1 00:00:49,841 --> 00:00:51,631 КОЛАМБУС, ШТАТ ОГАЙО 2045 ГОД 2 00:00:52,010 --> 00:00:56,220 «ШТАБЕЛЯ» 3 00:01:17,077 --> 00:01:22,867 Приготовьтесь почувствовать реальность - «X-1». Только потом и кровью. 4 00:01:44,729 --> 00:01:46,229 Пицца, народ! 5 00:02:07,794 --> 00:02:09,254 Здравствуй, Уэйд. 6 00:02:09,421 --> 00:02:13,931 - Здравствуйте, миссис Гилмор. - В чём дело? Неужели всё так плохо? 7 00:02:18,638 --> 00:02:20,848 Я родился в 2027-ом. 8 00:02:21,224 --> 00:02:24,774 После сахарного дефицита и мятежей из-за скорости интернета. 9 00:02:25,020 --> 00:02:26,690 Люди уже не хотели что-то исправить, 10 00:02:26,771 --> 00:02:28,941 они просто пытались выжить. 11 00:02:36,322 --> 00:02:38,662 Моим родителям это не удалось. 12 00:02:38,742 --> 00:02:41,872 Поэтому я живу в Коламбусе, штат Огайо, у моей тёти Элис. 13 00:02:42,537 --> 00:02:46,667 В 2045-м Коламбус - самый быстрорастущий город на Земле. 14 00:02:47,959 --> 00:02:51,249 Это здесь Холлидэй и Морроу основали «Грэгериас геймс». 15 00:02:56,259 --> 00:02:58,349 Сегодняшняя реальность - полный отстой. 16 00:02:58,595 --> 00:03:03,635 Все пытаются из неё вырваться, поэтому Холлидэй и стал для нас настоящим героем. 17 00:03:05,018 --> 00:03:06,438 Он дал нам возможность отправиться 18 00:03:06,519 --> 00:03:08,099 куда угодно, никуда при этом не уходя. 19 00:03:10,357 --> 00:03:13,857 Зачем тебе цель, если ты бежишь по всенаправленной беговой дорожке 20 00:03:13,943 --> 00:03:16,243 с квадрофоническим датчиком давления в основании. 21 00:03:17,155 --> 00:03:21,155 Джеймс Холлидэй увидел будущее, а затем создал его. 22 00:03:21,326 --> 00:03:27,166 Он дал нам возможность сбежать отсюда. В мир под названием «OASIS». 23 00:03:40,261 --> 00:03:42,261 Вот он, «OASIS». 24 00:03:42,555 --> 00:03:46,685 Виртуальная вселенная. Мир, ограниченный лишь твоим воображением. 25 00:04:00,323 --> 00:04:02,203 Можете делать что угодно, 26 00:04:03,451 --> 00:04:04,951 поехать куда угодно. 27 00:04:06,204 --> 00:04:07,714 На планету для отпуска, например. 28 00:04:07,789 --> 00:04:12,169 Кататься на 15-метровых волнах на Гавайях, спускаться на лыжах с пирамид 29 00:04:13,586 --> 00:04:16,836 или забраться на Эверест в компании Бэтмена. 30 00:04:19,551 --> 00:04:23,141 А зацените вот это место: казино размером с планету. 31 00:04:23,221 --> 00:04:27,271 Здесь можно спустить состояние или жениться или развестись, 32 00:04:27,434 --> 00:04:29,734 а можете отправиться сюда. 33 00:04:31,021 --> 00:04:34,111 Люди заходят в «OASIS», потому что могут делать здесь что угодно. 34 00:04:34,524 --> 00:04:38,284 Но остаются в нём, потому что здесь можно стать кем захочется. 35 00:04:38,862 --> 00:04:43,662 Высоким, красивым, пугающим, другого пола, инопланетной расы, 36 00:04:43,950 --> 00:04:46,950 реалистичным или мультяшным. Выбор за вами! 37 00:04:48,496 --> 00:04:53,586 Да, это я. Ну, то есть мой аватар, пока не захочу измениться. 38 00:04:55,837 --> 00:04:59,667 Не считая приемов пищи, сна и посещения туалета всё, что делают люди, 39 00:04:59,758 --> 00:05:01,508 они делают в «OASIS». 40 00:05:02,302 --> 00:05:05,222 И поскольку все здесь, то и общаемся виртуально. 41 00:05:05,305 --> 00:05:06,595 И здесь заводим друзей. 42 00:05:06,765 --> 00:05:08,305 Найти Эйча. 43 00:05:09,768 --> 00:05:11,268 Поиск Эйча. 44 00:05:14,022 --> 00:05:18,692 Эйч найден. Сектор 12, планета «Дум». 45 00:05:19,611 --> 00:05:22,701 Планета «Дум» - самое опасное место в «OASIS» 46 00:05:22,906 --> 00:05:26,026 и идеальное место для того, чтобы зашибать монету. 47 00:05:26,117 --> 00:05:27,697 Чем и занимается Эйч. 48 00:05:30,205 --> 00:05:32,285 Эйч мой лучший друг в «OASIS». 49 00:05:33,708 --> 00:05:38,628 Мой лучший друг, и точка. Хоть я ни разу не виделся с ним в реале. 50 00:05:42,884 --> 00:05:45,104 - Привет, Эйч! - Здорово, Си! 51 00:05:45,470 --> 00:05:47,930 Заезд через 20 минут, на следующий не попадаю. 52 00:05:48,014 --> 00:05:49,314 Чем ты там занят? 53 00:05:49,599 --> 00:05:51,599 Рублю направо-налево, бро. 54 00:05:52,102 --> 00:05:54,732 - Вы там с Дайто? - С Дайто и Сё. 55 00:05:59,234 --> 00:06:00,944 - Спасибо. - Благодарю. 56 00:06:01,528 --> 00:06:04,988 - Артефакты собираете? - Ага. «Грэгериас 120». 57 00:06:05,281 --> 00:06:09,081 Превращает в любого робота-гиганта на 2 минуты. Классно! 58 00:06:09,786 --> 00:06:13,576 Артефакты. Ключевой элемент игры. 59 00:06:14,708 --> 00:06:18,878 Холлидэй прозорливо раскидал по всему «OASIS» разные мощные штуковины, 60 00:06:19,504 --> 00:06:22,634 которые может добыть любой способный игрок. 61 00:06:24,009 --> 00:06:26,929 Участие в смертельных боях и охота за артефактами - 62 00:06:27,012 --> 00:06:30,312 хороший способ заработать, но очень рискованный. 63 00:06:31,433 --> 00:06:33,023 Все игроки начинают с нуля, 64 00:06:33,184 --> 00:06:35,944 но чем больше монет зарабатывают, тем выше становится их уровень. 65 00:06:36,396 --> 00:06:38,936 Если тебя убьют, твой аватар сможет возродиться. 66 00:06:39,024 --> 00:06:41,114 - Но ты потеряешь всё. - Папу позови! 67 00:06:43,528 --> 00:06:45,658 Ты потеряешь всё, чего достиг: 68 00:06:46,448 --> 00:06:47,908 все деньги, 69 00:06:49,951 --> 00:06:51,541 снаряжение, 70 00:06:52,996 --> 00:06:54,326 всё оружие. 71 00:06:54,914 --> 00:06:57,634 Люди почти всё время проводят в «OASIS». 72 00:07:00,545 --> 00:07:04,625 Потерять виртуальное барахло - значит потерять себя. 73 00:07:07,427 --> 00:07:11,137 - Эйч, 10 минут до начала гонки. - Окей, мам, я слышу. 74 00:07:11,890 --> 00:07:15,690 Итак, «OASIS» был детищем гения Джеймса Холлидэя. 75 00:07:15,977 --> 00:07:21,067 Он и его друг Огден Морроу представили первую версию «OASIS» в 2025-ом. 76 00:07:21,274 --> 00:07:25,114 Успех пришёл мгновенно, и они оба стали очень богаты. 77 00:07:25,278 --> 00:07:28,778 Но через несколько лет Морроу отошёл от дел. А Холлидэй... 78 00:07:28,865 --> 00:07:31,985 Он был не просто владельцем самой крупной компании в мире. 79 00:07:32,202 --> 00:07:34,372 Он был практически богом. 80 00:07:34,704 --> 00:07:36,004 Люди любили его. 81 00:07:36,206 --> 00:07:38,916 Поклонялись ему не меньше, чем его творению. 82 00:07:39,000 --> 00:07:43,250 Может быть, хватит уже говорить об этом? Может, мы начнём демонстрацию? 83 00:07:43,838 --> 00:07:48,468 Если вы загляните под свои кресла, то увидите, что там ничего нет. 84 00:07:48,677 --> 00:07:52,677 Но мы сейчас вам всё раздадим. И вы сами всё поймёте. 85 00:07:52,764 --> 00:07:56,854 А потом 7 января 2040 86 00:07:59,646 --> 00:08:00,806 он умер. 87 00:08:03,692 --> 00:08:08,032 Но его завещание изменило всё. 88 00:08:21,292 --> 00:08:24,962 Привет. Я Джеймс Холлидэй. 89 00:08:25,422 --> 00:08:28,302 Если вы смотрите это, значит, я мёртв. 90 00:08:29,175 --> 00:08:35,175 Перед смертью я создал то, что принято называть «пасхальным яйцом». 91 00:08:35,932 --> 00:08:38,852 Предмет, спрятанный внутри игры 92 00:08:38,935 --> 00:08:42,765 и дарующий особую власть тому, кто его отыщет. 93 00:08:44,691 --> 00:08:50,611 Первый, кто найдёт «пасхальное яйцо», которое я спрятал где-то внутри «OASIS», 94 00:08:50,697 --> 00:08:53,987 унаследует мою долю в «Грэгериас Геймс», 95 00:08:54,284 --> 00:09:00,294 стоимость которой превышает полмиллиона... полтриллиона долларов 96 00:09:01,207 --> 00:09:06,587 и полный контроль над самим «OASIS». 97 00:09:07,589 --> 00:09:13,599 В образе моего аватара, Анорака Всеведущего, 98 00:09:13,720 --> 00:09:16,850 я создал три ключа. 99 00:09:17,307 --> 00:09:20,517 Достойнейший три испытанья пройдёт, 100 00:09:20,602 --> 00:09:24,732 и три тайных ключа к трем тайным вратам он найдёт. 101 00:09:24,939 --> 00:09:29,069 Коль есть в тебе силы всё сделать как надо, 102 00:09:29,152 --> 00:09:33,372 то значит, тебя ожидает награда. 103 00:09:33,656 --> 00:09:36,156 Отправляйтесь, ключи! 104 00:09:38,745 --> 00:09:43,785 Ключи эти не лежат тихонько под каким-нибудь камнем. 105 00:09:43,875 --> 00:09:47,085 Думаю, можно сказать, что они невидимы, 106 00:09:47,170 --> 00:09:51,680 спрятаны в тёмной комнате в центре какого-то лабиринта, 107 00:09:51,883 --> 00:09:55,723 расположенного где-нибудь здесь. 108 00:09:56,388 --> 00:10:02,268 Я объявляю охоту за «пасхалкой» Холлидэя открытой! 109 00:10:02,477 --> 00:10:06,977 ПЕРВОМУ ИГРОКУ ПРИГОТОВИТЬСЯ 110 00:10:08,858 --> 00:10:11,278 Задача состояла в том, чтобы найти 3 ключа, 111 00:10:11,361 --> 00:10:14,491 но за 5 лет никому не удалось отыскать даже один. 112 00:10:14,781 --> 00:10:17,331 И рейтинг лидеров по-прежнему пустовал. 113 00:10:17,409 --> 00:10:19,079 Какой-то давно забытый всеми «пасхантер» 114 00:10:19,160 --> 00:10:21,500 раскусил первую подсказку и нашёл первый квест. 115 00:10:21,663 --> 00:10:23,673 Тогда открылся этот портал. 116 00:10:24,290 --> 00:10:26,840 Но состязание за первый ключ, придуманное Холлидэем, 117 00:10:26,918 --> 00:10:30,208 оказалось непреодолимой гонкой, никто не мог добраться до финиша. 118 00:10:30,672 --> 00:10:34,512 В итоге не сдались только «пасхантеры» - охотники за «пасхалкой», 119 00:10:34,592 --> 00:10:37,602 такие как я, Сё, Дайто и мой лучший друг Эйч. 120 00:10:37,804 --> 00:10:40,724 И, разумеется, «шестёрки». 121 00:10:41,683 --> 00:10:45,233 «Шестёрки» работают на «IOI» - «Инновэйтив Он-лайн Индастрис». 122 00:10:45,687 --> 00:10:49,227 Это вторая по величине корпорация в мире с претензией на первое место. 123 00:10:50,025 --> 00:10:52,895 Вот почему они бросили все силы на то, чтобы победить. 124 00:10:53,111 --> 00:10:54,611 Пристегнуть ремни! 125 00:10:55,739 --> 00:10:57,199 Занять места! 126 00:10:57,532 --> 00:10:58,872 Мы называем их «шестёрками», 127 00:10:58,950 --> 00:11:02,330 потому что таково правило корпорации: никаких имен - только номера. 128 00:11:03,580 --> 00:11:07,170 У них есть своя служба поддержки, где работают специалисты по Холлидэю. 129 00:11:07,292 --> 00:11:10,132 Как и я, они штудируют поп-культуру, которой Холлидэй был одержим, 130 00:11:10,211 --> 00:11:13,011 и пытаются найти подсказки, чтобы решить его головоломку. 131 00:11:15,508 --> 00:11:20,928 Но они просто следуют приказам главы «IOI», мерзавца по имени Нолан Сорренто. 132 00:11:27,729 --> 00:11:29,019 Как ты опередил меня? 133 00:11:29,105 --> 00:11:32,565 Я не тратил время на парикмахерскую. Привет, Си! 134 00:11:32,776 --> 00:11:33,986 Здорово, Эйч! 135 00:11:34,069 --> 00:11:36,449 - Забил тебе место. - Спасибо, брат. 136 00:11:40,950 --> 00:11:42,370 Я лучше поеду сзади. 137 00:11:42,452 --> 00:11:46,872 О, собирать монеты с разбившихся тачек? Это жестоко, чувак. 138 00:11:46,956 --> 00:11:48,166 Топлива мало. 139 00:11:48,249 --> 00:11:51,459 Но хватает на причесон, как в фильме «Все без ума от Мэри». 140 00:12:33,378 --> 00:12:34,878 Вперед за ключом! 141 00:12:35,672 --> 00:12:37,092 За «пасхалкой»! 142 00:13:25,930 --> 00:13:27,600 Эйч, ты это видишь? 143 00:13:30,560 --> 00:13:33,020 Да, вижу. Это байк Канеда из «Акиры». 144 00:13:33,104 --> 00:13:35,364 Брендовый скин поверх стандартной рамы. 145 00:13:35,440 --> 00:13:37,360 Нет, не байк. Забудь про байк. 146 00:13:38,151 --> 00:13:42,201 - Эта девушка, кажется, Арт3мида. - Арт3мида? Потрошила Шестёрок? 147 00:13:42,405 --> 00:13:46,985 Я видел все её прохождения, все её стримы на Twitch - это она. Точно она. 148 00:15:34,309 --> 00:15:36,389 Гони! Сюда, скорей! 149 00:15:41,107 --> 00:15:42,147 ФИНИШ 150 00:15:42,233 --> 00:15:43,493 Давай! 151 00:15:52,827 --> 00:15:54,117 Проклятье. 152 00:16:00,043 --> 00:16:01,543 У неё не получится. 153 00:16:03,838 --> 00:16:06,378 Стоп! Нельзя! Назад! 154 00:16:45,046 --> 00:16:46,756 Блин, мой любимый байк. 155 00:16:46,840 --> 00:16:50,340 О, Эйч может... Он мой друг, он тебе всё починит. 156 00:16:57,767 --> 00:17:00,477 Это моя мастерская. Ничего не трогать. 157 00:17:04,774 --> 00:17:08,994 Что? Где ты добыл стального гиганта? 158 00:17:09,070 --> 00:17:11,780 Добыл? Я его сам собираю под заказ. 159 00:17:11,948 --> 00:17:15,078 Да. Эйч на верхушке рейтинга модостроителей. 160 00:17:15,160 --> 00:17:17,660 И люди со всего «OASIS» дофига ему платят. 161 00:17:18,038 --> 00:17:19,748 О! Ты зацени вот это! 162 00:17:20,290 --> 00:17:22,080 Ой, нет, Си, стой. 163 00:17:23,460 --> 00:17:26,090 - «Галактика» - звёздный крейсер. - Не трогай моих малышей, брат. 164 00:17:26,171 --> 00:17:28,631 - «Сулако» из «Чужих». - Ты хвастаешься моим барахлом? 165 00:17:28,715 --> 00:17:30,425 «Вэлли-Фордж» из «Молчаливого бегства». 166 00:17:30,508 --> 00:17:33,008 А где корабль Харконненов? Это чумовая вещь! 167 00:17:33,094 --> 00:17:34,724 «Хозяин космических морей»! 168 00:17:34,804 --> 00:17:37,724 - Можно добраться с Инципио до Арракиса... - Грабли! 169 00:17:37,807 --> 00:17:41,767 Ты уж прости его. Нервничает в присутствии красивых девушек. 170 00:17:48,818 --> 00:17:50,818 Починю за 10 минут. 171 00:17:52,781 --> 00:17:55,331 Вот. Он суперкрутой. 172 00:17:55,408 --> 00:17:58,198 Я так понимаю, вы с плечистым в одном клане. 173 00:17:58,495 --> 00:18:04,535 Мы с Эйчем? Нет, конечно, он очень хорош, но я - одиночка. 174 00:18:05,293 --> 00:18:10,633 О, ты ведь Парсифаль, как рыцарь, отыскавший Святой Грааль в одиночку. 175 00:18:10,924 --> 00:18:13,764 А сама-то, Арт3мида? Богиня охоты. 176 00:18:13,927 --> 00:18:16,137 Все кланы жаждут тебя в свои ряды. 177 00:18:17,347 --> 00:18:19,177 - Любимый шутер. - Не понял? 178 00:18:19,265 --> 00:18:21,475 У Джеймса Холлидэя был любимый шутер. Какой? 179 00:18:22,268 --> 00:18:23,728 - «Golden Eye». - Кем играл? 180 00:18:23,895 --> 00:18:26,185 - Одджобом. Это проверка? - Любимый режим? 181 00:18:26,272 --> 00:18:28,152 Любимый режим игры - слаппер. Без оружия. 182 00:18:28,233 --> 00:18:30,193 Я в курсе, что значит слаппер. Гонки? 183 00:18:30,360 --> 00:18:33,990 «Turbo». А любимая еда у него - блинчики. Любимый ресторан - «Чак-и-Чиз», 184 00:18:34,197 --> 00:18:36,777 песня - «Video killed the radio star» в исполнении «The Buggles», 185 00:18:36,866 --> 00:18:38,406 клип - «Take on me» группы «A-HA». 186 00:18:38,785 --> 00:18:42,285 И ещё его любимая цитата из «Супермена»: 187 00:18:43,331 --> 00:18:45,711 «Одни, прочитав "Войну и мир", решают, 188 00:18:45,792 --> 00:18:47,842 что это приключенческий роман, а другие...» 189 00:18:47,919 --> 00:18:51,969 «... читая состав на обертке от жвачки, постигают тайны вселенной». 190 00:18:53,091 --> 00:18:56,221 Лекс Лютор. Круто! 191 00:18:58,179 --> 00:19:02,429 Что будешь делать, если выиграешь? Наследство Холлидэя, в смысле. 192 00:19:02,809 --> 00:19:04,979 У меня просто куча планов в реальном мире. 193 00:19:05,145 --> 00:19:09,935 Я перееду в большой особняк, накуплю всякой всячины, в общем не буду бедным. 194 00:19:11,151 --> 00:19:13,701 Теперь понятно, почему ты не погнал дальше. 195 00:19:14,988 --> 00:19:18,318 Я не иду дальше Конга. Ещё никто не проходил этот уровень. 196 00:19:18,408 --> 00:19:19,908 Это типа такое правило. 197 00:19:19,993 --> 00:19:23,623 Ты же знаешь, что это неправда. Холлидэй ненавидел создавать правила. 198 00:19:23,705 --> 00:19:25,245 Я не могу так рисковать. 199 00:19:25,331 --> 00:19:26,711 - Барахло жалко? - Нет, конечно! 200 00:19:26,791 --> 00:19:28,541 А если «IOI» предложат тебе гарантированный 201 00:19:28,626 --> 00:19:30,166 куш за ключи от королевства? 202 00:19:30,253 --> 00:19:32,213 Нолан Сорренто станет повелителем мира. 203 00:19:32,422 --> 00:19:36,552 Настоящий «пасхантер» отдаст всё, лишь бы защитить «OASIS» от «IOI». 204 00:19:36,760 --> 00:19:38,090 Кто это сказал? 205 00:19:38,303 --> 00:19:39,553 Я. 206 00:19:42,057 --> 00:19:43,927 Готово. Как новый. 207 00:19:44,100 --> 00:19:46,100 Спасибо тебе за ремонт, чувак. 208 00:19:56,237 --> 00:19:57,487 Так лучше. 209 00:19:58,239 --> 00:20:02,369 Я помашу тебе с финишной черты, МакФлай. 210 00:20:05,789 --> 00:20:08,919 - Удачно прошло. - Тебе спасибо, капитан болтун. 211 00:20:09,000 --> 00:20:12,420 Уэйд? Уэйд! Ты не видел мои перчатки? 212 00:20:12,504 --> 00:20:14,264 Чёрт. Мне пора! 213 00:20:17,509 --> 00:20:18,589 «X-1». 214 00:20:18,677 --> 00:20:22,257 Когда охочусь за золотом на планете «Дум», мне нужны все преимущества. 215 00:20:22,514 --> 00:20:26,234 Каждый толчок, удар и выстрел - ты чувствуешь всё. 216 00:20:26,393 --> 00:20:30,693 Приготовьтесь почувствовать реальность. «X-1». 217 00:20:30,772 --> 00:20:35,612 «X-1» - как вторая кожа, в ней кого угодно порвёшь. 218 00:20:36,736 --> 00:20:39,356 Я вылетел в ноль из-за твоих чёртовых перчаток. 219 00:20:39,572 --> 00:20:42,872 - Ну, а зачем ты их взял? - Ты забрал тёткины! 220 00:20:44,244 --> 00:20:47,254 Ну, проиграл смертельный бой. А что мешает... 221 00:20:47,539 --> 00:20:50,249 воскреснуть и набирать очки заново, как все. 222 00:20:50,333 --> 00:20:54,673 Ты не понял: я накупил кучу барахла для этого квеста и всё потерял. 223 00:20:54,879 --> 00:20:56,589 Этот артефакт стоит как наш дом! 224 00:20:56,798 --> 00:20:57,668 Что? 225 00:20:57,882 --> 00:21:00,682 Сколько наших денег ты потратил себе на апгрейды? 226 00:21:02,137 --> 00:21:04,717 Ну, все вообще-то, но я думал, выиграю. 227 00:21:05,890 --> 00:21:07,850 Ты потратил все наши деньги? 228 00:21:10,562 --> 00:21:11,902 Идиот! 229 00:21:12,105 --> 00:21:14,065 Нет, я ведь проиграл из-за его чёртовых перчаток. 230 00:21:14,315 --> 00:21:16,275 Наш дом! Ты проиграл наш дом! 231 00:21:16,443 --> 00:21:19,363 Тебе даже при полной экипировке не выиграть этот квест, тупица. 232 00:21:19,738 --> 00:21:20,858 Хватит! 233 00:21:21,072 --> 00:21:22,072 Нет! 234 00:21:22,282 --> 00:21:24,202 - Не смей! - Давай вызовем полицию! 235 00:21:24,284 --> 00:21:27,084 Нет-нет, нам тут только копов не хватало. Иди в свою комнату, Рик. 236 00:21:27,287 --> 00:21:29,367 Ну чего ты, Элис? 237 00:21:30,290 --> 00:21:31,830 Зачем ты его терпишь? 238 00:21:32,459 --> 00:21:33,589 Он убожество. 239 00:21:34,044 --> 00:21:35,964 Надо вышвырнуть вас обоих. 240 00:21:36,296 --> 00:21:38,376 Я тебе богом клянусь, Уэйд Уоттс, 241 00:21:38,882 --> 00:21:44,302 если тронешь ещё раз мои вещи, выкину вон. Сразу! 242 00:21:51,061 --> 00:21:52,311 Уэйд Уоттс. 243 00:21:53,188 --> 00:21:56,688 Отец выбрал мне это имя, ведь оно звучит как имя настоящих супергероев: 244 00:21:56,900 --> 00:22:00,070 Питер Паркер или Брюс Бэннер. 245 00:22:01,112 --> 00:22:02,912 Сам он умер, когда я был ребёнком. 246 00:22:03,114 --> 00:22:04,824 Мама тоже, и... 247 00:22:05,075 --> 00:22:10,575 Так я оказался здесь, с тетей Элис и чередой её буйных приятелей-неудачников. 248 00:22:13,625 --> 00:22:15,375 «Холлидэй ненавидел создавать правила». 249 00:22:16,044 --> 00:22:18,254 Почему эта фраза засела у меня в голове? 250 00:22:21,466 --> 00:22:22,966 Может, потому что её произнесла Арт3мида? 251 00:22:23,176 --> 00:22:24,136 А она - огонь. 252 00:22:24,678 --> 00:22:27,138 Может, потому что она назвала вещи своими именами: 253 00:22:27,389 --> 00:22:32,349 я отсиживаюсь в темном углу и оберегаю свой ничтожный кусок жизни. 254 00:22:33,144 --> 00:22:34,154 А может... 255 00:22:35,271 --> 00:22:39,031 Может, в её фразе есть скрытый смысл, и я его не понял? 256 00:22:39,234 --> 00:22:42,034 АЛЬМАНАХ ХОЛЛИДЭЯ 257 00:22:42,237 --> 00:22:45,317 В день оглашения завещания появился и «Альманах Холлидэя». 258 00:22:45,407 --> 00:22:47,077 Он говорил, что ответ - у него в голове. 259 00:22:47,158 --> 00:22:49,078 «Альманах» – единственная альтернатива. 260 00:22:49,285 --> 00:22:52,655 Первыми за ответами сюда устремились «пасхантеры». 261 00:22:52,872 --> 00:22:56,542 Да, раньше здесь было не протолкнуться, но сейчас тут бывают лишь такие, как я. 262 00:22:56,751 --> 00:22:59,001 Парсифаль. Неужели! 263 00:22:59,462 --> 00:23:02,672 На что вы потратите моё драгоценное время сегодня? 264 00:23:02,882 --> 00:23:05,302 «Грэгериас Геймс», 2029-й год. 265 00:23:05,385 --> 00:23:07,715 Корпоратив? Вы же видели его всего тысячу раз. 266 00:23:08,388 --> 00:23:09,678 Не помешает пересмотреть. 267 00:23:11,224 --> 00:23:16,104 Все сцены в «Альманахе Холлидэя» воссозданы по личным фотографиям, 268 00:23:16,312 --> 00:23:19,072 семейной видеохронике, записям со скрытых камер и видеонянь. 269 00:23:19,274 --> 00:23:22,284 И преобразованы в трехмерные виртуальные экспозиции. 270 00:23:22,652 --> 00:23:27,322 Также Холлидэй собрал архив всех фильмов, игр, книг и телепрограмм, 271 00:23:27,407 --> 00:23:29,987 которые когда-либо видел, этот раздел в бельэтаже. 272 00:23:30,201 --> 00:23:33,711 Оружие и аватары взрослой тематики в здании «Альманаха» запрещены. 273 00:23:33,788 --> 00:23:36,998 Желаем вам приятного просмотра и удачной охоты! 274 00:23:39,210 --> 00:23:42,010 - Я уберу. - Ладно, Джим, я ухожу. 275 00:23:46,509 --> 00:23:49,509 Всё меняется, Джим. Всё усложняется. 276 00:23:49,721 --> 00:23:52,931 Но есть совершенные вещи - «Asteroids». 277 00:23:53,016 --> 00:23:57,016 Но ведь люди живут не внутри аркадного автомата с игрой «Asteroids». 278 00:23:58,313 --> 00:23:59,443 Я это знаю. 279 00:23:59,606 --> 00:24:02,436 Да, люди живут внутри игры, которую создали мы. 280 00:24:02,525 --> 00:24:03,435 Я создал. 281 00:24:03,526 --> 00:24:05,856 А, что ж, ладно. 282 00:24:05,945 --> 00:24:07,405 Можешь говорить всё, что угодно, неважно. 283 00:24:07,614 --> 00:24:09,954 - Я не хочу больше об этом говорить. - Разумеется, ты не хочешь. 284 00:24:10,033 --> 00:24:11,163 Ты вынуждаешь меня уйти! 285 00:24:11,242 --> 00:24:12,662 Ближе к Холлидэю. 286 00:24:12,744 --> 00:24:16,254 Новое изобретение идёт в комплекте с новыми обязанностями. 287 00:24:16,956 --> 00:24:20,036 Если ты создал что-то нужное и интересное множеству людей, 288 00:24:20,210 --> 00:24:22,130 ты обязан установить правила. 289 00:24:22,545 --> 00:24:23,665 Я не буду устанавливать правила. 290 00:24:23,755 --> 00:24:25,665 Я не буду устанавливать правила. 291 00:24:25,757 --> 00:24:26,757 Я мечтатель. 292 00:24:26,966 --> 00:24:28,006 Я мечтатель. 293 00:24:28,259 --> 00:24:29,759 - Я придумываю миры. - Я придумываю миры. 294 00:24:31,012 --> 00:24:34,182 Мы создали прекрасный мир, Джим, но он изменился. 295 00:24:34,265 --> 00:24:35,765 Пойми, это больше не игра. 296 00:24:35,850 --> 00:24:37,020 На сегодня закончили? 297 00:24:37,185 --> 00:24:41,855 Мне нравилось, как все было раньше, 298 00:24:43,191 --> 00:24:44,361 когда это было игрой. 299 00:24:44,567 --> 00:24:46,317 Мы вернулись туда, откуда начали. 300 00:24:46,861 --> 00:24:50,701 В том-то всё и дело. Со временем всё усложняется, нравится тебе это или нет. 301 00:24:50,782 --> 00:24:52,582 Да. Мы закончили. 302 00:24:53,159 --> 00:24:53,989 Хорошо. 303 00:24:56,746 --> 00:24:58,866 Почему нельзя двигаться назад? 304 00:24:59,791 --> 00:25:01,041 В кои-то веки. 305 00:25:02,669 --> 00:25:04,799 Двигаться обратно, очень быстро. 306 00:25:04,879 --> 00:25:06,299 Насколько возможно. 307 00:25:07,007 --> 00:25:08,877 Выжать педаль в пол – и назад? Билл и Тэд так сделали. 308 00:25:09,092 --> 00:25:10,892 Отмотай. На 10 секунд! 309 00:25:11,886 --> 00:25:13,506 Почему нельзя двигаться назад? 310 00:25:14,389 --> 00:25:15,389 В кои-то веки. 311 00:25:16,433 --> 00:25:18,643 Двигаться обратно, очень быстро. 312 00:25:18,727 --> 00:25:20,187 Насколько возможно. 313 00:25:20,687 --> 00:25:22,897 Выжать педаль в пол – и назад? 314 00:25:24,649 --> 00:25:26,069 Билл и Тэд так сделали. 315 00:25:47,630 --> 00:25:49,340 Быстро ты вернулся. 316 00:25:51,301 --> 00:25:52,841 Барахло не растеряй. 317 00:25:57,682 --> 00:25:58,892 Ты что-то выяснил? 318 00:25:59,934 --> 00:26:01,484 Парсифаль, расскажи мне! 319 00:27:42,245 --> 00:27:44,535 Славная гонка, падаван. 320 00:27:44,956 --> 00:27:46,826 Ты первый, кто смог добраться до финиша. 321 00:27:47,751 --> 00:27:49,171 Мистер Холлидэй. 322 00:27:50,670 --> 00:27:54,420 Анорак, это такая честь. 323 00:27:54,632 --> 00:27:56,262 Это честь для меня. 324 00:28:07,979 --> 00:28:09,809 Вот тебе подсказка. 325 00:28:19,949 --> 00:28:24,119 ПАРСИФАЛЬ ВЫИГРАЛ МЕДНЫЙ КЛЮЧ! 1 МЕСТО - ПАРСИФАЛЬ ПОБЕДИТЕЛЬ. 326 00:28:24,204 --> 00:28:28,124 Кто этот Парсифаль? И как ему удалось выиграть? 327 00:28:28,208 --> 00:28:30,208 Есть вопрос получше: какая разница? 328 00:28:30,377 --> 00:28:32,417 Наследство Холлидэя – наиважнейший вопрос. 329 00:28:32,504 --> 00:28:37,344 И речь сейчас идёт о войне за контроль над будущим. А кто этот Парсифаль? 330 00:28:37,550 --> 00:28:39,760 У него даже нет клана. Он одиночка. 331 00:28:40,637 --> 00:28:42,097 А у нас – целая армия. 332 00:28:42,305 --> 00:28:43,925 Однако у него первый ключ. 333 00:28:44,140 --> 00:28:48,850 Да, он достал ключ. Но ему понадобится 3 ключа, чтобы выиграть в охоте. 334 00:28:48,937 --> 00:28:51,517 Наши акции вчера упали на 6 процентов. 335 00:28:51,606 --> 00:28:55,566 Долговой отдел сообщает о приросте прибыли в 28 процентов. Фи'Нали! 336 00:28:55,652 --> 00:28:58,572 Мы открываем 5 новых точек в этом месяце. 337 00:28:58,655 --> 00:29:02,445 Собирать долги гораздо прибыльней. Вы всё ещё желаете говорить о цене акций? 338 00:29:02,534 --> 00:29:03,874 Учредители будут недовольны. 339 00:29:03,952 --> 00:29:06,412 Наше дело - не доставлять им удовольствие, а приносить им деньги. 340 00:29:07,247 --> 00:29:11,457 И, когда мы выпустим этого красавца, они сойдут с ума. 341 00:29:12,544 --> 00:29:15,964 Мы назвали его «Просто О-2». 342 00:29:16,172 --> 00:29:19,972 Это первый этап обновлений. Как только мы отменим рекламные ограничения Холлидэя, 343 00:29:20,176 --> 00:29:24,136 мы сможем, по нашим оценкам, продавать до 80 процентов... 344 00:29:24,556 --> 00:29:29,686 индивидуального поля зрения игрока, больше нельзя - будут конвульсии... 345 00:29:29,853 --> 00:29:32,313 Но это при условии, что мы выиграем наследство. 346 00:29:35,942 --> 00:29:37,192 Разумеется. 347 00:29:39,446 --> 00:29:42,486 Чувак, ты выиграл и ключ, и 100 тысяч монет в придачу? 348 00:29:42,574 --> 00:29:45,044 Как только я взял ключ, они сами появились у меня на счету. 349 00:29:45,118 --> 00:29:48,198 Честно говоря, я чуть не обделался на месте от радости! 350 00:29:51,708 --> 00:29:54,338 - Что ещё за «катаклизатор»? - Бомба. 351 00:29:54,419 --> 00:29:57,339 Убивает всех аватаров на планете, включая владельца. 352 00:29:57,422 --> 00:30:00,302 - Кому это надо? - «IOI». Они скупают всё. 353 00:30:02,135 --> 00:30:05,715 20 тысяч за «святую ручную гранату»? Почти даром! 354 00:30:09,726 --> 00:30:12,646 Куб Земекиса! Тоже понадобится. 355 00:30:12,729 --> 00:30:14,229 Не трать все деньги. 356 00:30:17,942 --> 00:30:20,202 Тактильный костюм «X-1». 357 00:30:35,335 --> 00:30:36,205 Да! 358 00:30:51,518 --> 00:30:53,138 ПАРОЛЬ: b055man69 359 00:31:29,055 --> 00:31:32,385 Я-Крут, старина, как жизнь? 360 00:31:34,894 --> 00:31:38,064 Шея побаливет. Типа как тоннельный синдром, 361 00:31:38,273 --> 00:31:42,283 но в области шеи, если такое возможно. Пожалуйста, встань справа. 362 00:31:42,360 --> 00:31:44,070 От меня справа. От тебя – слева. 363 00:31:46,114 --> 00:31:47,914 Спасибо, издержки профессии. 364 00:31:50,618 --> 00:31:51,658 Вот и он. 365 00:31:53,830 --> 00:31:56,120 Стим-панковский король пиратов. 366 00:31:56,332 --> 00:31:58,132 Я знал его, Сорренто. 367 00:31:58,626 --> 00:32:01,046 Три вещи в мире я ненавижу: 368 00:32:01,129 --> 00:32:05,049 стим-панк, пиратов и шпинат. 369 00:32:05,258 --> 00:32:09,888 - Ну правда, зачем он существует? - Мы по делу с тобой встретились? 370 00:32:10,555 --> 00:32:11,765 Да, Нолан. 371 00:32:12,515 --> 00:32:15,305 Вот «шар Озувокса». 372 00:32:15,977 --> 00:32:19,937 Ты его хотел. Он был у него. Вот, получи. 373 00:32:22,984 --> 00:32:28,164 Создает непроницаемый магический щит, разбить который можно только заклинанием. 374 00:32:28,990 --> 00:32:31,790 Это «шар Озувокса». 375 00:32:31,993 --> 00:32:33,753 - Хватит повторять. - Ладно. 376 00:32:36,539 --> 00:32:39,999 Так, прибереги его у себя, пока что. 377 00:32:40,085 --> 00:32:42,835 Я сообщу, когда он мне понадобится. Идёт? 378 00:32:46,591 --> 00:32:50,681 А сейчас у меня есть другое задание для тебя. 379 00:32:52,180 --> 00:32:53,310 Парсифаль! 380 00:32:53,890 --> 00:32:57,270 Дай угадаю. Хочешь убрать его из рейтинга лидеров. 381 00:32:57,977 --> 00:32:59,097 А ты можешь? 382 00:32:59,312 --> 00:33:01,902 Он, конечно, суперзвезда. 383 00:33:01,981 --> 00:33:06,321 Он же добыл первый ключ. И аватары сбегутся к нему, как эльфы к Санте. 384 00:33:06,403 --> 00:33:08,413 Я-Крут, о какой сумме идёт речь? 385 00:33:09,823 --> 00:33:13,033 За это и ценю тебя, Нолан, - ты никогда не облизываешь леденец, 386 00:33:13,201 --> 00:33:16,711 сразу вгрызаешься в шоколадную сердцевину. 387 00:33:17,539 --> 00:33:21,079 - Помнишь ту старую рекламу с совой? - Я-Крут! 388 00:33:22,752 --> 00:33:24,462 Втрое больше обычного. 389 00:33:24,671 --> 00:33:25,511 Идёт. 390 00:33:26,172 --> 00:33:29,592 Что? Правда? Надо было просить в пять раз. На четырёх сойдёмся? 391 00:33:32,303 --> 00:33:34,513 Теперь в рейтинге лидеров нас пятеро. 392 00:33:35,306 --> 00:33:37,676 Арт3мида была второй, что неудивительно. 393 00:33:38,184 --> 00:33:41,314 Она была на треке и видела, как я ехал задним ходом. 394 00:33:41,521 --> 00:33:46,111 Эйчу я только намекнул, без подробностей, и он тоже выиграл. 395 00:33:46,526 --> 00:33:51,486 Я уверен, он похвастался нашему другу Дайто, потому что тот выиграл следующим. 396 00:33:52,198 --> 00:33:55,038 А Дайто, разумеется, подсказал своему лучшему другу Сё. 397 00:33:55,285 --> 00:33:59,405 Тот угробил машину, но тоже прошел этап. 398 00:34:08,840 --> 00:34:13,350 Любовь творца к творенью остыла, Но бездна страха смелым ключ открыла. 399 00:34:13,553 --> 00:34:15,723 Награду заслужит, кто прыгнуть сможет. 400 00:34:15,805 --> 00:34:18,175 Любовь творца к творенью остыла, 401 00:34:18,266 --> 00:34:20,516 Но бездна страха смелым ключ открыла. 402 00:34:20,727 --> 00:34:24,937 Награду заслужит, кто прыгнуть сможет, Ошибку прошлого исправить поможет. 403 00:34:28,693 --> 00:34:31,913 ДЖЕЙМС ХОЛЛИДЭЙ ИГРАЕТ В ИГРЫ ИЛИ ИГРАЕТ В БОГА? 404 00:34:31,988 --> 00:34:36,158 СДЕЛАТЬ МИР ЛУЧШЕ ИЛИ СДЕЛАТЬ ЛУЧШИЙ МИР? ХОЛЛИДЭЙ БОЛЕЕ ВЕЛИКИЙ, ЧЕМ ДЖОБС? 405 00:34:37,118 --> 00:34:40,408 РАСКОЛ. ОГДЕН МОРРОУ УШЁЛ ИЗ КОМПАНИИ. 406 00:34:58,515 --> 00:35:02,225 КАРЕН АНДЕРВУД МОРРОУ, СУПРУГА ОГДЕНА МОРРОУ, 407 00:35:02,310 --> 00:35:04,520 СКОНЧАЛАСЬ СЕГОДНЯ В ВОЗРАСТЕ 59 ЛЕТ. 408 00:35:07,065 --> 00:35:08,725 Ошибку прошлого. 409 00:35:12,487 --> 00:35:15,617 Что за ошибку ты хотел исправить, Холлидэй? 410 00:35:27,502 --> 00:35:30,422 - Привет! - Это Парсифаль! Как дела? Мы всё видели! 411 00:35:30,630 --> 00:35:31,460 Чувак! 412 00:35:31,548 --> 00:35:32,628 Это Парсифаль! 413 00:35:32,841 --> 00:35:35,641 Чувак! Где ты получил подсказку? Можно с тобой сфотографироваться? 414 00:35:35,844 --> 00:35:37,474 Ты для меня, как настоящий герой. 415 00:35:37,679 --> 00:35:38,679 Ты мой герой! Эй, Парсифаль! 416 00:35:41,141 --> 00:35:42,521 - Извините. - Куда ты? Ух ты, это Горо! 417 00:35:44,561 --> 00:35:49,271 Ты знаменитость! Тебе нельзя ходить куда хочется! 418 00:35:49,357 --> 00:35:50,647 Нет-нет! Я... стойте. 419 00:36:10,211 --> 00:36:13,091 Это... Это ни фига не смешно. 420 00:36:14,382 --> 00:36:15,472 Вот умора! 421 00:36:19,554 --> 00:36:21,974 О, господи. Ты не понял? 422 00:36:22,182 --> 00:36:25,982 Ты теперь тот самый Парсифаль. Придется маскироваться. 423 00:36:28,563 --> 00:36:29,483 Вот, держи. 424 00:36:31,191 --> 00:36:34,571 Очки Кларка Кента. Скрывают личность, не меняя внешность. 425 00:36:43,870 --> 00:36:45,210 Я это не надену. 426 00:36:55,006 --> 00:36:56,296 Это великолепно. 427 00:36:57,592 --> 00:36:59,722 После смерти вся твоя экипировка рассыпается. 428 00:36:59,803 --> 00:37:01,143 Да я хотел без крови. 429 00:37:01,221 --> 00:37:03,221 Это накануне запуска «OASIS». 430 00:37:03,390 --> 00:37:06,600 За 6 дней до. Второе декабря 2025-го. 431 00:37:06,810 --> 00:37:10,020 Зацени-ка вот что. Знаешь, кто он? 432 00:37:11,898 --> 00:37:13,018 Это Сорренто? 433 00:37:13,108 --> 00:37:15,568 Сорренто был у них стажером. 434 00:37:15,652 --> 00:37:17,822 И заявляет, что всему учился непосредственно у мастера. 435 00:37:17,904 --> 00:37:20,744 Он убедил «IOI» создать отряд «шестёрок», 436 00:37:20,824 --> 00:37:22,374 восхваляя свои уникальные знания о Холлидэе. 437 00:37:22,575 --> 00:37:24,235 Но Огден Морроу говорит, 438 00:37:24,494 --> 00:37:28,124 что все знания Сорренто про Холлидэя заканчивались на том... 439 00:37:28,748 --> 00:37:30,328 какой кофе тот предпочитает. 440 00:37:30,500 --> 00:37:34,050 Можно сделать, допустим, разные аккаунты: «золотой игрок»... 441 00:37:34,212 --> 00:37:38,262 Присуждать уровни: «серебро», «платина», «бронза». 442 00:37:38,508 --> 00:37:39,838 Ну, кто сколько платит. 443 00:37:40,051 --> 00:37:43,221 А самый крутой можно назвать «вода». Это же «OASIS». Верно? 444 00:37:43,304 --> 00:37:44,644 Принеси мне латте. 445 00:37:44,931 --> 00:37:46,851 Промотай, когда Холлидэй идёт на свидание. 446 00:37:46,933 --> 00:37:47,773 Что? 447 00:37:48,018 --> 00:37:49,388 Холлидэй ходил на свидания? 448 00:37:53,565 --> 00:37:54,565 Так что там было? 449 00:37:54,858 --> 00:37:57,438 Ничего. Я пригласил её к себе. 450 00:37:58,319 --> 00:38:00,279 Но ты спросил, как её зовут? 451 00:38:00,780 --> 00:38:04,620 Да, Кира, я говорил - как героиню «Темного Кристалла». 452 00:38:04,701 --> 00:38:06,291 Это её ник в сети. 453 00:38:08,288 --> 00:38:09,708 - Карен. - Карен? 454 00:38:09,789 --> 00:38:11,789 Верно. Карен Андервуд. 455 00:38:11,958 --> 00:38:13,918 Карен Андервуд? Карен Андервуд. 456 00:38:14,002 --> 00:38:15,462 Это жена Огдена Морроу? 457 00:38:15,670 --> 00:38:16,630 Смотри. 458 00:38:17,630 --> 00:38:20,800 Так, ты и Карен Андервуд, что вы делали? 459 00:38:21,134 --> 00:38:25,184 Она хотела танцевать, поэтому мы смотрели кино. 460 00:38:27,307 --> 00:38:28,267 И? 461 00:38:30,477 --> 00:38:33,607 - Где подробности? Давай мне подробности! - А, это. 462 00:38:34,647 --> 00:38:37,777 - Не было ничего! Что? - О, господи! 463 00:38:37,859 --> 00:38:43,529 Одну минуту. Холлидэй ходил на свидания с женой Огдена Морроу? 464 00:38:43,615 --> 00:38:46,945 Один раз. Задолго до того, как они поженились, но да. 465 00:38:47,160 --> 00:38:49,370 Несмотря на свидание, и на то, что она умерла, 466 00:38:49,454 --> 00:38:52,874 имя «Кира» упоминается всего один раз на весь «Альманах Холлидэя». 467 00:38:53,041 --> 00:38:54,171 Этого не может быть. 468 00:38:54,250 --> 00:38:58,460 Может. Проверь. Это единственное место, где упоминается её имя. 469 00:38:58,672 --> 00:39:02,132 Какая чепуха! Она была важным человеком для них обоих. 470 00:39:02,342 --> 00:39:04,472 Бьюсь об заклад. На все свои монеты. 471 00:39:06,054 --> 00:39:08,144 Искать «Карен Андервуд Морроу». 472 00:39:09,933 --> 00:39:13,233 Кира, я говорил - как героиню «Темного Кристалла». 473 00:39:13,478 --> 00:39:14,688 Это её ник в сети. 474 00:39:14,771 --> 00:39:18,071 Холлидэй специально удалил все упоминания о ней, кроме одного. 475 00:39:18,149 --> 00:39:19,569 Очень странно. Зачем? 476 00:39:19,776 --> 00:39:23,776 Наверное, ему было больно видеть её лицо и слышать имя. 477 00:39:24,906 --> 00:39:26,276 О, он любил её. 478 00:39:26,491 --> 00:39:28,201 И не мог сказать об этом Морроу. 479 00:39:28,368 --> 00:39:30,118 Ох. Грустно. Ему надо было признаться ей. 480 00:39:30,203 --> 00:39:31,713 Да, но он упустил шанс. 481 00:39:31,788 --> 00:39:32,658 Слушай. 482 00:39:33,915 --> 00:39:36,785 Я обнаружил подсказку к гонкам в другой сцене, но... 483 00:39:37,002 --> 00:39:40,212 Я всегда подозревал, что главная подсказка спрятана здесь. 484 00:39:40,422 --> 00:39:41,302 Ты прав. 485 00:39:43,299 --> 00:39:44,299 Я проиграл. 486 00:39:45,093 --> 00:39:46,343 Не парься, куратор. 487 00:39:46,428 --> 00:39:50,718 Значит, Кира - «розовый бутон» во всей его жизни. Она - главная тайна. 488 00:39:50,807 --> 00:39:52,727 Нет-нет, это дело принципа. 489 00:39:54,602 --> 00:39:57,612 О, здорово! Четвертак. Оставь себе. 490 00:39:57,689 --> 00:39:59,319 Нет. Ты оставь. 491 00:40:03,194 --> 00:40:04,324 Ты занят в четверг? 492 00:40:04,821 --> 00:40:06,031 Кто? Я? 493 00:40:06,197 --> 00:40:07,027 Нет, он. 494 00:40:09,534 --> 00:40:11,124 Обалдеть! Да, ты! 495 00:40:13,246 --> 00:40:14,746 Знаешь «Сумасшедший шар»? 496 00:40:14,956 --> 00:40:16,456 Да, танцевальный клуб. 497 00:40:19,127 --> 00:40:23,257 Встретимся там. В 10 вечера. Хочу кое-что тебе показать. 498 00:40:25,216 --> 00:40:29,136 Пока! Это что, свидание? 499 00:40:29,220 --> 00:40:31,140 Да, не ожидал от неё. 500 00:40:31,222 --> 00:40:32,602 Дай пять. 501 00:40:33,099 --> 00:40:34,479 С чего это вдруг? 502 00:40:38,438 --> 00:40:40,518 Поверить не могу, что ты рассказал ей про Киру. 503 00:40:40,607 --> 00:40:44,857 А что? Я и тебе сказал. Эйч! Как тебе это? 504 00:40:47,030 --> 00:40:49,740 Нет. А ты не думаешь, что Арт3мида использует тебя? 505 00:40:49,908 --> 00:40:52,078 Слушай, друг, она даёт мне подсказки. 506 00:40:52,243 --> 00:40:54,083 Может быть, это я её использую? 507 00:40:54,287 --> 00:40:57,747 Может, больше Джексона? «Thriller»? 508 00:40:57,957 --> 00:40:59,127 Нет. 509 00:41:00,168 --> 00:41:01,918 - Панк? - Нет. 510 00:41:04,255 --> 00:41:05,665 «Duran Duran»? 511 00:41:06,049 --> 00:41:07,049 Нет. 512 00:41:07,509 --> 00:41:11,599 - Я что, слишком стараюсь? - Да! Сам-то себя слышишь? 513 00:41:11,971 --> 00:41:14,811 У тебя виртуальная влюбленность в эту девчонку. 514 00:41:14,974 --> 00:41:17,774 Она хакнет твоё сердце, чтобы забраться в мозги. 515 00:41:19,187 --> 00:41:20,557 Я понял! 516 00:41:22,107 --> 00:41:24,067 - Бакару Банзай? - Да! 517 00:41:24,275 --> 00:41:27,195 Ты оденешься, как персонаж твоего любимого фильма? 518 00:41:27,570 --> 00:41:29,910 - До такого опустишься? - Уже опустился. 519 00:41:30,073 --> 00:41:32,583 Си, осторожнее со знакомствами в «OASIS»! 520 00:41:32,659 --> 00:41:34,789 Эйч! Арт3мида понимает меня. 521 00:41:34,869 --> 00:41:37,249 И сразу узнает мой костюм. У нас духовная связь. 522 00:41:37,330 --> 00:41:40,040 - Иногда мы с ней даже... - Договариваете друг за другом? 523 00:41:40,125 --> 00:41:43,285 - Да! - У нас то же самое! У меня и тебя. 524 00:41:43,670 --> 00:41:47,010 Да, знаю. Это потому, что мы лучшие друзья, чувак. 525 00:41:47,090 --> 00:41:49,590 Уверен, что она не чувак? Чувак! 526 00:41:49,843 --> 00:41:51,723 - Хватит. - Я ведь серьёзно! 527 00:41:52,012 --> 00:41:54,892 А вдруг она 150-килограммовый мужик и живёт 528 00:41:54,973 --> 00:41:57,313 у мамы в подвале в пригороде Детройта. 529 00:41:57,934 --> 00:41:59,814 И зовут её Чак. 530 00:42:01,521 --> 00:42:03,231 Подумай об этом. 531 00:42:33,178 --> 00:42:34,968 Вау, чувак, это что, сам Парсифаль? 532 00:42:35,055 --> 00:42:38,635 Эй, Парсифаль! Можно с тобой сфотографироваться? 533 00:42:38,808 --> 00:42:40,438 Круто! 534 00:42:41,436 --> 00:42:43,226 Парсифаль! Ты мой герой! 535 00:42:43,938 --> 00:42:45,518 Привет, Парсифаль! 536 00:42:47,359 --> 00:42:48,859 Спасибо. 537 00:43:03,208 --> 00:43:05,788 Глазам не верю! «Бакару Банзай»! 538 00:43:06,294 --> 00:43:09,594 - Классно! Обожаю «Бакару Банзай»! - О, спасибо! 539 00:43:09,673 --> 00:43:13,183 - Круто! - Да! А ты выглядишь потрясающе! 540 00:43:13,551 --> 00:43:14,721 Спасибо! 541 00:43:14,886 --> 00:43:16,136 Бармен! 542 00:43:16,971 --> 00:43:19,561 А что? Я бы выпила. 543 00:43:34,572 --> 00:43:36,412 Валите отсюда! 544 00:43:38,034 --> 00:43:40,164 - Ну и фрикозавр! - Это он типа вежливо? 545 00:43:40,495 --> 00:43:43,075 Ты бывал тут раньше? Крутое место, скажи? 546 00:43:44,457 --> 00:43:48,037 Какой план? Ты убьёшь их аватары? Сбросишь на ноль? 547 00:43:48,211 --> 00:43:51,421 Они оба здесь, я не могу сейчас говорить. До связи. 548 00:43:53,008 --> 00:43:56,888 «Сумасшедший шар» - один из первых клубов, созданных Холлидэем в «OASIS». 549 00:43:56,970 --> 00:43:58,260 Впрочем, это всем известно. 550 00:43:58,430 --> 00:44:02,180 Но я выяснила, что он начал строить после того момента, который ты мне показал. 551 00:44:02,642 --> 00:44:05,312 - Свидание с Кирой. - Да. А она отлично танцевала. 552 00:44:05,729 --> 00:44:09,359 Может, хотел пригласить её сюда? На виртуальное свидание? 553 00:44:10,608 --> 00:44:12,238 Заведомо гиблый план. 554 00:44:12,569 --> 00:44:15,489 - Он строил клуб для неё? - Но они здесь так и не встретились. 555 00:44:15,572 --> 00:44:18,032 - Выходит, Холлидэй творец... - Который разлюбил свое творенье. 556 00:44:18,199 --> 00:44:21,119 - И клуб этот он ненавидит. - «Награду заслужит, кто прыгнуть сможет». 557 00:44:25,373 --> 00:44:28,463 - Но народ постоянно здесь прыгает. - У них ведь нет медного ключа. 558 00:44:28,752 --> 00:44:32,052 И, может, если прыгнем мы, всё пойдёт совсем иначе. Согласен? 559 00:44:33,006 --> 00:44:34,086 Да. 560 00:44:36,259 --> 00:44:38,679 - Прыгаем вместе? - Конечно. 561 00:44:40,847 --> 00:44:45,807 - Это не значит, что мы теперь клан. - Разумеется. Я одиночка. 562 00:44:47,270 --> 00:44:48,610 Стой! 563 00:44:57,322 --> 00:45:01,032 Не похоже на квест. Рейтинга нет, препятствий тоже. 564 00:45:01,117 --> 00:45:03,117 Испытание танцами? 565 00:45:19,219 --> 00:45:21,049 По-старинке! 566 00:45:29,938 --> 00:45:31,358 Что? 567 00:45:44,577 --> 00:45:46,707 - Ты подготовился? - В смысле? 568 00:45:50,750 --> 00:45:55,550 Что за тактильная система на тебе? Только перчатки и визор, или костюм? 569 00:45:59,592 --> 00:46:01,392 Чувствуешь это? 570 00:46:04,723 --> 00:46:08,983 Да. У меня тактильный костюм «X-1» с гульфиком из микроволокна. 571 00:46:21,614 --> 00:46:24,784 Надо же, Парсифаль, ты и впрямь подготовился. 572 00:46:27,620 --> 00:46:30,420 Слушай, я тут подумал: 573 00:46:31,416 --> 00:46:33,706 круто было бы увидеться в реальном мире. 574 00:46:33,918 --> 00:46:38,048 - Нет, ты разочаруешься. - Нет, не думаю. Ты мне нравишься. 575 00:46:38,131 --> 00:46:42,011 В жизни я другая. В реале я выгляжу иначе. 576 00:46:42,093 --> 00:46:45,473 Это не моё тело и не моё лицо. 577 00:46:46,264 --> 00:46:49,684 Неважно. Скажи своё настоящее имя. 578 00:47:02,614 --> 00:47:04,284 - Меня зовут Уэйд. - Что? 579 00:47:05,617 --> 00:47:07,617 - Я говорю, меня зовут Уэ... - Ты что! 580 00:47:07,786 --> 00:47:10,496 Всё, Бакару облажался. Я в шоке! 581 00:47:10,580 --> 00:47:14,580 С ума сошёл? Никому не говори, кто ты. Нельзя называть реальное имя. 582 00:47:14,709 --> 00:47:16,919 - Я ведь только тебе. - Ты меня не знаешь. 583 00:47:17,087 --> 00:47:19,207 Ты ничего обо мне не знаешь. Мы не встречались. 584 00:47:19,297 --> 00:47:21,087 Я знаю тебя, Арти. 585 00:47:22,509 --> 00:47:24,429 И я люблю тебя. 586 00:47:32,519 --> 00:47:35,899 - Это часть квеста? - Нет! Это ловушка. 587 00:47:43,655 --> 00:47:46,155 «IOI» вечно под ногами. 588 00:47:46,408 --> 00:47:48,238 Ты слышала, что я сказал? Я сказал, что люблю тебя! 589 00:47:48,326 --> 00:47:49,946 Нет, это не так. 590 00:47:51,329 --> 00:47:52,659 Ты знаешь лишь то, что я хочу рассказать. 591 00:47:52,747 --> 00:47:55,127 И видишь лишь то, что я хочу показать. 592 00:47:57,752 --> 00:47:59,462 Вот, во что ты влюблён. 593 00:48:13,435 --> 00:48:14,555 Берегись! 594 00:48:38,710 --> 00:48:41,880 Спрячься! Си, у тебя защита снижается! 595 00:48:42,088 --> 00:48:43,468 Не зря я это купил. 596 00:48:51,014 --> 00:48:54,394 Куб Земекиса. Отматывает всё вокруг на 60 секунд назад. 597 00:48:58,897 --> 00:49:01,357 И ты только сейчас про него вспомнил? 598 00:49:09,949 --> 00:49:11,529 Ты была великолепна! 599 00:49:14,829 --> 00:49:16,659 Это не игра, Си! 600 00:49:17,624 --> 00:49:22,174 Я пытаюсь остановить «IOI». Я говорю о том, что они творят в реальном мире. 601 00:49:22,295 --> 00:49:24,795 Люди страдают. Это вопрос жизни и смерти. 602 00:49:24,881 --> 00:49:26,931 - Я в курсе, я знаю, что... - Нет, ты не в курсе! 603 00:49:27,133 --> 00:49:29,553 Мой отец умер в долговом центре. 604 00:49:30,720 --> 00:49:33,350 Арендовал снаряжение, влез в долги. 605 00:49:33,973 --> 00:49:36,893 Ушёл туда с намерением всё отработать, но не смог. 606 00:49:37,268 --> 00:49:40,858 «IOI» всё поднимала стоимость его содержания, он заболел, но выйти не мог. 607 00:49:40,939 --> 00:49:42,569 И там он умер! 608 00:49:43,483 --> 00:49:46,323 - Мне очень жаль, я не знал. - Ты живёшь не в реальном мире, Си. 609 00:49:46,778 --> 00:49:49,488 И судя по твоим разговорам, никогда и не жил. 610 00:49:49,781 --> 00:49:55,331 Ты живёшь внутри этой иллюзии. А я занимаюсь реальным делом. 611 00:50:08,258 --> 00:50:11,718 - Как им удалось оттуда сбежать? - Тебе нужны подробности? 612 00:50:11,803 --> 00:50:14,393 Твои облажались. Не сумели убить его аватар. 613 00:50:14,472 --> 00:50:17,732 А это, если смотреть правде в глаза, была тупая затея, 614 00:50:17,809 --> 00:50:19,809 это лишь притормозило бы его. 615 00:50:19,894 --> 00:50:23,734 А вот мой план был офигенный, ведь меня зовут Я-Крут, и он сработал. 616 00:50:23,815 --> 00:50:27,525 - Он всё ещё на верху рейтинга. - Я знаю, Нолан. 617 00:50:27,610 --> 00:50:29,320 Скоро его там не будет. 618 00:50:29,404 --> 00:50:33,124 Я проверил всех Уэйдов, которые недавно купили костюм «X-1». 619 00:50:33,408 --> 00:50:36,618 Сопоставил данные из открытых документов, и - вуаля! 620 00:50:36,703 --> 00:50:40,673 Что в переводе с французского: «Гляди, что я нашёл». 621 00:50:41,124 --> 00:50:42,424 Готов? 622 00:50:42,500 --> 00:50:47,340 Человек с ником «Парсифаль» - это Уэйд Уоттс. 623 00:50:48,423 --> 00:50:50,223 Вуаля! 624 00:50:51,343 --> 00:50:53,353 Вы верны нам, мисс Зандор? 625 00:50:54,137 --> 00:50:56,057 Вы в этом ещё сомневаетесь? 626 00:50:56,139 --> 00:50:59,889 Ну, в условиях войны верные соратники на вес золота. 627 00:51:00,518 --> 00:51:02,598 Те, на кого можно положиться в любом деле. 628 00:51:02,687 --> 00:51:05,107 Я всего лишь арестовываю тех, кто не платит по счетам. 629 00:51:05,190 --> 00:51:08,320 Да, некоторые проблемы требуют применения физической силы, 630 00:51:08,485 --> 00:51:12,235 но времена меняются, и если вступил в войну, нужен другой свод правил. 631 00:51:12,322 --> 00:51:13,742 - Военный? - Именно. 632 00:51:13,823 --> 00:51:16,833 К сожалению, мой отдел не работает внутри «OASIS». 633 00:51:16,910 --> 00:51:21,160 Но если война не выйдет за пределы «OASIS», то вы бесполезны. 634 00:51:22,248 --> 00:51:25,088 Так это один из тех разговоров, которых никогда не было? 635 00:51:25,168 --> 00:51:28,918 У нас уже бывали подобные разговоры, и смотрите, как высоко вы взлетели. 636 00:51:29,130 --> 00:51:32,130 Возглавили отдел, но он перестанет существовать, 637 00:51:32,217 --> 00:51:34,467 если наследство выиграет не тот, кто нужно. 638 00:51:34,552 --> 00:51:37,392 Фи'Нали! На кону стоит наша судьба. 639 00:51:37,681 --> 00:51:40,931 Вопрос в том, как далеко мы готовы зайти ради победы. 640 00:51:43,770 --> 00:51:45,770 Что нужно сделать, Нолан? 641 00:52:20,181 --> 00:52:22,141 ОТ НОЛАНА СОРРЕНТО: ПАРСИФАЛЬ, ХОЧУ ПРЕДЛОЖИТЬ ТЕБЕ СДЕЛКУ. 642 00:52:22,225 --> 00:52:24,805 ПОЛУЧИШЬ ВСЁ, ЧТО ЗАХОЧЕШЬ, В ТОМ ЧИСЛЕ И «ПАСХАЛКУ». 643 00:52:24,894 --> 00:52:29,274 ЧТОБЫ ВОЙТИ В ЧАТ, КОСНИТЕСЬ ПРИЗМЫ. 644 00:53:09,773 --> 00:53:11,363 - Где я? - В «IOI-плаза». 645 00:53:11,566 --> 00:53:14,066 Твоя голограмма в реальном мире. 646 00:53:14,361 --> 00:53:19,571 - Это очень крутая штука. - Спасибо. Это новая модель «Оир 9-400». 647 00:53:19,991 --> 00:53:21,791 Похоже на шар для хомяка. 648 00:53:21,868 --> 00:53:26,248 Знаешь, если поступишь на должность в «IOI», получишь такое же. 649 00:53:26,873 --> 00:53:28,213 Я одиночка. 650 00:53:28,291 --> 00:53:32,671 И ещё получишь пентхаус в центре Коламбуса с самым скоростным интернетом. 651 00:53:33,254 --> 00:53:38,804 Ну, и в «OASIS» - безлимит на оружие, магические предметы, корабли. 652 00:53:38,885 --> 00:53:40,635 Хочешь корабль из игры «Defender»? 653 00:53:40,720 --> 00:53:44,850 Такой, чтоб нырял в гиперпространство. Хочешь «Сокол тысячелетия»? 654 00:53:46,142 --> 00:53:47,272 А у вас есть? 655 00:53:47,352 --> 00:53:51,652 Всё, что тебе может понадобиться, чтобы найти «пасхалку», да ещё и зарплата. 656 00:53:52,857 --> 00:53:54,647 4 миллиона в год. 657 00:53:54,859 --> 00:53:58,409 А если ты добьёшся успеха, тебя ждёт отличный бонус. 658 00:53:58,488 --> 00:54:01,158 25 миллионов долларов. 659 00:54:06,287 --> 00:54:09,787 Я вижу, ты отключил функцию отображения эмоций. 660 00:54:09,874 --> 00:54:13,094 Что ж, это правильно. Умно. Не открываешь карты. 661 00:54:18,091 --> 00:54:21,091 Это большие деньги. Мне бы пригодились. 662 00:54:24,305 --> 00:54:28,885 Но не думаю, что наши планы совпадают. 663 00:54:29,102 --> 00:54:30,902 Ну, не спеши с выводами. 664 00:54:31,021 --> 00:54:35,281 Ты о судьбе «OASIS»? Не совпадают, если ты не фанат Джона Хьюза. 665 00:54:36,609 --> 00:54:38,069 Конечно фанат. 666 00:54:38,236 --> 00:54:40,816 Знаешь, что бы я сделал в первую очередь? 667 00:54:40,905 --> 00:54:44,325 Я сделал бы все школы на Людусе такими, 668 00:54:44,409 --> 00:54:47,539 как в «Клубе "Завтрак"» или «Феррисе Бьюллере». 669 00:54:47,829 --> 00:54:50,119 Серьёзно! Отличная идея! 670 00:54:50,915 --> 00:54:53,335 А какими? Как «Риджмонт» или «Фабер»? 671 00:54:53,418 --> 00:54:57,418 «Быстрые перемены в Риджмонт-Хай» снял не Джон Хьюз. Это ловушка. 672 00:54:57,630 --> 00:54:59,840 «Фабер Колледж» - это из «Зверинца». 673 00:54:59,924 --> 00:55:04,144 Это не Джон Хьюз снял «Быстрые перемены в Риджмонт-Хай» и комедию «Зверинец». 674 00:55:04,512 --> 00:55:06,312 В «Феррисе Бьюллере» и «Клубе "Завтрак"» 675 00:55:06,389 --> 00:55:09,229 дети ходили в школу Шермера, штат Иллинойс. 676 00:55:09,309 --> 00:55:13,309 Я понимаю тебя. Ты считаешь, я корпоративная крыса 677 00:55:13,396 --> 00:55:17,646 и ничего не смыслю в поп-культуре, но это совсем не так. 678 00:55:17,817 --> 00:55:19,397 Когда мне надо выпустить пар... 679 00:55:19,611 --> 00:55:23,241 Пью колу, играю в «Robotron», слушаю «Duran Duran». 680 00:55:23,448 --> 00:55:27,488 Я беру банку колы, врубаю «Duran Duran», играю в «Robotron». 681 00:55:27,577 --> 00:55:29,447 И за это я и люблю «OASIS». 682 00:55:29,537 --> 00:55:34,787 Ведь он же забит всей этой шнягой, которую все обожают. Сечёшь? 683 00:55:42,258 --> 00:55:46,718 Но я бизнесмен, понимаю. И должен делать свою работу. 684 00:55:47,347 --> 00:55:52,307 Но я сейчас не прошу тебя просто помочь нам найти «пасхалку», Парсифаль. 685 00:55:53,186 --> 00:55:57,066 Я хочу выяснить у тебя: что будет дальше? 686 00:55:58,400 --> 00:56:00,110 А что бы Холлидэй сказал? 687 00:56:01,152 --> 00:56:03,862 Джеймса Холлидэя больше нет. 688 00:56:04,948 --> 00:56:06,118 Да. 689 00:56:07,158 --> 00:56:08,408 Его нет. 690 00:56:08,993 --> 00:56:12,913 От него осталось только наследство. И знаете что? 691 00:56:13,832 --> 00:56:16,172 Он бы не хотел, чтобы его получили вы. 692 00:56:16,334 --> 00:56:20,634 Фанат видит хэйтера, и я знаю, что у вашего уха весь отдел оологии. 693 00:56:20,714 --> 00:56:24,224 И на самом деле я думаю, ты тот ещё мерзавец. 694 00:56:29,514 --> 00:56:30,644 Вот моё предложение. 695 00:56:30,807 --> 00:56:32,557 Совет директоров у тебя во втором наушнике? 696 00:56:32,642 --> 00:56:37,692 Тогда передай им: если уволят тебя, я подумаю. 697 00:56:38,356 --> 00:56:40,776 Я скажу тебе кое-что не под запись. 698 00:56:41,526 --> 00:56:43,856 Я был обязан предложить тебе сделку. 699 00:56:43,945 --> 00:56:46,695 Но сам очень надеялся, что ты ответишь «нет», 700 00:56:46,781 --> 00:56:49,371 потому что выиграть в этом состязании должен я. 701 00:56:49,451 --> 00:56:51,871 Мой аватар добудет «пасхальное яйцо», 702 00:56:51,953 --> 00:56:55,293 ведь только у меня есть сила воли, чтобы всем здесь управлять. 703 00:56:55,373 --> 00:57:00,423 Ух ты. Какая резкая перемена! Бизнесмен превратился в маньяка. 704 00:57:01,046 --> 00:57:03,166 Ты должен быть благодарен, Уэйд. 705 00:57:04,215 --> 00:57:07,295 Я позабочусь, чтобы ты не застал эпоху моего правления. 706 00:57:07,385 --> 00:57:11,175 Да, всё так. Я знаю, кто ты. Уэйд Оуэн Уоттс. 707 00:57:11,473 --> 00:57:14,483 Родился 12-го августа 2027-го. 708 00:57:14,559 --> 00:57:18,189 И я знаю, где ты: блок 56-К, Коламбус, «Штабеля». 709 00:57:18,355 --> 00:57:22,725 Последний раз ты вошёл в свой трейлер три дня назад. И с тех пор не выходил. 710 00:57:23,026 --> 00:57:24,146 Что ты хочешь сделать? 711 00:57:24,319 --> 00:57:27,739 В мире сейчас такое творится, что никто не обратит внимание на взрыв 712 00:57:27,822 --> 00:57:31,242 в каком-то грязном крысином гетто на задворках Коламбуса. 713 00:57:31,326 --> 00:57:33,536 Сорренто, нет, остановись! Меня там сейчас нет! 714 00:57:33,620 --> 00:57:34,910 И не будет. 715 00:57:39,250 --> 00:57:42,340 Вызов - Элис. Звони Элис. 716 00:58:09,280 --> 00:58:11,490 Ответь! Ответь, Элис! 717 00:58:16,371 --> 00:58:18,671 Тактильный костюм отличный, благодарю. 718 00:58:18,873 --> 00:58:20,833 Рик! Трейлер сейчас взорвётся! 719 00:58:20,917 --> 00:58:22,287 Рик, это Уэйд? 720 00:58:22,377 --> 00:58:24,587 - Дай мне Элис! - Я поговорю с ним. 721 00:58:24,796 --> 00:58:26,836 Не звони сюда больше, ты понял? 722 00:58:27,966 --> 00:58:30,296 Чтоб я тебя больше не слышал. 723 00:59:07,922 --> 00:59:11,092 Сообщение Эйчу, Дайто, Сё и Арт3миде: 724 00:59:12,260 --> 00:59:16,720 «IOI» нашли меня в реальном мире. Скоро они придут за вами, где бы вы... 725 00:59:43,458 --> 00:59:47,168 Извини за повязку. Мои парни слегка параноят. 726 00:59:48,546 --> 00:59:49,666 Повтори? 727 00:59:50,548 --> 00:59:52,758 Мои парни слегка параноят. 728 00:59:54,135 --> 00:59:55,545 Арт3мида? 729 00:59:57,055 --> 01:00:01,055 Моё настоящее имя - Саманта. Но да, я - Арт3мида. 730 01:00:02,977 --> 01:00:05,687 Душ вон там и чистая одежда. 731 01:00:08,900 --> 01:00:12,570 Добро пожаловать в сопротивление, Уэйд. 732 01:00:24,249 --> 01:00:27,709 Это «IOI». Значит, штабеля вон там? 733 01:00:29,879 --> 01:00:31,669 Мы всё это время жили так близко? 734 01:00:34,009 --> 01:00:35,049 Соседи. 735 01:00:35,301 --> 01:00:39,971 Но ведь расстояния в «OASIS» не имеют значения. 736 01:00:42,642 --> 01:00:44,732 Чтоб ты знала. 737 01:00:44,936 --> 01:00:48,226 Я не разочарован. 738 01:00:49,357 --> 01:00:53,317 Ну, ты говорила, что я разочаруюсь, если мы встретимся, но... 739 01:00:54,404 --> 01:00:55,534 Это не так. 740 01:00:56,823 --> 01:00:59,533 Я с этим всю жизнь живу, не напрягайся. 741 01:01:14,341 --> 01:01:19,551 Родимое пятно. Ну и что? Чего мне напрягаться? 742 01:01:26,770 --> 01:01:29,400 Си, извини, если я тебя обидела. 743 01:01:29,481 --> 01:01:31,271 Нет, что ты. 744 01:01:31,358 --> 01:01:33,778 Стой! Ты... ты назвала меня Си? 745 01:01:34,944 --> 01:01:37,284 - Ох, правда, что ли? - Да, правда. 746 01:01:37,655 --> 01:01:39,195 Уэйд, извини меня. 747 01:01:39,282 --> 01:01:40,872 Да ладно. Уэйд. Си. 748 01:01:41,368 --> 01:01:42,948 Называй, как хочешь. 749 01:01:43,745 --> 01:01:44,945 - А я буду звать тебя «Сэм». - Нет. 750 01:01:46,581 --> 01:01:47,871 Саманта? 751 01:01:48,083 --> 01:01:50,673 Ладно. Круто. 752 01:01:57,676 --> 01:01:58,586 Ого. 753 01:02:00,261 --> 01:02:01,891 Здесь всё медленней. 754 01:02:03,598 --> 01:02:06,888 В смысле, ветер, люди. 755 01:02:08,895 --> 01:02:09,975 Да всё. 756 01:02:16,027 --> 01:02:18,447 Мы забываем, как это - быть в реале. 757 01:02:18,530 --> 01:02:19,490 Да. 758 01:02:24,119 --> 01:02:25,329 О, чёрт! 759 01:02:26,413 --> 01:02:27,463 Я только что поняла. 760 01:02:27,539 --> 01:02:29,539 - Что поняла? - Я знаю, о чём вторая загадка. 761 01:02:35,588 --> 01:02:37,758 Мы восприняли её слишком буквально. 762 01:02:37,841 --> 01:02:40,141 Прыжок, на который не решился Холлидэй - любовь. 763 01:02:40,218 --> 01:02:41,428 Награда - Кира. 764 01:02:41,511 --> 01:02:44,811 Да, но он ведь считал, что она виновата в их ссоре с Морроу. 765 01:02:45,390 --> 01:02:47,810 Нет. Холлидэй безумно любил её. 766 01:02:48,184 --> 01:02:50,944 У него был шанс с Кирой. Он мог поцеловать её... 767 01:02:51,021 --> 01:02:52,811 - Ошибка прошлого. - Верно. 768 01:02:53,023 --> 01:02:54,023 Ключ в другом месте. 769 01:02:55,859 --> 01:02:58,529 - Там, где Холлидэя сковал страх. - Где было свидание? 770 01:02:59,154 --> 01:03:00,114 В кинотеатре! 771 01:03:01,823 --> 01:03:02,703 Здорово! 772 01:03:02,782 --> 01:03:04,992 Мы догадались. Квест спрятан здесь. 773 01:03:05,076 --> 01:03:07,286 Холлидэй записывал все фильмы, которые смотрел, 774 01:03:07,370 --> 01:03:09,410 отмечал сколько раз пересматривал и в каком году. 775 01:03:10,248 --> 01:03:14,628 Куратор, нам нужен ноябрь с 23-го по 27-е, 2025-й год. 776 01:03:15,045 --> 01:03:16,875 На этой неделе было свидание с Кирой. 777 01:03:21,384 --> 01:03:25,014 Так, что у нас за эту неделю: фильм «Муха», ремейк. 778 01:03:25,096 --> 01:03:29,176 Крутая вещь. Но не для свидания. «Скажи что-нибудь». Это уже получше. 779 01:03:30,560 --> 01:03:32,400 Давай вернемся к подсказке. 780 01:03:32,771 --> 01:03:35,271 Любовь творца к творению остыла. 781 01:03:36,399 --> 01:03:39,189 «СИЯНИЕ» 782 01:03:39,611 --> 01:03:43,911 «Сияние»! 11-е место в списке его любимых ужастиков. 783 01:03:44,074 --> 01:03:46,834 Фильм снят по бестселлеру Стивена Кинга. 784 01:03:46,910 --> 01:03:47,910 Кинг ненавидел фильм. 785 01:03:48,119 --> 01:03:50,119 Эй! Не шушукаться. 786 01:03:50,205 --> 01:03:51,495 Думаю, мы нашли. 787 01:03:55,210 --> 01:03:57,800 Вы абсолютно уверены, что хотите туда? 788 01:03:57,879 --> 01:03:59,419 Абсолютно уверен. 789 01:03:59,798 --> 01:04:02,008 Надеюсь, вам хватит смелости. 790 01:04:08,306 --> 01:04:13,646 КИНОТЕАТР «ОВЕРЛУК» «СИЯНИЕ» СТЭНЛИ КУБРИКА НА БОЛЬШОМ ЭКРАНЕ 791 01:04:45,468 --> 01:04:46,548 Смотрите. 792 01:04:47,846 --> 01:04:49,716 Часы тикают. 793 01:04:50,306 --> 01:04:53,136 Ясно. Я так понимаю, у нас примерно... 794 01:04:54,185 --> 01:04:56,015 5 минут, чтобы найти ключ. 795 01:04:56,104 --> 01:04:58,654 Да, но в «Сиянии» полно ключей. Откуда начнем? 796 01:05:00,692 --> 01:05:03,862 Я не видел «Сияние». Очень страшный фильм? 797 01:05:04,654 --> 01:05:07,204 Я смотрел, закрыв глаза руками. 798 01:05:07,907 --> 01:05:10,737 Так, это может быть ключ от номера 237, 799 01:05:10,952 --> 01:05:14,712 или ключи от снегохода, или ключи, которые Джеку дают в начале фильма. 800 01:05:14,789 --> 01:05:17,169 Это слишком буквально, ключ может быть чем-то другим. 801 01:05:17,334 --> 01:05:19,134 Я знаю, где ключи от снегохода! 802 01:05:19,210 --> 01:05:21,500 Давайте разойдемся. Сначала соберём все ключи. 803 01:05:21,671 --> 01:05:23,261 А потом встретимся в квартире Торренсов. 804 01:05:27,385 --> 01:05:28,715 Привет, Дэнни! 805 01:05:30,013 --> 01:05:32,023 Поиграй с нами. 806 01:05:32,182 --> 01:05:34,812 О, девочки! А как выйти отсюда? 807 01:05:40,106 --> 01:05:41,516 Стойте! Подождите! 808 01:05:41,608 --> 01:05:43,028 Так, а где Эйч? 809 01:05:43,485 --> 01:05:44,395 Стойте! 810 01:05:45,653 --> 01:05:46,613 Эйч! 811 01:05:47,906 --> 01:05:49,316 Нет-нет-нет-нет! Нет! Нет! 812 01:06:48,091 --> 01:06:53,221 Ой. Здравствуйте, голая леди. Извините, не хотел помешать вам мыться. 813 01:06:53,304 --> 01:06:58,734 Гигиена безумно важна. Будьте любезны, скажите мне, где все выходы? 814 01:07:03,857 --> 01:07:06,027 Ладно. Это прикол такой? 815 01:07:06,109 --> 01:07:08,189 Я вам как-то чересчур понравился. 816 01:07:09,946 --> 01:07:11,696 Знаете что? Была не была. 817 01:08:04,167 --> 01:08:05,247 Время уходит! 818 01:08:05,543 --> 01:08:07,673 Йоу, Си! Арт3мида злится на меня? 819 01:08:07,754 --> 01:08:10,174 Чувак, я на тебя злюсь. Ты ни разу не смотрел «Сияние». 820 01:08:10,256 --> 01:08:11,756 Ты знаешь, я ненавижу ужастики! 821 01:08:11,841 --> 01:08:14,391 - Мы нашли ключ. - Супер! К номеру 237! 822 01:08:14,469 --> 01:08:16,969 Зачем нам соваться в 237-й номер? 823 01:08:17,055 --> 01:08:19,965 Не пойдем туда! Там засела голая зомби-баба. 824 01:08:20,058 --> 01:08:21,388 Нет никаких зомби в «Сиянии». 825 01:08:21,476 --> 01:08:24,976 Может, здесь совсем не так, как в фильме. Кира - это ключ. Ты же сам сказал. 826 01:08:25,063 --> 01:08:27,323 Ой, народ, а я видел портрет Киры. 827 01:08:27,399 --> 01:08:28,319 Что? 828 01:08:32,195 --> 01:08:33,065 Где? 829 01:08:40,203 --> 01:08:41,083 Это Кира. 830 01:08:42,288 --> 01:08:43,578 Ошибка прошлого. 831 01:08:44,374 --> 01:08:45,794 И бездна страха. 832 01:08:47,419 --> 01:08:51,009 Холлидэй не преодолел свой страх, но речь не о фильме или книге. 833 01:08:52,090 --> 01:08:54,590 Больше всего он боялся поцеловать девушку. 834 01:08:55,593 --> 01:08:57,513 На этот прыжок он не решился. 835 01:09:06,229 --> 01:09:07,189 Бальный зал. 836 01:09:22,537 --> 01:09:23,997 Эйч! Идём. 837 01:09:28,126 --> 01:09:29,706 Зомби, я же говорил. 838 01:09:31,463 --> 01:09:32,633 Это она. 839 01:09:33,965 --> 01:09:34,965 Это Кира. 840 01:09:38,428 --> 01:09:40,468 - Этого в «Сиянии» нет. - Я всё поняла. 841 01:09:40,555 --> 01:09:43,845 Это круговорот зомби из «Дома призраков», одной из первых игр Холлидэя. 842 01:09:44,142 --> 01:09:46,142 Все отсылки к «Сиянию» - просто обманка. 843 01:09:47,228 --> 01:09:48,478 Осталась минута. 844 01:09:50,273 --> 01:09:51,573 Как к ней попасть? 845 01:09:51,649 --> 01:09:52,479 Надо прыгнуть. 846 01:09:52,567 --> 01:09:53,437 Стой! 847 01:10:02,285 --> 01:10:04,785 Ладно, мистер мертвяк. Можно я поведу? 848 01:10:52,711 --> 01:10:53,751 Потанцуем? 849 01:10:54,796 --> 01:10:57,716 Как же долго я ждала этого вопроса. 850 01:11:04,347 --> 01:11:06,767 Так-так-так. 851 01:11:06,850 --> 01:11:11,310 Вот, кто нашёл мой нефритовый ключ. Замечательно! 852 01:11:13,732 --> 01:11:15,652 Замечательно! 853 01:11:20,780 --> 01:11:21,870 Спасибо. 854 01:11:26,828 --> 01:11:28,868 - Кира была очень красивая. - Ступай. 855 01:11:57,984 --> 01:12:01,404 Одна сотрудница видела, как они вошли в медиа библиотеку. 856 01:12:01,488 --> 01:12:05,868 Раскусила подсказку. Теперь нам осталось пройти квест «Сияние». 857 01:12:06,076 --> 01:12:08,196 На помощь! Помогите! На помощь! 858 01:12:08,620 --> 01:12:12,210 Отвали от меня! Отстань! Отстань! Уберите её! 859 01:12:21,132 --> 01:12:22,222 Мистер Сорренто! 860 01:12:22,801 --> 01:12:25,101 Вам нужно взглянуть вот на это. 861 01:12:27,806 --> 01:12:30,426 Теперь и у Парсифаля есть нефритовый ключ. 862 01:12:35,313 --> 01:12:36,733 ЛИЧНОСТЬ УСТАНОВЛЕНА УЭЙД УОТТС 863 01:12:40,026 --> 01:12:41,816 Он жив. 864 01:12:42,237 --> 01:12:44,107 Знаю. Я перезвоню. 865 01:12:45,323 --> 01:12:46,953 Я нашёл, что вы просили. 866 01:12:51,246 --> 01:12:52,206 Стоп. 867 01:12:52,414 --> 01:12:53,254 Вот он. 868 01:12:53,832 --> 01:12:55,292 С дурацкой татуировкой. 869 01:12:56,001 --> 01:12:56,961 Увеличь. 870 01:12:59,546 --> 01:13:03,926 Пробей его по всем базам, проверь все наши дроны в Коламбусе. Найди его. 871 01:13:06,678 --> 01:13:08,468 Ого, ты это видела? Слушай, что ему тут понадобилось? 872 01:13:08,555 --> 01:13:09,425 Как странно. 873 01:13:31,161 --> 01:13:32,581 - Привет! - Всё купил, что хотели. 874 01:13:32,787 --> 01:13:34,207 - Держите. Бездрожжевой хлеб. - Хорошо. 875 01:13:34,289 --> 01:13:37,289 Главный ответ известен давно. Раздели его на магическое число. 876 01:13:37,375 --> 01:13:40,585 И то, что ты ищешь, желаешь и ждёшь, в башне печали случайно найдёшь. 877 01:13:40,879 --> 01:13:43,009 Печаль - это Холлидэй, видимо, о себе. 878 01:13:43,089 --> 01:13:44,009 Почему? 879 01:13:44,090 --> 01:13:47,010 Он был одинок. Ему не с кем было разделить свою жизнь. 880 01:13:47,594 --> 01:13:48,934 Да, точно. 881 01:13:49,012 --> 01:13:52,022 Его наследство как-то связано с идеей связи с кем-нибудь. 882 01:13:52,098 --> 01:13:56,598 Он хочет, чтобы человек, отвечающий за «OASIS» был связан и с реальным миром. 883 01:13:56,686 --> 01:13:58,186 Вот, что он хочет донести до нас. 884 01:14:04,986 --> 01:14:05,816 Уэйд. 885 01:14:08,740 --> 01:14:10,410 Ты понимаешь Холлидэя. 886 01:14:11,034 --> 01:14:13,124 Знаешь его лучше, чем кто-либо. 887 01:14:14,746 --> 01:14:16,616 Поэтому я уверена, что ты победишь. 888 01:14:17,832 --> 01:14:18,752 Правда? 889 01:14:19,250 --> 01:14:20,920 Думаешь, я могу победить? 890 01:14:25,256 --> 01:14:26,416 Не двигаться! 891 01:14:26,508 --> 01:14:28,048 Где его защитный комплект? 892 01:14:30,929 --> 01:14:32,509 Нет! Нет! Убирайтесь! На помощь! 893 01:14:32,722 --> 01:14:33,722 Цель опознана! 894 01:14:35,225 --> 01:14:36,845 Всем стоять! Не двигаться! 895 01:14:43,733 --> 01:14:44,943 Это выход на улицу. 896 01:14:45,652 --> 01:14:47,532 - Ты первая. - Я за тобой! Скорее! 897 01:14:49,739 --> 01:14:50,819 Давай! 898 01:14:51,241 --> 01:14:53,791 - Уэйд! Ты нужен «OASIS». - Что? 899 01:14:54,035 --> 01:14:56,445 - Я их отвлеку. - Нет! Стой! Подожди! Открой! 900 01:14:57,372 --> 01:14:59,252 Ты простишь мне это, я обещаю. 901 01:15:01,167 --> 01:15:02,787 Открывайте! Ломаем её! 902 01:15:08,299 --> 01:15:10,969 Стоять! На месте стоять! Стоять! 903 01:15:11,302 --> 01:15:12,392 Не двигаться! 904 01:15:17,976 --> 01:15:19,806 Саманта Эвелин Кук. 905 01:15:20,478 --> 01:15:24,568 «IOI» приобрела и объединила все ваши непогашенные задолженности 906 01:15:24,649 --> 01:15:27,189 на общую сумму 23 тысячи долларов. 907 01:15:27,277 --> 01:15:29,817 Вас доставят в долговой центр «IOI», 908 01:15:29,904 --> 01:15:33,204 где вы будете содержаться под арестом, пока не отработаете задолженность, 909 01:15:33,283 --> 01:15:36,953 и в том числе любые проценты и штрафы по ней. 910 01:15:37,162 --> 01:15:39,462 - Кто-нибудь его видит? - Прочесать соседнюю улицу. 911 01:15:45,086 --> 01:15:47,336 Все направо! Живо! Быстрей! 912 01:15:52,177 --> 01:15:53,347 Вперёд - за ключом! 913 01:15:53,595 --> 01:15:55,425 За «пасхалкой»! Стой! Что? 914 01:15:56,514 --> 01:15:59,234 Не доверяй тем, кого встречаешь в «OASIS». 915 01:16:00,310 --> 01:16:02,940 Она может оказаться мужиком по имени Чак... 916 01:16:03,146 --> 01:16:05,356 И живет у мамы в подвале в пригороде Детройта. 917 01:16:08,651 --> 01:16:09,741 Эйч! 918 01:16:10,362 --> 01:16:13,872 Хелен. Отец звал меня Эйч. Я привыкла. Идём! 919 01:16:23,875 --> 01:16:25,835 Эта штука опознала мой фургон. 920 01:16:40,892 --> 01:16:42,892 Уходим! Они засекли нас! 921 01:16:43,687 --> 01:16:44,557 Дайто? 922 01:16:44,688 --> 01:16:47,858 В жизни меня зовут Тоширо. Саманта вызвала нас. 923 01:16:48,274 --> 01:16:49,784 Велела ждать тебя здесь. 924 01:16:49,984 --> 01:16:52,704 - Саманта, они забрали её... - В долговой центр, я знаю. 925 01:16:52,904 --> 01:16:55,994 Есть ещё одна отличная новость: «шестёрки» нашли третий квест. 926 01:16:56,908 --> 01:16:59,118 - Что? - Залезайте! Надо ехать! 927 01:16:59,202 --> 01:17:01,502 - Это верно, давай! - Ага! Скорей. Скорей! 928 01:17:13,925 --> 01:17:16,085 Как они так быстро нашли третий квест? 929 01:17:16,302 --> 01:17:19,932 Раскусили первые три строки и поняли, что речь о 14-м секторе, 930 01:17:20,015 --> 01:17:21,515 но им не далась «башня печали». 931 01:17:21,599 --> 01:17:26,479 «IOI» отправили всех своих людей в 14-й сектор искать нужную башню. 932 01:17:27,063 --> 01:17:27,903 Сё? 933 01:17:28,690 --> 01:17:31,110 Да. Мне 11, ну и что? 934 01:17:31,192 --> 01:17:32,572 Его настоящее имя Дзо. 935 01:17:32,777 --> 01:17:35,487 Но все зовут меня Сёто. Какая разница. 936 01:17:35,905 --> 01:17:38,315 Нет, разница большая. 937 01:17:38,575 --> 01:17:42,285 Сё, ты самый чумовой 11-летний пацан в мире. 938 01:17:42,537 --> 01:17:44,787 - Он знает. - Молчи. Дай договорить. 939 01:17:45,290 --> 01:17:46,250 Эйч! 940 01:17:50,128 --> 01:17:51,548 Мы должны спасти Саманту. 941 01:17:51,755 --> 01:17:53,585 Как? Вломиться в «IOI»? 942 01:17:53,923 --> 01:17:58,263 Я всё обдумала. Есть план получше. Ты же видел оборудование Сорренто? 943 01:17:58,345 --> 01:17:59,255 Да. 944 01:17:59,346 --> 01:18:02,056 Займемся им и заставим его выпустить Арт3миду. 945 01:18:02,807 --> 01:18:06,937 Но сперва скажи точно, ты хорошо запомнил его оборудование? 946 01:18:08,146 --> 01:18:09,856 Как своё собственное. 947 01:18:24,162 --> 01:18:27,462 Требуется техническое обслуживание камеры 31-б. 948 01:18:32,045 --> 01:18:36,545 Служба охраны, требуется сопровождение в секторе 9-7. 949 01:18:57,696 --> 01:19:00,616 Эй, новенькая! За работу! 950 01:19:02,617 --> 01:19:04,327 За работу! 951 01:19:10,125 --> 01:19:12,785 Нарушение! 952 01:19:14,838 --> 01:19:18,218 Укладывай эти штуки через каждые 2 метра. 953 01:19:23,096 --> 01:19:24,426 Шевелись! 954 01:19:26,599 --> 01:19:27,889 Эй, ты! 955 01:19:29,561 --> 01:19:31,481 Это взрывоопасно! 956 01:19:32,981 --> 01:19:37,571 «IOI» не возместит потерянные монеты, если вылетишь в ноль. Шевелись! 957 01:19:42,907 --> 01:19:46,037 Что там за испытание? Что-то связанное с видеоиграми? 958 01:19:46,119 --> 01:19:48,039 Это «Atari 2600», сэр. 959 01:19:48,121 --> 01:19:51,621 И все выпущенные для неё игры - тысячи вариантов. 960 01:19:52,375 --> 01:19:53,665 Давай! 961 01:19:58,256 --> 01:20:01,466 Холлидэй, так ты распорядился судьбой самого 962 01:20:01,551 --> 01:20:04,101 ценного в мире экономического ресурса? 963 01:20:05,096 --> 01:20:06,966 - Доложишь об успехах. - Есть, сэр. 964 01:20:07,057 --> 01:20:08,637 Вперёд! Давай! 965 01:20:10,518 --> 01:20:13,478 Одна минута в «Sentipede». Ушли под лёд. 966 01:20:14,105 --> 01:20:15,725 Это наверняка «Joust»! 967 01:20:15,815 --> 01:20:19,895 Холлидэю до сих пор принадлежит рекорд в этой игре на платформе «Atari». 968 01:20:19,986 --> 01:20:23,026 «Pitfall»! Единственная серия для «Atari» с незаконченным сюжетом. 969 01:20:23,114 --> 01:20:24,824 «Pitfall II», «Haunted House», «Starmaster»! 970 01:20:24,908 --> 01:20:28,698 Игры серии «Swordquest» были частью реального конкурса с настоящими призами. 971 01:20:36,419 --> 01:20:38,589 Я-Крут, как наши дела? 972 01:20:39,422 --> 01:20:43,132 - Честно говоря, надо к физиотерапевту... - Наш шар готов? 973 01:20:44,636 --> 01:20:46,296 Как угодно. 974 01:20:50,600 --> 01:20:53,650 - Вот шар... - Озувокса. 975 01:20:54,145 --> 01:20:59,605 Да. Как он включается? К нему есть пульт или кнопка где-нибудь? 976 01:21:00,735 --> 01:21:03,945 Нолан! Это магический артефакт 99-го уровня, 977 01:21:04,030 --> 01:21:05,870 а не какой-нибудь дрон. 978 01:21:06,032 --> 01:21:09,742 Этот шар активируется заклинанием. Не желаешь сам? 979 01:22:02,088 --> 01:22:04,718 - Где она? - Как ты вошёл сюда? 980 01:22:04,799 --> 01:22:05,929 - Арт3мида. - Кто? 981 01:22:06,092 --> 01:22:08,892 Саманта Кук! Где она? 982 01:22:10,805 --> 01:22:14,305 Хочешь поговорить - давай, но тогда опусти пистолет. 983 01:22:14,726 --> 01:22:16,806 Ты убил мою тётю. 984 01:22:17,187 --> 01:22:22,897 - Думаешь, я не смогу тебя убить? - Эй, притормози-ка, ладно? 985 01:22:23,276 --> 01:22:26,856 Это было решение корпорации, не моё лично. 986 01:22:26,946 --> 01:22:30,326 - Где она? - Она сейчас внизу, в долговом центре! 987 01:22:30,408 --> 01:22:32,698 Я знаю, что она в этом вашем вонючем центре. 988 01:22:33,578 --> 01:22:38,078 Ты сообщишь мне, где находится её камера и скажешь, как выйти с ней на связь. 989 01:22:39,584 --> 01:22:41,254 Да, без проблем. 990 01:22:45,048 --> 01:22:46,838 Начнём с кода доступа. 991 01:22:48,134 --> 01:22:51,604 - 6-45-7-25. - Где камера? 992 01:22:52,222 --> 01:22:53,972 Где её камера? 993 01:23:02,565 --> 01:23:06,435 - По-моему, он обделался. - Молодец, Си! Мы в его аккаунте. 994 01:23:06,528 --> 01:23:08,988 То есть он не понимает, что находится в «OASIS»? 995 01:23:10,240 --> 01:23:12,740 Вот то, что Сорренто должен видеть, 996 01:23:13,201 --> 01:23:16,251 а вот то, что мы ему показываем. 997 01:23:17,497 --> 01:23:20,577 Мы перехватили его как раз в тот момент, когда он выходил из «OASIS», 998 01:23:20,750 --> 01:23:23,920 так что он уверен, что вернулся в свой в офис в реальном мире. 999 01:23:24,004 --> 01:23:27,384 На самом деле он здесь. Эйч создал копию его офиса. 1000 01:23:27,465 --> 01:23:30,085 То есть вы дистанционно взломали его машину? 1001 01:23:30,176 --> 01:23:33,096 У него стационарная точка - найти просто, хакнуть тяжело. 1002 01:23:33,263 --> 01:23:35,813 Правда, этот тупица хранил там же записку с паролем. 1003 01:23:35,890 --> 01:23:39,020 - Долговой центр. Я внутри. - Хорошо. За работу. 1004 01:23:46,985 --> 01:23:48,895 - Арти! - Си? Си! 1005 01:23:48,987 --> 01:23:52,617 Арти, не говори ничего. Я подключился к твоей аудиосистеме. 1006 01:23:54,200 --> 01:23:55,370 Как ты меня нашёл? 1007 01:23:55,452 --> 01:23:57,662 У нас есть пароль Сорренто, мы хакнули его. 1008 01:23:59,039 --> 01:24:00,869 Мне надо тебе кое-что сказать. 1009 01:24:00,957 --> 01:24:03,497 Не сейчас. Есть одна вещь, она поможет тебе выбраться. 1010 01:24:03,585 --> 01:24:06,495 «Шестёрки» отыскали третий квест. Он на планете «Дум». 1011 01:24:07,088 --> 01:24:10,088 Они установили силовое поле вокруг замка Анорака. 1012 01:24:15,055 --> 01:24:17,425 Один охранник сказал, что это «шар Озувокса» 1013 01:24:17,515 --> 01:24:19,555 и уничтожить его можно только изнутри. 1014 01:24:20,143 --> 01:24:24,523 Всё так. Артефакт 99-го уровня создает магическую защиту 1015 01:24:24,606 --> 01:24:27,356 в виде непроницаемого барьера. Его не пройти. 1016 01:24:27,525 --> 01:24:30,815 Слушай, сейчас гораздо важнее освободить тебя из-под их контроля. 1017 01:24:33,698 --> 01:24:36,368 Передо мной схема твоего подключения к системе. 1018 01:24:38,828 --> 01:24:43,418 Если вытянешь левую руку вверх и налево, найдешь там панель. 1019 01:24:47,962 --> 01:24:50,012 Да, я нащупала. 1020 01:24:50,090 --> 01:24:53,680 Там должны быть две ручки. Справа и слева. Нашла их? 1021 01:24:53,760 --> 01:24:55,890 - Да, нашла. - Отлично. Тяни на себя. 1022 01:24:58,098 --> 01:24:59,888 Хорошо, под панелью находится рычаг. 1023 01:24:59,974 --> 01:25:03,274 Возьми его правой рукой, перемести влево, тогда отключишься. 1024 01:25:11,486 --> 01:25:13,406 Сработало! Я освободилась. 1025 01:25:14,114 --> 01:25:18,874 41-F, ваша авторизация приостановлена на 10 минут. 1026 01:25:24,916 --> 01:25:29,376 41-F, у вас 10-минутный перерыв. Пройдите в зону отдыха. 1027 01:25:31,006 --> 01:25:33,626 - Уэйд? Ты ещё здесь? - Да, здесь. Где ты? 1028 01:25:33,717 --> 01:25:36,337 - Где кабинет Сорренто? - В оперативном центре «IOI». 1029 01:25:36,428 --> 01:25:38,928 Двумя уровнями выше, чем ты. Но выход наружу не там. 1030 01:25:39,014 --> 01:25:40,644 Скажи его пароль! 1031 01:25:41,891 --> 01:25:47,151 - Уэйд, ответь мне! - Хорошо. B-0-55-men-69. 1032 01:25:47,230 --> 01:25:49,230 Но, Арти, лучше уходи оттуда. 1033 01:25:49,524 --> 01:25:51,404 Лучше созывай армию. 1034 01:25:51,943 --> 01:25:52,943 Армию? 1035 01:25:53,028 --> 01:25:55,158 Отправляйтесь на планету «Дум» и ждите сигнала. 1036 01:25:55,238 --> 01:25:56,448 Сигнала? 1037 01:25:56,740 --> 01:25:59,950 - Я снесу их защиту. - Стой, Арти, стой! Выбирайся оттуда! 1038 01:26:08,626 --> 01:26:13,126 Слушай, сколько они тебе платят? Потому что у меня полно бабла. 1039 01:26:13,298 --> 01:26:15,338 Я могу тебя им засыпать с ног до головы. 1040 01:26:15,425 --> 01:26:17,795 Нолан! Заткни свою пасть. 1041 01:26:18,136 --> 01:26:19,426 Ладно. 1042 01:26:41,618 --> 01:26:44,158 Это иллюзия, вы перехватили мои устройства. 1043 01:26:45,205 --> 01:26:46,455 Народ? 1044 01:27:04,557 --> 01:27:08,477 Фи'Нали, эти гады взломали меня. Ищут девицу. Жди меня у себя. 1045 01:27:22,992 --> 01:27:26,002 41-F, вы превысили срок перерыва. 1046 01:27:26,496 --> 01:27:29,866 Обратитесь в службу охраны или ваш счёт будет обнулён. 1047 01:27:39,217 --> 01:27:43,887 То есть она просто ушла отсюда? Как это возможно? 1048 01:27:44,222 --> 01:27:45,932 Они умны, разобрались, что делать. 1049 01:27:46,016 --> 01:27:49,016 Но нам известно, что они в Коламбусе, и сейчас впятером в одном месте. 1050 01:27:49,310 --> 01:27:51,810 Стоп. Что известно? Откуда известно? 1051 01:27:51,896 --> 01:27:55,316 Мы выяснили модель их фургона. Мы их найдём. 1052 01:27:55,483 --> 01:27:56,743 Мы их найдём? 1053 01:27:57,527 --> 01:28:00,317 Это будет отличной эпитафией для наших надгробий. 1054 01:28:00,488 --> 01:28:03,738 - Почему ты мне раньше не сообщила? - На тот момент было неактуально. 1055 01:28:03,825 --> 01:28:06,035 Я должен знать, где они! Мне надо это знать! 1056 01:28:06,202 --> 01:28:08,042 - Найди их сейчас же! - Это же дети, Нолан. 1057 01:28:08,204 --> 01:28:11,754 Не надо хвост поджимать! Делай свою работу, я займусь своей, 1058 01:28:11,833 --> 01:28:14,713 если хочешь, на, держи и гоняйся за ними сам. 1059 01:28:19,549 --> 01:28:20,929 Найди их! 1060 01:28:30,018 --> 01:28:34,358 Полная коллекция «Нэнси Дрю», упражнения Кегеля для... 1061 01:28:36,274 --> 01:28:37,444 Бинго! 1062 01:28:38,735 --> 01:28:42,655 «Поздравляем, вы обладатель шара Озувокса, это магический артефакт 99-го уровня. 1063 01:28:42,864 --> 01:28:45,584 Ознакомьтесь с инструкцией... Выключить - включить шар». 1064 01:28:45,658 --> 01:28:47,288 Вот! Да! Выключить. 1065 01:28:47,452 --> 01:28:49,792 «Произнести заклинание - не более трех метров». 1066 01:29:03,677 --> 01:29:07,557 Граждане «OASIS»! Я, Парсифаль, нашёл первый ключ. 1067 01:29:08,598 --> 01:29:11,598 Я обращаюсь ко всем вам! Наше будущее под угрозой! 1068 01:29:11,685 --> 01:29:14,805 Эти люди не остановятся ни перед чем, чтобы заполучить «OASIS». 1069 01:29:15,689 --> 01:29:17,519 Кто-то из вас уже понял это. 1070 01:29:17,607 --> 01:29:21,487 Одни потеряли своё оружие и аватара, 1071 01:29:21,820 --> 01:29:25,740 другие - свободу. Кто-то лишился жизни. 1072 01:29:28,034 --> 01:29:29,954 А теперь - это. 1073 01:29:30,829 --> 01:29:33,869 Силовое поле вокруг третьего испытания. 1074 01:29:36,459 --> 01:29:39,499 Я сбежал сюда от своей дурацкой никчемной жизни. 1075 01:29:40,588 --> 01:29:44,718 Но остался, как и многие из вас, потому что я обрёл здесь 1076 01:29:45,010 --> 01:29:47,800 нечто гораздо большее, чем самого себя. 1077 01:29:48,471 --> 01:29:50,221 Я обрёл смысл. 1078 01:29:51,224 --> 01:29:52,814 Я нашёл друзей. 1079 01:29:54,602 --> 01:29:57,812 И да, знаю, прозвучит банально, 1080 01:29:59,399 --> 01:30:01,529 но я встретил любовь. 1081 01:30:02,444 --> 01:30:06,414 И не хочу потерять всё это из-за конченого негодяя Нолана Сорренто. 1082 01:30:06,573 --> 01:30:08,033 Ох, шутник! 1083 01:30:08,241 --> 01:30:09,991 За работу, ребята. 1084 01:30:10,410 --> 01:30:13,620 Он уверен, что мы поглощены игрой и не заметим... 1085 01:30:14,748 --> 01:30:18,378 Нолан Сорренто уверен, что мы не вступим с ним в бой. 1086 01:30:19,878 --> 01:30:24,628 Сэр! Это идёт в прямом эфире! По всем каналам без исключения. 1087 01:30:25,383 --> 01:30:27,683 Неужели мы доверим ему «OASIS»? 1088 01:30:35,143 --> 01:30:38,903 Этот Парсифаль, чтоб его! 1089 01:30:42,192 --> 01:30:44,822 Поживей. Дай мне уже эту штуку. 1090 01:30:44,903 --> 01:30:46,113 Да, сэр. 1091 01:30:46,529 --> 01:30:49,699 На левую руку, на левую! 1092 01:30:50,575 --> 01:30:52,655 - Сэр. - Нет, мне нужна левая. 1093 01:30:53,119 --> 01:30:55,499 Да плевать мне, я хочу так! 1094 01:30:57,707 --> 01:31:00,127 Он уверен, что мы не вступим с ним в бой. 1095 01:31:00,251 --> 01:31:02,631 Что ж, он ошибается. 1096 01:31:02,712 --> 01:31:06,722 Передайте мой призыв пасхантерским кланам «золотоносных шахт» Гигакса. 1097 01:31:06,800 --> 01:31:09,680 Активировать Стального гиганта. 1098 01:31:33,910 --> 01:31:38,540 Спросите себя, вы готовы выйти в ноль ради «OASIS»? 1099 01:31:39,124 --> 01:31:40,924 Вы готовы к битве? 1100 01:31:42,460 --> 01:31:44,550 Я - Парсифаль из «Великолепной пятёрки». 1101 01:31:44,963 --> 01:31:49,553 От имени Арт3миды, от имени Эйча, от имени Дайто и Сё. 1102 01:31:50,468 --> 01:31:52,798 Присоединяйтесь к нам на планете «Дум»! 1103 01:31:54,055 --> 01:31:59,225 И именем Джеймса Холлидэя прошу вас, помогите нам спасти «OASIS». 1104 01:32:54,032 --> 01:32:56,532 Нет! 1105 01:33:06,628 --> 01:33:09,758 «Ты не неудачник, если у тебя есть друзья». 1106 01:33:31,528 --> 01:33:34,108 Эскадра 14, надеть броню, вы впереди. 1107 01:33:44,958 --> 01:33:46,038 Давай же! 1108 01:33:47,585 --> 01:33:50,255 Одна минута в «Swordquest». Ушли под лёд. 1109 01:33:52,048 --> 01:33:55,678 Ну, проехали «Swordquest». Что дальше? 1110 01:33:55,885 --> 01:33:57,545 - «Laser Blast». - «Dark Cavern», «Raquet Ball»... 1111 01:33:57,637 --> 01:34:01,177 Это «Adventure», выпущена в 1979-ом году для «Atari». 1112 01:34:01,266 --> 01:34:02,806 Создатель - Уоррен Робинетт. 1113 01:34:02,892 --> 01:34:05,102 Первый геймдизайнер, спрятавший в игре своё имя. 1114 01:34:05,270 --> 01:34:07,190 - Вообще-то, он был изобретателем... - Пробуй «Adventure». 1115 01:34:08,398 --> 01:34:10,028 Играй в «Adventure». 1116 01:35:02,452 --> 01:35:06,252 Больше минуты и всё ещё жив. Похоже, та самая игра. 1117 01:35:13,546 --> 01:35:16,546 Долго действует это защитное поле? 1118 01:35:23,973 --> 01:35:29,773 Кажется, около десяти миллионов лет, так что всё путём. 1119 01:35:47,288 --> 01:35:48,958 Вперед – за ключом! 1120 01:35:49,040 --> 01:35:51,380 За «пасхалкой»! 1121 01:35:52,293 --> 01:35:53,753 За «пасхалкой»! 1122 01:36:21,906 --> 01:36:22,816 «Adventure». 1123 01:36:40,050 --> 01:36:41,340 Что? Да ладно! 1124 01:37:15,085 --> 01:37:17,875 «Шестёрки» проходят последний квест. «Atari 2600». 1125 01:37:17,962 --> 01:37:19,262 Ты в их оперативном центре? 1126 01:37:20,048 --> 01:37:21,718 Нет. Тебе надо выбираться оттуда. 1127 01:37:21,800 --> 01:37:22,880 Они проходят «Adventure». 1128 01:37:23,885 --> 01:37:25,925 «Adventure»? Ну, конечно! 1129 01:37:26,137 --> 01:37:27,887 Создатель – Уоррен Робинетт! 1130 01:37:27,972 --> 01:37:29,682 Он первым придумал «пасхальное яйцо». 1131 01:37:29,766 --> 01:37:30,676 Осторожно! 1132 01:37:35,980 --> 01:37:41,070 Мы ищем почтовый фургон, номера Огайо, «дрон спиттер» на корпусе, модель 2036. 1133 01:38:00,130 --> 01:38:02,920 Дайто! Когда ты уже вступишь в бой?! 1134 01:38:17,355 --> 01:38:19,855 - Я всё. У меня пусто. - У меня последняя обойма. 1135 01:38:19,941 --> 01:38:21,281 Оружие мне! 1136 01:38:21,359 --> 01:38:23,449 Противопехотная пушка! Держи! 1137 01:38:23,528 --> 01:38:25,278 Есть противопехотная пушка! 1138 01:38:28,366 --> 01:38:29,526 Рельсотрон! 1139 01:38:29,951 --> 01:38:31,081 Рельсотрон! 1140 01:38:36,166 --> 01:38:37,206 Йоу, Си! 1141 01:38:37,834 --> 01:38:38,844 Йоу, Си! 1142 01:38:39,377 --> 01:38:40,377 Лови малыша. 1143 01:38:46,343 --> 01:38:47,933 Выброси его! Бросай в окно! 1144 01:38:49,971 --> 01:38:51,471 Чёртов Чаки! 1145 01:38:54,225 --> 01:38:55,765 Ложись! Ложись! 1146 01:38:56,853 --> 01:38:57,773 Бегом! Бегом! 1147 01:38:58,980 --> 01:39:00,020 Живо! Живо! 1148 01:39:58,039 --> 01:39:59,709 Мехагодзилла! 1149 01:40:20,770 --> 01:40:22,270 Дайто, ты нам нужен! 1150 01:40:22,939 --> 01:40:24,149 Дайто, скорей! 1151 01:40:24,232 --> 01:40:27,242 Гони к мосту! Он отвлёкся. Гони, скорей! 1152 01:40:43,877 --> 01:40:45,247 Я выбираю форму Гандама. 1153 01:41:08,777 --> 01:41:09,687 Си! 1154 01:41:29,798 --> 01:41:30,628 Арти! 1155 01:41:30,840 --> 01:41:33,550 Скорее к замку! Выиграй третий ключ раньше них! 1156 01:41:45,063 --> 01:41:45,943 В чём дело? 1157 01:41:46,022 --> 01:41:48,652 У него 30 секунд, потом он снова станет собой! 1158 01:42:00,286 --> 01:42:03,536 Дайто! Время идет! У тебя 10 секунд! 1159 01:42:17,887 --> 01:42:19,097 За «пасхалкой»! 1160 01:42:28,148 --> 01:42:29,358 МЕХАГОДЗИЛЛА 1161 01:42:58,345 --> 01:42:59,795 Снова она. 1162 01:43:19,657 --> 01:43:20,577 Арти! 1163 01:43:21,242 --> 01:43:22,202 Арти! 1164 01:43:22,786 --> 01:43:25,036 Си! Ты должен добраться до замка! 1165 01:43:31,920 --> 01:43:34,630 Она не ушла. Она ещё здесь. 1166 01:43:37,133 --> 01:43:39,183 Девчонка в оперативном центре. 1167 01:44:17,048 --> 01:44:18,378 Нет-нет-нет... 1168 01:44:33,606 --> 01:44:35,606 Сё! Держись! 1169 01:44:54,627 --> 01:44:56,247 Нет! 1170 01:45:18,443 --> 01:45:20,573 Арти, мы справимся. Выходи сейчас же! 1171 01:45:20,653 --> 01:45:22,953 Почему они до сих пор не нашли ключ? 1172 01:45:23,281 --> 01:45:25,661 Я не знаю. Арти? Арти, я серьёзно! 1173 01:45:25,784 --> 01:45:27,584 Сорренто псих. Он убьёт тебя! 1174 01:45:29,371 --> 01:45:30,661 Куда ты смотришь? 1175 01:45:31,373 --> 01:45:32,873 Там ничего нет. 1176 01:45:34,209 --> 01:45:35,669 Тебя обнаружили? 1177 01:45:38,546 --> 01:45:39,666 Саманта! 1178 01:45:40,882 --> 01:45:43,302 - Ты знаешь, я люблю тебя. - Нашёл время, Си. 1179 01:45:43,385 --> 01:45:46,885 Я справлюсь с испытанием, но не вынесу, если ты пострадаешь в реале. 1180 01:45:47,972 --> 01:45:51,232 Уходи из «IOI». Встретимся в «Ривер саус». 1181 01:45:57,440 --> 01:45:59,190 Уэйд, нет. 1182 01:45:59,275 --> 01:46:02,775 - Ты простишь мне это, я обещаю. - Уэйд, нет! 1183 01:46:12,622 --> 01:46:13,962 Соберись, «шестёрка»! 1184 01:46:14,165 --> 01:46:16,745 На точку возрождения. Давай, поживей! 1185 01:46:17,127 --> 01:46:18,417 Теперь ты. 1186 01:46:36,438 --> 01:46:39,228 Святая ручная граната? Во сколько она тебе обошлась? 1187 01:46:39,315 --> 01:46:42,145 Дешевле, чем обойдётся им. 1188 01:46:42,736 --> 01:46:44,106 Что это? 1189 01:46:54,664 --> 01:46:56,924 Сэр, пасхантеры возле зоны испытания. 1190 01:46:57,500 --> 01:46:59,540 - Где Я-Крут? - На месте, сэр. 1191 01:46:59,627 --> 01:47:00,747 Обеспечь мне доступ. 1192 01:47:00,837 --> 01:47:03,627 Держимся на льду. Продолжаем. 1193 01:47:13,641 --> 01:47:16,481 Постой. Он сейчас выиграет. 1194 01:47:19,647 --> 01:47:22,277 Да! Победа. 1195 01:47:25,528 --> 01:47:27,108 Он проиграл. 1196 01:47:27,822 --> 01:47:29,282 Не «Adventure». 1197 01:47:33,661 --> 01:47:37,831 Все, кто выиграл, проиграли. 1198 01:47:38,166 --> 01:47:41,416 Главное не победа, главное - игра. 1199 01:47:42,420 --> 01:47:44,170 Вспомни обращение Холлидэя. 1200 01:47:45,173 --> 01:47:49,053 Ключи невидимы и спрятаны в тёмной комнате в центре лабиринта. 1201 01:47:50,053 --> 01:47:53,723 В «Adventure» есть секрет, но, если идти к финишу, его не найти. 1202 01:47:54,015 --> 01:47:56,475 Надо свернуть с пути и побродить по тёмной комнате. 1203 01:47:56,768 --> 01:47:58,518 Найти там невидимую точку. 1204 01:47:58,603 --> 01:48:00,523 Это несложно, если знаешь, что делать. 1205 01:48:00,689 --> 01:48:03,939 Правда? Я закончу за тебя. 1206 01:48:08,571 --> 01:48:11,831 Это твой последний шанс, Уэйд. Последний! 1207 01:48:12,242 --> 01:48:17,542 Дай мне подсказку, я кину 50 миллионов на твой аккаунт сейчас же. 1208 01:48:18,456 --> 01:48:20,786 С чего бы мне соглашаться? 1209 01:48:21,960 --> 01:48:23,960 Чувак! Это катаклизатор! 1210 01:48:24,129 --> 01:48:27,799 Мне лично наплевать. Я рад буду никогда не вернуться в «Оазис». 1211 01:48:27,966 --> 01:48:30,176 Сами разбирайтесь с этим театром абсурда. 1212 01:48:30,260 --> 01:48:34,220 Но я же знаю, как много значат для тебя загадки Холлидэя. Ну? 1213 01:48:35,056 --> 01:48:39,436 Я ни за что не отдам будущее «Оазиса» в твои лапы, Нолан Сорренто. 1214 01:48:39,519 --> 01:48:44,729 - Ну, хорошо. Три простых движения. Раз. - Стой, я думал, ты блефуешь. 1215 01:48:44,899 --> 01:48:47,779 Это всех нас уничтожит. Я своё барахло 10 лет копил. 1216 01:48:47,944 --> 01:48:51,074 - Последний шанс. Два. - Эй! Я не собираюсь в ноль вылетать. 1217 01:48:51,156 --> 01:48:53,946 И кемперов не уважаю. Ты даже шар не мог активировать. 1218 01:49:06,171 --> 01:49:07,631 Да, мне больно. 1219 01:49:08,631 --> 01:49:10,591 Но это мой мир, Сорренто. 1220 01:49:35,700 --> 01:49:37,790 - Нет! - Ну всё, три! 1221 01:49:37,994 --> 01:49:39,914 Нет! 1222 01:49:45,418 --> 01:49:46,918 Нет! 1223 01:50:37,137 --> 01:50:39,257 Сними с меня эту штуку. 1224 01:50:54,696 --> 01:50:56,026 Ребят? 1225 01:51:02,495 --> 01:51:04,705 Си! Си остался жив! 1226 01:51:12,213 --> 01:51:13,973 Дополнительная жизнь. 1227 01:51:16,801 --> 01:51:18,221 Спасибо, куратор. 1228 01:51:18,303 --> 01:51:20,063 РЕЙТИНГ ЛИДЕРОВ 1 МЕСТО - ПАРСИФАЛЬ 1229 01:51:20,221 --> 01:51:22,021 Уйди! Что это? 1230 01:51:29,731 --> 01:51:31,901 Прямой эфир по всем каналам! 1231 01:51:32,233 --> 01:51:36,573 Холлидэй хотел, чтобы все увидели финал состязания. Как на него похоже! 1232 01:51:36,654 --> 01:51:38,534 Не понимаю, мы же играли в «Adventure». 1233 01:51:38,615 --> 01:51:42,445 Нет, мы пытались победить, но тайная комната находится не в конце игры. 1234 01:51:42,660 --> 01:51:45,250 Надо свернуть на старте и искать невидимую точку. 1235 01:51:48,249 --> 01:51:53,549 ВСТУПАЙ СЕГОДНЯ В «ИННОВЭЙТИВ ОН-ЛАЙН ИНДАСТРИС» 1236 01:51:59,052 --> 01:52:00,182 Это она? 1237 01:52:00,261 --> 01:52:05,271 Рыжая, в униформе «IOI», не врубается, на какой планете? Она! 1238 01:52:17,070 --> 01:52:19,660 Я Тоширо. Ты знаешь меня как Дайто. 1239 01:52:26,579 --> 01:52:27,999 Здорово, Арти! 1240 01:52:30,000 --> 01:52:33,710 Да, я знаю. Не то, что ты ожидала? 1241 01:52:33,795 --> 01:52:38,585 Да, не ожидала увидеть почтовый фургон 30-ых годов. 1242 01:52:41,094 --> 01:52:44,934 Уэйд? Я думала, катаклизатор всех убил. Как ты ещё играешь? 1243 01:52:45,015 --> 01:52:47,265 Дополнительная жизнь. Извини, что убил тебя. 1244 01:52:49,936 --> 01:52:51,186 Сё? 1245 01:52:51,479 --> 01:52:55,979 Что? Я не дурак ходить со значком «Да, мне 11, убейте меня первым». 1246 01:52:56,151 --> 01:52:58,281 - Нет уж, спасибо. - Чувак! Обнимашки? 1247 01:52:58,361 --> 01:53:00,861 - Ниндзям нельзя! - Так, народ, держитесь покрепче! 1248 01:53:22,719 --> 01:53:24,099 Наконец-то! 1249 01:53:27,724 --> 01:53:29,524 Давай, Нолан, ответь мне. 1250 01:53:31,644 --> 01:53:34,154 Фи'Нали! Есть хорошие новости? 1251 01:53:34,731 --> 01:53:36,821 Мой дрон их засёк. Преследуем. 1252 01:53:37,275 --> 01:53:39,935 - Координаты? - Может, доверишь это мне, Нолан? 1253 01:53:42,322 --> 01:53:44,872 Нолан? Нолан! 1254 01:53:46,451 --> 01:53:47,741 Вылезай! 1255 01:53:56,544 --> 01:53:57,964 Дай ствол. 1256 01:54:02,592 --> 01:54:04,182 Что творится кругом? 1257 01:54:08,807 --> 01:54:11,347 Для них игра закончилась. Что они смотрят? 1258 01:54:13,812 --> 01:54:16,272 Последний ключ! Игра в прямом эфире! 1259 01:54:18,066 --> 01:54:21,986 Видите? Уоррен Робинетт гордился своей игрой. 1260 01:54:22,278 --> 01:54:25,238 Он хотел, чтобы люди знали, кто создал «Adventure». 1261 01:54:25,490 --> 01:54:28,280 Вот так появилась первая цифровая «пасхалка». 1262 01:54:28,535 --> 01:54:31,075 И чтоб найти её, даже не надо выигрывать. 1263 01:54:31,162 --> 01:54:34,792 Достаточно бродить по игре, заходить в комнаты, 1264 01:54:35,041 --> 01:54:38,711 пока не наткнёшься на невидимую точку. 1265 01:54:39,504 --> 01:54:42,304 Вы возвращаете точку на главный экран 1266 01:54:42,382 --> 01:54:46,852 и обнаруживаете первое «пасхальное яйцо» в истории видеоигр. 1267 01:54:46,928 --> 01:54:48,678 Имя создателя игры. 1268 01:55:12,537 --> 01:55:16,417 - Что происходит? Мне ничего не видно! - Парсифаль добыл хрустальный ключ! 1269 01:55:31,264 --> 01:55:33,394 Ты берёшь ключ или нет? 1270 01:55:36,311 --> 01:55:38,191 Эйч, что там у вас творится? 1271 01:55:38,271 --> 01:55:42,151 Я тут в «Марио Карт» играю! Ты что, дурак? «IOI» пытается нас убить! 1272 01:55:56,414 --> 01:55:59,174 Внимание, всем, кто живёт в «штабелях» Коламбуса! 1273 01:55:59,334 --> 01:56:03,214 Я - Парсифаль, моё настоящее имя - Уэйд Уоттс, и нам нужна ваша помощь! 1274 01:56:03,296 --> 01:56:06,416 - Эйч, гони к штабелям! - Да. Держитесь! 1275 01:56:31,908 --> 01:56:34,038 Да вставь его, так трудно, что ли? 1276 01:56:39,457 --> 01:56:40,707 Давай. 1277 01:56:48,174 --> 01:56:51,224 - Да! Ура! - Да! О, боже мой! 1278 01:56:51,469 --> 01:56:53,099 Ура! Победа! 1279 01:57:06,443 --> 01:57:07,863 И это всё? 1280 01:57:08,361 --> 01:57:09,991 Да, всё. 1281 01:57:10,238 --> 01:57:14,778 Теперь только подпиши бумаги, и «OASIS» - твой. 1282 01:57:14,868 --> 01:57:20,498 Ты станешь его единоличным владельцем. Это неплохо, да? 1283 01:57:42,604 --> 01:57:44,024 Мне надо пару секунд. 1284 01:58:06,211 --> 01:58:09,011 ОЗНАКОМИЛСЯ И СОГЛАСЕН УЭЙД УОТТС 1285 01:58:12,300 --> 01:58:13,550 Это неправильно. 1286 01:58:14,844 --> 01:58:17,144 Эта ручка, этот договор. 1287 01:58:20,934 --> 01:58:24,814 Был момент, когда Холлидэй заставил Морроу отказаться от доли в «Грэгериас». 1288 01:58:25,355 --> 01:58:27,355 Это самая большая ошибка в его жизни. 1289 01:58:28,066 --> 01:58:29,726 И он знал это. 1290 01:58:31,861 --> 01:58:33,661 Это ещё не конец. 1291 01:58:35,073 --> 01:58:36,743 Это тест. 1292 01:58:41,371 --> 01:58:43,831 Я не повторю вашей ошибки. 1293 01:58:49,587 --> 01:58:51,667 Ну, хорошо. 1294 01:58:54,467 --> 01:58:57,847 Я просто хотел убедиться. 1295 01:59:11,860 --> 01:59:13,570 Здесь вы выросли. 1296 01:59:23,121 --> 01:59:25,871 А это я много лет назад. 1297 01:59:26,291 --> 01:59:28,711 Мне нравится проводить с ним время. 1298 01:59:29,711 --> 01:59:31,921 Я тебе кое-что покажу. 1299 01:59:32,005 --> 01:59:35,425 Вот это, идём. Вот эта кнопка. 1300 01:59:35,633 --> 01:59:38,933 Если нажмёшь её, вся симуляция выключится, 1301 01:59:39,012 --> 01:59:42,222 и программа-червь уничтожит все резервные сервера. 1302 01:59:42,307 --> 01:59:47,597 То есть ты теперь можешь выключить «OASIS» раз и навсегда. Понимаешь? 1303 01:59:53,526 --> 01:59:58,816 Да уж, будь добр, постарайся не стереть «OASIS» в первый же день. 1304 02:00:08,625 --> 02:00:10,455 Прямо по курсу «Штабеля»! 1305 02:00:26,184 --> 02:00:28,854 Вижу, тебе надо идти. Мне тоже пора. 1306 02:00:29,062 --> 02:00:33,612 Я должен вручить тебе заслуженную награду, раз уж ты добыл все три ключа. 1307 02:00:33,692 --> 02:00:38,702 Как только ты получишь пасхальное яйцо, игра кончится. 1308 02:00:38,947 --> 02:00:42,197 Яйцо. 1309 02:00:49,374 --> 02:00:54,214 Мы знаем, что ты сделал. Так что вали отсюда, пока жив. 1310 02:01:07,892 --> 02:01:10,442 Я создал «OASIS», потому что 1311 02:01:10,520 --> 02:01:13,610 в реальном мире не чувствовал себя как дома. 1312 02:01:15,025 --> 02:01:18,315 Я не знал, как общаться с людьми. 1313 02:01:19,612 --> 02:01:22,622 Я испытывал страх всю свою жизнь. 1314 02:01:22,991 --> 02:01:26,241 Да, пока не понял, что жить осталось недолго. 1315 02:01:31,249 --> 02:01:34,339 И тогда я вдруг осознал, 1316 02:01:34,419 --> 02:01:37,959 что несмотря на то, 1317 02:01:38,048 --> 02:01:41,758 что жизнь приносит много страха и боли, 1318 02:01:42,135 --> 02:01:46,845 она остаётся единственным местом, 1319 02:01:47,932 --> 02:01:49,772 где можно нормально поесть. 1320 02:01:56,232 --> 02:02:00,782 Потому что реальность 1321 02:02:06,284 --> 02:02:07,954 реальна. 1322 02:02:08,286 --> 02:02:10,156 Ты понимаешь, о чём я? 1323 02:02:11,456 --> 02:02:14,166 Да, я понимаю. 1324 02:02:23,885 --> 02:02:25,385 Он смог. 1325 02:02:26,971 --> 02:02:28,681 Он получил яйцо. 1326 02:02:29,182 --> 02:02:30,482 Ура! 1327 02:02:31,601 --> 02:02:33,401 - Нет! Не надо! - Нет! 1328 02:03:06,803 --> 02:03:07,933 Стоять! 1329 02:03:10,140 --> 02:03:13,310 Брось оружие! Живо! Бросай! 1330 02:03:13,852 --> 02:03:18,022 Повернись! Руки за голову. Шагай спиной вперед ко мне. 1331 02:03:33,872 --> 02:03:35,372 Мистер Холлидэй! 1332 02:03:36,624 --> 02:03:38,544 Я кое-что не могу понять. 1333 02:03:39,336 --> 02:03:41,756 Вы не аватар, верно? 1334 02:03:42,547 --> 02:03:43,877 Нет. 1335 02:03:45,675 --> 02:03:47,835 А Холлидэй правда умер? 1336 02:03:49,387 --> 02:03:50,757 Да. 1337 02:03:56,561 --> 02:03:58,271 Тогда кто вы? 1338 02:04:01,691 --> 02:04:03,691 Прощай, Парсифаль. 1339 02:04:05,195 --> 02:04:09,865 Спасибо, что играл в мою игру. 1340 02:04:39,229 --> 02:04:40,609 Уэйд? 1341 02:04:42,023 --> 02:04:43,863 - Огден Морроу? - Огден Морроу? 1342 02:04:43,942 --> 02:04:45,442 Зовите меня Ог. 1343 02:04:45,527 --> 02:04:48,447 Тут стоят люди, которые хотели бы с тобой познакомиться. 1344 02:04:48,947 --> 02:04:51,527 Ого, это невероятно! 1345 02:04:51,741 --> 02:04:54,831 Это такая честь для меня, Ог, 1346 02:04:58,915 --> 02:05:01,125 но у меня есть одно важное дело. 1347 02:05:04,838 --> 02:05:06,838 Я не буду как Холлидэй. 1348 02:05:10,260 --> 02:05:12,050 Я смогу прыгнуть. 1349 02:05:28,778 --> 02:05:30,488 Мы ищем Уэйда Уоттса. 1350 02:05:31,948 --> 02:05:33,618 Нужно, чтобы вы сделали заявление по поводу 1351 02:05:33,700 --> 02:05:36,290 вашей записи признания Нолана Сорренто. 1352 02:05:37,078 --> 02:05:38,578 Запись моя. 1353 02:05:39,247 --> 02:05:41,877 Чего? Я всё записываю у себя в мастерской. 1354 02:05:48,256 --> 02:05:49,586 Помоги мне. 1355 02:05:56,473 --> 02:05:57,813 А вы кто? 1356 02:05:58,516 --> 02:06:02,766 Те, кто тебе сейчас нужен, - юристы из «Грэгериас Геймс». 1357 02:06:05,815 --> 02:06:08,315 Им нужна твоя подпись, Уэйд. 1358 02:06:15,283 --> 02:06:19,203 Я разделю это всё с моим кланом. Мы будем вместе вести дела. 1359 02:06:24,042 --> 02:06:25,632 Хорошее решение. 1360 02:06:43,728 --> 02:06:46,768 Ничего не случилось. Вам решать, насколько это всё допустимо! 1361 02:06:46,856 --> 02:06:49,436 Поэтому давайте проедем в участок. 1362 02:06:54,030 --> 02:06:56,660 Фи'Нали, слушай меня внимательно. 1363 02:07:06,167 --> 02:07:10,587 Мистер Морроу, в смысле, Ог. Как вы так быстро здесь оказались? 1364 02:07:10,672 --> 02:07:13,172 Я спустился с неба на волшебных санях. 1365 02:07:13,883 --> 02:07:15,593 Все следили за финалом. 1366 02:07:15,844 --> 02:07:19,394 Но я следил чуть пристальней, чем остальные. 1367 02:07:23,184 --> 02:07:26,104 Вы? Это вы - куратор? 1368 02:07:29,899 --> 02:07:32,489 Отличная игра, Парсифаль. 1369 02:07:33,486 --> 02:07:36,606 Джим не рассказал мне о наследстве и не дал инструкций, что делать, 1370 02:07:36,698 --> 02:07:38,828 если проиграешь пари какому-нибудь умнику. 1371 02:07:38,908 --> 02:07:41,288 Но вам была не нужна моя помощь. 1372 02:07:41,619 --> 02:07:45,209 Что ключом была Кира, вы поняли самостоятельно. 1373 02:07:45,707 --> 02:07:48,587 Да, но Кира не была ключом. 1374 02:07:49,794 --> 02:07:51,504 Это вы, мистер Морроу. 1375 02:07:51,796 --> 02:07:55,216 Это вы главный в этой истории. 1376 02:07:55,633 --> 02:08:00,933 Холлидэй больше всего сожалел, что потерял друга. 1377 02:08:05,435 --> 02:08:09,725 Знаешь, Джим часто говорил, что «OASIS» - это не однопользовательская игра. 1378 02:08:13,943 --> 02:08:15,953 Ну, кто тут у нас? 1379 02:08:16,654 --> 02:08:18,624 О, вы только поглядите! 1380 02:08:19,449 --> 02:08:22,329 Мои герои - «Великолепная пятёрка». Вы, должно быть, Арт3мида? 1381 02:08:22,619 --> 02:08:24,869 «Великолепная пятёрка» возглавила «OASIS», 1382 02:08:24,954 --> 02:08:27,584 и первым же делом мы предложили Огдену Морроу 1383 02:08:27,665 --> 02:08:29,665 стать нашим специальным консультантом. 1384 02:08:29,959 --> 02:08:35,759 Его гонорар, по его же просьбе, составил 25 центов, четвертак. 1385 02:08:39,260 --> 02:08:42,890 Под его руководством мы сразу же отключили от «OASIS» 1386 02:08:42,972 --> 02:08:44,772 все долговые центры. 1387 02:08:44,849 --> 02:08:48,979 У «IOI» не сталось выбора, им пришлось их закрыть. 1388 02:08:51,189 --> 02:08:53,979 А наше третье решение не снискало одобрения. 1389 02:08:54,484 --> 02:08:57,704 Мы стали закрывать «OASIS» по вторникам и четвергам. 1390 02:08:58,446 --> 02:09:00,406 Я знаю, решение кажется странным, 1391 02:09:00,490 --> 02:09:03,870 но людям нужно больше времени проводить в реальном мире. 1392 02:09:05,453 --> 02:09:08,163 Потому что, как сказал Холлидэй, 1393 02:09:08,665 --> 02:09:13,085 реальность - это единственное, что реально. 1394 02:09:16,589 --> 02:09:19,969 режиссёр СТИВЕН СПИЛБЕРГ 1395 02:09:20,802 --> 02:09:24,562 авторы сценария ЗАК ПЕНН, ЭРНЕСТ КЛАЙН 1396 02:09:25,390 --> 02:09:28,690 основано на повести ЭРНЕСТА КЛАЙНА 1397 02:09:29,602 --> 02:09:33,112 продюсеры ДОНАЛЬД ДЕ ЛАЙН 1398 02:09:33,982 --> 02:09:37,322 КРИСТИ МАКОСКО КРИГЕР 1399 02:09:38,319 --> 02:09:41,569 СТИВЕН СПИЛБЕРГ 1400 02:09:42,615 --> 02:09:46,115 ДЭН ФАРА 1401 02:09:56,338 --> 02:09:59,718 оператор ЯНУШ КАМИНСКИ 1402 02:10:00,717 --> 02:10:04,007 художник АДАМ ШТОКХАУЗЕН 1403 02:10:10,101 --> 02:10:13,521 композитор АЛАН СИЛЬВЕСТРИ 1404 02:10:45,845 --> 02:10:49,465 ТАЙ ШЕРИДАН 1405 02:10:50,225 --> 02:10:53,435 ОЛИВИЯ КУК 1406 02:10:54,521 --> 02:10:58,071 БЕН МЕНДЕЛЬСОН 1407 02:10:58,858 --> 02:11:02,148 ЛИНА УЭЙТЕ 1408 02:11:03,071 --> 02:11:06,571 ТИДЖЕЙ МИЛЛЕР 1409 02:11:07,492 --> 02:11:10,952 САЙМОН ПЕГГ 1410 02:11:11,913 --> 02:11:15,293 а также МАРК РАЙЛЭНС в роли ДЖЕЙМСА ХОЛЛИДЭЯ 1411 02:11:34,894 --> 02:11:38,194 ПЕРВОМУ ИГРОКУ ПРИГОТОВИТЬСЯ