1
00:00:52,469 --> 00:00:56,389
'VIRNAD'

2
00:01:17,285 --> 00:01:21,205
Ole valmis tundma reaalsust. X1.

3
00:01:21,373 --> 00:01:23,123
Ilma valuta pole ka võitu.

4
00:01:45,021 --> 00:01:46,441
Pitsa on kohal.

5
00:02:08,003 --> 00:02:09,383
Tere, Wade.

6
00:02:09,546 --> 00:02:11,126
Tere, pr Gilmore.

7
00:02:11,297 --> 00:02:14,127
Mis viga? Elu teeb tusaseks?

8
00:02:18,847 --> 00:02:21,217
Ma sündisin aastal 2027.

9
00:02:21,391 --> 00:02:25,021
Pärast maisisiirupipõuda
ja internetiühendusemässe.

10
00:02:25,186 --> 00:02:27,226
Siis, kui inimesed ei üritanud enam
probleeme lahendada,

11
00:02:27,397 --> 00:02:29,647
ja proovisid vaid neist kauem elada.

12
00:02:36,281 --> 00:02:38,581
Mu vanemad ei elanud noid aegu üle,

13
00:02:38,742 --> 00:02:41,912
seega elan siin Columbuses Ohios
koos oma tädi Alice'iga.

14
00:02:42,704 --> 00:02:47,084
2045. aastal on Columbus
kõige kiiremini kasvav linn kogu Maal.

15
00:02:48,043 --> 00:02:51,343
Siin asutasidki Halliday ja Morrow
firma Gregarious Games.

16
00:02:56,259 --> 00:02:58,509
Tänapäeval sakib reaalsus täiega.

17
00:02:58,678 --> 00:03:00,468
Kõik tahavad kasvõi hetkeks põgeneda,

18
00:03:00,638 --> 00:03:01,888
ja seepärast Halliday...

19
00:03:02,057 --> 00:03:04,017
Sellepärast oligi ta meie jaoks kangelane.

20
00:03:05,018 --> 00:03:08,518
Ta näitas meile, et võime kusagil käia
ka ilma kuhugi minemata.

21
00:03:10,523 --> 00:03:11,523
Sa ei vaja sihtpunkti,

22
00:03:11,733 --> 00:03:13,823
kui jooksed mitmesuunalisel trenažööril,

23
00:03:13,985 --> 00:03:16,275
millel on kvadrofooniline,
survetundlik aluskiht.

24
00:03:17,280 --> 00:03:19,530
James Halliday nägi tulevikku.

25
00:03:19,699 --> 00:03:21,239
Ja siis ta ehitas selle.

26
00:03:21,409 --> 00:03:23,409
Ta andis meile paiga, kuhu minna.

27
00:03:23,578 --> 00:03:25,328
Paiga, millel nimeks

28
00:03:25,914 --> 00:03:27,294
OASIS.

29
00:03:39,052 --> 00:03:40,102
MINECRAFTI
MAAILM

30
00:03:40,470 --> 00:03:42,640
See ongi OASIS.

31
00:03:42,806 --> 00:03:46,976
See on paik, kus reaalsust piirab
vaid su enda kujutlusvõime.

32
00:03:48,395 --> 00:03:49,645
100
PUNKTI

33
00:03:49,896 --> 00:03:50,936
DELTAPLANERISM

34
00:04:00,448 --> 00:04:02,238
Sa võid teha ükskõik mida,

35
00:04:03,576 --> 00:04:04,576
ükskõik kuhu minna.

36
00:04:06,204 --> 00:04:07,714
Nagu puhkuseplaneet.

37
00:04:07,872 --> 00:04:12,922
Võid Havail 15-meetrisel lainel surfata.
Või mööda püramiide alla suusatada.

38
00:04:13,586 --> 00:04:15,296
Võid Mount Everesti otsa ronida,

39
00:04:15,463 --> 00:04:16,923
koos Batmaniga.

40
00:04:19,676 --> 00:04:23,136
Vaadake seda paika.
See on planeedisuurune kasiino.

41
00:04:23,304 --> 00:04:24,514
Võid seal oma rahast ilma jääda.

42
00:04:24,681 --> 00:04:27,061
Võid abielluda või lahutada.

43
00:04:27,225 --> 00:04:28,225
MOTELL
AINULT TÄISKASVANUTELE

44
00:04:28,393 --> 00:04:29,563
Sa võid... Võid sinna minna.

45
00:04:31,229 --> 00:04:34,149
Rahvas tuleb OASIS-esse
kõigi asjade pärast, mida saavad teha,

46
00:04:34,315 --> 00:04:37,435
aga nad jäävad kõige pärast,
mida saavad olla.

47
00:04:38,987 --> 00:04:42,617
Pikad, ilusad, hirmsad, teisest soost,

48
00:04:42,782 --> 00:04:45,832
eri liigist, märuli- või multikategelased.

49
00:04:45,994 --> 00:04:47,584
Ise valid.

50
00:04:48,621 --> 00:04:51,791
Jah, see olen mina. Noh, minu avatar.

51
00:04:51,958 --> 00:04:54,748
Vähemalt seni, kuni seda muuta tahan.

52
00:04:55,920 --> 00:04:58,170
Välja arvatud söömine,
magamine ja tualetis käimine,

53
00:04:58,340 --> 00:05:01,590
mida inimesed ka teha ei tahaks,
nad teevad seda OASIS-es.

54
00:05:02,427 --> 00:05:05,257
Ja kuna kõik on siin,
siis siin me kohtumegi teistega.

55
00:05:05,430 --> 00:05:06,600
Siin tekivadki sõbrad.

56
00:05:06,765 --> 00:05:07,925
Otsi Aech üles.

57
00:05:09,893 --> 00:05:11,353
Otsin Aechi.

58
00:05:14,230 --> 00:05:15,610
Aech leitud.

59
00:05:16,316 --> 00:05:18,986
Sektor 12. Planeet Hukatus.

60
00:05:19,611 --> 00:05:22,781
Planeet Hukatus.
Kõige ohtlikum paik kogu OASIS-es,

61
00:05:22,947 --> 00:05:25,867
ja üsna kena koht müntide kogumiseks.

62
00:05:26,034 --> 00:05:27,584
Loogiline, et Aech seal jõlgub.

63
00:05:30,246 --> 00:05:32,826
Aech on mu parim sõber OASIS-es.

64
00:05:33,708 --> 00:05:36,208
Ta on üldse mu parim sõber.

65
00:05:36,378 --> 00:05:39,208
Kuigi ma pole teda
päris maailmas kunagi kohanud.

66
00:05:43,134 --> 00:05:45,304
-Kuidas kärab, Aech?
-Mida on, Z?

67
00:05:45,470 --> 00:05:47,720
Järgmine ralli on 20 mindi pärast,
ja ma ei saa hilist teha.

68
00:05:47,889 --> 00:05:49,429
Millega sa tegeled?

69
00:05:49,599 --> 00:05:52,059
Kogun skalpe, vennas.

70
00:05:52,227 --> 00:05:53,307
Kas see on Daito?

71
00:05:53,478 --> 00:05:55,018
Daito ja Sho.

72
00:06:01,486 --> 00:06:02,776
Jahite artefakte?

73
00:06:02,946 --> 00:06:05,066
Jep. "Gregarious 120".

74
00:06:05,240 --> 00:06:09,160
Muutu kaheks minutiks
ükskõik milliseks hiidrobotiks. Änksa.

75
00:06:09,828 --> 00:06:11,118
Artefaktid.

76
00:06:11,913 --> 00:06:13,873
Need olid võtmeks.

77
00:06:14,791 --> 00:06:16,791
Halliday pani OASIS-esse kuhjaga

78
00:06:16,960 --> 00:06:19,500
suvalisi väega esemeid,

79
00:06:19,671 --> 00:06:22,471
mida igaüks võis võita,
kui neil vaid oskusi jagus.

80
00:06:24,050 --> 00:06:26,720
Surmamatšid ja artefaktijahid
on head müntide kogumiseks,

81
00:06:26,886 --> 00:06:29,556
aga võivad ka riskantsed olla,
sõltuvalt sinu rüü tasemest.

82
00:06:31,016 --> 00:06:33,306
Kõik alustavad samalt tasemelt,

83
00:06:33,476 --> 00:06:34,556
aga mida enam münte sul on...

84
00:06:34,728 --> 00:06:36,348
-Ema!
-...seda kõrgemal tasemel oled.

85
00:06:36,521 --> 00:06:38,941
Kui sa surma saad,
võib su avatar ellu ärgata...

86
00:06:39,024 --> 00:06:40,034
Mine kutsu oma isa!

87
00:06:40,108 --> 00:06:41,778
...aga sa kaotad kogu oma kraami.

88
00:06:43,486 --> 00:06:45,566
Kõik, mille nimel oled vaeva näinud.

89
00:06:46,489 --> 00:06:47,819
Kogu oma raha.

90
00:06:49,993 --> 00:06:51,373
Kõik riided.

91
00:06:53,079 --> 00:06:54,369
Oma relvad.

92
00:06:54,998 --> 00:06:57,628
Kuna inimesed veedavad
enamiku ajast OASIS-es,

93
00:07:00,587 --> 00:07:01,707
siis kõige kaotamine tähendab...

94
00:07:02,422 --> 00:07:04,842
Et kaotad kõik.

95
00:07:07,427 --> 00:07:09,677
Aech, 10 minutit ralli alguseni.

96
00:07:09,846 --> 00:07:11,676
Olgu, emme, juba kuulsin.

97
00:07:11,848 --> 00:07:16,018
OASIS oli James Halliday looming.

98
00:07:16,186 --> 00:07:20,936
Tema ja ta partner Ogden Morrow
lasid esimese OASIS-e välja 2025. aastal.

99
00:07:21,107 --> 00:07:25,197
Seda saatis suur edu,
ning nad mõlemad said väga rikkaks.

100
00:07:25,362 --> 00:07:28,822
Aga Morrow lahkus
paari aasta pärast. Ja Halliday?

101
00:07:28,990 --> 00:07:32,160
Ta polnud lihtsalt
maailma suurima firma omanik.

102
00:07:32,327 --> 00:07:36,117
Ta oli nagu jumal. Rahvas armastas teda.

103
00:07:36,289 --> 00:07:38,289
Nad jumaldasid teda sama palju
kui tema loomingutki.

104
00:07:38,458 --> 00:07:41,128
Ehk peaksime lõpetama sellest rääkimise

105
00:07:41,294 --> 00:07:43,634
ja hakkama seda näitama.

106
00:07:43,797 --> 00:07:45,917
Kui küünitate oma istmete alla,

107
00:07:46,091 --> 00:07:48,261
siis leiate, et seal pole midagi.

108
00:07:48,426 --> 00:07:51,756
Aga me toome teile kohe ühe.

109
00:07:52,639 --> 00:07:56,559
Ja siis, 7. jaanuaril 2040...

110
00:07:59,604 --> 00:08:00,614
Ta suri.

111
00:08:00,772 --> 00:08:03,482
VABADUS
USALDAME JUMALAT

112
00:08:03,650 --> 00:08:04,820
Ja see, mis temast maha jäi,

113
00:08:06,236 --> 00:08:08,776
muutis kõike.

114
00:08:21,334 --> 00:08:25,384
Tere. Olen James Halliday.

115
00:08:25,547 --> 00:08:28,467
Kui te seda vaatate, siis olen ma surnud.

116
00:08:29,009 --> 00:08:35,019
Enne oma surma lõin ma selle,
mida meie kutsume "üllatusmunaks".

117
00:08:36,224 --> 00:08:43,064
Peidetud objekt mängus,
mis annab selle leidjale erilised võimed.

118
00:08:44,566 --> 00:08:46,986
Esimene, kes leiab muna,

119
00:08:47,152 --> 00:08:50,412
mille ma peitsin kuhugi OASIS-esse,

120
00:08:50,572 --> 00:08:54,242
pärib kõik mu Gregarious Gamesi aktsiad,

121
00:08:54,409 --> 00:08:58,199
mille väärtuseks
on hetkel üle poole miljoni...

122
00:08:58,580 --> 00:09:01,120
Üle poole triljoni dollari,

123
00:09:01,291 --> 00:09:06,671
ning täieliku kontrolli OASIS-e üle.

124
00:09:07,756 --> 00:09:12,966
Minu avatari, Anorak Kõiketeadja kujul

125
00:09:13,470 --> 00:09:16,140
lõin ma kolm võtit.

126
00:09:17,140 --> 00:09:20,350
Kolm peidetud väljakutset
panevad proovile,

127
00:09:20,518 --> 00:09:24,688
juhtides kolme peidetud võtmeni,
mis kolm võluväravat lahti teeb.

128
00:09:24,856 --> 00:09:28,856
Ja osavad, kel õnne ja elu ikka sees,

129
00:09:29,027 --> 00:09:33,657
jõuavadki lõppu, kus kullamägi ees.

130
00:09:33,823 --> 00:09:36,333
Lennake nüüd, võtmed.

131
00:09:38,661 --> 00:09:43,501
Need võtmed
ei leba lihtsalt kusagil kivi all.

132
00:09:43,667 --> 00:09:46,247
Võib vist öelda, et nad on nähtamatud,

133
00:09:46,419 --> 00:09:49,959
peidetud pimedasse tuppa,
mis asub labürindi keskel,

134
00:09:50,131 --> 00:09:53,051
mis asub kusagil

135
00:09:54,052 --> 00:09:56,102
siin üleval.

136
00:09:56,471 --> 00:10:00,521
Las jaht Halliday üllatusmunale

137
00:10:01,184 --> 00:10:02,234
alata.

138
00:10:02,477 --> 00:10:06,857
VALMISTUB ESIMENE MÄNGIJA

139
00:10:08,733 --> 00:10:10,993
Väljakutse on leida kolm võtit,

140
00:10:11,152 --> 00:10:14,612
aga viie aastaga pole keegi
ühte ainsatki võtit leidnud.

141
00:10:14,781 --> 00:10:16,451
Ja suur autahvel? Ikka tühi.

142
00:10:16,616 --> 00:10:17,616
ESIMENE VÕTMELEIDJA!!

143
00:10:17,784 --> 00:10:19,544
Üks ammu unustatud mütt
lahendas esimese vihje

144
00:10:19,703 --> 00:10:21,373
ja leidis esimese väljakutse.

145
00:10:21,579 --> 00:10:23,539
Siis ilmus see portaal.

146
00:10:24,290 --> 00:10:27,540
Aga väljakutse esimese võtme saamiseks
oli Halliday loodud ralli,

147
00:10:27,711 --> 00:10:30,551
mis oli nii raske,
et keegi polnud seda lõpetanud.

148
00:10:30,714 --> 00:10:34,054
Ainsad, kes veel üritavad,
on mütid ehk "munakütid",

149
00:10:34,217 --> 00:10:37,097
nagu mina, Sho, Daito
ja mu parim sõber Aech.

150
00:10:37,804 --> 00:10:41,064
Ja muidugi ka Kuusikud.

151
00:10:41,599 --> 00:10:42,679
Kuusikud töötavad IOI heaks...

152
00:10:42,767 --> 00:10:43,767
Kuusikud!

153
00:10:43,852 --> 00:10:45,192
...Innovative Online Industries.

154
00:10:45,353 --> 00:10:47,403
See on maailma suuruselt teine firma,

155
00:10:47,564 --> 00:10:49,364
kes plaanib esimeseks saada.

156
00:10:49,816 --> 00:10:51,606
Mistõttu nad suunavadki kõik oma ressursid

157
00:10:51,776 --> 00:10:52,936
Halliday võistluse võitmisesse.

158
00:10:53,111 --> 00:10:54,741
Rihmad peale!

159
00:10:55,572 --> 00:10:57,452
Valmis olla!

160
00:10:57,615 --> 00:11:00,325
Me kutsume neid "Kuusikuteks",
sest see on firma reegel.

161
00:11:00,493 --> 00:11:01,953
Ei mingit nime, ainult numbrid.

162
00:11:03,747 --> 00:11:06,417
Neil on Halliday uurijatest toetusmeekond.

163
00:11:06,583 --> 00:11:09,133
Nagu minagi, veedavad nad
kogu aja uurides popkultuuri,

164
00:11:09,294 --> 00:11:10,674
mis oli Halliday kinnisideeks,

165
00:11:10,837 --> 00:11:12,877
üritades leida vihjeid,
mis aitaksid võistlust võita.

166
00:11:15,550 --> 00:11:18,350
Nad järgivad vaid IOI juhi käske,

167
00:11:18,511 --> 00:11:21,561
mis tulevad sellelt sitanärijalt,
Nolan Sorrentolt.

168
00:11:27,604 --> 00:11:28,864
Kuidas sa enne mind siia said?

169
00:11:29,022 --> 00:11:31,522
Ma ei astunud tee peal juuksurist läbi.

170
00:11:31,691 --> 00:11:33,491
-Kuidas kärab, Z?
-Kuidas kärab, Aech?

171
00:11:34,194 --> 00:11:35,324
Hoidsin sulle kohta.

172
00:11:35,487 --> 00:11:36,607
Tänud.

173
00:11:41,034 --> 00:11:42,084
Pean taha minema.

174
00:11:42,243 --> 00:11:45,083
Et saaksid uppikäinud autodelt
münte korjata?

175
00:11:45,246 --> 00:11:47,866
-Kui hale, mees.
-Kütust napib.

176
00:11:48,041 --> 00:11:51,461
Aga jätkus, et selle
"Kõiges on süüdi Mary" soengu eest maksta.

177
00:12:31,668 --> 00:12:32,668
VALMIS OLLA

178
00:12:33,086 --> 00:12:34,086
Esimene võtmeleidja.

179
00:12:35,463 --> 00:12:36,463
Esimene munaleidja!

180
00:13:26,014 --> 00:13:27,894
Aech, seda näed?

181
00:13:30,518 --> 00:13:32,978
Jah, näen. See on Kaneda ratas "Akirast".

182
00:13:33,146 --> 00:13:35,186
Litsentsitud nahaga kaetud tavaraam.

183
00:13:35,357 --> 00:13:37,567
Ei, mitte ratas. Unusta see ratas.

184
00:13:38,234 --> 00:13:39,904
See tüdruk, arvan, et see on Art3mis.

185
00:13:40,070 --> 00:13:42,110
See Art3mis? See Kuusikukottija?

186
00:13:42,364 --> 00:13:45,164
Olen näinud kõiki ta mängu läbikõnde,
tema Twitchi videoid.

187
00:13:45,325 --> 00:13:47,195
See on raudselt tema.

188
00:15:34,351 --> 00:15:36,441
Mine! Jõua kohale! Eluga!

189
00:15:40,940 --> 00:15:41,940
FINIŠIJOON

190
00:15:42,275 --> 00:15:43,315
Sa saad hakkama!

191
00:15:52,827 --> 00:15:54,197
Pagan.

192
00:15:59,918 --> 00:16:00,918
Ta ei jõua.

193
00:16:03,713 --> 00:16:05,383
Katkesta sõit!

194
00:16:05,548 --> 00:16:06,548
Katkesta!

195
00:16:45,005 --> 00:16:46,335
Pagan, see ratas meeldis mulle.

196
00:16:46,506 --> 00:16:47,756
Aech võib...

197
00:16:47,924 --> 00:16:50,394
Ta on mu sõber, ta võib selle korda teha.

198
00:16:57,809 --> 00:17:00,479
See on minu töökoda. Näpud eemale.

199
00:17:07,110 --> 00:17:09,070
Kust sa Raudhiiu leidsid?

200
00:17:09,237 --> 00:17:11,907
Leidsin? Ma ehitan seda. Tellimustöö.

201
00:17:12,449 --> 00:17:14,909
Jah. Aech on modifoorumites nõutud.

202
00:17:15,076 --> 00:17:17,746
Kogu OASIS-e rahvas
maksab talle tõsist pappi.

203
00:17:17,912 --> 00:17:20,122
Oh, vaata seda!

204
00:17:20,290 --> 00:17:21,750
Kuule, Z.

205
00:17:23,293 --> 00:17:25,593
-See on Galactica.
-Need on minu kullakesed, eks.

206
00:17:25,754 --> 00:17:27,384
Sulaco, "Tulnukatest".

207
00:17:27,547 --> 00:17:28,917
Miks sa minu kraamiga eputad?

208
00:17:29,090 --> 00:17:31,550
Valley Forge, "Hääletust kaugenemisest".
Kus Harkonneni transpordilaev on?

209
00:17:31,718 --> 00:17:34,098
Täitsa haige värk.
Voldib kosmost nagu nalja.

210
00:17:34,262 --> 00:17:36,012
Jõuad Incipiolt
kolme sekundiga Arrakisele...

211
00:17:36,348 --> 00:17:37,928
Näpud!

212
00:17:38,099 --> 00:17:39,269
Anna talle andeks.

213
00:17:39,434 --> 00:17:41,604
Ta läheb ilusate tüdrukute
seltskonnas närvi.

214
00:17:48,777 --> 00:17:51,237
Teen selle 10 minutiga korda.

215
00:17:52,614 --> 00:17:55,084
Jep. Ta on üsna äge.

216
00:17:55,241 --> 00:17:58,121
Oletan, et sina ja Õlakas olete klannis.

217
00:17:58,286 --> 00:18:00,406
Aech? Ei.

218
00:18:00,580 --> 00:18:04,710
Ta on väga osav, aga ma ei klannita.

219
00:18:05,543 --> 00:18:08,093
Sest sa oled Parzival,

220
00:18:08,254 --> 00:18:10,634
rüütel, kes ihuüksinda
Püha Graali üles leidis.

221
00:18:10,799 --> 00:18:12,379
Aga sina, Art3mis?

222
00:18:12,550 --> 00:18:15,760
Jahijumalanna. Klannid tapaksid,
et sind saada.

223
00:18:17,389 --> 00:18:19,179
-Lemmiktulistamismäng?
-Kuidas palun?

224
00:18:19,349 --> 00:18:21,139
James Halliday lemmik
esimeses isikus tulistamismäng?

225
00:18:21,309 --> 00:18:22,729
-Mida?
-"GoldenEye".

226
00:18:22,894 --> 00:18:25,114
-Mängides keda?
-Oddjobi. Kas see on test?

227
00:18:25,271 --> 00:18:26,271
Lemmikuim mänguvariant?

228
00:18:26,356 --> 00:18:27,936
"Ainult laksakad". Ilma relvadeta.

229
00:18:28,108 --> 00:18:30,108
Ma tean, mida see tähendab. Rallikas?

230
00:18:30,276 --> 00:18:32,396
"Turbo". Ja ta lemmiktoit oli Hot Pockets.

231
00:18:32,570 --> 00:18:34,160
Lemmikrestoraniks Chuck E Cheese.

232
00:18:34,322 --> 00:18:36,702
Lemmiklaul oli Bugglesi
"Video Killed the Radio Star".

233
00:18:36,866 --> 00:18:38,486
Video oli "Take on Me", A-halt.

234
00:18:39,703 --> 00:18:42,713
Tema lemmiktsitaat oli "Supermanist".

235
00:18:43,373 --> 00:18:44,673
"Mõned suudavad lugeda "Sõda ja rahu"

236
00:18:44,833 --> 00:18:47,043
"ja seejärel mõelda,
et see on üks lihtne seiklusjutt..."

237
00:18:47,210 --> 00:18:49,840
"Teised suudavad
nätsupaberilt koostisosi lugedes

238
00:18:50,005 --> 00:18:52,375
"universumi saladused paljastada."

239
00:18:53,091 --> 00:18:54,341
Lex Luthor.

240
00:18:55,510 --> 00:18:57,010
Änksa.

241
00:18:58,179 --> 00:19:02,059
Mida sa teeksid?
Kui võidaksid kogu võistluse.

242
00:19:02,809 --> 00:19:05,059
Mul on päris maailmas hunnik plaane.

243
00:19:05,228 --> 00:19:09,978
Ma koliksin uhkesse häärberisse,
ostaksin ägedat paska, ei oleks vaene.

244
00:19:11,234 --> 00:19:13,614
Nüüd ma tean, miks sa peatusid.

245
00:19:14,946 --> 00:19:17,946
Ma peatusin Kongi pärast.
Keegi ei saa Kongist mööda.

246
00:19:18,116 --> 00:19:19,906
See on nagu reegel.

247
00:19:20,076 --> 00:19:23,536
Siis tead, et see pole tõsi.
Sest Halliday vihkas reeglite tegemist.

248
00:19:23,705 --> 00:19:24,995
Ma ei saa nullist alustada.

249
00:19:25,165 --> 00:19:26,535
-Kardad oma paska kaotada.
-Ei karda!

250
00:19:26,708 --> 00:19:28,668
Mis saab, kui IOI pakub sulle
tagatud teenistust

251
00:19:28,835 --> 00:19:29,995
kuningriigi võtmete eest?

252
00:19:30,170 --> 00:19:32,380
Nolan Sorrento vallutab kogu maailma.

253
00:19:32,547 --> 00:19:36,717
Tõeline mütt riskiks kõigega,
et OASIS-t IOI küüntest päästa.

254
00:19:36,885 --> 00:19:38,215
Kes seda ütles?

255
00:19:38,386 --> 00:19:39,796
Mina.

256
00:19:42,057 --> 00:19:43,597
Aga palun. Nagu tutikas.

257
00:19:44,184 --> 00:19:46,444
Tänud parandamise eest.

258
00:19:56,196 --> 00:19:57,736
Nii on parem.

259
00:19:58,281 --> 00:20:02,241
Lehvitan sulle finišijoonelt, McFly.

260
00:20:05,663 --> 00:20:06,753
See läks libedalt.

261
00:20:06,915 --> 00:20:08,625
Tänu sulle, Kapten Lobasuu.

262
00:20:08,792 --> 00:20:12,132
Wade? Kus kurat mu kindad on?

263
00:20:12,295 --> 00:20:14,255
Raisk. Pean minema.

264
00:20:17,258 --> 00:20:18,258
X1.

265
00:20:18,343 --> 00:20:21,933
Kui ma planeet Hukatusel kulda jahin,
kulub iga eelis marjaks ära.

266
00:20:22,347 --> 00:20:26,097
Iga tõuge, hoop ja kuulitabamus,
sa tunned kõike.

267
00:20:26,267 --> 00:20:30,437
Ole valmis tundma reaalsust. X1.

268
00:20:30,605 --> 00:20:34,895
X1 on nagu kannaks teist nahka.
Nahka, mis rokib.

269
00:20:36,653 --> 00:20:39,413
Ma sain su näruste kinnaste pärast surma.

270
00:20:39,572 --> 00:20:40,822
Kes käskis sul neid kasutada?

271
00:20:40,990 --> 00:20:43,080
Sa võtsid tema omad.

272
00:20:44,160 --> 00:20:45,500
No kaotasid surmamatši.

273
00:20:45,662 --> 00:20:49,922
Ärka uuesti ellu
ja kogu tasemeid, nagu kõik teised?

274
00:20:50,083 --> 00:20:51,213
Sa ei saa pihta.

275
00:20:51,376 --> 00:20:54,296
Ma ostsin selle väljakutse jaoks
kõik need lisad, ja jäin kõigest ilma.

276
00:20:54,462 --> 00:20:56,172
See artefakt pidi maja eest maksma!

277
00:20:56,339 --> 00:20:57,339
Oota.

278
00:20:57,507 --> 00:21:00,927
Kui palju me majarahast
sa lisade peale kulutasid?

279
00:21:02,012 --> 00:21:04,762
Kogu raha, aga ma pidin võitma.

280
00:21:05,557 --> 00:21:07,767
See oli meie pilet siit ära.

281
00:21:10,395 --> 00:21:11,475
Igavene idikas.

282
00:21:11,646 --> 00:21:13,766
Aga ma kaotasin vaid
kehvade kinnaste tõttu.

283
00:21:13,940 --> 00:21:15,530
Meie pagana maja!

284
00:21:15,692 --> 00:21:16,862
Minu poisid võtsid sellest osa.

285
00:21:17,027 --> 00:21:19,067
Sa poleks neist kombinesooniski
jagu saanud, va kollanokk.

286
00:21:19,696 --> 00:21:22,696
Lõpeta! Ei!

287
00:21:22,866 --> 00:21:23,986
Alice, helista politseisse!

288
00:21:24,159 --> 00:21:25,659
Ei, me ei kutsu võmme.

289
00:21:25,827 --> 00:21:27,537
Mine oma tuppa, Rick.

290
00:21:27,704 --> 00:21:29,044
Ole nüüd, Alice.

291
00:21:30,040 --> 00:21:33,380
Miks sa seda selli talud?
Ta on üks pasapeeter.

292
00:21:34,044 --> 00:21:38,474
Peaksin teid mõlemaid välja viskama.
Vannun J-U-M-A-L-A nimel, Wade Watts,

293
00:21:38,631 --> 00:21:41,221
kui sa veel mu kraami puutud,

294
00:21:41,384 --> 00:21:43,934
ei tee nalja... Välja.

295
00:21:50,852 --> 00:21:53,022
"Wade Watts."

296
00:21:53,188 --> 00:21:54,188
Mu isa valis selle nime,

297
00:21:54,356 --> 00:21:56,606
sest see kõlas
nagu superkangelase alter ego,

298
00:21:57,192 --> 00:21:59,822
nagu Peter Parker või Bruce Banner.

299
00:22:00,862 --> 00:22:02,782
Aga ta suri, kui olin alles laps.

300
00:22:02,947 --> 00:22:05,987
Mu ema ka, ja nii sattusingi siia,

301
00:22:06,159 --> 00:22:07,869
elama koos tädi Alice'i

302
00:22:08,036 --> 00:22:10,406
ja tema lõputu luuseritekarjaga.

303
00:22:13,291 --> 00:22:16,001
"Halliday vihkas reeglite tegemist."

304
00:22:16,169 --> 00:22:18,759
Miks ma seda peast ei saa?

305
00:22:21,132 --> 00:22:24,052
Ehk seepärast,
et seksikas Art3mis ütles nii.

306
00:22:24,678 --> 00:22:26,758
Ehk seepärast, et ta pani mind paika,

307
00:22:26,930 --> 00:22:29,220
et istun siin oma
tillukeses nurgas eikusagil,

308
00:22:30,100 --> 00:22:32,690
kaitsen oma väikest tükki eimillestki.

309
00:22:32,852 --> 00:22:34,942
Või äkki...

310
00:22:35,105 --> 00:22:37,435
Äkki see lause tähendab midagi,

311
00:22:37,607 --> 00:22:39,107
ja mina magasin selle maha.

312
00:22:40,944 --> 00:22:41,954
HALLIDAY PÄEVIKUD

313
00:22:42,112 --> 00:22:45,072
Päeval, mil võistlus välja kuulutati,
ilmusid Halliday Päevikud.

314
00:22:45,240 --> 00:22:47,580
Ta käskis meil oma ajust otsida.
See oli paremuselt järgmine.

315
00:22:47,742 --> 00:22:49,042
DIORAAMKORIDOR

316
00:22:49,202 --> 00:22:52,542
Alul kubises see
vastuseid otsivatest müttidest.

317
00:22:52,706 --> 00:22:55,166
Nüüd on Halliday mälestuste
kord rahvarikkad koridorid

318
00:22:55,333 --> 00:22:56,423
minutaoliste pärusmaaks.

319
00:22:56,584 --> 00:22:59,214
Parzival. Milline rõõm!

320
00:22:59,379 --> 00:23:02,469
Ja kuidas sa täna
mu väärtuslikku otsinguaega laristad?

321
00:23:02,882 --> 00:23:04,762
Gregarious Games, 2029... Kontoripidu.

322
00:23:05,051 --> 00:23:08,051
Kontoripidu. Jah, oled seda
vaid tuhat korda näinud.

323
00:23:08,221 --> 00:23:10,141
Miks mitte tagasi minna?

324
00:23:10,974 --> 00:23:14,524
Iga sissekanne Halliday Päevikutes
on hoolikalt kokku pandud

325
00:23:14,686 --> 00:23:17,016
isiklikest fotodest, koduvideotest,

326
00:23:17,188 --> 00:23:18,938
valve- ja lapsehoidjakaameratest.

327
00:23:19,107 --> 00:23:21,357
Kõik on liidetud kokku
kolmemõõtmeliseks virtuaalkogemuseks.

328
00:23:21,526 --> 00:23:22,776
HALLIDAY PANEB KOKKU
OMA ESIMESE MÄNGUARVUTI - 1985

329
00:23:22,944 --> 00:23:26,494
Halliday arhiveeris ka iga filmi,
mängu, raamatu ja telesaate,

330
00:23:26,656 --> 00:23:28,366
mida ta iial nägi.
Need asuvad poolkorrusel.

331
00:23:28,533 --> 00:23:29,533
JAMES HALLIDAY
OMA ATARI 2600 TAGA - 1983

332
00:23:29,951 --> 00:23:33,371
Relvad ja täiskasvanutele mõeldud avatarid
on Päevikutes keelatud.

333
00:23:33,538 --> 00:23:36,828
Palun nautige aega meie seltsis,
ning head munajahti!

334
00:23:37,334 --> 00:23:39,004
Mulle meeldib koristada.

335
00:23:39,169 --> 00:23:41,549
Olgu, Jim, ma lähen.

336
00:23:46,509 --> 00:23:48,929
Kõik muutub, Jim. Kõik areneb.

337
00:23:49,471 --> 00:23:52,681
Mõned asjad on täiuslikud just nii,
nagu nad on. "Asteroids".

338
00:23:52,849 --> 00:23:56,849
Inimesed ei ela
"Asteroidsi" mänguautomaadi sees.

339
00:23:58,229 --> 00:23:59,439
Ma tean seda.

340
00:23:59,606 --> 00:24:02,146
Inimesed elavad
meie ehitatud mänguautomaadi sees.

341
00:24:02,317 --> 00:24:03,357
Minu ehitatud.

342
00:24:04,486 --> 00:24:07,026
Just. Ju võid öelda kõike, mida tahad.

343
00:24:07,197 --> 00:24:08,237
Ei taha sellest enam rääkida.

344
00:24:08,406 --> 00:24:09,736
Ei, muidugi sa ei taha sellest rääkida.

345
00:24:09,908 --> 00:24:10,908
Sa surud mind välja.

346
00:24:11,326 --> 00:24:12,366
Suumi Hallidayle.

347
00:24:12,786 --> 00:24:14,576
Leiutamisega kaasnevad kohustused,

348
00:24:14,746 --> 00:24:16,246
mida sina ei palunud.

349
00:24:16,915 --> 00:24:18,955
Kui sa lood midagi,
mida inimesed tahavad või vajavad,

350
00:24:19,125 --> 00:24:21,745
siis pead sa ka piirid seadma.
Sa pead reeglid paika panema.

351
00:24:21,920 --> 00:24:23,210
"Ma ei taha enam reegleid teha."

352
00:24:23,505 --> 00:24:25,255
Ma ei taha enam reegleid teha.

353
00:24:25,340 --> 00:24:26,380
"Ma olen unistaja."

354
00:24:26,800 --> 00:24:27,800
Ma olen unistaja.

355
00:24:28,093 --> 00:24:29,893
-Ma ehitan maailmu.
-"Ma ehitan maailmu."

356
00:24:31,012 --> 00:24:33,642
Me lõime midagi ilusat, Jim,
aga see on muutunud.

357
00:24:33,807 --> 00:24:35,267
See pole enam mäng.

358
00:24:35,433 --> 00:24:36,773
Kas oleme lõpetanud?

359
00:24:37,060 --> 00:24:41,520
Mulle meeldis,
kuidas asjad olid, kui nad olid...

360
00:24:43,024 --> 00:24:44,114
Kui see oli mäng.

361
00:24:44,275 --> 00:24:47,815
Ja olemegi alguses tagasi.
Aga selles asi ongi, kas pole?

362
00:24:47,987 --> 00:24:50,197
Asjad liiguvad edasi,
meeldib see sulle või ei.

363
00:24:50,490 --> 00:24:52,530
Jah, oleme lõpetanud.

364
00:24:53,118 --> 00:24:54,238
Olgu.

365
00:24:56,496 --> 00:25:00,246
Miks me ei võiks
korrakski tagurpidi minna?

366
00:25:02,627 --> 00:25:06,167
Tagurpidi, väga kiiresti.
Nii kiiresti, kui saame.

367
00:25:06,840 --> 00:25:08,760
Surume gaasi täiega põhja.

368
00:25:08,925 --> 00:25:11,135
Mine 10 sekundit tagasi!

369
00:25:11,636 --> 00:25:15,386
Miks me ei võiks
korrakski tagurpidi minna?

370
00:25:16,266 --> 00:25:19,476
Tagurpidi, väga kiiresti.
Nii kiiresti, kui saame.

371
00:25:20,687 --> 00:25:23,397
Surume gaasi täiega põhja.

372
00:25:24,482 --> 00:25:25,942
Bill ja Ted tegid seda.

373
00:25:34,117 --> 00:25:36,697
ESIMESENA CENTRAL PARKI!!

374
00:25:47,589 --> 00:25:49,589
Juba oled tagasi?

375
00:25:51,217 --> 00:25:53,347
Vaata, et sa oma kola ei kaota.

376
00:25:57,432 --> 00:25:59,142
Sa mõtlesid midagi välja.

377
00:25:59,809 --> 00:26:01,229
Parzival, räägi mulle.

378
00:26:06,649 --> 00:26:09,149
LÄKS LÄKS

379
00:27:42,120 --> 00:27:46,040
Kena sõit, padawan.
Jõudsid esimesena lõppu.

380
00:27:47,917 --> 00:27:51,417
Hr Halliday... Anorak.

381
00:27:52,839 --> 00:27:54,089
Milline au.

382
00:27:54,382 --> 00:27:56,632
Hoopis minul on au.

383
00:28:07,771 --> 00:28:09,521
Siin sulle vihje.

384
00:28:20,158 --> 00:28:23,908
1. PARZIVAL
VÕITJA

385
00:28:24,079 --> 00:28:27,539
Kes see Parzival on
ja kuidas kurat ta küll võidab?

386
00:28:27,707 --> 00:28:30,167
Veel parem küsimus. Keda huvitab?

387
00:28:30,335 --> 00:28:32,165
Halliday võistlus on ülioluline.

388
00:28:32,337 --> 00:28:35,377
See on sõda tuleviku kontrollimise nimel.

389
00:28:35,548 --> 00:28:38,588
Aga see Parzival? Ta pole isegi klannis.

390
00:28:38,760 --> 00:28:41,930
Ta on üksinda. Meil on armee.

391
00:28:42,097 --> 00:28:43,677
Aga ometi sai ta esimese võtme.

392
00:28:43,848 --> 00:28:45,268
Jah, tal on võti,

393
00:28:45,433 --> 00:28:48,563
aga sa pead kolm tükki saama,
et võistlust võita.

394
00:28:48,728 --> 00:28:51,228
Meie aktsiad langesid eile 6%.

395
00:28:51,398 --> 00:28:55,188
Lojaalsusosakonna kasum on 28%. F'Nale.

396
00:28:55,360 --> 00:28:58,030
Me avame sel kuul
viis uut lojaalsuskeskust.

397
00:28:58,196 --> 00:29:00,066
Võlateenused trumpavad riistvara üle.

398
00:29:00,240 --> 00:29:02,120
Tahate tõesti aktsiahindadest rääkida?

399
00:29:02,283 --> 00:29:03,413
Aktsionäre see ei rõõmusta.

400
00:29:03,576 --> 00:29:06,826
Meie töö pole neid rõõmustada,
vaid neile raha teenida.

401
00:29:06,996 --> 00:29:11,036
Kui me selle kullakese avame,
lähevad nad rõõmust ogaraks.

402
00:29:12,377 --> 00:29:15,417
Me kutsume seda Puhtaks Hapnikuks.

403
00:29:15,588 --> 00:29:17,258
See on esimene planeeritud uuendustest.

404
00:29:17,424 --> 00:29:19,934
Kui me osadest Halliday
reklaamipiirangutest vabaneme,

405
00:29:20,093 --> 00:29:23,973
siis saame hinnanguliselt müüa kuni 80%

406
00:29:24,139 --> 00:29:29,389
indiviidi nägemisväljast
ilma haigushooge tekitamata, nii et...

407
00:29:29,561 --> 00:29:32,561
Kõik see eeldab, et me võidame võistluse.

408
00:29:35,525 --> 00:29:37,895
Tõepoolest.

409
00:29:39,279 --> 00:29:40,319
AVATARI
VARUSTAJAD

410
00:29:40,405 --> 00:29:42,155
Sa võitsid võtme ja 100 000 münti?

411
00:29:42,282 --> 00:29:43,322
Niipea, kui võtme võtsin,

412
00:29:43,408 --> 00:29:44,778
ilmusid mündid ise mu kontole.

413
00:29:44,951 --> 00:29:47,951
Mul lekib praegu haptikasse.

414
00:29:51,624 --> 00:29:53,254
Mis pagan see Kataklüst on?

415
00:29:53,418 --> 00:29:57,008
Pomm. Tapab kõik avatarid
kogu planeedil, isegi omaniku.

416
00:29:57,172 --> 00:29:58,172
Kes seda küll tahaks?

417
00:29:58,340 --> 00:30:00,430
IOI. Nad ostavad kõike.

418
00:30:01,801 --> 00:30:04,431
20 tuhhi püha käsigranaadi eest?

419
00:30:04,596 --> 00:30:06,256
Nagu muidu saadud!

420
00:30:09,559 --> 00:30:12,269
Zemeckise kuubik! Ma vajan seda.

421
00:30:12,437 --> 00:30:14,107
Ära kogu raha ära raiska.

422
00:30:17,776 --> 00:30:20,066
X1 haptiline kombinesoon.

423
00:30:21,112 --> 00:30:22,952
KOHALETOIMETUS PÄRIS MAAILMAS
IOI

424
00:30:34,709 --> 00:30:36,129
Jaa!

425
00:30:51,101 --> 00:30:52,481
SALASÕNA
B055MAN69

426
00:31:29,180 --> 00:31:32,310
I-r0k, vana sõber. Kuidas läheb?

427
00:31:34,561 --> 00:31:36,061
Mul on kaelaga mingi värk.

428
00:31:36,229 --> 00:31:38,019
See on nagu närvipõletik,

429
00:31:38,189 --> 00:31:39,899
aga kaelaga, kui see üldse olemas on.

430
00:31:40,066 --> 00:31:42,526
Nii et kui astuksid veidi paremale.

431
00:31:42,694 --> 00:31:43,904
Minu paremale, sinu vasakule.

432
00:31:45,822 --> 00:31:47,822
Aitäh, see tuleb pidevast kordamisest.

433
00:31:50,243 --> 00:31:51,333
Siin ta ongi.

434
00:31:53,455 --> 00:31:57,785
Aurupungi piraadikuningas.
Ma tundsin teda hästi, Sorrento.

435
00:31:58,460 --> 00:32:00,670
Ma vihkan siin ilmas vaid kolme asja:

436
00:32:00,837 --> 00:32:04,627
aurupunki, piraate ja tabbouleh'd.

437
00:32:04,799 --> 00:32:07,469
Miks see üldse olemas on?

438
00:32:07,635 --> 00:32:09,635
Kas me kohtume põhjusega siin?

439
00:32:10,347 --> 00:32:14,887
Jah, Nolan. Osuvoxi Kera.

440
00:32:15,602 --> 00:32:19,152
Sa tahtsid seda. Temal oli see.
Ja siin see siis ongi.

441
00:32:22,734 --> 00:32:26,534
See loob läbitungimatu võluvälja,
mida saab lõhkuda

442
00:32:26,696 --> 00:32:28,906
vaid võluloitsuga.

443
00:32:29,074 --> 00:32:31,334
Osuvoxi Kera.

444
00:32:31,493 --> 00:32:32,743
Ära seda enam korda.

445
00:32:32,911 --> 00:32:33,951
Olgu.

446
00:32:36,164 --> 00:32:39,714
Pead seda minu jaoks veidi hoidma.

447
00:32:39,876 --> 00:32:41,706
Annan teada, kui tahan seda kasutada.

448
00:32:42,128 --> 00:32:43,128
Selge?

449
00:32:46,466 --> 00:32:50,506
Hetkel on mul sulle üks teine töö.

450
00:32:51,971 --> 00:32:53,181
Parzival.

451
00:32:53,890 --> 00:32:56,810
Las ma pakun, sa tahad,
et ta autahvlilt kaoks.

452
00:32:57,686 --> 00:32:59,016
Suudad sa seda?

453
00:32:59,187 --> 00:33:01,557
Noh, ta on superstaar.

454
00:33:01,731 --> 00:33:03,231
Ta sai esimesest väravast läbi,

455
00:33:03,400 --> 00:33:06,030
ja avatarid on tal sabas nagu paha hais.

456
00:33:06,194 --> 00:33:08,614
I-r0k, palju sa juurde tahad?

457
00:33:09,447 --> 00:33:12,487
See mulle su juures meeldibki, Nolan.
Sa ei limpsi niisama.

458
00:33:13,076 --> 00:33:14,946
Sa hammustad otse Tootsie Popi

459
00:33:15,120 --> 00:33:16,290
šokolaadisesse südamesse.

460
00:33:17,247 --> 00:33:19,497
Mäletad seda vana öökulliga reklaami?

461
00:33:19,666 --> 00:33:20,666
I-r0k.

462
00:33:22,669 --> 00:33:24,049
Kolm korda tavaline taks.

463
00:33:24,462 --> 00:33:25,922
Tehtud.

464
00:33:26,089 --> 00:33:27,799
Oot, päriselt või?
Oleksin pidanud viit küsima.

465
00:33:27,966 --> 00:33:29,876
Kas neli tuleks veel jutuks?

466
00:33:32,178 --> 00:33:34,598
Meid on nüüd autahvlil viis.

467
00:33:35,181 --> 00:33:37,811
Art3mis oli järgmine, mida oligi oodata.

468
00:33:37,976 --> 00:33:40,726
Ta oli rajal, kui võitsin.
Ta nägi, kuidas ma tagurpidi sõitsin.

469
00:33:41,312 --> 00:33:45,692
Andsin Aechile vihje, kui ta lubas
suud pidada, ja tema võitis järgmisena.

470
00:33:46,359 --> 00:33:48,859
Olen üsna kindel, et ta eputas Daito ees,

471
00:33:49,029 --> 00:33:51,029
sest too võitis kohe pärast seda.

472
00:33:51,740 --> 00:33:55,200
Ja Daito rääkis muidugi
oma parimale sõbrale Sho'le...

473
00:33:55,368 --> 00:33:57,328
Ta ajas oma auto hunnikusse,

474
00:33:57,495 --> 00:33:59,575
aga siis sai Sho ka läbi.

475
00:34:08,631 --> 00:34:10,341
"Looja, kes vihkab oma loomingut.

476
00:34:10,633 --> 00:34:14,973
"Peidetud võti, tegemata hüpe.
Käi oma jälgedes, põgene mineviku eest."

477
00:34:15,388 --> 00:34:17,928
"Looja, kes vihkab oma loomingut.

478
00:34:18,099 --> 00:34:22,399
"Peidetud võti, tegemata hüpe.
Käi oma jälgedes, põgene mineviku eest.

479
00:34:22,562 --> 00:34:23,862
"Ja jaspisvõtme sa leiad teelt."

480
00:34:23,938 --> 00:34:24,938
2. VIHJE

481
00:34:28,651 --> 00:34:31,241
KAS JAMES HALLIDAY MÄNGIB MÄNGE...
VÕI JUMALAT?

482
00:34:31,905 --> 00:34:33,905
KAS OASIS MUUDAB SEDA, KUIDAS ELAME?

483
00:34:34,074 --> 00:34:36,954
HALLIDAY: JOBSIST SUUREM?

484
00:34:37,452 --> 00:34:40,162
LAHKUMINEK! HALLIDAY JÄTKAB ÜKSINDA

485
00:34:58,932 --> 00:35:04,312
NEKROLOOGID
KAREN UNDERWOOD MORROW 1975-2034

486
00:35:06,856 --> 00:35:08,776
"Põgene mineviku eest."

487
00:35:12,487 --> 00:35:15,407
Millise osa eest oma minevikus
sa põgeneda üritad, Halliday?

488
00:35:15,573 --> 00:35:19,583
HALLIDAY
MÄNGULOOJA MILJARDÄR

489
00:35:27,293 --> 00:35:28,923
-Kuulge, see on Parzival!
-Mees!

490
00:35:30,505 --> 00:35:31,875
Sa oled täiega mu kangelane!

491
00:35:32,048 --> 00:35:33,048
Parzival! Siia!

492
00:35:33,216 --> 00:35:34,466
Sa oled imeline!

493
00:35:35,343 --> 00:35:37,353
Kuule, Parzival! Siia! Anna autogrammi!

494
00:35:43,435 --> 00:35:44,475
Ettevaatust!

495
00:35:44,644 --> 00:35:49,234
Sa oled nüüd kuulus!
Sa ei saa niisama ringi lipata!

496
00:35:49,399 --> 00:35:50,529
Ei, ei, ma...

497
00:36:09,961 --> 00:36:13,591
See pole üldse naljakas.

498
00:36:13,757 --> 00:36:16,177
Issand küll.

499
00:36:19,054 --> 00:36:21,314
Issake. Kas sa ei saa aru?

500
00:36:21,848 --> 00:36:24,178
Sa oled nüüd "see Parzival".

501
00:36:24,351 --> 00:36:25,771
Sa pead end maskeerima.

502
00:36:28,104 --> 00:36:29,694
Võta.

503
00:36:30,982 --> 00:36:32,192
Clark Kenti prillid.

504
00:36:32,359 --> 00:36:34,899
Peidavad su isikut ilma välimust muutmata.

505
00:36:43,703 --> 00:36:45,163
Ma ei kanna seda.

506
00:36:54,839 --> 00:36:56,129
See on tore.

507
00:36:57,467 --> 00:36:59,257
Kuidas su inventar surres välja valgub.

508
00:36:59,552 --> 00:37:00,852
Nad ei tahtnud rohkem verd.

509
00:37:01,012 --> 00:37:02,682
See on vahetult enne OASIS-e väljatulekut.

510
00:37:02,847 --> 00:37:06,267
6 päeva varem. 2. detsember 2025.

511
00:37:06,434 --> 00:37:08,314
Vaata seda.

512
00:37:08,478 --> 00:37:10,058
Tead, kes see on?

513
00:37:11,731 --> 00:37:13,191
Kas see on Sorrento?

514
00:37:13,483 --> 00:37:15,283
Sorrento alustas internina.

515
00:37:15,443 --> 00:37:17,743
Väidab, et õppis meistri enda käest.

516
00:37:17,904 --> 00:37:20,454
Nii ta veeniski IOI-d Kuusikuid looma,

517
00:37:20,615 --> 00:37:21,775
oma Halliday-teadmistega.

518
00:37:22,200 --> 00:37:24,330
Aga kui Ogden Morrow'lt küsida?

519
00:37:24,494 --> 00:37:28,504
Ta ütleb, et ainus asi, mida Sorrento
päriselt Halliday kohta teadis,

520
00:37:28,665 --> 00:37:30,035
oli see, milline kohv talle meeldis.

521
00:37:30,208 --> 00:37:32,668
Võiks olla eri taseme kontod,

522
00:37:32,836 --> 00:37:34,296
näiteks kuldliige.

523
00:37:34,462 --> 00:37:37,972
Võiks olla hõbe, plaatina, pronks.

524
00:37:38,133 --> 00:37:39,883
Sõltuvalt sellest, palju nad maksavad.

525
00:37:40,051 --> 00:37:42,931
Kõige kõrgem oleks ehk "vesi",
sest see on OASIS, eks?

526
00:37:43,096 --> 00:37:44,636
Pagana kena late.

527
00:37:44,806 --> 00:37:46,926
Kas keriksid edasi sinna,
kus Halliday kohtingust räägitakse?

528
00:37:47,100 --> 00:37:48,850
Misasja? Halliday käis kohtingul?

529
00:37:53,231 --> 00:37:54,271
Mis siis juhtus?

530
00:37:54,691 --> 00:37:56,941
Ei midagi. Kutsusin ta külla.

531
00:37:57,944 --> 00:37:59,994
Kas sa vähemalt nime küsisid?

532
00:38:00,572 --> 00:38:04,122
Jah. Ütlesin ju, et Kira,
nagu tegelane filmis "Dark Crystal".

533
00:38:04,284 --> 00:38:06,044
See on ta mängurinimi.

534
00:38:08,163 --> 00:38:09,163
-Karen.
-Karen.

535
00:38:09,330 --> 00:38:11,250
Hästi? Karen Underwood.

536
00:38:11,666 --> 00:38:15,126
Ei. Karen Underwood,
nagu Ogden Morrow' naine?

537
00:38:15,295 --> 00:38:16,545
Vaata.

538
00:38:17,297 --> 00:38:20,757
Sina ja Karen Underwood. Mida te tegite?

539
00:38:21,051 --> 00:38:23,351
Ta tahtis tantsima minna,

540
00:38:23,511 --> 00:38:25,811
nii et vaatasime filmi.

541
00:38:27,098 --> 00:38:28,268
Ja siis?

542
00:38:30,268 --> 00:38:31,938
Kus mahlad on?

543
00:38:32,103 --> 00:38:33,483
Räägi midagi mahlakat!

544
00:38:34,314 --> 00:38:37,034
-Pole midagi mahlakat!
-Issand!

545
00:38:37,692 --> 00:38:39,192
Pea nüüd hoogu.

546
00:38:39,361 --> 00:38:43,071
Halliday käis kohtingul
Ogden Morrow' naisega?

547
00:38:43,490 --> 00:38:46,740
Ainult korra, aastaid enne
nende abiellumist, aga jah.

548
00:38:46,910 --> 00:38:49,120
Ja hoolimata sellest ning tema surmast,

549
00:38:49,287 --> 00:38:52,417
mainitakse nime "Kira"
Halliday Päevikutes vaid ühe korra.

550
00:38:52,582 --> 00:38:53,752
See pole võimalik.

551
00:38:53,917 --> 00:38:55,627
On küll. Uuri järele.

552
00:38:55,794 --> 00:38:58,094
See, mida nägime,
on ainus kord, kui teda mainitakse.

553
00:38:58,254 --> 00:38:59,384
See pole üldse loogiline.

554
00:38:59,673 --> 00:39:01,973
Tal oli tähtis koht mõlema mehe elus.

555
00:39:02,133 --> 00:39:04,013
Vean ükskõik mille peale kihla.
Kõigi oma müntide peale.

556
00:39:05,887 --> 00:39:08,517
Otsi "Karen Underwood Morrow't".

557
00:39:09,766 --> 00:39:12,766
Ütlesin ju, et Kira,
nagu tegelane filmis "Dark Crystal".

558
00:39:12,936 --> 00:39:14,306
See on ta mängurinimi.

559
00:39:14,604 --> 00:39:17,694
Halliday eemaldas kõik vihjed temale,
peale selle siin.

560
00:39:17,857 --> 00:39:19,317
Imelik. Miks?

561
00:39:19,484 --> 00:39:21,324
Tal oli valus

562
00:39:21,486 --> 00:39:24,446
naise nägu näha või ta nime kuulda.

563
00:39:24,614 --> 00:39:26,324
Ta armastas Karenit.

564
00:39:26,491 --> 00:39:27,871
Ta ei saanud seda Morrow'le öelda.

565
00:39:28,034 --> 00:39:29,874
Kui kurb. Ta oleks pidanud
naisele tunnetest rääkima.

566
00:39:30,036 --> 00:39:31,116
Ta magas oma võimaluse maha.

567
00:39:31,538 --> 00:39:32,538
Vaata.

568
00:39:33,665 --> 00:39:36,705
Ma leidsin vihje ralli kohta
teisest stseenist, aga...

569
00:39:36,876 --> 00:39:38,286
Olen alati tundnud, et suurim vihje

570
00:39:38,461 --> 00:39:39,921
võistluse kohta on siin peidus.

571
00:39:40,338 --> 00:39:42,048
Sul on õigus.

572
00:39:43,174 --> 00:39:44,764
Mina kaotan.

573
00:39:45,176 --> 00:39:46,426
Ära pabista, kuraator.

574
00:39:46,594 --> 00:39:49,314
Kira on Rosebud tema loo keskmes.

575
00:39:49,472 --> 00:39:50,522
Tema on see suur saladus.

576
00:39:50,682 --> 00:39:52,982
Ei. Kihlvedu on kihlvedu.

577
00:39:55,395 --> 00:39:57,435
25-sendine. Võid endale hoida.

578
00:39:57,605 --> 00:39:59,685
Ei. Hoia ise endale.

579
00:40:03,069 --> 00:40:05,359
-Oled neljapäeval vaba?
-Kes, mina või?

580
00:40:06,156 --> 00:40:07,866
Ei, tema.

581
00:40:09,117 --> 00:40:10,907
Issake. Muidugi sina!

582
00:40:13,246 --> 00:40:14,826
Distracted Globe'i tead?

583
00:40:14,998 --> 00:40:17,038
Jah, see tantsuklubi.

584
00:40:19,044 --> 00:40:21,714
Saame seal kokku. Kell 22.00.

585
00:40:21,880 --> 00:40:24,090
Tahan sulle midagi näidata.

586
00:40:24,924 --> 00:40:26,434
Tšauki!

587
00:40:27,552 --> 00:40:29,182
Kas ta kutsus mind just välja?

588
00:40:29,346 --> 00:40:31,056
Ja ta hakkas just mulle meeldima.

589
00:40:31,222 --> 00:40:32,892
No nii.

590
00:40:33,058 --> 00:40:34,558
Ma ei tee seda.

591
00:40:38,188 --> 00:40:40,108
Z, ei suuda uskuda,
et sa talle Kirast rääkisid.

592
00:40:40,273 --> 00:40:42,653
Mida? Sulle ju rääkisin.

593
00:40:42,817 --> 00:40:45,107
Aga see?

594
00:40:46,738 --> 00:40:49,448
Ei. Oled sa mõelnud,
et äkki Art3mis kasutab sind ära?

595
00:40:49,616 --> 00:40:53,536
Ta annab mulle vihje.
Äkki kasutan mina teda ära.

596
00:40:54,079 --> 00:40:57,369
Kas peaksin olema rohkem "Thriller"?

597
00:40:57,665 --> 00:40:59,035
Ei.

598
00:40:59,834 --> 00:41:00,844
Punk?

599
00:41:00,960 --> 00:41:01,960
Ei.

600
00:41:04,047 --> 00:41:05,167
Duran Duran.

601
00:41:05,423 --> 00:41:06,423
Ei.

602
00:41:07,258 --> 00:41:08,258
Kas paistab, et pingutan üle?

603
00:41:08,426 --> 00:41:11,506
Jah! Kuula nüüd ennast!

604
00:41:11,680 --> 00:41:14,680
Sul on selle plika suhtes
jube kübervaimustus.

605
00:41:14,849 --> 00:41:17,349
Ta häkib su südant, et su pähe saada.

606
00:41:18,937 --> 00:41:20,727
Käes!

607
00:41:21,940 --> 00:41:23,820
-"Buckaroo Banzai"?
-Jah!

608
00:41:23,983 --> 00:41:27,073
Tõesti? Kannad kostüümi oma lemmikfilmist?

609
00:41:27,237 --> 00:41:28,447
Ära ole see tüüp.

610
00:41:28,613 --> 00:41:29,663
Ma olen see tüüp.

611
00:41:29,823 --> 00:41:32,243
Z, pead OASIS-es kohatud inimestega
ettevaatlikum olema.

612
00:41:32,409 --> 00:41:35,539
Aech, Art3mis jagab mind.
Ta saab mu kostüümile pihta.

613
00:41:35,704 --> 00:41:38,544
Meie vahel on see side. Vahel me isegi...

614
00:41:38,707 --> 00:41:40,247
-Lõpetate üksteise lauseid?
-Jah!

615
00:41:40,417 --> 00:41:43,167
Meil on see. Minul ja sinul.

616
00:41:43,336 --> 00:41:46,716
Jah, tean, aga seda sellepärast,
et oleme parimad sõbrad, mees.

617
00:41:46,881 --> 00:41:48,681
Ta võib ka mees olla, mees.

618
00:41:48,842 --> 00:41:49,842
Ole nüüd.

619
00:41:50,010 --> 00:41:51,550
Tõsiselt!

620
00:41:51,720 --> 00:41:54,350
Temake võib päriselt olla 150-kilone mees,

621
00:41:54,514 --> 00:41:56,894
kes elab Detroiti äärelinnas
oma emme keldris.

622
00:41:57,684 --> 00:41:59,524
Ja ta nimeks on Chuck.

623
00:42:01,229 --> 00:42:03,059
Mõtle selle peale.

624
00:42:33,053 --> 00:42:34,183
Kas see on Parzival?

625
00:42:34,387 --> 00:42:36,007
-Parzival!
-Issake, Parzival!

626
00:42:36,181 --> 00:42:38,771
Tule siia. Kas saaksime ühe foto?

627
00:42:41,436 --> 00:42:43,606
-Suur aitäh!
-Sa oled mu kangelane!

628
00:42:43,772 --> 00:42:45,072
Tere, Parzival.

629
00:42:47,359 --> 00:42:49,189
Aitäh.

630
00:43:03,041 --> 00:43:05,961
Kao ära! "Buckaroo Banzai"?

631
00:43:06,127 --> 00:43:08,297
Mulle meeldib "Buckaroo Banzai".

632
00:43:08,463 --> 00:43:09,963
-Aitäh!
-See on tore!

633
00:43:10,131 --> 00:43:11,551
Jah! Näed välja...

634
00:43:11,925 --> 00:43:13,255
Sa näed äge välja!

635
00:43:13,426 --> 00:43:14,546
Tänan.

636
00:43:16,346 --> 00:43:18,056
Suur või väike?

637
00:43:18,223 --> 00:43:19,353
Suur!

638
00:43:34,614 --> 00:43:36,574
Tõmmake leebet.

639
00:43:38,284 --> 00:43:40,044
-Milline väärakas!
-Minu arust oli üsna nunnu.

640
00:43:40,203 --> 00:43:41,583
Oled sa siin varem käinud?

641
00:43:41,746 --> 00:43:43,366
Äge, eks? Noh...

642
00:43:44,332 --> 00:43:45,672
Mis plaan sul on?

643
00:43:45,834 --> 00:43:48,134
Tapad nende avatarid? Ajad nad nulli?

644
00:43:48,294 --> 00:43:50,264
Nad on mõlemad siin Distracted Globe'is.

645
00:43:50,422 --> 00:43:51,762
Ma ei saa rääkida.

646
00:43:52,882 --> 00:43:54,632
Distracted Globe oli üks esimesi klubisid,

647
00:43:54,801 --> 00:43:55,891
mille Halliday OASIS-esse tegi.

648
00:43:56,052 --> 00:43:57,392
See on kõigile teada.

649
00:43:57,554 --> 00:43:59,014
Aga kontrollisin üle,

650
00:43:59,180 --> 00:44:02,180
ja ta hakkas seda ehitama kohe
pärast seda hetke, mida mulle näitasid.

651
00:44:02,350 --> 00:44:03,350
Kohting Kiraga.

652
00:44:03,518 --> 00:44:05,558
Jah, ja too oli tõsine tantsija.

653
00:44:05,729 --> 00:44:07,649
Äkki ta kavatses naise siia tuua,

654
00:44:07,814 --> 00:44:10,034
nagu virtuaalsele kohtingule.

655
00:44:10,650 --> 00:44:11,820
Nagu see iial õnnestuks.

656
00:44:12,527 --> 00:44:13,647
Halliday ehitas selle talle?

657
00:44:13,820 --> 00:44:15,200
Aga neil oli vaid üks kohting.

658
00:44:15,363 --> 00:44:16,663
Nii et Halliday on looja...

659
00:44:16,823 --> 00:44:17,823
Kes vihkab oma loomingut.

660
00:44:17,907 --> 00:44:19,117
Ja ta vihkab seda klubi.

661
00:44:19,284 --> 00:44:21,794
Ja "Peidetud võti, tegemata hüpe"?

662
00:44:25,248 --> 00:44:26,498
Inimesed hüppavad siit pidevalt alla.

663
00:44:26,666 --> 00:44:28,496
Aga kellelgi neist pole vaskvõtit,

664
00:44:28,668 --> 00:44:32,208
nii et äkki on see teistmoodi,
kui meie hüppame. Eks?

665
00:44:32,297 --> 00:44:33,297
Just.

666
00:44:36,176 --> 00:44:37,466
Nii et hüppame koos?

667
00:44:37,635 --> 00:44:38,795
Olgu.

668
00:44:40,805 --> 00:44:42,765
Me ei loo klanni ega midagi.

669
00:44:42,932 --> 00:44:45,982
Muidugi mitte. Ma ei klannita.

670
00:44:47,103 --> 00:44:48,103
Oota...

671
00:44:57,155 --> 00:45:00,775
See pole õige.
Pole autahvlit ega takistusi.

672
00:45:00,950 --> 00:45:02,450
Äkki on tantsuvõistlus?

673
00:45:19,094 --> 00:45:21,054
Vana kooli värk!

674
00:45:44,452 --> 00:45:45,622
Tulid valmistunult?

675
00:45:45,787 --> 00:45:46,997
"Valmistunult"?

676
00:45:50,625 --> 00:45:53,035
Millised puuteseadmed sul on?

677
00:45:53,211 --> 00:45:55,551
On sul kindad ja VR-prillid
või täiskombekas?

678
00:45:59,634 --> 00:46:01,054
Sa seda tunned?

679
00:46:04,097 --> 00:46:05,347
Jah.

680
00:46:05,515 --> 00:46:08,885
Mul on X1 haptiline kombinesoon,
millel on mikrokiududest jalgevahe.

681
00:46:21,322 --> 00:46:24,242
Oi, Parzival, sa tegidki ettevalmistusi.

682
00:46:27,620 --> 00:46:30,290
Ma siin mõtlesin.

683
00:46:31,207 --> 00:46:33,667
Äkki oleks äge,
kui saaksime päris maailmas kokku.

684
00:46:33,835 --> 00:46:35,245
Ei, sa oleksid pettunud.

685
00:46:35,420 --> 00:46:37,880
Ei, ei oleks. Sa meeldid mulle.

686
00:46:38,048 --> 00:46:40,128
Sa ei tunnegi mind.

687
00:46:40,300 --> 00:46:41,970
Ma ei näe päriselt nii välja.

688
00:46:42,135 --> 00:46:45,965
See pole mu päris keha ega mu päris nägu.

689
00:46:46,139 --> 00:46:47,679
Mul kama.

690
00:46:47,849 --> 00:46:49,059
Ma tahan su päris nime teada.

691
00:47:02,655 --> 00:47:04,115
-Mu nimi on Wade.
-Mida?

692
00:47:05,658 --> 00:47:07,448
-Ütlesin, et mu nimi on...
-Lõpeta!

693
00:47:07,619 --> 00:47:10,329
Buckaroo panigi pange. Jahmatav.

694
00:47:10,497 --> 00:47:12,957
Hull oled või?
Sa ei räägi kellelegi, kes sa oled.

695
00:47:13,124 --> 00:47:14,464
Sa ei tohi oma päris nime kasutada.

696
00:47:14,626 --> 00:47:15,706
Sa pole keegi suvaline.

697
00:47:15,877 --> 00:47:16,957
Sa ei tunne mind.

698
00:47:17,128 --> 00:47:18,758
Sa ei tea minust midagi.
Me pole iial kohtunud.

699
00:47:18,922 --> 00:47:20,672
Ma tunnen sind küll, Arty.

700
00:47:22,467 --> 00:47:23,967
Ma olen sinusse armunud.

701
00:47:32,519 --> 00:47:33,849
-Kas see on osa väljakutsest?
-Ei.

702
00:47:34,896 --> 00:47:36,056
See on lõks.

703
00:47:43,571 --> 00:47:45,701
IOI, alati jäävad jalgu.

704
00:47:46,324 --> 00:47:47,994
Kas kuulsid, mida ma ütlesin?
Olen sinusse armunud.

705
00:47:48,159 --> 00:47:49,539
Ei, sa ei ole.

706
00:47:51,121 --> 00:47:52,581
Sa tead vaid seda, mida tahan, et teaksid.

707
00:47:52,747 --> 00:47:54,577
Näed vaid seda, mida tahan, et näeksid.

708
00:47:57,544 --> 00:47:59,344
Sellesse oled sa armunud.

709
00:48:13,226 --> 00:48:14,346
Ettevaatust!

710
00:48:24,612 --> 00:48:26,032
Tõmba.

711
00:48:38,668 --> 00:48:41,708
Mine tagasi! Z! Su rüü saab tühjaks.

712
00:48:41,880 --> 00:48:43,010
Ma just ostsin selle.

713
00:48:51,097 --> 00:48:52,217
Zemeckise kuubik.

714
00:48:52,390 --> 00:48:54,230
Keerab aja 60 sekundit tagasi.

715
00:48:58,855 --> 00:49:00,855
Ja sa ootasid nii kaua, et seda kasutada?

716
00:49:09,866 --> 00:49:11,116
Sa olid imeline.

717
00:49:14,621 --> 00:49:16,461
See pole mäng, Z.

718
00:49:17,791 --> 00:49:19,581
Ma teen seda, et IOI-d peatada.

719
00:49:19,751 --> 00:49:22,091
Ma räägin tagajärgedest päris maailmas.

720
00:49:22,253 --> 00:49:23,673
Inimeste kannatustest.

721
00:49:23,838 --> 00:49:25,048
-Päris elu ja surma värgist.
-Tean.

722
00:49:25,215 --> 00:49:29,675
Ei, sa ei tea!
Mu isa suri lojaalsuskeskuses.

723
00:49:30,637 --> 00:49:33,347
Ta laenas varustust, sattus võlgadesse.

724
00:49:33,807 --> 00:49:37,137
Ta kolis sinna, arvates,
et töötab kõik tasa, aga nii ei läinud.

725
00:49:37,310 --> 00:49:39,020
IOI tõstis ta elamiskulusid,

726
00:49:39,187 --> 00:49:40,607
siis ta haigestus ja ei saanud lahkuda.

727
00:49:40,772 --> 00:49:42,482
Ja siis ta suri!

728
00:49:43,274 --> 00:49:44,284
Mul on nii kahju, ma ei...

729
00:49:44,442 --> 00:49:46,572
Ei, sa ei ela päris maailmas, Z.

730
00:49:46,736 --> 00:49:49,486
Sinu jutu põhjal arvan,
et pole iial elanudki.

731
00:49:49,823 --> 00:49:53,243
Sa elad selles... Selles illusioonis,

732
00:49:53,410 --> 00:49:55,410
ja ma ei saa lasta sul end segada.

733
00:50:08,091 --> 00:50:10,261
Kuidas kurat nad põgenema said?

734
00:50:10,427 --> 00:50:12,547
Tahad pikka versiooni? Su mehed sakivad.

735
00:50:12,721 --> 00:50:14,261
Neil ei õnnestunud ta avatari tappa,

736
00:50:14,431 --> 00:50:16,521
mis, kui konstruktiivset kriitikat pakume,

737
00:50:16,683 --> 00:50:19,353
oli nõme idee
ja oleks teda vaid aeglustanud.

738
00:50:19,519 --> 00:50:23,689
Samas kui minu plaan, mis oli äge,
sest ma rokin, õnnestus täiega.

739
00:50:23,857 --> 00:50:25,277
Ta on ikka autahvlil.

740
00:50:25,442 --> 00:50:28,992
Ma tean seda, Nolan. Aga mitte kauaks.

741
00:50:29,154 --> 00:50:30,954
Ma otsisin kõiki Wade'isid,

742
00:50:31,114 --> 00:50:33,164
kes ostsid hiljuti X1 kombinesooni,

743
00:50:33,324 --> 00:50:36,374
siis uurisin avalikest andmetest ja voilà,

744
00:50:36,536 --> 00:50:40,536
mis prantsuse keeles tähendab,
et "Siis ma sain teada".

745
00:50:41,166 --> 00:50:42,326
Oled valmis?

746
00:50:42,500 --> 00:50:47,170
Parzivali päris nimi on Wade Watts.

747
00:50:47,964 --> 00:50:49,514
Voilà.

748
00:50:51,217 --> 00:50:53,387
Olete te ustav, pr Zandor?

749
00:50:54,095 --> 00:50:55,715
Tahate tõesti, et vastaksin?

750
00:50:55,889 --> 00:50:57,269
Noh, sõjajalal olles

751
00:50:57,432 --> 00:50:59,522
vajad inimesi, kes on lõpuni truud.

752
00:51:00,477 --> 00:51:02,187
Inimesi, kes ajavad asjad joonde.

753
00:51:02,354 --> 00:51:04,864
Ma vaid arreteerin inimesi,
kes oma arveid ei maksa.

754
00:51:05,023 --> 00:51:07,783
Jah, sest mõned mured
vajavad füüsilisi lahendusi,

755
00:51:07,942 --> 00:51:10,362
aga on aegu, eriti sõja puhul,

756
00:51:10,528 --> 00:51:12,068
kui vajad teistsuguseid reegleid.

757
00:51:12,238 --> 00:51:13,568
-Sõjareegleid.
-Just nimelt.

758
00:51:13,740 --> 00:51:16,490
Kahju, et minu osakond
ei tööta OASIS-e sees.

759
00:51:16,659 --> 00:51:19,409
Jah, aga kui see sõda
jääbki OASIS-e sisse,

760
00:51:19,579 --> 00:51:21,039
siis ei saa midagi tehtud.

761
00:51:21,956 --> 00:51:24,746
Nii et see on üks selline vestlus,
mida tegelikult ei toimu.

762
00:51:24,918 --> 00:51:26,498
Me oleme neid vestlusi enne ka pidanud,

763
00:51:26,670 --> 00:51:27,670
ja vaadake, kus te nüüd olete.

764
00:51:27,837 --> 00:51:30,257
Teil on koht juhatuses,
juhite oma osakonda,

765
00:51:30,423 --> 00:51:34,223
osakonda, mis kaob,
kui vale inimene selle võistluse võidab.

766
00:51:34,386 --> 00:51:37,556
F'Nale, mäng määrab ära meie saatuse.

767
00:51:37,722 --> 00:51:41,482
Ainus küsimus on, et mida oleme me
nõus võidu nimel tegema?

768
00:51:43,687 --> 00:51:45,727
Öelge, mida teil vaja on, Nolan.

769
00:52:20,265 --> 00:52:22,595
NOLAN SORRENTOLT:
PARZIVAL, TAHAKSIN SULLE PAKKUMISE TEHA

770
00:52:22,767 --> 00:52:25,807
SAAD KÕIK, MIDA TAHAD,
KAASA ARVATUD HALLIDAY MUNA...

771
00:52:25,979 --> 00:52:29,399
VESTLUSESSE SISENEMISEKS
PUUDUTA PRISMAT

772
00:53:09,439 --> 00:53:10,439
Kus ma olen?

773
00:53:10,607 --> 00:53:13,357
IOI Plazas. Päris maailmas
oled sa hologramm.

774
00:53:14,277 --> 00:53:15,487
Täitsa äge varustus.

775
00:53:15,653 --> 00:53:19,823
Aitäh. See on uhiuus Habashaw, OIR 9400.

776
00:53:19,991 --> 00:53:21,701
Näeb välja nagu hiiglaslik hamstrikera.

777
00:53:21,868 --> 00:53:26,578
Kui sa IOI-sse tööle tuleksid,
saaksid ka sellise.

778
00:53:26,748 --> 00:53:27,958
Ma ei tegele klannindusega.

779
00:53:28,124 --> 00:53:30,754
Saaksid ka oma katusekorteri Columbuses,

780
00:53:30,919 --> 00:53:33,049
kus oleks ülikiire netiühendus.

781
00:53:33,213 --> 00:53:38,053
OASIS-es saaksid sa
piiramatult relvi, võluesemeid, laevu.

782
00:53:38,218 --> 00:53:39,218
SALASÕNA
B055MAN69

783
00:53:39,302 --> 00:53:40,302
Tahad laeva "Defenderist"?

784
00:53:40,470 --> 00:53:43,060
Sellist, mis saab lihtsalt
hüperruumi hüpata?

785
00:53:43,223 --> 00:53:45,063
Kas tahad Millennium Falconit?

786
00:53:46,017 --> 00:53:47,017
Teil on see olemas?

787
00:53:47,102 --> 00:53:50,152
Kõik, mida vajad,
et saaksid muna üles otsida,

788
00:53:50,313 --> 00:53:51,613
ja siis on veel palk ka.

789
00:53:52,774 --> 00:53:54,734
Neli miljonit aastas.

790
00:53:54,901 --> 00:53:58,321
Ja kui peaksid üllatusmuna leidma,
siis saad boonust.

791
00:53:58,488 --> 00:54:00,738
25 miljonit dollarit.

792
00:54:06,162 --> 00:54:09,582
Näen, et kasutad
tundeid varjavat tarkvara,

793
00:54:09,749 --> 00:54:12,589
ja miks ka mitte?
Nutikas nüke, mitte end reeta.

794
00:54:18,091 --> 00:54:21,761
See on palju raha. See kuluks ära.

795
00:54:26,766 --> 00:54:28,976
Aga ma ei usu,
et meil sinuga on sarnased plaanid.

796
00:54:29,144 --> 00:54:32,024
Noh, ma ei tea selle kohta.
Kas OASIS-e jaoks?

797
00:54:32,188 --> 00:54:35,318
Kui sa pole just John Hughesi fänn...

798
00:54:36,484 --> 00:54:38,074
Muidugi olen.

799
00:54:38,236 --> 00:54:40,696
Sest esimese asjana

800
00:54:40,864 --> 00:54:44,454
muudaksin ma
kõik koolid Ludusel koopiateks

801
00:54:44,617 --> 00:54:47,617
"Hommikusöögiklubist"
ja "Ferris Buellerist".

802
00:54:47,787 --> 00:54:50,037
Ei või olla. Kui hea mõte.

803
00:54:50,957 --> 00:54:53,247
Kumb kool, Ridgemont või Faber?

804
00:54:53,418 --> 00:54:56,338
"Kiired ajad Ridgemonti keskkoolis"
pole Hughes.

805
00:54:56,504 --> 00:54:59,594
See on lõks. Faber on "Delta jõugust".

806
00:54:59,758 --> 00:55:01,048
John Hughes ei lavastanud

807
00:55:01,217 --> 00:55:03,757
"Kiireid aegu Ridgemonti keskkoolis"
ega "Delta jõuku".

808
00:55:04,387 --> 00:55:07,557
"Ferris Bueller" ja "Hommikusöögiklubi",
nad käisid Shermeri keskkoolis,

809
00:55:07,724 --> 00:55:10,484
mis asub Shermeris Illinoisis.
Ma tean, mida sa mõtled.

810
00:55:11,269 --> 00:55:12,809
Arvad, et olen üks ärikast sitapea,

811
00:55:12,979 --> 00:55:15,189
et ma ei hinda popkultuuri, aga...

812
00:55:16,358 --> 00:55:19,318
See pole tõsi.
Kui ma tahan veidi lõõgastuda.

813
00:55:19,486 --> 00:55:23,276
Joon Tabi, mängin "Robotroni",
kuulan Duran Durani.

814
00:55:23,448 --> 00:55:24,868
Ma avan Tabi.

815
00:55:25,033 --> 00:55:27,293
Panen Duran Durani mängima.
Mängin "Robotroni".

816
00:55:27,452 --> 00:55:29,412
Seepärast armastangi OASIS-st.

817
00:55:29,579 --> 00:55:32,749
Sest see on täis neid asju,

818
00:55:32,916 --> 00:55:34,376
mida inimesed armastavad. Tead?

819
00:55:42,258 --> 00:55:44,588
Ma olen ärimees. Saan aru.

820
00:55:44,761 --> 00:55:47,391
Aga pean oma tööd tegema.

821
00:55:47,555 --> 00:55:52,305
Aga ma ei kutsunud sind siia,
et aitaksid meil vaid muna leida.

822
00:55:53,311 --> 00:55:57,071
Kutsusin sind selleks, mis pärast saab.

823
00:55:58,316 --> 00:55:59,936
Mida Halliday ütleks?

824
00:56:01,027 --> 00:56:03,697
James Halliday on surnud.

825
00:56:04,989 --> 00:56:07,909
Jah. On küll.

826
00:56:08,993 --> 00:56:12,833
Temast on järel vaid see võistlus.
Ja tead, mida?

827
00:56:13,915 --> 00:56:16,125
Tundub, et ta ei tahaks,
et sina selle võidaksid.

828
00:56:16,292 --> 00:56:17,462
Tõeline fänn tunneb vihkaja ära,

829
00:56:17,627 --> 00:56:20,207
ja ma tean, et sul on terve osakond
ovolooge kõrvas kükitamas.

830
00:56:20,380 --> 00:56:22,470
Nii et kui tahad teada,
mida ma päriselt arvan...

831
00:56:22,632 --> 00:56:24,092
Siis arvan, et ajad paska.

832
00:56:29,472 --> 00:56:30,562
Minu pakkumine on selline.

833
00:56:30,724 --> 00:56:32,484
Sinu juhatus, nad on sul teises kõrvas?

834
00:56:32,642 --> 00:56:34,522
Ütle neile siis seda.

835
00:56:35,729 --> 00:56:38,149
Kui nad su vallandavad,
siis mõtlen selle peale.

836
00:56:38,523 --> 00:56:40,573
Ütlen nüüd midagi mitteametlikku.

837
00:56:41,609 --> 00:56:43,109
Ma pidin sulle pakkumise tegema.

838
00:56:43,278 --> 00:56:46,488
Juhatus ootas seda,
aga ma lootsin, et keeldud.

839
00:56:46,656 --> 00:56:49,906
Sest kui keegi
selle võistluse võidab, olen see mina.

840
00:56:50,076 --> 00:56:51,446
Minu avatar saab selle muna,

841
00:56:51,619 --> 00:56:55,209
sest olen siin ainus,
kel on julgust seda paika juhtida.

842
00:56:56,624 --> 00:56:57,834
Vahetasid kohe täiega plaati.

843
00:56:58,001 --> 00:57:00,381
Üsna mõistlikust ühe laksuga maniakiks.

844
00:57:01,087 --> 00:57:03,007
Peaksid tänulik olema, Wade.

845
00:57:04,090 --> 00:57:07,260
Sa ei pea
mu maniakaalset valitsust taluma.

846
00:57:07,510 --> 00:57:09,140
Jah, just nimelt. Tean, kes sa oled.

847
00:57:09,304 --> 00:57:13,894
Wade Owen Watts,
sündinud 12. augustil 2027.

848
00:57:14,559 --> 00:57:18,399
Tean ka, kus sa oled.
Üksus 56K, Columbuse virnad.

849
00:57:18,563 --> 00:57:21,153
Sind nähti viimati
treilerisse sisenemas kolme päeva eest.

850
00:57:21,316 --> 00:57:22,686
Sa pole sealt lahkunud.

851
00:57:22,859 --> 00:57:23,859
Mida sa teed? Sa ei saa...

852
00:57:24,027 --> 00:57:25,107
Kõige juures, mis ilmas toimub,

853
00:57:25,278 --> 00:57:26,948
arvad sa tõesti, et kedagi huvitab

854
00:57:27,113 --> 00:57:28,113
üks plahvatus

855
00:57:28,281 --> 00:57:30,991
mingis geto rotiurkas Columbuses?

856
00:57:31,159 --> 00:57:33,239
Sorrento, ära tee seda.
Ma pole üldse seal!

857
00:57:33,411 --> 00:57:35,251
Mitte kauaks.

858
00:57:38,958 --> 00:57:40,998
Helista Alice'ile.

859
00:57:41,169 --> 00:57:42,839
Vali Alice'i number.

860
00:58:09,364 --> 00:58:11,204
Võta vastu! Alice!

861
00:58:16,329 --> 00:58:18,619
See kombekas on üsna äge. Tänud.

862
00:58:18,790 --> 00:58:20,710
Rick, treiler lendab õhku!

863
00:58:20,875 --> 00:58:22,205
Rick, kas see on Wade?

864
00:58:22,377 --> 00:58:24,417
-Anna toru Alice'ile!
-Las ma räägin temaga.

865
00:58:24,587 --> 00:58:26,507
Ära siia enam helista, selge?

866
00:58:27,966 --> 00:58:30,836
Ma ei taha enam iial su häält kuulda.

867
00:59:07,881 --> 00:59:11,431
Võta ühendust Aechi,
Daito, Sho ja Art3misega.

868
00:59:12,260 --> 00:59:14,300
IOI ründas mind päris maailmas.

869
00:59:14,471 --> 00:59:17,181
Nad võtavad teid ette,
nii et kus te ka poleks...

870
00:59:43,333 --> 00:59:45,213
Vabandust silmasideme pärast.

871
00:59:45,377 --> 00:59:47,497
Mu mehed on veidi paranoilised.

872
00:59:48,380 --> 00:59:49,960
Ütle seda uuesti.

873
00:59:50,590 --> 00:59:52,930
Mu mehed on veidi paranoilised.

874
00:59:54,052 --> 00:59:55,472
Art3mis?

875
00:59:57,055 --> 01:00:01,055
Mu päris nimi on Samantha,
aga jah, ma olen Art3mis.

876
01:00:02,977 --> 01:00:05,647
Duširuum jääb sinnapoole,
puhtad riided ka.

877
01:00:08,983 --> 01:00:12,993
Tere tulemast mässuliste hulka, Wade.

878
01:00:24,207 --> 01:00:28,207
See on IOI. Nii et virnad on seal?

879
01:00:29,713 --> 01:00:32,513
Me oleme kogu aeg
üksteisele nii lähedal elanud?

880
01:00:34,009 --> 01:00:35,299
Kõrvalmajas,

881
01:00:36,177 --> 01:00:40,217
teisel pool maakera, OASIS-es pole vahet.

882
01:00:42,726 --> 01:00:44,686
Muuseas,

883
01:00:46,646 --> 01:00:48,856
ma pole pettunud.

884
01:00:50,650 --> 01:00:53,570
Ütlesid, et oleksin pettunud,
kui sind kohtaksin, aga...

885
01:00:53,737 --> 01:00:55,407
Ma pole seda.

886
01:00:56,990 --> 01:00:59,740
Olen sellega kogu elu elanud.
Sa ei pea teesklema.

887
01:01:14,341 --> 01:01:17,051
Sul on sünnimärk, ja siis?

888
01:01:18,011 --> 01:01:19,681
Miks see peaks mind hirmutama?

889
01:01:26,936 --> 01:01:29,186
Z, mul on kahju, kui sulle haiget tegin.

890
01:01:29,564 --> 01:01:30,734
Ei, pole...

891
01:01:31,775 --> 01:01:34,105
Oot, kas sa kutsusid mind just Zetiks?

892
01:01:35,070 --> 01:01:37,030
-Issand. Kutsusin või?
-Kutsusid vist jah.

893
01:01:37,739 --> 01:01:38,739
Wade, palun vabandust.

894
01:01:38,990 --> 01:01:41,160
Jah, Wade, Z.

895
01:01:41,326 --> 01:01:44,446
Võid mind kutsuda, nagu tahad.
Ja mina kutsun sind Samiks.

896
01:01:44,621 --> 01:01:45,621
Ei.

897
01:01:46,748 --> 01:01:47,748
Samantha?

898
01:01:48,249 --> 01:01:50,459
Olgu. Äge.

899
01:02:00,387 --> 01:02:02,427
Siin on nii palju aeglasem.

900
01:02:03,848 --> 01:02:07,138
Tuul, inimesed...

901
01:02:09,062 --> 01:02:10,862
Kõik.

902
01:02:16,111 --> 01:02:18,111
Me unustame, mis tunne on väljas olla.

903
01:02:18,571 --> 01:02:19,571
Jah.

904
01:02:24,202 --> 01:02:25,292
Oi, raisk!

905
01:02:26,371 --> 01:02:27,871
-Ma sain just pihta.
-Millele pihta?

906
01:02:28,039 --> 01:02:29,419
Teine vihje. Ma tean, mida see tähendab.

907
01:02:35,797 --> 01:02:37,297
Me oleme seda liiga otseselt võtnud.

908
01:02:37,882 --> 01:02:38,882
"Tegemata hüpe,"

909
01:02:39,050 --> 01:02:41,470
hüpe, mille Halliday
tegemata jättis, on Kiraga.

910
01:02:41,636 --> 01:02:45,306
Jah, aga... Ta süüdistas naist,
et too ajas tema ja Morrow' lahku.

911
01:02:45,473 --> 01:02:48,273
Ei. Halliday oli temasse kõrvuni armunud.

912
01:02:48,435 --> 01:02:50,685
Tal oli Kiraga võimalus,
ta oleks saanud teda suudelda, aga...

913
01:02:50,854 --> 01:02:51,944
Ta ei hüpanud.

914
01:02:52,105 --> 01:02:54,765
Just. Nii et sinna lähemegi.

915
01:02:55,942 --> 01:02:57,322
Paika, kus hüpe tegemata jäi.

916
01:02:57,485 --> 01:02:58,485
Kus kohting toimus.

917
01:02:59,154 --> 01:03:00,784
Kinos!

918
01:03:01,948 --> 01:03:02,948
Kuraator.

919
01:03:03,116 --> 01:03:04,946
Me saime teisest vihjest aru.
Väljakutse asub siin.

920
01:03:05,118 --> 01:03:06,998
Halliday kirjutas üles
kõik filmid, mida nägi,

921
01:03:07,162 --> 01:03:10,082
nädala ja aasta, millal seda vaatas,
ja kui mitu korda.

922
01:03:10,248 --> 01:03:14,338
Kuraator, kas saaksime näha
23. kuni 27. novembrit 2025?

923
01:03:15,003 --> 01:03:16,803
Sel nädalal käis ta Kiraga kohtamas.

924
01:03:21,426 --> 01:03:24,886
Meie võimalused sel nädalal
on "Kärbse" uus versioon.

925
01:03:25,055 --> 01:03:27,015
Hea film, aga kohutav kohtingu jaoks.

926
01:03:27,182 --> 01:03:29,772
"Ütle midagi"... See oleks loogiline.

927
01:03:30,685 --> 01:03:35,065
Mõtleme vihjele.
"Looja, kes vihkab oma loomingut."

928
01:03:36,274 --> 01:03:39,574
HIILGUS

929
01:03:39,736 --> 01:03:41,526
"Hiilgus!"

930
01:03:41,696 --> 01:03:43,816
See on Halliday lemmikõudusfilm nr 11

931
01:03:43,990 --> 01:03:46,280
ja see tugineb menukile Stephen Kingilt,

932
01:03:46,368 --> 01:03:47,368
kes vihkas seda filmi!

933
01:03:47,994 --> 01:03:49,914
Kuulge! Ei mingit sosistamist.

934
01:03:50,080 --> 01:03:51,370
Me vist leidsime selle.

935
01:03:55,168 --> 01:03:57,708
Olete te kindlad, et tahate siia minna?

936
01:03:57,879 --> 01:03:59,589
Kaljukindlad.

937
01:03:59,756 --> 01:04:02,176
Loodame, et te põnnama ei löö.

938
01:04:07,430 --> 01:04:11,810
THE OVERLOOK
STANLEY KUBRICKU "HIILGUS"

939
01:04:45,552 --> 01:04:46,642
Vaadake.

940
01:04:48,138 --> 01:04:50,138
Tiksuv kell.

941
01:04:50,306 --> 01:04:53,056
Meil on umbes

942
01:04:54,144 --> 01:04:56,024
viis minutit, et võti leida.

943
01:04:56,187 --> 01:04:57,647
Jah, aga "Hiilguses" on nii palju võtmeid.

944
01:04:57,814 --> 01:04:59,234
Kust me alustame?

945
01:05:00,650 --> 01:05:03,860
Ma pole "Hiilgust" näinud.
Kas see on väga hirmus?

946
01:05:04,738 --> 01:05:07,238
Ma pidin seda läbi sõrmede piiluma.

947
01:05:07,991 --> 01:05:10,331
Meil on võtmed toast 237,

948
01:05:10,952 --> 01:05:12,702
Snowcati võtmed,

949
01:05:12,871 --> 01:05:14,541
või võtmed, mis Jackile
filmi alguses antakse.

950
01:05:14,706 --> 01:05:17,496
Kui see on "tegemata hüpe",
siis võti polegi äkki võti.

951
01:05:17,667 --> 01:05:18,877
Ma tean, kus Snowcati võtmed on!

952
01:05:19,044 --> 01:05:20,094
Peaksime lahku minema.

953
01:05:20,253 --> 01:05:21,253
Otsime kõik võtmed üles

954
01:05:21,379 --> 01:05:23,379
ja saame siis Torrance'ide korteris kokku.

955
01:05:27,385 --> 01:05:29,005
Tere, Danny.

956
01:05:30,263 --> 01:05:31,893
Tule ja mängi meiega.

957
01:05:32,057 --> 01:05:35,267
Väikesed tüdrukud,
kas teate, kuidas siit välja saab?

958
01:05:40,273 --> 01:05:41,273
Oodake!

959
01:05:41,441 --> 01:05:43,401
Oot, kus Aech on?

960
01:05:43,568 --> 01:05:44,818
Oodake!

961
01:05:45,945 --> 01:05:46,945
Aech!

962
01:05:47,739 --> 01:05:48,779
Ei, ei!

963
01:06:48,466 --> 01:06:51,176
Tere, alasti proua. Mul on kahju.

964
01:06:51,344 --> 01:06:53,104
Ei tahtnud teid vannis segada.

965
01:06:53,430 --> 01:06:55,220
Tean, et enda eest hoolitsemine on tähtis.

966
01:06:55,432 --> 01:06:58,602
Aga äkki teeksite teene
ja ütleksite, kus väljapääsud on?

967
01:07:03,815 --> 01:07:06,025
Kas mind veetakse ninapidi?

968
01:07:06,192 --> 01:07:08,532
Sest ma meeldin teile tiba liiga palju.

969
01:07:10,071 --> 01:07:12,201
Teate mida? Ma mängin kaasa.

970
01:08:04,125 --> 01:08:05,375
Aeg saab otsa.

971
01:08:05,543 --> 01:08:07,503
Kuule, kas Art3mis on mu peale tige?

972
01:08:07,671 --> 01:08:09,921
Mina olen su peale tige.
Kas sa pole "Hiilgust" näinud?

973
01:08:10,090 --> 01:08:11,300
Sa tead, et ma vihkan õudukaid!

974
01:08:11,466 --> 01:08:12,466
Me saime võtme.

975
01:08:12,634 --> 01:08:13,894
Kena! Tuppa 237!

976
01:08:14,052 --> 01:08:16,432
Meil pole tuppa 237 mingit asja!

977
01:08:16,596 --> 01:08:17,596
Peaksime eemale hoidma!

978
01:08:17,764 --> 01:08:19,854
Ja seal oli see hull alasti zombitädi.

979
01:08:20,016 --> 01:08:21,516
"Hiilguses" pole zombisid.

980
01:08:21,685 --> 01:08:23,515
Äkki see ei pruugi
täpselt filmi järgi olla.

981
01:08:23,687 --> 01:08:25,227
Kira on võtmeks. Ise sa ütlesid seda.

982
01:08:25,397 --> 01:08:27,517
Kuulge. Ma nägin Kira pilti!

983
01:08:32,195 --> 01:08:33,235
Kus?

984
01:08:40,245 --> 01:08:43,535
See on Kira. "Põgene oma mineviku eest."

985
01:08:44,374 --> 01:08:46,214
"Tegemata hüpe."

986
01:08:47,585 --> 01:08:49,415
Halliday suurim hirm polnud "Hiilgus"

987
01:08:49,587 --> 01:08:51,007
ega mingi raamat või film.

988
01:08:52,048 --> 01:08:54,838
Ta suurim hirm oli tüdrukut suudelda.

989
01:08:55,635 --> 01:08:57,925
See on hüpe, mida ta ei suutnud teha.

990
01:09:06,146 --> 01:09:07,766
Ballisaal.

991
01:09:22,412 --> 01:09:24,502
Aech, tule.

992
01:09:28,084 --> 01:09:30,054
Zombid. Ma ju ütlesin.

993
01:09:31,504 --> 01:09:32,714
See on tema.

994
01:09:33,840 --> 01:09:35,260
See on Kira.

995
01:09:38,345 --> 01:09:39,505
Seda kõike pole "Hiilguses".

996
01:09:39,679 --> 01:09:42,429
Z, vaata. See on zombide ringi tasand
"Mayhem Mansionist",

997
01:09:42,599 --> 01:09:44,059
ühest Halliday esimesest mängust.

998
01:09:44,225 --> 01:09:46,015
Kogu "Hiilguse" värk on vaid petekas.

999
01:09:47,270 --> 01:09:48,860
Meil on üks minut.

1000
01:09:50,315 --> 01:09:51,475
Kuidas me temani jõuame?

1001
01:09:51,649 --> 01:09:52,649
Teeme hüppe.

1002
01:09:52,817 --> 01:09:53,817
Oota!

1003
01:10:02,202 --> 01:10:04,872
Nii, hr Surnud Sell. Kas tohin juhtida?

1004
01:10:52,585 --> 01:10:54,455
Soovite tantsida?

1005
01:10:54,879 --> 01:10:58,339
Teate, kui kaua ma olen oodanud,
et te küsiksite?

1006
01:11:04,222 --> 01:11:06,642
Vaata aga vaata.

1007
01:11:06,808 --> 01:11:11,188
Sina siis leidsidki mu jaspisvõtme.

1008
01:11:13,690 --> 01:11:15,610
On vast lugu.

1009
01:11:20,613 --> 01:11:22,163
Aitäh.

1010
01:11:26,953 --> 01:11:29,003
-Kira oli väga ilus...
-Mine nüüd.

1011
01:11:51,519 --> 01:11:54,269
KUI TEAD ÜLIMAT VASTUST,
JAGA SEE VÕLUNUMBRIGA...

1012
01:11:54,439 --> 01:11:57,029
AUTAHVEL
1. ART3MIS

1013
01:11:58,068 --> 01:12:00,988
Üks meie ovoloogidest nägi,
kuidas nad meediaraamatukokku läksid.

1014
01:12:01,154 --> 01:12:02,664
Ta sai vihjest jagu.

1015
01:12:02,822 --> 01:12:05,872
Nüüd peame vaid
"Hiilguse" väljakutse võitma.

1016
01:12:08,953 --> 01:12:11,663
Tirige ta mu küljest ära!

1017
01:12:21,174 --> 01:12:25,684
Hr Sorrento, te peate seda nägema.

1018
01:12:27,806 --> 01:12:29,596
Parzival sai ka jaspisvõtme kätte.

1019
01:12:29,766 --> 01:12:31,176
AUTAHVEL
2. PARZIVAL

1020
01:12:34,270 --> 01:12:36,900
ISIK TUVASTATUD
WADE WATTS

1021
01:12:40,026 --> 01:12:42,106
Ta on elus.

1022
01:12:42,404 --> 01:12:44,744
Ma tean. Võtan pärast ühendust.

1023
01:12:45,365 --> 01:12:47,365
Leidsin, mida otsid.

1024
01:12:51,287 --> 01:12:55,497
Stopp. See mees. Selle nõmeda tätokaga.

1025
01:12:56,084 --> 01:12:57,254
Suurenda.

1026
01:12:59,796 --> 01:13:02,876
Otsi teda me andmebaasist
ja iga IOI drooniga kogu Columbuses.

1027
01:13:03,049 --> 01:13:04,469
Otsi ta üles.

1028
01:13:19,107 --> 01:13:20,357
OTSINGUOBJEKT

1029
01:13:20,525 --> 01:13:22,145
VASTE PUUDUB

1030
01:13:22,944 --> 01:13:23,954
UURING

1031
01:13:27,407 --> 01:13:28,407
VASTE

1032
01:13:29,492 --> 01:13:31,242
ISIK KINNITATUD

1033
01:13:31,411 --> 01:13:33,001
Toit on kohal.

1034
01:13:33,121 --> 01:13:34,251
Nii. Gluteen-O'd...

1035
01:13:34,414 --> 01:13:37,004
"Kui tead ülimat vastust,
jaga see võlunumbriga,

1036
01:13:37,167 --> 01:13:40,797
"ja selle, mida vajad, tahad ja ihkad sa,
traagilisest kindlusest saad."

1037
01:13:40,962 --> 01:13:42,962
"Traagiline", Halliday viitab siin endale.

1038
01:13:43,089 --> 01:13:44,089
Miks?

1039
01:13:44,174 --> 01:13:45,304
Sest ta oli üksildane.

1040
01:13:45,467 --> 01:13:47,797
Tal polnud elu lõpupoole
ühtegi seltsilist.

1041
01:13:47,886 --> 01:13:48,886
See on tõsi.

1042
01:13:48,970 --> 01:13:51,770
Võistlus peab käima kuidagi
kellegagi suhtlemise ümber.

1043
01:13:51,931 --> 01:13:53,271
Ükskõik kellega.

1044
01:13:53,433 --> 01:13:54,813
Ta tahab, et see, kes OASIS-est hoolib,

1045
01:13:54,976 --> 01:13:56,516
oleks maailmaga ühenduses.

1046
01:13:56,686 --> 01:13:59,146
Seda ta üritab vist meile öelda.

1047
01:14:05,153 --> 01:14:06,783
Wade.

1048
01:14:08,823 --> 01:14:10,493
Sa mõistad Hallidayd.

1049
01:14:11,159 --> 01:14:13,659
Tunned teda kõigist paremini.

1050
01:14:14,871 --> 01:14:17,421
Sellepärast arvangi, et sa võidad.

1051
01:14:17,874 --> 01:14:21,674
Tõesti? Arvad tõesti, et mina võidan?

1052
01:14:25,632 --> 01:14:27,342
Ärge liigutage!

1053
01:14:32,806 --> 01:14:34,216
Sihtmärk tuvastatud!

1054
01:14:35,308 --> 01:14:36,848
Paigal! Ärge liigutage!

1055
01:14:43,733 --> 01:14:46,283
-See viib otse kõrvaltänavale.
-Sina enne.

1056
01:14:46,361 --> 01:14:48,031
Tulen kohe su järel. Mine!

1057
01:14:49,656 --> 01:14:51,066
Tule!

1058
01:14:51,241 --> 01:14:53,581
-Wade, OASIS vajab sind.
-Mida?

1059
01:14:53,743 --> 01:14:54,873
-Ma takistan neid.
-Oota!

1060
01:14:55,036 --> 01:14:56,826
Ei, ei, oota! Ei!

1061
01:14:57,497 --> 01:14:59,667
Sa andestad mulle selle, luban.

1062
01:15:08,883 --> 01:15:10,473
Paigal!

1063
01:15:11,511 --> 01:15:12,511
Ärge liigutage!

1064
01:15:17,809 --> 01:15:20,349
Samantha Evelyn Cook.

1065
01:15:20,520 --> 01:15:24,020
IOI on ostnud ja kogunud kokku
kõik su praegused võlad,

1066
01:15:24,190 --> 01:15:27,280
mida on hetkel üle 23 000 krediidi.

1067
01:15:27,444 --> 01:15:30,114
Sind määratakse lähimasse
IOI lojaalsuskeskusesse,

1068
01:15:30,321 --> 01:15:31,661
kuni su võlg on täies ulatuses tasutud,

1069
01:15:31,823 --> 01:15:34,453
kaasa arvatud intressid, teenustasud

1070
01:15:34,617 --> 01:15:37,117
ja hilinemistrahvid alates praegusest.

1071
01:15:37,287 --> 01:15:39,457
-Kas keegi näeb?
-Otsige järgmiselt tänavalt!

1072
01:15:52,302 --> 01:15:54,352
-"Esimene võtmeleidja."
-"Esimene munaleidja."

1073
01:15:54,512 --> 01:15:55,812
Oot, mida?

1074
01:15:56,806 --> 01:15:58,976
"Ära iial usalda kedagi,
keda OASIS-es kohtasid."

1075
01:16:00,185 --> 01:16:02,645
"Ta võib olla
150-kilone mees nimega Chuck..."

1076
01:16:02,812 --> 01:16:06,022
"Kes elab oma emme keldris
Detroiti äärelinnas."

1077
01:16:08,401 --> 01:16:09,401
Aech!

1078
01:16:10,320 --> 01:16:13,820
Helen. Mu isa kutsus mind "H-ks".
See jäi külge. Läksime!

1079
01:16:23,708 --> 01:16:25,878
See asjandus tuvastab mu bussi.

1080
01:16:40,725 --> 01:16:42,725
Tulge. Nad leidsid meid.

1081
01:16:43,561 --> 01:16:44,561
Daito.

1082
01:16:44,646 --> 01:16:47,816
Mu päris nimi on Toshiro.
Samantha saatis meile teate.

1083
01:16:47,982 --> 01:16:49,652
Ta käskis siin kokku saada.

1084
01:16:49,818 --> 01:16:51,068
Samantha, nad viisid ta...

1085
01:16:51,236 --> 01:16:52,646
Lojaalsuskeskusesse, ma tean.

1086
01:16:52,821 --> 01:16:56,031
Ja veel ägedaid uudiseid,
Kuusikud leidsid kolmanda väljakutse.

1087
01:16:56,825 --> 01:16:58,575
-Mida?
-Tulge, ronige sisse!

1088
01:16:58,743 --> 01:16:59,743
Nii. Läksime.

1089
01:16:59,869 --> 01:17:02,079
Tehke kähku. Eluga.

1090
01:17:13,842 --> 01:17:16,182
Kuidas IOI nii kähku
3. väljakutse üles leidis?

1091
01:17:16,344 --> 01:17:18,304
IOI sai esimesele kolmele reale pihta,

1092
01:17:18,471 --> 01:17:19,511
seega otsisid sektor 14,

1093
01:17:19,681 --> 01:17:21,471
aga nad ei saanud
"traagilisest kindlusest" aru.

1094
01:17:21,641 --> 01:17:23,981
Seega nad saatsid
kõik oma giidid sinna sektorisse,

1095
01:17:24,144 --> 01:17:26,024
kuni õige kindluse leidsid.

1096
01:17:27,147 --> 01:17:28,437
Sho?

1097
01:17:28,606 --> 01:17:30,726
Jajah. Olen 11, ja siis?

1098
01:17:30,900 --> 01:17:32,780
Ta päris nimi on Xo.

1099
01:17:32,944 --> 01:17:35,534
Aga kõik teised
kutsuvad mind Sho'ks, kah asi.

1100
01:17:35,697 --> 01:17:38,317
Ei. On küll suur asi.

1101
01:17:38,491 --> 01:17:41,911
Sho, sa oled maailma karmim 11-aastane.

1102
01:17:42,037 --> 01:17:43,037
Ta teab seda.

1103
01:17:43,121 --> 01:17:45,171
Jää vait! Las ta räägib mulle.

1104
01:17:45,331 --> 01:17:46,371
Aech!

1105
01:17:49,919 --> 01:17:51,459
Me peame Samantha ära päästma.

1106
01:17:51,629 --> 01:17:53,839
Me ei saa lihtsalt
IOI uksest sisse marssida.

1107
01:17:54,007 --> 01:17:56,047
Ma mõtlesin selle peale.
Mul on parem plaan.

1108
01:17:56,217 --> 01:17:58,047
Sa nägid Sorrento varustust, eks?

1109
01:17:58,219 --> 01:17:59,219
Jah.

1110
01:17:59,387 --> 01:18:02,597
Võtame ta enda ette,
sunnime teda Art3mist tagasi andma.

1111
01:18:02,766 --> 01:18:04,516
Aga enne on mul vaja teada,

1112
01:18:04,684 --> 01:18:06,604
kui suurt osa
Sorrento varustusest sa mäletad?

1113
01:18:08,063 --> 01:18:10,323
Nagu kõike.

1114
01:18:24,079 --> 01:18:27,919
Hooldus, tulge lojaalsuskapslisse 31-B.

1115
01:18:32,045 --> 01:18:36,585
Turvateenistus, palun tulge
97. sektsiooni eskortima.

1116
01:18:57,404 --> 01:19:00,204
Kuule! Uustulnuk, asu tööle.

1117
01:19:02,409 --> 01:19:03,739
Hakka tööle.

1118
01:19:09,833 --> 01:19:12,923
Üleastumine tööl.

1119
01:19:14,713 --> 01:19:17,763
Pange need laengud 2-meetriste vahedega.

1120
01:19:22,804 --> 01:19:24,934
Liigutage!

1121
01:19:26,266 --> 01:19:27,266
Kuule, sina!

1122
01:19:29,436 --> 01:19:31,186
Need on lõhkeained!

1123
01:19:32,647 --> 01:19:36,027
IOI ei korva kaotatud münte,
kui sa nulli lähed.

1124
01:19:36,192 --> 01:19:37,942
Liiguta edasi!

1125
01:19:42,699 --> 01:19:45,579
Mis see väljakutse on,
mingi videomäng või?

1126
01:19:45,744 --> 01:19:47,664
Atari 2600, söör.

1127
01:19:47,829 --> 01:19:51,369
Ja iga selle jaoks loodud mäng,
tuhandeid võimalusi.

1128
01:19:52,208 --> 01:19:53,208
Tule üles!

1129
01:19:58,048 --> 01:19:59,338
Halliday,

1130
01:19:59,507 --> 01:20:00,877
nii sa kavatsedki siis lahendada

1131
01:20:01,051 --> 01:20:04,101
maailma kõige tähtsama
majandusliku vara saatuse?

1132
01:20:04,888 --> 01:20:06,678
-Helista, kui lähedale jõuate.
-Jah, söör.

1133
01:20:06,848 --> 01:20:08,388
Mine! Ei!

1134
01:20:10,727 --> 01:20:13,607
Üks minut "Centipede'i" ja jää murdus.

1135
01:20:13,897 --> 01:20:15,397
See peab olema "Piigivõitlus"!

1136
01:20:15,565 --> 01:20:18,735
Selle mängu maailmarekord 2600 peal
on endiselt Halliday käes.

1137
01:20:18,902 --> 01:20:20,322
Äkki peame tema tulemusest jagu saama.

1138
01:20:20,487 --> 01:20:23,027
"Pitfall!" Üks vähestest 2600 mängudest,
mis pole ikka veel läbi.

1139
01:20:23,198 --> 01:20:24,318
Ja need "Swordquesti" mängud?

1140
01:20:24,491 --> 01:20:25,531
Jah! "Swordquesti" mängud.

1141
01:20:25,700 --> 01:20:28,540
Need loodi võistluse jaoks,
mille Atari pidas päris...

1142
01:20:36,294 --> 01:20:37,924
I-r0k, kuidas läheb?

1143
01:20:39,297 --> 01:20:41,377
Ma vajan vist füsioteraapiat,
sest see pole...

1144
01:20:41,549 --> 01:20:43,549
Kas kera on valmis?

1145
01:20:44,552 --> 01:20:46,222
Nagu soovid.

1146
01:20:50,392 --> 01:20:51,392
Osuvoxi...

1147
01:20:51,559 --> 01:20:52,979
...Kera.

1148
01:20:55,021 --> 01:20:56,401
Kuidas see töötab?

1149
01:20:56,564 --> 01:21:00,364
Kas sel on pult või nupp või midagi?

1150
01:21:00,527 --> 01:21:03,987
Nolan, see on 99. taseme võluese,

1151
01:21:04,155 --> 01:21:07,775
mitte üks su droonidest,
nii et see vajab võluloitsu.

1152
01:21:07,951 --> 01:21:09,991
Kas soovid alustada?

1153
01:22:01,963 --> 01:22:03,173
Kus ta on?

1154
01:22:03,340 --> 01:22:04,470
Kuidas te siia sisse saite?

1155
01:22:04,632 --> 01:22:05,762
-Art3mis.
-Kes?

1156
01:22:05,925 --> 01:22:08,965
Samantha Cook. Kus ta on?

1157
01:22:10,597 --> 01:22:13,977
Kui rääkida tahad, siis räägime,
aga pead relva käest panema.

1158
01:22:14,476 --> 01:22:16,806
Sa tapsid mu ema õe.

1159
01:22:17,395 --> 01:22:18,895
Arvad, et ma ei tapa sind?

1160
01:22:20,815 --> 01:22:23,065
Pea nüüd hoogu, eks?

1161
01:22:23,234 --> 01:22:26,454
See oli äriline otsus. See polnud isiklik.

1162
01:22:26,613 --> 01:22:27,613
Kus ta on?

1163
01:22:27,781 --> 01:22:30,121
Ta on allkorrusel lojaalsuskeskuses!

1164
01:22:30,283 --> 01:22:33,043
Tean, et ta on kuradi lojaalsuskeskuses.

1165
01:22:33,620 --> 01:22:35,910
Sa ütled mulle, millises kongis ta on

1166
01:22:36,081 --> 01:22:38,421
ja ligipääsukoodi temaga suhtlemiseks.

1167
01:22:39,501 --> 01:22:41,751
Jah, see tundub sobilik.

1168
01:22:44,631 --> 01:22:46,631
Alusta ligipääsukoodist.

1169
01:22:47,842 --> 01:22:49,972
6, 45, 7, 25.

1170
01:22:50,136 --> 01:22:51,386
Kus see kong on?

1171
01:23:02,315 --> 01:23:03,895
Ta tegi vist püksid täis.

1172
01:23:04,526 --> 01:23:06,356
Tubli töö, Z. Saime ta kontosse sisse.

1173
01:23:06,528 --> 01:23:08,278
Nii et ta tõesti ei tea, et on OASIS-es?

1174
01:23:08,446 --> 01:23:10,486
PÄRIS MAAILM

1175
01:23:10,657 --> 01:23:13,077
Sorrento peaks seda nägema,

1176
01:23:13,243 --> 01:23:16,373
aga meie paneme ta seda nägema.

1177
01:23:17,497 --> 01:23:20,377
Me võtsime ta kinni siis,
kui ta OASIS-est välja logis,

1178
01:23:20,542 --> 01:23:23,212
seega ta arvab,
et on oma kontoris päris maailmas.

1179
01:23:23,420 --> 01:23:27,090
Aga tegelikult on ta siin,
Aechi ehitatud täpses kontori koopias.

1180
01:23:27,257 --> 01:23:29,797
Nii et te häkkisite tema varustusse sisse.

1181
01:23:29,968 --> 01:23:32,848
Sorrento paigalpüsivat varustust
on kerge leida, raskem häkkida.

1182
01:23:33,013 --> 01:23:35,563
Kui ta muidugi
oma salasõna vedelema ei jäta.

1183
01:23:35,724 --> 01:23:36,984
Lojaalsuskeskus, olen sees.

1184
01:23:37,142 --> 01:23:38,892
Hakkame tööle.

1185
01:23:46,693 --> 01:23:48,863
-Arty.
-Z? Z?

1186
01:23:49,029 --> 01:23:50,409
Arty, ära ütle midagi.

1187
01:23:50,572 --> 01:23:52,532
Ma olen su audioga ühenduses.

1188
01:23:54,159 --> 01:23:55,239
Kuidas sa mu üles leidsid?

1189
01:23:55,410 --> 01:23:57,370
Me saime ta salasõna
ja häkkisime Sorrento varustusse.

1190
01:23:58,997 --> 01:24:00,747
Z, pean sulle midagi rääkima.

1191
01:24:01,041 --> 01:24:03,291
Mitte praegu. Näitan sulle midagi,
mis aitab su sealt minema.

1192
01:24:03,460 --> 01:24:06,050
Kuusikud leidsid kolmanda väljakutse.
See on planeedil Hukatus.

1193
01:24:06,921 --> 01:24:08,301
Ja nad panid just jõuvälja

1194
01:24:08,465 --> 01:24:10,255
Anoraki lossi ümber.

1195
01:24:14,721 --> 01:24:17,221
Kuulsin, et üks valvuritest
kutsus seda "Osuvoxi Keraks",

1196
01:24:17,390 --> 01:24:19,770
ja seda saab maha võtta vaid seestpoolt.

1197
01:24:19,934 --> 01:24:22,944
Tal on õigus. 99. taseme artefakt,

1198
01:24:23,104 --> 01:24:25,904
loob võlujõukindla, läbipääsmatu barjääri.

1199
01:24:26,066 --> 01:24:27,066
Sellest ei saa läbi.

1200
01:24:27,233 --> 01:24:28,653
See pole praegu tähtis.

1201
01:24:28,818 --> 01:24:30,858
Me peame su sealt kongist ära tooma.

1202
01:24:33,656 --> 01:24:35,946
Ma vaatan su kongi skeemi.

1203
01:24:38,703 --> 01:24:40,963
Kui küünitad vasaku käega kella 11 suunas,

1204
01:24:41,122 --> 01:24:42,922
siis su pea kohal on üks paneel.

1205
01:24:47,712 --> 01:24:49,712
Jajah. Ma tunnen seda.

1206
01:24:49,881 --> 01:24:51,681
Seal peaks olema kaks vabastushooba.

1207
01:24:51,841 --> 01:24:53,261
Kella 9 ja kella 3 suunas. Tunned?

1208
01:24:53,426 --> 01:24:55,756
-Jah, leidsin.
-Nüüd tõmba enda suunas.

1209
01:24:58,139 --> 01:24:59,639
Paneeli sees on kang.

1210
01:24:59,808 --> 01:25:02,268
Haara sellest parema käega
ja lükka see vasakule.

1211
01:25:02,435 --> 01:25:03,845
See peaks su vabastama.

1212
01:25:11,194 --> 01:25:12,994
See toimis, ma sain välja.

1213
01:25:13,947 --> 01:25:18,987
Lojaalsuskapsel 41-F,
tohid 10 minutiks pausile minna.

1214
01:25:24,332 --> 01:25:27,342
Kapsel 41-F, 10-minutine paus.

1215
01:25:27,502 --> 01:25:29,632
Suundu puhkealale.

1216
01:25:30,922 --> 01:25:32,132
Wade, kas kuuled?

1217
01:25:32,298 --> 01:25:33,338
Jah, kuulen. Kus sa oled?

1218
01:25:33,508 --> 01:25:34,588
Kus Sorrento kabinet on?

1219
01:25:34,759 --> 01:25:36,969
IOI komandosaalis,
sinust kaks taset kõrgemal.

1220
01:25:37,137 --> 01:25:38,757
Aga see pole väljapääs.

1221
01:25:38,930 --> 01:25:40,470
Mis ta salasõna on?

1222
01:25:41,808 --> 01:25:42,928
Wade, vasta mulle.

1223
01:25:43,101 --> 01:25:46,981
Suur täht B-0-55-man-69.

1224
01:25:47,147 --> 01:25:49,357
Aga Arty, sa pead põgenema.

1225
01:25:49,524 --> 01:25:50,824
Sa pead armee kokku ajama.

1226
01:25:51,735 --> 01:25:52,735
Armee?

1227
01:25:52,902 --> 01:25:54,902
Minge planeet Hukatusele
ja oodake mu märguannet.

1228
01:25:54,988 --> 01:25:55,988
Mis märguannet?

1229
01:25:56,281 --> 01:25:57,491
Ma võtan selle välja maha.

1230
01:25:57,657 --> 01:26:00,077
Arty, oota! Sa pead sealt kaduma!

1231
01:26:08,752 --> 01:26:11,212
Kuule, palju nad sulle maksavad?

1232
01:26:11,379 --> 01:26:13,009
Sest mul on palju pappi.

1233
01:26:13,173 --> 01:26:15,383
Võin sulle terve metsa teha.

1234
01:26:15,550 --> 01:26:17,680
Jää vait.

1235
01:26:17,844 --> 01:26:18,934
Olgu.

1236
01:26:41,576 --> 01:26:43,746
See pole päris, te segate mu ühendust.

1237
01:26:44,829 --> 01:26:45,829
Kuulge.

1238
01:27:00,220 --> 01:27:03,260
SALASÕNA
B055MAN69

1239
01:27:04,391 --> 01:27:06,941
F'Nale, nad häkkisid mu varustusse.
Nad tahavad tüdrukut.

1240
01:27:07,102 --> 01:27:08,772
Saame lojaalsuses kokku.

1241
01:27:22,909 --> 01:27:26,329
Kapsel 41-F,
sa oled ületanud oma puhkuseaja.

1242
01:27:26,496 --> 01:27:30,876
Mine turvateenistusse
või sinu mündiarve nullitakse.

1243
01:27:39,175 --> 01:27:43,805
Nii et ta lihtsalt jalutab minema,
kuidas see võimalik on?

1244
01:27:43,972 --> 01:27:46,022
Nad on targad. Teadsid, mida teevad.

1245
01:27:46,182 --> 01:27:48,942
Aga teame, et nad on Columbuses.
Ja nüüd on kõik viis koos.

1246
01:27:49,102 --> 01:27:51,442
Oot, me teame mida? Kust me teame?

1247
01:27:51,604 --> 01:27:55,194
Me teame kaubiku marki ja mudelit.
Küll me neid märkame.

1248
01:27:55,358 --> 01:27:57,318
"Küll me neid märkame"?

1249
01:27:57,485 --> 01:28:00,565
Kõlab nagu hea lause me hauakividele.

1250
01:28:00,739 --> 01:28:02,119
Miks sa seda varem ei rääkinud?

1251
01:28:02,282 --> 01:28:03,702
See polnud veel oluline.

1252
01:28:03,867 --> 01:28:04,947
Ma pean teadma, kus nad on.

1253
01:28:05,118 --> 01:28:06,488
Meie peame teadma. Peame nad üles otsima!

1254
01:28:06,661 --> 01:28:09,541
Nad on lapsed, Nolan. Võta end kokku!

1255
01:28:09,706 --> 01:28:12,746
Tee oma tööd, ja mina teen enda oma,
kui sa ei taha just seda võtta

1256
01:28:12,917 --> 01:28:14,917
ja neile ise järele minna.

1257
01:28:19,507 --> 01:28:20,757
Otsi nad üles!

1258
01:28:29,768 --> 01:28:34,358
"Täielik Nancy Drew", Kegeli harjutused...

1259
01:28:36,024 --> 01:28:38,194
Bingo. Nii.

1260
01:28:38,777 --> 01:28:40,857
"Palju õnne, teile kuulub Osuvoxi Kera,

1261
01:28:41,029 --> 01:28:42,359
"99. taseme võluese.

1262
01:28:42,530 --> 01:28:45,660
"Lugege neid juhiseid enne kasutamist.
Kera sisse ja välja lülitamine."

1263
01:28:45,825 --> 01:28:47,155
Välja! Jah, välja.

1264
01:28:47,327 --> 01:28:49,577
"Lausu loitsu kerast 3 meetri raadiuses."

1265
01:29:03,551 --> 01:29:05,601
OASIS-e kodanikud,

1266
01:29:05,762 --> 01:29:08,062
mina olen Parzival, esimene võtmeleidja.

1267
01:29:08,598 --> 01:29:11,478
Ma räägin nüüd teie kõigiga,
sest meie tulevikku ohustavad

1268
01:29:11,643 --> 01:29:14,733
inimesed, kes ei peatu millegi ees,
et seda võistlust võita.

1269
01:29:15,730 --> 01:29:17,480
Osa teist teab seda juba,

1270
01:29:17,649 --> 01:29:20,939
ja te olete kaotanud palju enamat
kui oma avatarid või relvad.

1271
01:29:21,736 --> 01:29:25,616
Mõned on kaotanud oma vabaduse.
Mõned on kaotanud oma elu.

1272
01:29:28,118 --> 01:29:30,078
Ja nüüd, see.

1273
01:29:30,912 --> 01:29:33,872
Jõuväli kolmanda väljakutse ümber.

1274
01:29:36,418 --> 01:29:39,548
Tulin siia selleks,
et põgeneda oma närusest elust.

1275
01:29:40,422 --> 01:29:43,052
Aga jäin, nagu paljud teistki,

1276
01:29:43,216 --> 01:29:47,846
kuna leidsin midagi endast palju suuremat.

1277
01:29:48,304 --> 01:29:50,104
Ma leidsin eesmärgi.

1278
01:29:51,266 --> 01:29:53,346
Leidsin oma sõbrad.

1279
01:29:54,561 --> 01:29:57,981
Ning jah, see on tsipa imal, aga...

1280
01:29:59,315 --> 01:30:00,895
Ma leidsin armastuse.

1281
01:30:02,193 --> 01:30:03,493
Ja ma ei taha seda kaotada

1282
01:30:03,653 --> 01:30:06,323
selle kolossaalse pasakoti,
Nolan Sorrento tõttu.

1283
01:30:06,489 --> 01:30:09,949
On vast sell. Minge tagasi tööle.

1284
01:30:10,702 --> 01:30:13,542
Ta arvab, et oleme
liiga hõivatud, et märgata...

1285
01:30:14,956 --> 01:30:19,586
Nolan Sorrento arvab,
et me ei hakka üldse vastugi.

1286
01:30:19,753 --> 01:30:20,923
Söör!

1287
01:30:21,004 --> 01:30:22,014
Seda kantakse otse üle!

1288
01:30:22,088 --> 01:30:23,168
Halliday lasi tal ainult...

1289
01:30:23,340 --> 01:30:25,590
-See on igal pool.
-...endale kohvi tuua.

1290
01:30:25,759 --> 01:30:27,429
Ja meie peaks OASIS-e talle usaldama?

1291
01:30:35,352 --> 01:30:38,102
See Parzival... Mees.

1292
01:30:42,192 --> 01:30:44,532
Eluga. Andke see siia.

1293
01:30:44,694 --> 01:30:45,824
Jah, söör.

1294
01:30:46,529 --> 01:30:48,489
Vasak käsi.

1295
01:30:48,656 --> 01:30:50,986
-Vasak käsi!
-Söör.

1296
01:30:51,159 --> 01:30:52,989
Ei, vajan vasakut kätt.

1297
01:30:53,161 --> 01:30:55,461
Ei, ma ei hooli... Tahan seda selga.

1298
01:30:57,332 --> 01:30:59,962
Ta arvab, et me ei hakka vastugi!

1299
01:31:00,126 --> 01:31:02,746
Ma ütlen, et ta eksib.

1300
01:31:02,921 --> 01:31:06,551
Ütlen, et öelge seda mütiklannidele
Gygaxi kullakaevandustes.

1301
01:31:06,716 --> 01:31:09,886
Aktiveeri Raudhiid.

1302
01:31:34,035 --> 01:31:38,955
Küsige endalt, kas olete nõus
OASIS-e nimel nulli minema?

1303
01:31:39,124 --> 01:31:41,004
Olete te nõus võitlema?

1304
01:31:42,460 --> 01:31:44,880
Mina olen Parzival Suurest Viisikust.

1305
01:31:45,046 --> 01:31:47,626
Art3mise, Aechi,

1306
01:31:47,799 --> 01:31:49,929
Daito ja Sho nimel

1307
01:31:50,510 --> 01:31:53,050
kutsume me teid
meiega ühinema planeet Hukatusel.

1308
01:31:54,055 --> 01:31:57,015
James Halliday enda nimel,

1309
01:31:57,183 --> 01:31:59,193
aidake meil OASIS-t päästa.

1310
01:32:54,199 --> 01:32:56,579
Ei, ei.

1311
01:33:06,711 --> 01:33:09,631
"Keegi pole läbi kukkunud,
kellel sõpru leidub."

1312
01:33:31,444 --> 01:33:34,614
Eskadron 14, rüü üles, olete juhtimas.

1313
01:33:47,544 --> 01:33:50,264
Üks minut "Swordquesti" ja jää murdus.

1314
01:33:53,675 --> 01:33:55,545
Kõik kolm "Swordquesti". Mis nüüd?

1315
01:33:55,719 --> 01:33:57,389
"Dark Cavern", "Laser Blast".

1316
01:33:57,554 --> 01:33:58,644
See on "Adventure".

1317
01:33:58,805 --> 01:34:00,885
Lasti välja 1979. aastal 2600 jaoks.

1318
01:34:01,057 --> 01:34:02,597
"Adventure" loojaks oli Warren Robinett,

1319
01:34:02,767 --> 01:34:05,147
kes oli esimene videomängulooja,
kes oma nime peitis. Tegelikult...

1320
01:34:05,311 --> 01:34:07,311
Proovi "Adventuret".

1321
01:34:08,565 --> 01:34:10,065
Mängige "Adventuret".

1322
01:34:45,018 --> 01:34:47,188
ART3MIS
KÕNEDROON

1323
01:35:02,452 --> 01:35:04,622
Üle minuti ja oleme ikka elus.

1324
01:35:04,788 --> 01:35:06,578
See ongi õige mäng.

1325
01:35:13,588 --> 01:35:16,378
Kui kaua see kestab, see kerandus?

1326
01:35:23,848 --> 01:35:26,428
Ütleksin, et üks kümme...

1327
01:35:26,601 --> 01:35:29,691
Jah, umbes 10 miljonit aastat,
nii et peaks piisama.

1328
01:35:47,163 --> 01:35:48,873
Esimene võtmeleidja!

1329
01:35:49,040 --> 01:35:50,710
Esimene munaleidja!

1330
01:35:50,875 --> 01:35:52,205
Esimene munaleidja!

1331
01:35:52,293 --> 01:35:53,553
Esimene munaleidja!

1332
01:36:19,237 --> 01:36:20,947
TÄIUSTATUD POV

1333
01:36:22,073 --> 01:36:23,163
"Adventure".

1334
01:36:40,300 --> 01:36:41,800
Misasja? No mida!

1335
01:37:15,168 --> 01:37:17,748
Kuusikud tegelevad viimase väljakutsega.
See on Atari 2600.

1336
01:37:17,921 --> 01:37:19,631
Kas sa oled Kuusikute komandosaalis?

1337
01:37:20,173 --> 01:37:21,593
Ei. Sa pead sealt kaduma.

1338
01:37:21,758 --> 01:37:23,428
Nad mängivad "Adventuret".

1339
01:37:24,052 --> 01:37:26,302
"Adventure", aga muidugi!

1340
01:37:26,471 --> 01:37:27,931
Loojaks Warren Robinett!

1341
01:37:28,098 --> 01:37:29,638
Ta oli esimene, kes peitis üllatusmuna...

1342
01:37:29,808 --> 01:37:30,808
Kuule!

1343
01:37:35,855 --> 01:37:38,525
Me otsime USPS-i veoautot,
Ohio numbrimärk,

1344
01:37:38,692 --> 01:37:41,702
droonipritsija, 2036. aasta mudel.

1345
01:37:50,453 --> 01:37:53,753
OTSING
VASTE PUUDUB

1346
01:38:00,255 --> 01:38:03,585
Daito! Millal sa võitlusega liitud?

1347
01:38:17,313 --> 01:38:18,693
Mul on otsas. Kõik on tühi.

1348
01:38:18,857 --> 01:38:19,857
Mul on viimane salv.

1349
01:38:20,025 --> 01:38:21,065
Vajame relvi!

1350
01:38:21,234 --> 01:38:23,244
Elavjõudu hävitav kahur!

1351
01:38:23,403 --> 01:38:25,323
Elavjõudu hävitav kahur!

1352
01:38:28,283 --> 01:38:29,583
Relsskahur!

1353
01:38:29,743 --> 01:38:30,953
Relsskahur!

1354
01:38:36,166 --> 01:38:37,326
Kuule, Z!

1355
01:38:37,876 --> 01:38:41,496
Kuule! Proovi seda väikemeest.

1356
01:38:46,760 --> 01:38:48,600
Viska see välja!

1357
01:38:49,721 --> 01:38:51,511
See on kuradi Chucky!

1358
01:38:56,853 --> 01:38:58,363
Eluga!

1359
01:38:58,938 --> 01:39:00,438
Minge!

1360
01:39:58,206 --> 01:39:59,706
Mechagodzilla!

1361
01:40:20,895 --> 01:40:24,225
Daito, me vajame sind! Kohe!

1362
01:40:24,399 --> 01:40:26,569
Mine sillale.
Kohe, tal on praegu tegemist.

1363
01:40:26,651 --> 01:40:27,651
Eluga.

1364
01:40:43,877 --> 01:40:45,377
Ma soovin Gundamiks muutuda

1365
01:41:08,985 --> 01:41:09,985
Z!

1366
01:41:29,923 --> 01:41:30,923
Arty!

1367
01:41:31,007 --> 01:41:33,257
Mine lossi! Võida kolmas võti enne neid!

1368
01:41:45,021 --> 01:41:46,231
Mis see on?

1369
01:41:46,398 --> 01:41:49,108
Tal on 30 sekundit,
enne kui tagasi muutub!

1370
01:42:00,328 --> 01:42:03,208
Daito, katkesta! Sul on 10 sekundit!

1371
01:42:17,887 --> 01:42:19,097
Esimene munaleidja!

1372
01:42:58,553 --> 01:42:59,853
Raisk, see on tema.

1373
01:43:19,908 --> 01:43:22,448
Arty!

1374
01:43:23,244 --> 01:43:25,464
Z! Peame lossi jõudma!

1375
01:43:31,795 --> 01:43:34,375
Ta ei lahkunudki. Ta on ikka veel siin.

1376
01:43:37,342 --> 01:43:38,842
Tüdruk on komandosaalis.

1377
01:44:17,007 --> 01:44:18,547
Ei, ei.

1378
01:44:33,898 --> 01:44:35,228
Sho! Pea vastu!

1379
01:44:54,669 --> 01:44:56,249
Ei!

1380
01:45:18,735 --> 01:45:20,235
Arty, me saame hakkama.
Sa pead välja logima.

1381
01:45:20,653 --> 01:45:23,243
Kui "Adventure" on õige mäng,
siis miks nad veel võitnud pole?

1382
01:45:23,406 --> 01:45:25,116
Ma ei tea. Arty.

1383
01:45:25,283 --> 01:45:27,203
Räägin tõsiselt,
Sorrento on hull. Ta tapab su.

1384
01:45:29,454 --> 01:45:30,914
Mida sa vaatad?

1385
01:45:31,414 --> 01:45:33,174
Seal pole midagi.

1386
01:45:34,209 --> 01:45:35,209
Sa oled hädas, kas pole?

1387
01:45:38,672 --> 01:45:42,052
Samantha, sa tead, et armastan sind.

1388
01:45:42,217 --> 01:45:43,427
Vale aeg, Z.

1389
01:45:43,593 --> 01:45:44,893
Ma saan väljakutsega hakkama,

1390
01:45:45,053 --> 01:45:46,893
aga ei saa lasta
sul päris maailmas haiget saada.

1391
01:45:48,139 --> 01:45:51,309
Kao IOI-st
ja saame jõe lõunakaldal kokku.

1392
01:45:57,691 --> 01:45:59,231
Wade, ei.

1393
01:45:59,401 --> 01:46:01,111
Sa andestad mulle selle, luban.

1394
01:46:01,277 --> 01:46:02,397
Wade, ei.

1395
01:46:12,539 --> 01:46:15,539
Võta end kokku, Kuusik. Tagasi algusesse.

1396
01:46:16,001 --> 01:46:17,171
Läksime, eluga.

1397
01:46:17,335 --> 01:46:18,545
Tule siia.

1398
01:46:36,813 --> 01:46:39,273
Püha käsigranaat! Palju see maksis?

1399
01:46:39,441 --> 01:46:41,901
Vähem, kui see neile maksma läheb.

1400
01:46:43,028 --> 01:46:44,528
Mis see on?

1401
01:46:54,914 --> 01:46:57,464
Söör, mütid lähenevad väljakutsele.

1402
01:46:57,625 --> 01:46:59,495
-I-r0k?
-Oma kohal, söör.

1403
01:46:59,627 --> 01:47:00,627
Pange mu varustus valmis.

1404
01:47:00,920 --> 01:47:03,550
Jää peab vastu. Jätkame.

1405
01:47:13,892 --> 01:47:15,062
Oota.

1406
01:47:15,226 --> 01:47:16,346
Ta üritab võita.

1407
01:47:19,731 --> 01:47:22,281
Jaa! Ma võitsin.

1408
01:47:25,779 --> 01:47:27,569
Ta kaotas.

1409
01:47:27,739 --> 01:47:29,739
Pole "Adventure".

1410
01:47:33,870 --> 01:47:38,170
Kõik, kes võidavad, kaotavad.

1411
01:47:38,333 --> 01:47:41,633
Asi pole võitmises. Asi on mängimises.

1412
01:47:42,754 --> 01:47:44,804
Mäletad Halliday teadet.

1413
01:47:45,256 --> 01:47:47,506
Võtmed on nähtamatud
ja nad on peidetud pimedasse tuppa,

1414
01:47:47,676 --> 01:47:49,636
mis asub labürindi keskel.

1415
01:47:50,261 --> 01:47:53,771
"Adventures" on saladus,
ja seda ei leia võites.

1416
01:47:53,932 --> 01:47:56,352
Sa leiad selle,
kui uitad ringi pimedas toas.

1417
01:47:56,851 --> 01:47:58,401
Kuni jõuad nähtamatu täpini.

1418
01:47:58,561 --> 01:48:00,111
See on üsna lihtne, kui tead, mida teed.

1419
01:48:00,271 --> 01:48:01,521
Kas tõesti?

1420
01:48:02,440 --> 01:48:04,480
Las ma lõpetan selle sinu eest.

1421
01:48:08,780 --> 01:48:10,030
See on su viimane võimalus, Wade.

1422
01:48:10,699 --> 01:48:13,449
Viimane võimalus. Anna see võti.

1423
01:48:13,618 --> 01:48:17,708
Ma kannan kohe 50 miljonit sinu kontole.

1424
01:48:18,665 --> 01:48:20,415
Miks kurat peaksin iial nii tegema?

1425
01:48:22,210 --> 01:48:23,880
Mees! See on Kataklüst.

1426
01:48:24,170 --> 01:48:25,880
Isiklikult mind eriti ei huvita.

1427
01:48:26,047 --> 01:48:27,627
Ma ei tuleks meeleldi
enam iial OASIS-esse,

1428
01:48:27,799 --> 01:48:29,799
rääkimata kogu selle jamaga tegelemisest.

1429
01:48:29,968 --> 01:48:33,258
Aga ma tean, kui tähtis
Halliday võistlus sulle on, nii et...

1430
01:48:35,181 --> 01:48:39,441
Ma ei jäta iial OASIS-e tulevikku
sinu kätesse, Nolan Sorrento.

1431
01:48:39,602 --> 01:48:43,482
Tore. Kolm lihtsat sammu. Üks.

1432
01:48:43,648 --> 01:48:45,938
Oot, mõtlesin, et blufid.
Sa tead, et see tapab meid kõiki, eks?

1433
01:48:46,109 --> 01:48:48,029
Mul on 10 aasta kola siin mängus.

1434
01:48:48,194 --> 01:48:49,704
Viimane võimalus. Kaks.

1435
01:48:49,863 --> 01:48:51,073
Ma ei kavatse nii surra.

1436
01:48:51,239 --> 01:48:52,319
See on odav telkija nüke.

1437
01:48:52,490 --> 01:48:53,660
Sa ei oska keragi käivitada.

1438
01:49:06,087 --> 01:49:07,167
Jah, ma tundsin neid.

1439
01:49:08,590 --> 01:49:10,680
Aga see on minu maailm, Sorrento.

1440
01:49:14,637 --> 01:49:15,887
Hadouken!

1441
01:49:35,492 --> 01:49:37,952
-Ei, ei!
-Kolmas samm.

1442
01:49:38,119 --> 01:49:39,829
Ei!

1443
01:50:37,345 --> 01:50:39,005
Aidake mind siit välja.

1444
01:50:54,904 --> 01:50:56,164
Kuulge?

1445
01:51:02,746 --> 01:51:04,576
Z. Ta on endiselt elus!

1446
01:51:09,669 --> 01:51:11,299
LISAELU

1447
01:51:12,505 --> 01:51:14,295
Lisaelu.

1448
01:51:16,718 --> 01:51:18,138
Tänud, kuraator.

1449
01:51:21,014 --> 01:51:22,144
Oodake.

1450
01:51:22,307 --> 01:51:25,387
1. PARZIVAL

1451
01:51:27,228 --> 01:51:28,228
SISSETULEV OTSEÜLEKANNE

1452
01:51:28,313 --> 01:51:29,313
PARZIVAL MÄNGIB KRISTALLVÕTME NIMEL

1453
01:51:29,898 --> 01:51:31,898
Otseülekanne kõigil OASIS-e kanalitel.

1454
01:51:32,525 --> 01:51:34,935
Halliday laseb kõigil
võistluse lõppu vaadata.

1455
01:51:35,111 --> 01:51:36,321
See on nii Halliday moodi.

1456
01:51:36,488 --> 01:51:38,568
Kurat võtaks, me proovisime "Adventuret".

1457
01:51:38,740 --> 01:51:40,030
Ei, me proovisime seda võita.

1458
01:51:40,200 --> 01:51:42,620
Aga peidetud tuba pole mängu lõpus.

1459
01:51:42,786 --> 01:51:45,536
Pead minema kohe alguses
nähtamatu täpi juurde.

1460
01:51:48,208 --> 01:51:51,748
LIITU TÄNA
INNOVATIVE ONLINE INDUSTRIES

1461
01:51:58,968 --> 01:51:59,968
Kas see on tema?

1462
01:52:00,261 --> 01:52:04,271
Punased juuksed, IOI munder,
ei tea, mis planeedil ta on?

1463
01:52:04,349 --> 01:52:05,389
See on tema.

1464
01:52:17,237 --> 01:52:19,947
Ma olen Toshiro. Sa tead mind Daitona.

1465
01:52:26,663 --> 01:52:28,083
Tere, Arty.

1466
01:52:30,125 --> 01:52:34,125
Jah, tean.
Pole päris see, mida ootasid, mis?

1467
01:52:34,295 --> 01:52:38,835
Jah, ma ei oodanud
hiliste 30ndate postibussi.

1468
01:52:40,927 --> 01:52:41,927
Wade?

1469
01:52:42,637 --> 01:52:44,887
Oota, mõtlesin, et Kataklüst lõhkes.
Kuidas sa veel mängus oled?

1470
01:52:45,056 --> 01:52:47,556
Lisaelu, pikk jutt.
Vabandust, et sind tulistasin.

1471
01:52:49,894 --> 01:52:51,354
Sho?

1472
01:52:51,521 --> 01:52:53,901
Mis on? Kas pean kandma silti kirjaga:

1473
01:52:54,065 --> 01:52:57,025
"Ma olen 11-aastane,
tulistage mind enne"? Ei, tänan.

1474
01:52:57,193 --> 01:52:59,363
-Teeme kalli.
-Ninja'd ei kallista!

1475
01:52:59,529 --> 01:53:01,029
Nii, hoidke nüüd millestki kinni.

1476
01:53:22,844 --> 01:53:24,144
Käes.

1477
01:53:27,891 --> 01:53:29,601
Ole nüüd, Nolan. Võta vastu.

1478
01:53:31,811 --> 01:53:34,361
F'Nale, räägi midagi head.

1479
01:53:34,647 --> 01:53:37,027
Panin neile drooni sappa. Olen lähedal.

1480
01:53:37,192 --> 01:53:38,232
Saada mulle koordinaadid.

1481
01:53:38,401 --> 01:53:40,611
Äkki peaksid selle mulle usaldama, Nolan.

1482
01:53:42,489 --> 01:53:45,079
Nolan?

1483
01:53:46,534 --> 01:53:47,664
Välja.

1484
01:53:56,628 --> 01:53:59,088
Anna see siia.

1485
01:54:02,801 --> 01:54:04,511
Mis seal väljas toimub?

1486
01:54:08,890 --> 01:54:11,350
Mäng on nende jaoks läbi.
Mida nad vaatavad?

1487
01:54:13,853 --> 01:54:16,153
Viimane võti! Seda kantakse üle.

1488
01:54:18,233 --> 01:54:19,733
Vaadake,

1489
01:54:19,901 --> 01:54:22,451
Warren Robinett oli "Adventure" üle uhke.

1490
01:54:22,612 --> 01:54:24,822
Ta tahtis, et rahvas teaks selle loojat.

1491
01:54:25,699 --> 01:54:28,239
Seepärast lõigi ta
esimese digitaalse üllatusmuna,

1492
01:54:28,410 --> 01:54:30,950
ja selle leidmiseks
ei pidanud sa isegi mitte võitma.

1493
01:54:31,121 --> 01:54:35,131
Sa pidid lihtsalt pimesi mängima,

1494
01:54:35,291 --> 01:54:38,381
otsides tubadest nähtamatut täppi.

1495
01:54:39,421 --> 01:54:41,841
Sa viisid täpi tagasi algusesse

1496
01:54:42,007 --> 01:54:46,467
ja siis leidsidki esimese üllatusmuna,
mis iial videomängu peidetud.

1497
01:54:46,636 --> 01:54:47,886
Selle looja nimi.

1498
01:54:48,054 --> 01:54:49,434
LOOJAKS WARREN ROBINETT

1499
01:55:12,579 --> 01:55:14,369
Mis toimub? Ma ei näe sittagi.

1500
01:55:14,664 --> 01:55:16,044
Parzival sai just kristallvõtme kätte!

1501
01:55:31,348 --> 01:55:33,058
Tahad sa seda või ei?

1502
01:55:36,394 --> 01:55:38,194
Aech, mis kurat seal toimub?

1503
01:55:38,480 --> 01:55:40,320
Harjutan veidi "Mario Karti".
Mis sa ise arvad?

1504
01:55:40,482 --> 01:55:42,532
IOI üritab meid tappa!

1505
01:55:56,790 --> 01:55:58,960
Kõik, kes vaatavad.
Kui te olete Columbuse virnades,

1506
01:55:59,125 --> 01:56:00,415
siis mina olen Parzival.

1507
01:56:00,585 --> 01:56:03,205
Mu päris nimi on Wade Watts
ja me vajame teie abi.

1508
01:56:03,380 --> 01:56:04,800
Aech, suundu virnadesse!

1509
01:56:04,964 --> 01:56:06,594
Olgu, hoidke kinni!

1510
01:56:31,866 --> 01:56:33,826
Pista see võti sisse, pole ju raske!

1511
01:56:39,541 --> 01:56:40,711
Ole nüüd.

1512
01:56:48,174 --> 01:56:50,184
Jaa!

1513
01:57:06,401 --> 01:57:07,611
See ongi?

1514
01:57:08,445 --> 01:57:09,485
Jah, see ongi.

1515
01:57:09,654 --> 01:57:14,664
Kirjuta nüüd vaid paberitele alla
ja OASIS kuulubki sulle.

1516
01:57:14,826 --> 01:57:18,956
Sinust saab selle ainuomanik.

1517
01:57:19,122 --> 01:57:20,582
See polegi nii hull, mis?

1518
01:57:42,437 --> 01:57:43,477
Pean hetke mõtlema.

1519
01:58:06,169 --> 01:58:09,129
TUNNISTATUD JA KOKKU LEPITUD
OSTJA WADE WATTS

1520
01:58:12,175 --> 01:58:14,175
See on vale.

1521
01:58:14,803 --> 01:58:17,683
See pliiats, see leping.

1522
01:58:20,934 --> 01:58:22,524
See on hetk,
kui Halliday sundis Morrow't

1523
01:58:22,686 --> 01:58:24,556
oma Gregariouse aktsiaid üle andma.

1524
01:58:25,271 --> 01:58:27,361
See oli ta elu suurim viga.

1525
01:58:27,941 --> 01:58:30,071
Ta teadis seda.

1526
01:58:31,820 --> 01:58:33,860
See ei saa lõpp olla.

1527
01:58:35,073 --> 01:58:36,783
See on katse.

1528
01:58:41,329 --> 01:58:43,999
Ma ei tee sama viga, mida sinagi.

1529
01:58:49,713 --> 01:58:51,593
Tore.

1530
01:58:54,300 --> 01:58:57,720
Pidin lihtsalt veenduma.

1531
01:59:11,735 --> 01:59:13,945
Sa kasvasid siin üles.

1532
01:59:23,204 --> 01:59:25,584
See olen mina ammu aega tagasi.

1533
01:59:26,166 --> 01:59:28,876
Mulle meeldib vahel ta seltskonda nautida.

1534
01:59:29,753 --> 01:59:31,383
Ma pean sulle midagi näitama.

1535
01:59:32,047 --> 01:59:33,587
See... Tule nüüd.

1536
01:59:33,757 --> 01:59:35,427
See ongi see nupp.

1537
01:59:35,592 --> 01:59:38,722
Kui seda vajutad,
lülitub kogu simulatsioon välja

1538
01:59:38,887 --> 01:59:42,347
ja viirus kustutab kõik tagavaraserverid.

1539
01:59:42,515 --> 01:59:45,765
Sul on nüüd vägi
OASIS igaveseks välja lülitada.

1540
01:59:46,269 --> 01:59:47,849
Kas sa mõistad?

1541
01:59:53,276 --> 01:59:54,276
Jah,

1542
01:59:54,444 --> 01:59:56,244
ürita mitte kogemata OASIS-t

1543
01:59:56,404 --> 01:59:59,074
oma esimesel päeval ära kustutada.

1544
02:00:08,458 --> 02:00:10,168
Virnad on otse ees!

1545
02:00:25,975 --> 02:00:28,765
Sa pead vist minema. Tean, et mina pean.

1546
02:00:28,937 --> 02:00:31,307
Nüüd on aeg, et saaksid oma auhinna,

1547
02:00:31,481 --> 02:00:33,861
sest sa võitsid kõik kolm võtit.

1548
02:00:34,025 --> 02:00:38,025
Kui sa selle muna võtad, saab mäng läbi.

1549
02:00:38,738 --> 02:00:41,778
See muna...

1550
02:00:49,249 --> 02:00:51,499
Me teame, mida sa siin tegid.

1551
02:00:51,668 --> 02:00:54,958
Pööra ots ümber
ja astu minema, kuni veel saad.

1552
02:01:07,600 --> 02:01:09,980
Ma lõin OASIS-e,

1553
02:01:10,145 --> 02:01:13,815
sest ei tundnud end
päris maailmas iial koduselt.

1554
02:01:14,899 --> 02:01:18,189
Ma ei osanud seal inimestega suhelda.

1555
02:01:19,362 --> 02:01:22,242
Olin kogu elu hirmul.

1556
02:01:22,866 --> 02:01:25,616
Kuni päevani, mil teadsin,
et mu elu on otsakorral.

1557
02:01:31,249 --> 02:01:35,089
Siis... Siis ma taipasin,

1558
02:01:36,254 --> 02:01:41,344
et kui õudne ja valus reaalsus ka poleks,

1559
02:01:42,218 --> 02:01:46,218
on see ikkagi ainus paik,

1560
02:01:47,891 --> 02:01:49,521
kus korralikult süüa saab.

1561
02:01:56,191 --> 02:01:57,691
Sest

1562
02:01:59,444 --> 02:02:01,034
reaalsus

1563
02:02:06,201 --> 02:02:07,701
on reaalne.

1564
02:02:07,869 --> 02:02:09,579
Kas taipad, mida ma räägin?

1565
02:02:11,414 --> 02:02:14,044
Jah, taipan küll.

1566
02:02:23,843 --> 02:02:25,103
Ta saigi hakkama.

1567
02:02:26,805 --> 02:02:28,255
Ta sai selle muna.

1568
02:02:29,099 --> 02:02:30,349
Hurraa.

1569
02:02:31,518 --> 02:02:33,138
-Ei!
-Ei! Palun!

1570
02:03:06,720 --> 02:03:07,970
Seis!

1571
02:03:10,056 --> 02:03:13,056
Viska relv maha! Kohe! Pikali!

1572
02:03:13,810 --> 02:03:16,400
Pööra ümber! Käed kuklale.

1573
02:03:16,563 --> 02:03:18,113
Kõnni tagurpidi minu suunas.

1574
02:03:23,111 --> 02:03:25,201
MÄNG LÄBI

1575
02:03:33,830 --> 02:03:38,250
Hr Halliday. Ma ei saa ühest asjast aru.

1576
02:03:39,085 --> 02:03:41,795
Sa pole avatar, ega?

1577
02:03:42,422 --> 02:03:44,052
Ei.

1578
02:03:45,592 --> 02:03:47,592
Kas Halliday on tõesti surnud?

1579
02:03:49,262 --> 02:03:50,852
Jah.

1580
02:03:56,603 --> 02:03:58,363
Aga mis sa siis oled?

1581
02:04:01,608 --> 02:04:03,568
Jumalaga, Parzival.

1582
02:04:05,236 --> 02:04:06,316
Aitäh.

1583
02:04:07,864 --> 02:04:10,084
Aitäh, et mu mängu mängisid.

1584
02:04:39,104 --> 02:04:40,404
Wade?

1585
02:04:41,815 --> 02:04:43,565
-Ogden Morrow?
-Ogden Morrow?

1586
02:04:43,733 --> 02:04:45,363
Kutsuge mind "Ogiks".

1587
02:04:45,527 --> 02:04:48,277
Siin on paar inimest,
kes tahaksid sinuga väga kohtuda.

1588
02:04:48,863 --> 02:04:51,533
See on uskumatu.

1589
02:04:52,117 --> 02:04:54,867
Mul on au sinuga kohtuda, Og, aga...

1590
02:04:59,082 --> 02:05:00,752
Ma pean enne midagi tegema.

1591
02:05:04,671 --> 02:05:06,421
Ma pole nagu Halliday.

1592
02:05:10,176 --> 02:05:12,216
Ma teen selle hüppe.

1593
02:05:28,695 --> 02:05:29,895
Me otsime Wade Wattsi.

1594
02:05:31,823 --> 02:05:33,913
Peate tegema avalduse video kohta,
mille meile saatsite,

1595
02:05:34,075 --> 02:05:35,985
kus oli Nolan Sorrento ülestunnistus.

1596
02:05:37,037 --> 02:05:38,367
See olin mina.

1597
02:05:39,039 --> 02:05:41,579
Mida? Ma filmin oma töökojas kõike.

1598
02:05:48,006 --> 02:05:49,876
Aita mind siit välja.

1599
02:05:56,222 --> 02:05:57,522
Kes teie veel olete?

1600
02:05:58,516 --> 02:06:02,806
Inimesed, keda sa praegu vajad, juristid.
Gregarious Gamesist.

1601
02:06:05,648 --> 02:06:07,278
Nad tahavad su allkirja, Wade.

1602
02:06:15,241 --> 02:06:17,331
Ma jagan kõike oma klanniga.

1603
02:06:17,494 --> 02:06:19,294
Me hakkame koos asju juhtima.

1604
02:06:23,833 --> 02:06:25,883
See on hea otsus.

1605
02:06:53,822 --> 02:06:56,872
F'Nale, kuula hoolega.

1606
02:07:06,084 --> 02:07:08,844
Hr Morrow... Noh, Og,

1607
02:07:09,004 --> 02:07:10,304
kuidas sa nii kähku siia jõudsid?

1608
02:07:10,463 --> 02:07:12,673
Lendasin tähtedelt oma võlusaaniga.

1609
02:07:13,800 --> 02:07:15,640
Kõik on sind jälginud.

1610
02:07:15,802 --> 02:07:19,012
Mina jälgisin muidugi
veidike lähemalt kui teised.

1611
02:07:23,059 --> 02:07:24,479
Sina?

1612
02:07:24,978 --> 02:07:26,188
Sina oledki kuraator?

1613
02:07:29,941 --> 02:07:32,151
Hästi mängitud, Parzival.

1614
02:07:33,403 --> 02:07:35,283
Jim ei rääkinud mulle võistlusest,

1615
02:07:35,447 --> 02:07:38,657
seega polnud reeglit, et ma ei tohiks
targale poisile kihlvedu kaotada.

1616
02:07:38,825 --> 02:07:40,485
Mitte et sa mu abi vajanud oleksid.

1617
02:07:41,453 --> 02:07:45,423
Sa said ise aru,
et Kira oli kõige võtmeks.

1618
02:07:45,790 --> 02:07:48,420
Jah, aga... Kira polnud võtmeks.

1619
02:07:49,753 --> 02:07:51,633
See olid sina, hr Morrow.

1620
02:07:53,757 --> 02:07:55,427
Sina olidki Rosebud.

1621
02:07:55,592 --> 02:07:57,802
Ja Halliday suurimaks kahetsuseks

1622
02:07:59,512 --> 02:08:01,102
oli oma ainsa sõbra kaotus.

1623
02:08:05,352 --> 02:08:07,522
Jim ütles alati, et OASIS

1624
02:08:07,687 --> 02:08:10,147
polnud mõeldud ühe mängija mänguks.

1625
02:08:13,860 --> 02:08:16,490
Nii, kes meil siis siin on?

1626
02:08:16,654 --> 02:08:19,164
Vaadake, kes need on.

1627
02:08:19,324 --> 02:08:20,914
Minu kangelased, Suur Viisik.

1628
02:08:21,076 --> 02:08:22,576
-Sa oled siis Art3mis.
-Samantha.

1629
02:08:22,744 --> 02:08:24,544
Suur Viisik võttis OASIS-e üle,

1630
02:08:24,704 --> 02:08:26,164
ja esimese asjana

1631
02:08:26,331 --> 02:08:29,671
võtsime me Ogden Morrow'
mitteeksklusiivseks konsultandiks.

1632
02:08:29,834 --> 02:08:32,674
Palgaks oli tema nõudmise kohaselt

1633
02:08:32,837 --> 02:08:35,917
25 senti. Veerand dollarit.

1634
02:08:39,302 --> 02:08:41,552
Tema nõuandel keelasime me teiseks

1635
02:08:41,721 --> 02:08:44,391
lojaalsuskeskustel OASIS-e kasutamise.

1636
02:08:45,183 --> 02:08:48,603
IOI-l polnud valikut. Need kõik suleti.

1637
02:08:51,398 --> 02:08:53,858
Meie kolmas tegu oli vähem populaarne.

1638
02:08:54,401 --> 02:08:57,531
Me sulgesime OASIS-e
teisipäeviti ja neljapäeviti.

1639
02:08:58,405 --> 02:09:00,735
Tean, see kõlab kummaliselt,

1640
02:09:00,907 --> 02:09:03,787
aga inimesed peavad
päris maailmas rohkem aega veetma.

1641
02:09:05,453 --> 02:09:08,373
Sest nagu Hallidaygi ütles,

1642
02:09:08,540 --> 02:09:12,880
reaalsus on ainus asi, mis on reaalne.

1643
02:11:34,978 --> 02:11:38,518
VALMISTUB ESIMENE MÄNGIJA

1644
02:19:44,342 --> 02:19:46,342
Tõlkinud: Age Orgusaar