 Скрит обект в игра, който дава сили на онзи, който го открие. 118 00:08:44,649 --> 00:08:47,069 Първият, който открие яйцето, 119 00:08:47,235 --> 00:08:50,485 скрито от мен някъде в ОАЗИС, 120 00:08:50,655 --> 00:08:54,325 ще наследи акциите ми в "Григериъс Геймс", 121 00:08:54,492 --> 00:08:58,292 към момента на стойност от половин милион... 122 00:08:58,663 --> 00:09:01,213 Половин трилион долара. 123 00:09:01,374 --> 00:09:06,764 И ще получи пълен контрол над ОАЗИС. 124 00:09:07,839 --> 00:09:13,049 Във формата на своя аватар Всезнайният Анорак 125 00:09:13,553 --> 00:09:16,223 аз създадох три ключа. 126 00:09:17,223 --> 00:09:20,443 Три скрити изпитания за герои добри 127 00:09:20,602 --> 00:09:24,772 дават трите скрити ключа за три вълшебни врати. 128 00:09:24,939 --> 00:09:28,939 Този, който успее с изпитанията да се справи 129 00:09:29,110 --> 00:09:33,740 ще трябва накрая срещу загадката да се изправи. 130 00:09:33,907 --> 00:09:36,407 Летете, ключове. 131 00:09:38,745 --> 00:09:43,575 Ключовете не са просто скрити под някоя скала. 132 00:09:43,750 --> 00:09:46,340 Може да се каже, че са невидими, 133 00:09:46,503 --> 00:09:50,053 скрити в тъмна стая в центъра на лабиринт, 134 00:09:50,215 --> 00:09:53,125 който се намира някъде... 135 00:09:54,135 --> 00:09:56,385 Тук горе. 136 00:09:56,554 --> 00:10:00,604 Нека ловът на Великденското яйце на Холидей 137 00:10:01,267 --> 00:10:02,387 започне. 138 00:10:02,477 --> 00:10:07,147 ИГРАЧ ПЪРВИ, ПРИГОТВИ СЕ 139 00:10:08,817 --> 00:10:11,067 Трябва да се открият трите ключа, 140 00:10:11,236 --> 00:10:14,696 но за пет години никой не е открил дори един. 141 00:10:14,864 --> 00:10:16,534 И голямото табло с резултатите е празно. 142 00:10:16,700 --> 00:10:17,700 ПЪРВИ ЗА КЛЮЧА!! 143 00:10:17,867 --> 00:10:21,447 Отдавна забравен ловец успя да открие първото изпитание. 144 00:10:21,663 --> 00:10:23,623 И се появи портал. 145 00:10:24,374 --> 00:10:27,634 Но изпитанието за първия ключ бе състезание, създадено от Холидей, 146 00:10:27,794 --> 00:10:30,634 което е толкова трудно, че никой не завършва. 147 00:10:30,797 --> 00:10:34,127 Единствените, които все още опитват, са ловците 148 00:10:34,300 --> 00:10:37,180 като мен Шо, Дайто и най-добрия ми приятел Аех. 149 00:10:37,887 --> 00:10:41,137 И, разбира се, Шестиците. 150 00:10:41,599 --> 00:10:42,769 Шестиците работят за ИОИ... 151 00:10:42,851 --> 00:10:43,851 Шестици! 152 00:10:43,935 --> 00:10:45,265 "Инъвейтив Онлайн Индъстрис" 153 00:10:45,437 --> 00:10:47,477 Те са втората по големина компания в света 154 00:10:47,647 --> 00:10:49,437 и смятат да станат първата. 155 00:10:49,899 --> 00:10:53,029 Затова правят всичко, за да спечелят състезанието на Холидей. 156 00:10:53,194 --> 00:10:54,824 Затегни коланите! 157 00:10:55,655 --> 00:10:57,525 Сядай! 158 00:10:57,699 --> 00:11:00,409 Наричаме ги Шестици, защото в тяхната фирма е така. 159 00:11:00,577 --> 00:11:02,037 Без имена, само номера. 160 00:11:03,830 --> 00:11:06,500 Имат цял екип от хора, изучаващи Холидей. 161 00:11:06,666 --> 00:11:09,206 Също като мен, те постоянно усвояват поп културата, 162 00:11:09,377 --> 00:11:12,957 с която Холидей е израсъл, за да отрият отговори на загадките му. 163 00:11:15,633 --> 00:11:18,433 Всички изпълняват заповедите на шефа на ИОИ. 164 00:11:18,595 --> 00:11:21,635 Един тъпак, на име Нолан Соренто. 165 00:11:27,687 --> 00:11:28,937 Как стигна тук преди мен? 166 00:11:29,105 --> 00:11:31,605 Не минах през фризьорския салон. 167 00:11:31,775 --> 00:11:33,565 -Как е, Зи? -Как е, Аех? 168 00:11:34,277 --> 00:11:35,397 Запазих ти място. 169 00:11:35,570 --> 00:11:36,910 Благодаря, брато. 170 00:11:41,117 --> 00:11:42,157 Трябва да отида отзад. 171 00:11:42,327 --> 00:11:45,157 За да събираш монети от катастрофиралите коли? 172 00:11:45,330 --> 00:11:47,960 -Тъжна работа, пич. -Нямам гориво. 173 00:11:48,124 --> 00:11:51,544 Но имаш пари за прическа в стил "Ах, тази Мери". 174 00:12:07,102 --> 00:12:09,442 ПАРЗИВАЛ 175 00:12:31,960 --> 00:12:32,960 ПРИГОТВИ СЕ 176 00:12:33,378 --> 00:12:34,378 Първи за ключа. 177 00:12:35,755 --> 00:12:36,755 Първи за яйцето! 178 00:13:26,097 --> 00:13:27,967 Аех, виждаш ли това? 179 00:13:30,602 --> 00:13:33,062 Да, виждам го. Моторът на Канеда от "Акира". 180 00:13:33,229 --> 00:13:35,269 Лицензиран скин на стандартна рамка. 181 00:13:35,440 --> 00:13:37,650 Не, не мотора. Забрави мотора. 182 00:13:38,318 --> 00:13:39,988 Момичето! Мисля, че е Арт3мида. 183 00:13:40,153 --> 00:13:42,283 Арт3мида? Чистачката на Шестици? 184 00:13:42,447 --> 00:13:45,237 Гледал съм всичките й стриймове в Туич. 185 00:13:45,408 --> 00:13:47,288 Тя е. Определено е тя. 186 00:15:34,434 --> 00:15:36,524 Давай! Движи се! Хайде! 187 00:15:41,191 --> 00:15:42,191 ФИНАЛ 188 00:15:42,359 --> 00:15:43,609 Ще успееш! 189 00:15:52,911 --> 00:15:54,291 Гадост. 190 00:16:00,043 --> 00:16:01,213 Тя няма да успее. 191 00:16:03,797 --> 00:16:05,467 Спри! Откажи се! 192 00:16:05,632 --> 00:16:06,632 Спри! 193 00:16:45,088 --> 00:16:46,418 Обичах този мотор. 194 00:16:46,589 --> 00:16:47,839 О, Аех може... 195 00:16:48,008 --> 00:16:50,468 Той ми е приятел и може да ти го поправи. 196 00:16:57,892 --> 00:17:00,562 Това е работилницата ми. Не пипай нищо. 197 00:17:07,193 --> 00:17:09,153 Къде намери Железния гигант? 198 00:17:09,320 --> 00:17:11,990 Да го намеря? Аз го правя. По поръчка. 199 00:17:12,532 --> 00:17:14,992 Да. Аех е номер едно в модификациите. 200 00:17:15,160 --> 00:17:17,830 Хора от цял ОАЗИС го засипват с монети. 201 00:17:17,996 --> 00:17:20,206 Ей, виж това! 202 00:17:20,373 --> 00:17:21,833 Зи, приятел... 203 00:17:23,376 --> 00:17:25,666 -"Галактика", разбира се. -Това са моите неща, пич. 204 00:17:25,837 --> 00:17:27,457 Сулако от "Пришълците". 205 00:17:27,630 --> 00:17:29,010 Пич, защо показваш нещата ми? 206 00:17:29,174 --> 00:17:31,634 Valley Forge от Silent Running. Къде е Корабът на Харконен? 207 00:17:31,801 --> 00:17:34,181 Сгъва пространството като бесен. 208 00:17:34,346 --> 00:17:36,096 Стигаш от Инсипио до Аракис за три секунди... 209 00:17:36,431 --> 00:17:38,021 Пръстите! 210 00:17:38,183 --> 00:17:39,353 Ще трябва да го извиниш. 211 00:17:39,517 --> 00:17:41,687 Малко се изнервя от хубави момичета. 212 00:17:48,860 --> 00:17:51,320 Ще го оправя за десет минути. 213 00:17:52,697 --> 00:17:55,157 Да. Страхотен е. 214 00:17:55,325 --> 00:17:58,195 Предполагам, че с Острото рамо сте в един клан. 215 00:17:58,370 --> 00:18:00,500 С Аех? Не. 216 00:18:00,663 --> 00:18:04,793 Той е много добър, но аз не влизам в кланове. 217 00:18:05,627 --> 00:18:08,167 Да, защото си Парзивал. 218 00:18:08,338 --> 00:18:10,718 Като рицаря, който е открил Светия граал сам. 219 00:18:10,882 --> 00:18:12,472 Ами ти, Арт3мида? 220 00:18:12,634 --> 00:18:15,854 Богинята на лова. Сигурно всички кланове те искат. 221 00:18:17,472 --> 00:18:19,272 -Любим шутър? -Моля? 222 00:18:19,432 --> 00:18:21,232 Любимият шутър от първо лице на Джеймс Холидей? 223 00:18:21,393 --> 00:18:22,813 -Какво? -"Златното око" 224 00:18:22,977 --> 00:18:25,187 -Играл е като? -Оджоб. Това тест ли е? 225 00:18:25,271 --> 00:18:26,271 Любим вариант на играта? 226 00:18:26,439 --> 00:18:28,019 "Голи ръце". Без оръжия. 227 00:18:28,191 --> 00:18:30,191 Знам какво означава "голи ръце". Състезание? 228 00:18:30,360 --> 00:18:32,490 "Турбо". Любимата му храна са Хот Покетс. 229 00:18:32,654 --> 00:18:34,244 Любим ресторант - "Чъки Чийз". 230 00:18:34,406 --> 00:18:36,776 Любима песен "Video Killed the Radio Star" на Бъгълс. 231 00:18:36,950 --> 00:18:38,580 Любим видеоклип - "Take on Me" на А-ха. 232 00:18:39,786 --> 00:18:42,786 Любимият му цитат е от "Супермен": 233 00:18:43,456 --> 00:18:44,746 "Някои четат "Война и мир" 234 00:18:44,916 --> 00:18:47,126 и си мислят, че това е приключенски роман. 235 00:18:47,293 --> 00:18:49,923 А други четат описанието на опаковката на дъвка 236 00:18:50,088 --> 00:18:52,468 и разкриват тайните на вселената." 237 00:18:53,174 --> 00:18:54,434 Лeкс Лутър. 238 00:18:55,593 --> 00:18:57,103 Супер! 239 00:18:58,263 --> 00:19:02,143 Какво ще направиш, ако спечелиш цялото състезание? 240 00:19:02,892 --> 00:19:05,152 Имам куп планове в реалния свят. 241 00:19:05,311 --> 00:19:10,071 Ще си купя огромно имение, готини вещи, няма да съм беден. 242 00:19:11,317 --> 00:19:13,697 Сега разбирам защо спря. 243 00:19:15,030 --> 00:19:18,030 Спрях заради Конг. Никой не минава покрай Конг. 244 00:19:18,199 --> 00:19:19,989 Това си е правило. 245 00:19:20,160 --> 00:19:23,620 Знаеш, че не може да е така. Холидей е мразел правилата. 246 00:19:23,788 --> 00:19:25,078 Не мога да загубя всичко. 247 00:19:25,248 --> 00:19:26,618 -Страх те е за боклуците ти. -Не е така. 248 00:19:26,791 --> 00:19:30,091 Какво ще стане, ако ИОИ ти предложат монети за ключовете на царството? 249 00:19:30,253 --> 00:19:32,463 Нолан Соренто ще превземе света. 250 00:19:32,630 --> 00:19:36,800 Истинският ловец би рискувал всичко, за да спаси ОАЗИС от ИОИ. 251 00:19:36,968 --> 00:19:38,298 Кой го е казал? 252 00:19:38,470 --> 00:19:40,060 Аз. 253 00:19:42,140 --> 00:19:43,680 Готово. Като нов е. 254 00:19:44,267 --> 00:19:46,477 Благодаря за поправката, мой човек. 255 00:19:56,404 --> 00:19:57,954 Така е по-добре. 256 00:19:58,490 --> 00:20:02,450 Ще ти помахам от финала, Макфлай. 257 00:20:05,872 --> 00:20:06,962 Мина много добре. 258 00:20:07,123 --> 00:20:08,833 Благодарение на теб, Капитан Голяма уста! 259 00:20:09,000 --> 00:20:12,340 Уейд? Уейд? Къде са ми ръкавиците? 260 00:20:12,504 --> 00:20:14,464 По дяволите! Махам се. 261 00:20:17,384 --> 00:20:18,394 X1. 262 00:20:18,551 --> 00:20:22,141 Аз търся злато на Смъртоносната планета и имам нужда от помощ. 263 00:20:22,555 --> 00:20:26,305 Всяко докосване, удар, изстрел... Усещаш всичко. 264 00:20:26,476 --> 00:20:30,646 Подгответе се за истинското усещане. Х1. 265 00:20:30,814 --> 00:20:35,114 Х1 е като твоя втора кожа. Много яка кожа! 266 00:20:36,861 --> 00:20:39,611 Изгубих всичко заради скапаните ти ръкавици. 267 00:20:39,781 --> 00:20:41,031 Защо си ги взел? 268 00:20:41,199 --> 00:20:43,279 Ти взе нейните. 269 00:20:44,369 --> 00:20:45,699 Загубил си един двубой. 270 00:20:45,870 --> 00:20:50,130 Започни отначало и вдигай нива като всички останали. 271 00:20:50,291 --> 00:20:51,421 Ти не разбираш. 272 00:20:51,584 --> 00:20:54,504 Купих си ъпгрейди за двубоя и загубих всичко. 273 00:20:54,671 --> 00:20:56,381 С артефакта щяхме да купим къща! 274 00:20:56,548 --> 00:20:57,548 Чакай... 275 00:20:57,716 --> 00:21:01,136 Колко от парите за къщата похарчи за ъпгрейди? 276 00:21:02,220 --> 00:21:04,970 Всичките. Но щях да победя. 277 00:21:05,765 --> 00:21:07,975 Можехме да се измъкнем от тук. 278 00:21:10,603 --> 00:21:11,693 Идиот! 279 00:21:11,855 --> 00:21:13,975 Изгубих само заради скапаните ръкавици. 280 00:21:14,149 --> 00:21:15,729 Къщата ни! Проклетата ни къща! 281 00:21:15,900 --> 00:21:17,070 Моите хора участваха в двубоите. 282 00:21:17,235 --> 00:21:19,275 Нямаше да ги победиш и с цял костюм, новобранец. 283 00:21:19,904 --> 00:21:22,914 Спри! Не! Не! 284 00:21:23,074 --> 00:21:24,204 Алис, повикай полиция! 285 00:21:24,367 --> 00:21:25,867 Няма да викаме ченгетата. 286 00:21:26,036 --> 00:21:27,746 Върви си в стаята, Рик. 287 00:21:27,912 --> 00:21:29,252 Стига, Алис... 288 00:21:30,248 --> 00:21:33,588 Защо го търпиш? Той е боклук. 289 00:21:34,252 --> 00:21:38,672 Трябва да ви изритам и двамата. Кълна се, Уейд Уотс, 290 00:21:38,840 --> 00:21:41,430 ако пак ми пипнеш нещата, 291 00:21:41,593 --> 00:21:44,143 не се шегувам... Вън! 292 00:21:51,061 --> 00:21:53,231 Уейд Уотс. 293 00:21:53,396 --> 00:21:56,816 Баща ми решил, че името му напомня за супергерой. 294 00:21:57,400 --> 00:22:00,030 Като Питър Паркър или Брус Банър. 295 00:22:01,071 --> 00:22:02,991 Но той е починал отдавна. 296 00:22:03,156 --> 00:22:06,196 Мама също. И аз се озовах тук, 297 00:22:06,368 --> 00:22:10,618 при леля Алис и безкрайния й поток от гадни гаджета - нещастници. 298 00:22:13,500 --> 00:22:16,210 "Холидей е мразел правилата." 299 00:22:16,378 --> 00:22:18,958 Защо това се върти в главата ми? 300 00:22:19,130 --> 00:22:21,170 ИОИ ИНЪВЕЙТИВ ОНЛАЙН ИНДЪСТРИС 301 00:22:21,341 --> 00:22:24,261 Може би защото го каза Арт3мида, а тя е готина. 302 00:22:24,886 --> 00:22:29,426 А може би защото тя ми напомни, че се крия тук в нищото 303 00:22:30,308 --> 00:22:32,888 и пазя малката си купчина боклуци. 304 00:22:33,061 --> 00:22:35,151 Или може би... 305 00:22:35,313 --> 00:22:37,653 Може би защото репликата означава нещо, 306 00:22:37,816 --> 00:22:39,316 което аз съм пропуснал. 307 00:22:41,027 --> 00:22:42,277 ДНЕВНИЦИТЕ НА ХОЛИДЕЙ 308 00:22:42,445 --> 00:22:45,275 С началото на състезанието се появиха и Дневниците. 309 00:22:45,448 --> 00:22:47,778 Той каза да търсим в ума му. Това беше заместителят. 310 00:22:47,951 --> 00:22:49,241 ЗАЛА ДИОРАМА 311 00:22:49,411 --> 00:22:52,751 В началото тук беше пълно с ловци, търсещи отговори. 312 00:22:52,914 --> 00:22:55,384 Сега спомените на Холидей вече не са претъпкани. 313 00:22:55,542 --> 00:22:56,632 Идват само такива като мен. 314 00:22:56,793 --> 00:22:59,423 Парзивал. Каква радост! 315 00:22:59,587 --> 00:23:02,917 Как смяташ да пропилееш ценното ми време днес? 316 00:23:03,091 --> 00:23:05,091 "Григериъс Геймс", 2029 г. Партито в офиса. 317 00:23:05,260 --> 00:23:08,430 Партито... Гледал си го само хиляда пъти. 318 00:23:08,596 --> 00:23:10,346 Защо не още веднъж? 319 00:23:11,391 --> 00:23:14,731 Всеки спомен на Холидей е пълна колекция 320 00:23:14,894 --> 00:23:17,234 от лични снимки, домашно видео, 321 00:23:17,397 --> 00:23:19,147 охранителни и наблюдателни камери. 322 00:23:19,315 --> 00:23:21,565 Всичко това е обединено в триизмерна виртуална среда. 323 00:23:21,735 --> 00:23:22,985 Холидей сглобява първия си компютър - 1985 г. 324 00:23:23,153 --> 00:23:26,703 Холидей е архивирал всеки филм, игра, книга и телевизионно предаване, 325 00:23:26,865 --> 00:23:28,825 до които някога се е докосвал. 326 00:23:28,992 --> 00:23:29,992 ДЖЕЙМС ХОЛИДЕЙ на своето "Atari 2600" - 1983 г. 327 00:23:30,160 --> 00:23:33,580 Оръжия и аватари за възрастни не се допускат в Дневниците. 328 00:23:33,747 --> 00:23:37,037 Желаем ви приятно прекарване и успешен лов! 329 00:23:37,542 --> 00:23:39,212 Обичам да чистя. 330 00:23:39,377 --> 00:23:41,757 Аз си тръгвам, Джим. 331 00:23:46,718 --> 00:23:49,388 Всичко се променя, Джим. Всичко еволюира. 332 00:23:49,679 --> 00:23:52,889 Някои неща са перфектни без промяна. "Asteroids". 333 00:23:53,058 --> 00:23:57,058 Хората не живеят в кутията на играта "Asteroids". 334 00:23:58,438 --> 00:23:59,648 Знам. 335 00:23:59,814 --> 00:24:02,364 Но хората живеят в играта, която направихме ние. 336 00:24:02,525 --> 00:24:03,565 Която направих аз. 337 00:24:05,111 --> 00:24:07,241 Можеш да кажеш каквото искаш. 338 00:24:07,405 --> 00:24:08,445 Вече не ми се говори за това. 339 00:24:08,615 --> 00:24:09,945 Разбира се, че не ти се говори. 340 00:24:10,116 --> 00:24:11,366 Ти ме изключваш. 341 00:24:11,534 --> 00:24:12,834 Близък план на Холидей. 342 00:24:12,994 --> 00:24:16,464 С изобретенията идват и отговорности, които не си искал. 343 00:24:17,123 --> 00:24:19,173 Когато създаваш нещо, което хората желаят, 344 00:24:19,334 --> 00:24:21,844 трябва да определиш граници. Да наложиш правила. 345 00:24:22,128 --> 00:24:23,548 "Не обичам правилата." 346 00:24:23,713 --> 00:24:25,593 Не обичам правилата. 347 00:24:25,715 --> 00:24:26,755 "Аз съм мечтател." 348 00:24:26,841 --> 00:24:27,841 Аз съм мечтател. 349 00:24:28,301 --> 00:24:30,101 -Създавам светове. -"Създавам светове." 350 00:24:31,221 --> 00:24:33,851 Направихме нещо красиво, Джим. Но то се промени. 351 00:24:34,015 --> 00:24:35,345 И вече не е игра. 352 00:24:35,642 --> 00:24:37,102 Приключихме ли? 353 00:24:37,268 --> 00:24:41,728 Нещата ми харесваха, когато... 354 00:24:43,233 --> 00:24:44,323 Когато беше игра. 355 00:24:44,484 --> 00:24:48,034 И пак се върнахме в началото. Но това е проблемът. 356 00:24:48,196 --> 00:24:50,526 Всичко върви напред, независимо дали го искаш. 357 00:24:50,699 --> 00:24:52,739 Да, приключихме. 358 00:24:53,326 --> 00:24:54,446 Добре. 359 00:24:56,705 --> 00:25:00,455 Защо не се върнем назад поне веднъж? 360 00:25:02,836 --> 00:25:06,376 Много бързо назад. Възможно най-бързо! 361 00:25:07,048 --> 00:25:08,968 Назад с пълна газ. 362 00:25:09,134 --> 00:25:11,344 Върни десет секунди! 363 00:25:11,845 --> 00:25:15,595 Защо не се върнем назад поне веднъж? 364 00:25:16,641 --> 00:25:19,691 Много бързо назад. Възможно най-бързо! 365 00:25:20,895 --> 00:25:23,605 Назад с пълна газ. 366 00:25:24,691 --> 00:25:26,401 Бил и Тед го направиха. 367 00:25:34,200 --> 00:25:37,290 ПЪРВИ ЗА СЕНТРАЛ ПАРК!!! 368 00:25:47,797 --> 00:25:49,797 Много скоро се върна. 369 00:25:51,426 --> 00:25:53,546 Внимавай да не си изгубиш боклуците. 370 00:25:57,640 --> 00:25:59,350 Открил си нещо. 371 00:26:00,018 --> 00:26:01,438 Парзивал, кажи ми! 372 00:26:06,858 --> 00:26:09,608 СТАРТ 373 00:27:42,328 --> 00:27:46,498 Добро състезание, Падуан. Ти си първият финиширал. 374 00:27:48,126 --> 00:27:51,626 Господин Холидей... Анорак. 375 00:27:53,048 --> 00:27:54,418 За мен е чест. 376 00:27:54,591 --> 00:27:57,091 Честта е моя. 377 00:28:07,979 --> 00:28:09,979 Вземи си наградата. 378 00:28:20,367 --> 00:28:24,117 1-ВИ ПАРЗИВАЛ ПОБЕДИТЕЛ 379 00:28:24,287 --> 00:28:28,077 Кой е този Парзивал и как победи? 380 00:28:28,249 --> 00:28:30,709 Има и по-добър въпрос. На кого му пука? 381 00:28:30,877 --> 00:28:32,377 Състезанието на Холидей е жизнено важно. 382 00:28:32,545 --> 00:28:35,585 То е истинска война за контрол над бъдещето. 383 00:28:35,757 --> 00:28:38,797 Но този Парзивал? Той дори не е в клан. 384 00:28:38,968 --> 00:28:42,138 Той е сам. Ние имаме армия. 385 00:28:42,305 --> 00:28:43,885 Но той взе първия ключ. 386 00:28:44,057 --> 00:28:45,477 Да, той има ключ... 387 00:28:45,642 --> 00:28:48,772 Но му трябват и трите ключа, за да победи. 388 00:28:48,937 --> 00:28:51,437 Акциите ни паднаха с 6 процента. 389 00:28:51,606 --> 00:28:55,736 Отдел Лоялност има печалба от 28 процента. Ф'Нале... 390 00:28:55,902 --> 00:28:58,452 Отваряме пет нови центъра за лоялност този месец. 391 00:28:58,613 --> 00:29:00,283 Дълговете носят печалби. 392 00:29:00,448 --> 00:29:02,328 Наистина ли искате да говорим за акции? 393 00:29:02,492 --> 00:29:03,622 Акционерите няма да са щастливи. 394 00:29:03,785 --> 00:29:07,285 Работата ни не е да ги правим щастливи, а да им изкарваме пари. 395 00:29:07,455 --> 00:29:11,245 Пуснем ли това бебче, ще се побъркат от радост. 396 00:29:12,585 --> 00:29:17,465 Наричаме го "Чист О2". Първият планиран ъпгрейд. 397 00:29:17,632 --> 00:29:20,142 Отменим ли ограниченията за реклама на Холидей, 398 00:29:20,301 --> 00:29:24,181 ще продаваме до 80 процента 399 00:29:24,347 --> 00:29:29,597 от зрителното поле на всеки, без да предизвикваме припадъци... 400 00:29:29,769 --> 00:29:33,109 Но първо трябва да спечелим състезанието. 401 00:29:35,734 --> 00:29:38,114 Наистина е така. 402 00:29:39,195 --> 00:29:40,195 ЕКИПИРОВКА ЗА АВАТАРИ 403 00:29:40,363 --> 00:29:42,373 Спечелил си ключа и 100 000 монети? 404 00:29:42,532 --> 00:29:44,992 Взех ключа и монетите се появиха в сметката ми. 405 00:29:45,160 --> 00:29:48,160 Направо си подмокрям костюма. 406 00:29:51,833 --> 00:29:53,463 Какво е Катаклист? 407 00:29:53,626 --> 00:29:57,206 Бомба. Убива всички аватари на планетата, включително собственика си. 408 00:29:57,380 --> 00:29:58,380 На кого е притрябвала? 409 00:29:58,548 --> 00:30:00,628 На ИОИ. Те купуват всичко. 410 00:30:02,010 --> 00:30:04,640 Двадесет бона за Света граната? 411 00:30:04,804 --> 00:30:06,474 Това е без пари! 412 00:30:08,892 --> 00:30:12,482 Уха! Куб на Земекис! Много ми трябва. 413 00:30:12,645 --> 00:30:14,305 Не си харчи всичките пари. 414 00:30:17,984 --> 00:30:20,284 Цял костюм Х1. 415 00:30:21,321 --> 00:30:23,491 ПОЛУЧАВА СЕ В ИОИ 416 00:30:34,793 --> 00:30:36,543 О, да! 417 00:30:51,309 --> 00:30:52,979 ПАРОЛА B055man69 418 00:31:29,389 --> 00:31:32,849 Ай-р0к, приятелю. Как си? 419 00:31:34,769 --> 00:31:38,229 Има ми нещо на врата. Като запушен карпален тунел, 420 00:31:38,398 --> 00:31:40,108 но на врата, ако е възможно. 421 00:31:40,275 --> 00:31:44,105 Затова стой отдясно. Мое дясно, твое ляво. 422 00:31:46,031 --> 00:31:48,031 Получава се от повтарящи се движения. 423 00:31:50,452 --> 00:31:51,542 Ето го. 424 00:31:53,663 --> 00:31:58,343 Малкият стиймпънк пират. Аз го познавах, Соренто. 425 00:31:58,668 --> 00:32:00,878 На този свят мразя само три неща: 426 00:32:01,046 --> 00:32:04,836 Стиймпънк, пирати и табуле. 427 00:32:05,008 --> 00:32:07,678 Кой го яде това нещо? 428 00:32:07,844 --> 00:32:10,184 Има ли причина да сме тук? 429 00:32:10,555 --> 00:32:15,095 Да, Нолан. Сферата на Осувокс. 430 00:32:16,061 --> 00:32:19,361 Ти я искаше. Той я имаше. Ето я тук. 431 00:32:22,942 --> 00:32:26,742 Създава непробиваем магически щит, който може да бъде свален 432 00:32:26,905 --> 00:32:29,115 само със заклинание. 433 00:32:29,282 --> 00:32:31,532 Сферата на Осувокс. 434 00:32:31,701 --> 00:32:32,951 Престани да го повтаряш. 435 00:32:33,119 --> 00:32:34,409 Добре. 436 00:32:36,373 --> 00:32:39,923 Засега ще трябва да я задържиш. 437 00:32:40,085 --> 00:32:42,165 Ще ти кажа, когато искам да я използвам. 438 00:32:42,337 --> 00:32:43,337 Става ли? 439 00:32:46,675 --> 00:32:50,715 А сега имам друга работа за теб. 440 00:32:52,180 --> 00:32:53,390 Парзивал. 441 00:32:54,099 --> 00:32:56,729 Искаш да го изтрия от таблото с резултатите? 442 00:32:57,894 --> 00:32:59,444 Ще можеш ли? 443 00:32:59,604 --> 00:33:01,774 Е, той е суперзвезда. 444 00:33:01,940 --> 00:33:03,440 Мина през първото изпитание 445 00:33:03,608 --> 00:33:06,238 и сега му се нахвърлят като лоши момичета на Дядо Коледа. 446 00:33:06,403 --> 00:33:08,823 Ай-р0к, колко повече искаш? 447 00:33:09,864 --> 00:33:12,704 Това ти харесвам, Нолан. Никога не близваш. 448 00:33:13,284 --> 00:33:16,504 Веднага захапваш шоколадовия център на близалката Тутси Поп. 449 00:33:17,580 --> 00:33:19,620 Помниш ли старата реклама с бухала? 450 00:33:19,708 --> 00:33:20,708 Ай-р0к! 451 00:33:22,877 --> 00:33:24,497 Три пъти повече от обичайното. 452 00:33:24,671 --> 00:33:26,131 Дадено. 453 00:33:26,297 --> 00:33:28,007 Чакай! Трябваше да поискам пет пъти. 454 00:33:28,174 --> 00:33:30,094 Става ли четири пъти? 455 00:33:32,387 --> 00:33:34,807 В момента на голямото табло сме петима. 456 00:33:35,390 --> 00:33:38,020 Арт3мида е втора. Без изненади. 457 00:33:38,184 --> 00:33:41,194 Тя беше на пистата с мен и видя как карам назад. 458 00:33:41,521 --> 00:33:46,151 Подсказах на Аех и го заклех да не казва на никого, така че той е трети. 459 00:33:46,568 --> 00:33:51,488 Но съм сигурен, че е казал на Дайто, защото той ни последва. 460 00:33:52,157 --> 00:33:55,407 Естествено, Дайто каза на най-добрия си приятел Шо, 461 00:33:55,577 --> 00:33:57,537 който размаза колата си, 462 00:33:57,704 --> 00:33:59,794 но сега и Шо е в класирането. 463 00:34:08,840 --> 00:34:10,680 "Създател, мразещ своето творение. 464 00:34:10,842 --> 00:34:15,432 Скрит ключ, скок неопитан. Бягство от миналото е спасение." 465 00:34:15,597 --> 00:34:18,137 "Създател, мразещ своето творение. 466 00:34:18,308 --> 00:34:22,598 Скрит ключ, скок неопитан. Бягството от миналото е спасение. 467 00:34:22,771 --> 00:34:24,231 И твой ще е ключът нефритен." 468 00:34:24,397 --> 00:34:25,397 ЗАГАДКА №2 469 00:34:28,735 --> 00:34:31,945 Играе ли си Джеймс Холидей или се прави на Бог? 470 00:34:32,113 --> 00:34:34,123 ЩЕ ПРОМЕНИ ЛИ ОАЗИС НАЧИНА НИ НА ЖИВОТ? 471 00:34:34,282 --> 00:34:37,162 ХОЛИДЕЙ: ПО-ГОЛЯМ ОТ ДЖОБС? 472 00:34:37,660 --> 00:34:40,620 РАЗДЯЛА! ХОЛИДЕЙ ПРОДЪЛЖАВА САМ 473 00:34:59,140 --> 00:35:04,770 НЕКРОЛОГ КАРЪН ЪНДЪРУУД МОРОУ 474 00:35:07,065 --> 00:35:08,975 "Бягство от миналото." 475 00:35:12,696 --> 00:35:15,616 От кое минало искаш да избягаш, Холидей? 476 00:35:15,782 --> 00:35:20,042 ХОЛИДЕЙ СЪЗДАТЕЛ НА ИГРИ И ТРИЛИОНЕР 477 00:35:27,502 --> 00:35:29,132 Това е Парзивал! 478 00:35:30,714 --> 00:35:32,094 Ти си моят герой! 479 00:35:32,257 --> 00:35:33,257 Парзивал! Насам! 480 00:35:33,425 --> 00:35:34,675 Пич, ти си невероятен! 481 00:35:35,552 --> 00:35:37,552 Парзивал! Насам! Дай ми автограф! 482 00:35:43,643 --> 00:35:44,693 Пази се! 483 00:35:44,853 --> 00:35:49,443 Сега си известен! Не можеш да ходиш, където искаш! 484 00:35:49,607 --> 00:35:50,727 Не, не, не... 485 00:36:10,170 --> 00:36:13,800 Това... Не е смешно. 486 00:36:13,965 --> 00:36:16,375 О, Боже! 487 00:36:19,262 --> 00:36:21,852 О, Боже... Не схващаш ли? 488 00:36:22,307 --> 00:36:24,387 Вече си онзи Парзивал. 489 00:36:24,559 --> 00:36:26,229 Трябва да се дегизираш. 490 00:36:28,313 --> 00:36:29,903 Ето... 491 00:36:31,191 --> 00:36:32,731 Очила Кларк Кент. 492 00:36:32,901 --> 00:36:35,111 Прикриват идентичността, без да променят вида ти. 493 00:36:43,912 --> 00:36:45,622 Няма да ги нося. 494 00:36:55,048 --> 00:36:56,338 Страхотно! 495 00:36:57,842 --> 00:36:59,592 Целият ти инвентар се разпилява, когато умреш. 496 00:36:59,761 --> 00:37:01,051 Не искаха да има кръв. 497 00:37:01,221 --> 00:37:03,011 Това е точно преди пускането на ОАЗИС. 498 00:37:03,181 --> 00:37:06,481 Шест дни преди това. 2 декември 2025 г. 499 00:37:06,643 --> 00:37:08,523 Виж това! 500 00:37:08,687 --> 00:37:10,267 Знаеш ли кой е този? 501 00:37:11,940 --> 00:37:13,530 Соренто ли е? 502 00:37:13,692 --> 00:37:15,492 Соренто е бил стажант. 503 00:37:15,652 --> 00:37:17,952 Твърди, че се е учил от най-големите. 504 00:37:18,113 --> 00:37:22,243 Така убеди ИОИ да създадат Шестиците. Защото познавал Холидей. 505 00:37:22,409 --> 00:37:24,539 Но какво казва Огдън Мороу? 506 00:37:24,703 --> 00:37:28,713 Че единственото, което Соренто е знаел за Холидей 507 00:37:28,873 --> 00:37:30,463 е как е пиел кафето си. 508 00:37:30,625 --> 00:37:32,875 Може да има различни акаунти... 509 00:37:33,044 --> 00:37:34,504 Златен акаунт. 510 00:37:34,671 --> 00:37:38,171 Сребърен, платинен, бронзов. 511 00:37:38,341 --> 00:37:40,261 Всеки на различна цена. 512 00:37:40,427 --> 00:37:43,137 А най-скъпият да е воден, защото са в ОАЗИС, нали? 513 00:37:43,304 --> 00:37:44,854 Страхотно лате. 514 00:37:45,015 --> 00:37:47,135 Превърти на момента със срещата на Холидей. 515 00:37:47,308 --> 00:37:49,308 Какво? Холидей е ходил на среща? 516 00:37:53,565 --> 00:37:54,725 И? Какво стана? 517 00:37:54,899 --> 00:37:57,399 Нищо. Поканих я. 518 00:37:58,278 --> 00:38:00,448 Научи ли поне името й? 519 00:38:00,989 --> 00:38:04,949 Казах ти. Кира. Като героинята в "Тъмният кристал". 520 00:38:05,118 --> 00:38:06,488 Това е името на аватара й. 521 00:38:08,371 --> 00:38:09,371 -Карън. -Карън... 522 00:38:09,539 --> 00:38:11,709 Да. Карън Ъндърууд. 523 00:38:12,083 --> 00:38:15,343 Не! Карън Ъндърууд е съпругата на Мороу. 524 00:38:15,503 --> 00:38:17,013 Гледай. 525 00:38:17,505 --> 00:38:21,085 Ти и Карън Ъндърууд... Какво правихте? 526 00:38:21,259 --> 00:38:23,549 Тя искаше да танцува... 527 00:38:23,720 --> 00:38:26,010 И отидохме на кино. 528 00:38:27,432 --> 00:38:28,732 И? 529 00:38:30,685 --> 00:38:32,305 Къде е пикантерията? 530 00:38:32,520 --> 00:38:33,940 Искам пикантерия! 531 00:38:34,522 --> 00:38:37,232 -Няма пикантерия! -Боже! 532 00:38:37,901 --> 00:38:39,651 Чакай малко! 533 00:38:39,819 --> 00:38:43,529 Холидей е бил на среща с жената на Огдън Мороу? 534 00:38:43,698 --> 00:38:46,948 Само веднъж, години преди да се оженят. Но да. 535 00:38:47,118 --> 00:38:49,498 Освен това и данните за смъртта й, 536 00:38:49,662 --> 00:38:52,752 името Кира се споменава само веднъж в Дневниците. 537 00:38:52,916 --> 00:38:54,126 Не е възможно. 538 00:38:54,292 --> 00:38:56,092 Така е. Провери. 539 00:38:56,252 --> 00:38:58,302 Видяхме единствения път, в който я споменават. 540 00:38:58,463 --> 00:38:59,713 Не е логично. 541 00:38:59,881 --> 00:39:02,261 Тя е важна част от живота и на двамата. 542 00:39:02,425 --> 00:39:04,465 Залагам всичките си монети. 543 00:39:06,096 --> 00:39:08,716 Търси "Карън Ъндърууд Мороу". 544 00:39:09,974 --> 00:39:12,984 Казах ти. Кира. Като героинята в "Тъмният кристал". 545 00:39:13,144 --> 00:39:14,654 Това е името на аватара й. 546 00:39:14,813 --> 00:39:18,023 Холидей е изтрил всички други спомени за името й. 547 00:39:18,191 --> 00:39:19,531 Странно... Защо? 548 00:39:19,693 --> 00:39:22,703 Явно за него е било болезнено да вижда лицето й 549 00:39:22,862 --> 00:39:24,662 или да чува името й. 550 00:39:24,823 --> 00:39:26,533 Той я е обичал. 551 00:39:26,700 --> 00:39:28,080 Не е можел да го каже на Мороу. 552 00:39:28,243 --> 00:39:30,083 Тъжно. Трябвало е да й каже за чувствата си. 553 00:39:30,245 --> 00:39:31,575 Пропуснал е шанса си. 554 00:39:31,746 --> 00:39:32,746 Виж... 555 00:39:33,873 --> 00:39:36,923 Открих ключа към състезанието в другата сцена, 556 00:39:37,085 --> 00:39:40,255 но винаги съм знаел, че най-важното се крие тук. 557 00:39:40,422 --> 00:39:42,132 Беше прав. 558 00:39:43,258 --> 00:39:45,088 Изгубих. 559 00:39:45,260 --> 00:39:46,510 Не се притеснявай, Уредник. 560 00:39:46,678 --> 00:39:49,388 Кира е тайната "Розова пъпка" в центъра на тази история. 561 00:39:49,556 --> 00:39:50,596 Тя е голямата загадка. 562 00:39:50,765 --> 00:39:53,055 Не, не... Облогът си е облог. 563 00:39:54,644 --> 00:39:57,524 Уха! 25 цента. Задръж си ги. 564 00:39:57,689 --> 00:39:59,769 Не. Ти ги задръж. 565 00:40:03,153 --> 00:40:05,703 -Свободен ли си в четвъртък? -Кой, аз? 566 00:40:06,239 --> 00:40:07,949 Не, той. 567 00:40:09,200 --> 00:40:11,240 О, Боже... Да, ти! 568 00:40:13,329 --> 00:40:14,909 Знаеш ли "Кълбото на хаоса"? 569 00:40:15,081 --> 00:40:17,131 Да, дискотеката. 570 00:40:19,127 --> 00:40:21,797 Ела там в 22:00 ч. 571 00:40:21,963 --> 00:40:24,173 Искам да ти покажа нещо. 572 00:40:25,008 --> 00:40:26,508 Чао! 573 00:40:27,635 --> 00:40:29,255 Тя на среща ли ме покани? 574 00:40:29,429 --> 00:40:31,139 А бях започнал да я харесвам. 575 00:40:31,306 --> 00:40:32,966 Супер! 576 00:40:33,141 --> 00:40:34,641 Не правя така. 577 00:40:38,480 --> 00:40:40,400 Зи, не мога да повярвам, че й каза за Кира. 578 00:40:40,565 --> 00:40:42,935 Защо? Казах и на теб. 579 00:40:43,109 --> 00:40:45,399 Какво ще кажеш за това? 580 00:40:47,030 --> 00:40:49,740 Не. Мислил ли си, че Арт3мида те използва? 581 00:40:49,908 --> 00:40:53,828 Пич, тя ми подсказа. По-скоро аз я използвам. 582 00:40:54,371 --> 00:40:57,671 Дали да не съм "Трилър"? 583 00:40:57,957 --> 00:40:59,327 Не. 584 00:41:00,043 --> 00:41:01,003 Пънк? 585 00:41:01,086 --> 00:41:02,086 Не. 586 00:41:04,339 --> 00:41:05,469 "Дюран Дюран"? 587 00:41:05,674 --> 00:41:06,684 Не. 588 00:41:07,550 --> 00:41:08,550 Личи ли колко се старая? 589 00:41:08,718 --> 00:41:11,808 Да! Само се чуй! 590 00:41:11,971 --> 00:41:14,971 Изпаднал си в яко киберхлътване по това момиче. 591 00:41:15,141 --> 00:41:17,641 Тя хаква сърцето ти, за да стигне до главата ти. 592 00:41:19,229 --> 00:41:21,019 Сетих се! 593 00:41:22,232 --> 00:41:24,112 -"Бъкару Банзай?" -Да! 594 00:41:24,275 --> 00:41:27,355 Сериозно? Ще носиш костюм от любимия си филм? 595 00:41:27,529 --> 00:41:28,739 Не бъди такъв. 596 00:41:28,905 --> 00:41:29,945 Аз съм си такъв. 597 00:41:30,115 --> 00:41:32,525 Зи, трябва да внимаваш със срещите в ОАЗИС. 598 00:41:32,701 --> 00:41:35,831 Аех, Арт3мида ме разбира. Ще хареса костюма ми. 599 00:41:35,995 --> 00:41:38,825 Ние имаме връзка. Понякога дори... 600 00:41:38,998 --> 00:41:40,538 -Довършвате изреченията си? -Да! 601 00:41:40,709 --> 00:41:43,459 И ние го правим. Аз и ти. 602 00:41:43,628 --> 00:41:47,008 Знам, но ние с теб сме най-добри приятели, пич. 603 00:41:47,173 --> 00:41:48,973 Може и тя да е пич, пич. 604 00:41:49,134 --> 00:41:50,144 Стига! 605 00:41:50,301 --> 00:41:51,851 Говоря сериозно! 606 00:41:52,012 --> 00:41:54,642 Може да е 140-килограмов пич, 607 00:41:54,806 --> 00:41:57,176 който живее в мазето на майка си в Детройт. 608 00:41:57,976 --> 00:41:59,806 И се казва Чък. 609 00:42:01,521 --> 00:42:03,361 Помисли си. 610 00:42:06,317 --> 00:42:09,357 КЪЛБОТО НА ХАОСА 611 00:42:33,136 --> 00:42:34,256 Пич, това Парзивал ли е? 612 00:42:34,471 --> 00:42:36,101 Парзивал! 613 00:42:36,264 --> 00:42:38,854 Може ли да се снимаме? 614 00:42:41,519 --> 00:42:43,689 -Благодаря ти! -Пич, ти си моят герой 615 00:42:43,855 --> 00:42:45,145 Ей, Парзивал... 616 00:42:47,442 --> 00:42:49,282 Благодаря. 617 00:43:03,124 --> 00:43:06,044 Ще ме убиеш! "Бъкару Банзай?" 618 00:43:06,211 --> 00:43:08,381 Обичам "Бъкару Банзай"! 619 00:43:08,546 --> 00:43:10,046 -Благодаря! -Върхът е! 620 00:43:10,215 --> 00:43:11,625 Да! И ти изглеждаш... 621 00:43:12,008 --> 00:43:13,338 Изглеждаш страхотно! 622 00:43:13,510 --> 00:43:14,640 -Благодаря. -Уха! 623 00:43:16,429 --> 00:43:18,139 Голям или малък? 624 00:43:18,306 --> 00:43:19,426 Голям! 625 00:43:34,698 --> 00:43:36,658 Махайте се. 626 00:43:38,368 --> 00:43:40,118 -Какъв тъпак! -На мен ми се видя сладък. 627 00:43:40,286 --> 00:43:41,656 Идвал ли си тук досега? 628 00:43:41,830 --> 00:43:43,460 Готино е, нали? Тоест... 629 00:43:44,416 --> 00:43:45,746 И какъв е планът? 630 00:43:45,917 --> 00:43:48,207 Аватарите им ли ще убиеш? Ще ги занулиш? 631 00:43:48,378 --> 00:43:51,838 И двамата са в "Кълбото на хаоса". Не мога да говоря. 632 00:43:52,966 --> 00:43:55,966 "Кълбото на хаоса" е първият клуб, създаден от Холидей в ОАЗИС. 633 00:43:56,136 --> 00:43:57,466 Всички го знаят. 634 00:43:57,637 --> 00:43:59,097 Но аз проучих нещата 635 00:43:59,264 --> 00:44:02,274 и се оказа, че го е направил веднага след момента, който ми показа. 636 00:44:02,434 --> 00:44:03,444 След срещата с Кира. 637 00:44:03,601 --> 00:44:05,651 Тя е обичала да танцува. 638 00:44:05,812 --> 00:44:07,732 Може би е искал да я доведе тук 639 00:44:07,897 --> 00:44:10,107 на виртуална среща. 640 00:44:10,734 --> 00:44:11,904 Глупав план. 641 00:44:12,610 --> 00:44:13,740 Холидей го е построил за нея? 642 00:44:13,903 --> 00:44:16,743 Но втора среща не е имало и Холидей е създателят... 643 00:44:16,823 --> 00:44:17,823 Намразил творението си. 644 00:44:17,991 --> 00:44:19,201 Клубът е това, което мрази. 645 00:44:19,367 --> 00:44:21,867 А скритият ключ и неопитаният скок? 646 00:44:25,331 --> 00:44:26,581 Хората скачат цяла нощ. 647 00:44:26,750 --> 00:44:28,590 Но никой от тях няма Меден ключ. 648 00:44:28,710 --> 00:44:32,340 Може да е различно, ако скочим ние. 649 00:44:32,422 --> 00:44:33,422 Да... 650 00:44:36,259 --> 00:44:37,549 Значи скачаме заедно? 651 00:44:37,719 --> 00:44:38,889 Да. 652 00:44:40,889 --> 00:44:42,849 Не ставаме клан, нали? 653 00:44:43,016 --> 00:44:46,056 Не, разбира се! Аз не влизам в кланове. 654 00:44:47,020 --> 00:44:48,020 Чакай... 655 00:44:57,238 --> 00:45:00,868 Не мисля, че е това. Няма резултати и изпитания. 656 00:45:01,034 --> 00:45:02,544 Танцово предизвикателство? 657 00:45:19,177 --> 00:45:21,137 Старата школа! 658 00:45:44,536 --> 00:45:45,696 Подготвен ли дойде? 659 00:45:45,870 --> 00:45:47,080 Подготвен? 660 00:45:50,709 --> 00:45:53,129 С каква екипировка си? 661 00:45:53,294 --> 00:45:55,634 Само ръкавици и визьор или костюм за цяло тяло? 662 00:45:59,718 --> 00:46:01,138 Усещаш ли това? 663 00:46:04,180 --> 00:46:05,430 Да. 664 00:46:05,598 --> 00:46:09,018 В момента съм с костюм Х1 с платка от микрофибър на чатала. 665 00:46:21,406 --> 00:46:24,326 О, Парзивал! Наистина си подготвен. 666 00:46:27,704 --> 00:46:30,374 Мислех си... 667 00:46:31,291 --> 00:46:33,751 Не искаш ли да се срещнем в реалния свят? 668 00:46:33,918 --> 00:46:35,338 Не. Ще се разочароваш. 669 00:46:35,503 --> 00:46:37,963 Няма. Аз те харесвам. 670 00:46:38,131 --> 00:46:40,221 Дори не ме познаваш. 671 00:46:40,383 --> 00:46:42,053 В реалността не изглеждам така. 672 00:46:42,218 --> 00:46:46,058 Това не са моето тяло и моето лице. 673 00:46:46,222 --> 00:46:47,772 Не ми пука. 674 00:46:47,932 --> 00:46:49,142 Искам да науча името ти. 675 00:47:02,739 --> 00:47:04,199 -Аз се казвам Уейд. -Какво? 676 00:47:05,742 --> 00:47:07,542 -Казах, че се казвам... -Спри! 677 00:47:07,702 --> 00:47:10,412 Бъкару се издъни. Шокиран съм! 678 00:47:10,580 --> 00:47:13,040 Луд ли си? Не можеш да разкриваш името 679 00:47:13,208 --> 00:47:14,538 и самоличността си на всеки. 680 00:47:14,709 --> 00:47:15,789 Ти не си всеки. 681 00:47:15,960 --> 00:47:17,050 Ти не ме познаваш. 682 00:47:17,212 --> 00:47:18,842 Не знаеш нищо за мен. Не сме се срещали. 683 00:47:19,005 --> 00:47:20,755 Познавам те, Арти. 684 00:47:22,550 --> 00:47:24,050 Влюбен съм в теб. 685 00:47:32,602 --> 00:47:33,942 -Това изпитание ли е? -Не. 686 00:47:34,979 --> 00:47:36,149 Това е засада. 687 00:47:43,655 --> 00:47:45,775 ИОИ! Винаги пречат. 688 00:47:46,408 --> 00:47:48,078 Не чу ли какво казах? Влюбен съм в теб. 689 00:47:48,243 --> 00:47:49,623 Не, не си. 690 00:47:51,204 --> 00:47:52,664 Знаеш това, което искам да знаеш. 691 00:47:52,831 --> 00:47:54,671 Виждаш това, което искам да видиш. 692 00:47:57,627 --> 00:47:59,417 В това си влюбен. 693 00:48:13,309 --> 00:48:14,439 Пази се! 694 00:48:24,696 --> 00:48:26,106 Сега. 695 00:48:38,752 --> 00:48:41,802 Назад! Зи... Бронята ти ще свърши. 696 00:48:41,963 --> 00:48:43,093 Току-що го купих. 697 00:48:51,181 --> 00:48:54,311 Куб на Земекис. Връща времето с 60 секунди. 698 00:48:58,938 --> 00:49:00,938 И го извади чак сега? 699 00:49:08,948 --> 00:49:11,198 Леле! Страхотна си! 700 00:49:14,704 --> 00:49:16,544 Това не е игра, Зи. 701 00:49:17,874 --> 00:49:19,674 Правя това, за да спра ИОИ. 702 00:49:19,834 --> 00:49:23,764 Искам да ги спра в реалния свят. Хората страдат. 703 00:49:23,922 --> 00:49:25,132 -Борбата е на живот и смърт. -Знам. 704 00:49:25,298 --> 00:49:29,758 Не знаеш! Баща ми умря в център за лоялност. 705 00:49:30,720 --> 00:49:33,430 Взимаше екипировка. Натрупа дългове. 706 00:49:33,890 --> 00:49:37,230 Влезе в центъра, за да изплати дълга си и не излезе. 707 00:49:37,394 --> 00:49:39,104 ИОИ вдигнаха издръжката му, 708 00:49:39,270 --> 00:49:40,690 той се разболя, не можа да върне парите... 709 00:49:40,855 --> 00:49:42,565 И накрая умря! 710 00:49:43,358 --> 00:49:44,358 Съжалявам, не знаех... 711 00:49:44,526 --> 00:49:46,646 Ти не живееш в реалния свят, Зи. 712 00:49:46,820 --> 00:49:49,570 И мисля, че никога не си живял. 713 00:49:49,906 --> 00:49:53,326 Живееш в една илюзия 714 00:49:53,493 --> 00:49:55,503 и аз няма да ти позволя да ме разконцентрираш. 715 00:50:08,258 --> 00:50:10,428 Как успяха да се измъкнат? 716 00:50:10,510 --> 00:50:12,640 Дългата версия ли искаш? Хората ти са тъпаци. 717 00:50:12,804 --> 00:50:16,604 Не успяха да убият аватара му, което, честно казано, 718 00:50:16,766 --> 00:50:19,436 си беше тъпа идея и щеше само да го забави. 719 00:50:19,602 --> 00:50:23,772 А моят план, който беше як, защото аз съм върхът, проработи. 720 00:50:23,940 --> 00:50:25,360 Още е на таблото. 721 00:50:25,525 --> 00:50:29,065 Знам, Нолан. Но скоро няма да е. 722 00:50:29,237 --> 00:50:33,237 Проверих всички на име Уейд, които са купували костюм Х1, 723 00:50:33,408 --> 00:50:36,448 влязох в обществения архив и "воала"! 724 00:50:36,619 --> 00:50:40,619 Това е френска дума. Означава "веднага разбрах". 725 00:50:41,249 --> 00:50:42,419 Готов ли си? 726 00:50:42,584 --> 00:50:47,264 Истинското име на Парзивал е Уейд Уотс. 727 00:50:48,048 --> 00:50:49,588 "Воала!" 728 00:50:51,301 --> 00:50:53,471 Лоялна ли си, г-це Зандор? 729 00:50:54,179 --> 00:50:55,809 Наистина ли искаш да ти отговоря? 730 00:50:55,972 --> 00:50:59,602 Когато си във война, ти трябват наистина лоялни хора. 731 00:51:00,560 --> 00:51:02,270 Хора, на които да разчиташ. 732 00:51:02,437 --> 00:51:04,937 Аз просто арестувам онези, които не си плащат сметките. 733 00:51:05,106 --> 00:51:07,856 Разбира се, някои проблеми се решават с физическа сила, 734 00:51:08,026 --> 00:51:10,446 но понякога, особено по време на война, 735 00:51:10,612 --> 00:51:12,162 се налага да играеш по други правила. 736 00:51:12,322 --> 00:51:13,662 -Правилата на войната. -Именно. 737 00:51:13,823 --> 00:51:16,583 Жалко, че моят отдел не работи в ОАЗИС. 738 00:51:16,743 --> 00:51:21,123 Ако тази война остане в ОАЗИС, ти не можеш да направиш нищо. 739 00:51:22,040 --> 00:51:24,830 Значи този е от разговорите, които не сме провеждали. 740 00:51:25,001 --> 00:51:27,751 И преди сме имали такива разговори. Виж докъде те докараха. 741 00:51:27,921 --> 00:51:30,341 Член си на борда на директорите, ръководиш отдел... 742 00:51:30,507 --> 00:51:34,297 Отдел, който ще спре да съществува, ако не спечелим състезанието. 743 00:51:34,469 --> 00:51:37,639 Ф'Нале, играта ще реши съдбата ни. 744 00:51:37,806 --> 00:51:41,556 Единственият въпрос е докъде ще стигнем, за да победим? 745 00:51:43,770 --> 00:51:45,810 Кажи ми какво искаш, Нолан. 746 00:52:20,348 --> 00:52:22,678 ОТ НОЛАН СОРЕНТО: ПАРЗИВАЛ, ИМАМ ПРЕДЛОЖЕНИЕ 747 00:52:22,851 --> 00:52:25,901 ЩЕ ПОЛУЧИШ ВСИЧКО, КОЕТО ИСКАШ, ДОРИ ВЕЛИКДЕНСКОТО ЯЙЦЕ ... 748 00:52:26,062 --> 00:52:29,482 ЗА ДА ВЛЕЗЕШ В ЧАТА, ДОКОСНИ ПРИЗМАТА. 749 00:53:04,184 --> 00:53:05,694 Уха! 750 00:53:09,522 --> 00:53:10,522 Къде съм? 751 00:53:10,690 --> 00:53:13,440 В сградата на ИОИ. Холограма в реалния свят. 752 00:53:14,361 --> 00:53:15,571 Готина платформа. 753 00:53:15,737 --> 00:53:19,907 Благодаря. Чисто нова "Хабашоу" OIR 9400. 754 00:53:20,075 --> 00:53:21,785 Прилича на топка на хамстер. 755 00:53:21,951 --> 00:53:26,661 Ако дойдеш да работиш в ИОИ, ще получиш такава. 756 00:53:26,831 --> 00:53:28,041 Не влизам в кланове. 757 00:53:28,208 --> 00:53:30,838 Ще живееш в мезонет в Кълъмбъс 758 00:53:31,002 --> 00:53:33,132 с най-добрата интернет връзка. 759 00:53:33,296 --> 00:53:38,126 В ОАЗИС ще получаваш неограничени оръжия, магически предмети, кораби... 760 00:53:38,218 --> 00:53:39,218 ПАРОЛА B055man69 761 00:53:39,386 --> 00:53:40,386 Искаш кораба от "Defender"? 762 00:53:40,553 --> 00:53:43,143 Онзи, който скача през хиперпространството. 763 00:53:43,306 --> 00:53:45,136 Искаш Хилядолетния сокол? 764 00:53:46,017 --> 00:53:47,017 Имате ли го? 765 00:53:47,185 --> 00:53:51,685 Всичко, за да намериш яйцето. Ще получаваш и заплата. 766 00:53:52,857 --> 00:53:54,817 Пет милиона годишно. 767 00:53:54,984 --> 00:53:58,414 А ако откриеш Великденското яйце, ще има и бонус. 768 00:53:58,571 --> 00:54:00,821 Двадесет и пет милиона долара. 769 00:54:06,246 --> 00:54:09,666 Виждам, че използваш софтуер, който крие емоциите ти. 770 00:54:09,833 --> 00:54:12,673 Естествено! Умно е да криеш картите си. 771 00:54:18,174 --> 00:54:21,854 Това са много пари. Ще ми дойдат добре. 772 00:54:26,850 --> 00:54:29,060 Но двамата с теб имаме различни планове. 773 00:54:29,227 --> 00:54:32,107 Сигурен ли си? За ОАЗИС? 774 00:54:32,272 --> 00:54:35,402 Е, ако не си фен на Джон Хюз... 775 00:54:36,568 --> 00:54:38,148 Естествено, че съм фен. 776 00:54:38,319 --> 00:54:40,779 Защото първото, което ще направя 777 00:54:40,947 --> 00:54:44,527 е да превърна всички училища на Лудус в копия на онези 778 00:54:44,701 --> 00:54:47,701 от "Клуб Закуска" и "Ферис Бюлър". 779 00:54:47,871 --> 00:54:50,121 Стига бе! Страхотна идея! 780 00:54:51,041 --> 00:54:53,341 Кое училище? Риджмънт или Фейбър? 781 00:54:53,501 --> 00:54:56,421 "Щури времена в Риджмънт Хай" не е филм на Джон Хюз. 782 00:54:56,588 --> 00:54:59,668 Това е капан. Фейбър е от "Animal House". 783 00:54:59,841 --> 00:55:03,851 Джон Хюз не е режисирал нито един от двата филма. 784 00:55:04,471 --> 00:55:07,641 "Ферис Бюлър" и "Клуб Закуска" се развиват в Гимназия Шърмър, 785 00:55:07,807 --> 00:55:10,557 която е в Шърмър, Илинойс. Знам какво си мислиш. 786 00:55:11,353 --> 00:55:15,273 Че съм корпоративен задник, който не цени поп културата, 787 00:55:16,441 --> 00:55:19,401 но това не е вярно. Когато изпускам парата... 788 00:55:19,569 --> 00:55:23,369 Аз пия Кола, играя "Роботрон" и слушам Дюран Дюран. 789 00:55:23,531 --> 00:55:27,371 Отварям една Кола, пускам "Дюран Дюран" и играя "Роботрон". 790 00:55:27,535 --> 00:55:29,495 Затова обичам ОАЗИС. 791 00:55:29,662 --> 00:55:34,462 Защото е пълна с неща, които хората харесват. 792 00:55:42,342 --> 00:55:44,682 Аз съм бизнесмен. Разбирам. 793 00:55:44,844 --> 00:55:47,474 Трябва да си върша работата. 794 00:55:47,639 --> 00:55:52,389 Но аз не те поканих тук, само за да ни помогнеш за яйцето. 795 00:55:53,395 --> 00:55:57,145 Поканих те и за това, което следва. 796 00:55:58,400 --> 00:56:00,030 Какво би казал Холидей? 797 00:56:01,111 --> 00:56:03,781 Джеймс Холидей е мъртъв. 798 00:56:05,073 --> 00:56:07,993 Да. Така е. 799 00:56:09,077 --> 00:56:12,907 От него остана само състезанието. И знаеш ли какво? 800 00:56:13,998 --> 00:56:16,208 Той не би искал да победите вие. 801 00:56:16,376 --> 00:56:17,536 Фенът познава хейтъра. 802 00:56:17,711 --> 00:56:20,301 И знам, че цял екип оолози говорят в ухото ти. 803 00:56:20,463 --> 00:56:22,553 Искаш да знаеш какво мисля? 804 00:56:22,716 --> 00:56:24,176 Ти си въздух под налягане. 805 00:56:29,556 --> 00:56:32,556 Ето офертата ми! Бордът на директорите е в другото ти ухо, нали? 806 00:56:32,726 --> 00:56:34,596 Предай им следното... 807 00:56:35,812 --> 00:56:38,232 Ако те уволнят, ще си помисля. 808 00:56:38,606 --> 00:56:40,646 Ще ти кажа нещо неофициално. 809 00:56:41,693 --> 00:56:43,193 Не исках да ти правя предложение. 810 00:56:43,361 --> 00:56:46,571 Бордът настоя, но аз се надявах да откажеш. 811 00:56:46,740 --> 00:56:49,990 Ако някой ще спечели състезанието, това ще съм аз. 812 00:56:50,160 --> 00:56:51,540 Аватарът ми ще вземе яйцето, 813 00:56:51,703 --> 00:56:55,293 защото само аз имам топките да управлявам това място. 814 00:56:55,457 --> 00:56:57,917 Леле! Бързо смени скоростите. 815 00:56:58,084 --> 00:57:00,464 От почти разумен мъж до откачен диктатор за нула време. 816 00:57:01,171 --> 00:57:03,091 Би трябвало да се радваш, Уейд. 817 00:57:04,174 --> 00:57:07,344 Няма да доживееш до откачената ми диктатура. 818 00:57:07,510 --> 00:57:09,140 Да, така е. Знам кой си. 819 00:57:09,304 --> 00:57:13,894 Уейд Оуен Уотс, роден на 12 август 2027 г. 820 00:57:14,559 --> 00:57:18,399 Знам и къде си в момента - номер 56К, кулите на Кълъмбъс. 821 00:57:18,563 --> 00:57:21,153 Влязъл си в караваната си преди три дни. 822 00:57:21,316 --> 00:57:22,686 Оттогава не си излизал. 823 00:57:22,859 --> 00:57:23,859 Какво правиш? Не можеш... 824 00:57:24,027 --> 00:57:25,107 С всичко, което става, 825 00:57:25,278 --> 00:57:26,948 дали някой ще се разтревожи 826 00:57:27,113 --> 00:57:30,993 от една експлозия в пълното с плъхове гето на Кълъмбъс? 827 00:57:31,159 --> 00:57:33,239 Соренто, не го прави! Не съм там! 828 00:57:33,411 --> 00:57:35,251 Скоро няма да си. 829 00:57:39,042 --> 00:57:41,092 Обади се на Алис. 830 00:57:41,252 --> 00:57:42,922 Избери Алис. 831 00:58:09,447 --> 00:58:11,277 Вдигни! Вдигни, Алис! 832 00:58:16,413 --> 00:58:18,713 Костюмът е доста готин. Благодаря ти за него. 833 00:58:18,873 --> 00:58:20,793 Рик! Всичко ще се взриви! 834 00:58:20,959 --> 00:58:22,289 Рик, Уейд ли е? 835 00:58:22,460 --> 00:58:24,500 -Дай ми Алис! -Дай да говоря с него. 836 00:58:24,671 --> 00:58:26,591 Не се обаждай повече тук, ясно? 837 00:58:28,049 --> 00:58:30,929 Не искам да чувам гласа ти никога вече. 838 00:59:07,964 --> 00:59:11,514 Връзка с Аех, Дайто, Шо и Арт3мида. 839 00:59:12,344 --> 00:59:14,394 ИОИ ме нападнаха в реалния свят. 840 00:59:14,554 --> 00:59:17,274 Може да нападнат и вас, където и да сте... 841 00:59:43,416 --> 00:59:45,286 Извинявай за превръзката. 842 00:59:45,460 --> 00:59:47,590 Хората ми са малко параноични. 843 00:59:48,463 --> 00:59:50,053 Кажи го пак. 844 00:59:50,674 --> 00:59:53,014 Хората ми са малко параноични. 845 00:59:54,135 --> 00:59:55,545 Арт3мида? 846 00:59:57,138 --> 01:00:01,138 Името ми е Саманта. Но да, аз съм Арт3мида. 847 01:00:03,061 --> 01:00:05,731 Там има душ и чисти дрехи. 848 01:00:09,067 --> 01:00:13,067 Добре дошъл в бунта... Уейд. 849 01:00:24,249 --> 01:00:28,249 Това е ИОИ. Значи кулите са там. 850 01:00:29,754 --> 01:00:32,554 Живели сме съвсем наблизо през цялото време. 851 01:00:34,050 --> 01:00:35,340 Врата до врата, 852 01:00:36,219 --> 01:00:40,269 на другия край на света... В ОАЗИС е все едно. 853 01:00:42,767 --> 01:00:44,807 Държа да ти кажа... 854 01:00:46,688 --> 01:00:48,898 Не съм разочарован. 855 01:00:50,692 --> 01:00:53,612 Ти каза, че ще се разочаровам, когато те срещна, 856 01:00:53,778 --> 01:00:55,448 но не е така. 857 01:00:57,032 --> 01:00:59,782 Живея с това цял живот. Няма защо да се преструваш. 858 01:01:14,382 --> 01:01:17,092 Имаш белег по рождение. И какво? 859 01:01:18,053 --> 01:01:19,723 Това трябва да ме плаши? 860 01:01:26,978 --> 01:01:29,228 Зи, съжалявам, ако съм те наранила. 861 01:01:29,606 --> 01:01:30,766 Не... 862 01:01:31,816 --> 01:01:34,236 Чакай! Зи ли ме нарече? 863 01:01:35,111 --> 01:01:37,161 -Господи! Наистина? -Да, направи го. 864 01:01:37,822 --> 01:01:38,872 Уейд, съжалявам! 865 01:01:39,032 --> 01:01:41,202 Уейд, Зи... 866 01:01:41,368 --> 01:01:44,498 Викай ми както искаш. Аз ще те наричам Сам. 867 01:01:44,662 --> 01:01:45,662 Не. 868 01:01:46,790 --> 01:01:47,790 Саманта? 869 01:01:48,291 --> 01:01:50,501 Добре... Супер. 870 01:01:57,842 --> 01:01:59,552 Леле... 871 01:02:00,428 --> 01:02:02,468 Тук всичко е много по-бавно. 872 01:02:03,890 --> 01:02:07,190 Вятърът, хората... 873 01:02:09,104 --> 01:02:10,904 Всичко. 874 01:02:16,152 --> 01:02:18,152 Забравяме какво е да си навън. 875 01:02:18,613 --> 01:02:19,613 Да... 876 01:02:24,244 --> 01:02:25,334 По дяволите! 877 01:02:26,413 --> 01:02:27,913 -Сетих се! -Какво се сети? 878 01:02:28,081 --> 01:02:29,461 Втората загадка. Разбрах какво значи. 879 01:02:35,839 --> 01:02:37,339 Мислехме прекалено буквално. 880 01:02:37,924 --> 01:02:41,514 Скокът, който Холидей не е опитал, е с Кира. 881 01:02:41,678 --> 01:02:45,348 Той я е обвинявал за раздялата им с Мороу. 882 01:02:45,515 --> 01:02:48,305 Не! Холидей е бил лудо влюбен в нея. 883 01:02:48,476 --> 01:02:50,726 Имал е шанса да я целуне, но... 884 01:02:50,895 --> 01:02:51,975 Не е скочил. 885 01:02:52,147 --> 01:02:54,817 Там трябва да отидем. 886 01:02:55,984 --> 01:02:57,364 Мястото, където не е скочил. 887 01:02:57,485 --> 01:02:58,485 Мястото на срещата. 888 01:02:59,070 --> 01:03:00,700 В киното! 889 01:03:01,990 --> 01:03:02,990 Уредник... 890 01:03:03,158 --> 01:03:04,988 Разгадахме втората загадка. Изпитанието е тук. 891 01:03:05,160 --> 01:03:07,040 Холидей е записвал всеки филм, който гледа. 892 01:03:07,203 --> 01:03:10,123 Седмицата, годината и за кой път го гледа. 893 01:03:10,290 --> 01:03:14,380 Уредник, търсим между 23 и 27 ноември 2025 г. 894 01:03:15,045 --> 01:03:16,915 Същата седмица е бил на среща с Кира. 895 01:03:21,468 --> 01:03:24,928 Вариантите за тази седмица са римейкът на "Мухата". 896 01:03:25,096 --> 01:03:27,056 Готин филм, но не е за срещи. 897 01:03:27,223 --> 01:03:29,813 "Кажи нещо". Звучи логично. 898 01:03:30,727 --> 01:03:35,107 Припомни си задачата. "Създател, мразещ своето творение." 899 01:03:36,316 --> 01:03:39,606 СИЯНИЕТО 900 01:03:39,778 --> 01:03:41,568 "Сиянието" 901 01:03:41,738 --> 01:03:43,868 11-и в хорър класацията на Холидей. 902 01:03:44,032 --> 01:03:47,412 Създаден по роман на Стивън Кинг, който направо мразел филма! 903 01:03:48,036 --> 01:03:49,946 Ей! Стига приказки. 904 01:03:50,121 --> 01:03:51,411 Мисля, че го открихме. 905 01:03:55,210 --> 01:03:57,750 Сигурни ли сте, че искате да влезете тук? 906 01:03:57,921 --> 01:03:59,631 Напълно сигурни. 907 01:03:59,798 --> 01:04:02,218 Да се надяваме, че ви стиска. 908 01:04:07,138 --> 01:04:11,848 Кино "ОВЪРЛУК" "СИЯНИЕТО" НА СТЕНЛИ КУБРИК 909 01:04:45,593 --> 01:04:46,683 Вижте... 910 01:04:48,179 --> 01:04:50,179 Часовник. 911 01:04:50,348 --> 01:04:53,098 Добре, явно имаме пет минути, 912 01:04:54,185 --> 01:04:56,055 за да намерим ключа. 913 01:04:56,229 --> 01:04:57,689 Но в "Сиянието" има много ключове. 914 01:04:57,856 --> 01:04:59,266 Откъде да започнем? 915 01:05:00,692 --> 01:05:03,902 Не съм гледал "Сиянието". Страшен ли е? 916 01:05:04,779 --> 01:05:07,279 Закривам си очите, като го гледам. 917 01:05:08,033 --> 01:05:10,373 Имаме ключа за стая 237, 918 01:05:10,994 --> 01:05:12,754 ключа за Снежната котка, 919 01:05:12,912 --> 01:05:14,582 ключовете, които дават на Джак в началото. 920 01:05:14,748 --> 01:05:17,538 Щом се говори за скок, може би изобщо не е ключ. 921 01:05:17,709 --> 01:05:18,919 Знам къде са тези за Снежната котка! 922 01:05:19,085 --> 01:05:20,125 Да се разделим. 923 01:05:20,253 --> 01:05:21,253 Взимаме всички ключове 924 01:05:21,421 --> 01:05:23,421 и се събираме в апартамента на семейство Торънс. 925 01:05:27,427 --> 01:05:29,047 Здравей, Дани. 926 01:05:30,305 --> 01:05:31,925 Ела да си поиграем. 927 01:05:32,098 --> 01:05:35,308 Момиченца, знаете ли как да се измъкна от тук? 928 01:05:40,315 --> 01:05:41,315 Чакайте! Чакайте! 929 01:05:41,483 --> 01:05:43,443 Къде е Аех? 930 01:05:43,610 --> 01:05:44,860 Чакайте! 931 01:05:45,904 --> 01:05:46,914 Аех! 932 01:05:47,781 --> 01:05:48,821 Не, не, не! 933 01:06:48,508 --> 01:06:51,218 Здравей, гола госпожо. Съжалявам. 934 01:06:51,386 --> 01:06:53,136 Не исках да ти прекъсвам банята. 935 01:06:53,471 --> 01:06:55,271 Грижата за кожата е важна. 936 01:06:55,473 --> 01:06:58,643 Само ще те помоля да ми кажеш къде са изходите. 937 01:07:03,857 --> 01:07:06,067 Това скрита камера ли е? 938 01:07:06,234 --> 01:07:08,574 Май ме харесваш прекалено много. 939 01:07:10,113 --> 01:07:12,243 Знаеш ли какво? Навит съм. 940 01:08:04,167 --> 01:08:05,417 Времето изтича. 941 01:08:05,585 --> 01:08:07,545 Зи, Арт3мида ядосана ли ми е? 942 01:08:07,712 --> 01:08:09,962 Пич, аз съм ти ядосан. Не си ли гледал "Сиянието"? 943 01:08:10,131 --> 01:08:11,341 Знаеш, че мразя страшни филми! 944 01:08:11,508 --> 01:08:12,508 Намерихме ключа. 945 01:08:12,676 --> 01:08:13,926 Супер! Към стая 237! 946 01:08:14,094 --> 01:08:17,644 Нямаме работа в стая 237! Не трябва да влизаме! 947 01:08:17,806 --> 01:08:19,886 А и там има една откачена зомби госпожа. 948 01:08:20,058 --> 01:08:21,558 В "Сиянието" няма зомбита. 949 01:08:21,726 --> 01:08:23,556 Може би ключът не е във филма. 950 01:08:23,728 --> 01:08:25,268 Ключът е Кира. Ти го каза. 951 01:08:25,438 --> 01:08:27,568 Аз видях снимка на Кира! 952 01:08:32,237 --> 01:08:33,277 Къде? 953 01:08:40,286 --> 01:08:43,576 Това е Кира. "Бягство от миналото." 954 01:08:44,416 --> 01:08:46,246 "Скок неопитан." 955 01:08:47,627 --> 01:08:51,047 Холидей не се е страхувал от "Сиянието" или друг филм. 956 01:08:52,090 --> 01:08:54,880 Страхувал се е да целуне момиче. 957 01:08:55,677 --> 01:08:57,967 Този скок не е опитал. 958 01:09:06,187 --> 01:09:07,807 Балната зала. 959 01:09:22,454 --> 01:09:24,544 Аех, хайде! 960 01:09:28,126 --> 01:09:30,086 Зомбита. Казах ви. 961 01:09:31,546 --> 01:09:32,756 Това е тя. 962 01:09:33,882 --> 01:09:35,302 Това е Кира. 963 01:09:38,386 --> 01:09:39,546 Това го няма в "Сиянието". 964 01:09:39,721 --> 01:09:42,471 Зи, виж. Това е зомби нивото на "Кошмарно имение"- 965 01:09:42,640 --> 01:09:44,100 една от първите игри на Холидей. 966 01:09:44,267 --> 01:09:46,057 "Сиянието" е лъжлива следа. 967 01:09:47,312 --> 01:09:48,902 Остава една минута. 968 01:09:50,357 --> 01:09:51,517 Как ще стигнем до нея? 969 01:09:51,691 --> 01:09:52,691 Със скок. 970 01:09:52,859 --> 01:09:53,859 Чакай! 971 01:10:02,243 --> 01:10:04,913 Добре, господин Мъртъв... Може ли да водя аз? 972 01:10:52,627 --> 01:10:54,497 Един танц? 973 01:10:54,921 --> 01:10:58,381 Знаеш ли от колко време чакам да ме поканиш? 974 01:11:04,264 --> 01:11:06,684 Така, така... 975 01:11:06,850 --> 01:11:11,230 Ти откри моя Нефритен ключ. 976 01:11:13,732 --> 01:11:15,652 Ти да видиш! 977 01:11:20,655 --> 01:11:22,195 Благодаря. 978 01:11:26,995 --> 01:11:29,035 -Кира е била красива... -Върви. 979 01:11:51,311 --> 01:11:54,061 АКО ЗНАЕШ ОТГОВОРА ВЕЧЕН, РАЗДЕЛИ ГО НА ЧИСЛО МАГИЧНО... 980 01:11:54,689 --> 01:11:57,279 КЛАСАЦИЯ 1-ВА АРТ3МИДА 981 01:11:58,109 --> 01:12:01,029 Един от оолозите ни ги е видял в медийната библиотека. 982 01:12:01,196 --> 01:12:02,696 Разгадала е загадката. 983 01:12:02,864 --> 01:12:05,914 Остава само да преодолеем изпитанието на "Сиянието". 984 01:12:08,995 --> 01:12:11,705 Махнете я от мен! Махнете я! 985 01:12:21,216 --> 01:12:25,716 Господин Соренто, трябва да видите това. 986 01:12:27,847 --> 01:12:29,637 И Парзивал взе Нефритения ключ. 987 01:12:29,808 --> 01:12:31,228 КЛАСАЦИЯ 2-РИ ПАРЗИВАЛ 988 01:12:34,312 --> 01:12:36,942 ИДЕНТИФИКАЦИЯ УЕЙД УОТС 989 01:12:40,068 --> 01:12:42,148 Той е жив. 990 01:12:42,445 --> 01:12:44,775 Знам. Ще ти се обадя после. 991 01:12:45,407 --> 01:12:47,407 Открих това, което търсиш. 992 01:12:51,329 --> 01:12:55,539 Спри. Този тук. С тъпата татуировка. 993 01:12:56,126 --> 01:12:57,286 Увеличи. 994 01:12:59,838 --> 01:13:02,918 Пусни всички дронове на ИОИ да го търсят. 995 01:13:03,091 --> 01:13:04,511 Намери го. 996 01:13:19,149 --> 01:13:20,399 ТЪРСЕНЕ НА ОБЕКТ 997 01:13:20,567 --> 01:13:22,187 НЯМА СЪВПАДЕНИЕ 998 01:13:22,819 --> 01:13:23,819 ПРОВЕРКА 999 01:13:27,282 --> 01:13:28,282 СЪВПАДЕНИЕ 1000 01:13:29,534 --> 01:13:31,294 ПОЛОЖИТЕЛНА ИДЕНТИФИКАЦИЯ 1001 01:13:31,453 --> 01:13:33,083 Продуктите са тук. 1002 01:13:33,163 --> 01:13:34,293 Добре. "Глутенос..." 1003 01:13:34,456 --> 01:13:37,036 "Ако знаеш отговора вечен, раздели го на число магично 1004 01:13:37,208 --> 01:13:40,838 и това, което ти желаеш, ще откриеш в замъка трагичен." 1005 01:13:41,004 --> 01:13:42,964 Трагичен... Холидей говори за себе си. 1006 01:13:43,048 --> 01:13:44,048 Защо? 1007 01:13:44,215 --> 01:13:45,335 Бил е самотен. 1008 01:13:45,467 --> 01:13:47,757 В края на живота си е останал съвсем сам. 1009 01:13:47,844 --> 01:13:48,854 Да, така е. 1010 01:13:49,012 --> 01:13:51,812 Смисълът на състезанието е да се свържеш с някого. 1011 01:13:51,973 --> 01:13:53,313 С когото и да е. 1012 01:13:53,475 --> 01:13:56,555 Той иска собственикът на ОАЗИС да има връзка със света. 1013 01:13:56,728 --> 01:13:59,188 Това се опитва да ни каже. 1014 01:14:05,195 --> 01:14:06,815 Уейд... 1015 01:14:08,865 --> 01:14:10,525 Ти разбираш Холидей. 1016 01:14:11,201 --> 01:14:13,701 Познаваш го най-добре от всички. 1017 01:14:14,913 --> 01:14:17,463 Затова смятам, че ще спечелиш. 1018 01:14:17,916 --> 01:14:21,706 Наистина ли? Смяташ, че ще спечеля? 1019 01:14:25,674 --> 01:14:27,384 Не мърдай! 1020 01:14:32,847 --> 01:14:34,267 Целта е идентифицирана! 1021 01:14:35,350 --> 01:14:36,890 Стой! Не мърдай! 1022 01:14:43,775 --> 01:14:45,235 Това е задният вход. 1023 01:14:45,318 --> 01:14:46,318 Ти излез първа. 1024 01:14:46,403 --> 01:14:48,073 Идвам след теб. Върви! 1025 01:14:49,698 --> 01:14:51,118 Хайде! 1026 01:14:51,282 --> 01:14:53,622 -Уейд, ОАЗИС има нужда от теб. -Какво? 1027 01:14:53,785 --> 01:14:54,905 -Аз ще ги задържа. -Чакай! 1028 01:14:55,078 --> 01:14:56,868 Не, не, чакай! Не! 1029 01:14:57,539 --> 01:14:59,709 Ще ми простиш, сигурна съм. 1030 01:15:08,925 --> 01:15:10,505 Стой! Не мърдай! 1031 01:15:11,553 --> 01:15:12,553 Не мърдай! 1032 01:15:17,851 --> 01:15:20,401 Саманта Ивлин Кук, 1033 01:15:20,562 --> 01:15:24,072 ИОИ изкупи и консолидира всички твои дългове. 1034 01:15:24,232 --> 01:15:27,322 Към момента те са 23 000 кредита. 1035 01:15:27,485 --> 01:15:30,155 Ще бъдеш задържана в център за лоялност на ИОИ, 1036 01:15:30,363 --> 01:15:31,703 докато не изплатиш дълга си, 1037 01:15:31,865 --> 01:15:34,485 включително лихвите, таксите 1038 01:15:34,659 --> 01:15:37,159 и разходите по издръжката ти. 1039 01:15:37,328 --> 01:15:39,498 -Нямате ли очи? -Провери другата улица! 1040 01:15:52,510 --> 01:15:54,550 -"Първи за ключа." -"Първи за яйцето." 1041 01:15:54,721 --> 01:15:56,011 Какво? 1042 01:15:57,015 --> 01:15:59,175 "Не вярвай на никого в ОАЗИС." 1043 01:16:00,393 --> 01:16:02,853 "Тя може да е 140-килограмов пич..." 1044 01:16:03,021 --> 01:16:06,231 "Който живее в мазето на майка си в Детройт." 1045 01:16:08,610 --> 01:16:09,610 Аех! 1046 01:16:10,528 --> 01:16:14,028 Хелън. Баща ми ме наричаше Аех и прякорът ми остана. 1047 01:16:23,917 --> 01:16:26,087 Това нещо наблюдава микробуса ми. 1048 01:16:40,934 --> 01:16:42,944 Хайде! Откриха ни. 1049 01:16:43,687 --> 01:16:44,687 Дайто. 1050 01:16:44,854 --> 01:16:48,024 Името ми е Тоширо. Саманта ни изпрати съобщение. 1051 01:16:48,191 --> 01:16:49,861 Каза ми да дойда тук. 1052 01:16:50,026 --> 01:16:51,276 Те отведоха Саманта... 1053 01:16:51,444 --> 01:16:52,864 В центъра за лоялност, знам. 1054 01:16:53,029 --> 01:16:56,239 Има и друга страхотна новина. Шестиците откриха третото изпитание. 1055 01:16:57,033 --> 01:16:58,793 -Какво? -Хайде, качвайте се! 1056 01:16:58,910 --> 01:16:59,910 Да тръгваме. 1057 01:17:00,078 --> 01:17:02,288 По-бързо! Хайде! 1058 01:17:14,050 --> 01:17:16,390 Как откриха изпитанието толкова бързо? 1059 01:17:16,553 --> 01:17:19,723 В ИОИ разбиха кода на загадката и разбраха, че е в сектор 14, 1060 01:17:19,889 --> 01:17:21,679 но не знаеха къде е "замъка трагичен". 1061 01:17:21,850 --> 01:17:24,190 Затова изпратиха всички в този сектор 1062 01:17:24,352 --> 01:17:26,232 и така откриха замъка. 1063 01:17:27,355 --> 01:17:28,645 Шо? 1064 01:17:28,815 --> 01:17:30,935 Да, да... На 11 съм. И какво? 1065 01:17:31,109 --> 01:17:32,989 Истинското му име е Зо. 1066 01:17:33,153 --> 01:17:35,743 Но всички ми викат Шо. Нищо особено. 1067 01:17:35,905 --> 01:17:38,525 Не, особено е! 1068 01:17:38,700 --> 01:17:42,080 Ти си най-печеният 11-годишен на света! 1069 01:17:42,162 --> 01:17:43,162 Той знае. 1070 01:17:43,329 --> 01:17:45,369 Млъкни! Искам да го чуя. 1071 01:17:45,540 --> 01:17:46,580 Аех! 1072 01:17:50,128 --> 01:17:51,668 Трябва да измъкнем Саманта. 1073 01:17:51,838 --> 01:17:54,048 Не можем просто да влезем в ИОИ. 1074 01:17:54,215 --> 01:17:56,255 Мислих по въпроса. Имам по-добър план. 1075 01:17:56,426 --> 01:17:58,256 Видя платформата на Соренто, нали? 1076 01:17:58,428 --> 01:17:59,428 Да. 1077 01:17:59,596 --> 01:18:02,806 Предлагам да хванем него и да го принудим да ни върне Саманта. 1078 01:18:02,974 --> 01:18:04,734 Но първо трябва да знам 1079 01:18:04,893 --> 01:18:06,813 какво точно запомни от платформата му. 1080 01:18:08,271 --> 01:18:10,521 На практика всичко. 1081 01:18:24,245 --> 01:18:28,075 Поддръжка, явете се при капсула 31-В. 1082 01:18:32,212 --> 01:18:36,762 Охрана, явете се в Сектор 97 за ескорт. 1083 01:18:57,570 --> 01:19:00,370 Ей, новата! Хващай се на работа! 1084 01:19:02,575 --> 01:19:03,905 На работа! 1085 01:19:10,000 --> 01:19:13,090 Нарушение на правилата. 1086 01:19:14,879 --> 01:19:17,919 Слагай зарядите на два метра. 1087 01:19:22,971 --> 01:19:25,101 Не спирай! 1088 01:19:26,433 --> 01:19:27,433 Ей, ти! 1089 01:19:29,602 --> 01:19:31,352 Това са експлозиви! 1090 01:19:32,814 --> 01:19:36,194 ИОИ няма да си върне парите, ако те убият. 1091 01:19:36,359 --> 01:19:38,109 Не спирай! 1092 01:19:42,866 --> 01:19:45,736 Какво е изпитанието? Някаква видеоигра? 1093 01:19:45,910 --> 01:19:47,830 "Atari 2600", сър. 1094 01:19:47,996 --> 01:19:51,536 И всяка игра за него. Хиляди варианти. 1095 01:19:52,375 --> 01:19:53,375 Хайде! 1096 01:19:58,214 --> 01:19:59,514 Холидей... 1097 01:19:59,674 --> 01:20:04,264 Така ли решаваш съдбата на най-важния икономически ресурс? 1098 01:20:05,055 --> 01:20:06,845 -Повикайте ме, като разберете нещо. -Да, сър. 1099 01:20:07,015 --> 01:20:08,555 Давай! Не! 1100 01:20:10,727 --> 01:20:13,607 Една минута в "Centipede" и ледът се пропука. 1101 01:20:14,064 --> 01:20:15,574 Трябва да е "Joust". 1102 01:20:15,732 --> 01:20:18,902 Холидей още държи световния рекорд на тази игра. 1103 01:20:19,069 --> 01:20:20,489 Може би трябва да бием резултата му. 1104 01:20:20,653 --> 01:20:23,203 "Pitfall!" Единствената игра, която още не е свършила. 1105 01:20:23,365 --> 01:20:24,485 Ами серията "Swordquest"? 1106 01:20:24,657 --> 01:20:25,697 Да! Серията "Swordquest". 1107 01:20:25,867 --> 01:20:28,697 Създадена е за състезание, организирано от "Atari"... 1108 01:20:36,461 --> 01:20:38,091 Ай-р0к, как сме? 1109 01:20:39,464 --> 01:20:41,554 Мисля, че имам нужда от физиотерапия. 1110 01:20:41,716 --> 01:20:43,716 Сферата готова ли е? 1111 01:20:44,719 --> 01:20:46,389 Както желаеш. 1112 01:20:50,558 --> 01:20:51,558 Сферата... 1113 01:20:51,726 --> 01:20:53,136 На Осувокс. 1114 01:20:55,188 --> 01:20:56,558 Как работи? 1115 01:20:56,731 --> 01:21:00,531 Има ли дистанционно или бутон за включване? 1116 01:21:00,694 --> 01:21:04,164 Нолан, това е магически артефакт от 99-о ниво, 1117 01:21:04,322 --> 01:21:07,952 а не някой от дроновете ти. Активира се със заклинание. 1118 01:21:08,118 --> 01:21:10,158 Готов ли си да започнем? 1119 01:22:02,130 --> 01:22:03,340 Къде е тя? 1120 01:22:03,506 --> 01:22:04,626 Как влезе тук? 1121 01:22:04,799 --> 01:22:05,929 -Арт3мида! -Кой? 1122 01:22:06,092 --> 01:22:09,142 Саманта Кук. Къде е тя? 1123 01:22:10,764 --> 01:22:14,144 Щом искаш, ще говорим. Но свали пистолета. 1124 01:22:14,642 --> 01:22:16,982 Ти уби сестрата на майка ми. 1125 01:22:17,562 --> 01:22:19,062 Мислиш, че няма да те убия? 1126 01:22:19,230 --> 01:22:23,230 Чакай малко, става ли? 1127 01:22:23,401 --> 01:22:26,611 Това беше корпоративно, а не лично решение. 1128 01:22:26,780 --> 01:22:27,780 Къде е тя? 1129 01:22:27,947 --> 01:22:30,277 Долу в центъра за лоялност! 1130 01:22:30,450 --> 01:22:33,200 Знам, че е в центъра за лоялност. 1131 01:22:33,787 --> 01:22:36,077 Но ще ми кажеш в коя платформа е 1132 01:22:36,247 --> 01:22:38,577 и кода за достъп до нея. 1133 01:22:39,668 --> 01:22:41,918 Да, звучи разумно. 1134 01:22:44,798 --> 01:22:46,798 Започни с кода за достъп. 1135 01:22:48,009 --> 01:22:50,139 6, 45, 7, 25. 1136 01:22:50,303 --> 01:22:51,553 Къде е платформата? 1137 01:23:02,482 --> 01:23:04,072 Направо се напика. 1138 01:23:04,693 --> 01:23:06,533 Добра работа, Зи. В акаунта му сме. 1139 01:23:06,695 --> 01:23:08,445 Наистина ли не знае, че е в ОАЗИС? 1140 01:23:08,613 --> 01:23:10,663 РЕАЛЕН СВЯТ 1141 01:23:10,824 --> 01:23:13,244 Това трябва да вижда Соренто, 1142 01:23:13,410 --> 01:23:16,540 но ние му показваме това. 1143 01:23:17,664 --> 01:23:20,544 Прихванахме го, докато излизаше от ОАЗИС. 1144 01:23:20,709 --> 01:23:23,379 Сега си мисли, че е в офиса си в реалния свят. 1145 01:23:23,586 --> 01:23:27,256 Но е в идентичния офис, който Аех изгради. 1146 01:23:27,424 --> 01:23:29,974 Значи сте хакнали платформата му. 1147 01:23:30,135 --> 01:23:33,005 Платформите като тази на Соренто не са лесни за хакване. 1148 01:23:33,179 --> 01:23:35,719 Освен ако не е бил достатъчно глупав да запише паролата си. 1149 01:23:35,890 --> 01:23:37,140 Влязох в центъра за лоялност. 1150 01:23:37,308 --> 01:23:39,058 Добре, на работа. 1151 01:23:46,860 --> 01:23:49,030 -Арти... -Зи? Зи? Зи? 1152 01:23:49,195 --> 01:23:52,695 Арти, не говори. Имам директна връзка с теб. 1153 01:23:54,325 --> 01:23:55,405 Как ме откри? 1154 01:23:55,577 --> 01:23:57,537 Влязохме в платформата на Соренто с паролата му. 1155 01:23:59,164 --> 01:24:01,044 Зи, трябва да ти кажа нещо. 1156 01:24:01,207 --> 01:24:03,457 Не сега. Ще ти покажа как да се измъкнеш оттам. 1157 01:24:03,626 --> 01:24:06,206 Шестиците са открили изпитанието на Смъртоносната планета. 1158 01:24:07,088 --> 01:24:10,428 Издигнаха силово поле около Замъка на Анорак. 1159 01:24:14,888 --> 01:24:17,388 Чух един от охраната да говори за Сферата на Осувокс. 1160 01:24:17,557 --> 01:24:19,927 Може да се свали само отвътре. 1161 01:24:20,101 --> 01:24:23,101 Така е. Артефакт от 99-о ниво 1162 01:24:23,271 --> 01:24:26,071 създава непробиваема за магии стена. 1163 01:24:26,232 --> 01:24:27,232 Няма минаване. 1164 01:24:27,400 --> 01:24:28,820 Слушай... Сега това не е важно. 1165 01:24:28,985 --> 01:24:31,025 Трябва да те измъкнем от платформата. 1166 01:24:33,823 --> 01:24:36,243 В момента гледам диаграмата й. 1167 01:24:38,870 --> 01:24:41,120 Протегни лявата си ръка на 11 ч. 1168 01:24:41,289 --> 01:24:43,209 и ще напипаш панел над главата си. 1169 01:24:47,879 --> 01:24:49,879 Да... Усещам го. 1170 01:24:50,048 --> 01:24:51,838 На него има две дръжки. 1171 01:24:52,008 --> 01:24:53,428 На 9 ч. и на 3 ч. Напипваш ли ги? 1172 01:24:53,593 --> 01:24:55,933 -Да, готово. -Дръпни ги към себе си. 1173 01:24:58,306 --> 01:24:59,806 Зад панела има лост. 1174 01:24:59,974 --> 01:25:02,444 Хвани го с дясната ръка и го плъзни наляво. 1175 01:25:02,602 --> 01:25:04,022 Това ще те освободи. 1176 01:25:11,361 --> 01:25:13,281 Стана! Свободна съм. 1177 01:25:14,114 --> 01:25:19,164 Капсула 41-F, имаш право на 10 минути почивка. 1178 01:25:24,499 --> 01:25:27,499 Капсула 41-F, 10 минути почивка. 1179 01:25:27,669 --> 01:25:29,799 Премини в зоната за почивка. 1180 01:25:31,089 --> 01:25:32,299 Уейд, чуваш ли ме? 1181 01:25:32,465 --> 01:25:33,505 Да, чувам те. Къде си? 1182 01:25:33,675 --> 01:25:34,755 Къде е офисът на Соренто? 1183 01:25:34,926 --> 01:25:37,136 В главната зала на ИОИ. Две нива над теб. 1184 01:25:37,303 --> 01:25:38,933 Но изходът не е натам. 1185 01:25:39,097 --> 01:25:40,637 Каква е паролата му? 1186 01:25:41,975 --> 01:25:43,095 Отговори ми, Уейд! 1187 01:25:43,268 --> 01:25:47,148 Главно В-055-man-69. 1188 01:25:47,313 --> 01:25:49,523 Трябва да се махаш, Арти. 1189 01:25:49,691 --> 01:25:50,981 Ти трябва да събереш армия. 1190 01:25:51,901 --> 01:25:52,901 Армия? 1191 01:25:53,069 --> 01:25:55,069 Отидете на Смъртоносната планета и чакайте сигнала ми. 1192 01:25:55,238 --> 01:25:56,278 Какъв сигнал? 1193 01:25:56,448 --> 01:25:57,658 Ще сваля онзи щит. 1194 01:25:57,824 --> 01:26:00,244 Чакай, Арти! Трябва да се махнеш оттам! 1195 01:26:08,918 --> 01:26:11,378 Ей, колко ти плащат? 1196 01:26:11,546 --> 01:26:13,166 Защото аз имам много пари. 1197 01:26:13,340 --> 01:26:15,550 Направо мога да те засипя. 1198 01:26:15,717 --> 01:26:17,837 Млъквай! 1199 01:26:18,011 --> 01:26:19,101 Добре. 1200 01:26:41,743 --> 01:26:43,913 Това не е истинско. Прихванали сте връзката ми. 1201 01:26:44,079 --> 01:26:45,999 Момчета! 1202 01:27:00,387 --> 01:27:03,427 ПАРОЛА B055man69 1203 01:27:04,557 --> 01:27:07,097 Ф'Нале, хакнали са платформата ми. Търсят момичето. 1204 01:27:07,268 --> 01:27:08,938 Чакай ме в центъра. 1205 01:27:23,076 --> 01:27:26,496 Капсула 41-F, времето за почивка изтече. 1206 01:27:26,663 --> 01:27:31,043 Върни се при охраната или ще занулим сметката ти. 1207 01:27:39,342 --> 01:27:43,972 Значи просто си е излязла? Как е възможно? 1208 01:27:44,139 --> 01:27:46,179 Те са умни. Знаят какво правят. 1209 01:27:46,349 --> 01:27:49,099 Но ние знаем, че са в Кълъмбъс и петимата са заедно. 1210 01:27:49,269 --> 01:27:51,599 Какво знаем?! И откъде го знаем? 1211 01:27:51,771 --> 01:27:55,361 Имаме модела на микробуса. Ще ги засечем. 1212 01:27:55,525 --> 01:27:57,485 "Ще ги засечем?" 1213 01:27:57,652 --> 01:28:00,742 Звучи като епитаф на надгробните ни плочи. 1214 01:28:00,905 --> 01:28:02,275 Защо не ми го каза по-рано? 1215 01:28:02,449 --> 01:28:03,869 Не беше необходимо. 1216 01:28:04,034 --> 01:28:05,124 Трябва да знам къде са. 1217 01:28:05,285 --> 01:28:06,655 Ние трябва да знаем. Трябва да ги открием! 1218 01:28:06,828 --> 01:28:09,708 Те са деца, Нолан. Стегни се! 1219 01:28:09,873 --> 01:28:12,923 Остави ме да си върша работата, освен ако не искаш да вземеш това 1220 01:28:13,084 --> 01:28:15,094 и да ги откриеш сам. 1221 01:28:19,674 --> 01:28:20,934 Намери ги! 1222 01:28:29,934 --> 01:28:34,524 Всичко за Нанси Дрю, упражнения на Кегел... 1223 01:28:36,191 --> 01:28:38,361 Бинго! 1224 01:28:38,943 --> 01:28:41,033 "Честито, вие сте собственик на Сферата на Осувокс - 1225 01:28:41,196 --> 01:28:42,526 артефакт от 99-о ниво. 1226 01:28:42,697 --> 01:28:45,827 Първо прочетете инструкциите. Включване, изключване..." 1227 01:28:45,992 --> 01:28:47,332 Да! Изключване. 1228 01:28:47,494 --> 01:28:49,754 "Изречете заклинанието на не повече от 3 метра от сферата." 1229 01:29:03,718 --> 01:29:05,758 Граждани на ОАЗИС, 1230 01:29:05,929 --> 01:29:08,219 аз съм Парзивал, първи за ключа. 1231 01:29:08,765 --> 01:29:11,635 Обръщам се към вас, защото бъдещето е застрашено 1232 01:29:11,810 --> 01:29:14,900 от хора, които няма да се спрат пред нищо, за да спечелят. 1233 01:29:15,897 --> 01:29:17,647 Повечето от вас вече го знаят 1234 01:29:17,816 --> 01:29:21,106 и са загубили много повече от аватарите и оръжията си. 1235 01:29:21,903 --> 01:29:25,783 Някои изгубиха свободата си. Други изгубиха живота си. 1236 01:29:28,284 --> 01:29:30,254 А сега и това. 1237 01:29:31,079 --> 01:29:34,039 Силово поле около третото изпитание. 1238 01:29:36,584 --> 01:29:39,714 Аз дойдох тук, за да избягам от жалката си съдба, 1239 01:29:40,588 --> 01:29:43,218 но останах, както и много от вас, 1240 01:29:43,383 --> 01:29:48,143 защото открих нещо много по-голямо от мен. 1241 01:29:48,471 --> 01:29:50,271 Открих кауза. 1242 01:29:51,433 --> 01:29:53,523 Открих приятели. 1243 01:29:54,728 --> 01:29:58,148 Да, знам, че звучи захаросано, 1244 01:29:59,482 --> 01:30:01,072 но открих и любовта. 1245 01:30:02,360 --> 01:30:06,490 Не искам онзи гадняр Нолан Соренто да ми отнеме всичко това. 1246 01:30:06,656 --> 01:30:10,116 Този тип... На работа, хора! 1247 01:30:10,869 --> 01:30:13,709 Той мисли, че дори няма да забележим... 1248 01:30:15,123 --> 01:30:19,753 Нолан Соренто вярва, че ние няма да се борим. 1249 01:30:19,919 --> 01:30:21,089 Сър! Сър! 1250 01:30:21,254 --> 01:30:23,344 -Излъчва на живо! -Холидей му е позволявал... 1251 01:30:23,506 --> 01:30:25,756 -Навсякъде е. -...само да носи кафе. 1252 01:30:25,925 --> 01:30:27,585 А сега иска ние да му дадем ОАЗИС? 1253 01:30:35,518 --> 01:30:38,268 Този Парзивал... Боже! 1254 01:30:42,359 --> 01:30:44,689 Хайде... Дай ми го! 1255 01:30:44,861 --> 01:30:45,991 Слушам, сър. 1256 01:30:46,696 --> 01:30:48,656 Лявата ръка. 1257 01:30:48,823 --> 01:30:51,163 -Лявата ръка! -Сър... 1258 01:30:51,326 --> 01:30:53,156 Трябва ми лявата ръка. 1259 01:30:53,328 --> 01:30:55,618 Не ми пука дали... Искам да го сложа! 1260 01:30:57,582 --> 01:31:00,212 Той вярва, че ще се дадем без бой! 1261 01:31:00,293 --> 01:31:02,923 Но аз мисля, че греши. 1262 01:31:03,004 --> 01:31:06,634 Греши за ловните кланове в златните мини на Гигакс... 1263 01:31:06,800 --> 01:31:09,970 Активирай Железния гигант. 1264 01:31:34,119 --> 01:31:39,039 Запитайте се готови ли сте да жертвате аватарите си за ОАЗИС. 1265 01:31:39,207 --> 01:31:41,207 Готови ли сте да се биете? 1266 01:31:42,544 --> 01:31:44,964 Аз съм Парзивал от Големите пет. 1267 01:31:45,130 --> 01:31:50,010 И от името на Арт3мида, Аех, Дайто и Шо ви призовавам 1268 01:31:50,593 --> 01:31:53,143 да дойдете на Смъртоносната планета. 1269 01:31:54,139 --> 01:31:57,099 В името на самия Джеймс Холидей, 1270 01:31:57,267 --> 01:31:59,267 помогнете ни да спасим ОАЗИС! 1271 01:32:54,282 --> 01:32:56,792 Не, не, не... 1272 01:33:06,795 --> 01:33:09,705 "Ако имаш приятели, животът ти не е провален." 1273 01:33:29,067 --> 01:33:31,027 ИНЪВЕЙТИВ ОНЛАЙН ИНДЪСТРИС 1274 01:33:31,528 --> 01:33:34,698 Ескадрон 14, вие водите. 1275 01:33:47,627 --> 01:33:50,337 След една минута в "Swordquest" ледът се пропука. 1276 01:33:53,758 --> 01:33:55,638 Е, пробвахме с "Swordquest". Какво следва? 1277 01:33:55,802 --> 01:33:57,472 "Тъмна пещера", "Лазерен бой". 1278 01:33:57,637 --> 01:33:58,717 Играта е "Adventure". 1279 01:33:58,888 --> 01:34:00,968 Излязла през 1979 г. за "Atari 2600", 1280 01:34:01,141 --> 01:34:02,681 "Adventure" е създадена от Уорън Робинет. 1281 01:34:02,851 --> 01:34:05,231 Той е първият създател на видеоигри, скрил името си в играта... 1282 01:34:05,395 --> 01:34:07,395 Опитайте "Adventure". 1283 01:34:08,648 --> 01:34:10,148 Играем "Adventure". 1284 01:34:45,101 --> 01:34:47,401 АРТ3МИДА ДРОН - ГОВОРИТЕЛ 1285 01:35:02,535 --> 01:35:04,695 Живи сме повече от минута. 1286 01:35:04,871 --> 01:35:06,791 Може би това е играта. 1287 01:35:13,672 --> 01:35:16,472 Колко издържа тази сфера? 1288 01:35:23,932 --> 01:35:26,522 Около десет... 1289 01:35:26,685 --> 01:35:29,895 Около десет милиона години. Би трябвало да стигнат. 1290 01:35:47,247 --> 01:35:48,957 Първи за ключа! 1291 01:35:49,124 --> 01:35:50,794 Първи за яйцето! 1292 01:35:50,959 --> 01:35:52,419 Първи за яйцето! 1293 01:35:52,585 --> 01:35:53,625 Първи за яйцето! 1294 01:36:19,320 --> 01:36:21,160 ПОДОБРЕНА ГЛЕДНА ТОЧКА 1295 01:36:22,157 --> 01:36:23,367 "Adventure" 1296 01:36:40,383 --> 01:36:41,893 Какво? Стига! 1297 01:37:15,251 --> 01:37:17,841 Шестиците са на финалното изпитание. "Atari 2600." 1298 01:37:18,004 --> 01:37:19,714 В главната зала на Шестиците ли си? 1299 01:37:20,256 --> 01:37:21,716 Не, не... Трябва да се махнеш оттам! 1300 01:37:21,800 --> 01:37:23,510 Играят "Adventure". 1301 01:37:24,135 --> 01:37:26,385 "Adventure"! Разбира се! 1302 01:37:26,554 --> 01:37:28,014 Създадена от Уорън Робинет! 1303 01:37:28,181 --> 01:37:29,721 Първият, поставил Великденско... 1304 01:37:29,891 --> 01:37:30,891 Пич! 1305 01:37:35,939 --> 01:37:38,609 Търсим пощенски микробус с номера от Охайо 1306 01:37:38,775 --> 01:37:41,775 и приставка за дронове модел 2036. 1307 01:37:50,495 --> 01:37:53,955 ТЪРСЕНЕ НЯМА СЪОТВЕТСТВИЕ 1308 01:38:00,338 --> 01:38:03,678 Дайто! Кога ще се включиш в битката? 1309 01:38:17,397 --> 01:38:18,767 Край. Инвентарът ми е празен. 1310 01:38:18,940 --> 01:38:19,940 Последен пълнител. 1311 01:38:20,108 --> 01:38:21,148 Още оръжия! 1312 01:38:21,317 --> 01:38:23,317 Противопехотно оръдие! 1313 01:38:23,486 --> 01:38:25,526 Противопехотно оръдие! 1314 01:38:28,366 --> 01:38:29,656 Мортира! 1315 01:38:29,826 --> 01:38:31,036 Мортира! 1316 01:38:36,249 --> 01:38:37,419 Ей, Зи! 1317 01:38:37,959 --> 01:38:41,589 Зи! Опитай с този дребосък. 1318 01:38:46,843 --> 01:38:48,683 Разкарай го! Разкарай го! 1319 01:38:49,804 --> 01:38:51,604 Това е Чъки, мамка му! 1320 01:38:56,936 --> 01:38:58,436 Живо! Живо! 1321 01:38:59,022 --> 01:39:00,522 Давай, давай! 1322 01:39:58,289 --> 01:39:59,919 Мехагодзила! 1323 01:40:20,979 --> 01:40:24,319 Дайто, трябваш ни! Сега! 1324 01:40:24,482 --> 01:40:26,612 Към моста. Разконцентриран е. 1325 01:40:26,693 --> 01:40:27,693 Давай! 1326 01:40:43,960 --> 01:40:45,420 Избирам формата на Гъндам. 1327 01:41:09,110 --> 01:41:10,200 Зи! 1328 01:41:29,923 --> 01:41:30,923 Арти! 1329 01:41:31,091 --> 01:41:33,471 Към замъка! Вземи третия ключ преди тях! 1330 01:41:45,105 --> 01:41:46,305 Какво е това? 1331 01:41:46,481 --> 01:41:49,321 Има още само 30 секунди като робот! 1332 01:42:00,412 --> 01:42:03,422 Дайто, стига! Имаш десет секунди! 1333 01:42:17,971 --> 01:42:19,311 Първи за яйцето! 1334 01:42:28,273 --> 01:42:29,733 МЕХАГОДЗИЛА 1335 01:42:58,511 --> 01:42:59,931 По дяволите, това е тя. 1336 01:43:19,866 --> 01:43:22,406 Арти! Арти! 1337 01:43:23,203 --> 01:43:25,413 Зи! Върви в замъка! 1338 01:43:31,753 --> 01:43:34,343 Не е избягала. Още е тук. 1339 01:43:37,300 --> 01:43:38,930 Момичето е в главната зала. 1340 01:44:16,965 --> 01:44:18,675 Не, не, не. 1341 01:44:33,857 --> 01:44:35,317 Шо! Дръж се! 1342 01:44:54,627 --> 01:44:56,207 Не! 1343 01:45:18,693 --> 01:45:20,203 Арти, ще се справим. Изключи се! 1344 01:45:20,612 --> 01:45:23,202 Ако играта е "Adventure", защо още не са спечелили? 1345 01:45:23,365 --> 01:45:25,075 Не знам. Арти, Арти... 1346 01:45:25,241 --> 01:45:27,291 Не се шегувам! Соренто е луд. Ще те убие. 1347 01:45:29,412 --> 01:45:30,872 Какво гледаш? 1348 01:45:31,373 --> 01:45:33,123 Там няма нищо. 1349 01:45:34,209 --> 01:45:35,289 В опасност си, нали? 1350 01:45:38,630 --> 01:45:42,010 Саманта, знаеш, че те обичам. 1351 01:45:42,175 --> 01:45:43,385 Не сега, Зи. 1352 01:45:43,551 --> 01:45:44,841 Ще се справя с изпитанието, 1353 01:45:45,011 --> 01:45:46,851 но не искам да пострадаш в реалния свят. 1354 01:45:48,098 --> 01:45:51,268 Измъкни се от ИОИ и ни чакай в Ривър саут. 1355 01:45:57,649 --> 01:45:59,189 Уейд, не! 1356 01:45:59,359 --> 01:46:01,069 Ще ми простиш, сигурен съм. 1357 01:46:01,236 --> 01:46:02,486 Уейд, не, не! 1358 01:46:12,497 --> 01:46:15,497 Стегни се, Шестица! Ще се върнеш в боя. 1359 01:46:15,959 --> 01:46:17,129 Хайде, живо! 1360 01:46:17,293 --> 01:46:18,503 Ти си. 1361 01:46:36,771 --> 01:46:39,231 Света граната! Колко ти струваше? 1362 01:46:39,399 --> 01:46:41,859 По-малко, отколкото ще струва на тях. 1363 01:46:42,986 --> 01:46:44,486 Какво е това? 1364 01:46:54,873 --> 01:46:57,423 Сър, ловците приближават изпитанието. 1365 01:46:57,584 --> 01:46:59,464 -Ай-р0к? -На позиция е. 1366 01:46:59,627 --> 01:47:00,707 Подгответе платформата ми. 1367 01:47:00,879 --> 01:47:03,509 Ледът е здрав. Продължаваме. 1368 01:47:13,850 --> 01:47:15,020 Чакай... 1369 01:47:15,185 --> 01:47:16,435 Той се опитва да победи. 1370 01:47:19,689 --> 01:47:22,359 Да! Победих! 1371 01:47:25,737 --> 01:47:27,527 Загуби. 1372 01:47:27,697 --> 01:47:29,697 Не е "Adventure". 1373 01:47:33,828 --> 01:47:38,118 Всеки, който побеждава, губи. 1374 01:47:38,291 --> 01:47:41,591 Целта не е да победиш. Целта е да играеш. 1375 01:47:42,712 --> 01:47:44,762 Спомни си думите на Холидей. 1376 01:47:45,215 --> 01:47:47,425 Ключовете са невидими и са скрити в тъмна стая 1377 01:47:47,634 --> 01:47:49,594 в центъра на лабиринт. 1378 01:47:50,220 --> 01:47:53,720 В "Adventure" има тайна, която не се открива с победа. 1379 01:47:53,890 --> 01:47:56,310 Открива се, като обикаляш в тъмна стая. 1380 01:47:56,810 --> 01:47:58,350 Докато не намериш невидимата точка. 1381 01:47:58,520 --> 01:48:00,060 Лесно е, ако знаеш какво правиш. 1382 01:48:00,230 --> 01:48:01,610 Наистина? 1383 01:48:02,399 --> 01:48:04,439 Тогава аз ще довърша. 1384 01:48:08,738 --> 01:48:09,988 Последен шанс, Уейд. 1385 01:48:10,657 --> 01:48:13,407 Последен шанс. Дай ми ключа. 1386 01:48:13,576 --> 01:48:17,656 Ще прехвърля 50 милиона в сметката ти веднага. 1387 01:48:18,623 --> 01:48:20,503 Защо бих направил такова нещо? 1388 01:48:22,168 --> 01:48:23,958 Пич! Това е Катаклистът. 1389 01:48:24,129 --> 01:48:25,839 Лично на мен не ми пука. 1390 01:48:26,006 --> 01:48:27,586 Предпочитам да не стъпя в ОАЗИС 1391 01:48:27,757 --> 01:48:29,757 пред това да се разправям с подобни абсурди. 1392 01:48:29,926 --> 01:48:33,216 Но знам колко важно е за теб състезанието на Холидей... 1393 01:48:35,140 --> 01:48:39,390 Няма да оставя бъдещето на ОАЗИС в ръцете ти, Соренто. 1394 01:48:39,561 --> 01:48:43,441 Добре, няма проблем. Следват три малки стъпки. Едно... 1395 01:48:43,606 --> 01:48:45,896 Мислех, че блъфираш! Знаеш, че всички ще умрем, нали? 1396 01:48:46,067 --> 01:48:47,987 Събирал съм инвентара си цели десет години. 1397 01:48:48,153 --> 01:48:49,653 Последен шанс. Две... 1398 01:48:49,821 --> 01:48:51,031 Не искам да си отида така. 1399 01:48:51,197 --> 01:48:53,737 Това е тъпашки ход. Не можеш да активираш една сфера. 1400 01:49:06,046 --> 01:49:07,256 Да, това го усетих. 1401 01:49:08,548 --> 01:49:10,758 Но ти си в моя свят, Соренто. 1402 01:49:14,596 --> 01:49:15,966 Хадукен! 1403 01:49:35,367 --> 01:49:36,367 Не, не, не! 1404 01:49:36,534 --> 01:49:37,914 Стъпка три. 1405 01:49:38,078 --> 01:49:39,788 Не, не, не! 1406 01:50:37,303 --> 01:50:38,973 Измъкнете ме от това нещо. 1407 01:50:54,863 --> 01:50:56,113 Приятели... 1408 01:51:02,704 --> 01:51:04,664 Зи... Още е жив! 1409 01:51:09,461 --> 01:51:11,381 ДОПЪЛНИТЕЛЕН ЖИВОТ 1410 01:51:12,464 --> 01:51:14,384 Допълнителен живот. 1411 01:51:16,676 --> 01:51:18,216 Благодаря ти, Куратор. 1412 01:51:21,097 --> 01:51:22,177 Чакай... 1413 01:51:22,349 --> 01:51:25,439 1-ВИ ПАРЗИВАЛ 1414 01:51:27,270 --> 01:51:28,270 ИЗЛЪЧВАНЕ НА ЖИВО 1415 01:51:28,396 --> 01:51:29,396 ПАРЗИВАЛ ИГРАЕ ЗА КРИСТАЛНИЯ КЛЮЧ 1416 01:51:29,939 --> 01:51:31,939 Излъчва се по всички канали на ОАЗИС. 1417 01:51:32,567 --> 01:51:34,987 Холидей иска всички да видят края на състезанието. 1418 01:51:35,153 --> 01:51:36,363 Типично за Холидей! 1419 01:51:36,529 --> 01:51:38,619 По дяволите! Опитахме "Adventure". 1420 01:51:38,782 --> 01:51:40,082 Опитахме да победим. 1421 01:51:40,241 --> 01:51:42,661 Но тайната стая не е в края на играта. 1422 01:51:42,827 --> 01:51:45,577 Трябва да откриеш невидимата точка в началото. 1423 01:51:48,333 --> 01:51:51,803 ПОСТЪПИ ДНЕС ИНЪВЕЙТИВ ОНЛАЙН ИНДЪСТРИС 1424 01:51:59,052 --> 01:52:00,142 Това тя ли е? 1425 01:52:00,303 --> 01:52:04,393 Червена коса, униформа на ИОИ, не знае на коя планета е... 1426 01:52:04,557 --> 01:52:05,557 Тя е. 1427 01:52:17,278 --> 01:52:19,988 Аз съм Тоширо. Познаваш ме като Дайто. 1428 01:52:26,705 --> 01:52:28,115 Здравей, Арти. 1429 01:52:30,166 --> 01:52:34,166 Да, знам. Не е това, което очакваше. 1430 01:52:34,337 --> 01:52:38,927 Определено не очаквах пощенски микробус от 30-те. 1431 01:52:40,802 --> 01:52:41,802 Уейд? 1432 01:52:42,679 --> 01:52:44,929 Мислех, че Катаклистът избухна. Как играеш още? 1433 01:52:45,098 --> 01:52:47,598 Допълнителен живот. Дълга история. Съжалявам, че те гръмнах. 1434 01:52:49,936 --> 01:52:51,396 Шо? 1435 01:52:51,563 --> 01:52:53,943 Какво? Да нямам табела с надпис 1436 01:52:54,107 --> 01:52:57,067 "На 11 съм, гръмнете ме!"? Не, благодаря. 1437 01:52:57,152 --> 01:52:59,322 -Пич, дай ми прегръдка. -Нинджите не прегръщат! 1438 01:52:59,404 --> 01:53:01,034 Дръжте се здраво! 1439 01:53:22,886 --> 01:53:24,176 Пипнах те. 1440 01:53:27,932 --> 01:53:29,772 Хайде, Нолан! Вдигни. 1441 01:53:31,853 --> 01:53:34,523 Ф'Нале, искам добри новини. 1442 01:53:34,689 --> 01:53:37,069 Имам дрон по петите им. Близо съм. 1443 01:53:37,233 --> 01:53:38,283 Изпрати ми координатите. 1444 01:53:38,443 --> 01:53:40,653 Защо не ги оставиш на мен, Нолан? 1445 01:53:42,530 --> 01:53:45,240 Нолан? Нолан... 1446 01:53:46,576 --> 01:53:47,696 Слизай! 1447 01:53:56,670 --> 01:53:59,130 Дай ми това. 1448 01:54:02,801 --> 01:54:04,681 Какво става тук? 1449 01:54:08,932 --> 01:54:11,522 Вече не са в играта. Какво гледат? 1450 01:54:13,895 --> 01:54:16,305 Последният ключ! Излъчва се. 1451 01:54:18,274 --> 01:54:19,784 Разбирате ли... 1452 01:54:19,943 --> 01:54:22,493 Уорън Робинет бил горд с "Adventure". 1453 01:54:22,654 --> 01:54:24,994 Искал хората да знаят кой стои зад нея. 1454 01:54:25,740 --> 01:54:28,280 Затова създал първото дигитално Великденско яйце. 1455 01:54:28,451 --> 01:54:31,001 За да го откриеш, дори не е нужно да победиш. 1456 01:54:31,162 --> 01:54:35,172 Просто играеш на сляпо и претърсваш всички стаи 1457 01:54:35,333 --> 01:54:38,423 за една невидима точка. 1458 01:54:39,462 --> 01:54:41,882 Връщаш точката на главния екран 1459 01:54:42,048 --> 01:54:46,508 и откриваш първото Великденско яйце във видеоигра. 1460 01:54:46,678 --> 01:54:47,928 Името на създателя й. 1461 01:54:48,096 --> 01:54:49,596 Създадено от Уорън Робинет 1462 01:55:12,620 --> 01:55:14,540 Какво става? Не виждам нищо! 1463 01:55:14,706 --> 01:55:16,206 Парзивал взе Кристалния ключ! 1464 01:55:31,389 --> 01:55:33,219 Искаш ли го или не? 1465 01:55:36,436 --> 01:55:38,356 Аех, какво става, по дяволите? 1466 01:55:38,521 --> 01:55:40,361 Играя си на "Марио Карт"! Ти как мислиш? 1467 01:55:40,523 --> 01:55:42,573 ИОИ се опитват да ни убият! 1468 01:55:56,831 --> 01:55:59,001 Всички, които гледате, ако сте в кулите на Кълъмбъс, 1469 01:55:59,167 --> 01:56:00,457 аз съм Парзивал. 1470 01:56:00,627 --> 01:56:03,247 Името ми е Уейд Уотс и имаме нужда от помощта ви. 1471 01:56:03,421 --> 01:56:04,841 Аех, карай към кулите! 1472 01:56:05,006 --> 01:56:06,626 Добре, дръжте се! 1473 01:56:31,908 --> 01:56:33,988 Вкарай ключа! Не е трудно! 1474 01:56:39,582 --> 01:56:40,882 Хайде... 1475 01:56:48,216 --> 01:56:50,336 Да! Да! 1476 01:57:06,401 --> 01:57:07,781 Това ли е? 1477 01:57:08,445 --> 01:57:09,485 Да, това е. 1478 01:57:09,654 --> 01:57:14,664 Само подпиши документите и ОАЗИС е твоя. 1479 01:57:14,826 --> 01:57:18,956 Ще бъдеш единствен собственик. 1480 01:57:19,122 --> 01:57:20,752 Не е зле, нали? 1481 01:57:42,562 --> 01:57:43,652 Ще ми трябва една секунда. 1482 01:58:06,294 --> 01:58:09,264 Име и подпис на купувача УЕЙД УОТС 1483 01:58:12,300 --> 01:58:14,300 Не може да е така. 1484 01:58:14,928 --> 01:58:17,808 Тази химикалка, този договор. 1485 01:58:21,059 --> 01:58:24,689 Това е моментът, в който Холидей е отнел акциите на Мороу. 1486 01:58:25,397 --> 01:58:27,477 Най-голямата грешка в живота му. 1487 01:58:28,066 --> 01:58:30,186 Той го е знаел. 1488 01:58:31,945 --> 01:58:33,985 Не може това да е краят. 1489 01:58:35,198 --> 01:58:36,908 Това е тест. 1490 01:58:41,454 --> 01:58:44,124 Аз няма да направя същата грешка като вас. 1491 01:58:49,838 --> 01:58:51,718 Много добре. 1492 01:58:54,426 --> 01:58:57,846 Трябваше да проверя. 1493 01:59:11,860 --> 01:59:14,070 Родният ви дом. 1494 01:59:23,329 --> 01:59:25,709 Това съм аз преди много години. 1495 01:59:26,291 --> 01:59:29,001 Обичам да го наблюдавам от време на време. 1496 01:59:29,878 --> 01:59:31,498 Трябва да ти покажа нещо. 1497 01:59:32,172 --> 01:59:33,722 Това... Ела! 1498 01:59:33,882 --> 01:59:35,552 Това е бутонът. 1499 01:59:35,717 --> 01:59:38,847 Ако го натиснеш, цялата система се изключва 1500 01:59:39,012 --> 01:59:42,472 и вирусна програма червей изтрива всички сървъри. 1501 01:59:42,640 --> 01:59:45,890 Вече можеш да унищожиш ОАЗИС завинаги. 1502 01:59:46,394 --> 01:59:47,984 Разбираш ли? 1503 01:59:53,401 --> 01:59:54,401 Да... 1504 01:59:54,569 --> 01:59:59,199 Пробвай да не изтриваш ОАЗИС, без да искаш още първия ден. 1505 02:00:08,583 --> 02:00:10,293 Кулите са направо! 1506 02:00:26,101 --> 02:00:28,901 Предполагам, че трябва да тръгваш. Аз също. 1507 02:00:29,062 --> 02:00:31,442 Време е да получиш наградата си, 1508 02:00:31,606 --> 02:00:33,976 защото спечели и трите ключа. 1509 02:00:34,150 --> 02:00:38,150 Вземеш ли яйцето, играта свършва. 1510 02:00:38,863 --> 02:00:41,913 Яйцето, яйцето... 1511 02:00:49,374 --> 02:00:51,634 Знаем какво си направил. 1512 02:00:51,793 --> 02:00:55,093 Обърни се и си върви, докато още можеш. 1513 02:01:07,726 --> 02:01:10,096 Създадох ОАЗИС, 1514 02:01:10,270 --> 02:01:13,940 защото в реалността не се чувствах у дома си. 1515 02:01:15,025 --> 02:01:18,315 Не знаех как да контактувам с хората там. 1516 02:01:19,487 --> 02:01:22,367 Страхувах се от всичко. 1517 02:01:22,991 --> 02:01:25,741 До деня, в който разбрах, че животът ми свършва. 1518 02:01:31,374 --> 02:01:35,214 И тогава разбрах, 1519 02:01:36,379 --> 02:01:41,469 че колкото и страшна и жестока да е реалността, 1520 02:01:42,344 --> 02:01:46,354 тя е и единственото място, 1521 02:01:48,016 --> 02:01:49,636 където можеш да намериш прилична храна. 1522 02:01:56,316 --> 02:01:57,816 Защото... 1523 02:01:59,569 --> 02:02:01,149 Реалността... 1524 02:02:06,326 --> 02:02:07,826 ...е истинска. 1525 02:02:07,994 --> 02:02:09,704 Разбираш ли какво ти казвам? 1526 02:02:11,539 --> 02:02:14,169 Да. Да, разбирам. 1527 02:02:23,968 --> 02:02:25,218 Той успя. 1528 02:02:26,930 --> 02:02:28,390 Взе яйцето. 1529 02:02:29,224 --> 02:02:30,484 Ура! 1530 02:02:31,643 --> 02:02:33,273 -Не! -Не, моля те! 1531 02:03:06,845 --> 02:03:08,095 Стой! 1532 02:03:10,181 --> 02:03:13,181 Хвърли оръжието! На земята! 1533 02:03:13,935 --> 02:03:16,515 Обърни се! Ръцете на главата! 1534 02:03:16,688 --> 02:03:18,228 Върви назад към мен. 1535 02:03:23,278 --> 02:03:25,318 КРАЙ НА ИГРАТА 1536 02:03:33,955 --> 02:03:38,375 Господин Холидей... Има нещо, което не разбирам. 1537 02:03:39,210 --> 02:03:41,920 Вие не сте аватар, нали? 1538 02:03:42,547 --> 02:03:44,167 Не. 1539 02:03:45,717 --> 02:03:47,717 Холидей мъртъв ли е наистина? 1540 02:03:49,387 --> 02:03:50,967 Да. 1541 02:03:56,728 --> 02:03:58,478 Тогава какво сте вие? 1542 02:04:01,733 --> 02:04:03,693 Сбогом, Парзивал. 1543 02:04:05,362 --> 02:04:06,452 Благодаря. 1544 02:04:07,989 --> 02:04:10,199 Благодаря ти, че игра играта ми. 1545 02:04:39,229 --> 02:04:40,519 Уейд? 1546 02:04:41,940 --> 02:04:43,690 Огдън Мороу? 1547 02:04:43,858 --> 02:04:45,488 Наричай ме Ог. 1548 02:04:45,652 --> 02:04:48,412 Тук има едни хора, които искат да се запознаете. 1549 02:04:48,988 --> 02:04:51,658 Това е страхотно! 1550 02:04:52,242 --> 02:04:54,992 За мен е чест, Ог, но... 1551 02:04:59,207 --> 02:05:00,877 Първо трябва да направя нещо. 1552 02:05:04,796 --> 02:05:06,546 Аз не съм като Холидей. 1553 02:05:10,301 --> 02:05:12,351 Ще скоча. 1554 02:05:28,820 --> 02:05:30,030 Търсим Уейд Уотс. 1555 02:05:31,948 --> 02:05:34,028 Искам да поговорим за клипа с признанията на Соренто, 1556 02:05:34,200 --> 02:05:36,120 който ни изпратихте. 1557 02:05:37,162 --> 02:05:38,502 Аз го изпратих. 1558 02:05:39,164 --> 02:05:41,714 Какво? Записвам всичко в работилницата си. 1559 02:05:48,131 --> 02:05:50,011 Измъкни ме от това. 1560 02:05:56,348 --> 02:05:57,638 Кои сте вие? 1561 02:05:58,641 --> 02:06:02,941 Хората, които ти трябват. Адвокати от "Григериъс Геймс". 1562 02:06:05,774 --> 02:06:07,404 Трябва им подписа ти, Уейд. 1563 02:06:15,367 --> 02:06:17,447 Ще разделя всичко с клана си. 1564 02:06:17,619 --> 02:06:19,409 Ще управляваме заедно. 1565 02:06:23,958 --> 02:06:25,998 Добро решение. 1566 02:06:53,947 --> 02:06:56,987 Ф'Нале , слушай ме внимателно! 1567 02:07:06,209 --> 02:07:08,959 Господин Мороу... Ог... 1568 02:07:09,129 --> 02:07:10,419 Как дойдохте толкова бързо? 1569 02:07:10,588 --> 02:07:12,798 Долетях с вълшебната си шейна. 1570 02:07:13,925 --> 02:07:15,755 Всички те гледаха. 1571 02:07:15,927 --> 02:07:19,137 Естествено, аз те гледах малко по-отблизо. 1572 02:07:23,184 --> 02:07:24,604 Вие? 1573 02:07:25,103 --> 02:07:26,313 Вие сте Кураторът? 1574 02:07:30,066 --> 02:07:32,276 Много добре, Парзивал. 1575 02:07:33,528 --> 02:07:35,408 Джим не ми каза нищо за състезанието 1576 02:07:35,572 --> 02:07:38,782 и имах право да загубя облог с едно умно хлапе. 1577 02:07:38,950 --> 02:07:40,620 Не че ти трябваше помощта ми. 1578 02:07:41,578 --> 02:07:45,538 Сам разбра, че Кира е ключът към всичко. 1579 02:07:45,915 --> 02:07:48,535 Но Кира не беше ключът. 1580 02:07:49,878 --> 02:07:51,758 Ключът бяхте вие, г-н Мороу. 1581 02:07:53,882 --> 02:07:55,552 Вие бяхте "Розова пъпка". 1582 02:07:55,717 --> 02:07:57,927 Холидей е съжалявал най-много, 1583 02:07:59,637 --> 02:08:01,217 че е загубил единствения си приятел. 1584 02:08:05,477 --> 02:08:07,647 Джим казваше, че ОАЗИС 1585 02:08:07,812 --> 02:08:10,272 никога не е била игра за един играч. 1586 02:08:13,985 --> 02:08:16,605 Така... Кои са тези хора? 1587 02:08:16,780 --> 02:08:19,280 Я, виж ти! 1588 02:08:19,449 --> 02:08:21,029 Моите герои - Големите пет. 1589 02:08:21,201 --> 02:08:22,701 -Ти трябва да си Арт3мида. -Саманта. 1590 02:08:22,869 --> 02:08:24,659 Големите пет поеха ОАЗИС 1591 02:08:24,829 --> 02:08:26,289 и първото, което направихме, 1592 02:08:26,456 --> 02:08:29,786 бе да наемем Огдън Мороу за редови консултант. 1593 02:08:29,959 --> 02:08:32,799 Заплатата му, по негово настояване, 1594 02:08:32,962 --> 02:08:36,052 беше 25 цента. Една монета. 1595 02:08:39,427 --> 02:08:40,467 С негова помощ 1596 02:08:40,637 --> 02:08:44,517 успяхме да забраним достъпа на центровете за лоялност до ОАЗИС. 1597 02:08:45,308 --> 02:08:48,728 ИОИ нямаха друг избор, освен да ги затворят. 1598 02:08:51,523 --> 02:08:53,983 Третото ни решение не беше толкова популярно. 1599 02:08:54,526 --> 02:08:57,646 Решихме да изключваме ОАЗИС във вторник и четвъртък. 1600 02:08:58,530 --> 02:09:00,870 Знам, че звучи странно, 1601 02:09:01,032 --> 02:09:03,912 но хората трябва да прекарват повече време в реалността. 1602 02:09:05,578 --> 02:09:08,498 Защото, както каза Холидей, 1603 02:09:08,665 --> 02:09:12,995 само реалността е истинска. 1604 02:11:35,061 --> 02:11:38,941 ИГРАЧ ПЪРВИ, ПРИГОТВИ СЕ 1605 02:19:44,426 --> 02:19:46,426 Превод: Христо Асенов Христов