1
00:00:11,553 --> 00:00:14,431
‎NETFLIX 剧集

2
00:01:49,109 --> 00:01:52,695
‎（我们盗窃值得盗窃的物品）

3
00:06:57,208 --> 00:06:58,418
‎（步态探测仪启用）

4
00:07:15,017 --> 00:07:19,021
‎（SLS 萨拉斯物流信息公司）

5
00:07:21,149 --> 00:07:24,152
‎（联合爱迪生电力公司）

6
00:07:39,000 --> 00:07:40,960
‎（步态探测仪待用
‎请进入房间）

7
00:08:13,409 --> 00:08:17,497
‎（步态探测仪启用）

8
00:09:38,369 --> 00:09:41,914
‎（步态探测仪启用）

9
00:10:30,046 --> 00:10:31,255
‎（罗杰萨拉斯）

10
00:11:05,581 --> 00:11:06,457
‎（钥匙可用）

11
00:11:35,653 --> 00:11:36,904
‎很容易嘛

12
00:11:38,656 --> 00:11:40,825
‎（22点4度
‎输入温度传感器密码）

13
00:11:41,742 --> 00:11:43,869
‎嘿 朱迪 那边怎么样了？

14
00:11:44,370 --> 00:11:45,496
‎别催我

15
00:11:45,579 --> 00:11:47,790
‎我们时间有限 亲爱的

16
00:11:49,083 --> 00:11:50,292
‎这东西到22点7度的话…

17
00:11:50,376 --> 00:11:52,169
‎你们是想让我好好做 还是快快做？

18
00:11:52,253 --> 00:11:53,212
‎最好又好又快

19
00:11:53,295 --> 00:11:54,672
‎或许再快一点点

20
00:11:54,755 --> 00:11:57,758
‎-我弄错一点 我们就没命了
‎-我不是要给你压力

21
00:11:57,842 --> 00:11:59,093
‎我们得把水放出来

22
00:11:59,176 --> 00:12:01,303
‎朱迪 22点5度了

23
00:12:02,847 --> 00:12:04,515
‎朱迪 亲爱的 怎么样了？

24
00:12:04,598 --> 00:12:06,267
‎我们没时间了

25
00:12:06,350 --> 00:12:07,184
‎朱迪…

26
00:12:09,687 --> 00:12:11,439
‎里奥 不太对劲 她不回答了

27
00:12:11,522 --> 00:12:13,607
‎朱迪 你能听到我们吗？

28
00:12:13,691 --> 00:12:15,401
‎-艾娃就要按下按钮了
‎-离开那里

29
00:12:15,484 --> 00:12:16,444
‎她要引爆了

30
00:12:16,527 --> 00:12:17,570
‎-离开那里
‎-该死

31
00:12:26,370 --> 00:12:27,580
‎我看你敢

32
00:12:27,663 --> 00:12:28,956
‎等一下 求你了

33
00:12:33,419 --> 00:12:34,253
‎朱迪

34
00:12:36,213 --> 00:12:37,798
‎-我们得走了
‎-我还没完事

35
00:12:37,882 --> 00:12:39,258
‎艾娃要引爆了

36
00:12:39,341 --> 00:12:40,509
‎我正忙这个呢

37
00:12:42,470 --> 00:12:43,763
‎不是她死就是我们死

38
00:12:48,100 --> 00:12:49,226
‎好 太完美了

39
00:12:50,603 --> 00:12:51,437
‎好了 快走

40
00:13:24,970 --> 00:13:26,514
‎水太多了 对吧？

41
00:13:26,597 --> 00:13:29,391
‎-朱迪 你没事吧 亲爱的？
‎-朱迪？

42
00:13:30,059 --> 00:13:30,893
‎朱迪

43
00:13:30,976 --> 00:13:32,228
‎（温度传感器脱机）

44
00:13:32,311 --> 00:13:33,521
‎-RJ？
‎-我们该行动了

45
00:13:33,604 --> 00:13:35,940
‎不 我们要确定她没事

46
00:13:36,023 --> 00:13:38,025
‎那我们会完蛋的 她能照顾好自己

47
00:13:38,108 --> 00:13:39,360
‎-我们必须行动了
‎-好吧

48
00:13:39,944 --> 00:13:41,111
‎我们必须行动了！

49
00:13:41,195 --> 00:13:43,614
‎2、3、5、7号保险箱里有债券

50
00:13:43,697 --> 00:13:44,865
‎动手吧

51
00:14:08,472 --> 00:14:09,473
‎别搞砸了

52
00:14:11,851 --> 00:14:13,269
‎是 也祝你好运

53
00:14:21,068 --> 00:14:22,695
‎（汉娜金）

54
00:14:23,195 --> 00:14:25,406
‎汉娜 你注意盯着数据了吗？

55
00:14:25,489 --> 00:14:27,116
‎温度传感器刚才掉线了

56
00:14:27,199 --> 00:14:29,535
‎-小故障而已 我处理好了
‎-好的

57
00:14:29,618 --> 00:14:32,204
‎我们没问题的 卡洛斯和我盯着呢

58
00:14:32,288 --> 00:14:34,748
‎不 他下去了 我刚给他打过电话

59
00:14:34,832 --> 00:14:37,751
‎没必要这样 先生
‎系统现在是全面封锁状态

60
00:14:38,377 --> 00:14:39,837
‎爸爸 走吧

61
00:14:41,839 --> 00:14:44,049
‎好的 我现在手头有点事

62
00:14:44,133 --> 00:14:45,092
‎等我一下

63
00:14:45,175 --> 00:14:48,387
‎去陪家人吧 有任何事我会打电话的

64
00:14:48,470 --> 00:14:49,305
‎好

65
00:14:51,390 --> 00:14:52,224
‎爸爸

66
00:14:56,353 --> 00:14:57,187
‎走吧

67
00:14:58,939 --> 00:15:00,858
‎这个地方很快就会被淹没

68
00:15:00,941 --> 00:15:01,984
‎得快点了

69
00:15:04,528 --> 00:15:06,113
‎你转多了 倒回去

70
00:15:09,700 --> 00:15:11,619
‎好好干 该死的菜鸟

71
00:15:11,702 --> 00:15:14,872
‎是啊 谁让老手是个笨蛋
‎手中枪了呢

72
00:15:14,955 --> 00:15:18,125
‎是 等这事结束
‎你就不用再见到这个笨蛋了

73
00:15:19,418 --> 00:15:20,336
‎或者是他老婆

74
00:15:23,047 --> 00:15:24,798
‎我这里完事了 牛人
‎我是不会被淹死的

75
00:16:10,970 --> 00:16:12,596
‎回头再庆祝 去下一个

76
00:16:38,998 --> 00:16:41,291
‎（艾娃-现在什么情况？）

77
00:17:37,973 --> 00:17:40,309
‎是时候了 我该发消息了

78
00:17:40,392 --> 00:17:42,561
‎好 我们把这些送上去
‎然后弄点动静出来

79
00:17:42,644 --> 00:17:43,479
‎好

80
00:17:52,863 --> 00:17:53,697
‎好的

81
00:17:56,075 --> 00:17:57,743
‎（59层 快！）

82
00:17:57,826 --> 00:17:58,744
‎出事了！

83
00:18:11,507 --> 00:18:12,966
‎该死 那是…

84
00:18:13,050 --> 00:18:14,218
‎有人开枪 快走！

85
00:18:40,327 --> 00:18:41,161
‎等等！

86
00:18:54,967 --> 00:18:57,719
‎-这到底是谁…
‎-联邦探员 里奥 有联邦探员

87
00:18:57,803 --> 00:18:58,971
‎我们完了

88
00:18:59,054 --> 00:19:01,014
‎不是来这里的电梯
‎他们不是冲我们来的

89
00:19:01,098 --> 00:19:02,683
‎继续 下一个保险箱

90
00:19:03,517 --> 00:19:04,351
‎快点！

91
00:19:36,717 --> 00:19:38,093
‎-安全
‎-安全

92
00:19:42,264 --> 00:19:43,599
‎你确定是59层？

93
00:19:43,682 --> 00:19:45,017
‎她是这样说的

94
00:19:45,100 --> 00:19:47,186
‎枪声就是从这里传出来的

95
00:20:08,832 --> 00:20:09,791
‎她骗了我们

96
00:20:10,584 --> 00:20:11,668
‎该死！

97
00:20:13,128 --> 00:20:13,962
‎走吧

98
00:20:20,844 --> 00:20:21,803
‎（出口）

99
00:20:23,805 --> 00:20:25,265
‎纳赞 咱们走吧

100
00:20:32,105 --> 00:20:33,023
‎你听到了吗？

101
00:20:38,820 --> 00:20:39,780
‎快走吧

102
00:20:43,033 --> 00:20:44,534
‎纳赞 这里没有人

103
00:20:49,539 --> 00:20:50,374
‎天啊！

104
00:20:51,875 --> 00:20:53,210
‎-纳赞！
‎-该死

105
00:21:11,728 --> 00:21:14,856
‎这是个信号干扰发射机
‎他们植入了一段假的视频

106
00:21:14,940 --> 00:21:16,233
‎萨拉斯物流信息公司？

107
00:21:16,316 --> 00:21:18,151
‎这是家金融公司 对吧？

108
00:21:18,235 --> 00:21:19,403
‎在地下室

109
00:21:20,153 --> 00:21:22,281
‎我们和真正的作案地点
‎相距60层楼

110
00:21:22,948 --> 00:21:25,075
‎拔掉插头 都拔掉

111
00:21:35,168 --> 00:21:38,380
‎我不明白为什么
‎我不能退学来为你工作

112
00:21:39,631 --> 00:21:43,719
‎我更希望我的雇员有大学学历

113
00:21:44,845 --> 00:21:46,680
‎在工作中我可以学到更多

114
00:21:49,016 --> 00:21:50,142
‎听我说

115
00:21:53,812 --> 00:21:55,605
‎我不会告诉你该做什么

116
00:21:56,523 --> 00:22:00,193
‎我只是说我们所做的这些决定

117
00:22:01,153 --> 00:22:03,071
‎都会产生一定的结果

118
00:22:03,155 --> 00:22:05,741
‎-不论好坏 都至关重要
‎-是的

119
00:22:05,824 --> 00:22:07,951
‎未来发生在你身上的一切

120
00:22:08,702 --> 00:22:10,954
‎都来自于过去你做出的选择

121
00:22:11,705 --> 00:22:13,498
‎你无论怎样做都无法改变这一点

122
00:22:13,582 --> 00:22:14,791
‎所以好好想想吧

123
00:22:15,959 --> 00:22:16,793
‎谢谢你

124
00:22:17,419 --> 00:22:18,253
‎过来

125
00:22:20,088 --> 00:22:22,507
‎非常感谢 爸爸 我会好好想想的

126
00:22:23,175 --> 00:22:25,469
‎不会吧！

127
00:22:25,927 --> 00:22:27,554
‎爸爸 怎么了？

128
00:22:28,180 --> 00:22:30,557
‎-我们被抢劫了
‎-看起来都很好啊

129
00:22:30,640 --> 00:22:33,101
‎一点都不好！我们被袭击了！

130
00:22:33,185 --> 00:22:34,853
‎-快封锁金库！
‎-我去下面找你

131
00:22:34,936 --> 00:22:36,855
‎-我得走了
‎-他们说要待在屋里

132
00:22:37,481 --> 00:22:39,399
‎-待在屋子里
‎-亲爱的 我要走了

133
00:22:46,740 --> 00:22:47,574
‎（他是谁？）

134
00:22:47,657 --> 00:22:48,492
‎该死

135
00:22:50,327 --> 00:22:51,745
‎快点 走吧

136
00:23:00,796 --> 00:23:01,630
‎该死

137
00:23:15,727 --> 00:23:17,020
‎（美利坚合众国）

138
00:23:20,982 --> 00:23:22,234
‎全在这里了 对吗？

139
00:23:22,317 --> 00:23:24,069
‎是 我们把它们送上去

140
00:23:29,074 --> 00:23:31,910
‎（罗杰发现了）

141
00:23:31,993 --> 00:23:33,078
‎再来一个

142
00:23:34,162 --> 00:23:35,956
‎你说只有这四个有债券

143
00:23:36,039 --> 00:23:39,000
‎我们都到这里了
‎就一点都不要放过了好吗？

144
00:23:40,877 --> 00:23:42,629
‎游艇有多少都不嫌多

145
00:24:04,317 --> 00:24:05,944
‎箱子要上去了 准备好了吗？

146
00:24:06,027 --> 00:24:07,195
‎收到 来吧

147
00:24:07,904 --> 00:24:09,156
‎看好我们的宝贝

148
00:24:17,456 --> 00:24:19,166
‎（装货处）

149
00:24:20,667 --> 00:24:23,211
‎（收发室）

150
00:24:41,855 --> 00:24:43,773
‎妈妈要疯狂购物了

151
00:25:02,334 --> 00:25:03,919
‎朱迪 我没看到有债券

152
00:25:04,002 --> 00:25:05,837
‎稍等一下 我刚送上去

153
00:25:05,921 --> 00:25:07,297
‎好的 谢谢

154
00:25:13,094 --> 00:25:16,056
‎RJ 你收到了吗？我有点紧张了

155
00:25:16,139 --> 00:25:19,059
‎-我还是什么都没看到
‎-好吧 这可有点奇怪

156
00:25:19,142 --> 00:25:21,144
‎奇怪 我不喜欢奇怪的事

157
00:25:21,228 --> 00:25:22,979
‎是啊 我也一样

158
00:25:37,160 --> 00:25:38,495
‎好了 我看到了

159
00:25:38,578 --> 00:25:41,331
‎太好了 装车吧
‎我们很快就过去找你 小子

160
00:25:57,847 --> 00:25:59,349
‎我们完事了 该走了

161
00:26:00,850 --> 00:26:01,810
‎加快速度

162
00:26:03,353 --> 00:26:05,480
‎我们拿到需要的东西了 快走吧

163
00:26:08,733 --> 00:26:10,068
‎该死的联邦探员

164
00:26:17,158 --> 00:26:18,910
‎我有种不好的预感

165
00:26:19,786 --> 00:26:21,580
‎我有楼上那些就足够了

166
00:26:22,872 --> 00:26:25,125
‎你想要就自己来吧

167
00:26:26,876 --> 00:26:28,128
‎你们真是太贪心了！

168
00:26:35,135 --> 00:26:35,969
‎里奥

169
00:26:44,227 --> 00:26:45,228
‎只差最后一个数字了

170
00:27:40,825 --> 00:27:42,077
‎这是什么东西？

171
00:27:42,786 --> 00:27:43,953
‎不知道

172
00:27:57,759 --> 00:27:59,719
‎-快走！马上离开！
‎-快走！

173
00:28:01,554 --> 00:28:02,555
‎快点！

174
00:28:02,639 --> 00:28:03,682
‎-里奥！
‎-里奥！

175
00:28:03,765 --> 00:28:04,599
‎快走！

176
00:28:06,643 --> 00:28:08,812
‎-出什么事了？
‎-出错了 快走

177
00:28:08,895 --> 00:28:10,855
‎-计划不是这样的
‎-这是咱俩的新计划

178
00:28:11,773 --> 00:28:14,150
‎这是我们一直想要的
‎你、我 还有成堆的现金

179
00:28:14,234 --> 00:28:16,027
‎我会给你一块蝴蝶花田

180
00:28:16,111 --> 00:28:17,487
‎-等等 他们会被困住
‎-听我说

181
00:28:17,570 --> 00:28:19,531
‎他们已经跟不上这个时代了 好吗？

182
00:28:20,240 --> 00:28:21,241
‎拜托 路是他们自己选的

183
00:28:21,324 --> 00:28:23,535
‎让他们淹死吧 快走！

184
00:28:25,537 --> 00:28:26,371
‎快走！

185
00:28:33,086 --> 00:28:34,170
‎-得手啦
‎-对不住了

186
00:28:36,840 --> 00:28:39,008
‎住手！RJ！

187
00:28:39,092 --> 00:28:41,928
‎-上车 朱迪
‎-好了 没事了

188
00:28:42,011 --> 00:28:43,888
‎RJ 看着我

189
00:28:43,972 --> 00:28:45,181
‎-上车
‎-你能起来吗？

190
00:28:45,265 --> 00:28:46,766
‎快起来 RJ 你没事的

191
00:28:46,850 --> 00:28:49,352
‎RJ 看着我 你没事的 快点起来

192
00:28:49,436 --> 00:28:52,147
‎快上车 朱迪 快点

193
00:28:53,857 --> 00:28:55,358
‎钥匙在哪儿？

194
00:29:02,157 --> 00:29:03,992
‎居然射我的屁股 傻蛋？

195
00:29:04,743 --> 00:29:06,286
‎你射中了我的屁股

196
00:29:07,704 --> 00:29:09,914
‎你连开枪都不会

197
00:29:12,500 --> 00:29:13,752
‎你有多能耐啊？

198
00:29:15,670 --> 00:29:18,131
‎你对人要和善一点

199
00:29:57,295 --> 00:29:58,213
‎你没事吧？快点

200
00:29:58,296 --> 00:29:59,380
‎你们两个先走

201
00:29:59,464 --> 00:30:01,800
‎你受伤了吗？走吧

202
00:30:01,883 --> 00:30:03,426
‎我没事 走吧

203
00:30:05,011 --> 00:30:07,347
‎你先去吧 我们待会上面见

204
00:30:25,240 --> 00:30:26,574
‎你救了我的命

205
00:30:27,242 --> 00:30:28,785
‎这才是我的好姑娘

206
00:30:30,161 --> 00:30:31,162
‎帮我搬一下他

207
00:30:33,081 --> 00:30:34,999
‎嘿！抓住他的腿 来吧

208
00:30:36,376 --> 00:30:37,377
‎来吧

209
00:30:39,921 --> 00:30:40,755
‎这就行了

210
00:30:41,881 --> 00:30:42,715
‎来吧

211
00:30:47,887 --> 00:30:51,099
‎嘿 听我说 你做的是对的 好吗？

212
00:30:52,350 --> 00:30:53,184
‎是的

213
00:30:54,269 --> 00:30:55,687
‎这一枪打得也很准

214
00:30:56,396 --> 00:30:57,397
‎嘿

215
00:30:58,898 --> 00:31:01,776
‎没事了 走吧 我们离开这里吧

216
00:31:22,589 --> 00:31:23,631
‎还不够吗？

217
00:31:24,674 --> 00:31:25,633
‎所有这些钱…

218
00:31:25,717 --> 00:31:27,260
‎我根本不是为了钱

219
00:31:27,343 --> 00:31:30,096
‎但钱是不错的安慰奖

220
00:31:31,514 --> 00:31:33,391
‎有了钱 你和我就可以…

221
00:31:35,518 --> 00:31:37,145
‎什么都不用做了

222
00:31:42,942 --> 00:31:44,569
‎阿巴西很快就会过来

223
00:31:45,570 --> 00:31:47,947
‎我得确保她有东西可找

224
00:31:48,031 --> 00:31:49,782
‎我们店里见

225
00:31:54,203 --> 00:31:55,872
‎你可不要送了命

226
00:31:57,415 --> 00:31:58,791
‎我很会游泳的

227
00:32:17,727 --> 00:32:20,188
‎斯坦利！你在哪儿？

228
00:32:21,356 --> 00:32:22,774
‎你弱爆了 伙计

229
00:32:23,274 --> 00:32:24,233
‎你个小子！

230
00:32:25,026 --> 00:32:26,194
‎你那么喜欢她

231
00:32:26,277 --> 00:32:28,863
‎那就为了她出来跟我打一架如何？

232
00:32:28,947 --> 00:32:31,157
‎男人之间的对决 斯坦利

233
00:32:31,240 --> 00:32:32,575
‎你觉得怎么样？

234
00:32:33,868 --> 00:32:35,745
‎我让你一条腿 伙计

235
00:32:38,122 --> 00:32:39,624
‎你在哪儿 小贱人？

236
00:34:57,178 --> 00:34:59,138
‎嘿！从车上下来！

237
00:34:59,889 --> 00:35:01,349
‎我不想再玩游戏了 艾娃！

238
00:35:02,558 --> 00:35:04,102
‎我会把特蕾莎送回去！

239
00:35:04,185 --> 00:35:07,063
‎她走了 你永远都找不到她

240
00:35:08,356 --> 00:35:09,190
‎算了吧

241
00:35:10,274 --> 00:35:11,859
‎停车！

242
00:35:17,740 --> 00:35:19,158
‎嘿！

243
00:35:26,165 --> 00:35:27,458
‎（送给爸爸）

244
00:37:33,251 --> 00:37:34,377
‎跪下

245
00:38:05,157 --> 00:38:06,117
‎嘿 老爸

246
00:38:13,416 --> 00:38:15,751
‎-你没事吧？
‎-等等 你不该在这里

247
00:38:15,835 --> 00:38:18,713
‎计划不是这样的 这对你不安全

248
00:38:18,796 --> 00:38:20,631
‎不 我可以的

249
00:38:20,715 --> 00:38:22,550
‎嘿 汉娜 怎么这么久？

250
00:38:24,885 --> 00:38:26,095
‎是丽兹吗？

251
00:38:26,804 --> 00:38:27,805
‎喂？

252
00:38:27,888 --> 00:38:30,891
‎我们稍稍改变了一下计划

253
00:38:31,475 --> 00:38:34,353
‎汉娜 拜托
‎这些债券可不会自己转移

254
00:38:35,521 --> 00:38:38,899
‎不 亲爱的 你…

255
00:38:42,361 --> 00:38:43,487
‎你拿了多少？

256
00:38:44,822 --> 00:38:45,865
‎全部

257
00:38:47,283 --> 00:38:48,117
‎为什么？

258
00:38:49,493 --> 00:38:50,453
‎为了你

259
00:38:51,620 --> 00:38:53,372
‎因为你控制不了自己

260
00:38:54,165 --> 00:38:56,917
‎我想要保护你
‎不受那些被你抢劫过的人伤害

261
00:38:57,001 --> 00:38:58,377
‎从三巨头那里偷了东西

262
00:38:58,461 --> 00:39:00,838
‎想一走了之可没那么容易

263
00:39:00,921 --> 00:39:01,797
‎他们会找到你的

264
00:39:02,882 --> 00:39:03,799
‎会杀了你的

265
00:39:03,883 --> 00:39:05,426
‎但你就是不听

266
00:39:06,093 --> 00:39:07,887
‎所以我想了个计划

267
00:39:08,554 --> 00:39:12,558
‎我会把债券还给他们
‎其实就是给他们洗钱

268
00:39:12,641 --> 00:39:14,310
‎感觉有点危险 不是吗？

269
00:39:14,393 --> 00:39:17,188
‎不 其实超级简单 已经解决了

270
00:39:17,730 --> 00:39:20,274
‎他们可以因资产丢失
‎向保险公司索赔

271
00:39:20,358 --> 00:39:24,028
‎他们可以把损失记作亏损
‎然后中饱私囊

272
00:39:24,111 --> 00:39:26,364
‎富人更有钱了 我们也能活下来

273
00:39:27,865 --> 00:39:28,699
‎（联邦快递）

274
00:39:28,783 --> 00:39:31,410
‎到了早上 债券就会上路去往开曼

275
00:39:32,078 --> 00:39:35,164
‎我做了承诺的 对艾娃、对斯坦…

276
00:39:35,247 --> 00:39:36,374
‎对很多人

277
00:39:36,874 --> 00:39:38,042
‎对我

278
00:39:39,001 --> 00:39:42,922
‎你找到我之后 告诉了我
‎罗杰的真面目和他曾做过的事情

279
00:39:43,005 --> 00:39:44,673
‎我一直希望有一天你可以回来

280
00:39:46,092 --> 00:39:48,552
‎作为搭档 也作为父亲

281
00:39:49,512 --> 00:39:50,638
‎我被判了17年

282
00:39:52,014 --> 00:39:53,974
‎-你生气了
‎-之前是的

283
00:39:54,058 --> 00:39:55,768
‎但我想了很久

284
00:39:57,061 --> 00:40:02,483
‎我们是什么人 我是什么人
‎我很清楚我不想成为怎样的人

285
00:40:04,068 --> 00:40:05,528
‎我不是罗杰的副总

286
00:40:06,612 --> 00:40:08,406
‎也不是你的内线

287
00:40:11,409 --> 00:40:15,246
‎我是雷弗农和莉莉弗农的女儿

288
00:40:15,830 --> 00:40:17,081
‎（火箭汽配店）

289
00:40:17,164 --> 00:40:20,709
‎我要知道走自己的路是什么感觉

290
00:40:22,044 --> 00:40:24,422
‎而你 你是雷弗农

291
00:40:25,381 --> 00:40:27,967
‎你会来这里完成自己的计划

292
00:40:28,050 --> 00:40:30,136
‎你可以直接阻止我…

293
00:40:31,220 --> 00:40:33,889
‎我不想再改变你了 老爸

294
00:40:36,225 --> 00:40:37,977
‎你要跟随自己的内心去做

295
00:40:51,907 --> 00:40:53,451
‎救命啊！

296
00:40:56,370 --> 00:40:57,538
‎对不起

297
00:41:00,040 --> 00:41:01,625
‎我们再聊吧 爸爸

298
00:41:03,210 --> 00:41:04,378
‎等你准备好 随时都可以

299
00:41:06,130 --> 00:41:07,381
‎我给她起名叫莉莉

300
00:41:11,469 --> 00:41:12,845
‎让我看看你的勇敢在哪里

301
00:41:16,474 --> 00:41:17,850
‎让我看看你的勇敢在哪里

302
00:41:28,777 --> 00:41:31,530
‎让我看看你的坚强在哪里

303
00:41:32,656 --> 00:41:34,450
‎让我看看你的坚强在哪里

304
00:45:53,333 --> 00:45:58,338
‎字幕翻译： 安源