1
00:00:11,553 --> 00:00:14,431
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:01:49,109 --> 00:01:52,695
‫- אנחנו גונבים את הדברים ששווה לגנוב -‬

3
00:06:57,208 --> 00:06:58,418
‫- גלאי הליכה הופעל -‬

4
00:07:15,017 --> 00:07:19,021
‫- אס-אל-אס‬
‫סאלס מערכות לוגיסטיקה -‬

5
00:07:21,149 --> 00:07:24,152
‫- חברת חשמל -‬

6
00:07:39,000 --> 00:07:40,960
‫- גלאי הליכה מוכן‬
‫נא להיכנס לתא -‬

7
00:08:13,409 --> 00:08:17,497
‫- גלאי הליכה הופעל -‬

8
00:09:38,369 --> 00:09:41,914
‫- גלאי הליכה הופעל -‬

9
00:10:30,046 --> 00:10:31,255
‫- רוג'ר סאלס -‬

10
00:11:05,581 --> 00:11:06,457
‫- מפתח התקבל -‬

11
00:11:35,653 --> 00:11:36,904
‫זה היה קל.‬

12
00:11:38,656 --> 00:11:40,825
‫- 72.4‬
‫נא להקליד קוד חיישני טמפרטורה -‬

13
00:11:41,742 --> 00:11:43,869
‫היי, ג'ודי, מה המצב עם המטענים?‬

14
00:11:44,370 --> 00:11:45,496
‫אל תאיץ בי.‬

15
00:11:45,579 --> 00:11:47,790
‫יש לנו הגבלת זמן, מותק.‬

16
00:11:49,083 --> 00:11:50,292
‫כשזה יגיע ל-73…‬

17
00:11:50,376 --> 00:11:52,169
‫רוצה ביצוע נכון או נכון לרגע זה?‬

18
00:11:52,253 --> 00:11:53,212
‫עדיף גם וגם.‬

19
00:11:53,295 --> 00:11:54,672
‫אולי טיפה מהר יותר.‬

20
00:11:54,755 --> 00:11:57,758
‫אם אטעה, נמות.‬
‫-אני לא מנסה להלחיץ אותך.‬

21
00:11:57,842 --> 00:11:59,093
‫חייבים לשחרר את המים.‬

22
00:11:59,176 --> 00:12:01,303
‫ג'ודי, 72.6.‬

23
00:12:02,847 --> 00:12:04,515
‫ג'ודי, מותק, מה קורה?‬

24
00:12:04,598 --> 00:12:06,267
‫זמננו אוזל.‬

25
00:12:06,350 --> 00:12:07,184
‫ג'ודי…‬

26
00:12:09,687 --> 00:12:11,439
‫ליאו, יש בעיה. היא לא עונה.‬

27
00:12:11,522 --> 00:12:13,607
‫ג'ודי, את שומעת אותנו?‬

28
00:12:13,691 --> 00:12:15,401
‫האצבע של אווה על הלחצן.‬
‫-צאי משם.‬

29
00:12:15,484 --> 00:12:16,444
‫היא תפוצץ.‬

30
00:12:16,527 --> 00:12:17,570
‫צאי.‬
‫-לעזאזל עם זה.‬

31
00:12:26,370 --> 00:12:27,580
‫אל תעזי.‬

32
00:12:27,663 --> 00:12:28,956
‫חכי. בבקשה.‬

33
00:12:33,419 --> 00:12:34,253
‫ג'ודי.‬

34
00:12:36,213 --> 00:12:37,798
‫חייבים לזוז.‬
‫-לא סיימתי.‬

35
00:12:37,882 --> 00:12:39,258
‫אווה תפוצץ את זה.‬

36
00:12:39,341 --> 00:12:40,509
‫זה מה שאני עושה.‬

37
00:12:42,470 --> 00:12:43,763
‫זה או היא או אנחנו.‬

38
00:12:48,100 --> 00:12:49,226
‫בסדר, מושלם.‬

39
00:12:50,603 --> 00:12:51,437
‫בסדר, בואי.‬

40
00:13:24,970 --> 00:13:26,514
‫יש יותר מדי מים, נכון?‬

41
00:13:26,597 --> 00:13:29,391
‫ג'ודי, את בסדר, מותק?‬
‫-ג'ודי?‬

42
00:13:30,059 --> 00:13:30,893
‫ג'ודי.‬

43
00:13:30,976 --> 00:13:32,228
‫- חיישני טמפרטורה מנותקים -‬

44
00:13:32,311 --> 00:13:33,521
‫אר-ג'יי?‬
‫-חייבים לזוז.‬

45
00:13:33,604 --> 00:13:35,940
‫לא. נחכה עד שנדע שהיא בסדר.‬

46
00:13:36,023 --> 00:13:38,025
‫נהיה גמורים. היא יכולה לדאוג לעצמה.‬

47
00:13:38,108 --> 00:13:39,360
‫חייבים לזוז.‬
‫-טוב.‬

48
00:13:39,944 --> 00:13:41,111
‫חייבים לפעול!‬

49
00:13:41,195 --> 00:13:43,614
‫איגרות החוב בכספות שתיים, שלוש, חמש ושבע.‬

50
00:13:43,697 --> 00:13:44,865
‫לעבודה.‬

51
00:14:08,472 --> 00:14:09,473
‫אל תפשל.‬

52
00:14:11,851 --> 00:14:13,269
‫כן, בהצלחה גם לך.‬

53
00:14:21,068 --> 00:14:22,695
‫- האנה קים -‬

54
00:14:23,195 --> 00:14:25,406
‫האנה, את עוקבת אחרי השידורים?‬

55
00:14:25,489 --> 00:14:27,116
‫חיישני הטמפרטורה בדיוק כבו.‬

56
00:14:27,199 --> 00:14:29,535
‫סתם תקלה. טיפלתי בה.‬
‫-טוב.‬

57
00:14:29,618 --> 00:14:32,204
‫זה בטיפול. קרלוס ואני דואגים לזה.‬

58
00:14:32,288 --> 00:14:34,748
‫לא, הוא בדרך למטה. בדיוק קראתי לו.‬

59
00:14:34,832 --> 00:14:37,751
‫זה מיותר, אדוני. המערכת בנעילה מלאה.‬

60
00:14:38,377 --> 00:14:39,837
‫אבא, בוא.‬

61
00:14:41,839 --> 00:14:44,049
‫כן, אני באמצע משהו, חבר.‬

62
00:14:44,133 --> 00:14:45,092
‫תן לי שנייה.‬

63
00:14:45,175 --> 00:14:48,387
‫לך תהיה עם המשפחה.‬
‫אתקשר עם כל בעיה הכי קטנה שתצוץ.‬

64
00:14:48,470 --> 00:14:49,305
‫טוב.‬

65
00:14:51,390 --> 00:14:52,224
‫אבא.‬

66
00:14:56,353 --> 00:14:57,187
‫קדימה.‬

67
00:14:58,939 --> 00:15:00,858
‫המקום מתמלא במהירות.‬

68
00:15:00,941 --> 00:15:01,984
‫חייבים לזוז.‬

69
00:15:04,528 --> 00:15:06,113
‫חלפת על פניו. חזור.‬

70
00:15:09,700 --> 00:15:11,619
‫עשה את זה נכון. חובבן מזוין.‬

71
00:15:11,702 --> 00:15:14,872
‫כן, כי המקצוען‬
‫הוא המטומטם המזוין שירו לו ביד.‬

72
00:15:14,955 --> 00:15:18,125
‫כן, כשזה ייגמר,‬
‫לא תראה את המטומטם הזה שוב.‬

73
00:15:19,418 --> 00:15:20,336
‫או את אשתו.‬

74
00:15:23,047 --> 00:15:24,798
‫אל תתייחס אליי. אני רק טובע.‬

75
00:16:10,970 --> 00:16:12,596
‫תחגוג בהמשך. הכספת הבאה.‬

76
00:16:38,998 --> 00:16:41,291
‫- אווה - מה קורה? -‬

77
00:17:37,973 --> 00:17:40,309
‫הגיע הזמן. אני צריכה להתקשר.‬

78
00:17:40,392 --> 00:17:42,561
‫טוב. נזיז את זה ונפוצץ הכול.‬

79
00:17:42,644 --> 00:17:43,479
‫טוב.‬

80
00:17:52,863 --> 00:17:53,697
‫בסדר.‬

81
00:17:56,075 --> 00:17:57,743
‫- קומה 59. עכשיו! -‬

82
00:17:57,826 --> 00:17:58,744
‫זה קורה!‬

83
00:18:11,507 --> 00:18:12,966
‫שיט. זה…‬

84
00:18:13,050 --> 00:18:14,218
‫ירי! בוא!‬

85
00:18:40,327 --> 00:18:41,161
‫חכי!‬

86
00:18:54,967 --> 00:18:57,719
‫מי לעזאזל…‬
‫-הבולשת. ליאו, הבולשת פה.‬

87
00:18:57,803 --> 00:18:58,971
‫עלו עלינו.‬

88
00:18:59,054 --> 00:19:01,014
‫זו לא המעלית שלנו. הם לא פה בגללנו.‬

89
00:19:01,098 --> 00:19:02,683
‫נמשיך לפרוץ. הכספת הבאה.‬

90
00:19:03,517 --> 00:19:04,351
‫קדימה!‬

91
00:19:36,717 --> 00:19:38,093
‫פנוי!‬
‫-פנוי!‬

92
00:19:42,264 --> 00:19:43,599
‫את בטוחה ש-59?‬

93
00:19:43,682 --> 00:19:45,017
‫זה מה שהיא אמרה.‬

94
00:19:45,100 --> 00:19:47,186
‫משם הגיעו היריות.‬

95
00:20:08,916 --> 00:20:09,791
‫היא טמנה לנו פח.‬

96
00:20:10,584 --> 00:20:11,668
‫פאק!‬

97
00:20:13,128 --> 00:20:13,962
‫בואי.‬

98
00:20:20,844 --> 00:20:21,803
‫- יציאה -‬

99
00:20:23,805 --> 00:20:25,265
‫נזאן, בואי נצא מפה.‬

100
00:20:32,105 --> 00:20:33,023
‫אתה שומע את זה?‬

101
00:20:38,820 --> 00:20:39,780
‫קדימה, נזוז.‬

102
00:20:43,033 --> 00:20:44,534
‫נזאן, אין פה אף אחד.‬

103
00:20:49,539 --> 00:20:50,374
‫אלוהים!‬

104
00:20:51,875 --> 00:20:53,210
‫נזאן!‬
‫-שיט.‬

105
00:21:11,728 --> 00:21:14,856
‫זה משבש אותות.‬
‫הם משדרים הזנת וידאו מזויפת.‬

106
00:21:14,940 --> 00:21:16,233
‫אס-אל-אס?‬

107
00:21:16,316 --> 00:21:18,151
‫זו חברת מימון, נכון?‬

108
00:21:18,235 --> 00:21:19,403
‫במרתף.‬

109
00:21:20,153 --> 00:21:22,281
‫אנחנו במרחק 60 קומות מהאקשן האמיתי.‬

110
00:21:22,948 --> 00:21:25,075
‫נתק אותם. את כולם.‬

111
00:21:35,168 --> 00:21:38,380
‫אני לא מבין למה אני לא יכול‬
‫לנשור מבי"ס ולעבוד אצלך.‬

112
00:21:39,631 --> 00:21:43,719
‫אני נוטה להעדיף שלעובדיי יהיה תואר.‬

113
00:21:44,845 --> 00:21:46,680
‫אלמד הרבה יותר בתפקיד.‬

114
00:21:49,016 --> 00:21:50,142
‫תקשיב.‬

115
00:21:53,812 --> 00:21:55,605
‫אני לא אומר לך מה לעשות.‬

116
00:21:56,523 --> 00:22:00,193
‫אני רק אומר שההחלטות שאנחנו מקבלים,‬

117
00:22:01,153 --> 00:22:03,071
‫יש להן השלכות.‬

118
00:22:03,155 --> 00:22:05,741
‫טובות או רעות, הן משמעותיות.‬
‫-כן.‬

119
00:22:05,824 --> 00:22:07,951
‫כל מה שיקרה לך בעתיד‬

120
00:22:08,702 --> 00:22:10,954
‫הוא תוצר של החלטות שקיבלת בעבר.‬

121
00:22:11,705 --> 00:22:13,498
‫שום דבר שתעשה לא ישנה את זה.‬

122
00:22:13,582 --> 00:22:14,791
‫אז תחשוב על זה.‬

123
00:22:15,959 --> 00:22:16,793
‫תודה.‬

124
00:22:17,419 --> 00:22:18,253
‫בוא הנה.‬

125
00:22:20,088 --> 00:22:22,507
‫תודה רבה, אבא. אחשוב על זה.‬

126
00:22:23,175 --> 00:22:25,469
‫לא!‬

127
00:22:26,011 --> 00:22:27,554
‫אבא, מה קורה?‬

128
00:22:28,180 --> 00:22:30,557
‫האנה, שודדים אותנו.‬
‫-הכול נראה בסדר.‬

129
00:22:30,640 --> 00:22:33,101
‫הכול ממש לא בסדר! תוקפים אותנו!‬

130
00:22:33,185 --> 00:22:34,853
‫תנעלי הכול!‬
‫-ניפגש למטה.‬

131
00:22:34,936 --> 00:22:36,855
‫אני חייב לזוז.‬
‫-אמרו להישאר בפנים.‬

132
00:22:37,481 --> 00:22:39,399
‫תישאר בפנים.‬
‫-מותק, אני חייב לזוז.‬

133
00:22:46,740 --> 00:22:47,574
‫- מי הוא?‬
‫רוג'ר סאלס -‬

134
00:22:47,657 --> 00:22:48,492
‫שיט.‬

135
00:22:50,327 --> 00:22:51,745
‫בוא. נזוז.‬

136
00:23:00,796 --> 00:23:01,630
‫שיט.‬

137
00:23:15,727 --> 00:23:17,020
‫- ארצות הברית של אמריקה -‬

138
00:23:20,982 --> 00:23:22,234
‫לקחתם הכול, נכון?‬

139
00:23:22,317 --> 00:23:24,069
‫כן. תכף נשלח הכול למעלה.‬

140
00:23:29,074 --> 00:23:31,910
‫- רוג'ר יודע. -‬

141
00:23:31,993 --> 00:23:33,078
‫עוד אחת.‬

142
00:23:34,162 --> 00:23:35,956
‫אמרת שרק בארבע האלה יש איגרות.‬

143
00:23:36,039 --> 00:23:39,000
‫באנו כל הדרך לפה, ולא ניקח כל מה שיש?‬

144
00:23:40,877 --> 00:23:42,629
‫אין דבר כזה, יותר מדי יכטות.‬

145
00:24:04,317 --> 00:24:05,944
‫החבילה בדרך אליך. מוכן?‬

146
00:24:06,027 --> 00:24:07,195
‫קיבלתי. אישור. לעבודה.‬

147
00:24:07,904 --> 00:24:09,156
‫שמור על התינוקות שלנו.‬

148
00:24:17,456 --> 00:24:19,166
‫- רציף טעינה -‬

149
00:24:20,667 --> 00:24:23,211
‫- חדר דואר -‬

150
00:24:41,855 --> 00:24:43,773
‫אימא תצא למסע קניות.‬

151
00:25:02,334 --> 00:25:03,919
‫ג'ודי, אני לא רואה את האיגרות.‬

152
00:25:04,002 --> 00:25:05,837
‫תן לזה שנייה. רק שלחתי אותן.‬

153
00:25:05,921 --> 00:25:07,297
‫בסדר. תודה.‬

154
00:25:13,094 --> 00:25:16,056
‫אר-ג'יי, כבר קיבלת משהו?‬
‫אני מתחילה להילחץ.‬

155
00:25:16,139 --> 00:25:19,059
‫אני עדיין לא רואה כלום.‬
‫-טוב. זה מוזר.‬

156
00:25:19,142 --> 00:25:21,144
‫מוזר. אני לא אוהב "מוזר".‬

157
00:25:21,228 --> 00:25:22,979
‫כן, גם אני לא.‬

158
00:25:37,160 --> 00:25:38,495
‫בסדר, הגיע.‬

159
00:25:38,578 --> 00:25:41,331
‫נהדר. תעמיס הכול. תכף נגיע, ילדון.‬

160
00:25:57,847 --> 00:25:59,349
‫סיימנו. צריך לזוז.‬

161
00:26:00,850 --> 00:26:01,810
‫מהר יותר.‬

162
00:26:03,353 --> 00:26:05,480
‫יש לנו מה שצריך. נזוז. קדימה.‬

163
00:26:08,733 --> 00:26:10,068
‫הבולשת המזוינת.‬

164
00:26:17,158 --> 00:26:18,910
‫נמאס לי כבר מהחרא הזה.‬

165
00:26:19,786 --> 00:26:21,580
‫יש לי כל מה שאני צריך למעלה.‬

166
00:26:22,872 --> 00:26:25,125
‫רוצה את זה? עשה את זה אתה.‬

167
00:26:26,876 --> 00:26:28,128
‫כולכם שמוקים חמדנים!‬

168
00:26:35,135 --> 00:26:35,969
‫ליאו.‬

169
00:26:44,227 --> 00:26:45,228
‫עוד מספר אחד אחרון.‬

170
00:27:40,825 --> 00:27:42,077
‫מה זה, לעזאזל?‬

171
00:27:42,786 --> 00:27:43,953
‫אני לא יודע.‬

172
00:27:57,759 --> 00:27:59,719
‫זוזו! זוזו, עכשיו!‬
‫-זוזו!‬

173
00:28:01,554 --> 00:28:02,555
‫קדימה!‬

174
00:28:02,639 --> 00:28:03,682
‫ליאו!‬
‫-ליאו!‬

175
00:28:03,765 --> 00:28:04,599
‫קדימה!‬

176
00:28:06,643 --> 00:28:08,812
‫מה קרה?‬
‫-נעשו טעויות. בואי.‬

177
00:28:08,895 --> 00:28:10,855
‫זו לא התוכנית.‬
‫-זו תוכנית חדשה. שלנו.‬

178
00:28:11,773 --> 00:28:14,150
‫זה מה שרצינו, נכון? את, אני ומלא מזומנים.‬

179
00:28:14,234 --> 00:28:16,027
‫אקנה לך שדה מלא פרפרים.‬

180
00:28:16,111 --> 00:28:17,487
‫חכה. הם יילכדו.‬
‫-תקשיבי,‬

181
00:28:17,570 --> 00:28:19,531
‫הם דינוזאורים מזוינים. בסדר?‬

182
00:28:20,240 --> 00:28:21,241
‫בחייך. זה היעד שלהם.‬

183
00:28:21,324 --> 00:28:23,535
‫שיטבעו. נזוז. בואי!‬

184
00:28:25,537 --> 00:28:26,371
‫נזוז.‬

185
00:28:33,086 --> 00:28:34,170
‫- הצלחנו.‬
‫- תישק לי.‬

186
00:28:36,840 --> 00:28:39,008
‫תפסיק! אר-ג'יי!‬

187
00:28:39,092 --> 00:28:41,928
‫תיכנסי למשאית, ג'ודי.‬
‫-בוא. טוב.‬

188
00:28:42,011 --> 00:28:43,888
‫אר-ג'יי, תביט בי.‬

189
00:28:43,972 --> 00:28:45,181
‫למשאית.‬
‫-אתה מסוגל לקום?‬

190
00:28:45,265 --> 00:28:46,766
‫קום. אר-ג'יי, אתה בסדר.‬

191
00:28:46,850 --> 00:28:49,352
‫אר-ג'יי, תביט בי. אתה בסדר. קדימה, קום.‬

192
00:28:49,436 --> 00:28:52,147
‫תיכנסי למשאית המזוינת, ג'ודי. עכשיו!‬

193
00:28:53,857 --> 00:28:55,358
‫איפה המפתחות המזוינים?‬

194
00:29:02,157 --> 00:29:03,992
‫בתחת שלי, אידיוט מזוין?‬

195
00:29:04,743 --> 00:29:06,286
‫ירית בי בתחת.‬

196
00:29:07,704 --> 00:29:09,914
‫אתה אפילו לא מסוגל לירות כמו שצריך.‬

197
00:29:12,500 --> 00:29:13,752
‫כמה אתה טוב?‬

198
00:29:15,670 --> 00:29:18,131
‫אתה צריך להיות נחמד יותר לאנשים.‬

199
00:29:57,295 --> 00:29:58,213
‫אתה בסדר? בוא.‬

200
00:29:58,296 --> 00:29:59,380
‫שניכם, לכו.‬

201
00:29:59,464 --> 00:30:01,800
‫אתה פצוע? בוא, נלך.‬

202
00:30:01,883 --> 00:30:03,426
‫אני בסדר. פשוט תלכו.‬

203
00:30:05,011 --> 00:30:07,347
‫לך. ניפגש למעלה.‬

204
00:30:25,240 --> 00:30:26,574
‫הצלת את החיים שלי.‬

205
00:30:27,242 --> 00:30:28,785
‫זאת הבחורה שלי.‬

206
00:30:30,161 --> 00:30:31,162
‫עזרי לי להזיז אותו.‬

207
00:30:33,081 --> 00:30:34,999
‫היי! תפסי את הרגליים שלו. קדימה.‬

208
00:30:36,376 --> 00:30:37,377
‫קדימה!‬

209
00:30:39,921 --> 00:30:40,755
‫ככה.‬

210
00:30:41,881 --> 00:30:42,715
‫קדימה.‬

211
00:30:47,887 --> 00:30:51,099
‫היי, תקשיבי לי. פעלת נכון, טוב?‬

212
00:30:52,350 --> 00:30:53,184
‫כן.‬

213
00:30:54,269 --> 00:30:55,687
‫גם ירית לעניין.‬

214
00:30:56,396 --> 00:30:57,397
‫היי.‬

215
00:30:58,898 --> 00:31:01,776
‫זה בסדר. הכול בסדר. בואי נסתלק מפה.‬

216
00:31:22,589 --> 00:31:23,631
‫זה לא מספיק?‬

217
00:31:24,674 --> 00:31:25,633
‫כל הכסף הזה…‬

218
00:31:25,717 --> 00:31:27,260
‫מעולם לא דובר בכסף.‬

219
00:31:27,343 --> 00:31:30,096
‫אבל זה פרס תנחומים די נחמד.‬

220
00:31:31,514 --> 00:31:33,391
‫אתה ואני פשוט…‬

221
00:31:35,518 --> 00:31:37,145
‫נתבטל יחד.‬

222
00:31:42,942 --> 00:31:44,569
‫עבאסי תגיע בקרוב.‬

223
00:31:45,570 --> 00:31:47,947
‫אני חייב לוודא שיהיה לה מה למצוא.‬

224
00:31:48,031 --> 00:31:49,782
‫נתראה בסדנה.‬

225
00:31:54,203 --> 00:31:55,872
‫אל תטבע לי.‬

226
00:31:57,415 --> 00:31:58,791
‫אני שחיין מדהים.‬

227
00:32:17,727 --> 00:32:20,188
‫סטנלי! איפה אתה?‬

228
00:32:21,356 --> 00:32:22,774
‫אתה חתיכת תולעת, חבר.‬

229
00:32:23,274 --> 00:32:24,233
‫מניאק!‬

230
00:32:25,026 --> 00:32:26,194
‫אם אתה רוצה אותה כל כך,‬

231
00:32:26,277 --> 00:32:28,863
‫למה שלא תצא לכאן ותילחם איתי עליה?‬

232
00:32:28,947 --> 00:32:31,157
‫גבר לגבר, סטנלי.‬

233
00:32:31,240 --> 00:32:32,575
‫מה אתה אומר?‬

234
00:32:33,868 --> 00:32:35,745
‫אני על רגל מזוינת אחת, חבר.‬

235
00:32:38,122 --> 00:32:39,624
‫איפה אתה, פחדן קטן?‬

236
00:34:57,178 --> 00:34:59,138
‫היי! צאי מהמשאית!‬

237
00:34:59,889 --> 00:35:01,349
‫נמאס לי מהמשחקים, אווה!‬

238
00:35:02,558 --> 00:35:04,102
‫אחזיר את תרזה!‬

239
00:35:04,185 --> 00:35:07,063
‫היא איננה. לעולם לא תמצאי אותה.‬

240
00:35:08,356 --> 00:35:09,190
‫תשכחי מזה.‬

241
00:35:10,274 --> 00:35:11,859
‫עצרי!‬

242
00:35:17,740 --> 00:35:19,158
‫היי!‬

243
00:35:26,165 --> 00:35:27,458
‫- לאבא -‬

244
00:37:33,251 --> 00:37:34,377
‫על הברכיים.‬

245
00:38:05,157 --> 00:38:06,117
‫היי, אבא.‬

246
00:38:13,416 --> 00:38:15,751
‫אתה בסדר?‬
‫-רגע, את לא אמורה להיות פה.‬

247
00:38:15,835 --> 00:38:18,713
‫זה לא חלק מהתוכנית. זה מסוכן.‬

248
00:38:18,796 --> 00:38:20,631
‫לא, אני יכולה לדאוג לעצמי.‬

249
00:38:20,715 --> 00:38:22,550
‫היי, האנה, למה את מתעכבת?‬

250
00:38:24,885 --> 00:38:26,095
‫זאת ליז?‬

251
00:38:26,804 --> 00:38:27,805
‫הלו?‬

252
00:38:27,888 --> 00:38:30,891
‫אולי שינינו קצת את התוכנית.‬

253
00:38:31,475 --> 00:38:34,353
‫האנה, קדימה. האיגרות לא יזיזו את עצמן.‬

254
00:38:35,521 --> 00:38:38,899
‫לא. לא, מותק. את…‬

255
00:38:42,361 --> 00:38:43,487
‫כמה לקחת?‬

256
00:38:44,822 --> 00:38:45,865
‫את הכול.‬

257
00:38:47,283 --> 00:38:48,117
‫למה?‬

258
00:38:49,493 --> 00:38:50,453
‫בשבילך.‬

259
00:38:51,620 --> 00:38:53,372
‫כי זה היה חזק ממך.‬

260
00:38:54,165 --> 00:38:56,917
‫ניסיתי להגן עליך מפני האנשים ששדדת.‬

261
00:38:57,001 --> 00:38:58,377
‫השלישייה היא לא מהאנשים‬

262
00:38:58,461 --> 00:39:00,838
‫שאפשר לקחת מהם את הרכוש ולעזוב בשלום.‬

263
00:39:00,921 --> 00:39:01,797
‫הם ימצאו אותך.‬

264
00:39:02,882 --> 00:39:03,799
‫הם יהרגו אותך.‬

265
00:39:03,883 --> 00:39:05,426
‫אבל סירבת להקשיב.‬

266
00:39:06,093 --> 00:39:07,887
‫אז הגיתי תוכנית.‬

267
00:39:08,554 --> 00:39:12,558
‫אחזיר להם את האיגרות שלהם,‬
‫בעצם אכבס למענם את הכסף שלהם.‬

268
00:39:12,641 --> 00:39:14,310
‫זה טיפה מסוכן, לא?‬

269
00:39:14,393 --> 00:39:17,188
‫לא, מפתיע כמה שזה פשוט. הכול כבר אורגן.‬

270
00:39:17,730 --> 00:39:20,274
‫הביטוח שלהם מכסה את הנכסים החסרים.‬

271
00:39:20,358 --> 00:39:24,028
‫הם יוכלו לדווח על זה כהפסד‬
‫ולקחת את הכסף לעצמם.‬

272
00:39:24,111 --> 00:39:26,364
‫העשירים מתעשרים ואנחנו נזכה לחיות.‬

273
00:39:27,865 --> 00:39:28,699
‫- פדקס -‬

274
00:39:28,783 --> 00:39:31,410
‫עד הבוקר,‬
‫האיגרות כבר יהיו בדרך לאיי קיימן.‬

275
00:39:32,078 --> 00:39:35,164
‫הבטחתי הבטחות. לאווה, לסטן…‬

276
00:39:35,247 --> 00:39:36,374
‫להרבה אנשים.‬

277
00:39:36,874 --> 00:39:38,042
‫לי.‬

278
00:39:39,001 --> 00:39:42,922
‫אחרי שמצאת אותי‬
‫וסיפרת לי מיהו רוג'ר ומה הוא עשה,‬

279
00:39:43,005 --> 00:39:44,673
‫קיוויתי לנקום את נקמתך.‬

280
00:39:46,092 --> 00:39:48,552
‫כשותף, כאב.‬

281
00:39:49,512 --> 00:39:50,638
‫היו לי 17 שנים.‬

282
00:39:52,014 --> 00:39:53,974
‫את כועסת.‬
‫-כן, כעסתי.‬

283
00:39:54,058 --> 00:39:55,768
‫אבל היה לי זמן לחשוב‬

284
00:39:57,061 --> 00:40:02,483
‫על מי שאנחנו ומי שאני,‬
‫ואני יודעת מי אני לא.‬

285
00:40:04,068 --> 00:40:05,528
‫לא סגנית הנשיא של רוג'ר.‬

286
00:40:06,612 --> 00:40:08,406
‫ואני לא האיש שלך שבפנים.‬

287
00:40:11,409 --> 00:40:15,246
‫אני הבת של ריי ולילי ורנון.‬

288
00:40:15,830 --> 00:40:17,081
‫- רוקט מנועים וחלקי רכב -‬

289
00:40:17,164 --> 00:40:20,709
‫והבחורה הזאת צריכה‬
‫להבין איך זה ללכת בדרך שלה.‬

290
00:40:22,044 --> 00:40:24,422
‫ואתה, אתה ריי ורנון,‬

291
00:40:25,381 --> 00:40:27,967
‫ואתה תעשה את הדברים שבאת הנה לעשות.‬

292
00:40:28,050 --> 00:40:30,136
‫אז תגידי לי לא…‬

293
00:40:31,220 --> 00:40:33,889
‫גמרתי לנסות לשנות אותך, אבא.‬

294
00:40:36,225 --> 00:40:37,977
‫אתה צריך לעשות מה שבלב שלך.‬

295
00:40:51,907 --> 00:40:53,451
‫הצילו!‬

296
00:40:56,370 --> 00:40:57,538
‫אני מצטער.‬

297
00:41:00,040 --> 00:41:01,625
‫אבא, נדבר שוב.‬

298
00:41:03,210 --> 00:41:04,378
‫כשתהיה מוכן.‬

299
00:41:06,130 --> 00:41:07,381
‫קראתי לה לילי.‬

300
00:41:11,469 --> 00:41:12,845
‫תראה לי איפה אתה אמיץ.‬

301
00:41:16,474 --> 00:41:17,850
‫תראי לי איפה את אמיצה.‬

302
00:41:28,777 --> 00:41:31,530
‫תראי לי איפה את חזקה.‬

303
00:41:32,656 --> 00:41:34,450
‫תראה לי איפה אתה חזק.‬

304
00:45:53,333 --> 00:45:58,338
‫תרגום כתוביות: רותי זהרן‬