1
00:00:11,553 --> 00:00:14,431
‫"مسلسلات NETFLIX"‬

2
00:01:49,109 --> 00:01:52,695
‫"نسرق الأشياء التي تستحق السرقة"‬

3
00:06:57,208 --> 00:06:58,418
‫"تشغيل كاشف الخطوات"‬

4
00:07:15,017 --> 00:07:19,021
‫"(إس إل إس) - وكالة (سالاس) اللوجستية"‬

5
00:07:21,149 --> 00:07:24,152
‫"(كونيديسون)"‬

6
00:07:39,000 --> 00:07:40,960
‫"كاشف الخطوات جاهز‬
‫من فضلك ادخل الغرفة"‬

7
00:08:13,409 --> 00:08:17,497
‫"كاشف الخطوات جاهز"‬

8
00:09:38,369 --> 00:09:41,914
‫"كاشف الخطوات جاهز"‬

9
00:10:30,046 --> 00:10:31,255
‫"(روجر سالاس)"‬

10
00:11:05,581 --> 00:11:06,457
‫"المفتاح مقبول"‬

11
00:11:35,653 --> 00:11:36,904
‫حسنًا، كان ذلك سهلًا.‬

12
00:11:38,656 --> 00:11:40,825
‫"درجة الحرارة، 72.4‬
‫أدخل كود جهاز استشعار الحرارة"‬

13
00:11:41,742 --> 00:11:43,869
‫مرحبًا يا "جودي"، ما أخبار المتفجرات؟‬

14
00:11:44,370 --> 00:11:45,496
‫لا تستعجلني.‬

15
00:11:45,579 --> 00:11:47,790
‫لدينا وقت محدود هنا يا صغيرتي.‬

16
00:11:49,083 --> 00:11:50,292
‫الحرارة ستصل إلى 22.7…‬

17
00:11:50,376 --> 00:11:52,169
‫أتريد إنجازه بشكل صحيح أم تريده الآن؟‬

18
00:11:52,253 --> 00:11:53,212
‫يُفضّل كلاهما.‬

19
00:11:53,295 --> 00:11:54,672
‫ربما أسرع قليلًا.‬

20
00:11:54,755 --> 00:11:57,758
‫- إذا أخطأت في ذلك، سنموت.‬
‫- لا أحاول الضغط عليك.‬

21
00:11:57,842 --> 00:11:59,093
‫يجب علينا إطلاق المياه.‬

22
00:11:59,176 --> 00:12:01,303
‫"جودي"، الحرارة 22.5.‬

23
00:12:02,847 --> 00:12:04,515
‫"جودي" حبيبتي، ماذا يحدث؟‬

24
00:12:04,598 --> 00:12:06,267
‫الوقت يداهمنا.‬

25
00:12:06,350 --> 00:12:07,184
‫"جودي"…‬

26
00:12:09,687 --> 00:12:11,439
‫ثمة خطب ما يا "ليو". إنها لا تجيب.‬

27
00:12:11,522 --> 00:12:13,607
‫"جودي"، هل تسمعيننا؟‬

28
00:12:13,691 --> 00:12:15,401
‫- إصبع "إيفا" على الزر.‬
‫- ارحلي.‬

29
00:12:15,484 --> 00:12:16,444
‫ستفجرها.‬

30
00:12:16,527 --> 00:12:17,570
‫- اخرجي.‬
‫- اللعنة.‬

31
00:12:26,370 --> 00:12:27,580
‫إياك أن تجرئي.‬

32
00:12:27,663 --> 00:12:28,956
‫انتظر. من فضلك.‬

33
00:12:33,419 --> 00:12:34,253
‫"جودي".‬

34
00:12:36,213 --> 00:12:37,798
‫- علينا أن نذهب.‬
‫- لم أنته بعد.‬

35
00:12:37,882 --> 00:12:39,258
‫ستفجرها "إيفا".‬

36
00:12:39,341 --> 00:12:40,509
‫هذا ما سأفعله.‬

37
00:12:42,470 --> 00:12:43,763
‫إمّا هي أو إمّا نحن.‬

38
00:12:48,100 --> 00:12:49,226
‫حسنًا، رائع.‬

39
00:12:50,603 --> 00:12:51,437
‫حسنًا، هيا.‬

40
00:13:24,970 --> 00:13:26,514
‫إنها مياه كثيرة جدًا، صحيح؟‬

41
00:13:26,597 --> 00:13:29,391
‫- "جودي"، هل أنت بخير يا حبيبتي؟‬
‫- "جودي"؟‬

42
00:13:30,059 --> 00:13:30,893
‫"جودي".‬

43
00:13:30,976 --> 00:13:32,228
‫"أجهزة استشعار درجة الحرارة معطلة"‬

44
00:13:32,311 --> 00:13:33,521
‫- "أر جيه"؟‬
‫- علينا الذهاب.‬

45
00:13:33,604 --> 00:13:35,940
‫لا. سننتظر حتى نتأكد من أنها بخير.‬

46
00:13:36,023 --> 00:13:38,025
‫ستفشل المهمة. يمكنها الاعتناء بنفسها.‬

47
00:13:38,108 --> 00:13:39,360
‫- علينا الذهاب.‬
‫- حسنًا.‬

48
00:13:39,944 --> 00:13:41,111
‫علينا التحرك!‬

49
00:13:41,195 --> 00:13:43,614
‫الخزائن رقم اثنان وثلاثة وخمسة وسبعة‬
‫فيها السندات.‬

50
00:13:43,697 --> 00:13:44,865
‫لنبدأ.‬

51
00:14:08,472 --> 00:14:09,473
‫لا تفسد الأمر.‬

52
00:14:11,851 --> 00:14:13,269
‫حسنًا، حظًا سعيدًا لك أيضًا.‬

53
00:14:21,068 --> 00:14:22,695
‫"(هانا كيم)"‬

54
00:14:23,195 --> 00:14:25,406
‫هل تراقبين بث الكاميرات يا "هانا"؟‬

55
00:14:25,489 --> 00:14:27,116
‫انطفأت أجهزة استشعار الحرارة للتو.‬

56
00:14:27,199 --> 00:14:29,535
‫- مجرد خلل. اهتممت بالأمر.‬
‫- حسنًا.‬

57
00:14:29,618 --> 00:14:32,204
‫تعاملنا معها. "كارلوس" وأنا نتدبر أمرها.‬

58
00:14:32,288 --> 00:14:34,748
‫لا، إنه في طريقه. اتصلت به للتو.‬

59
00:14:34,832 --> 00:14:37,751
‫هذا ليس ضروريًا يا سيدي.‬
‫النظام مغلق بالكامل.‬

60
00:14:38,377 --> 00:14:39,837
‫أبي، تعال.‬

61
00:14:41,839 --> 00:14:44,049
‫حسنًا. أنا في منتصف أمر ما يا صديقي.‬

62
00:14:44,133 --> 00:14:45,092
‫أمهلني لحظة.‬

63
00:14:45,175 --> 00:14:48,387
‫اذهب مع عائلتك.‬
‫سأتصل بك إذا حدث شيء ما ولو صغيرًا.‬

64
00:14:48,470 --> 00:14:49,305
‫حسنًا.‬

65
00:14:51,390 --> 00:14:52,224
‫أبي.‬

66
00:14:56,353 --> 00:14:57,187
‫لنذهب.‬

67
00:14:58,939 --> 00:15:00,858
‫هذا المكان يمتلئ بسرعة.‬

68
00:15:00,941 --> 00:15:01,984
‫علينا التحرك.‬

69
00:15:04,528 --> 00:15:06,113
‫تجاوزتها. ارجع.‬

70
00:15:09,700 --> 00:15:11,619
‫افعلها بشكل صحيح. أيها الهاوي السخيف.‬

71
00:15:11,702 --> 00:15:14,872
‫أجل، لأن المحترف المعتوه اللعين‬
‫أُطلقت النار على يده.‬

72
00:15:14,955 --> 00:15:18,125
‫عندما ينتهي هذا لن تُضطر‬
‫إلى رؤية المعتوه مره أخرى.‬

73
00:15:19,418 --> 00:15:20,336
‫أو زوجته.‬

74
00:15:23,047 --> 00:15:24,798
‫أنجزت المطلوب مني أيها الغر. جاء دورك.‬

75
00:16:10,970 --> 00:16:12,596
‫لنحتفل لاحقًا. إلى الخزانة التالية.‬

76
00:16:38,998 --> 00:16:41,291
‫"ماذا يحدث يا (إيفا)؟"‬

77
00:17:37,973 --> 00:17:40,309
‫حان الوقت. عليّ إجراء المكالمة.‬

78
00:17:40,392 --> 00:17:42,561
‫حسنًا. علينا تحريك ذلك ثم نفجر المكان.‬

79
00:17:42,644 --> 00:17:43,479
‫حسنًا.‬

80
00:17:52,863 --> 00:17:53,697
‫حسنًا.‬

81
00:17:56,075 --> 00:17:57,743
‫"الطابق الـ59. الآن!"‬

82
00:17:57,826 --> 00:17:58,744
‫إنه يحدث!‬

83
00:18:11,507 --> 00:18:12,966
‫اللعنة. هل هذا…‬

84
00:18:13,050 --> 00:18:14,218
‫إطلاق النار. هيا!‬

85
00:18:40,327 --> 00:18:41,161
‫انتظري!‬

86
00:18:54,967 --> 00:18:57,719
‫- حسنًا، من هما…‬
‫- إنها المباحث الفيدرالية يا "ليو".‬

87
00:18:57,803 --> 00:18:58,971
‫انتهى أمرنا.‬

88
00:18:59,054 --> 00:19:01,014
‫هذا ليس مصعدنا. ليسوا هنا من أجلنا.‬

89
00:19:01,098 --> 00:19:02,683
‫لنستمر في ذلك. الخزانة التالية.‬

90
00:19:03,517 --> 00:19:04,351
‫هيا بنا!‬

91
00:19:36,717 --> 00:19:38,093
‫- المكان آمن.‬
‫- المكان آمن.‬

92
00:19:42,264 --> 00:19:43,599
‫أمتأكدة أنه الطابق الـ59؟‬

93
00:19:43,682 --> 00:19:45,017
‫هذا ما قالته.‬

94
00:19:45,100 --> 00:19:47,186
‫حيث كان إطلاق النار.‬

95
00:20:08,916 --> 00:20:09,791
‫لقد خدعتنا.‬

96
00:20:10,584 --> 00:20:11,668
‫اللعنة!‬

97
00:20:13,128 --> 00:20:13,962
‫هيا.‬

98
00:20:20,844 --> 00:20:21,803
‫"خروج"‬

99
00:20:23,805 --> 00:20:25,265
‫لنخرج من هنا يا "نازان".‬

100
00:20:32,105 --> 00:20:33,023
‫هل تسمع ذلك؟‬

101
00:20:38,820 --> 00:20:39,780
‫هيا، لنذهب.‬

102
00:20:43,033 --> 00:20:44,534
‫لا يُوجد أحد هنا يا "نازان".‬

103
00:20:49,539 --> 00:20:50,374
‫يا إلهي!‬

104
00:20:51,875 --> 00:20:53,210
‫- "نازان"!‬
‫- اللعنة.‬

105
00:21:11,728 --> 00:21:14,856
‫إنه جهاز تشويش الإشارة.‬
‫إنهم يضعون بث فيديو مزيف.‬

106
00:21:14,940 --> 00:21:16,233
‫شركة "إس إل إس"؟‬

107
00:21:16,316 --> 00:21:18,151
‫إنها شركة مالية، صحيح؟‬

108
00:21:18,235 --> 00:21:19,403
‫في القبو.‬

109
00:21:20,153 --> 00:21:22,281
‫نحن على بُعد 60 طابقًا مما يحدث.‬

110
00:21:22,948 --> 00:21:25,075
‫اسحب الأسلاك كلّها.‬

111
00:21:35,168 --> 00:21:38,380
‫لا أعرف لماذا لا يمكنني ترك المدرسة‬
‫والعمل لديك.‬

112
00:21:39,631 --> 00:21:43,719
‫أفضّل أن يكون الموظفون لديّ‬
‫حاصلين على شهادة جامعية.‬

113
00:21:44,845 --> 00:21:46,680
‫سأتعلم الكثير في العمل.‬

114
00:21:49,016 --> 00:21:50,142
‫اسمع.‬

115
00:21:53,812 --> 00:21:55,605
‫أنا لا أقول لك ما يجب عليك فعله.‬

116
00:21:56,523 --> 00:22:00,193
‫أنا أقول فحسب إن القرارات التي نتخذها،‬

117
00:22:01,153 --> 00:22:03,071
‫لها عواقب.‬

118
00:22:03,155 --> 00:22:05,741
‫- سواء كانت جيدة أو سيئة، فهي مهمة.‬
‫- نعم.‬

119
00:22:05,824 --> 00:22:07,951
‫كلّ ما يحدث في مستقبلك‬

120
00:22:08,702 --> 00:22:10,954
‫يأتي من خياراتك التي اتخذتها في ماضيك.‬

121
00:22:11,705 --> 00:22:13,498
‫ولا يمكنك تغييرها مهما فعلت.‬

122
00:22:13,582 --> 00:22:14,791
‫لذا فكّر في الأمر.‬

123
00:22:15,959 --> 00:22:16,793
‫شكرًا لك.‬

124
00:22:17,419 --> 00:22:18,253
‫تعال إلى هنا.‬

125
00:22:20,088 --> 00:22:22,507
‫شكرًا جدًا يا أبي. سأفكر في الأمر.‬

126
00:22:23,175 --> 00:22:25,469
‫لا!‬

127
00:22:26,011 --> 00:22:27,554
‫ماذا يحدث يا أبي؟‬

128
00:22:28,180 --> 00:22:30,557
‫- نتعرض إلى السرقة.‬
‫- كلّ شيء يبدو على ما يُرام.‬

129
00:22:30,640 --> 00:22:33,101
‫الأمور ليست بخير على الإطلاق!‬
‫نتعرض إلى هجوم!‬

130
00:22:33,185 --> 00:22:34,853
‫- أغلقي المكان!‬
‫- سألتقي بك هناك.‬

131
00:22:34,936 --> 00:22:36,855
‫- عليّ أن أذهب.‬
‫- قالوا أن نبقى في الداخل.‬

132
00:22:37,481 --> 00:22:39,399
‫- ابق في الداخل.‬
‫- عليّ الذهاب يا حبيبتي.‬

133
00:22:46,740 --> 00:22:47,574
‫"من يكون؟"‬

134
00:22:47,657 --> 00:22:48,492
‫اللعنة.‬

135
00:22:50,327 --> 00:22:51,745
‫هيا. لنذهب.‬

136
00:23:00,796 --> 00:23:01,630
‫اللعنة.‬

137
00:23:15,727 --> 00:23:17,020
‫"(الولايات المتحدة الأمريكية)"‬

138
00:23:20,982 --> 00:23:22,234
‫هذا كلّ شيء، أليس كذلك؟‬

139
00:23:22,317 --> 00:23:24,069
‫نعم. نحن على وشك إرسالها إلى الأعلى.‬

140
00:23:29,074 --> 00:23:31,910
‫"(روجر) يعرف."‬

141
00:23:31,993 --> 00:23:33,078
‫خزانة أخرى.‬

142
00:23:34,162 --> 00:23:35,956
‫قلت إن تلك الأربعة فقط فيها سندات.‬

143
00:23:36,039 --> 00:23:39,000
‫ألن نأخذ كلّ شيء‬
‫بعد أن وصلنا إلى هذا الحد؟‬

144
00:23:40,877 --> 00:23:42,629
‫لن يضر الحصول على المزيد من المال.‬

145
00:24:04,317 --> 00:24:05,944
‫الصندوق قادم إليك. هل أنت مستعد؟‬

146
00:24:06,027 --> 00:24:07,195
‫عُلم، لنفعل ذلك.‬

147
00:24:07,904 --> 00:24:09,156
‫اعتن بأموالنا.‬

148
00:24:17,456 --> 00:24:19,166
‫"رصيف التحميل"‬

149
00:24:20,667 --> 00:24:23,211
‫"غرفة البريد"‬

150
00:24:41,855 --> 00:24:43,773
‫لنبدأ التسوق الجامح.‬

151
00:25:02,334 --> 00:25:03,919
‫لم تصل السندات يا "جودي".‬

152
00:25:04,002 --> 00:25:05,837
‫أمهلها لحظة. أرسلتها للتو.‬

153
00:25:05,921 --> 00:25:07,297
‫رائع. شكرًا لك.‬

154
00:25:13,094 --> 00:25:16,056
‫هل وصلك أيّ شيء بعد يا "أر جيه"؟‬
‫أشعر بالتوتر هنا قليلًا.‬

155
00:25:16,139 --> 00:25:19,059
‫- ما زال لم يصلني شيء.‬
‫- حسنًا. هذا غريب.‬

156
00:25:19,142 --> 00:25:21,144
‫غريب. لا أحب الغرابة.‬

157
00:25:21,228 --> 00:25:22,979
‫نعم، وأنا أيضًا.‬

158
00:25:37,160 --> 00:25:38,495
‫حسنًا، وصلت.‬

159
00:25:38,578 --> 00:25:41,331
‫رائع. حمّلها. سنكون معك بعد لحظات يا فتى.‬

160
00:25:57,847 --> 00:25:59,349
‫انتهينا. علينا الذهاب.‬

161
00:26:00,850 --> 00:26:01,810
‫أسرع.‬

162
00:26:03,353 --> 00:26:05,480
‫لدينا ما نحتاج إليه. لنذهب. هيا.‬

163
00:26:08,733 --> 00:26:10,068
‫المباحث الفيدرالية اللعينة.‬

164
00:26:17,158 --> 00:26:18,910
‫فاض بي الكيل من هذا الهراء.‬

165
00:26:19,786 --> 00:26:21,580
‫لديّ كلّ ما أريده في الطابق العلوي.‬

166
00:26:22,872 --> 00:26:25,125
‫أتريدها؟ افعل ذلك بنفسك.‬

167
00:26:26,876 --> 00:26:28,128
‫أنتم جميعًا جشعون!‬

168
00:26:35,135 --> 00:26:35,969
‫"ليو".‬

169
00:26:44,227 --> 00:26:45,228
‫رقم واحد أخير فحسب.‬

170
00:27:40,825 --> 00:27:42,077
‫ما هذا بحق السماء؟‬

171
00:27:42,786 --> 00:27:43,953
‫لا أعرف.‬

172
00:27:57,759 --> 00:27:59,719
‫- هيا! لنذهب الآن!‬
‫- هيا!‬

173
00:28:01,554 --> 00:28:02,555
‫هيا!‬

174
00:28:02,639 --> 00:28:03,682
‫- "ليو"!‬
‫- "ليو"!‬

175
00:28:03,765 --> 00:28:04,599
‫لنذهب!‬

176
00:28:06,643 --> 00:28:08,812
‫- ماذا حدث؟‬
‫- ارتكبنا أخطاء. لنذهب.‬

177
00:28:08,895 --> 00:28:10,855
‫- هذه ليست الخطة.‬
‫- إنها خطة جديدة. خطتنا.‬

178
00:28:11,773 --> 00:28:14,150
‫هذا ما أردناه، صحيح؟‬
‫أنت وأنا والكثير من النقود.‬

179
00:28:14,234 --> 00:28:16,027
‫سأحضر لك حقلًا من الفراشات.‬

180
00:28:16,111 --> 00:28:17,487
‫- انتظر. سيعلقون هناك.‬
‫- اسمعي.‬

181
00:28:17,570 --> 00:28:19,531
‫إنهم عتيقو التفكير.‬

182
00:28:20,240 --> 00:28:21,241
‫بحقك. هذا هدفهم.‬

183
00:28:21,324 --> 00:28:23,535
‫دعيهم يغرقون. لنذهب. هيا!‬

184
00:28:25,537 --> 00:28:26,371
‫لنذهب.‬

185
00:28:33,086 --> 00:28:34,170
‫- فعلناها.‬
‫- تبًا لك.‬

186
00:28:36,840 --> 00:28:39,008
‫توقف! "أر جيه"!‬

187
00:28:39,092 --> 00:28:41,928
‫- اركبي الشاحنة يا "جودي".‬
‫- هيا. حسنًا.‬

188
00:28:42,011 --> 00:28:43,888
‫انظر إليّ يا "أر جيه".‬

189
00:28:43,972 --> 00:28:45,181
‫- إلى الشاحنة.‬
‫- انهض‬

190
00:28:45,265 --> 00:28:46,766
‫انهض. أنت بخير يا "أر جيه".‬

191
00:28:46,850 --> 00:28:49,352
‫انظر إليّ يا "أر جيه". أنت بخير.‬
‫هيا، انهض.‬

192
00:28:49,436 --> 00:28:52,147
‫اركبي الشاحنة يا "جودي"، الآن.‬

193
00:28:53,857 --> 00:28:55,358
‫أين المفاتيح اللعينة؟‬

194
00:29:02,157 --> 00:29:03,992
‫على مؤخرتي، هل أنت أحمق؟‬

195
00:29:04,743 --> 00:29:06,286
‫أطلقت النار على مؤخرتي.‬

196
00:29:07,704 --> 00:29:09,914
‫لا يمكنك حتى إطلاق النار بشكل صحيح.‬

197
00:29:12,500 --> 00:29:13,752
‫ما مدى براعتك؟‬

198
00:29:15,670 --> 00:29:18,131
‫عليك أن تكون لطيفًا مع الناس.‬

199
00:29:57,295 --> 00:29:58,213
‫هل أنت بخير؟ هيا.‬

200
00:29:58,296 --> 00:29:59,380
‫اذهبا أنتما الاثنان.‬

201
00:29:59,464 --> 00:30:01,800
‫هل أنت مصاب؟ هيا بنا، لنذهب.‬

202
00:30:01,883 --> 00:30:03,426
‫أنا بخير. اذهبا فحسب.‬

203
00:30:05,011 --> 00:30:07,347
‫اذهب. سنلتقي بك في الأعلى.‬

204
00:30:25,240 --> 00:30:26,574
‫أنت أنقذت حياتي.‬

205
00:30:27,242 --> 00:30:28,785
‫أحسنت صنعًا.‬

206
00:30:30,161 --> 00:30:31,162
‫ساعديني في نقله.‬

207
00:30:33,081 --> 00:30:34,999
‫هيا! أمسكي ساقيه، هيا.‬

208
00:30:36,376 --> 00:30:37,377
‫هيا.‬

209
00:30:39,921 --> 00:30:40,755
‫هكذا.‬

210
00:30:41,881 --> 00:30:42,715
‫هيا.‬

211
00:30:47,887 --> 00:30:51,099
‫مهلًا. اسمعي. فعلت الصواب.‬

212
00:30:52,350 --> 00:30:53,184
‫نعم.‬

213
00:30:54,269 --> 00:30:55,687
‫إصابة رائعة أيضًا.‬

214
00:30:58,898 --> 00:31:01,776
‫حسنًا. كلّ شيء على ما يُرام.‬
‫هيا، لنخرج من هنا.‬

215
00:31:22,589 --> 00:31:23,631
‫ألا تكفي؟‬

216
00:31:24,674 --> 00:31:25,633
‫كلّ تلك النقود…‬

217
00:31:25,717 --> 00:31:27,260
‫لم يكن الأمر يتعلق بالمال أبدًا.‬

218
00:31:27,343 --> 00:31:30,096
‫لكنها جائزة ترضية جيدة.‬

219
00:31:31,514 --> 00:31:33,391
‫أنا وأنت…‬

220
00:31:35,518 --> 00:31:37,145
‫نسترخي معًا بلا هموم.‬

221
00:31:42,942 --> 00:31:44,569
‫ستكون "عباسي" هنا قريبًا.‬

222
00:31:45,570 --> 00:31:47,947
‫عليّ التأكد أنها ستجد شيئًا.‬

223
00:31:48,031 --> 00:31:49,782
‫أراك لاحقًا في المتجر.‬

224
00:31:54,203 --> 00:31:55,872
‫إياك أن تغرق.‬

225
00:31:57,415 --> 00:31:58,791
‫أنا سباح ماهر.‬

226
00:32:17,727 --> 00:32:20,188
‫أين أنت يا "ستانلي"؟‬

227
00:32:21,356 --> 00:32:22,774
‫أنت ضعيف للغاية يا صديقي.‬

228
00:32:23,274 --> 00:32:24,233
‫أيها المدلل!‬

229
00:32:25,026 --> 00:32:26,194
‫إذا كنت تريدها بشدة،‬

230
00:32:26,277 --> 00:32:28,863
‫فلماذا لا تأتي إلى هنا وتقاتلني من أجلها؟‬

231
00:32:28,947 --> 00:32:31,157
‫رجل إلى رجل يا "ستانلي".‬

232
00:32:31,240 --> 00:32:32,575
‫ما رأيك؟‬

233
00:32:33,868 --> 00:32:35,745
‫أسير بساق واحدة يا صديقي.‬

234
00:32:38,122 --> 00:32:39,624
‫أين أنت أيها الأحمق الصغير؟‬

235
00:34:57,178 --> 00:34:59,138
‫اخرجي من الشاحنة!‬

236
00:34:59,889 --> 00:35:01,349
‫انتهيت من الألاعيب يا "إيفا"!‬

237
00:35:02,558 --> 00:35:04,102
‫سأعيد "تيريزا"!‬

238
00:35:04,185 --> 00:35:07,063
‫إنها رحلت. لن تجديها أبدًا.‬

239
00:35:08,356 --> 00:35:09,190
‫انسي الأمر.‬

240
00:35:10,274 --> 00:35:11,859
‫توقفي!‬

241
00:35:17,740 --> 00:35:19,158
‫مهلًا!‬

242
00:35:26,165 --> 00:35:27,458
‫"إلى أبي"‬

243
00:37:33,251 --> 00:37:34,377
‫اجث على ركبتيك.‬

244
00:38:05,157 --> 00:38:06,117
‫مرحبًا يا أبي.‬

245
00:38:13,416 --> 00:38:15,751
‫- هل أنت بخير؟‬
‫- مهلًا، لا ينبغي أن تكوني هنا.‬

246
00:38:15,835 --> 00:38:18,713
‫هذا ليس جزءًا من خطتنا.‬
‫المكان ليس آمنًا لك.‬

247
00:38:18,796 --> 00:38:20,631
‫لا، يمكنني الاعتناء بنفسي.‬

248
00:38:20,715 --> 00:38:22,550
‫مرحبًا يا "هانا"، ما الذي يؤخرك؟‬

249
00:38:24,885 --> 00:38:26,095
‫أتلك "ليز"؟‬

250
00:38:26,804 --> 00:38:27,805
‫مرحبًا؟‬

251
00:38:27,888 --> 00:38:30,891
‫أجرينا تغييرًا بسيطًا في الخطة.‬

252
00:38:31,475 --> 00:38:34,353
‫أجيبي يا "هانا".‬
‫هذه السندات لن تتحرك من تلقاء نفسها.‬

253
00:38:35,521 --> 00:38:38,899
‫لا يا عزيزتي. أنت…‬

254
00:38:42,361 --> 00:38:43,487
‫كم من المال أخذت؟‬

255
00:38:44,822 --> 00:38:45,865
‫كلّه.‬

256
00:38:47,283 --> 00:38:48,117
‫لماذا؟‬

257
00:38:49,493 --> 00:38:50,453
‫من أجلك.‬

258
00:38:51,620 --> 00:38:53,372
‫لأنك عجزت عن التصرف بحكمة.‬

259
00:38:54,165 --> 00:38:56,917
‫حاولت حمايتك من الأشخاص الذين تسرقهم.‬

260
00:38:57,001 --> 00:38:58,377
‫أولئك الثلاثة ليسوا من الناس‬

261
00:38:58,461 --> 00:39:00,838
‫الذين يمكنك سرقتهم والهروب في ظلمات الليل.‬

262
00:39:00,921 --> 00:39:01,797
‫سيجدونك.‬

263
00:39:02,882 --> 00:39:03,799
‫سيقتلونك.‬

264
00:39:03,883 --> 00:39:05,426
‫لكنك لم تصغ إليّ.‬

265
00:39:06,093 --> 00:39:07,887
‫لذلك، توصلت إلى خطة.‬

266
00:39:08,554 --> 00:39:12,558
‫سأعيد إليهم السندات وأغسل أموالهم، حقًا.‬

267
00:39:12,641 --> 00:39:14,310
‫يبدو الأمر خطرًا، أليس كذلك؟‬

268
00:39:14,393 --> 00:39:17,188
‫لا، إنه بسيط بشكل مذهل. لقد نجح الأمر.‬

269
00:39:17,730 --> 00:39:20,274
‫يغطي تأمينهم الأصول المفقودة.‬

270
00:39:20,358 --> 00:39:24,028
‫يمكنهم إدراجها على أنها خسارة‬
‫وأخذ الأموال لأنفسهم.‬

271
00:39:24,111 --> 00:39:26,364
‫الأغنياء يصبحون أكثر ثراءً ويمكننا العيش.‬

272
00:39:27,865 --> 00:39:28,699
‫"(فيديكس)"‬

273
00:39:28,783 --> 00:39:31,410
‫بحلول الصباح، ستكون السندات‬
‫وصلت إلى جزر "كايمان".‬

274
00:39:32,078 --> 00:39:35,164
‫قطعت وعودًا لـ"إيفا" و"ستان"…‬

275
00:39:35,247 --> 00:39:36,374
‫وإلى العديد من الناس.‬

276
00:39:36,874 --> 00:39:38,042
‫وإليّ.‬

277
00:39:39,001 --> 00:39:42,922
‫بعد ما وجدتني،‬
‫أخبرتني من هو "روجر" وماذا فعل،‬

278
00:39:43,005 --> 00:39:44,673
‫تمنيت أن أستعيدك يومًا ما.‬

279
00:39:46,092 --> 00:39:48,552
‫كشريك وأب.‬

280
00:39:49,512 --> 00:39:50,638
‫كان لديّ 17 عامًا.‬

281
00:39:52,014 --> 00:39:53,974
‫- أنت غاضبة.‬
‫- نعم، كنت غاضبة.‬

282
00:39:54,058 --> 00:39:55,768
‫لكن كان لديّ الوقت لأفكر‬

283
00:39:57,061 --> 00:40:02,483
‫بشأن من نحن ومن أنا وأنا أعرف ما لست عليه.‬

284
00:40:04,068 --> 00:40:05,528
‫أنا لست نائبة "روجر".‬

285
00:40:06,612 --> 00:40:08,406
‫وأنا لست عميلتك السرية.‬

286
00:40:11,409 --> 00:40:15,246
‫أنا ابنة "راي فيرنون" و"ليلي فيرنون".‬

287
00:40:15,830 --> 00:40:17,081
‫"(روكيت موتورز)‬
‫لقطع غيار السيارات"‬

288
00:40:17,164 --> 00:40:20,709
‫ويجب أن أعرف كيف ستكون الحال‬
‫إن سلكت طريقي الخاص.‬

289
00:40:22,044 --> 00:40:24,422
‫وأنت "راي فيرنون"،‬

290
00:40:25,381 --> 00:40:27,967
‫وستفعل الأشياء التي جئت هنا لتفعلها.‬

291
00:40:28,050 --> 00:40:30,136
‫لذلك أخبريني ألّا…‬

292
00:40:31,220 --> 00:40:33,889
‫لقد سئمت من محاولات تغييرك يا أبي.‬

293
00:40:36,225 --> 00:40:37,977
‫عليك أن تفعل ما يمليه عليك قلبك.‬

294
00:40:51,907 --> 00:40:53,451
‫ساعدوني!‬

295
00:40:56,370 --> 00:40:57,538
‫أنا آسف.‬

296
00:41:00,040 --> 00:41:01,625
‫سنتكلم لاحقًا يا أبي.‬

297
00:41:03,210 --> 00:41:04,378
‫حينما تكون مستعدًا.‬

298
00:41:06,130 --> 00:41:07,381
‫أسميتها " ليلي".‬

299
00:41:11,469 --> 00:41:12,845
‫الآن أرني أين تكمن شجاعتك.‬

300
00:41:16,474 --> 00:41:17,850
‫أريني أين تكمن شجاعتك.‬

301
00:41:28,777 --> 00:41:31,530
‫أريني أين تكمن قوتك.‬

302
00:41:32,656 --> 00:41:34,450
‫أرني أين تكمن قوتك.‬

303
00:45:53,333 --> 00:45:58,338
‫ترجمة" شادي عبد الواجد"‬