1
00:00:11,553 --> 00:00:14,431
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:15,557 --> 00:00:17,017
ВХОД В РОЗОВУЮ СЕРИЮ

3
00:00:17,100 --> 00:00:18,435
ЧЕРЕЗ ПОЛГОДА ПОСЛЕ ОГРАБЛЕНИЯ

4
00:00:38,204 --> 00:00:39,622
<i>Это Боб Гудвин.</i>

5
00:00:40,373 --> 00:00:41,708
<i>Мелкий вор из Филадельфии.</i>

6
00:00:41,791 --> 00:00:44,878
<i>Известен как медвежатник,</i>
<i>создающий проблемы себе же.</i>

7
00:00:44,961 --> 00:00:47,088
Сорвиголова, любитель хаоса.

8
00:00:47,839 --> 00:00:49,966
Кража бриллиантов - его почерк.

9
00:00:50,050 --> 00:00:52,302
Амбиций - море, мозгов - ноль.

10
00:00:52,886 --> 00:00:56,723
Я считаю, они украли бриллианты,
чтобы финансировать другое дело -

11
00:00:56,806 --> 00:00:59,976
ограбление «СЛС»,
организованное ими же.

12
00:01:00,060 --> 00:01:00,894
«СЛС» - ХРАНИЛИЩЕ

13
00:01:00,977 --> 00:01:02,771
С Бобом были его жена Джуди…

14
00:01:02,854 --> 00:01:03,897
ДЖУДИ ГУДВИН - ВЗРЫВЫ

15
00:01:03,980 --> 00:01:05,023
ЭВА МЕРСЕР - ОРУЖИЕ

16
00:01:05,106 --> 00:01:06,357
…Эва Мерсер, Лумис…

17
00:01:06,441 --> 00:01:07,400
ЛУМИС - КОНТРАБАНДА

18
00:01:07,484 --> 00:01:09,819
…Эр Джей Акоста и…

19
00:01:09,903 --> 00:01:11,029
АКОСТА - ВОДИТЕЛЬ

20
00:01:11,571 --> 00:01:13,573
РЭЙ ВЕРНОН - ОРГАНИЗАТОР

21
00:01:13,656 --> 00:01:15,617
…Рэй Вернон, он же Лео Пап…

22
00:01:16,201 --> 00:01:17,202
БЕЛЬФОНТЕН, ОГАЙО

23
00:01:17,285 --> 00:01:18,995
<i>…организатор операции.</i>

24
00:01:19,537 --> 00:01:22,040
<i>Если Боб - масло, Лео - вода.</i>

25
00:01:22,624 --> 00:01:24,626
Хладнокровный, спокойный, точный.

26
00:01:25,460 --> 00:01:26,294
Ох, чёрт.

27
00:01:26,377 --> 00:01:28,505
<i>Главарь с интересным прошлым.</i>

28
00:01:29,464 --> 00:01:31,925
<i>На его счету несколько крупных краж,</i>

29
00:01:32,008 --> 00:01:34,969
<i>банковских афер,</i>
<i>поджогов и неумышленных убийств.</i>

30
00:01:35,720 --> 00:01:39,224
Я считаю, что через четыре недели
после кражи бриллиантов

31
00:01:39,307 --> 00:01:41,643
эта команда взломала хранилище «СЛС».

32
00:01:41,726 --> 00:01:44,062
Надежнейшее частное хранилище в городе,

33
00:01:44,145 --> 00:01:45,230
может, и в мире.

34
00:01:46,064 --> 00:01:48,483
<i>В ту ночь пропали</i>
<i>необеспеченные облигации</i>

35
00:01:48,566 --> 00:01:50,235
<i>на миллиарды долларов,</i>

36
00:01:50,318 --> 00:01:52,153
<i>и мы понятия не имеем, где они.</i>

37
00:01:53,905 --> 00:01:56,116
<i>Мы остались с несколькими убитыми,</i>

38
00:01:56,199 --> 00:01:59,577
<i>а группировка растворилась в ночи</i>
<i>и так и не объявилась.</i>

39
00:02:00,620 --> 00:02:03,289
Теперь - жертвы, Тройняшки.

40
00:02:04,124 --> 00:02:08,086
Стефан Тиле,
Сюзанна Гровенор и Чхо-Ён У.

41
00:02:08,586 --> 00:02:11,381
Банкиры, державшие активы в хранилище.

42
00:02:11,881 --> 00:02:13,550
Через неделю после ограбления…

43
00:02:13,633 --> 00:02:14,634
«СЛС» - В ХРАНИЛИЩЕ

44
00:02:14,717 --> 00:02:16,219
…они требуют страховку

45
00:02:16,302 --> 00:02:18,388
за украденные у них облигации.

46
00:02:18,471 --> 00:02:21,516
Увы, они не хотят беседовать с нами.

47
00:02:21,599 --> 00:02:26,896
И наконец, Грэм Дэвис,
он же Роджер Салас,

48
00:02:27,480 --> 00:02:30,859
владелец «СЛС» и человек,
чье хранилище было взломано.

49
00:02:30,942 --> 00:02:33,528
Ныне отбывает срок за ограбление,
за кражу…

50
00:02:33,611 --> 00:02:34,988
ГРЭМ ДЭВИС / РОДЖЕР САЛАС

51
00:02:35,071 --> 00:02:36,239
…личности, убийство.

52
00:02:37,782 --> 00:02:41,161
Я хочу знать,
как им сошло с рук ограбление века.

53
00:02:41,870 --> 00:02:44,956
Я хочу знать,
кто разбогател и кого поимели.

54
00:02:58,845 --> 00:03:02,515
<i>Вам звонят</i>
<i>из исправительного центра Вашингтона.</i>

55
00:03:02,599 --> 00:03:04,934
<i>Запрос на визит к заключенному номер…</i>

56
00:03:05,018 --> 00:03:10,565
<i>…21800-905…</i>

57
00:03:10,648 --> 00:03:12,025
<i>…был одобрен.</i>

58
00:03:12,692 --> 00:03:15,278
<i>Пройдите через южные ворота</i>
<i>для посетителей.</i>

59
00:03:43,681 --> 00:03:45,433
Мы знакомы?

60
00:03:52,565 --> 00:03:53,566
Что это?

61
00:04:10,250 --> 00:04:13,586
<i>Здравствуй, Грэм. Меня зовут Боб.</i>

62
00:04:13,670 --> 00:04:17,715
<i>Я входил в команду, которая взяла</i>
<i>всё, что у тебя было в хранилище.</i>

63
00:04:18,591 --> 00:04:23,805
<i>Мои напарники забрали мою долю,</i>
<i>попытались убить меня, увели мою жену.</i>

64
00:04:24,389 --> 00:04:26,766
<i>Они как сыр в масле катаются,</i>

65
00:04:26,849 --> 00:04:29,852
<i>пока ты гниешь в тюрьме, а я сосу лапу.</i>

66
00:04:31,562 --> 00:04:32,814
Чего хочешь от меня?

67
00:04:35,817 --> 00:04:38,903
<i>Я хочу свою долю. Хочу вернуть жену.</i>

68
00:04:38,987 --> 00:04:42,240
<i>Дай мне 50 штук, и я верну твои деньги.</i>

69
00:04:42,865 --> 00:04:44,325
<i>Поделим их пополам.</i>

70
00:04:46,077 --> 00:04:48,454
На хрена мне деньги?

71
00:04:48,538 --> 00:04:49,998
Меня посадили на 20 лет.

72
00:04:50,540 --> 00:04:53,626
Ты вернешь мне мою жизнь?
Ты это сможешь?

73
00:04:54,752 --> 00:04:57,755
Мои жена, ребенок, компания -
я потерял всё это.

74
00:05:04,178 --> 00:05:06,556
<i>Одно тебе всё еще доступно.</i>

75
00:05:08,224 --> 00:05:09,058
И что же?

76
00:05:17,442 --> 00:05:18,609
Месть.

77
00:05:24,699 --> 00:05:26,326
Я дам тебе 20 штук.

78
00:05:27,493 --> 00:05:28,536
Но при условии.

79
00:05:37,462 --> 00:05:41,049
<i>Убей Лео Папа.</i>

80
00:06:14,957 --> 00:06:18,669
<i>…в прошлом месяце мы думали,</i>
<i>что сделаем косметический ремонт,</i>

81
00:06:19,962 --> 00:06:23,174
<i>может, структурные изменения,</i>
<i>но всё пошло кувырком.</i>

82
00:06:23,257 --> 00:06:26,511
<i>От дома остался один каркас.</i>

83
00:06:26,594 --> 00:06:30,223
<i>Нам удалось снести стенку, которую…</i>

84
00:06:30,306 --> 00:06:32,642
<i>Оказалось, она не была несущей.</i>

85
00:06:32,725 --> 00:06:35,019
<i>Мы начали обрамление, чтобы потом…</i>

86
00:06:35,103 --> 00:06:36,104
<i>Лео, это Стэн.</i>

87
00:06:36,187 --> 00:06:37,355
НОМЕР НЕ ОПРЕДЕЛЕН

88
00:06:37,438 --> 00:06:39,774
<i>Надеюсь, ты как-нибудь возьмешь трубку.</i>

89
00:06:39,857 --> 00:06:42,110
<i>Мы с Джуд пытаемся убраться из страны,</i>

90
00:06:42,193 --> 00:06:43,778
<i>но нужны паспорта и документы.</i>

91
00:06:43,861 --> 00:06:46,489
<i>У нас заканчиваются деньги.</i>
<i>Думаю, у тебя тоже,</i>

92
00:06:46,572 --> 00:06:48,408
<i>но если бы мы знали, где облигации,</i>

93
00:06:48,491 --> 00:06:50,576
<i>нам бы это помогло. Пока.</i>

94
00:06:50,660 --> 00:06:53,663
НОМЕР НЕ ОПРЕДЕЛЕН
ФОЛЛИ-БИЧ, ЮЖНАЯ КАРОЛИНА

95
00:06:59,377 --> 00:07:00,294
<i>Раз, два…</i>

96
00:07:04,382 --> 00:07:06,050
Это всё? Три вшивых тысячи?

97
00:07:06,134 --> 00:07:07,802
Какого хрена? Издеваешься?

98
00:07:08,761 --> 00:07:10,388
Что мы с этим сделаем?

99
00:07:10,471 --> 00:07:13,808
Пять штук - на документы.
На остаток и могил не выкопать.

100
00:07:17,228 --> 00:07:20,398
Вернешься с деньгами -
мы найдем всех, кто тебе нужен.

101
00:07:20,481 --> 00:07:22,108
И порежем их на кусочки.

102
00:07:22,191 --> 00:07:23,359
В стиле казаков.

103
00:07:23,443 --> 00:07:25,403
- Прекрати уже.
- Что не так?

104
00:07:25,486 --> 00:07:27,405
Никто не знает, что это значит.

105
00:07:27,488 --> 00:07:29,532
Боже упаси им научиться чему-то.

106
00:07:29,615 --> 00:07:31,659
Казаки были чертовски жестокими.

107
00:07:33,578 --> 00:07:34,704
- Эй.
- Что?

108
00:07:35,413 --> 00:07:36,747
Да, ты не против?

109
00:07:37,498 --> 00:07:39,250
Тебе нужен блютуф, козлина.

110
00:07:39,333 --> 00:07:40,501
- Блютуз.
- Что?

111
00:07:41,586 --> 00:07:43,671
Блютуз! Через «З»!

112
00:07:43,754 --> 00:07:46,132
- Да-да.
- Ты же не говоришь «фкотина».

113
00:07:47,592 --> 00:07:51,721
<i>Найду их я. Убью их я.</i>
<i>За вами поддержка.</i>

114
00:07:51,804 --> 00:07:55,308
<i>Когда всё закончится,</i>
<i>получите долю от того, что я отниму.</i>

115
00:08:00,688 --> 00:08:03,107
- Сколько вы взяли из хранилища?
- Да.

116
00:08:07,570 --> 00:08:11,824
<i>Семь, ноль, ноль, ноль,</i>

117
00:08:11,908 --> 00:08:17,622
<i>ноль, ноль, ноль, ноль, ноль, но…</i>

118
00:08:19,665 --> 00:08:22,960
Вот это - прелесть.
Пряные бальзамические нотки,

119
00:08:24,295 --> 00:08:25,379
оттенок соли.

120
00:08:26,923 --> 00:08:28,341
Это вино - из Колареса,

121
00:08:29,800 --> 00:08:33,346
где лозы растут в дюнах,
припорошенные морской солью.

122
00:08:35,681 --> 00:08:36,557
Чувствуете вкус?

123
00:08:38,184 --> 00:08:39,227
Я уже там.

124
00:08:39,310 --> 00:08:41,562
Это «Адега Режионал» 1968 года.

125
00:08:41,646 --> 00:08:42,855
Ваша цена?

126
00:08:42,939 --> 00:08:44,440
У меня остался один ящик,

127
00:08:44,524 --> 00:08:48,444
так что возьмете
три бутылки по 300 каждая?

128
00:08:49,278 --> 00:08:50,738
- Может, по 100?
- Простите.

129
00:08:50,821 --> 00:08:53,491
Я не могла не услышать вас.
Это «Адега Режионал»?

130
00:08:53,574 --> 00:08:55,576
- Да.
- 1968 года? Можно?

131
00:09:00,998 --> 00:09:03,167
Не знаю, как вы добыли целый ящик,

132
00:09:03,251 --> 00:09:04,794
но уверена, что незаконно.

133
00:09:04,877 --> 00:09:07,964
Настоящее преступление -
угощать им этого профана.

134
00:09:08,047 --> 00:09:11,092
Извините, у нас частные переговоры.

135
00:09:11,175 --> 00:09:12,885
Знаю. Всё в порядке. Вот что.

136
00:09:12,969 --> 00:09:16,097
Я дам вам 200 долларов,
если мы с вами ее разопьем.

137
00:09:16,180 --> 00:09:18,891
И 2 000 долларов за весь ящик.

138
00:09:18,975 --> 00:09:20,935
3 000 долларов за весь ящик.

139
00:09:22,353 --> 00:09:23,187
Я…

140
00:09:24,897 --> 00:09:25,731
Продано.

141
00:09:26,357 --> 00:09:28,985
Только запишите мне эту фигню про дюны.

142
00:09:29,068 --> 00:09:31,195
У моего друга ресторан в Чарльстоне.

143
00:09:31,279 --> 00:09:32,697
Он напишет это в меню.

144
00:09:32,780 --> 00:09:33,864
В меню.

145
00:09:38,828 --> 00:09:41,706
Простите, я не могу.

146
00:09:46,961 --> 00:09:49,964
Эй, Стэн. Какого хрена?
Вернись сейчас же.

147
00:09:50,047 --> 00:09:51,841
- Он хотел его продать?
- Да.

148
00:09:51,924 --> 00:09:55,761
Какой-то старик поймет, что платит
300 баксов за бокал помоев.

149
00:09:55,845 --> 00:09:58,014
- Нас тут же вычислят.
- Стэн, нет.

150
00:09:58,097 --> 00:10:00,016
Они ощущают вкус того,
о чем им говорят.

151
00:10:00,099 --> 00:10:01,601
К вину это не применимо.

152
00:10:01,684 --> 00:10:02,852
Ты акцент поправь.

153
00:10:02,935 --> 00:10:05,563
Я не критикую твой британский
или что у тебя там.

154
00:10:10,234 --> 00:10:11,068
Эр Джей?

155
00:10:14,572 --> 00:10:15,948
О чём ты?

156
00:10:17,408 --> 00:10:19,910
Джуд, ты в порядке?

157
00:10:21,662 --> 00:10:22,913
Эй.

158
00:10:26,917 --> 00:10:28,753
Скоро всё закончится.

159
00:10:28,836 --> 00:10:29,754
Как?

160
00:10:29,837 --> 00:10:33,215
Я звонил Лео.
Нам надо только не рыпаться.

161
00:10:33,299 --> 00:10:36,552
Он привезет паспорта, документы - всё.

162
00:10:37,470 --> 00:10:39,221
Ты говорил с Лео?

163
00:10:42,266 --> 00:10:44,060
Оставил резкое сообщение.

164
00:10:44,143 --> 00:10:47,146
Нет, послушай.
Он не бросит нас, честное слово.

165
00:10:47,229 --> 00:10:48,064
Ох, Стэн.

166
00:10:49,523 --> 00:10:51,317
Этому не бывать, слышишь?

167
00:10:51,817 --> 00:10:53,444
Твой лучший друг не спасет тебя.

168
00:10:53,527 --> 00:10:55,237
Ты даже не знаешь, где он

169
00:10:55,321 --> 00:10:57,740
и говорил ли он нам
правду всё это время.

170
00:10:57,823 --> 00:10:59,533
Приветствую в преступном мире.

171
00:10:59,617 --> 00:11:03,663
Просто, блин… отрасти пару яиц
и начинай действовать сам.

172
00:11:16,717 --> 00:11:19,261
Ну же, м-р Макколи, выше колени.

173
00:11:22,723 --> 00:11:25,393
Я не думала, что его баттерфляй
станет еще хуже.

174
00:11:25,476 --> 00:11:26,602
Подожди в фойе, а?

175
00:11:26,686 --> 00:11:28,771
Я просто хочу увидеть твой прогресс.

176
00:11:28,854 --> 00:11:29,897
Спроси у мучителя.

177
00:11:29,980 --> 00:11:30,815
Что, простите?

178
00:11:33,234 --> 00:11:34,110
Как у него дела?

179
00:11:34,193 --> 00:11:36,153
Исцеление - это путь, миссис Макколи.

180
00:11:36,237 --> 00:11:37,071
На хрен это всё.

181
00:11:38,781 --> 00:11:40,032
Я больше сюда не приду.

182
00:11:41,784 --> 00:11:43,202
Не считала тебя капитулянтом.

183
00:11:44,912 --> 00:11:46,664
Конец и капитуляция - разные вещи.

184
00:11:48,582 --> 00:11:50,710
Когда мы с Синди расстались,

185
00:11:50,793 --> 00:11:54,839
для меня будто конец света наступил.

186
00:11:56,006 --> 00:11:58,759
Я ее не виню. Со мной трудно ладить.

187
00:11:58,843 --> 00:12:00,344
Знаете, как я ее вернул?

188
00:12:02,722 --> 00:12:03,556
Подкаст помог.

189
00:12:04,306 --> 00:12:05,808
Эта дама, Елена Стремлин,

190
00:12:06,308 --> 00:12:10,938
консультирует пары и так режет
правду-матку - охренеть.

191
00:12:11,021 --> 00:12:13,733
Но она помогла мне
помириться с моей девочкой.

192
00:12:13,816 --> 00:12:16,068
- У вас с виду стабильная пара.
- Спасибо.

193
00:12:16,152 --> 00:12:18,571
- Поэтому я так удивился…
- Да. Спасибо.

194
00:12:18,654 --> 00:12:20,239
- …узнав, что вы…
- Спасибо.

195
00:12:20,322 --> 00:12:22,658
- Нужно трудиться. И много…
- Да.

196
00:12:22,742 --> 00:12:24,660
- …но оно того стоит.
- Да.

197
00:12:27,288 --> 00:12:28,497
Мужик в коричневом?

198
00:12:28,581 --> 00:12:30,499
- Бежевом.
- Это одно и то же.

199
00:12:30,583 --> 00:12:31,834
Вовсе нет.

200
00:12:31,917 --> 00:12:33,669
Это барыга. Знает, где облигации.

201
00:12:33,753 --> 00:12:34,587
Он в коричневом.

202
00:12:34,670 --> 00:12:37,339
- Как это коричневая?
- Вечно ты так. Дай я…

203
00:12:37,423 --> 00:12:38,257
Цвет - верблюжий.

204
00:12:38,340 --> 00:12:40,634
«РОЯЛ»

205
00:12:45,556 --> 00:12:46,974
Постой.

206
00:12:47,975 --> 00:12:48,934
Блин.

207
00:13:02,031 --> 00:13:03,407
МОТЕЛЬ
«ГРАНД-ЛЮСТР»

208
00:13:03,491 --> 00:13:05,075
Я отказался от своей жизни.

209
00:13:06,243 --> 00:13:07,411
От Барбары, от мамы,

210
00:13:08,746 --> 00:13:09,747
от мясного магазина.

211
00:13:12,041 --> 00:13:13,292
Мне не к чему вернуться.

212
00:13:14,585 --> 00:13:18,422
Я никого не виню
в своих решениях и поступках,

213
00:13:19,465 --> 00:13:22,092
и, если мы выплывем,
я смогу с этим жить.

214
00:13:24,470 --> 00:13:25,930
Главное - будь рядом.

215
00:13:27,515 --> 00:13:28,891
Если у нас остался шанс,

216
00:13:28,974 --> 00:13:31,060
не будем спускать его на мелкое дело.

217
00:13:31,644 --> 00:13:32,478
Сыграем крупно.

218
00:13:33,479 --> 00:13:36,857
Ограбим банк или ювелирный магазин.
Мне всё равно.

219
00:13:36,941 --> 00:13:40,194
Просто… скажи, что делать,
и я это сделаю.

220
00:13:42,029 --> 00:13:43,864
Начнем жить долго и счастливо.

221
00:13:47,493 --> 00:13:51,372
Сколько, думаешь, нам надо
для «долго и счастливо»?

222
00:13:51,997 --> 00:13:54,124
В Ангангео жизнь дешевая.

223
00:13:56,544 --> 00:13:57,378
Четверть лимона.

224
00:14:06,637 --> 00:14:09,765
Как думаешь, сколько я получила
от своего крупнейшего дела?

225
00:14:10,891 --> 00:14:11,767
Не знаю.

226
00:14:11,851 --> 00:14:13,394
Около 19 тысяч.

227
00:14:13,978 --> 00:14:14,812
На двоих.

228
00:14:14,895 --> 00:14:19,191
До недавних пор наш самый
большой куш был 80 000 долларов,

229
00:14:19,275 --> 00:14:21,861
после продажи барыге
мы получили чистыми треть.

230
00:14:25,614 --> 00:14:29,577
Я ничего не знаю о том,
как украсть четверть миллиона.

231
00:14:48,596 --> 00:14:49,471
Ты это сохранила?

232
00:14:49,555 --> 00:14:52,266
Пойди в то место
и меньше двух штук не бери.

233
00:14:52,349 --> 00:14:53,851
Пару недель продержимся.

234
00:14:53,934 --> 00:14:54,977
А потом что?

235
00:14:55,936 --> 00:14:58,105
Кто-то должен выиграть в лотерею.

236
00:15:00,524 --> 00:15:02,943
Ты сохранила его,
потому что это подарок Боба?

237
00:15:08,198 --> 00:15:10,951
Боб - единственное,
о чём нам не надо волноваться.

238
00:15:16,832 --> 00:15:19,418
<i>Зажги в своем сердце свет</i>

239
00:15:20,252 --> 00:15:23,422
<i>Пусть оно повсюду сияет</i>

240
00:15:24,214 --> 00:15:27,426
<i>И счастливо ночь озаряет</i>

241
00:15:27,509 --> 00:15:30,262
<i>Чтобы видел его весь мир</i>

242
00:15:33,641 --> 00:15:37,269
Что случилось? Он раскололся?
Ты получил адрес?

243
00:15:45,235 --> 00:15:46,111
Он в порядке?

244
00:15:49,448 --> 00:15:50,658
Куда теперь?

245
00:15:50,741 --> 00:15:52,618
В Бельфонтен, Огайо.

246
00:15:53,118 --> 00:15:55,079
Огайо? Блин, обожаю Огайо.

247
00:15:56,872 --> 00:15:59,917
ГРУППИРОВКА
ТРОЙНЯШКИ

248
00:16:02,920 --> 00:16:05,381
<i>С дороги! Эва! Стой!</i>

249
00:16:05,464 --> 00:16:08,425
Стой, я сказала!
Я с тобой разговариваю! Эва!

250
00:16:11,804 --> 00:16:15,140
Я только что говорила по телефону
с юристами Стефана Тиле.

251
00:16:16,684 --> 00:16:18,352
У меня была только пара вопросов.

252
00:16:18,936 --> 00:16:21,021
Нельзя дальше копать под Тройняшек.

253
00:16:21,105 --> 00:16:23,273
Они хотят подключить власти Швейцарии.

254
00:16:23,357 --> 00:16:24,650
Брось. Они рисуются.

255
00:16:24,733 --> 00:16:27,778
- Ты бьешь по больному.
- Это должно нам что-то сказать.

256
00:16:27,861 --> 00:16:29,571
Я могу дать тебе еще две недели.

257
00:16:29,655 --> 00:16:32,157
Лови одного из них,
ищи чертовы облигации,

258
00:16:32,992 --> 00:16:34,451
но не трогай Тройняшек.

259
00:16:35,327 --> 00:16:37,454
Ослушаешься - никаких выговоров.

260
00:16:37,538 --> 00:16:39,081
Я просто тебя уволю.

261
00:16:46,672 --> 00:16:48,173
Красивая вещь, это верно.

262
00:16:48,841 --> 00:16:51,760
Я хочу показать его ювелиру.
Он уехал до понедельника.

263
00:16:51,844 --> 00:16:53,971
Никакого понедельника.
Сейчас сколько дашь?

264
00:16:54,054 --> 00:16:55,347
Может, 500.

265
00:16:55,931 --> 00:16:56,807
Пятьсот?

266
00:16:57,349 --> 00:17:01,562
Ты дал мне 1 250 за кольцо с рубином.
Браслет явно стоит пару штук.

267
00:17:02,646 --> 00:17:04,106
Я уже говорил. Нужен ювелир.

268
00:17:04,189 --> 00:17:07,651
Оставь имя и номер.
Я позвоню, когда он вернется.

269
00:17:10,237 --> 00:17:11,071
До понедельника.

270
00:17:11,155 --> 00:17:13,824
Точно не хочешь оставить номер?

271
00:17:17,119 --> 00:17:20,164
Мне не понравилось,
как парень из бассейна на тебя смотрел.

272
00:17:22,249 --> 00:17:23,584
Придется опять переехать.

273
00:17:24,293 --> 00:17:26,503
Может, в Джорджию? Во Флориду?

274
00:17:26,587 --> 00:17:28,839
- Нет. Я сам.
- Ладно.

275
00:17:32,843 --> 00:17:34,553
Гудини тебе в подметки не годится.

276
00:17:36,013 --> 00:17:38,849
Эй! Осторожно.

277
00:17:40,559 --> 00:17:41,393
Так.

278
00:17:43,228 --> 00:17:44,063
Эй.

279
00:17:48,025 --> 00:17:50,861
Спокойно. Глубоко вдохни и выдохни.

280
00:17:55,657 --> 00:17:59,995
Думаю, пора поговорить о том,
что будет дальше.

281
00:18:00,746 --> 00:18:03,999
Подожди, пока я встану. Может, отолью.

282
00:18:04,083 --> 00:18:05,501
Наше следующее дело.

283
00:18:06,752 --> 00:18:08,462
Мы в двух часах от Цинциннати.

284
00:18:09,046 --> 00:18:11,673
Второй крупнейший
банковский центр Среднего Запада.

285
00:18:13,300 --> 00:18:15,844
Четырнадцать крупных хранилищ.

286
00:18:18,931 --> 00:18:20,057
Сколько можем взять?

287
00:18:21,850 --> 00:18:25,145
Полмиллиарда? Нам нужна команда.

288
00:18:25,229 --> 00:18:26,563
И кто-то внутри.

289
00:18:30,692 --> 00:18:34,196
Я сниму банкира,
заведу его в гостиницу,

290
00:18:35,072 --> 00:18:36,782
ты снимешь пару фото.

291
00:18:38,200 --> 00:18:39,910
Шантаж творит чудеса.

292
00:18:40,494 --> 00:18:41,411
Как поделим?

293
00:18:42,579 --> 00:18:43,747
Пополам.

294
00:18:47,417 --> 00:18:48,627
Что мы делаем, Эва?

295
00:18:48,710 --> 00:18:49,878
Не останавливайся.

296
00:18:51,672 --> 00:18:52,965
Чего ты хочешь от меня?

297
00:19:00,889 --> 00:19:02,099
Я хочу Рэя.

298
00:19:03,392 --> 00:19:04,768
Рэя давно нет.

299
00:19:06,186 --> 00:19:09,064
Может, стопка писем от дочери

300
00:19:09,148 --> 00:19:10,232
поможет его вернуть?

301
00:19:11,400 --> 00:19:13,694
Знаешь, тебе всё-таки
придется ей позвонить.

302
00:19:17,364 --> 00:19:18,198
Эй.

303
00:19:18,949 --> 00:19:23,787
Я давно тебя знаю.
Ты можешь быть лучше.

304
00:19:30,836 --> 00:19:33,672
- Не отвечай. Нет, Эва. Это…
- Да…

305
00:19:37,301 --> 00:19:38,427
<i>- Алло?</i>
- Стэн.

306
00:19:38,510 --> 00:19:41,430
Эва? Лео рядом?

307
00:19:45,058 --> 00:19:46,101
Поговори со мной.

308
00:19:46,685 --> 00:19:47,519
Ладно.

309
00:19:50,856 --> 00:19:52,107
Я, наверное, облажался.

310
00:19:52,941 --> 00:19:57,029
Я попытался заложить кое-что…
из кое-какого места,

311
00:19:57,112 --> 00:19:59,323
и, думаю, дилер меня засек.

312
00:20:00,115 --> 00:20:03,243
Можно ли отследить этот предмет?

313
00:20:07,706 --> 00:20:09,750
Как тебя найти? Без сотового.

314
00:20:09,833 --> 00:20:11,710
Позвони в «Смэшинг-Краб».

315
00:20:11,793 --> 00:20:14,004
ФОЛЛИ-БИЧ - «СМЭШИНГ-КРАБ»
ЮЖНАЯ КАРОЛИНА

316
00:20:14,087 --> 00:20:17,132
Он рядом с моей любимой
забегаловкой, где тако с языком.

317
00:20:17,216 --> 00:20:19,218
<i>- Они передадут сообщение.</i>
- Ладно.

318
00:20:19,968 --> 00:20:20,802
<i>Эва?</i>

319
00:20:23,555 --> 00:20:24,389
Как он?

320
00:20:28,727 --> 00:20:29,937
Передает привет.

321
00:20:37,194 --> 00:20:38,570
<i>Как ты можешь так говорить?</i>

322
00:20:38,654 --> 00:20:40,572
<i>Я виноват. Я это признаю.</i>

323
00:20:40,656 --> 00:20:43,158
<i>Но как ты можешь говорить,</i>
<i>что я не люблю тебя?</i>

324
00:20:43,242 --> 00:20:44,826
<i>Почему ты причиняешь мне боль?</i>

325
00:20:44,910 --> 00:20:47,496
<i>Так, тайм-аут. Вот шаблон.</i>

326
00:20:47,579 --> 00:20:51,124
Слышал, что она сказала, брат? Шаблоны.

327
00:20:51,208 --> 00:20:53,210
Хочешь вернуть Джуди - надо сломать…

328
00:20:53,293 --> 00:20:56,338
Конечно он хочет вернуть Джуди.
В этом вся суть беседы.

329
00:20:56,421 --> 00:20:59,049
Это риторический вопрос. Не лезь.

330
00:20:59,132 --> 00:21:02,177
Хочешь вернуть Джуди -
надо сломать шаблоны, друг мой.

331
00:21:02,261 --> 00:21:04,763
- Только так пойдешь вперед.
- Я подержу.

332
00:21:06,682 --> 00:21:09,142
<i>Если он не привлечет</i>
<i>ваше внимание через связь,</i>

333
00:21:09,226 --> 00:21:10,519
<i>он прибегнет к разрушениям.</i>

334
00:21:10,602 --> 00:21:13,563
Чертовски умная дамочка.
Я всё пытаюсь сказать тебе…

335
00:21:13,647 --> 00:21:20,362
<i>Дорогая Джуди, я хочу стать лучше.</i>

336
00:21:21,196 --> 00:21:25,867
<i>Я хочу работать над отношениями</i>
<i>и сломать наши шаблоны,</i>

337
00:21:26,827 --> 00:21:30,831
<i>как только убью Стэна.</i>

338
00:21:41,174 --> 00:21:48,015
<i>Дорогая Джуди, я хочу стать лучше.</i>
<i>Я хочу вкладывать…</i>

339
00:21:52,519 --> 00:21:53,437
Аббаси.

340
00:21:55,105 --> 00:21:57,941
Где? Сбрось мне адрес.

341
00:22:02,487 --> 00:22:03,697
<i>- Алло?</i>
- Привет.

342
00:22:03,780 --> 00:22:06,700
В аэропорту Кеннеди, через час.
Летим в Южную Каролину.

343
00:22:07,617 --> 00:22:11,580
«Джуди, я хочу быть ответственным,
чтобы снова быть с тобой».

344
00:22:11,663 --> 00:22:14,791
«И чувствовать твой запах
на одежде по утрам». Что за херня?

345
00:22:14,875 --> 00:22:17,461
Это существует. Трансфер запаха.

346
00:22:17,544 --> 00:22:18,712
Что ты несешь, блин?

347
00:22:18,795 --> 00:22:21,423
Люди выбирают пару
с похожим запахом тела.

348
00:22:21,506 --> 00:22:24,134
Это известный факт.
И со временем они смешиваются.

349
00:22:24,217 --> 00:22:27,054
Ну тебя с твоими фактами.
От меня никогда не пахло Дианой.

350
00:22:27,137 --> 00:22:29,931
Знаешь, от кого пахнет Дианой?
От вашего почтальона.

351
00:22:30,015 --> 00:22:32,184
- Дай сюда.
- У меня и почтальона нет.

352
00:22:32,809 --> 00:22:35,395
«Я хочу научиться
отпускать свои ожидания.

353
00:22:35,479 --> 00:22:37,814
Вот я предполагаю,
что раз я отлизываю тебе,

354
00:22:37,898 --> 00:22:39,983
ты должна делать мне минет,
но это не так».

355
00:22:40,067 --> 00:22:42,986
Тут он прав. Всё дело в…

356
00:22:55,415 --> 00:22:59,711
КОГДА БУДЕШЬ ГОТОВ, ПОЗВОНИ.
С ЛЮБОВЬЮ, ХАННА И

357
00:23:04,341 --> 00:23:05,509
Стэн был прав.

358
00:23:07,010 --> 00:23:09,304
Парень из ломбарда стуканул.

359
00:23:09,888 --> 00:23:11,723
Я скажу Тересе, чтобы собирала вещи.

360
00:23:17,729 --> 00:23:20,690
ФБР скоро будет в Фолли-Бич.

361
00:23:20,774 --> 00:23:22,526
Это значит - Аббаси.

362
00:23:22,609 --> 00:23:25,028
Стэн и Джуди должны уехать.

363
00:23:25,112 --> 00:23:27,989
- Будем надеяться, им повезет.
- Хавьер Занетти мертв.

364
00:23:28,073 --> 00:23:30,826
- Кто-то добрался до барыги?
- Его убили вчера.

365
00:23:32,411 --> 00:23:33,662
У Занетти был наш адрес.

366
00:23:34,871 --> 00:23:37,290
Я возьму все деньги,
что остались, из сейфа.

367
00:23:37,374 --> 00:23:39,126
- Надо спешить.
- Да.

368
00:23:43,797 --> 00:23:45,632
- Вам не знакомы эти люди?
- Нет.

369
00:23:46,383 --> 00:23:47,884
И я никому не звонил.

370
00:23:48,844 --> 00:23:50,345
Нравится работать под бабой?

371
00:23:50,429 --> 00:23:52,973
Что, простите? Это федеральный агент.

372
00:23:53,056 --> 00:23:54,015
Как и я, дружище.

373
00:23:54,099 --> 00:23:55,517
ФЕДЕРАЛЬНЫЙ БАБСКИЙ РАБОТНИК

374
00:23:56,268 --> 00:23:58,854
Тогда вчера звонил кто-то другой?

375
00:23:58,937 --> 00:23:59,771
Наверное.

376
00:24:00,480 --> 00:24:02,732
- У него есть имя?
- Нет.

377
00:24:03,942 --> 00:24:06,278
Он единственный на свете,
у кого нет имени.

378
00:24:06,361 --> 00:24:07,821
- Следи за языком…
- Ничего.

379
00:24:07,904 --> 00:24:10,282
Спасибо за ваше время, сэр.

380
00:24:10,365 --> 00:24:13,493
И за вашу службу. Спасибо.

381
00:24:15,245 --> 00:24:17,622
Ну же. Пойдем.

382
00:24:18,832 --> 00:24:22,210
ЮВЕЛИРНЫЕ ИЗДЕЛИЯ И ЛОМБАРД
ЗАЙМЫ ПОД ЮВЕЛИРНЫЕ ИЗДЕЛИЯ

383
00:24:22,294 --> 00:24:25,172
- Зря ты это стерпела.
- Приветствую в моём мире.

384
00:24:25,255 --> 00:24:28,717
Мы вернемся утром.
Смена другого парня - в 9:00.

385
00:24:29,384 --> 00:24:30,802
Это было на стойке.

386
00:24:30,886 --> 00:24:32,929
Человек с браслетом узнает, откуда он,

387
00:24:33,013 --> 00:24:35,474
- и клерк узнает, откуда он.
- Да…

388
00:24:35,557 --> 00:24:37,017
Купим тебе молочный коктейль.

389
00:24:38,768 --> 00:24:40,187
Ладно. Водку со льдом.

390
00:24:40,270 --> 00:24:41,980
Я предпочел бы молочный коктейль.

391
00:24:44,191 --> 00:24:47,944
<i>Эта пара показала нам:</i>
<i>удовлетворенность может далеко завести.</i>

392
00:24:48,028 --> 00:24:50,989
<i>Лучше спросите себя о том,</i>
<i>куда это ведет,</i>

393
00:24:51,072 --> 00:24:53,658
<i>а не о о том, добрались ли вы уже.</i>

394
00:24:53,742 --> 00:24:56,203
<i>На сегодня у нас время вышло.</i>

395
00:24:56,286 --> 00:24:57,829
<i>Меня зовут Елена Стрем…</i>

396
00:25:33,156 --> 00:25:35,325
- Что такое? Заперто?
- Заперто.

397
00:25:35,408 --> 00:25:36,368
Отвали.

398
00:25:38,870 --> 00:25:40,330
В стиле казаков.

399
00:25:52,926 --> 00:25:53,885
Чёрт!

400
00:26:26,209 --> 00:26:27,043
Ну же…

401
00:27:38,823 --> 00:27:41,159
<i>Привет, Эва. Скучала по мне?</i>

402
00:27:41,242 --> 00:27:43,703
<i>Я зашел в гости к твоему другу Занетти.</i>

403
00:27:43,787 --> 00:27:46,498
<i>Посмотрим, отвечаешь ли ты</i>
<i>на вопросы лучше него.</i>

404
00:27:51,753 --> 00:27:53,338
<i>Услуги без ограничений?</i>

405
00:27:53,421 --> 00:27:55,882
<i>Всего за 3,99 доллара</i>
<i>купите пакет «Про»</i>

406
00:27:55,965 --> 00:27:59,094
<i>с разными голосами</i>
<i>под каждую личность и ситуацию.</i>

407
00:28:00,095 --> 00:28:02,263
<i>Мы с планеты Веселье.</i>

408
00:28:03,014 --> 00:28:04,724
<i>Я то, что надо.</i>

409
00:28:04,808 --> 00:28:07,185
<i>Рассказывай, подружка!</i>

410
00:28:07,268 --> 00:28:09,479
<i>Пиши и говори! Это «Попугай»!</i>

411
00:28:12,148 --> 00:28:17,862
<i>Где моя жена? Где Стэн?</i>
<i>Где мои 100 миллионов?</i>

412
00:28:19,531 --> 00:28:23,118
По мне видно,
что у меня есть 100 миллионов?

413
00:29:50,038 --> 00:29:53,249
У нее тут викодин, оксикодон.

414
00:29:53,333 --> 00:29:56,044
Какой-то апокин.

415
00:29:56,127 --> 00:29:57,337
Витамин В12.

416
00:29:57,420 --> 00:29:59,672
Тут как аптека на выезде, чувак.

417
00:30:08,681 --> 00:30:09,682
Где Лео?

418
00:30:31,412 --> 00:30:33,998
Не говори ни слова.

419
00:30:38,795 --> 00:30:41,047
Постой…

420
00:30:42,924 --> 00:30:44,050
Я позвоню ему.

421
00:30:58,231 --> 00:30:59,065
Боб.

422
00:31:01,192 --> 00:31:03,027
Сто семьдесят семь тысяч.

423
00:31:04,153 --> 00:31:05,864
Это всё, что у нас осталось.

424
00:31:15,373 --> 00:31:16,875
<i>А облигации?</i>

425
00:31:16,958 --> 00:31:18,084
У нас их нет.

426
00:31:18,167 --> 00:31:20,879
Эти деньги? Это всё, Боб.

427
00:31:21,713 --> 00:31:25,341
Для всех. Чтобы купить
новые документы, паспорта,

428
00:31:25,425 --> 00:31:27,552
чтобы все мы покинули страну.

429
00:31:29,220 --> 00:31:32,307
Возьми их. Они твои.

430
00:31:35,435 --> 00:31:36,519
<i>Где Стэн?</i>

431
00:31:37,896 --> 00:31:40,690
Дело не в деньгах, да?

432
00:31:42,108 --> 00:31:43,401
<i>Где моя жена?</i>

433
00:31:43,484 --> 00:31:44,652
Забудь о них.

434
00:31:46,529 --> 00:31:47,864
Ну же, чувак.

435
00:31:49,073 --> 00:31:50,950
Брось. Джуди сделала выбор.

436
00:31:55,413 --> 00:31:58,541
Она выбрала неправильно.

437
00:32:03,171 --> 00:32:05,214
В тебе столько ненависти.

438
00:32:06,507 --> 00:32:09,218
И она оправдана. Просто это не жизнь.

439
00:32:11,012 --> 00:32:16,225
Твоя жена ушла и не вернется,
что бы ты ни делал.

440
00:32:16,935 --> 00:32:18,937
Ты это знаешь, я это знаю.

441
00:32:19,896 --> 00:32:21,731
Сейчас ты призрак.

442
00:32:23,191 --> 00:32:27,320
Она считает тебя мертвым.
Так не воскресай. Начни сначала.

443
00:32:36,537 --> 00:32:41,834
<i>Выбирай. Стэн и Джуди или Эва и бабуля.</i>

444
00:32:49,050 --> 00:32:52,595
Ладно. Ты победил.

445
00:32:53,388 --> 00:32:55,014
Они в Южной Каролине.

446
00:33:00,144 --> 00:33:01,396
<i>Назначь встречу.</i>

447
00:33:02,647 --> 00:33:05,483
У нее есть черный блокнот
с номерами. Под шифром.

448
00:33:06,067 --> 00:33:06,985
В ее сумочке.

449
00:33:13,533 --> 00:33:14,367
Это?

450
00:33:19,330 --> 00:33:21,165
<i>Скажи им, что везешь деньги.</i>

451
00:33:27,088 --> 00:33:29,090
СВИНКА

452
00:33:31,342 --> 00:33:34,095
Единожды мясник - навсегда мясник.

453
00:33:44,147 --> 00:33:47,984
Привет. Это Лео.
У меня ваши деньги, я еду к вам.

454
00:33:48,067 --> 00:33:51,237
Встретимся в «Крабе»
завтра утром в 10:00.

455
00:33:51,320 --> 00:33:53,656
У пляжа. Пока.

456
00:34:01,456 --> 00:34:05,376
<i>Если не позвоню к 10:15 -</i>
<i>сначала застрели женщин.</i>

457
00:34:05,460 --> 00:34:06,753
<i>Пусть смотрит.</i>

458
00:34:06,836 --> 00:34:09,047
Грэм Дэвис передает привет.

459
00:34:38,659 --> 00:34:39,619
Что за херня?

460
00:35:06,187 --> 00:35:09,190
<i>Ну всё. Мне не нужна</i>
<i>в доме эта злая собака.</i>

461
00:35:10,483 --> 00:35:12,819
Не надо было звонить.

462
00:35:12,902 --> 00:35:14,612
Только это казалось разумным.

463
00:35:16,739 --> 00:35:19,283
Когда мы последний раз
поступали разумно?

464
00:35:21,953 --> 00:35:26,415
Да. Натворили мы дел, да?

465
00:35:27,125 --> 00:35:29,210
Определенно.

466
00:35:38,678 --> 00:35:40,054
Я никуда не денусь.

467
00:35:42,890 --> 00:35:44,934
Пока ты привязана - точно.

468
00:35:47,270 --> 00:35:48,521
Мы и это делали.

469
00:35:52,733 --> 00:35:54,152
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ФОЛЛИ-БИЧ

470
00:35:54,235 --> 00:35:56,988
<i>Сейчас в Фолли-Бич 9:40,</i>
<i>и что это значит?</i>

471
00:35:57,071 --> 00:36:01,075
<i>Через 20 минут начнется</i>
<i>комедийное шоу с Кенни Роджерсом…</i>

472
00:36:01,159 --> 00:36:03,786
Ради всего святого. Мы опоздаем.

473
00:36:03,870 --> 00:36:06,330
Буду собираться сколько надо, блин!

474
00:36:06,414 --> 00:36:07,290
Заткнитесь!

475
00:36:07,373 --> 00:36:09,500
Так заткни меня. Я тебе яйца откушу.

476
00:36:09,584 --> 00:36:10,751
Надо быть там в 10:00.

477
00:36:10,835 --> 00:36:12,336
…вытру тобой зад…

478
00:36:12,420 --> 00:36:14,964
Я знаю, где ты живешь,
сволочь крикливая!

479
00:36:35,443 --> 00:36:39,280
Стэн. Успокойся, на хрен.
Две минуты ничего не решают.

480
00:36:54,212 --> 00:36:58,341
ФОЛЛИ-БИЧ, ЮЖНАЯ КАРОЛИНА - С 1998 ГОДА
СЁРФЕРСКИЙ МАГАЗИН

481
00:37:13,356 --> 00:37:16,359
ФОЛЛИ-БИЧ - «СМЭШИНГ-КРАБ»
ЮЖНАЯ КАРОЛИНА

482
00:37:30,164 --> 00:37:32,708
Ну же, Джуди, скорее. Мы опаздываем.

483
00:37:35,002 --> 00:37:36,921
Прошу, скажите, что язык еще есть.

484
00:37:37,004 --> 00:37:39,006
- Еще есть.
- Слава богу.

485
00:37:39,632 --> 00:37:43,594
В прошлый раз он закончился к 10:00.
Можно мне четыре штуки?

486
00:37:43,678 --> 00:37:46,305
- Нет, шесть. Будешь?
- Да.

487
00:37:46,889 --> 00:37:48,766
Восемь. Восемь тако, пожалуйста.

488
00:38:06,867 --> 00:38:08,536
Охренеть. Это Боб Гудвин.

489
00:38:08,619 --> 00:38:10,079
Это Боб?

490
00:38:10,162 --> 00:38:11,831
Господи, он весь в крови.

491
00:38:14,208 --> 00:38:16,836
- Ты сказала, Лео будет один.
- Он так сказал.

492
00:38:16,919 --> 00:38:20,298
«Это Лео. Я привезу деньги.
Приходи в "Краб"».

493
00:38:20,381 --> 00:38:22,008
В его куртке что-то есть.

494
00:38:22,091 --> 00:38:23,718
Подозреваемый на пляже.

495
00:38:23,801 --> 00:38:26,053
Зеленая куртка, черные брюки,
плечо в крови.

496
00:38:26,137 --> 00:38:27,054
Может, вооружен.

497
00:38:32,101 --> 00:38:33,019
Вперед.

498
00:39:13,684 --> 00:39:14,685
Гудвин!

499
00:39:18,147 --> 00:39:19,023
Ох, Стэн…

500
00:39:36,290 --> 00:39:37,583
Нет!

501
00:39:39,835 --> 00:39:41,629
Всем лежать!

502
00:39:49,678 --> 00:39:50,888
Назан!

503
00:40:00,231 --> 00:40:02,233
ГОВОРИШЬ НА МОЁМ ЯЗЫКЕ

504
00:41:07,756 --> 00:41:09,675
ФБР

505
00:41:35,326 --> 00:41:37,328
ДЖУДИ
В ПРОШЛОМ

506
00:42:46,480 --> 00:42:48,607
<i>«Вот и вечер, пора спать.</i>

507
00:42:49,942 --> 00:42:51,902
<i>Море улеглось в кровать.</i>

508
00:42:52,903 --> 00:42:54,530
<i>А хитрая белочка</i>

509
00:42:54,613 --> 00:42:58,367
повела команду
на корабль у берега моря,

510
00:42:59,243 --> 00:43:01,287
и, когда облака разошлись…»

511
00:43:16,302 --> 00:43:18,512
<i>Ханна, ты меня слышишь?</i>

512
00:43:19,597 --> 00:43:22,266
Да, я… Так. Надо же. Привет.

513
00:43:22,349 --> 00:43:26,812
Я решил попытаться. Если я вовремя.

514
00:43:26,895 --> 00:43:30,566
<i>Да, всё в порядке. Я дома.</i>

515
00:43:31,150 --> 00:43:32,610
<i>Я рада твоему звонку.</i>

516
00:43:33,944 --> 00:43:36,572
<i>Не знала, доходят ли мои письма.</i>

517
00:43:36,655 --> 00:43:37,656
Я хотел увидеться.

518
00:43:38,782 --> 00:43:42,620
Сказать тебе, что я еще жив.

519
00:43:44,204 --> 00:43:47,291
<i>Всё еще бьюсь. Также я…</i>

520
00:43:52,212 --> 00:43:54,548
То, что я должен был сказать,

521
00:43:55,674 --> 00:43:57,885
<i>то, что я выбрал…</i>

522
00:43:59,053 --> 00:44:00,679
Я часто поступал плохо.

523
00:44:02,806 --> 00:44:05,309
Но в том, что касается тебя,

524
00:44:07,269 --> 00:44:10,064
я об этом жалею.

525
00:44:11,398 --> 00:44:13,942
Ничего. Я теперь в порядке.

526
00:44:14,818 --> 00:44:18,280
- Да?
<i>- Да, просто отдыхаю. Здесь…</i>

527
00:44:18,906 --> 00:44:21,742
Здесь тихо. Только океан и птицы.

528
00:44:21,825 --> 00:44:23,577
Тебе бы не понравилось.

529
00:44:24,495 --> 00:44:27,289
Городской девушке нужен вой сирен,
чтобы быть начеку.

530
00:44:30,209 --> 00:44:32,628
<i>Вот и сирена. Я тебя оставлю.</i>

531
00:44:32,711 --> 00:44:35,089
Прошу, не отключайся.
Еще всего секунду.

532
00:44:41,303 --> 00:44:43,555
<i>Привет. Поздоровайся с дедушкой.</i>

533
00:44:46,684 --> 00:44:48,143
Вот она!

534
00:44:49,812 --> 00:44:50,979
Я назвала ее Лили.

535
00:44:51,563 --> 00:44:52,690
<i>Поздороваешься?</i>

536
00:44:54,692 --> 00:44:56,360
Она красавица, Ханна.

537
00:45:00,280 --> 00:45:05,369
Она выглядит смелой, сильной…

538
00:45:08,580 --> 00:45:11,750
А эти ребята всё так же безумны.

539
00:45:14,002 --> 00:45:15,462
<i>Скажешь Эве, что они здоровы?</i>

540
00:45:19,425 --> 00:45:20,300
Конечно.

541
00:45:20,884 --> 00:45:22,553
<i>Может, приедете в гости?</i>

542
00:45:23,387 --> 00:45:24,555
<i>Знаешь, когда…</i>

543
00:45:24,638 --> 00:45:26,724
- С радостью.
<i>- Когда сможете.</i>

544
00:45:27,391 --> 00:45:31,145
Сначала надо решить кое-какие вопросы.

545
00:45:31,979 --> 00:45:33,439
<i>Я просто думал…</i>

546
00:45:33,522 --> 00:45:34,815
Знаешь, я думал…

547
00:45:36,108 --> 00:45:40,362
…для начала поздороваться.

548
00:45:41,572 --> 00:45:45,200
Ну хорошо. Здравствуй.

549
00:46:02,468 --> 00:46:04,762
Поздравляю, агенты.

550
00:46:06,889 --> 00:46:09,641
Вы читали отчет? Нас провели.

551
00:46:10,809 --> 00:46:12,853
Гудвин мертв, Мерсер мертва.

552
00:46:12,936 --> 00:46:15,272
Выследить остальных - вопрос времени.

553
00:46:15,355 --> 00:46:18,108
Мы нашли бриллианты в сейфе Занетти.

554
00:46:18,650 --> 00:46:20,360
Как по мне, дело закрыто.

555
00:46:20,444 --> 00:46:21,612
Ничего не кончено.

556
00:46:21,695 --> 00:46:24,823
Кому-то с рук сошло… что-то,

557
00:46:25,741 --> 00:46:27,367
а мы всё еще трепыхаемся.

558
00:46:27,910 --> 00:46:30,078
Если вас это не беспокоит,
вы уж простите,

559
00:46:30,162 --> 00:46:31,830
но я не понимаю эту работу.

560
00:46:33,874 --> 00:46:35,042
Вот что меня беспокоит.

561
00:46:41,048 --> 00:46:42,758
Позвоним в офис Стефана Тиле.

562
00:46:42,841 --> 00:46:45,052
Скажем, что У признал: взлом был.

563
00:46:45,135 --> 00:46:48,096
- Может, она проболтается.
- Назан, всё кончено.

564
00:46:49,848 --> 00:46:52,643
Ладно. Иди. Я сама позвоню.

565
00:47:34,142 --> 00:47:37,271
В автомате
итальянской говядины не было.

566
00:47:56,123 --> 00:47:57,791
Лео, да?

567
00:47:58,917 --> 00:48:01,086
Я привыкаю к Рэю.

568
00:48:06,842 --> 00:48:09,428
Твой друг заходил на днях.

569
00:48:10,512 --> 00:48:12,097
Больше ты его не увидишь.

570
00:48:12,681 --> 00:48:14,766
Жаль. Очаровательный парень.

571
00:48:17,102 --> 00:48:19,271
Знаешь, я скажу лишь слово -

572
00:48:19,354 --> 00:48:20,939
и ты окажешься рядом.

573
00:48:22,232 --> 00:48:23,275
Говори, давай.

574
00:48:24,484 --> 00:48:25,777
Но оставь Ханну в покое.

575
00:48:25,861 --> 00:48:28,113
Думаешь, я бы ей навредил? Иди на хрен.

576
00:48:28,196 --> 00:48:29,615
Больше, чем уже навредил.

577
00:48:32,075 --> 00:48:34,536
Знаешь, сколько лет я искал ее…

578
00:48:34,620 --> 00:48:36,413
- Не тебе ее находить.
- Возможно

579
00:48:37,623 --> 00:48:40,626
Я дал ей цель в жизни. Нечто реальное.

580
00:48:41,752 --> 00:48:44,254
Не появись ты,
кто знает, где бы она была.

581
00:48:44,338 --> 00:48:47,966
Она в порядке.
Она нашла свой путь сама.

582
00:48:51,178 --> 00:48:52,804
Мне дали 20 лет.

583
00:48:53,931 --> 00:48:55,807
Адвокат говорит, выйду через восемь.

584
00:48:58,143 --> 00:48:59,144
Тебе сколько светит?

585
00:49:04,316 --> 00:49:08,528
Ты мог бы работать со мной, Рэй.
Разбогатели бы вместе.

586
00:49:08,612 --> 00:49:10,489
Тебе нужно богатство. Мне - нет.

587
00:49:10,572 --> 00:49:13,575
- Ты этим себя обманываешь?
- Ты отнял у меня всё.

588
00:49:15,577 --> 00:49:19,790
И ты 25 лет был зациклен на том,
как отнять всё у меня.

589
00:49:22,209 --> 00:49:24,252
- Блин. Зачем?
- Справедливость.

590
00:49:24,336 --> 00:49:25,629
Я твое оправдание.

591
00:49:25,712 --> 00:49:29,591
Я тот, кого ты можешь обвинить,
когда делаешь то, что сам хочешь.

592
00:49:31,051 --> 00:49:31,927
Ты вор.

593
00:49:32,010 --> 00:49:34,930
Ты сменил имя - неважно.
Это твоя сущность.

594
00:49:35,430 --> 00:49:36,848
Какое-то время я им не был.

595
00:49:37,391 --> 00:49:39,267
Да, может, недолго.

596
00:49:41,812 --> 00:49:44,731
И вот я здесь.

597
00:49:45,440 --> 00:49:47,609
Осужденный и заключенный, а ты…

598
00:49:49,903 --> 00:49:50,904
Оно того стоило?

599
00:49:53,615 --> 00:49:55,242
Все эти годы, блин.

600
00:49:57,119 --> 00:49:58,203
Ради этого?

601
00:50:01,415 --> 00:50:03,333
Ты мог спасти ее в ту ночь?

602
00:50:04,292 --> 00:50:06,128
Ты мог спасти Лили?

603
00:50:09,715 --> 00:50:10,716
Не знаю.

604
00:50:18,223 --> 00:50:19,224
Не знаю.

605
00:50:22,644 --> 00:50:24,813
<i>Скажете, когда она будет свободна?</i>

606
00:50:25,897 --> 00:50:27,524
Нет, не перезванивайте мне.

607
00:50:27,607 --> 00:50:29,776
Скажите ей, пусть тянет сколько хочет.

608
00:50:29,860 --> 00:50:31,862
Но у меня вопросы, и я не отстану.

609
00:50:32,446 --> 00:50:33,447
Да. Ладно.

610
00:50:35,532 --> 00:50:39,453
Извините. Вы не подскажете,
как мне добраться до вокзала?

611
00:50:39,536 --> 00:50:40,537
Да. Идите туда.

612
00:50:41,538 --> 00:50:44,583
Большое спасибо.
Я так рад, что оказался здесь.

613
00:51:01,349 --> 00:51:05,979
ОРУЖИЕ - ВЗРЫВЫ - МЕДВЕЖАТНИК
КОНТРАБАНДИСТ - ВОДИТЕЛЬ - ОРГАНИЗАТОР

614
00:51:06,063 --> 00:51:07,731
ТРОЙНЯШКИ

615
00:51:07,814 --> 00:51:09,816
НАЙДЕН СОЖЖЕННЫЙ ТРУП

616
00:51:11,359 --> 00:51:13,153
САЛАС
ЗАТОПИЛО?

617
00:51:16,073 --> 00:51:17,783
Знаешь, я такое уже видела.

618
00:51:19,201 --> 00:51:21,244
Эта работа может поглотить человека.

619
00:51:22,913 --> 00:51:24,081
Не кори себя.

620
00:51:59,658 --> 00:52:02,536
МОБИ ДИК
ГЕРМАН МЕЛВИЛЛ

621
00:54:26,721 --> 00:54:31,726
Перевод субтитров: Анастасия Страту