1
00:00:11,553 --> 00:00:14,431
EN NETFLIX-SERIE

2
00:01:49,109 --> 00:01:52,695
VI STJÄL DET SOM ÄR VÄRT ATT STJÄLA

3
00:06:57,208 --> 00:06:58,418
STEGDETEKTOR AKTIVERAD

4
00:07:39,000 --> 00:07:40,960
STEGDETEKTOR REDO
GÅ IN I KAMMAREN

5
00:08:13,409 --> 00:08:17,497
STEGDETEKTOR AKTIVERAD

6
00:09:38,369 --> 00:09:41,914
STEGDETEKTOR AKTIVERAD

7
00:11:05,581 --> 00:11:06,457
NYCKEL ACCEPTERAD

8
00:11:35,653 --> 00:11:36,904
Det var enkelt.

9
00:11:38,656 --> 00:11:40,825
22,4
ANGE TEMPERATURSENSORKOD

10
00:11:41,742 --> 00:11:43,869
Judy, hur går det med laddningarna?

11
00:11:44,370 --> 00:11:45,496
Stressa mig inte.

12
00:11:45,579 --> 00:11:47,790
Vi har en tidsgräns, raring.

13
00:11:49,083 --> 00:11:50,292
När den når 23…

14
00:11:50,376 --> 00:11:52,169
Ska det ske rätt eller snabbt?

15
00:11:52,253 --> 00:11:53,212
Helst båda.

16
00:11:53,295 --> 00:11:54,672
Kanske lite snabbare.

17
00:11:54,755 --> 00:11:57,758
-Gör jag fel så är vi döda.
<i>-Jag försöker inte stressa dig.</i>

18
00:11:57,842 --> 00:11:59,093
Vattnet måste släppas på.

19
00:11:59,176 --> 00:12:01,303
Judy, 22,6.

20
00:12:02,847 --> 00:12:04,515
Judy, raring, vad händer?

21
00:12:04,598 --> 00:12:06,267
<i>Tiden rinner ut.</i>

22
00:12:06,350 --> 00:12:07,184
<i>Judy…</i>

23
00:12:09,687 --> 00:12:11,439
Något är fel. Hon svarar inte.

24
00:12:11,522 --> 00:12:13,607
Judy, hör du oss?

25
00:12:13,691 --> 00:12:15,401
<i>-Ava har fingret på knappen.</i>
<i>-Stick.</i>

26
00:12:15,484 --> 00:12:16,444
<i>Hon spränger den.</i>

27
00:12:16,527 --> 00:12:17,570
<i>-Ut därifrån.</i>
-Fan.

28
00:12:26,370 --> 00:12:27,580
Våga fan inte.

29
00:12:27,663 --> 00:12:28,956
Vänta. Snälla.

30
00:12:33,419 --> 00:12:34,253
Judy.

31
00:12:36,213 --> 00:12:37,798
-Vi måste ut.
-Jag är inte klar.

32
00:12:37,882 --> 00:12:39,258
Ava spränger den.

33
00:12:39,341 --> 00:12:40,509
Det är det här jag gör.

34
00:12:42,470 --> 00:12:43,763
Det är hon eller vi.

35
00:12:48,100 --> 00:12:49,226
Okej, perfekt.

36
00:12:50,603 --> 00:12:51,437
Kom igen.

37
00:13:24,970 --> 00:13:26,514
För mycket vatten, va?

38
00:13:26,597 --> 00:13:29,391
-Judy, är du okej, raring?
-Judy?

39
00:13:30,059 --> 00:13:30,893
Judy.

40
00:13:30,976 --> 00:13:32,228
TEMPERATURSENSORER OFFLINE

41
00:13:32,311 --> 00:13:33,521
-RJ?
-Vi måste gå.

42
00:13:33,604 --> 00:13:35,940
Vi väntar tills vi vet att hon är okej.

43
00:13:36,023 --> 00:13:38,025
Då är vi körda. Hon klarar sig.

44
00:13:38,108 --> 00:13:39,360
-Vi måste dra.
-Okej.

45
00:13:39,944 --> 00:13:41,111
Vi måste härifrån!

46
00:13:41,195 --> 00:13:43,614
Valv två, tre, fem och sju
har obligationerna.

47
00:13:43,697 --> 00:13:44,865
Sätt igång.

48
00:14:08,472 --> 00:14:09,473
Sabba det inte.

49
00:14:11,851 --> 00:14:13,269
Lycka till, du också.

50
00:14:23,195 --> 00:14:25,406
Hannah, håller du koll på flödena?

51
00:14:25,489 --> 00:14:27,116
Temperatursensorerna stängdes av.

52
00:14:27,199 --> 00:14:29,535
<i>-Ett tekniskt fel. Jag löser det.</i>
-Okej.

53
00:14:29,618 --> 00:14:32,204
<i>Vi ordnar det.</i>
<i>Carlos och jag jobbar på det.</i>

54
00:14:32,288 --> 00:14:34,748
Nej, han är på väg ner. Jag ringde honom.

55
00:14:34,832 --> 00:14:37,751
<i>Det behövs inte, sir.</i>
<i>Systemet är nedstängt.</i>

56
00:14:38,377 --> 00:14:39,837
Pappa, kom igen.

57
00:14:41,839 --> 00:14:44,049
Ja. Jag är mitt uppe i något.

58
00:14:44,133 --> 00:14:45,092
Ett ögonblick.

59
00:14:45,175 --> 00:14:48,387
Var med din familj.
Jag ringer om något dyker upp.

60
00:14:48,470 --> 00:14:49,305
<i>Okej.</i>

61
00:14:51,390 --> 00:14:52,224
Pappa.

62
00:14:56,353 --> 00:14:57,187
Kom igen.

63
00:14:58,939 --> 00:15:00,858
Det fylls upp snabbt.

64
00:15:00,941 --> 00:15:01,984
Vi måste gå.

65
00:15:04,528 --> 00:15:06,113
Du gick förbi. Gå tillbaka.

66
00:15:09,700 --> 00:15:11,619
Gör det rätt. Jävla amatör.

67
00:15:11,702 --> 00:15:14,872
Ja, för proffset är en idiot
som blev skjuten i handen.

68
00:15:14,955 --> 00:15:18,125
När det här är över
behöver du inte se idioten igen.

69
00:15:19,418 --> 00:15:20,336
Eller hans fru.

70
00:15:23,047 --> 00:15:24,798
Jag gjorde min. Jag drunknar inte.

71
00:16:10,970 --> 00:16:12,596
Fira senare. Ta nästa.

72
00:16:38,998 --> 00:16:41,291
AVA: VAD HÄNDER?

73
00:17:37,973 --> 00:17:40,309
Det är dags. Jag borde ringa.

74
00:17:40,392 --> 00:17:42,561
Vi tar ut den här, sen tänder vi på.

75
00:17:42,644 --> 00:17:43,479
Okej.

76
00:17:52,863 --> 00:17:53,697
Okej.

77
00:17:56,075 --> 00:17:57,743
VÅNING 59. NU!

78
00:17:57,826 --> 00:17:58,744
Det händer!

79
00:18:11,507 --> 00:18:12,966
Fan. Är det där…

80
00:18:13,050 --> 00:18:14,218
Skottlossning. Kom!

81
00:18:40,327 --> 00:18:41,161
Vänta!

82
00:18:54,967 --> 00:18:57,719
-Vem fan är…
-Leo, FBI är här.

83
00:18:57,803 --> 00:18:58,971
Vi är upptäckta.

84
00:18:59,054 --> 00:19:01,014
Det är inte vår hiss. De söker inte oss.

85
00:19:01,098 --> 00:19:02,683
Vi fortsätter. Nästa valv.

86
00:19:03,517 --> 00:19:04,351
Kom igen!

87
00:19:36,717 --> 00:19:38,093
-Säkrat.
-Säkrat.

88
00:19:42,264 --> 00:19:43,599
Säkert att det är 59:e?

89
00:19:43,682 --> 00:19:45,017
Det var det hon sa.

90
00:19:45,100 --> 00:19:47,186
Det var där skotten kom från.

91
00:20:08,916 --> 00:20:09,791
Hon lurade oss.

92
00:20:10,584 --> 00:20:11,668
Fan!

93
00:20:13,128 --> 00:20:13,962
Kom igen.

94
00:20:20,844 --> 00:20:21,803
UTGÅNG

95
00:20:23,805 --> 00:20:25,265
Nazan, vi går härifrån.

96
00:20:32,105 --> 00:20:33,023
Hör du det där?

97
00:20:38,820 --> 00:20:39,780
Kom igen.

98
00:20:43,033 --> 00:20:44,534
Det är ingen här uppe.

99
00:20:49,539 --> 00:20:50,374
Jösses.

100
00:20:51,875 --> 00:20:53,210
-Nazan!
-Fan.

101
00:21:11,728 --> 00:21:14,856
Det är en signalblockerare.
De skickar ut ett fejkat videoflöde.

102
00:21:14,940 --> 00:21:16,233
SLS?

103
00:21:16,316 --> 00:21:18,151
Det är väl ett finansbolag?

104
00:21:18,235 --> 00:21:19,403
I källaren.

105
00:21:20,153 --> 00:21:22,281
Vi är 60 våningar från där det sker.

106
00:21:22,948 --> 00:21:25,075
Dra ur dem. Dra ur alla.

107
00:21:35,168 --> 00:21:38,380
Varför kan jag inte sluta skolan
och jobba för dig?

108
00:21:39,631 --> 00:21:43,719
Jag föredrar att mina anställda
har en examen.

109
00:21:44,845 --> 00:21:46,680
Jag skulle lära mig mer på jobbet.

110
00:21:49,016 --> 00:21:50,142
Lyssna.

111
00:21:53,812 --> 00:21:55,605
Jag säger inte vad du ska göra.

112
00:21:56,523 --> 00:22:00,193
Bara att de beslut som vi fattar

113
00:22:01,153 --> 00:22:03,071
har konsekvenser.

114
00:22:03,155 --> 00:22:05,741
-Bra eller dåliga, de spelar roll.
-Ja.

115
00:22:05,824 --> 00:22:07,951
Allt som händer i din framtid

116
00:22:08,702 --> 00:22:10,954
kommer från de val som du gjorde tidigare.

117
00:22:11,705 --> 00:22:13,498
Inget du gör kan ändra det.

118
00:22:13,582 --> 00:22:14,791
Så tänk över det.

119
00:22:15,959 --> 00:22:16,793
Tack.

120
00:22:17,419 --> 00:22:18,253
Kom hit.

121
00:22:20,088 --> 00:22:22,507
Tack, pappa. Jag ska tänka på det.

122
00:22:23,175 --> 00:22:25,469
Nej!

123
00:22:26,011 --> 00:22:27,554
Pappa, vad händer?

124
00:22:28,180 --> 00:22:30,557
-Vi blir rånade.
-Allt ser bra ut.

125
00:22:30,640 --> 00:22:33,101
Allt är långt från jävla bra!
Vi blir attackerade!

126
00:22:33,185 --> 00:22:34,853
-Stäng ner!
-Jag möter dig där nere.

127
00:22:34,936 --> 00:22:36,855
-Jag måste gå.
-Stanna, sa de.

128
00:22:37,481 --> 00:22:39,399
-Stanna inne.
-Jag måste gå.

129
00:22:46,740 --> 00:22:47,574
VEM ÄR HAN?

130
00:22:47,657 --> 00:22:48,492
Fan.

131
00:22:50,327 --> 00:22:51,745
Kom igen.

132
00:23:00,796 --> 00:23:01,630
Fan.

133
00:23:20,982 --> 00:23:22,234
Det är alla, va?

134
00:23:22,317 --> 00:23:24,069
<i>Ja. Vi ska skicka upp dem.</i>

135
00:23:29,074 --> 00:23:31,910
ROGER VET.

136
00:23:31,993 --> 00:23:33,078
En till.

137
00:23:34,162 --> 00:23:35,956
Bara dessa fyra hade ju obligationer.

138
00:23:36,039 --> 00:23:39,000
Vi är ändå här, varför inte ta allt?

139
00:23:40,877 --> 00:23:42,629
Man kan aldrig ha för många yachter.

140
00:24:04,317 --> 00:24:05,944
Paket på väg. Redo?

141
00:24:06,027 --> 00:24:07,195
<i>Uppfattat, vi kör.</i>

142
00:24:07,904 --> 00:24:09,156
Ta hand om våra barn.

143
00:24:17,456 --> 00:24:19,166
LASTKAJ

144
00:24:20,667 --> 00:24:23,211
POSTRUM

145
00:24:41,855 --> 00:24:43,773
Mamma ska shoppa.

146
00:25:02,334 --> 00:25:03,919
Jag ser inte obligationerna.

147
00:25:04,002 --> 00:25:05,837
<i>Jag skickade precis upp dem.</i>

148
00:25:05,921 --> 00:25:07,297
<i>Coolt. Tack.</i>

149
00:25:13,094 --> 00:25:16,056
<i>RJ, har du något än?</i>
<i>Jag börjar bli lite nervös.</i>

150
00:25:16,139 --> 00:25:19,059
<i>-Jag ser inget än.</i>
<i>-Okej. Det är konstigt.</i>

151
00:25:19,142 --> 00:25:21,144
Konstigt. Jag gillar inte konstigt.

152
00:25:21,228 --> 00:25:22,979
<i>Inte jag heller.</i>

153
00:25:37,160 --> 00:25:38,495
Okej, jag har det.

154
00:25:38,578 --> 00:25:41,331
<i>Bra. Lasta på det.</i>
<i>Vi kommer snart, grabben.</i>

155
00:25:57,847 --> 00:25:59,349
Vi är klara. Vi borde gå.

156
00:26:00,850 --> 00:26:01,810
Snabba på.

157
00:26:03,353 --> 00:26:05,480
Vi har det vi behöver. Kom igen.

158
00:26:08,733 --> 00:26:10,068
Jävla FBI.

159
00:26:17,158 --> 00:26:18,910
Jag har fått nog.

160
00:26:19,786 --> 00:26:21,580
Jag har allt jag behöver där uppe.

161
00:26:22,872 --> 00:26:25,125
Vill du ha det, gör det själv.

162
00:26:26,876 --> 00:26:28,128
Ni är giriga fittor!

163
00:26:35,135 --> 00:26:35,969
Leo.

164
00:26:44,227 --> 00:26:45,228
En sista siffra.

165
00:27:40,825 --> 00:27:42,077
Vad fan är detta?

166
00:27:42,786 --> 00:27:43,953
Jag vet inte.

167
00:27:57,759 --> 00:27:59,719
-Stick, nu!
-Stick!

168
00:28:01,554 --> 00:28:02,555
Kom igen!

169
00:28:02,639 --> 00:28:03,682
-Leo!
-Leo!

170
00:28:03,765 --> 00:28:04,599
Kom igen!

171
00:28:06,643 --> 00:28:08,812
-Vad hände?
-Misstag gjordes. Vi sticker.

172
00:28:08,895 --> 00:28:10,855
-Så är inte planen.
-Det är vår nya plan.

173
00:28:11,773 --> 00:28:14,150
Vad vi ville ha. Du, jag, en massa pengar.

174
00:28:14,234 --> 00:28:16,027
Du ska få ett fält med fjärilar.

175
00:28:16,111 --> 00:28:17,487
-De är fångade.
-Lyssna.

176
00:28:17,570 --> 00:28:19,531
De är jävla dinosaurier. Okej?

177
00:28:20,240 --> 00:28:21,241
Det är deras mål.

178
00:28:21,324 --> 00:28:23,535
Låt dem bara drunkna. Kom igen!

179
00:28:25,537 --> 00:28:26,371
Vi sticker.

180
00:28:33,086 --> 00:28:34,170
-Vi lyckades.
-Käften.

181
00:28:36,840 --> 00:28:39,008
Stopp! RJ!

182
00:28:39,092 --> 00:28:41,928
-Hoppa in i lastbilen, Judy.
-Kom igen. Okej.

183
00:28:42,011 --> 00:28:43,888
RJ, titta på mig.

184
00:28:43,972 --> 00:28:45,181
-In i bilen.
-Kan du stå?

185
00:28:45,265 --> 00:28:46,766
Ställ dig upp. RJ, du är okej.

186
00:28:46,850 --> 00:28:49,352
RJ, titta på mig. Du är okej.

187
00:28:49,436 --> 00:28:52,147
Hoppa in i den jävla lastbilen, Judy. Nu.

188
00:28:53,857 --> 00:28:55,358
Var är nyckeljävlarna?

189
00:29:02,157 --> 00:29:03,992
I baken, din jävla idiot?

190
00:29:04,743 --> 00:29:06,286
Du sköt mig i baken.

191
00:29:07,704 --> 00:29:09,914
Du kan inte ens skjuta rakt.

192
00:29:12,500 --> 00:29:13,752
Hur jävla bra är du?

193
00:29:15,670 --> 00:29:18,131
Du behöver vara snällare mot folk.

194
00:29:57,295 --> 00:29:58,213
Är du okej? Kom.

195
00:29:58,296 --> 00:29:59,380
Fortsätt ni två.

196
00:29:59,464 --> 00:30:01,800
Är du skadad? Kom igen.

197
00:30:01,883 --> 00:30:03,426
Jag är okej. Gå bara.

198
00:30:05,011 --> 00:30:07,347
Gå. Vi träffas där uppe.

199
00:30:25,240 --> 00:30:26,574
Du är en livräddare.

200
00:30:27,242 --> 00:30:28,785
Det är min tjej.

201
00:30:30,161 --> 00:30:31,162
Hjälp mig med honom.

202
00:30:33,081 --> 00:30:34,999
Ta hans ben, kom igen.

203
00:30:36,376 --> 00:30:37,377
Kom igen.

204
00:30:39,921 --> 00:30:40,755
Så där.

205
00:30:41,881 --> 00:30:42,715
Kom igen.

206
00:30:47,887 --> 00:30:51,099
Lyssna på mig. Du gjorde det rätta, okej?

207
00:30:52,350 --> 00:30:53,184
Ja.

208
00:30:54,269 --> 00:30:55,687
Bra skott också.

209
00:30:56,396 --> 00:30:57,397
Du.

210
00:30:58,898 --> 00:31:01,776
Det är okej. Kom igen, nu sticker vi.

211
00:31:22,589 --> 00:31:23,631
Räcker det inte?

212
00:31:24,674 --> 00:31:25,633
Alla pengarna…

213
00:31:25,717 --> 00:31:27,260
Det handlade inte om pengarna.

214
00:31:27,343 --> 00:31:30,096
Men det är ett bra tröstpris.

215
00:31:31,514 --> 00:31:33,391
Du och jag som bara…

216
00:31:35,518 --> 00:31:37,145
…ligger nånstans ihop.

217
00:31:42,942 --> 00:31:44,569
Abassi kommer snart hit.

218
00:31:45,570 --> 00:31:47,947
Hon måste få något att hitta.

219
00:31:48,031 --> 00:31:49,782
Vi ses i verkstaden.

220
00:31:54,203 --> 00:31:55,872
Drunkna inte.

221
00:31:57,415 --> 00:31:58,791
Jag är en bra simmare.

222
00:32:17,727 --> 00:32:20,188
Stanley! Var är du?

223
00:32:21,356 --> 00:32:22,774
Du är en vekling.

224
00:32:23,274 --> 00:32:24,233
Skitunge!

225
00:32:25,026 --> 00:32:26,194
Om du vill ha henne,

226
00:32:26,277 --> 00:32:28,863
kom ut och slåss om henne.

227
00:32:28,947 --> 00:32:31,157
Man mot man, Stanley.

228
00:32:31,240 --> 00:32:32,575
Vad säger du?

229
00:32:33,868 --> 00:32:35,745
Jag går på ett ben, kompis.

230
00:32:38,122 --> 00:32:39,624
Var är du, lilla fitta?

231
00:34:57,178 --> 00:34:59,138
Du! Ut ur lastbilen!

232
00:34:59,889 --> 00:35:01,349
Jag är trött på spelen, Ava!

233
00:35:02,558 --> 00:35:04,102
Jag skickar tillbaka Teresa!

234
00:35:04,185 --> 00:35:07,063
Hon är borta. Du hittar henne aldrig.

235
00:35:08,356 --> 00:35:09,190
Släpp det.

236
00:35:10,274 --> 00:35:11,859
Stopp!

237
00:35:17,740 --> 00:35:19,158
Hallå!

238
00:35:26,165 --> 00:35:27,458
TILL PAPPA

239
00:37:33,251 --> 00:37:34,377
Ner på knä.

240
00:38:05,157 --> 00:38:06,117
Hej, pappa.

241
00:38:13,416 --> 00:38:15,751
-Är du okej?
-Du borde inte vara här.

242
00:38:15,835 --> 00:38:18,713
Sån är inte planen.
Det är inte säkert för dig.

243
00:38:18,796 --> 00:38:20,631
Nej, jag kan ta hand om mig.

244
00:38:20,715 --> 00:38:22,550
<i>Hannah, varför dröjer det?</i>

245
00:38:24,885 --> 00:38:26,095
Är det Liz?

246
00:38:26,804 --> 00:38:27,805
<i>Hallå?</i>

247
00:38:27,888 --> 00:38:30,891
Vi kan ha ändrat planen lite.

248
00:38:31,475 --> 00:38:34,353
<i>Hannah, kom.</i>
<i>Obligationerna flyttar sig inte själva.</i>

249
00:38:35,521 --> 00:38:38,899
Nej, älskling. Du…

250
00:38:42,361 --> 00:38:43,487
Hur mycket tog du?

251
00:38:44,822 --> 00:38:45,865
Allt.

252
00:38:47,283 --> 00:38:48,117
Varför?

253
00:38:49,493 --> 00:38:50,453
För dig.

254
00:38:51,620 --> 00:38:53,372
Du kunde inte hejda dig.

255
00:38:54,165 --> 00:38:56,917
Jag försökte skydda dig mot de du rånade.

256
00:38:57,001 --> 00:38:58,377
Trillingarna kan man inte

257
00:38:58,461 --> 00:39:00,838
ta saker från och försvinna i natten.

258
00:39:00,921 --> 00:39:01,797
De hittar dig.

259
00:39:02,882 --> 00:39:03,799
De dödar dig.

260
00:39:03,883 --> 00:39:05,426
<i>Men du lyssnade inte.</i>

261
00:39:06,093 --> 00:39:07,887
<i>Så jag kom på en plan.</i>

262
00:39:08,554 --> 00:39:12,558
<i>De får tillbaka obligationerna,</i>
<i>jag tvättar dem åt dem.</i>

263
00:39:12,641 --> 00:39:14,310
Det känns lite farligt väl?

264
00:39:14,393 --> 00:39:17,188
Nej, oväntat enkelt. Det är redan fixat.

265
00:39:17,730 --> 00:39:20,274
<i>Försäkringen täcker</i>
<i>de försvunna tillgångarna.</i>

266
00:39:20,358 --> 00:39:24,028
De skriver av förlusten
och tar pengarna själva.

267
00:39:24,111 --> 00:39:26,364
De rika blir rikare, och vi får leva.

268
00:39:28,783 --> 00:39:31,410
<i>I morgon är obligationerna</i>
<i>på väg till Caymanöarna.</i>

269
00:39:32,078 --> 00:39:35,164
<i>Jag lovade. Ava, Stan…</i>

270
00:39:35,247 --> 00:39:36,374
<i>Många personer.</i>

271
00:39:36,874 --> 00:39:38,042
<i>Mig.</i>

272
00:39:39,001 --> 00:39:42,922
<i>När du hittade mig och berättade om</i>
<i>Roger och vad han hade gjort,</i>

273
00:39:43,005 --> 00:39:44,673
<i>hoppades jag få tillbaka dig.</i>

274
00:39:46,092 --> 00:39:48,552
<i>Som partner, som far.</i>

275
00:39:49,512 --> 00:39:50,638
Jag hade 17 år.

276
00:39:52,014 --> 00:39:53,974
-Du är arg.
-Ja, det var jag.

277
00:39:54,058 --> 00:39:55,768
Men jag har haft tid att tänka…

278
00:39:57,061 --> 00:40:02,483
På vilka vi är,
och jag vet vem jag inte är.

279
00:40:04,068 --> 00:40:05,528
Jag är inte Rogers vice vd.

280
00:40:06,612 --> 00:40:08,406
Och inte din man på insidan.

281
00:40:11,409 --> 00:40:15,246
Jag är Ray och Lily Vernons dotter.

282
00:40:15,830 --> 00:40:17,081
RAKETMOTORER
OCH BILDELAR

283
00:40:17,164 --> 00:40:20,709
<i>Och hon måste komma på</i>
<i>hur det är att gå sin egen väg.</i>

284
00:40:22,044 --> 00:40:24,422
Och du, du är Ray Vernon,

285
00:40:25,381 --> 00:40:27,967
och ska göra det som du kom hit för.

286
00:40:28,050 --> 00:40:30,136
Så säg att jag inte ska…

287
00:40:31,220 --> 00:40:33,889
Jag försöker inte förändra dig längre.

288
00:40:36,225 --> 00:40:37,977
Gör det som finns i hjärtat.

289
00:40:51,907 --> 00:40:53,451
Hjälp!

290
00:40:56,370 --> 00:40:57,538
Förlåt.

291
00:41:00,040 --> 00:41:01,625
Vi ska prata igen, pappa.

292
00:41:03,210 --> 00:41:04,378
<i>När du är redo.</i>

293
00:41:06,130 --> 00:41:07,381
<i>Hon heter Lily.</i>

294
00:41:11,469 --> 00:41:12,845
Visa mig var du är modig.

295
00:41:16,474 --> 00:41:17,850
Visa mig var du är modig.

296
00:41:28,777 --> 00:41:31,530
Visa mig var du är stark.

297
00:41:32,656 --> 00:41:34,450
Visa mig var du är stark.

298
00:45:53,333 --> 00:45:58,338
Undertexter: Johan Sjöbom