1 00:00:52,469 --> 00:00:56,389 SKLADOVNICA 2 00:01:17,285 --> 00:01:21,205 Začuti, čuti resničnost. X1. 3 00:01:21,373 --> 00:01:23,123 Brez dela ni jela. 4 00:01:45,021 --> 00:01:46,441 Družba, pica. 5 00:02:08,003 --> 00:02:11,133 -Zdravo, Wade. -Zdravo, ga. Gilmore. 6 00:02:11,297 --> 00:02:14,127 Kaj pa je? Je življenje obupno? 7 00:02:18,847 --> 00:02:21,267 Rodil sem se leta 2027. 8 00:02:21,349 --> 00:02:25,019 Po izsušitvi koruznega sirupa in nemirih zaradi pasovne širine, 9 00:02:25,186 --> 00:02:29,646 ko so ljudje nehali reševati težave in so jih samo skušali preživeti. 10 00:02:36,281 --> 00:02:38,661 Moji starši niso preživeli tistih časov, 11 00:02:38,742 --> 00:02:41,912 zato živim v Columbusu v Ohiu s svojo teto Alice. 12 00:02:42,704 --> 00:02:47,084 V letu 2045 je Columbus najhitreje rastoče mesto na Zemlji. 13 00:02:48,043 --> 00:02:51,343 Tu sta Halliday in Morrow ustanovila Družabne igre. 14 00:02:56,259 --> 00:02:58,509 Danes je realnost beda. 15 00:02:58,678 --> 00:03:00,468 Vsak išče način za beg. 16 00:03:00,638 --> 00:03:04,018 Zato je bil Halliday za nas junak. 17 00:03:05,018 --> 00:03:08,518 Pokazal je, da lahko gremo nekam, ne da bi sploh kam šli. 18 00:03:10,273 --> 00:03:13,903 Človek ne potrebuje cilja, če teče na vsesmerni tekalni stezi 19 00:03:13,985 --> 00:03:16,695 s kvadrofonično, na pritisk občutljivo podlago. 20 00:03:17,280 --> 00:03:21,240 James Halliday je videl prihodnost in nato jo je zgradil. 21 00:03:21,409 --> 00:03:23,409 Dal nam je možnost za beg. 22 00:03:23,578 --> 00:03:25,328 Dal nam je 23 00:03:25,914 --> 00:03:27,294 OASIS. 24 00:03:38,927 --> 00:03:40,257 MINECRAFT SVET 25 00:03:40,470 --> 00:03:42,640 To je OASIS. 26 00:03:42,806 --> 00:03:46,976 Tu postavlja meje resničnosti le tvoja domišljija. 27 00:03:48,395 --> 00:03:49,725 100 TOČK 28 00:03:49,896 --> 00:03:51,266 ORKANSKO ZMAJARSTVO 29 00:04:00,448 --> 00:04:02,238 Počneš lahko kar koli, 30 00:04:03,576 --> 00:04:04,986 greš kamor koli. 31 00:04:06,204 --> 00:04:07,794 Recimo na dopustniški planet. 32 00:04:07,872 --> 00:04:12,922 Deskaš na 15-metrskem valu na Havajih, smučaš po piramidah. 33 00:04:13,586 --> 00:04:16,916 Lahko se povzpneš na Everest z Batmanom. 34 00:04:19,676 --> 00:04:23,136 Poglejte tole. Igralnica, velika kot planet. 35 00:04:23,304 --> 00:04:26,854 Tu lahko izgubiš denar, se poročiš ali ločiš. 36 00:04:26,933 --> 00:04:28,313 MOTEL za odrasle 37 00:04:28,393 --> 00:04:29,733 Lahko greš tja noter. 38 00:04:30,937 --> 00:04:34,227 Ljudje pridejo v OASIS zaradi vsega, kar lahko tu počnejo. 39 00:04:34,315 --> 00:04:37,435 Ostanejo pa zaradi vsega, kar lahko tukaj so. 40 00:04:38,987 --> 00:04:42,617 Visoki, lepi, srhljivi, drugačnega spola, 41 00:04:42,782 --> 00:04:45,832 druge vrste, akcijski, animirani junaki. 42 00:04:45,994 --> 00:04:47,584 Sam se odločiš. 43 00:04:48,621 --> 00:04:51,791 Ja, to sem jaz. No, moj avatar. 44 00:04:51,958 --> 00:04:54,748 Vsaj dokler si ne bom zaželel spremembe. 45 00:04:55,754 --> 00:04:58,264 Razen hranjenja, spanja in pavz za stranišče 46 00:04:58,340 --> 00:05:01,590 ljudje vse, kar si želijo, počnejo v OASISU. 47 00:05:02,427 --> 00:05:05,257 In ker smo vsi tu, se tu srečujemo. 48 00:05:05,347 --> 00:05:06,677 Tu se spoprijateljimo. 49 00:05:06,765 --> 00:05:07,925 Najdi Aecha. 50 00:05:09,893 --> 00:05:11,353 Iščem Aecha. 51 00:05:14,230 --> 00:05:15,610 Aech najden. 52 00:05:16,316 --> 00:05:18,986 Področje 12. Planet pogube. 53 00:05:19,611 --> 00:05:22,781 Planet pogube. Najnevarnejši kraj v OASISU 54 00:05:22,947 --> 00:05:27,577 in precej dober kraj za zaslužek. Kje drugje bi bil Aech! 55 00:05:30,246 --> 00:05:32,826 Aech je moj najboljši prijatelj v OASISU. 56 00:05:33,708 --> 00:05:36,208 Moj najboljši prijatelj je. Pika. 57 00:05:36,378 --> 00:05:39,208 Čeprav ga v resničnem svetu še nisem srečal. 58 00:05:43,134 --> 00:05:45,304 -Kaj dogaja, Aech? -Kaj dogaja, Z? 59 00:05:45,387 --> 00:05:49,427 Naslednja dirka je čez 20 minut in ne morem na zadnjo. Kaj pa ti počneš? 60 00:05:49,599 --> 00:05:52,059 Pobijam, model. 61 00:05:52,227 --> 00:05:55,017 -Je to Daito? -Daito in Šo. 62 00:06:01,486 --> 00:06:05,066 -Je to lov na artefakte? -Ja, Družabna igra 120. 63 00:06:05,240 --> 00:06:09,160 Za dve minuti se spremeni v orjaškega robota. Hudo. 64 00:06:09,828 --> 00:06:11,288 Artefakti. 65 00:06:11,913 --> 00:06:13,873 Ti so bili ključni. 66 00:06:14,791 --> 00:06:19,501 Halliday je poskrbel, da je bil OASIS poln naključnih reči z močmi, 67 00:06:19,671 --> 00:06:22,511 ki jih je lahko osvojil vsak, če je bil sposoben. 68 00:06:23,758 --> 00:06:26,798 Z dvoboji in lovom na artefakte lahko prideš do denarja, 69 00:06:26,886 --> 00:06:29,556 ampak je tvegano, odvisno od tvoje zaščite. 70 00:06:31,016 --> 00:06:33,306 Vsak začne na začetku, 71 00:06:33,476 --> 00:06:36,396 toda več ko zaslužiš, bolj napreduješ. 72 00:06:36,479 --> 00:06:39,019 Če te ubijejo, lahko tvoj avatar spet oživi. 73 00:06:39,107 --> 00:06:41,777 -Pokliči očeta! -Ampak si ob vse. 74 00:06:43,486 --> 00:06:45,566 Ob vse, za kar si se trudil. 75 00:06:46,489 --> 00:06:47,819 Ob ves denar, 76 00:06:49,993 --> 00:06:51,373 oblačila. 77 00:06:53,079 --> 00:06:54,539 Orožje. 78 00:06:54,998 --> 00:06:57,628 Ker so ljudje večino časa v OASISU, 79 00:07:00,587 --> 00:07:02,047 pomeni to, da si ob vse, 80 00:07:02,422 --> 00:07:04,842 da si res ob vse. 81 00:07:07,427 --> 00:07:09,677 Aech, 10 minut do začetka dirke. 82 00:07:09,846 --> 00:07:11,676 Prav, mama. Slišal sem te. 83 00:07:11,848 --> 00:07:16,018 Veste, OASIS je bil domislica Jamesa Hallidaya. 84 00:07:16,186 --> 00:07:20,936 S partnerjem Ogdenom Morrowom sta izdala prvi OASIS leta 2025. 85 00:07:21,107 --> 00:07:25,197 Takoj je postal uspešnica in prinesel jima je bogastvo. 86 00:07:25,362 --> 00:07:28,822 Morrow se je po nekaj letih umaknil. Pa Halliday? 87 00:07:28,990 --> 00:07:32,160 Ni bil le lastnik največjega podjetja na svetu. 88 00:07:32,327 --> 00:07:35,997 Postal je bog. Ljudje so ga oboževali. 89 00:07:36,081 --> 00:07:38,381 Častili so ga enako kot njegovo stvaritev. 90 00:07:38,458 --> 00:07:41,128 Mogoče bi morala nehati govoriti 91 00:07:41,294 --> 00:07:43,634 in jim raje pokazati. 92 00:07:43,797 --> 00:07:45,917 Če boste segli pod sedeže, 93 00:07:46,091 --> 00:07:48,261 boste videli, da ni tam ničesar. 94 00:07:48,426 --> 00:07:51,756 Ampak jih boste zdaj dobili. 95 00:07:52,639 --> 00:07:56,559 Potem pa je 7. januarja 2040 96 00:07:59,354 --> 00:08:00,694 umrl. 97 00:08:00,772 --> 00:08:03,482 SVOBODA V BOGA ZAUPAMO 98 00:08:03,566 --> 00:08:04,896 Tisto, kar je zapustil, 99 00:08:06,236 --> 00:08:08,776 je spremenilo vse. 100 00:08:21,334 --> 00:08:25,384 Pozdravljeni. Sem James Halliday. 101 00:08:25,547 --> 00:08:28,677 Če gledate tole, sem mrtev. 102 00:08:29,092 --> 00:08:31,762 Pred smrtjo sem ustvaril nekaj, 103 00:08:31,845 --> 00:08:35,265 kar v našem poslu imenujemo "pirh". 104 00:08:36,224 --> 00:08:42,694 Skriti predmet v igri, ki da posebne moči tistemu, ki ga najde. 105 00:08:44,566 --> 00:08:47,106 Prvi, ki bo našel pirh, 106 00:08:47,318 --> 00:08:50,408 ki sem ga skril nekje v OASISU, 107 00:08:50,572 --> 00:08:54,242 bo podedoval moje delnice Družabnih iger, 108 00:08:54,409 --> 00:08:58,199 ki so trenutno vredne več kot pol milijona... 109 00:08:58,580 --> 00:09:01,120 Pol bilijona dolarjev, 110 00:09:01,291 --> 00:09:06,671 ter popoln nadzor nad OASISOM. 111 00:09:07,756 --> 00:09:12,966 V obliki svojega avatarja, Vsevednega Anoraka, 112 00:09:13,470 --> 00:09:16,140 sem ustvaril tri ključe. 113 00:09:17,140 --> 00:09:20,350 Tri skrite preizkušnje, ki jih ne zmore opraviti vsak, 114 00:09:20,518 --> 00:09:24,688 razkrijejo tri skrite ključe do treh čarobnih vrat. 115 00:09:24,856 --> 00:09:28,856 In tisti, ki so sposobni preživeti ta izziv, 116 00:09:29,027 --> 00:09:33,657 bodo dosegli cilj, kjer jih čaka nagrada. 117 00:09:33,823 --> 00:09:36,333 Izgubite se, ključi! 118 00:09:38,661 --> 00:09:43,501 Ključi niso skriti pod kakšnim kamnom. 119 00:09:43,667 --> 00:09:46,247 Lahko bi rekel, da so nevidni, 120 00:09:46,419 --> 00:09:49,959 skriti v temni sobi na sredi labirinta, 121 00:09:50,131 --> 00:09:53,051 ki leži nekje 122 00:09:54,052 --> 00:09:56,302 tu zgoraj. 123 00:09:56,471 --> 00:10:00,521 Naj se lov na Hallidayev pirh 124 00:10:01,059 --> 00:10:02,389 začne. 125 00:10:02,477 --> 00:10:06,977 IGRALEC ŠT. 1 126 00:10:08,650 --> 00:10:10,990 Naloga je poiskati tri ključe, 127 00:10:11,152 --> 00:10:14,612 toda v petih letih ni nihče našel niti enega. 128 00:10:14,781 --> 00:10:16,951 Veliki semafor je še vedno prazen. 129 00:10:17,617 --> 00:10:21,157 Neki davno pozabljeni lovec je rešil prvo uganko in našel prvo nalogo. 130 00:10:21,246 --> 00:10:23,536 Potem se je prikazal ta portal. 131 00:10:24,124 --> 00:10:27,634 Za prvi ključ moraš dobiti dirko, ki jo je zasnoval Halliday. 132 00:10:27,711 --> 00:10:30,551 Tako zahtevna je, da je ni še nihče končal. 133 00:10:30,714 --> 00:10:34,054 Edini, ki se še trudijo, so lovci na pirh, 134 00:10:34,134 --> 00:10:37,474 kot smo mi s Šojem in Daitom in mojim prijateljem Aechom. 135 00:10:37,804 --> 00:10:41,064 In pa seveda Šestice. 136 00:10:41,599 --> 00:10:43,439 -Šestice delajo za ISP. -Šestice! 137 00:10:43,518 --> 00:10:45,188 Inovativno spletno podjetje. 138 00:10:45,353 --> 00:10:49,363 So drugo največje podjetje na svetu, z namenom postati največje. 139 00:10:49,733 --> 00:10:53,113 Zato namenjajo vsa sredstva v zmago Hallidayevega tekmovanja. 140 00:10:53,194 --> 00:10:54,744 Pripni se! 141 00:10:55,572 --> 00:10:57,452 Vklopi se! 142 00:10:57,532 --> 00:11:00,332 Šestice jim pravimo, ker je to pravilo podjetja. 143 00:11:00,493 --> 00:11:01,953 Nič imen, samo številke. 144 00:11:03,747 --> 00:11:06,417 Imajo podporno ekipo poznavalcev Hallidaya. 145 00:11:06,583 --> 00:11:09,173 Tako kot jaz ves čas preučujejo pop kulturo, 146 00:11:09,252 --> 00:11:12,882 s katero je bil obseden Halliday, in iščejo odgovore za zmago. 147 00:11:15,550 --> 00:11:18,350 Samo ubogajo ukaze ISP-ja. 148 00:11:18,511 --> 00:11:21,561 Tega butlja, Nolana Sorrenta. 149 00:11:27,604 --> 00:11:31,524 -Kako si prišel sem pred mano? -Nisem se ustavljal pri frizerju. 150 00:11:31,649 --> 00:11:33,569 -Kaj dogaja, Z? -Kaj dogaja, Aech? 151 00:11:34,194 --> 00:11:36,534 -Prihranil sem ti prostor. -Hvala, model. 152 00:11:41,034 --> 00:11:45,084 -Zadaj moram biti. -Da si boš prilastil denar razbitih avtov? 153 00:11:45,246 --> 00:11:47,866 -Žalostno, stari. -Malo goriva imam. 154 00:11:48,041 --> 00:11:51,461 Imaš pa dovolj za tole Nori na Mary frizurco. 155 00:12:31,793 --> 00:12:33,213 NA MESTA 156 00:12:33,294 --> 00:12:34,634 Prvi do ključa! 157 00:12:35,672 --> 00:12:37,132 Prvi do pirha! 158 00:13:26,014 --> 00:13:27,894 Aech, vidiš tole? 159 00:13:30,518 --> 00:13:32,978 Ja, vidim. Kanedin motor iz Akire. 160 00:13:33,063 --> 00:13:35,273 Licenčni okvir na standardnem ogrodju. 161 00:13:35,357 --> 00:13:37,567 Ne, ne motor. Pozabi motor! 162 00:13:38,193 --> 00:13:39,903 Dekle! Mislim, da je Artemida. 163 00:13:40,070 --> 00:13:42,200 Tista Artemida? Klavka Šestic? 164 00:13:42,280 --> 00:13:45,240 Pogledal sem vse njene opise, posnetke na Twitchu. 165 00:13:45,325 --> 00:13:47,195 Zagotovo je ona. 166 00:15:34,351 --> 00:15:36,441 Hitro, hitro! Spravi se tja! Daj! 167 00:15:40,857 --> 00:15:42,187 CILJ 168 00:15:42,275 --> 00:15:43,645 Uspelo ti bo! 169 00:15:52,827 --> 00:15:54,197 Poden. 170 00:15:59,959 --> 00:16:01,419 Ne bo ji uspelo. 171 00:16:03,713 --> 00:16:06,553 Dol! Skoči dol! Dol! 172 00:16:44,754 --> 00:16:46,424 Pa tako sem imela rada ta motor. 173 00:16:46,506 --> 00:16:50,386 Moj prijatelj Aech bi ti ga lahko popravil. 174 00:16:57,726 --> 00:17:00,396 To je moja delavnica. Ničesar se ne dotikaj. 175 00:17:07,110 --> 00:17:09,070 Kje si našel Železnega velikana? 176 00:17:09,154 --> 00:17:11,914 Našel? Izdelujem ga. Po naročilu. 177 00:17:12,449 --> 00:17:14,909 Ja, Aech je med najboljšimi modifikatorji. 178 00:17:15,076 --> 00:17:17,826 Z vseh koncev OASISA mu plačujejo hude denarce. 179 00:17:17,912 --> 00:17:20,122 Poglej tole! 180 00:17:20,290 --> 00:17:21,750 Hej, Z. 181 00:17:23,293 --> 00:17:25,673 -Galaktika, seveda. -To so moji otročički. 182 00:17:25,754 --> 00:17:28,924 -Sulaco iz Osmega potnika. -Zakaj ti razkazuješ mojo robo? 183 00:17:29,007 --> 00:17:31,627 Valley Forge iz Silent Running. Kje je Harkonenska ladja? 184 00:17:31,718 --> 00:17:34,348 Bolna reč. Carsko ukrivlja prostor. 185 00:17:34,429 --> 00:17:36,429 V treh sekundah prideš od Incipia do Arakisa. 186 00:17:36,514 --> 00:17:37,774 Prsti! 187 00:17:38,099 --> 00:17:41,599 Ne zameri mu. V družbi lepih punc je malo živčen. 188 00:17:48,777 --> 00:17:51,237 V desetih minutah ga lahko popravim. 189 00:17:52,614 --> 00:17:55,164 Ja, res je dober. 190 00:17:55,241 --> 00:17:58,121 Predvidevam, da sta z orjakom skupaj v klanu. 191 00:17:58,286 --> 00:18:00,406 Z Aechom? Ne. 192 00:18:00,580 --> 00:18:04,710 Res je dober, ampak ne delujem v klanih. 193 00:18:05,543 --> 00:18:08,093 Ker si Parzival, 194 00:18:08,254 --> 00:18:10,634 kot vitez, ki je sam našel Sveti gral. 195 00:18:10,799 --> 00:18:12,379 Kaj pa ti, Artemida? 196 00:18:12,550 --> 00:18:15,760 Boginja lova. Klani te najbrž vneto novačijo. 197 00:18:17,389 --> 00:18:19,219 -Najljubši strelec? -Prosim? 198 00:18:19,307 --> 00:18:21,177 Najljubša streljačina Jamesa Hallidaya. 199 00:18:21,267 --> 00:18:22,887 -Katera? -Zlato oko. 200 00:18:22,977 --> 00:18:25,017 -Kateri lik? -Oddjob. Me preizkušaš? 201 00:18:25,105 --> 00:18:28,015 -Najljubša različica? -"Samo klofute", brez orožja. 202 00:18:28,108 --> 00:18:30,188 Vem, kaj pomeni "samo klofute". Dirkač? 203 00:18:30,276 --> 00:18:32,486 Turbo. Najljubša hrana pa vroči žepki. 204 00:18:32,570 --> 00:18:34,070 Najljubša restavracija Chuck E Cheese, 205 00:18:34,155 --> 00:18:36,775 pesem pa Video Killed the Radio Star od Bugglesov. 206 00:18:36,866 --> 00:18:42,206 Videospot Take on Me skupine A-ha. Njegov najljubši citat je iz Supermana. 207 00:18:43,373 --> 00:18:47,043 "Nekateri imajo Vojno in mir za preprosto pustolovsko zgodbo." 208 00:18:47,210 --> 00:18:52,170 "Drugi pa s sestavinami na ovitku žvečilnega razkrijejo skrivnosti vesolja." 209 00:18:53,091 --> 00:18:54,551 Lex Luthor. 210 00:18:55,510 --> 00:18:57,010 Kulsko. 211 00:18:58,179 --> 00:19:02,059 Kaj bi naredil ti, če bi zmagal? V tekmovanju. 212 00:19:02,809 --> 00:19:05,059 V resničnem svetu imam kup načrtov. 213 00:19:05,228 --> 00:19:09,978 Preselil bi se v ogromno vilo, si kupil kulske stvari, ne bi bil reven. 214 00:19:11,234 --> 00:19:13,614 Zdaj vem, zakaj si prekinil. 215 00:19:14,946 --> 00:19:17,946 Zaradi Konga. Nihče ne pride mimo njega. 216 00:19:18,116 --> 00:19:19,906 To je že skoraj pravilo. 217 00:19:20,076 --> 00:19:23,536 Potem veš, da ni res, ker Halliday ni maral postavljati pravil. 218 00:19:23,621 --> 00:19:25,171 Ne smem izgubiti vsega. 219 00:19:25,248 --> 00:19:26,618 -Bojiš se ostati brez svojih stvari. -Ne. 220 00:19:26,708 --> 00:19:29,998 Kaj bo, če ti ISP ponudi denar za ključe kraljestva? 221 00:19:30,170 --> 00:19:32,380 Nolan Sorrento bo prevzel svet. 222 00:19:32,547 --> 00:19:36,717 Pravi lovec bi tvegal vse, da bi OASIS zavaroval pred ISP-jem. 223 00:19:36,885 --> 00:19:39,295 -Kdo je to rekel? -Jaz. 224 00:19:42,057 --> 00:19:43,597 Izvoli. Kot nov. 225 00:19:44,184 --> 00:19:45,854 Hvala za popravilo. 226 00:19:56,321 --> 00:19:57,861 Tako je že bolje. 227 00:19:58,406 --> 00:20:02,366 Na cilju ti bom pomahala, McFly. 228 00:20:05,747 --> 00:20:08,827 -Kar v redu je šlo. -Po tvoji zaslugi, stotnik Čvekač. 229 00:20:08,917 --> 00:20:12,247 Wade? Kje so moje rokavice? 230 00:20:12,420 --> 00:20:14,380 Sranje. Iti moram. 231 00:20:17,425 --> 00:20:18,385 X1. 232 00:20:18,468 --> 00:20:22,098 Pri lovu na zlato na Planetu pogube bom potreboval vsako prednost. 233 00:20:22,389 --> 00:20:26,229 Vsak sunek, udarec, strel, vse čutiš. 234 00:20:26,393 --> 00:20:30,563 Začuti, čuti resničnost. X1. 235 00:20:30,730 --> 00:20:35,030 X1 je kot druga koža. Koža, ki zažiga. 236 00:20:36,569 --> 00:20:39,199 Zaradi tvojih pokvarjenih rokavic sem ostal brez vsega. 237 00:20:39,698 --> 00:20:43,198 -Kdo ti je rekel, da jih uporabi? -Ti si vzel njene! 238 00:20:44,285 --> 00:20:45,995 Si pač izgubil dvoboj. 239 00:20:46,079 --> 00:20:50,039 Zakaj ne začneš na istem mestu in greš naprej tako kot drugi? 240 00:20:50,208 --> 00:20:54,418 Ne razumeš. Kupil sem kup izboljšav za ta izziv in zdaj sem ob vse. 241 00:20:54,587 --> 00:20:57,337 -Z artefaktom naj bi kupil hišo! -Čakaj! 242 00:20:57,632 --> 00:21:01,052 Koliko denarja za hišo si zapravil za izboljšave? 243 00:21:02,137 --> 00:21:04,887 Vsega, ampak bi moral zmagati. 244 00:21:05,682 --> 00:21:07,892 Ta denar je bil naš izhod od tod. 245 00:21:10,520 --> 00:21:13,900 -Bedak. -Ne, izgubil sem zaradi slabih rokavic. 246 00:21:14,065 --> 00:21:15,685 Našo hišo si zaigral! 247 00:21:15,775 --> 00:21:19,195 Moji fantje so igrali v tem izzivu. Z but obleko jih ne bi premagal. 248 00:21:19,821 --> 00:21:22,241 Nehaj! Ne! 249 00:21:22,532 --> 00:21:24,282 -Ne! -Alice, pokliči policijo! 250 00:21:24,367 --> 00:21:25,867 Ne, ne bomo klicali policajev. 251 00:21:25,952 --> 00:21:29,162 -Rick, pojdi v svojo sobo. -Alice, daj no! 252 00:21:30,165 --> 00:21:33,495 Zakaj prenašaš tega tipa? Prava zguba je. 253 00:21:34,169 --> 00:21:38,589 Oba bi vaju morala vreči ven. Pri bogu prisežem, Wade Watts, 254 00:21:38,673 --> 00:21:41,433 če te še enkrat dobim, da se dotikaš mojih stvari, 255 00:21:41,509 --> 00:21:43,639 boš zares letel! 256 00:21:50,977 --> 00:21:52,687 Wade Watts. 257 00:21:53,229 --> 00:21:56,979 Oče mi je izbral to ime, ker je zvenelo kot superjunakov alter ego. 258 00:21:57,317 --> 00:21:59,937 Kot Peter Parker ali Bruce Banner. 259 00:22:01,154 --> 00:22:02,994 Vendar je umrl, ko sem bil še majhen. 260 00:22:03,073 --> 00:22:06,123 Tudi mama je umrla in pristal sem tu. 261 00:22:06,284 --> 00:22:10,544 Živim s teto Alice in neskončno vrsto njenih zgubarskih ljubimcev. 262 00:22:13,416 --> 00:22:15,916 "Halliday ni maral postavljati pravil." 263 00:22:16,044 --> 00:22:18,884 Zakaj se mi je ta stavek vrezal v spomin? 264 00:22:21,257 --> 00:22:24,177 Mogoče, ker ga je povedala Artemida, ki je seksi. 265 00:22:24,803 --> 00:22:29,353 Mogoče zato, ker me je izzvala v mojem kotičku sredi ničesar, 266 00:22:30,225 --> 00:22:32,805 kjer branim svoj košček niča. 267 00:22:32,977 --> 00:22:35,057 Ali pa mogoče... 268 00:22:35,146 --> 00:22:37,646 Mogoče pa zato, ker ta stavek nekaj pomeni, 269 00:22:37,732 --> 00:22:39,232 jaz pa sem to spregledal. 270 00:22:40,860 --> 00:22:42,200 HALLIDAYEVI DNEVNIKI 271 00:22:42,278 --> 00:22:45,278 Na dan objave tekmovanja so se pojavili Hallidayevi dnevniki. 272 00:22:45,365 --> 00:22:49,035 Rekel je, naj iščemo v njegovem umu. To je naslednja najboljša stvar. 273 00:22:49,327 --> 00:22:52,657 Najprej je tu mrgolelo lovcev, ki so iskali odgovore. 274 00:22:52,747 --> 00:22:56,627 Zdaj pa so nekoč oblegani Hallidayevi spomini prepuščeni takim kot jaz. 275 00:22:56,710 --> 00:22:59,050 Parzival. Kakšno veselje! 276 00:22:59,504 --> 00:23:02,594 Kako boš danes potratil moj dragoceni iskalni čas? 277 00:23:03,008 --> 00:23:05,008 Družabne igre, 2029, uradna zabava. 278 00:23:05,176 --> 00:23:08,096 Ja, samo tisočkrat si si jo ogledal. 279 00:23:08,388 --> 00:23:10,138 Zakaj ne bi šel nazaj? 280 00:23:11,182 --> 00:23:14,692 Vsak vnos v Hallidayev dnevnik je skrbno sestavljen 281 00:23:14,769 --> 00:23:19,149 iz osebnih fotografij, domačih posnetkov, varnostnih kamer in otroških monitorjev. 282 00:23:19,232 --> 00:23:21,572 Vse je združeno v tridimenzionalno virtualno izkušnjo. 283 00:23:21,651 --> 00:23:22,991 Hallidayev prvi računalnik - 1985 284 00:23:23,069 --> 00:23:29,699 Halliday je arhiviral vsak film, igro, knjigo in TV-oddajo, kar jih je pogledal. 285 00:23:30,076 --> 00:23:33,576 V Dnevniku niso dovoljeni orožje ali avatarji z odraslo tematiko. 286 00:23:33,663 --> 00:23:36,963 Upam, da boš užival pri nas. Vesel lov ti želim! 287 00:23:37,375 --> 00:23:38,915 Rad čistim. 288 00:23:39,294 --> 00:23:41,844 Dobro, Jim. Grem. 289 00:23:46,634 --> 00:23:49,304 Jim, vse se spreminja. Vse se razvija. 290 00:23:49,596 --> 00:23:52,806 Nekatere reči so popolne take, kot so. Asteroidi. 291 00:23:52,974 --> 00:23:56,984 Ljudje ne živijo v arkadnem avtomatu Asteroidov. 292 00:23:58,355 --> 00:23:59,645 Saj vem. 293 00:23:59,731 --> 00:24:02,481 Ljudje živijo v arkadnih igrah, ki sva jih ustvarila midva. 294 00:24:02,567 --> 00:24:03,777 Jaz sem jih. 295 00:24:04,694 --> 00:24:07,244 Rečeš lahko, kar želiš. 296 00:24:07,322 --> 00:24:09,952 -Nočem se pogovarjati o tem. -Ne, seveda se nočeš. 297 00:24:10,033 --> 00:24:12,493 -Izriniti me skušaš. -Približaj Hallidaya. 298 00:24:12,911 --> 00:24:16,371 Izum prinese odgovornost, ki je nisi želel. 299 00:24:16,956 --> 00:24:19,166 Če ustvariš nekaj, kar si ljudje želijo ali potrebujejo, 300 00:24:19,250 --> 00:24:22,170 moraš ti postaviti meje. Določiti moraš pravila. 301 00:24:22,253 --> 00:24:23,553 "Nočem več postavljati pravil." 302 00:24:23,630 --> 00:24:25,590 Nočem več postavljati pravil. 303 00:24:25,840 --> 00:24:27,760 -"Sanjač sem." -Sanjač sem. 304 00:24:28,134 --> 00:24:29,934 Svetove ustvarjam. 305 00:24:31,012 --> 00:24:35,562 Jim, ustvarila sva nekaj čudovitega, a se je to spremenilo. Ni več igra. 306 00:24:35,642 --> 00:24:37,022 Sva končala? 307 00:24:37,185 --> 00:24:41,055 Všeč mi je bilo, kako je bilo... 308 00:24:43,149 --> 00:24:48,109 -Ko je bila igra. -In sva spet na začetku. Za to gre. 309 00:24:48,196 --> 00:24:50,526 Stvari gredo naprej, če ti je všeč ali ne. 310 00:24:50,615 --> 00:24:53,905 -Ja, končala sva. -Prav. 311 00:24:56,621 --> 00:25:00,581 Zakaj ne bi mogli iti za spremembo nazaj? 312 00:25:02,752 --> 00:25:05,922 Nazaj, noro hitro. Hitro, kolikor gre. 313 00:25:06,965 --> 00:25:08,875 Pritisnili bi plin do konca. 314 00:25:09,050 --> 00:25:11,010 Vrni se deset sekund! 315 00:25:11,761 --> 00:25:15,521 Zakaj ne bi mogli iti za spremembo nazaj? 316 00:25:16,558 --> 00:25:19,688 Nazaj, noro hitro. Hitro, kolikor gre. 317 00:25:20,812 --> 00:25:23,112 Pritisnili bi plin do konca. 318 00:25:24,607 --> 00:25:26,317 Billu in Tedu je uspelo. 319 00:25:33,908 --> 00:25:36,998 NAJPREJ V CENTRAL PARK! 320 00:25:47,714 --> 00:25:49,344 Si že nazaj? 321 00:25:51,343 --> 00:25:53,013 Pazi, da ne izgubiš vsega. 322 00:25:57,557 --> 00:25:59,017 Nekaj si pogruntal. 323 00:25:59,934 --> 00:26:01,524 Parzival, povej mi. 324 00:26:06,775 --> 00:26:09,525 PELJI 325 00:27:42,245 --> 00:27:46,455 Odlična dirka, padawan. Prvi si končal. 326 00:27:47,876 --> 00:27:51,376 G. Halliday... Anorak. 327 00:27:52,964 --> 00:27:56,384 -V čast mi je. -Meni je v čast. 328 00:28:07,812 --> 00:28:09,772 Poišči namig. 329 00:28:20,283 --> 00:28:24,043 1. PARZIVAL ZMAGOVALEC 330 00:28:24,287 --> 00:28:27,997 Kdo je ta Parzival in kako, hudiča, zmaguje? 331 00:28:28,083 --> 00:28:30,213 Tole je boljše vprašanje: Komu mar? 332 00:28:30,710 --> 00:28:32,460 Tekmovanje je ključnega pomena. 333 00:28:32,545 --> 00:28:35,505 Nič manj ni kot vojna za prihodnost. 334 00:28:35,674 --> 00:28:38,724 Ta Parzival ni niti v nobenem klanu. 335 00:28:38,885 --> 00:28:42,055 Sam je, mi pa imamo vojsko. 336 00:28:42,222 --> 00:28:45,392 -Pa je vseeno dobil prvi ključ. -Ja, res ima ključ. 337 00:28:45,517 --> 00:28:48,687 A za zmago na tekmovanju moraš dobiti tri. 338 00:28:48,853 --> 00:28:51,363 Naše delnice so včeraj padle 6 odstotkov. 339 00:28:51,439 --> 00:28:55,649 Oddelek za zvestobo poroča o 28-odstotnem dobičku. F'Nale. 340 00:28:55,735 --> 00:28:58,315 Ta mesec bomo odprli pet novih centrov zvestobe. 341 00:28:58,530 --> 00:29:00,410 Kreditni oddelek presega prodajo opreme. 342 00:29:00,490 --> 00:29:02,450 Mi res hočeš metati pod nos ceno delnic? 343 00:29:02,534 --> 00:29:03,744 Delničarji ne bodo veseli. 344 00:29:03,827 --> 00:29:06,657 Prinašati jim moramo denar, ne pa jih spravljati v dobro voljo. 345 00:29:07,288 --> 00:29:11,288 Ko bomo dali na trg tole lepotičko, se jim bo utrgalo. 346 00:29:12,502 --> 00:29:17,382 Temu pravimo Čisti O2. Prva izmed načrtovanih posodobitev. 347 00:29:17,465 --> 00:29:20,135 Ko bomo uspeli obiti Hallidayeve omejitve oglasov, 348 00:29:20,218 --> 00:29:24,098 bomo lahko prodali celo do 80 odstotkov 349 00:29:24,264 --> 00:29:29,604 igralčevega vidnega polja, preden dobi napad. Predstavljaj si tole. 350 00:29:29,686 --> 00:29:33,016 Vse to bo veljalo, če zmagamo v tekmovanju. 351 00:29:35,775 --> 00:29:37,275 Res je. 352 00:29:39,279 --> 00:29:42,369 Stari, si dobil ključ in 100.000 kovancev? 353 00:29:42,449 --> 00:29:44,989 Ko sem vzel ključ, se je denar kar prikazal na računu. 354 00:29:45,076 --> 00:29:48,076 Veš, kaj? Vsi senzorji se mi bodo scvrli. 355 00:29:51,750 --> 00:29:53,380 Kaj, hudiča, je kataklist? 356 00:29:53,460 --> 00:29:57,130 Bomba. Vse avatarje na planetu ubije. Celo lastnikovega. 357 00:29:57,297 --> 00:30:00,257 -Kdo sploh to hoče? -ISP. Vse kupujejo. 358 00:30:01,926 --> 00:30:06,056 20.000 za sveto ročno granato? Skoraj zastonj. 359 00:30:09,726 --> 00:30:12,556 Zemeckisova kocka! Nujno jo potrebujem. 360 00:30:12,687 --> 00:30:14,307 Ne zapravi vsega denarja. 361 00:30:17,817 --> 00:30:20,107 Tipalna but obleka X1. 362 00:30:21,237 --> 00:30:23,407 PREVZEM V RESNIČNEM SVETU 363 00:30:34,668 --> 00:30:36,418 To! 364 00:30:51,226 --> 00:30:52,886 GESLO B055man69 365 00:31:29,305 --> 00:31:32,555 i-R0k, stari prijatelj. Kako si? 366 00:31:34,686 --> 00:31:38,146 Odkrito, vrat me boli. Težave s karpalnim kanalom, 367 00:31:38,231 --> 00:31:40,111 če je kaj takega sploh mogoče na vratu. 368 00:31:40,191 --> 00:31:44,031 Zato stopi na svojo desno. Na mojo desno, svojo levo. 369 00:31:45,947 --> 00:31:47,947 Hvala. Stres je kriv. 370 00:31:50,577 --> 00:31:51,657 Tukaj je. 371 00:31:53,580 --> 00:31:58,130 Steampunk kralj piratov. Dobro sem ga poznal, Sorrento. 372 00:31:58,585 --> 00:32:00,795 V tem svetu sovražim samo troje: 373 00:32:00,962 --> 00:32:05,052 steampunk, pirate in tabule. 374 00:32:05,133 --> 00:32:10,103 -Zakaj ga sploh še imajo? -Sva se dobila z namenom? 375 00:32:10,472 --> 00:32:15,022 Ja, Nolan. Osuvoxova krogla. 376 00:32:15,977 --> 00:32:19,267 Hotel si jo, on jo je imel in zdaj jo imaš. 377 00:32:23,026 --> 00:32:25,236 Ustvari neprebojen čaroben ščit, 378 00:32:25,320 --> 00:32:28,490 ki ga lahko uničiš le s čarobnim urokom. 379 00:32:28,990 --> 00:32:31,660 Osuvoxova krogla. 380 00:32:31,743 --> 00:32:33,833 -Ne ponavljaj več tega. -Prav. 381 00:32:36,289 --> 00:32:39,919 Za zdaj jo moraš obdržati. 382 00:32:40,001 --> 00:32:43,251 Sporočil ti bom, ko jo bom želel uporabiti. Prav? 383 00:32:46,591 --> 00:32:50,641 Zdaj pa imam drugo delo zate. 384 00:32:52,097 --> 00:32:53,467 Parzival. 385 00:32:54,015 --> 00:32:56,725 Naj uganem. Zbrisati ga hočeš s semaforja. 386 00:32:57,811 --> 00:32:59,271 Boš zmogel? 387 00:32:59,396 --> 00:33:03,356 Superzvezdnik je. Prišel je skozi prva vrata. 388 00:33:03,441 --> 00:33:06,191 Avatarji se bodo lepili nanj kot prošnje na Božička. 389 00:33:06,361 --> 00:33:08,741 i-R0k, koliko še hočeš? 390 00:33:09,781 --> 00:33:12,621 To mi je všeč pri tebi, Nolan. Nikoli ne ližeš. 391 00:33:13,201 --> 00:33:16,411 Ugrizneš naravnost v lizikino čokoladno sredico. 392 00:33:17,539 --> 00:33:20,629 -Se spomniš starega oglasa s sovo? -i-R0k. 393 00:33:22,794 --> 00:33:24,424 Trikratno običajno plačilo. 394 00:33:24,713 --> 00:33:26,053 Dogovorjeno. 395 00:33:26,214 --> 00:33:29,384 Resno? Petkrat več bi moral zahtevati. Bi šlo štirikrat? 396 00:33:32,303 --> 00:33:34,473 Na semaforju z rezultati nas je pet. 397 00:33:35,306 --> 00:33:38,016 Artemida je bila naslednja, kar ni presenečenje. 398 00:33:38,101 --> 00:33:41,101 Skupaj sva dirkala. Videla me je peljati vzvratno. 399 00:33:41,438 --> 00:33:46,068 Aechu sem namignil, moral je priseči k molku, potem pa je zmagal tudi on. 400 00:33:46,484 --> 00:33:51,414 Prepričan sem, da se je hvalil Daitu, saj je on zmagal naslednji. 401 00:33:52,073 --> 00:33:55,333 Daito je seveda povedal najboljšemu prijatelju Šoju. 402 00:33:55,493 --> 00:33:59,123 Totalka je razbil avto, ampak potem je zmagal tudi Šo. 403 00:34:08,882 --> 00:34:10,682 "Stvarnik, ki sovraži svojo stvaritev. 404 00:34:10,967 --> 00:34:13,387 "Skrit ključ, neopravljen skok. 405 00:34:13,553 --> 00:34:15,353 "Pojdi po svojih sledeh, ubeži preteklosti." 406 00:34:15,805 --> 00:34:18,015 "Stvarnik, ki sovraži svojo stvaritev. 407 00:34:18,224 --> 00:34:22,524 "Skrit ključ, neopravljen skok. Pojdi po svojih sledeh, ubeži preteklosti 408 00:34:22,687 --> 00:34:25,107 "in žadasti ključ bo končno tvoj." 409 00:34:28,651 --> 00:34:31,861 Igra James Halliday igro ali igra boga? 410 00:34:32,030 --> 00:34:34,030 BO OASIS SPREMENIL NAŠE ŽIVLJENJE? 411 00:34:34,199 --> 00:34:37,079 HALLIDAY: VEČJI OD JOBSA? 412 00:34:37,577 --> 00:34:40,537 RAZHOD! HALLIDAY GRE NA SVOJE 413 00:34:59,974 --> 00:35:04,444 OSMRTNICE KAREN UNDERWOOD MORROW 414 00:35:07,023 --> 00:35:08,943 "Ubeži svoji preteklosti." 415 00:35:12,529 --> 00:35:15,619 Kateremu delu svoje preteklosti skušaš ubežati, Halliday? 416 00:35:15,949 --> 00:35:19,949 HALLIDAY USTVARJALEC IGRIC IN BILIJONAR 417 00:35:27,585 --> 00:35:29,205 Parzival je! 418 00:35:30,630 --> 00:35:33,170 -Moj junak si! -Parzival! Tukaj! 419 00:35:33,341 --> 00:35:34,881 Neverjeten si! 420 00:35:35,427 --> 00:35:37,467 Parzival, tukaj! Daj mi avtogram! 421 00:35:43,351 --> 00:35:44,691 Pazi! 422 00:35:44,769 --> 00:35:49,399 Zdaj si slaven. Ne moreš več povsod, kamor bi rad! 423 00:35:49,524 --> 00:35:50,654 Ne, ne, ne! 424 00:36:10,170 --> 00:36:13,050 To sploh ni smešno. 425 00:36:13,882 --> 00:36:16,302 Ojoj! 426 00:36:19,179 --> 00:36:21,769 Ojoj! Ne razumeš? 427 00:36:22,223 --> 00:36:24,313 Zdaj si slavni Parzival. 428 00:36:24,476 --> 00:36:26,136 Krinko potrebuješ. 429 00:36:28,229 --> 00:36:29,769 Takole. 430 00:36:31,149 --> 00:36:32,609 Očala Clarka Kenta. 431 00:36:32,692 --> 00:36:35,242 Skrijejo tvojo identiteto, ne da ti spremenijo videz. 432 00:36:43,828 --> 00:36:45,538 Tega ne bom nosil. 433 00:36:54,964 --> 00:36:56,344 Odlično. 434 00:36:57,592 --> 00:37:01,052 -Kako raznese tvoj inventar, ko umreš. -Niso hoteli še več krvi. 435 00:37:01,137 --> 00:37:06,387 -To je bilo tik pred zagonom OASISA. -Šest dni prej. 2. decembra 2025. 436 00:37:06,559 --> 00:37:08,439 Poglej tole. 437 00:37:08,603 --> 00:37:10,193 Veš, kdo je to? 438 00:37:11,856 --> 00:37:15,396 -Je to Sorrento? -Sorrento je začel kot praktikant. 439 00:37:15,568 --> 00:37:17,858 Trdi, da se je učil od mojstra. 440 00:37:18,029 --> 00:37:22,159 Z znanjem o Hallidayu je prepričal ISP, da mu naredijo Šestice. 441 00:37:22,325 --> 00:37:24,445 Če pa vprašaš Ogdena Morrowa, 442 00:37:24,619 --> 00:37:28,619 je Sorrento o Hallidayu vedel samo to, 443 00:37:28,790 --> 00:37:30,380 kakšno kavo je imel rad. 444 00:37:30,458 --> 00:37:33,128 Lahko bi imeli tri različne vrste računov, 445 00:37:33,211 --> 00:37:34,751 kot recimo zlato članstvo. 446 00:37:34,838 --> 00:37:38,088 Lahko bi bil srebrni, platinasti, bronasti član. 447 00:37:38,258 --> 00:37:40,178 Odvisno od plačila. 448 00:37:40,343 --> 00:37:43,223 Najvišji bi lahko bil voda zaradi OASISA. 449 00:37:43,304 --> 00:37:44,684 Hudičevo dobra kava. 450 00:37:45,098 --> 00:37:47,138 Lahko na hitro previješ do Hallidayevega zmenka? 451 00:37:47,225 --> 00:37:49,305 Je Halliday dejansko šel na zmenek? 452 00:37:53,481 --> 00:37:57,321 -In kaj se je zgodilo? -Nič. Povabil sem jo na obisk. 453 00:37:58,194 --> 00:38:00,164 Ti je vsaj povedala ime? 454 00:38:00,905 --> 00:38:04,615 Ja, Kira. Saj sem ti povedal. Kot lik v Temnem kristalu. 455 00:38:04,743 --> 00:38:06,373 To je njeno igričarsko ime. 456 00:38:08,288 --> 00:38:11,618 Karen. Karen Underwood. 457 00:38:12,000 --> 00:38:15,420 Nemogoče! Karen Underwood, Ogdenova žena? 458 00:38:15,503 --> 00:38:16,923 Glej. 459 00:38:17,422 --> 00:38:21,012 Kaj sta počela s Karen Underwood? 460 00:38:21,176 --> 00:38:25,596 Hotela je iti plesat, pa sva šla gledat film. 461 00:38:27,349 --> 00:38:28,679 In? 462 00:38:30,602 --> 00:38:33,862 Kje je kaj sočnega? Povej mi kaj sočnega! 463 00:38:34,773 --> 00:38:37,153 -Ničesar sočnega ni. -Ojoj! 464 00:38:37,817 --> 00:38:39,187 Čakaj, no! 465 00:38:39,736 --> 00:38:43,446 Halliday je šel na zmenek z ženo Ogdena Morrowa? 466 00:38:43,615 --> 00:38:46,865 Samo enkrat, leta pred njuno poroko. Ampak, ja. 467 00:38:47,035 --> 00:38:49,405 In kljub temu in dejstvu, da je umrla, 468 00:38:49,496 --> 00:38:52,746 je v Hallidayevih dnevnikih ime Kira omenjeno samo enkrat. 469 00:38:52,832 --> 00:38:55,712 -Nemogoče. -Pa je. Preveri. 470 00:38:56,044 --> 00:38:59,634 -Samo tukaj je omenjena. -Ni logično. 471 00:38:59,798 --> 00:39:02,298 Pomembno vlogo je imela v življenju obeh. 472 00:39:02,384 --> 00:39:04,304 Vse svoje kovance stavim. 473 00:39:06,012 --> 00:39:08,312 Išči "Karen Underwood Morrow". 474 00:39:09,891 --> 00:39:13,021 Kira. Saj sem ti povedal. Kot lik v Temnem kristalu. 475 00:39:13,103 --> 00:39:14,653 To je njeno igričarsko ime. 476 00:39:14,729 --> 00:39:18,019 Halliday je namenoma odstranil vse zapise o njej, razen tega. 477 00:39:18,108 --> 00:39:19,648 Čudno. Zakaj? 478 00:39:19,734 --> 00:39:22,824 Kot bi bilo zanj preboleče videti njen obraz 479 00:39:22,904 --> 00:39:24,574 ali slišati njeno ime. 480 00:39:24,739 --> 00:39:27,989 -Ljubil jo je. -In tega ni mogel povedati Morrowu. 481 00:39:28,076 --> 00:39:30,076 Žalostno. Moral bi ji povedati, kaj čuti. 482 00:39:30,161 --> 00:39:32,661 Zamudil je priložnost. Poglej. 483 00:39:33,790 --> 00:39:36,840 V drugem prizoru sem našel rešitev za dirko. 484 00:39:37,002 --> 00:39:40,172 Od nekdaj pa čutim, da se glavna rešitev skriva tu. 485 00:39:40,338 --> 00:39:42,048 Prav imaš. 486 00:39:43,174 --> 00:39:45,014 Izgubil sem. 487 00:39:45,093 --> 00:39:46,513 Ne sekirajte se, Kurator. 488 00:39:46,594 --> 00:39:49,394 Vesta, Kira je rožni popek v središču njegove zgodbe. 489 00:39:49,472 --> 00:39:52,602 -Velika skrivnost. -Ne, stava je stava. 490 00:39:54,561 --> 00:39:57,441 Četrtak. Obdržite ga. 491 00:39:57,605 --> 00:39:59,645 Ne, ti ga obdrži. 492 00:40:03,069 --> 00:40:05,529 -Si v četrtek prost? -Kdo? Jaz? 493 00:40:06,156 --> 00:40:07,866 Ne, on. 494 00:40:09,117 --> 00:40:10,987 Ojoj! Ja, ti! 495 00:40:13,246 --> 00:40:16,456 -Poznaš Blazno oblo? -Ja, plesni klub. 496 00:40:19,044 --> 00:40:21,714 Ob 22.00 se dobiva tam. 497 00:40:21,880 --> 00:40:23,550 Nekaj bi ti rada pokazala. 498 00:40:25,050 --> 00:40:26,550 Adijo. 499 00:40:27,552 --> 00:40:31,062 -Me je povabila ven? -Pa mi je bila že skoraj všeč. 500 00:40:31,222 --> 00:40:34,562 -To! -Ne počnem tega. 501 00:40:38,229 --> 00:40:40,399 Z, ne morem verjeti, da si ji povedal za Kiro. 502 00:40:40,482 --> 00:40:42,482 Kaj je? Tudi tebi sem povedal. 503 00:40:42,901 --> 00:40:45,201 Hej, kaj praviš na tole? 504 00:40:46,946 --> 00:40:49,656 Ne! Si pomislil, da te Artemida izkorišča? 505 00:40:49,908 --> 00:40:53,118 Stari, sled mi bo pokazala. Mogoče jaz izkoriščam njo. 506 00:40:54,287 --> 00:40:57,287 Naj bom bolj v slogu Thrillerja? 507 00:40:57,874 --> 00:40:59,254 Ne. 508 00:41:00,043 --> 00:41:02,003 -Punk? -Ne. 509 00:41:04,255 --> 00:41:06,375 -Duran Duran. -Ne. 510 00:41:07,384 --> 00:41:11,644 -Se zdi, kot da se preveč trudim? -Ja! Poslušaj se! 511 00:41:11,888 --> 00:41:14,888 Do konca si kiber-zatreskan v to dekle. 512 00:41:15,058 --> 00:41:17,438 Shekala ti je srce, da bi ti zlezla v glavo. 513 00:41:19,145 --> 00:41:20,395 Že vem. 514 00:41:22,148 --> 00:41:24,028 -Buckaroo Banzai? -Ja! 515 00:41:24,192 --> 00:41:27,282 Resno? Boš oblečen kot junak svojega najljubšega filma? 516 00:41:27,445 --> 00:41:29,855 -Ne bodi tak! -Če pa sem tak. 517 00:41:29,948 --> 00:41:32,528 Z, previdnejši moraš biti pri spoznavanju ljudi v OASISU. 518 00:41:32,617 --> 00:41:35,747 Aech, Artemida me šteka. Štekala bo mojo obleko. 519 00:41:35,912 --> 00:41:38,752 Ujela sva se. Včasih celo drug drugemu... 520 00:41:38,915 --> 00:41:40,455 -Končujeta stavke? -Ja! 521 00:41:40,625 --> 00:41:43,375 Midva si jih. Jaz in ti. 522 00:41:43,586 --> 00:41:46,916 Vem, ampak zato, ker sva najboljša prijatelja, model. 523 00:41:47,215 --> 00:41:49,005 Tudi ona je lahko model, model. 524 00:41:49,634 --> 00:41:51,764 -Nehaj. -Resno mislim! 525 00:41:51,928 --> 00:41:57,098 Lahko je 150-kilski model, ki živi v mamini kleti v predmestju Detroita. 526 00:41:57,892 --> 00:41:59,732 In ji je ime Chuck. 527 00:42:01,438 --> 00:42:02,978 Premisli o tem. 528 00:42:06,234 --> 00:42:09,284 BLAZNA OBLA 529 00:42:33,219 --> 00:42:35,639 -Je to Parzival? -Parzival! 530 00:42:35,722 --> 00:42:38,772 Pridi sem. Se lahko slikava? 531 00:42:41,436 --> 00:42:43,606 -Najlepša hvala! -Stari, moj junak si! 532 00:42:43,772 --> 00:42:45,232 Hej, Parzival. 533 00:42:47,359 --> 00:42:48,739 Hvala. 534 00:43:03,041 --> 00:43:05,961 Saj to ni res! Buckaroo Banzai? 535 00:43:06,127 --> 00:43:08,377 Všeč mi je. Obožujem Buckaroo Banzaia. 536 00:43:08,463 --> 00:43:10,093 -Hvala! -Super je! 537 00:43:10,173 --> 00:43:13,263 Ja! Tudi ti... Hudo izgledaš! 538 00:43:13,426 --> 00:43:14,546 Hvala! 539 00:43:16,346 --> 00:43:19,346 -Veliko ali majhno? -Veliko. 540 00:43:34,614 --> 00:43:36,244 Poberite se. 541 00:43:38,118 --> 00:43:40,118 -Kakšen čudak! -Meni se zdi srčkan. 542 00:43:40,203 --> 00:43:42,753 Si že bil kdaj tu? Kulsko je, ne? 543 00:43:44,249 --> 00:43:45,749 Kakšen je načrt? 544 00:43:45,834 --> 00:43:48,214 Boš ubil njuna avatarja? Jima pobral vse? 545 00:43:48,294 --> 00:43:51,424 Oba sta tu v Blazni obli. Ne morem govoriti. 546 00:43:53,008 --> 00:43:56,088 Blazna obla je med prvimi klubi, ki jih je Halliday ustvaril v OASISU. 547 00:43:56,177 --> 00:43:57,467 To je vsesplošno znano. 548 00:43:57,554 --> 00:44:02,184 Preverila sem. Začel ga je oblikovati takoj po trenutku, ki si mi ga pokazal. 549 00:44:02,434 --> 00:44:05,354 -Po zmenku s Kiro. -Ja. In bila je huda plesalka. 550 00:44:05,729 --> 00:44:09,729 Mogoče jo je hotel pripeljati sem na virtualni zmenek. 551 00:44:10,567 --> 00:44:11,897 Kot da to kdaj uspe. 552 00:44:12,444 --> 00:44:15,414 -Je Halliday zanjo postavil klub? -Ampak je šel samo na en zmenek. 553 00:44:15,488 --> 00:44:17,868 -Torej je stvarnik... -Ki sovraži svojo stvaritev. 554 00:44:17,949 --> 00:44:21,079 -In sovraži ta klub. -Kaj pa "skriti ključ, neopravljen skok"? 555 00:44:25,123 --> 00:44:28,343 -Toda ljudje vso noč skačejo z njega. -Ampak nihče nima bakrenega ključa. 556 00:44:28,668 --> 00:44:30,248 Mogoče bo drugače, 557 00:44:30,337 --> 00:44:33,337 -če bova skočila midva. Ne? -Ja. 558 00:44:36,176 --> 00:44:38,506 -Bova skočila skupaj? -Seveda. 559 00:44:40,805 --> 00:44:45,765 -Ampak ne bova klan. -Kje pa. Ne včlanjam se v klane. 560 00:44:47,354 --> 00:44:48,564 Čakaj! 561 00:44:57,155 --> 00:45:00,775 Dvomim, da je to rešitev. Ni semaforja, nobenih ovir. 562 00:45:00,950 --> 00:45:02,450 Mogoče plesno tekmovanje? 563 00:45:19,094 --> 00:45:21,054 Stara šola! 564 00:45:44,452 --> 00:45:47,002 -Si prišel pripravljen? -Pripravljen? 565 00:45:50,625 --> 00:45:52,335 Kakšno tipalno opremo imaš? 566 00:45:53,211 --> 00:45:55,551 Imaš rokavice in vizir ali celo obleko? 567 00:45:59,634 --> 00:46:01,054 Čutiš tole? 568 00:46:04,681 --> 00:46:08,521 Ja. Imam tipalno but obleko X1 z mednožjem, podloženim z mikrovlakni. 569 00:46:21,531 --> 00:46:24,241 Joj, Parzival, res si prišel pripravljen. 570 00:46:27,620 --> 00:46:30,290 Razmišljal sem. 571 00:46:31,416 --> 00:46:33,746 Mogoče bi bilo kul, če bi se srečala v resničnem svetu. 572 00:46:33,835 --> 00:46:35,455 Ne, razočaran bi bil. 573 00:46:35,545 --> 00:46:38,005 Ne, ne bi bil. Všeč si mi. 574 00:46:38,173 --> 00:46:39,633 Sploh me ne poznaš. 575 00:46:40,133 --> 00:46:41,973 V resnici ne izgledam tako. 576 00:46:42,135 --> 00:46:45,505 To ni moje pravo telo niti moj pravi obraz. 577 00:46:46,139 --> 00:46:49,059 Ni mi mar. Vedel bi rad, kako ti je zares ime. 578 00:47:02,614 --> 00:47:04,074 -Jaz sem Wade. -Kaj? 579 00:47:05,658 --> 00:47:07,238 -Rekel sem, da... -Nehaj. 580 00:47:07,619 --> 00:47:10,539 Buckaroo je zamočil. Šokantno. 581 00:47:10,622 --> 00:47:13,252 Si zmešan? Nikomur ne poveš, kdo si. 582 00:47:13,333 --> 00:47:15,793 -Ne smeš uporabljati pravega imena. -Ti nisi kdor koli. 583 00:47:15,877 --> 00:47:18,837 Ne poznaš me. Ničesar ne veš o meni. Nisva se še srečala. 584 00:47:19,130 --> 00:47:20,670 Poznam te, Arti. 585 00:47:22,425 --> 00:47:23,965 Zaljubljen sem vate. 586 00:47:32,519 --> 00:47:33,809 -Sodi to k tekmovanju? -Ne. 587 00:47:34,979 --> 00:47:36,399 Zaseda je. 588 00:47:43,571 --> 00:47:45,701 ISP, vedno v napoto. 589 00:47:46,408 --> 00:47:48,158 Si me slišala? Pravim, da sem zaljubljen vate. 590 00:47:48,243 --> 00:47:49,543 Ne, nisi. 591 00:47:51,287 --> 00:47:54,747 Veš samo, kar želim, da veš. Vidiš samo, kar želim, da vidiš. 592 00:47:57,669 --> 00:47:59,339 V to si zaljubljen! 593 00:48:13,226 --> 00:48:14,516 Pazi! 594 00:48:24,612 --> 00:48:26,032 Sproži. 595 00:48:38,668 --> 00:48:43,008 -Nazaj! Z! Brez ščita boš ostal. -Komaj sem ga kupil. 596 00:48:51,097 --> 00:48:54,227 Zemeckisova kocka. Čas zavrti nazaj za 60 sekund. 597 00:48:58,855 --> 00:49:00,855 In šele zdaj jo boš uporabil? 598 00:49:08,990 --> 00:49:10,950 Izjemna si bila. 599 00:49:14,621 --> 00:49:16,371 Z, to ni igra. 600 00:49:17,791 --> 00:49:19,581 To počnem, da ustavim ISP. 601 00:49:19,751 --> 00:49:23,461 Na resnične posledice mislim. Na trpljenje ljudi. 602 00:49:23,546 --> 00:49:25,126 -Na življenjsko pomembne reči. -Vem. 603 00:49:25,215 --> 00:49:29,425 Ne, ne veš! Moj oče je umrl v centru zvestobe. 604 00:49:30,637 --> 00:49:33,347 Izposodil si je opremo in se zadolžil. 605 00:49:33,973 --> 00:49:36,643 Vselil se je zaradi obljube, da bo oddelal dolg, a ga ni. 606 00:49:37,310 --> 00:49:40,690 ISP mu je povišal stroške, nato je zbolel, ni imel denarja za odhod 607 00:49:40,772 --> 00:49:42,482 in potem je umrl! 608 00:49:43,400 --> 00:49:46,150 -Žal mi je, nisem... -Ti ne živiš v resničnem svetu, Z. 609 00:49:46,736 --> 00:49:48,696 Po tvojih besedah sodeč nisi nikoli. 610 00:49:49,823 --> 00:49:52,953 Živiš znotraj te iluzije 611 00:49:53,326 --> 00:49:55,286 in ne morem si dovoliti, da me zmotiš. 612 00:50:08,216 --> 00:50:10,426 Kako, hudiča, sta ušla? 613 00:50:10,510 --> 00:50:12,680 Hočeš daljši opis? Tvoji tipi so poden. 614 00:50:12,762 --> 00:50:16,602 Niso uspeli ubiti njegovega avatarja, kar je, če iskreno pokritiziramo, 615 00:50:16,683 --> 00:50:19,393 bedna zamisel, saj bi ga samo upočasnili. 616 00:50:19,477 --> 00:50:23,817 Moj načrt, ki je kulski, ker sem car, pa je dejansko vžgal. 617 00:50:23,898 --> 00:50:25,398 Še vedno je na semaforju! 618 00:50:25,483 --> 00:50:28,993 Vem, Nolan. Ampak ne bo več dolgo. 619 00:50:29,154 --> 00:50:33,374 Poiskal sem vse Wade, ki so pred kratkim kupili obleko X1. 620 00:50:33,450 --> 00:50:36,370 Rezultate sem primerjal z javnimi podatki, in voilà, 621 00:50:36,536 --> 00:50:40,536 kar po francosko pomeni "in potem sem odkril"... 622 00:50:41,166 --> 00:50:47,166 Si pripravljen? Parzival je v resničnem svetu Wade Watts. 623 00:50:48,298 --> 00:50:49,758 Voilà. 624 00:50:51,217 --> 00:50:53,007 Ste zvesti, ga. Zandor? 625 00:50:54,179 --> 00:50:55,719 Moram res odgovoriti? 626 00:50:55,930 --> 00:50:59,560 V vojni potrebuješ ljudi, ki so predani do konca. 627 00:51:00,518 --> 00:51:02,398 Na katere lahko računaš, da bodo opravili nalogo. 628 00:51:02,479 --> 00:51:04,979 Ljudi zapiram, ker ne plačujejo računov. 629 00:51:05,065 --> 00:51:07,975 Ker so to težave, ki zahtevajo fizično rešitev. 630 00:51:08,068 --> 00:51:12,238 V drugih časih, še posebej v vojni, pa potrebujemo drugačna pravila. 631 00:51:12,322 --> 00:51:13,782 -Vojna pravila. -Tako je. 632 00:51:13,865 --> 00:51:16,785 Škoda, da moj oddelek ne deluje znotraj OASISA. 633 00:51:16,868 --> 00:51:21,078 Če ostane ta vojna znotraj OASISA, ne morete ukreniti ničesar. 634 00:51:21,998 --> 00:51:24,788 Torej je to eden tistih pogovorov, ki jih v resnici nimava. 635 00:51:24,876 --> 00:51:27,746 Že prej sva imela takšne pogovore in poglej, kje si zdaj. 636 00:51:27,837 --> 00:51:30,257 V odboru si, vodja lastnega oddelka, 637 00:51:30,423 --> 00:51:34,223 ki pa ga ne bo več, če bo napačna oseba zmagala v tekmovanju. 638 00:51:34,386 --> 00:51:37,556 F'Nale, igra odloča o naši usodi. 639 00:51:37,722 --> 00:51:41,482 Vprašanje je le, kako daleč smo pripravljeni iti za zmago. 640 00:51:43,687 --> 00:51:45,727 Nolan, povej, kaj potrebuješ. 641 00:52:20,181 --> 00:52:22,601 OD NOLANA SORRENTA: PARZIVAL, PONUDBO IMAM ZATE. 642 00:52:22,767 --> 00:52:25,807 DOBIL BOŠ VSE, KAR ŽELIŠ, VKLJUČNO S HALLIDAYEVIM PIRHOM... 643 00:52:25,979 --> 00:52:29,399 PRIKLJUČI SE KLEPETU Z DOTIKOM NA PRIZMO. 644 00:53:09,689 --> 00:53:11,359 -Kje sem? -ISP Plaza. 645 00:53:11,441 --> 00:53:13,361 Hologram v resničnem svetu si. 646 00:53:14,277 --> 00:53:19,817 -Res kul modulček. -Hvala. Novi habashaw, OIR 9400. 647 00:53:19,908 --> 00:53:21,788 Videti je kot orjaška krogla za hrčke. 648 00:53:21,868 --> 00:53:26,248 Veš, če bi prišel delat v ISP, bi ga dobil tudi ti. 649 00:53:26,873 --> 00:53:28,043 Ne vstopam v klane. 650 00:53:28,124 --> 00:53:31,004 Dobil bi tudi svoje razkošno stanovanje v Columbusu 651 00:53:31,086 --> 00:53:32,746 z najhitrejšo spletno povezavo. 652 00:53:33,213 --> 00:53:38,223 V OASISU bi dobil neomejeno orožja, čarobnih predmetov, ladij. 653 00:53:38,468 --> 00:53:40,298 Bi rad ladjo iz Defenderja? 654 00:53:40,470 --> 00:53:43,060 Takšno, ki lahko skoči v hiperprostor? 655 00:53:43,223 --> 00:53:46,943 -Bi rad Tisočletnega sokola? -Ga imate? 656 00:53:47,102 --> 00:53:51,612 Vse, kar potrebuješ, da najdeš pirh. In dobiš tudi plačo. 657 00:53:52,899 --> 00:53:54,729 Štiri milijone letno. 658 00:53:54,901 --> 00:53:58,321 In če ti res uspe najti pirh, dobiš še dodatek. 659 00:53:58,488 --> 00:54:00,738 25 milijonov dolarjev. 660 00:54:06,162 --> 00:54:10,082 Vidim, da uporabljaš program za obvladovanje čustev. 661 00:54:10,166 --> 00:54:12,586 Razumljivo. Pametno je skrivati svoje adute. 662 00:54:18,091 --> 00:54:21,761 Ponujate veliko denarja, ki bi mi prišel prav. 663 00:54:24,431 --> 00:54:29,061 Vendar pa midva ne bi imela enakih načrtov. 664 00:54:29,144 --> 00:54:32,024 Kaj pa vem. Misliš za OASIS? 665 00:54:32,188 --> 00:54:35,318 Če nisi oboževalec Johna Hughesa... 666 00:54:36,484 --> 00:54:38,074 Seveda sem. 667 00:54:38,236 --> 00:54:40,696 Ker bi sam najprej 668 00:54:40,864 --> 00:54:44,454 spremenil vse šole na Ludusu v posnetke tistih 669 00:54:44,617 --> 00:54:47,617 v Sobotnem klubu in Prostem dnevu Ferrisa Buellerja. 670 00:54:47,787 --> 00:54:50,037 Ni šans. Super zamisel. 671 00:54:50,874 --> 00:54:53,344 Katere šole? Gimnazijo Ridgemont ali Faber? 672 00:54:53,418 --> 00:54:56,628 Divji časi na gimnaziji Ridgemont ni John Hughes. 673 00:54:56,755 --> 00:54:59,625 Past je. Faber kolidž iz Nore šole. 674 00:54:59,924 --> 00:55:03,764 John Hughes ni režiral Divjih časov ne Nore šole. 675 00:55:04,220 --> 00:55:07,640 V Ferrisu Buellerju in Sobotnem klubu so obiskovali gimnazijo Shermer, 676 00:55:07,724 --> 00:55:10,484 ki je v Shermerju v Illinoisu. Vem, kaj misliš. 677 00:55:11,269 --> 00:55:15,189 Imaš me za korporacijskega kretena, ki ne mara pop kulture. 678 00:55:16,358 --> 00:55:19,438 Ampak to ni res. Ko si hočem dati duška... 679 00:55:19,611 --> 00:55:23,281 Piješ dietno kolo, igraš Robotron, poslušaš Duran Duran. 680 00:55:23,448 --> 00:55:27,368 Odprem si dietno kolo, si zavrtim Duran Duran, igram Robotron. 681 00:55:27,452 --> 00:55:29,412 Zato obožujem OASIS. 682 00:55:29,579 --> 00:55:34,379 Ker je poln teh reči, ki jih ljudje obožujejo. 683 00:55:42,258 --> 00:55:44,588 Poslovnež sem, razumem. 684 00:55:44,761 --> 00:55:46,971 Ampak moram opraviti svoje delo. 685 00:55:47,138 --> 00:55:52,308 Nisem te povabil sem samo zato, da bi nam pomagal najti pirh, Parzival. 686 00:55:53,311 --> 00:55:57,071 Povabil sem te zaradi tistega, kar bo temu sledilo. 687 00:55:58,316 --> 00:55:59,936 Kaj bi rekel Halliday? 688 00:56:01,027 --> 00:56:03,697 James Halliday je mrtev. 689 00:56:04,989 --> 00:56:07,909 Ja, res je. 690 00:56:08,993 --> 00:56:12,833 Od njega je ostalo samo to tekmovanje. In veste, kaj? 691 00:56:13,748 --> 00:56:17,668 Zdi se, da vas ne bi želel za zmagovalca. Oboževalec prepozna neprivrženca. 692 00:56:17,752 --> 00:56:20,212 Vem, da vam kup oologov šepeta v uho. 693 00:56:20,714 --> 00:56:22,554 Če vas zanima, kaj si zares mislim... 694 00:56:22,799 --> 00:56:24,089 Mislim, da nakladate. 695 00:56:29,472 --> 00:56:32,642 Tole je moja ponudba. Povejte odboru direktorjev, 696 00:56:32,767 --> 00:56:34,517 ki jih imate v drugem ušesu, 697 00:56:35,729 --> 00:56:38,149 da bom premislil, če vam dajo nogo. 698 00:56:38,565 --> 00:56:40,605 Nekaj ti bom povedal neuradno. 699 00:56:41,609 --> 00:56:43,239 Moral sem ti to ponuditi. 700 00:56:43,319 --> 00:56:46,569 Odbor je to pričakoval, sam pa sem upal, da boš zavrnil. 701 00:56:46,656 --> 00:56:50,076 Če bo kdo dobil to tekmovanje, ga bom jaz. 702 00:56:50,160 --> 00:56:55,040 Moj avatar bo našel pirh, ker sem edini, ki si upa voditi OASIS. 703 00:56:55,373 --> 00:56:57,833 Ste le spremenili barve. 704 00:56:58,001 --> 00:57:00,131 Iz dokaj razumnega v blaznega gospodarja. 705 00:57:01,087 --> 00:57:02,837 Hvaležen bi moral biti, Wade. 706 00:57:04,090 --> 00:57:07,260 Ne bo te tu, da bi prenašal moje blazno vladanje. 707 00:57:07,385 --> 00:57:09,045 Ja, tako je. Vem, kdo si. 708 00:57:09,220 --> 00:57:13,810 Wade Owen Watts, rojen 12. avgusta 2027. 709 00:57:14,476 --> 00:57:18,306 Vem tudi, kje si. Enota 56K, skladovnica v Columbusu. 710 00:57:18,396 --> 00:57:22,686 Nazadnje so te videli stopiti v prikolico pred tremi dnevi. Od takrat nisi šel ven. 711 00:57:22,901 --> 00:57:25,451 -Kaj počnete? Ne morete... -Misliš, da bo ob vseh težavah na svetu 712 00:57:25,528 --> 00:57:26,858 res komu mar 713 00:57:27,030 --> 00:57:30,910 zaradi eksplozije v nekem getovskem prenaseljenem smetišču? 714 00:57:31,076 --> 00:57:33,366 Sorrento, ne počni tega. Sploh nisem tam! 715 00:57:33,453 --> 00:57:34,873 Ne več dolgo. 716 00:57:39,292 --> 00:57:41,002 Pokliči Alice. 717 00:57:41,169 --> 00:57:42,839 Izberi Alice. 718 00:58:09,364 --> 00:58:11,204 Oglasi se! Oglasi se! Alice! 719 00:58:16,329 --> 00:58:18,619 Ta but obleka je huda. Hvala zanjo. 720 00:58:18,790 --> 00:58:20,710 Rick! Vse bo razneslo! 721 00:58:20,792 --> 00:58:22,292 Rick, je to Wade? 722 00:58:22,377 --> 00:58:24,417 -Daj mi Alice! -Daj mi ga. 723 00:58:24,587 --> 00:58:26,507 Ne kliči več sem. Štekaš? 724 00:58:27,966 --> 00:58:30,836 Nikoli več nočem slišati tvojega glasu. 725 00:59:07,881 --> 00:59:11,471 Pokliči Aecha, Daita, Šoja in Artemido. 726 00:59:12,218 --> 00:59:14,388 ISP se je spravil name v resničnem svetu. 727 00:59:14,596 --> 00:59:17,556 Spravili se bodo tudi na vas, torej kjer koli ste... 728 00:59:43,333 --> 00:59:45,213 Oprosti zaradi preveze. 729 00:59:45,377 --> 00:59:47,497 Moji fantje so rahlo panični. 730 00:59:48,588 --> 00:59:49,918 Še enkrat povej. 731 00:59:50,590 --> 00:59:52,930 Moji fantje so rahlo panični. 732 00:59:54,052 --> 00:59:55,472 Artemida? 733 00:59:57,055 --> 01:00:01,055 Moje pravo ime je Samantha, ampak, ja, jaz sem Artemida. 734 01:00:02,977 --> 01:00:05,647 Prha je tam, čista oblačila tudi. 735 01:00:08,983 --> 01:00:12,453 Dobrodošel v uporu, Wade. 736 01:00:24,040 --> 01:00:28,040 Tisto je ISP. Torej so skladovnice tam? 737 01:00:29,546 --> 01:00:32,336 Sva ves čas živela tako blizu skupaj? 738 01:00:33,842 --> 01:00:35,342 Soseda 739 01:00:36,011 --> 01:00:40,061 ali na drugem koncu sveta. V OASISU je vseeno. 740 01:00:42,559 --> 01:00:44,599 In naj povem, 741 01:00:46,479 --> 01:00:48,689 da nisem razočaran. 742 01:00:49,399 --> 01:00:53,399 Saj veš, rekla si, da bi bil razočaran, če bi te spoznal, 743 01:00:54,320 --> 01:00:55,490 ampak nisem. 744 01:00:56,823 --> 01:01:00,203 Vse življenje živim s tem. Ni se ti treba pretvarjati. 745 01:01:14,174 --> 01:01:17,014 Imaš pač materino znamenje. 746 01:01:18,094 --> 01:01:19,764 Zakaj bi me to prestrašilo? 747 01:01:26,770 --> 01:01:29,020 Z, žal mi je, če sem te prizadela. 748 01:01:29,397 --> 01:01:30,727 Nisi... 749 01:01:31,608 --> 01:01:34,028 Čakaj, si mi rekla Z? 750 01:01:34,903 --> 01:01:36,953 -Ojoj, sem ti res? -Mislim, da. 751 01:01:37,614 --> 01:01:40,624 -Wade, oprosti. -Ja, Wade, Z. 752 01:01:41,451 --> 01:01:43,161 Lahko me kličeš, kot želiš. 753 01:01:43,870 --> 01:01:45,410 -Jaz te bom klical Sam. -Ne. 754 01:01:46,581 --> 01:01:50,291 Samantha? No, prav. 755 01:02:00,387 --> 01:02:02,257 Tu je vse počasnejše. 756 01:02:03,682 --> 01:02:06,982 Veter, ljudje. 757 01:02:08,895 --> 01:02:10,685 Vse. 758 01:02:15,944 --> 01:02:18,034 Pozabimo, kako je zunaj. 759 01:02:18,405 --> 01:02:19,775 Ja. 760 01:02:24,160 --> 01:02:25,450 Sranje! 761 01:02:26,246 --> 01:02:28,036 -Ravno se mi je posvetilo. -Kaj pa? 762 01:02:28,123 --> 01:02:29,373 Drugi namig. Vem, kaj pomeni. 763 01:02:35,630 --> 01:02:37,260 Preveč dobesedno sva razumela. 764 01:02:37,716 --> 01:02:41,296 Neopravljen skok je skok, ki ga Halliday ni naredil s Kiro. 765 01:02:41,469 --> 01:02:45,139 Vendar jo je krivil za svoj razhod z Morrowom. 766 01:02:45,306 --> 01:02:48,096 Ne, Halliday je bil noro zaljubljen vanjo. 767 01:02:48,268 --> 01:02:51,898 -Imel je priložnost poljubiti Kiro. -Ampak ni skočil. 768 01:02:52,022 --> 01:02:54,152 Tako je. Zato greva zdaj tja. 769 01:02:55,984 --> 01:02:58,324 -Tja, kjer ni skočil. -Kjer sta imela zmenek. 770 01:02:58,987 --> 01:03:00,607 V kinu! 771 01:03:01,781 --> 01:03:04,871 -Kurator! -Rešila sva drugo uganko. Naloga je tu. 772 01:03:04,951 --> 01:03:09,621 Halliday je zabeležil vsak ogledan film. Teden, leto in koliko krat. 773 01:03:10,081 --> 01:03:14,211 Kurator, lahko vidiva dnevnik od 23. do 27. novembra 2025? 774 01:03:14,836 --> 01:03:16,916 Tisti teden je šel na zmenek s Kiro. 775 01:03:21,259 --> 01:03:24,799 Za tisti teden imava na izbiro priredbo Muhe. 776 01:03:24,888 --> 01:03:26,928 Super film, ampak grozen za zmenek. 777 01:03:27,015 --> 01:03:29,595 Reci karkoli. Ta bi bil smiseln. 778 01:03:30,518 --> 01:03:35,068 Spomniva se uganke. "Stvarnik, ki sovraži svojo stvaritev." 779 01:03:36,107 --> 01:03:39,397 IZŽAREVANJE 780 01:03:39,486 --> 01:03:41,026 Izžarevanje! 781 01:03:41,738 --> 01:03:43,698 Hallidayeva 11. najljubša grozljivka. 782 01:03:43,782 --> 01:03:47,912 In posnet je po knjižni uspešnici Stephena Kinga, ki ni maral filma. 783 01:03:47,994 --> 01:03:49,914 Nič postranskega klepetanja. 784 01:03:49,996 --> 01:03:51,406 Mislim, da smo ga našli. 785 01:03:55,126 --> 01:03:57,626 Ste prepričani, da bi radi šli sem? 786 01:03:57,837 --> 01:03:59,417 Povsem. 787 01:03:59,714 --> 01:04:01,934 Upajmo, da imate želodec za to. 788 01:04:07,430 --> 01:04:11,060 IZŽAREVANJE STANLEYJA KUBRICKA 789 01:04:45,385 --> 01:04:46,965 Poglej. 790 01:04:47,971 --> 01:04:49,561 Tiktakajoča ura. 791 01:04:50,140 --> 01:04:53,020 Torej imamo približno... 792 01:04:53,977 --> 01:04:55,847 Pet minut za iskanje ključa. 793 01:04:56,021 --> 01:04:58,861 Ampak v Izžarevanju je ogromno ključev. Kje naj začnemo? 794 01:05:00,692 --> 01:05:03,702 Nisem še gledal Izžarevanja. Je res grozen? 795 01:05:04,738 --> 01:05:06,988 Moral sem ga gledati skozi prste. 796 01:05:07,824 --> 01:05:12,294 Torej imamo ključe od sobe 237. Ključe ratraka. 797 01:05:12,746 --> 01:05:14,456 Ključe, ki jih dajo Jacku. 798 01:05:14,622 --> 01:05:17,422 Če gre za neopravljen skok, mogoče ključ sploh ni ključ. 799 01:05:17,500 --> 01:05:19,920 -Vem, kje so ključi ratraka! -Ločimo se. 800 01:05:20,086 --> 01:05:23,206 Poberimo vse ključe in se dobimo v Torranceovem stanovanju. 801 01:05:27,218 --> 01:05:28,848 Živjo, Danny. 802 01:05:30,263 --> 01:05:31,893 Pridi se igrat z nama. 803 01:05:32,098 --> 01:05:34,888 Punčki, znata priti od tod? 804 01:05:40,357 --> 01:05:42,937 -Čakajta! -Kje je Aech? 805 01:05:43,526 --> 01:05:44,936 Čakajta! 806 01:05:45,820 --> 01:05:46,780 Aech! 807 01:05:47,906 --> 01:05:49,156 Ne, ne, ne! 808 01:06:49,426 --> 01:06:53,096 Živjo, gola gospa. Oprostite. Nisem vas hotel motiti pri kopanju. 809 01:06:53,430 --> 01:06:55,140 Vem, da je nega telesa pomembna. 810 01:06:55,265 --> 01:06:58,435 Mi lahko vseeno poveste, kje so izhodi? 811 01:07:03,815 --> 01:07:05,855 Prav, so me vrgli na finto? 812 01:07:06,234 --> 01:07:08,284 Ker sem vam hudo preveč všeč. 813 01:07:10,071 --> 01:07:11,951 Veste, kaj? Prepustil se bom. 814 01:08:04,209 --> 01:08:05,419 Časa nam zmanjkuje. 815 01:08:05,669 --> 01:08:07,709 Z, je Artemida jezna name? 816 01:08:07,796 --> 01:08:10,086 Jaz sem jezen nate. Nisi gledal Izžarevanja, ne? 817 01:08:10,173 --> 01:08:12,513 -Veš, da ne maram grozljivk! -Ključ imamo! 818 01:08:12,592 --> 01:08:14,092 Fino. V sobo 237! 819 01:08:14,177 --> 01:08:17,637 V sobi 237 nimamo kaj iskati! Ne bi smeli noter! 820 01:08:17,722 --> 01:08:19,682 In notri je bila zmešana gola zombijevka. 821 01:08:19,849 --> 01:08:23,349 -V Izžarevanju ni zombijev. -Mogoče ni čisto kot v filmu. 822 01:08:23,520 --> 01:08:27,360 -Sam si rekel, da je Kira ključ. -Družba, videl sem Kirino sliko! 823 01:08:32,028 --> 01:08:33,448 Kje? 824 01:08:40,078 --> 01:08:43,538 Kira je. "Ubeži preteklosti." 825 01:08:44,374 --> 01:08:46,044 "Neopravljen skok." 826 01:08:47,419 --> 01:08:51,049 Halliday se ni bal Izžarevanja ali kakšne druge knjige ali filma. 827 01:08:52,048 --> 01:08:54,678 Najbolj se je bal poljubiti dekle. 828 01:08:55,677 --> 01:08:57,757 Tega skoka ni mogel opraviti. 829 01:09:06,104 --> 01:09:07,774 Plesna dvorana. 830 01:09:22,412 --> 01:09:24,042 Aech, pridi. 831 01:09:28,168 --> 01:09:29,838 Zombiji. Sem ti rekel. 832 01:09:31,379 --> 01:09:32,509 Tisto je ona. 833 01:09:33,882 --> 01:09:35,092 Tisto je Kira. 834 01:09:38,386 --> 01:09:39,506 Tega ni v Izžarevanju. 835 01:09:39,596 --> 01:09:42,346 Z, poglej, to je nivo z zombiji v Graščini pogube, 836 01:09:42,432 --> 01:09:43,982 eni prvih Hallidayevih iger. 837 01:09:44,059 --> 01:09:46,059 S podrobnostmi iz Izžarevanja te želi samo zapeljati. 838 01:09:47,270 --> 01:09:48,690 Še minuta. 839 01:09:50,315 --> 01:09:52,475 -Kako pridemo do nje? -Skoči. 840 01:09:52,650 --> 01:09:54,190 Čakaj! 841 01:10:02,035 --> 01:10:04,695 Dobro, g. Mrtvec. Smem voditi? 842 01:10:52,627 --> 01:10:54,297 Si za ples? 843 01:10:54,713 --> 01:10:58,173 Veš, kako dolgo sem čakala na to vprašanje? 844 01:11:04,055 --> 01:11:06,465 Glej, no. 845 01:11:06,725 --> 01:11:11,095 Torej si ti našla moj žadasti ključ. 846 01:11:13,898 --> 01:11:15,438 Kdo bi si mislil. 847 01:11:20,572 --> 01:11:22,122 Hvala. 848 01:11:26,870 --> 01:11:28,960 -Kira je bila čudovita... -Nadaljuj. 849 01:11:51,269 --> 01:11:54,019 ČE POZNAŠ ZADNJI ODGOVOR, GA S ČAROBNIM ŠTEVILOM DELI. 850 01:11:55,065 --> 01:11:57,645 REZULTAT 1. ARTEMIDA 851 01:11:57,734 --> 01:12:00,904 Eden od naših oologov jih je videl vstopiti v medijsko knjižnico. 852 01:12:00,987 --> 01:12:02,487 Rešila je uganko. 853 01:12:02,655 --> 01:12:05,695 Zdaj moramo le zmagati v nalogi Izžarevanja. 854 01:12:08,787 --> 01:12:11,497 Spravi jo z mene! 855 01:12:21,174 --> 01:12:25,144 G. Sorrento, mislim, da morate videti tole. 856 01:12:27,681 --> 01:12:29,641 Zdaj ima Parzival žadasti ključ. 857 01:12:29,724 --> 01:12:31,144 REZULTAT 2. PARZIVAL 858 01:12:34,104 --> 01:12:36,734 POZITIVNA PREPOZNAVA WADE WATTS 859 01:12:39,859 --> 01:12:41,949 Živ je. 860 01:12:42,237 --> 01:12:44,567 Vem. Poklicala te bom nazaj. 861 01:12:45,198 --> 01:12:47,198 Imam, kar iščeš. 862 01:12:51,329 --> 01:12:55,329 Ustavi. Ta tip. Ta z bedno tetovažo. 863 01:12:55,917 --> 01:12:57,457 Povečaj. 864 01:12:59,629 --> 01:13:02,799 Poišči ga v naši bazi. Vsi ISP-jevi droni v Columbusu. 865 01:13:02,882 --> 01:13:04,302 Poiščite ga. 866 01:13:18,940 --> 01:13:20,280 IŠČI OBJEKT 867 01:13:20,358 --> 01:13:21,988 NI REZULTATA 868 01:13:22,777 --> 01:13:24,277 PREVERJANJE 869 01:13:27,240 --> 01:13:28,780 UJEMANJE 870 01:13:29,284 --> 01:13:31,124 PREPOZNAVA POTRJENA 871 01:13:31,202 --> 01:13:34,162 Špecerija je tu. Kosmiči... 872 01:13:34,247 --> 01:13:36,917 "Če poznaš zadnji odgovor, ga s čarobnim številom deli 873 01:13:37,000 --> 01:13:40,630 "ter kar potrebuješ in želiš v tragični utrdbi poberi." 874 01:13:40,712 --> 01:13:43,052 Halliday najbrž misli s tragičnim sebe. 875 01:13:43,131 --> 01:13:45,131 -Zakaj? -Ker je bil osamljen. 876 01:13:45,300 --> 01:13:48,890 -Proti koncu življenja ni imel nikogar. -Drži. 877 01:13:48,970 --> 01:13:51,810 Preizkušnja mora biti o povezovanju z drugimi. 878 01:13:52,015 --> 01:13:56,345 S komer koli. Želi, da je skrbnik OASISA povezan s svetom. 879 01:13:56,519 --> 01:13:58,979 Mislim, da nam hoče to povedati. 880 01:14:04,986 --> 01:14:06,606 Wade. 881 01:14:08,656 --> 01:14:10,326 Ti razumeš Hallidaya. 882 01:14:10,992 --> 01:14:12,912 Poznaš ga bolje od vseh. 883 01:14:14,704 --> 01:14:16,794 Zato mislim, da boš zmagal. 884 01:14:17,707 --> 01:14:21,087 Res? Res misliš, da bom zmagal? 885 01:14:25,465 --> 01:14:27,175 Ne ganite se! 886 01:14:32,639 --> 01:14:34,059 Tarča prepoznana! 887 01:14:35,141 --> 01:14:36,691 Stoj! Ne gani se! 888 01:14:43,692 --> 01:14:45,112 To vodi naravnost na ulico. 889 01:14:45,527 --> 01:14:47,897 -Najprej ti. -Za tabo sem. Pojdi! 890 01:14:49,614 --> 01:14:50,914 Pridi! 891 01:14:51,074 --> 01:14:53,584 -Wade, OASIS te potrebuje. -Kaj? 892 01:14:53,702 --> 01:14:56,792 -Zadržala jih bom. -Čakaj! Ne, ne! Čakaj! 893 01:14:57,330 --> 01:14:59,540 Odpustil mi boš, obljubim. 894 01:15:08,675 --> 01:15:10,335 Stoj, stoj, stoj! 895 01:15:11,302 --> 01:15:12,642 Ne gani se! 896 01:15:17,809 --> 01:15:20,019 Samantha Evelyn Cook. 897 01:15:20,353 --> 01:15:24,113 ISP je kupil in prevzel ves tvoj neporavnani dolg, 898 01:15:24,315 --> 01:15:27,105 trenutno v znesku 23.000 kreditov. 899 01:15:27,444 --> 01:15:30,324 Poslali te bomo v najbližji ISP-jev center zvestobe, 900 01:15:30,405 --> 01:15:34,405 dokler ne boš poplačala vsega dolga, vključno z obrestmi, obdelavo 901 01:15:34,617 --> 01:15:36,947 in plačilom obresti, ki si jih boš nakopala v prihodnje. 902 01:15:37,620 --> 01:15:39,580 -Ga kdo vidi? -Preverite naslednjo ulico! 903 01:15:52,302 --> 01:15:55,182 -"Prvi do ključa." -"Prvi do pirha." Kaj? 904 01:15:56,848 --> 01:15:58,928 "Nikoli ne zaupaj nikomur, ki ga spoznaš v OASISU." 905 01:16:00,477 --> 01:16:02,517 Lahko je 150-kilski model Chuck. 906 01:16:03,063 --> 01:16:05,773 Ki živi v mamini kleti v predmestju Detroita. 907 01:16:08,568 --> 01:16:09,608 Aech! 908 01:16:10,487 --> 01:16:13,817 Helen sem. Oče me je klical Aech in se me je prijelo. Pojdiva! 909 01:16:23,625 --> 01:16:25,785 Tista reč preverja moj kombi. 910 01:16:40,850 --> 01:16:42,600 Pridita, opazili so nas. 911 01:16:43,645 --> 01:16:45,975 -Daito. -Toširo sem. 912 01:16:46,648 --> 01:16:49,728 Samantha je poslala sporočilo. Rekla je, naj te počakava tu. 913 01:16:50,110 --> 01:16:52,650 -Samantho so odpeljali... -V center zvestobe, vem. 914 01:16:52,737 --> 01:16:56,067 Še ena huda novica je, da so Šestice našle tretjo preizkušnjo. 915 01:16:56,825 --> 01:16:58,865 -Kaj? -Pridi, noter! 916 01:16:58,993 --> 01:17:01,833 -Dobro, pojdimo. -Hitro. Gremo, gremo. 917 01:17:13,925 --> 01:17:16,255 Kako je ISP tako hitro našel tretjo preizkušnjo? 918 01:17:16,344 --> 01:17:19,514 ISP je razvozlal prve tri vrstice, zato vedo, da je 14. področje, 919 01:17:19,597 --> 01:17:21,807 niso pa razvozlali "tragične utrdbe". 920 01:17:21,933 --> 01:17:26,023 Zato so tja poslali vse vodnike, da bi našli pravo utrdbo. 921 01:17:27,147 --> 01:17:28,517 Šo? 922 01:17:28,857 --> 01:17:30,727 Ja, ja. Imam pač 11 let. In? 923 01:17:30,900 --> 01:17:32,780 Njegovo pravo ime je Zo. 924 01:17:32,944 --> 01:17:35,534 Ampak vsi me kličejo Šo, nič posebnega. 925 01:17:35,905 --> 01:17:38,315 Ja, posebno je. 926 01:17:38,616 --> 01:17:42,326 Šo, si najbolj hud 11-letnik vseh časov. 927 01:17:42,412 --> 01:17:44,832 -Saj ve. -Utihni. Naj mi pove. 928 01:17:45,457 --> 01:17:46,537 Aech! 929 01:17:50,045 --> 01:17:51,585 Rešiti moramo Samantho. 930 01:17:51,671 --> 01:17:53,921 Ne moremo kar tako priti skozi ISP-jeva vrata. 931 01:17:54,007 --> 01:17:56,127 Razmišljala sem o tem. Boljši načrt imam. 932 01:17:56,384 --> 01:17:59,264 -Videl si Sorrentov modul, ne? -Ja. 933 01:17:59,387 --> 01:18:02,307 Spravimo se nanj in ga prisilimo, da nam vrne Artemido. 934 01:18:02,974 --> 01:18:06,604 Najprej pa moram točno vedeti, česa se spomniš o modulu. 935 01:18:08,063 --> 01:18:10,323 Dejansko vsega. 936 01:18:24,079 --> 01:18:27,619 Vzdrževanje na platformo zvestobe 31-B. 937 01:18:32,045 --> 01:18:36,585 Varovanje na oddelek 97 za spremstvo. 938 01:18:57,487 --> 01:19:00,197 Novinka, loti se dela. 939 01:19:02,409 --> 01:19:03,909 Loti se dela. 940 01:19:09,833 --> 01:19:12,673 Delovna kršitev. Delovna kršitev. 941 01:19:14,713 --> 01:19:17,053 Na vsaka dva metra položi strelivo. 942 01:19:22,804 --> 01:19:24,314 Dajmo! 943 01:19:26,433 --> 01:19:27,773 Hej, ti! 944 01:19:29,436 --> 01:19:31,186 To je eksploziv! 945 01:19:32,605 --> 01:19:36,395 ISP ne bo plačal izgubljenega denarja, če izgubiš življenje. 946 01:19:36,484 --> 01:19:37,944 Hodi dalje! 947 01:19:42,699 --> 01:19:45,869 Za kakšno nalogo gre? Videoigrico? 948 01:19:45,952 --> 01:19:47,662 Atari 2600. 949 01:19:47,829 --> 01:19:51,369 Vse igre, kdaj narejene zanj. Tisoče možnosti. 950 01:19:52,292 --> 01:19:53,422 Pridi gor! 951 01:19:58,173 --> 01:19:59,423 Halliday. 952 01:19:59,507 --> 01:20:04,097 S tem misliš razrešiti usodo najpomembnejšega gospodarskega vira? 953 01:20:05,013 --> 01:20:06,773 -Pokličite me, ko boste blizu. -Razumem. 954 01:20:06,848 --> 01:20:08,388 Dajmo! Ne! 955 01:20:10,602 --> 01:20:13,482 Minuto po igranju Stonoge je led počil. 956 01:20:14,022 --> 01:20:15,612 Gotovo je Viteški turnir. 957 01:20:15,690 --> 01:20:18,860 Halliday ima še vedno svetovni rekord pri tej igri. 958 01:20:18,943 --> 01:20:20,403 Mogoče moramo premagati rezultat. 959 01:20:20,487 --> 01:20:23,107 Jama! Ena izmed redkih iger, ki se še niso končale. 960 01:20:23,198 --> 01:20:25,528 -Kaj pa Mečevanje? -Ja, Mečevanje! 961 01:20:25,700 --> 01:20:28,580 Naredili so jih za tekmovanje, ki ga je Atari priredil za prave... 962 01:20:36,294 --> 01:20:37,924 i-R0k, kako gre? 963 01:20:39,506 --> 01:20:41,376 Če sem iskren, potrebujem fizioterapijo, ker... 964 01:20:41,549 --> 01:20:43,089 Je Krogla pripravljena? 965 01:20:44,552 --> 01:20:46,222 Kot želiš. 966 01:20:50,517 --> 01:20:52,977 -Osuvoxova... -Krogla. 967 01:20:55,230 --> 01:20:59,570 Kako deluje? Ima daljinca ali mogoče gumb? 968 01:21:00,527 --> 01:21:03,987 Nolan, to je čarobni artefakt 99. stopnje, 969 01:21:04,155 --> 01:21:07,775 ne eden tvojih dronov. Aktivira se s čarobnim urokom. 970 01:21:07,951 --> 01:21:09,991 Boš ti prevzel to čast? 971 01:21:20,338 --> 01:21:24,628 Kačja sapa, urok življenja in smrti, tvoje znamenje stvaritve. 972 01:21:24,801 --> 01:21:29,261 Kačja sapa, urok življenja in smrti, tvoje znamenje stvaritve. 973 01:21:29,431 --> 01:21:34,441 Kačja sapa, urok življenja in smrti, tvoje znamenje stvaritve. 974 01:22:01,963 --> 01:22:04,553 -Kje je? -Kako si prišel sem? 975 01:22:04,632 --> 01:22:05,932 -Artemida. -Kdo? 976 01:22:06,009 --> 01:22:08,889 Kje je Samantha Cook? 977 01:22:10,722 --> 01:22:14,182 Lahko se pogovoriva, če želiš, ampak moraš odložiti orožje. 978 01:22:14,601 --> 01:22:16,441 Mamino sestro si ubil. 979 01:22:17,395 --> 01:22:19,105 Misliš, da te ne bi ubil? 980 01:22:20,857 --> 01:22:23,227 Počasi, prav? 981 01:22:23,360 --> 01:22:26,610 To je bila poslovna odločitev. Nič osebnega ni bilo. 982 01:22:26,696 --> 01:22:30,276 -Kje je? -Spodaj v centru zvestobe! 983 01:22:30,367 --> 01:22:32,407 Vem, da je v klinčevem centru zvestobe. 984 01:22:33,620 --> 01:22:35,910 Povedal mi boš, točno v kateri enoti je 985 01:22:36,081 --> 01:22:38,421 in dostopno kodo, da pridem do nje. 986 01:22:39,501 --> 01:22:41,291 Ja, čisto primerna zahteva. 987 01:22:44,631 --> 01:22:46,631 Začni z dostopno kodo. 988 01:22:47,967 --> 01:22:49,967 6, 45, 7, 25. 989 01:22:50,136 --> 01:22:51,466 Kje je enota? 990 01:23:02,315 --> 01:23:03,895 Mislim, da se je poscal. 991 01:23:04,567 --> 01:23:06,567 Odlično, Z. V njegovem računu smo. 992 01:23:06,653 --> 01:23:08,533 Res ne ve, da je v OASISU? 993 01:23:08,822 --> 01:23:10,492 RESNIČNI SVET 994 01:23:10,657 --> 01:23:12,487 Sorrento naj bi videl tole, 995 01:23:13,118 --> 01:23:16,248 to pa mu predvajamo mi. 996 01:23:17,330 --> 01:23:20,460 Ujeli smo ga med prehodom, ko se je ravno odjavil iz OASISA, 997 01:23:20,542 --> 01:23:23,342 zato misli, da je v svoji pisarni v resničnem svetu. 998 01:23:23,420 --> 01:23:27,260 V resnici pa je tu, v kopiji pisarne, ki jo je naredil Aech. 999 01:23:27,340 --> 01:23:30,090 Torej si dejansko samo vdrl v njegov modul. 1000 01:23:30,176 --> 01:23:33,046 Predelan modul, kot je njegov, zlahka najdeš, težko pa vdreš vanj. 1001 01:23:33,138 --> 01:23:35,808 Razen če je tako neumen, da povsod pušča svoje geslo. 1002 01:23:35,932 --> 01:23:38,812 -V centru zvestobe sem. -Dobro, lotimo se dela. 1003 01:23:46,818 --> 01:23:48,858 -Arti. -Z? Z? 1004 01:23:49,029 --> 01:23:52,529 Arti, tiho bodi. Povezan sem direktno na tvoj zvok. 1005 01:23:54,159 --> 01:23:55,369 Kako si me našel? 1006 01:23:55,452 --> 01:23:57,292 Imeli smo geslo in smo vdrli v Sorrentov modul. 1007 01:23:58,997 --> 01:24:00,577 Z, nekaj ti moram povedati. 1008 01:24:00,957 --> 01:24:03,787 Ne zdaj. Nekaj ti bom pokazal, da boš prišla od tam. 1009 01:24:03,877 --> 01:24:06,087 Šestice so našle tretjo preizkušnjo. Na Planetu pogube je. 1010 01:24:07,047 --> 01:24:09,917 In postavili so energijski ščit okoli Anorakovega gradu. 1011 01:24:14,596 --> 01:24:17,306 Eden od stražarjev ga je imenoval Osuvoxova krogla. 1012 01:24:17,390 --> 01:24:19,770 Izključiš ga lahko samo od znotraj. 1013 01:24:19,934 --> 01:24:22,944 Prav ima. Artefakt 99. stopnje 1014 01:24:23,104 --> 01:24:25,904 ustvari na uroke odporno neprebojno oviro. 1015 01:24:26,066 --> 01:24:28,736 -Ne moreš priti skozi. -Poslušaj, to zdaj ni pomembno. 1016 01:24:28,818 --> 01:24:30,858 Pomembno je, da te spravimo od tam. 1017 01:24:33,656 --> 01:24:36,076 Gledam diagram tvojega modula. 1018 01:24:38,703 --> 01:24:43,213 Če sežeš z levico levo naprej, imaš nad glavo konzolo. 1019 01:24:47,712 --> 01:24:49,712 Ja, ja, čutim jo. 1020 01:24:49,881 --> 01:24:51,511 Dve ročici imaš. 1021 01:24:51,591 --> 01:24:53,641 Levo in desno. Ju čutiš? 1022 01:24:53,718 --> 01:24:55,598 -Ja, držim ju. -Povleci ju proti sebi. 1023 01:24:58,139 --> 01:25:02,479 Znotraj konzole je vzvod. Z desnico ga premakni na levo. 1024 01:25:02,560 --> 01:25:04,190 Potem bi morala biti prosta. 1025 01:25:11,486 --> 01:25:13,026 Uspelo je. Zunaj sem. 1026 01:25:13,947 --> 01:25:18,987 Platforma zvestobe 41-F, si na desetminutni dovoljeni pavzi. 1027 01:25:24,332 --> 01:25:27,342 Platforma 41-F, si na desetminutni dovoljeni pavzi. 1028 01:25:27,502 --> 01:25:29,632 Pojdi na območje za oddih. 1029 01:25:30,922 --> 01:25:33,262 -Wade, si še tam? -Ja, sem. Kje si? 1030 01:25:33,341 --> 01:25:34,681 Kje je Sorrentova pisarna? 1031 01:25:34,759 --> 01:25:37,179 V ISP-jevi vojni sobi, dva nivoja nad tabo. 1032 01:25:37,262 --> 01:25:38,762 Ampak tako ne boš prišla ven. 1033 01:25:38,930 --> 01:25:40,470 Kakšno geslo ima? 1034 01:25:41,850 --> 01:25:43,020 Wade, odgovori mi. 1035 01:25:43,101 --> 01:25:47,271 Velik B-0-55-man-69. 1036 01:25:47,355 --> 01:25:49,015 Arti, proč moraš. 1037 01:25:49,524 --> 01:25:50,784 Zberi vojsko. 1038 01:25:51,860 --> 01:25:54,900 -Vojsko? -Na Planetu pogube čakaj na moj znak. 1039 01:25:55,196 --> 01:25:57,736 -Kakšen znak? -Izklopila bom ščit. 1040 01:25:57,824 --> 01:26:00,084 Počakaj! Proč moraš! Arti! 1041 01:26:08,918 --> 01:26:11,378 Hej, koliko te plačujejo? 1042 01:26:11,463 --> 01:26:13,093 Ker imam ogromno denarja. 1043 01:26:13,173 --> 01:26:15,263 Lahko te zasujem z njim. 1044 01:26:15,383 --> 01:26:17,513 Utihni. 1045 01:26:18,011 --> 01:26:19,431 Prav. 1046 01:26:41,576 --> 01:26:43,826 To ni resnično. Vdrli ste mi v sistem. 1047 01:26:43,912 --> 01:26:45,832 Ojoj, družba. 1048 01:27:00,220 --> 01:27:03,260 GESLO B055man69 1049 01:27:04,391 --> 01:27:07,101 F'Nale, vdrli so mi v modul. Dekle hočejo. 1050 01:27:07,185 --> 01:27:08,975 Dobiva se v centru zvestobe. 1051 01:27:22,909 --> 01:27:26,329 41-F, prekoračil si svojo pavzo. 1052 01:27:26,496 --> 01:27:30,876 Javi se varnostnikom, drugače bo tvoj znesek izničen. 1053 01:27:39,217 --> 01:27:43,967 Je torej kar odkorakala od tod? Kako je to mogoče? 1054 01:27:44,097 --> 01:27:46,017 Pametni so. Vedeli so, kaj počnejo. 1055 01:27:46,099 --> 01:27:49,019 Vemo, da so v Columbusu, in zdaj je vseh pet skupaj. 1056 01:27:49,102 --> 01:27:51,562 Počakaj. Kaj vemo? Kako vemo? 1057 01:27:51,646 --> 01:27:55,186 Imamo znamko in model kombija. Opazili jih bomo. 1058 01:27:55,358 --> 01:27:57,318 "Opazili jih bomo"? 1059 01:27:57,485 --> 01:28:00,565 Odličen napis za najin nagrobnik. 1060 01:28:00,655 --> 01:28:03,775 -Zakaj mi nisi prej povedala tega? -Ker še ni bilo pomembno. 1061 01:28:03,950 --> 01:28:06,620 Vedeti moram, kje so. Vedeti moramo in jih poiskati! 1062 01:28:06,786 --> 01:28:09,536 Otroci so, Nolan. Postani že dedec! 1063 01:28:09,706 --> 01:28:12,956 Opravi svoje delo, jaz pa bom svoje, razen če bi rad vzel tole 1064 01:28:13,043 --> 01:28:14,923 in se sam odpravil za njimi. 1065 01:28:19,507 --> 01:28:20,877 Najdi jih! 1066 01:28:29,768 --> 01:28:34,358 Zbirka Nancy Drew, Keglove vaje za... 1067 01:28:36,358 --> 01:28:37,568 Zadetek. 1068 01:28:38,777 --> 01:28:42,567 "Čestitam, postali ste lastnik Osuvoxove krogle, artefakta 99. stopnje. 1069 01:28:42,697 --> 01:28:45,657 "Pred začetkom preberite navodila. Vklop in izklop Krogle." 1070 01:28:45,825 --> 01:28:47,155 Izklop! Ja, izklop. 1071 01:28:47,327 --> 01:28:49,577 "Izrecite urok tri metre od krogle." 1072 01:28:51,414 --> 01:28:55,464 Kačja sapa, urok življenja in smrti, tvoje znamenje stvaritve. 1073 01:29:03,635 --> 01:29:07,425 Državljani OASISA, sem Parzival, prvi pri ključu. 1074 01:29:08,598 --> 01:29:11,728 Nagovarjam vas, ker našo prihodnost ogrožajo ljudje, 1075 01:29:11,810 --> 01:29:14,940 ki jih ne bo nič ustavilo na poti do zmage na tem tekmovanju. 1076 01:29:15,730 --> 01:29:17,480 Nekateri to že veste 1077 01:29:17,649 --> 01:29:21,109 in izgubili ste mnogo več kot samo svoje avatarje ali orožje. 1078 01:29:21,736 --> 01:29:25,616 Nekateri so izgubili svobodo, drugi svoje življenje. 1079 01:29:28,118 --> 01:29:30,078 Zdaj pa tole. 1080 01:29:30,912 --> 01:29:33,872 Energijski ščit okoli tretje preizkušnje. 1081 01:29:36,418 --> 01:29:39,708 Sem sem prihajal, da sem pobegnil pred bedo svojega življenja. 1082 01:29:40,422 --> 01:29:43,052 Tako kot mnogi od vas pa sem ostal, 1083 01:29:43,216 --> 01:29:47,756 ker sem našel nekaj mnogo večjega od sebe. 1084 01:29:48,596 --> 01:29:50,056 Našel sem namen. 1085 01:29:51,266 --> 01:29:53,346 Našel sem prijatelje. 1086 01:29:54,561 --> 01:29:57,981 In ja, vem, da je osladno, 1087 01:29:59,524 --> 01:30:01,114 ampak našel sem ljubezen. 1088 01:30:02,318 --> 01:30:06,318 In nočem je izgubiti zaradi tega nemogočega butlja Nolana Sorrenta. 1089 01:30:06,489 --> 01:30:09,949 Tale poba. Nazaj na delo. 1090 01:30:10,702 --> 01:30:13,542 Misli, da smo preveč osredotočeni, da bi opazili. 1091 01:30:15,123 --> 01:30:19,093 Nolan Sorrento misli, da se ne bomo uprli. 1092 01:30:19,669 --> 01:30:23,669 -Gospod! V živo oddaja! -Halliday je temu tipu dovoli le, 1093 01:30:23,757 --> 01:30:25,587 -da mu kuha kavo. -Povsod je! 1094 01:30:25,759 --> 01:30:27,969 In zdaj naj bi mu prepustili OASIS? 1095 01:30:35,352 --> 01:30:38,102 Ta Parzival... Presneto. 1096 01:30:42,192 --> 01:30:44,532 Dajmo, daj mi to reč. 1097 01:30:44,694 --> 01:30:46,034 Razumem. 1098 01:30:46,946 --> 01:30:48,486 Levica. 1099 01:30:48,656 --> 01:30:50,986 Levica! 1100 01:30:51,159 --> 01:30:52,989 Ne, levico potrebujem. 1101 01:30:53,161 --> 01:30:55,461 Ne, ni mi mar. Nadeni mi jo. 1102 01:30:57,665 --> 01:30:59,955 Misli, da se ne bomo uprli! 1103 01:31:00,043 --> 01:31:02,673 Pravim, da se moti. 1104 01:31:02,837 --> 01:31:06,717 Povejte to lovskim klanom v zlatih rudnikih Gygaxa. 1105 01:31:06,800 --> 01:31:09,800 Aktiviraj Železnega velikana. 1106 01:31:33,952 --> 01:31:38,872 Vprašajte se, če ste pripravljeni za OASIS ostati brez vsega. 1107 01:31:39,040 --> 01:31:41,040 Ste se pripravljeni boriti? 1108 01:31:42,502 --> 01:31:44,592 Sem Parzival iz Glavne peterke. 1109 01:31:44,963 --> 01:31:49,843 V imenu Artemide, Aecha, v imenu Daita in Šoja 1110 01:31:50,427 --> 01:31:52,967 vas pozivam, da se nam pridružite na Planetu pogube. 1111 01:31:53,972 --> 01:31:56,102 V imenu samega Jamesa Hallidaya, 1112 01:31:57,100 --> 01:31:59,100 pomagajte nam rešiti OASIS. 1113 01:32:54,115 --> 01:32:56,615 Ne, ne, ne. 1114 01:33:06,628 --> 01:33:09,548 "Človek s prijatelji ni zguba." 1115 01:33:31,361 --> 01:33:33,911 14. eskadron, vklopi ščit, na čelu ste. 1116 01:33:47,460 --> 01:33:50,170 Minuto po začetku Mečevanja je počil led. 1117 01:33:50,338 --> 01:33:51,838 MEČEVANJE 1118 01:33:52,132 --> 01:33:55,552 Vsa tri Mečevanja imamo. Katera je naslednja? 1119 01:33:55,635 --> 01:33:57,385 Temna votlina, Laserski žarek. 1120 01:33:57,470 --> 01:33:58,560 Pustolovščina je. 1121 01:33:58,805 --> 01:34:02,515 Leta 1979 je Pustolovščino za 2600 ustvaril Warren Robinett, 1122 01:34:02,684 --> 01:34:05,154 ki je prvi med oblikovalci igric skril svoje ime. 1123 01:34:05,228 --> 01:34:07,228 Poskusi s Pustolovščino. 1124 01:34:08,481 --> 01:34:09,981 Igraj Pustolovščino. 1125 01:35:02,369 --> 01:35:04,539 Po več kot minuti smo še vedno živi. 1126 01:35:04,704 --> 01:35:06,624 Očitno je to prava igra. 1127 01:35:06,790 --> 01:35:12,340 Kačja sapa, urok življenja in smrti, tvoje znamenje stvaritve. 1128 01:35:13,505 --> 01:35:16,295 Kako dolgo zdrži ta krogla? 1129 01:35:19,636 --> 01:35:23,596 Kačja sapa, urok življenja in smrti, tvoje znamenje stvaritve. 1130 01:35:23,765 --> 01:35:26,345 Kakšnih deset... 1131 01:35:26,518 --> 01:35:29,728 Kakšnih deset milijonov let. Vse bi moralo biti v redu. 1132 01:35:29,896 --> 01:35:34,896 Kačja sapa, urok življenja in smrti, tvoje znamenje stvaritve. 1133 01:35:47,080 --> 01:35:48,790 Prvi do ključa! 1134 01:35:48,957 --> 01:35:50,627 Prvi do pirha! 1135 01:35:50,792 --> 01:35:53,462 Prvi do pirha! Prvi do pirha! 1136 01:36:21,990 --> 01:36:23,200 Pustolovščina. 1137 01:36:40,216 --> 01:36:41,716 Kaj? Daj no! 1138 01:37:15,085 --> 01:37:17,665 Šestice so pri zadnji preizkušnji. Atari 2600 je. 1139 01:37:17,837 --> 01:37:19,547 Si v vojni sobi Šestic? 1140 01:37:20,090 --> 01:37:21,550 Ne, proč moraš. 1141 01:37:21,633 --> 01:37:23,343 Pustolovščino igrajo. 1142 01:37:23,968 --> 01:37:26,218 Seveda, Pustolovščina! 1143 01:37:26,388 --> 01:37:29,558 Warren Robinett jo je naredil! Prvi je skril pirh v... 1144 01:37:29,724 --> 01:37:31,064 Stari! 1145 01:37:35,772 --> 01:37:38,652 Iščemo poštni kombi s tablicami iz Ohia. 1146 01:37:38,733 --> 01:37:41,613 Drone spitter, model 2036. 1147 01:37:50,328 --> 01:37:53,788 ISKANJE NI REZULTATOV 1148 01:38:00,171 --> 01:38:03,511 Daito! Kdaj se boš pridružil boju? 1149 01:38:17,230 --> 01:38:19,770 -Nimam več streliva. Prazna sem. -Zadnji okvir imam. 1150 01:38:19,941 --> 01:38:23,151 -Več orožja! -Protipehotni top! 1151 01:38:23,319 --> 01:38:25,359 Protipehotni top! 1152 01:38:28,199 --> 01:38:29,579 Električna puška! 1153 01:38:29,659 --> 01:38:31,039 Električna puška! 1154 01:38:36,082 --> 01:38:37,422 Hej, Z! 1155 01:38:37,792 --> 01:38:40,712 Hej, Z! Poskusi s tole stvarco. 1156 01:38:46,718 --> 01:38:48,218 Znebi se je! 1157 01:38:49,763 --> 01:38:51,433 Klinčevi Chucky je! 1158 01:38:56,770 --> 01:38:58,270 Gremo, gremo! 1159 01:38:58,855 --> 01:39:00,355 Hitro, hitro! 1160 01:39:58,123 --> 01:39:59,753 Mehagodzila! 1161 01:40:20,812 --> 01:40:24,152 Daito, potrebujemo te! Takoj! 1162 01:40:24,315 --> 01:40:27,185 Pojdi do mostu. Takoj, zdaj ne gleda. Hitro! 1163 01:40:43,793 --> 01:40:45,253 Izbiram obliko Gundama. 1164 01:41:08,860 --> 01:41:10,200 Z! 1165 01:41:29,839 --> 01:41:31,759 -Arti! -Pojdi v grad! 1166 01:41:31,841 --> 01:41:33,301 Pred njimi moraš dobiti tretji ključ! 1167 01:41:45,146 --> 01:41:47,146 -Kaj je to? -Samo 30 sekund ima, 1168 01:41:47,232 --> 01:41:48,862 preden se spremeni nazaj! 1169 01:42:00,245 --> 01:42:03,245 Daito, ustavi se! Deset sekund imaš! 1170 01:42:17,929 --> 01:42:19,259 Prvi do pirha! 1171 01:42:28,106 --> 01:42:29,566 MEHAGODZILA 1172 01:42:58,470 --> 01:42:59,760 Sranje, ona je. 1173 01:43:19,699 --> 01:43:22,239 Arti! Arti! 1174 01:43:23,036 --> 01:43:25,246 Z, do gradu moraš priti! 1175 01:43:31,586 --> 01:43:34,166 Sploh ni odšla. Še vedno je tu. 1176 01:43:37,175 --> 01:43:38,795 Dekle je v vojni sobi. 1177 01:44:16,548 --> 01:44:18,258 Ne, ne, ne. 1178 01:44:33,690 --> 01:44:35,150 Šo! Zdrži! 1179 01:44:54,461 --> 01:44:56,051 Ne! 1180 01:45:18,526 --> 01:45:20,316 Arti, mi bomo. Odjaviti se moraš. 1181 01:45:20,487 --> 01:45:23,027 Zakaj niso že zmagali, če gre za Pustolovščino? 1182 01:45:23,198 --> 01:45:25,368 Ne vem. Arti, resno. 1183 01:45:25,450 --> 01:45:27,080 Sorrento je nor. Ubil te bo. 1184 01:45:29,245 --> 01:45:30,705 Kaj gledaš? 1185 01:45:31,206 --> 01:45:32,956 Tam ni ničesar. 1186 01:45:34,292 --> 01:45:35,422 V težavah si, ne? 1187 01:45:38,463 --> 01:45:41,973 Samantha, veš, da te ljubim. 1188 01:45:42,050 --> 01:45:44,680 -Zdaj ni pravi čas, Z. -Lahko opravim nalogo. 1189 01:45:44,844 --> 01:45:47,224 Ne morem pa dovoliti, da ti kaj naredijo. 1190 01:45:47,931 --> 01:45:51,101 Pojdi iz ISP-ja. Dobimo se pri River Southu. 1191 01:45:57,482 --> 01:45:59,032 Wade, ne. 1192 01:45:59,192 --> 01:46:02,322 -Odpustila mi boš tole, obljubim. -Wade, ne, ne. 1193 01:46:12,330 --> 01:46:15,330 Zberi se, Šestica. Nazaj na začetek. 1194 01:46:15,792 --> 01:46:17,882 Gremo, hitro! Notri si. 1195 01:46:36,604 --> 01:46:39,234 Sveta ročna granata! Koliko je stala? 1196 01:46:39,315 --> 01:46:41,685 Manj kot bo stala njih. 1197 01:46:42,819 --> 01:46:44,319 Kaj je to? 1198 01:46:54,706 --> 01:46:58,336 -Lovci se približujejo preizkušnji. -i-R0k? 1199 01:46:58,418 --> 01:47:00,548 -Na položaju. -Pripravi mi moj modul. 1200 01:47:00,712 --> 01:47:03,342 Led drži. Še vedno jim gre. 1201 01:47:13,683 --> 01:47:16,273 Čakaj. Zmagati skuša. 1202 01:47:19,522 --> 01:47:22,192 To! Zmagal sem. 1203 01:47:25,570 --> 01:47:28,700 -Izgubil je. -Ni Pustolovščina. 1204 01:47:33,661 --> 01:47:37,711 Vsi, ki zmagajo, izgubijo. 1205 01:47:38,124 --> 01:47:41,424 Ne gre za zmago, ampak za igranje. 1206 01:47:42,545 --> 01:47:44,585 Spomni se Hallidayeve objave. 1207 01:47:45,048 --> 01:47:49,008 Ključi so nevidni in skriti v temni sobi v središču labirinta. 1208 01:47:50,053 --> 01:47:53,563 V Pustolovščini je skrivnost, ki je ne razrešiš z zmago. 1209 01:47:53,723 --> 01:47:56,143 Najdeš jo s postopanjem po temni sobi. 1210 01:47:56,643 --> 01:47:58,273 Dokler ne prideš do nevidne točke. 1211 01:47:58,520 --> 01:48:00,110 Precej preprosto je, če veš, kaj počneš. 1212 01:48:00,689 --> 01:48:03,689 Res? Naj končam namesto tebe. 1213 01:48:08,571 --> 01:48:10,031 Tvoja zadnja priložnost, Wade. 1214 01:48:10,490 --> 01:48:13,240 Zadnja priložnost. Daj mi ključ. 1215 01:48:13,410 --> 01:48:17,120 Na račun boš takoj dobil 50 milijonov. 1216 01:48:18,456 --> 01:48:20,326 Zakaj naj bi to naredil? 1217 01:48:22,002 --> 01:48:23,802 Stari! Kataklist je. 1218 01:48:23,962 --> 01:48:27,672 Osebno mi ni mar. Sam ne bi nikoli stopil v OASIS, 1219 01:48:27,757 --> 01:48:29,797 kaj se šele ubadal s temi nesmisli. 1220 01:48:29,884 --> 01:48:33,224 Vendar vem, kako pomembno je zate Hallidayevo tekmovanje. 1221 01:48:34,973 --> 01:48:39,233 Ne bom pustil prihodnosti OASISA v tvojih rokah, Nolan Sorrento. 1222 01:48:39,394 --> 01:48:43,404 Tudi prav. Trije preprosti koraki. Prvi. 1223 01:48:43,481 --> 01:48:45,821 Čakaj. Mislil sem, da blefiraš. Veš, da nas boš vse pobil? 1224 01:48:45,900 --> 01:48:49,490 -V sebi imam za deset let robe. -Zadnja priložnost. Drugi. 1225 01:48:49,571 --> 01:48:50,951 Ne mislim tako umreti. 1226 01:48:51,031 --> 01:48:53,991 To je čakajoča poteza. Sploh ne znaš aktivirati krogle. 1227 01:49:05,879 --> 01:49:07,299 Ja, čutil sem. 1228 01:49:08,381 --> 01:49:10,591 Ampak to je moj svet, Sorrento. 1229 01:49:14,429 --> 01:49:15,809 Hadouken! 1230 01:49:35,575 --> 01:49:37,735 -Ne, ne, ne! -Tretji korak. 1231 01:49:37,911 --> 01:49:39,621 Ne, ne! 1232 01:50:37,137 --> 01:50:38,807 Spravi me iz te reči. 1233 01:50:54,696 --> 01:50:56,236 Družba? 1234 01:51:02,537 --> 01:51:04,497 Z je še živ! 1235 01:51:09,294 --> 01:51:11,214 DODATNO ŽIVLJENJE 1236 01:51:12,297 --> 01:51:14,217 Dodatno življenje. 1237 01:51:16,676 --> 01:51:18,256 Hvala, Kurator. 1238 01:51:20,764 --> 01:51:22,104 Čakaj. 1239 01:51:22,182 --> 01:51:25,272 1. PARZIVAL 1240 01:51:26,102 --> 01:51:28,102 PUSTOLOVŠČINA PRENOS V ŽIVO 1241 01:51:28,271 --> 01:51:29,691 PARZIVAL IGRA ZA KRISTALNI KLJUČ 1242 01:51:29,773 --> 01:51:32,233 Prenos v živo na vseh OASISOVIH kanalih. 1243 01:51:32,317 --> 01:51:34,817 Halliday vsem omogoča ogled zaključka tekmovanja. 1244 01:51:34,903 --> 01:51:36,283 Tipično zanj! 1245 01:51:36,363 --> 01:51:39,993 -Prekleto. Poskusili smo Pustolovščino. -Ne, poskusili smo zmagati v njej. 1246 01:51:40,075 --> 01:51:42,485 Toda skrita soba ni na koncu igre. 1247 01:51:42,660 --> 01:51:45,410 Na začetku moraš naravnost do nevidne točke. 1248 01:51:58,843 --> 01:52:00,053 Je to ona? 1249 01:52:00,136 --> 01:52:04,346 Rdeči lasje, uniforma ISP-ja, ne ve, na katerem planetu je? 1250 01:52:04,432 --> 01:52:05,432 Ona je. 1251 01:52:17,112 --> 01:52:19,412 Toširo sem. Poznaš me kot Daita. 1252 01:52:26,538 --> 01:52:27,958 Živjo, Arti. 1253 01:52:30,000 --> 01:52:33,710 Ja, vem. Nisi pričakovala tega, kaj? 1254 01:52:33,878 --> 01:52:38,758 Ja, nisem pričakovala poštnega kombija iz poznih 30. let. 1255 01:52:40,885 --> 01:52:44,845 Wade? Čakaj. Se ni kataklist sprožil? Kako še igraš? 1256 01:52:44,931 --> 01:52:47,271 Dodatno življenje, dolga zgodba. Oprosti, ker sem te ustrelil. 1257 01:52:50,020 --> 01:52:51,230 Šo? 1258 01:52:51,521 --> 01:52:53,771 Kaj je? Bi moral nositi napis: 1259 01:52:53,940 --> 01:52:57,110 "11 let imam, najprej ustreli mene"? Ne, hvala. 1260 01:52:57,193 --> 01:52:59,243 -Model, objemi me. -Nindže se ne objemajo! 1261 01:52:59,362 --> 01:53:00,862 Dobro, družba. Primite se. 1262 01:53:22,552 --> 01:53:24,102 Imam te. 1263 01:53:27,766 --> 01:53:29,596 Daj, Nolan. Oglasi se. 1264 01:53:31,686 --> 01:53:34,356 F'Nale, povej mi kaj dobrega. 1265 01:53:34,522 --> 01:53:36,902 Z dronom jim sledim. Blizu sem. 1266 01:53:37,067 --> 01:53:39,937 -Pošlji mi koordinate. -Raje prepusti to meni. 1267 01:53:42,364 --> 01:53:45,084 Nolan? Nolan. 1268 01:53:46,409 --> 01:53:47,739 Ven. 1269 01:53:56,586 --> 01:53:58,086 Daj mi to. 1270 01:54:02,842 --> 01:54:04,512 Kaj se dogaja? 1271 01:54:08,765 --> 01:54:11,345 Zanje je igre konec. Kaj še gledajo? 1272 01:54:13,728 --> 01:54:16,148 Zadnji ključ! Prenašajo tekmovanje. 1273 01:54:18,108 --> 01:54:21,948 Veste, Warren Robinett je bil ponosen na Pustolovščino. 1274 01:54:22,445 --> 01:54:24,605 Želel je, da ljudje vedo, kdo jo je ustvaril. 1275 01:54:25,573 --> 01:54:28,123 Zato je ustvaril prvi digitalni pirh. 1276 01:54:28,576 --> 01:54:31,116 In ni bilo treba zmagati, da bi ga našel. 1277 01:54:31,204 --> 01:54:35,004 Moral si igrati na slepo, in v sobah iskati 1278 01:54:35,166 --> 01:54:38,246 nevidno točko. 1279 01:54:39,587 --> 01:54:41,967 Točko si odnesel na glavni zaslon 1280 01:54:42,340 --> 01:54:46,340 in tako si našel prvi pirh v videoigrici. 1281 01:54:46,636 --> 01:54:47,966 Stvarnikovo ime. 1282 01:54:48,138 --> 01:54:49,758 Ustvarjalec Warren Robinett 1283 01:55:12,537 --> 01:55:14,367 Kaj se dogaja? En drek vidim! 1284 01:55:14,456 --> 01:55:16,076 Parzival je dobil kristalni ključ! 1285 01:55:31,222 --> 01:55:33,062 Ga želiš ali ne? 1286 01:55:36,269 --> 01:55:38,189 Aech, kaj, hudiča, se dogaja? 1287 01:55:38,355 --> 01:55:42,395 Vadim vožnjo v Mario Kartu. Kaj misliš? ISP nas skuša ubiti! 1288 01:55:56,664 --> 01:56:00,294 Vsi, ki gledate, če ste v Columbusovih skladovnicah, sem Parzival. 1289 01:56:00,377 --> 01:56:03,207 Moje pravo ime je Wade Watts in potrebujemo vašo pomoč. 1290 01:56:03,296 --> 01:56:04,756 Aech, pelji proti skladovnicam! 1291 01:56:04,839 --> 01:56:06,469 Prav, držite se! 1292 01:56:31,741 --> 01:56:33,831 Vtakni ključ noter! Saj ni težko! 1293 01:56:39,416 --> 01:56:40,786 Daj no. 1294 01:56:48,049 --> 01:56:50,179 To! 1295 01:57:06,192 --> 01:57:07,572 Je to to? 1296 01:57:08,028 --> 01:57:09,358 Ja, to je to. 1297 01:57:09,446 --> 01:57:14,446 Zdaj pa samo podpiši te dokumente in OASIS je tvoj. 1298 01:57:14,617 --> 01:57:18,747 Postal boš izključni lastnik. 1299 01:57:18,913 --> 01:57:20,543 Ni tako slabo, ne? 1300 01:57:42,520 --> 01:57:43,730 Trenutek potrebujem. 1301 01:58:12,092 --> 01:58:13,802 To ni prav. 1302 01:58:14,719 --> 01:58:17,179 To pisalo, pogodba. 1303 01:58:20,725 --> 01:58:24,805 To je trenutek, ko je Halliday prisilil Morrowa, da mu je prepisal delnice. 1304 01:58:25,188 --> 01:58:27,268 To je bila njegova največja napaka. 1305 01:58:27,857 --> 01:58:29,977 In to je vedel. 1306 01:58:31,736 --> 01:58:33,776 To ne more biti konec. 1307 01:58:34,989 --> 01:58:36,699 Preizkušnja je. 1308 01:58:41,246 --> 01:58:43,916 Ne bom ponovil tvoje napake. 1309 01:58:49,629 --> 01:58:51,509 Še dobro. 1310 01:58:54,217 --> 01:58:57,637 Samo prepričati sem se moral. 1311 01:59:11,651 --> 01:59:13,531 Tu si odraščal. 1312 01:59:23,121 --> 01:59:25,501 To sem jaz pred davnimi časi. 1313 01:59:26,082 --> 01:59:28,792 Včasih si zaželim njegove družbe. 1314 01:59:29,669 --> 01:59:31,299 Nekaj ti moram pokazati. 1315 01:59:31,963 --> 01:59:33,513 Tole... Pridi. 1316 01:59:33,673 --> 01:59:35,343 Tole je gumb. 1317 01:59:35,508 --> 01:59:38,638 Če ga pritisneš, se simulacija izključi 1318 01:59:38,803 --> 01:59:42,273 in programiran črv bo izbrisal vse strežnike. 1319 01:59:42,432 --> 01:59:45,892 Zdaj imaš moč za vselej izklopiti OASIS. 1320 01:59:46,186 --> 01:59:47,766 Razumeš? 1321 01:59:54,361 --> 01:59:58,991 Glej, da ne boš že prvi dan po nesreči izbrisal OASISA. 1322 02:00:08,375 --> 02:00:10,085 Skladovnice so spredaj! 1323 02:00:25,892 --> 02:00:28,692 Najbrž se moraš odpraviti. Jaz se že moram. 1324 02:00:28,853 --> 02:00:31,233 Čas je, da dobiš svojo nagrado, 1325 02:00:31,398 --> 02:00:33,778 ker si dobil vse tri ključe. 1326 02:00:33,942 --> 02:00:37,952 Ko boš vzel ta pirh, bo igre konec. 1327 02:00:38,655 --> 02:00:41,695 Pirh. Pirh. 1328 02:00:49,165 --> 02:00:51,415 Vemo, kaj si naredil. 1329 02:00:51,584 --> 02:00:54,884 Obrni se in odidi, dokler še lahko. 1330 02:01:07,684 --> 02:01:13,734 OASIS sem ustvaril, ker se nisem nikoli počutil doma v resničnem svetu. 1331 02:01:14,816 --> 02:01:18,106 Nisem se znal povezati z ljudmi. 1332 02:01:19,279 --> 02:01:22,159 Vse življenje sem se bal. 1333 02:01:22,782 --> 02:01:25,702 Do tistega dne, ko sem vedel, da je zame konec življenja. 1334 02:01:31,166 --> 02:01:34,996 Takrat sem dojel, 1335 02:01:36,212 --> 02:01:41,302 naj je resničnost še tako grozljiva in boleča, 1336 02:01:42,135 --> 02:01:46,135 je hkrati tudi edina, 1337 02:01:47,807 --> 02:01:49,557 kjer lahko dobiš pošteno kosilo. 1338 02:01:56,107 --> 02:01:57,607 Ker je 1339 02:01:59,361 --> 02:02:00,951 resničnost... 1340 02:02:06,117 --> 02:02:09,497 Resnična. Razumeš, kaj govorim? 1341 02:02:11,331 --> 02:02:13,961 Ja, razumem. 1342 02:02:23,927 --> 02:02:25,217 Uspelo mu je. 1343 02:02:26,888 --> 02:02:28,178 Dobil je pirh. 1344 02:02:28,932 --> 02:02:30,392 Hura! 1345 02:02:31,559 --> 02:02:33,059 Ne! Prosim! 1346 02:03:06,803 --> 02:03:08,053 Stoj! 1347 02:03:10,098 --> 02:03:13,098 Odvrzi orožje! Takoj! Na tla! 1348 02:03:13,727 --> 02:03:16,307 Obrni se! Roke na glavo. 1349 02:03:16,479 --> 02:03:18,019 Pojdi ritensko proti meni. 1350 02:03:23,069 --> 02:03:25,109 KONEC IGRE 1351 02:03:33,747 --> 02:03:38,167 G. Halliday, nečesa ne razumem. 1352 02:03:39,002 --> 02:03:41,712 Niste avatar, kajne? 1353 02:03:42,339 --> 02:03:43,669 Ne. 1354 02:03:45,508 --> 02:03:47,508 Je Halliday zares mrtev? 1355 02:03:49,179 --> 02:03:50,759 Ja. 1356 02:03:56,519 --> 02:03:58,269 Kaj ste potem vi? 1357 02:04:01,524 --> 02:04:03,494 Zbogom, Parzival. 1358 02:04:05,070 --> 02:04:06,610 Hvala ti. 1359 02:04:07,781 --> 02:04:09,991 Hvala, da si igral mojo igro. 1360 02:04:39,229 --> 02:04:40,359 Wade? 1361 02:04:41,731 --> 02:04:43,481 Ogden Morrow? 1362 02:04:43,650 --> 02:04:45,280 Lahko me kličeta Og. 1363 02:04:45,443 --> 02:04:48,203 Tukaj je nekaj ljudi, ki bi te radi spoznali. 1364 02:04:48,780 --> 02:04:51,450 Neverjetno. 1365 02:04:52,033 --> 02:04:54,373 V čast mi je, Og. 1366 02:04:58,998 --> 02:05:00,498 Ampak prej moram nekaj narediti. 1367 02:05:04,754 --> 02:05:06,514 Nisem kot Halliday. 1368 02:05:10,218 --> 02:05:11,678 Skočil bom. 1369 02:05:28,695 --> 02:05:30,065 Wada Wattsa iščemo. 1370 02:05:31,865 --> 02:05:35,735 Dati moraš izjavo o posnetku s Sorrentovim priznanjem, ki si ga poslal. 1371 02:05:36,953 --> 02:05:38,293 Jaz sem bila. 1372 02:05:39,122 --> 02:05:41,672 Kaj je? V svoji delavnici snemam vse. 1373 02:05:47,964 --> 02:05:49,224 Pomagaj mi zlesti ven. 1374 02:05:56,389 --> 02:05:57,639 Kdo ste pa vi? 1375 02:05:58,433 --> 02:06:02,733 Ljudje, ki jih ta hip potrebuješ. Odvetniki. Iz Družabnih iger. 1376 02:06:05,565 --> 02:06:07,185 Tvoj podpis hočejo, Wade. 1377 02:06:15,241 --> 02:06:18,791 Vse bom delil s svojim klanom. Skupaj bomo vodili OASIS. 1378 02:06:23,875 --> 02:06:25,785 Pametna odločitev. 1379 02:06:53,738 --> 02:06:56,778 F'Nale, pozorno me poslušaj. 1380 02:07:06,001 --> 02:07:08,381 G. Morrow... Hočem reči Og. 1381 02:07:08,920 --> 02:07:12,760 -Kako si prišel tako hitro sem? -Z zvezd sem priletel s čarobnimi sanmi. 1382 02:07:13,717 --> 02:07:15,087 Vsi so gledali. 1383 02:07:15,635 --> 02:07:18,965 Seveda sem sam gledal malo od bliže kot večina. 1384 02:07:23,101 --> 02:07:24,021 Ti? 1385 02:07:24,936 --> 02:07:26,096 Ti si Kurator? 1386 02:07:29,858 --> 02:07:31,478 Odlično odigrano, Parzival. 1387 02:07:33,319 --> 02:07:35,159 Jim mi ni povedal za tekmovanje, 1388 02:07:35,321 --> 02:07:38,531 zato ni bilo pravila o izgubi stave s pametnim mulcem. 1389 02:07:38,742 --> 02:07:40,702 Čeprav nisi potreboval moje pomoči. 1390 02:07:41,578 --> 02:07:45,078 Sam si odkril, da je bila Kira ključ. 1391 02:07:45,707 --> 02:07:48,337 Ja, ampak Kira ni bila ključ. 1392 02:07:49,669 --> 02:07:52,169 Vi ste bili, g. Morrow. 1393 02:07:53,798 --> 02:07:57,298 Vi ste bili rožni popek. Halliday je najbolj obžaloval, 1394 02:07:59,596 --> 02:08:00,966 da je izgubil edinega prijatelja. 1395 02:08:05,268 --> 02:08:07,438 Veš, Jim je govoril, 1396 02:08:07,604 --> 02:08:10,074 da OASIS ni igra samo za enega igralca. 1397 02:08:13,777 --> 02:08:16,397 Koga pa imamo tu? 1398 02:08:16,571 --> 02:08:19,071 Poglej no, kdo je to. 1399 02:08:19,240 --> 02:08:20,910 Moji junaki, Glavna peterka. 1400 02:08:20,992 --> 02:08:22,742 -Ti si najbrž Artemida. -Samantha. 1401 02:08:22,827 --> 02:08:24,697 Glavna peterka je prevzela OASIS 1402 02:08:24,871 --> 02:08:29,581 in najprej smo Ogdena Morrowa najeli za neekskluzivno svetovanje. 1403 02:08:29,751 --> 02:08:32,591 Plača je na njegovo zahtevo 1404 02:08:32,754 --> 02:08:35,844 znašala 25 centov, četrtaka. 1405 02:08:39,219 --> 02:08:44,309 Po njegovem nasvetu smo prepovedali dostop centrom zvestobe do OASISA. 1406 02:08:45,100 --> 02:08:48,520 ISP ni imel izbire, zato so jih zaprli. 1407 02:08:51,314 --> 02:08:53,784 Tretji ukrep ni bil tako priljubljen. 1408 02:08:54,317 --> 02:08:57,447 Ob torkih in četrtkih smo zaprli OASIS. 1409 02:08:58,321 --> 02:09:00,661 Vem, da se zdi ukrep čudaški, 1410 02:09:00,740 --> 02:09:03,950 ampak ljudje morajo več časa prebiti v resničnem svetu. 1411 02:09:05,370 --> 02:09:08,290 Kot je rekel Halliday, 1412 02:09:08,456 --> 02:09:12,786 samo resničnost je resnična. 1413 02:11:34,769 --> 02:11:38,109 IGRALEC ŠT. 1 1414 02:19:44,342 --> 02:19:46,342 Prevod: Marjeta Savor