1
00:00:11,553 --> 00:00:14,431
ISANG SERYE MULA SA NETFLIX

2
00:00:15,557 --> 00:00:17,017
PAPASOK NA SA BAHAGING PINK

3
00:00:17,100 --> 00:00:18,435
ANIM NA BUWAN MATAPOS MANLOOB

4
00:00:38,204 --> 00:00:39,622
<i>Ito si Bob Goodwin.</i>

5
00:00:40,373 --> 00:00:41,708
Mababang uri mula Philly,

6
00:00:41,791 --> 00:00:44,878
<i>nakasuhan sa pagbukas ng safe</i>
<i>at pagbali sa kamao.</i>

7
00:00:44,961 --> 00:00:47,088
Mainitin ang ulo na basagulero.

8
00:00:47,839 --> 00:00:49,966
Ang Diamond Way ay maaaring si Bob.

9
00:00:50,050 --> 00:00:52,302
Ambisyoso, pero di maingat.

10
00:00:52,886 --> 00:00:56,723
Ang teorya ko ay pondo ang Diamond Way
para sa isa pang operasyon,

11
00:00:56,806 --> 00:01:00,060
ang pagnanakaw sa SLS
ay gawa ng parehas na grupo.

12
00:01:00,977 --> 00:01:03,438
Asawa ni Bob, Judy Goodwin…

13
00:01:04,147 --> 00:01:06,441
Ava Mercer, Stan Loomis…

14
00:01:07,484 --> 00:01:09,819
RJ Acosta, at…

15
00:01:09,903 --> 00:01:11,029
RJ ACOSTA - DRAYBER

16
00:01:11,571 --> 00:01:13,573
RAY VERNON - PASIMUNO

17
00:01:13,656 --> 00:01:15,617
Ray Vernon AKA Leo Pap…

18
00:01:16,534 --> 00:01:18,995
<i>ang utak ng operasyon.</i>

19
00:01:19,537 --> 00:01:22,040
<i>Kung langis si Bob, tubig si Leo.</i>

20
00:01:22,624 --> 00:01:24,626
Presko, kalmado, wasto.

21
00:01:25,460 --> 00:01:26,294
Naku.

22
00:01:26,377 --> 00:01:28,505
<i>Nakaraan na ang ringleader,</i>

23
00:01:29,464 --> 00:01:31,925
<i>kasama ang maraming kaso ng grand larceny,</i>

24
00:01:32,008 --> 00:01:34,969
<i>wire fraud, arson, at pagkakapatay.</i>

25
00:01:35,720 --> 00:01:39,224
Paniwala kong apat na linggo
pagtapos ng Diamond Way,

26
00:01:39,307 --> 00:01:41,643
binuksan ng pangkat ang vault sa SLS.

27
00:01:41,726 --> 00:01:44,062
Pinaka-secure na pribadong vault sa NYC,

28
00:01:44,145 --> 00:01:45,230
o baka sa mundo.

29
00:01:46,064 --> 00:01:48,483
<i>Bilyong dolyar ng unsecured bearer bonds</i>

30
00:01:48,566 --> 00:01:50,235
<i>ang naglaho sa gabing iyon,</i>

31
00:01:50,318 --> 00:01:52,153
<i>at di natin alam kung nasaan ito.</i>

32
00:01:53,905 --> 00:01:56,116
<i>Ang alam natin ay maraming katawan</i>

33
00:01:56,199 --> 00:01:59,577
<i>at isang pangkat ang nawala</i>
<i>at di pa natatagpuan.</i>

34
00:02:00,620 --> 00:02:03,289
At ngayon, ang mga biktima, Ang Triplets.

35
00:02:04,124 --> 00:02:08,086
Stefam Thiele, Sizamme Grosvenor,
at Cho-Young Woo.

36
00:02:08,586 --> 00:02:11,381
Mga bangkerong
may ari-arian sa loob ng vault.

37
00:02:11,881 --> 00:02:13,550
Isang linggo pagtapos ng SLS…

38
00:02:13,633 --> 00:02:14,634
SLS - LOOB NG VAULT

39
00:02:14,717 --> 00:02:16,219
naghabol Ang Triplets

40
00:02:16,302 --> 00:02:18,388
sa bonds na ninakaw at nawala.

41
00:02:18,471 --> 00:02:21,516
Kaso lang, ayaw
nilang makipag-usap sa atin.

42
00:02:21,599 --> 00:02:26,896
At sa wakas, si Graham Davies,
alyas Roger Salas,

43
00:02:27,480 --> 00:02:30,859
may-ari ng SLS
at ang taong ninakawan sa vault.

44
00:02:30,942 --> 00:02:33,528
Nakakulong sa salang pagnanakaw…

45
00:02:33,987 --> 00:02:36,239
theft, at murder.

46
00:02:37,782 --> 00:02:41,161
Gusto kong alamin paano
nakatakas sa engrandeng panloloob.

47
00:02:41,870 --> 00:02:44,956
Gusto kong malaman ang yumaman at nadaya.

48
00:02:58,845 --> 00:03:02,515
<i>Ito'y automated call</i>
<i>galing Washington Correctional Facility.</i>

49
00:03:02,599 --> 00:03:04,934
<i>Ang hiling mong makita si Bilanggo…</i>

50
00:03:05,018 --> 00:03:10,565
<i>21800-905</i>

51
00:03:10,648 --> 00:03:12,025
<i>ay aprubado.</i>

52
00:03:12,692 --> 00:03:15,278
<i>Maaaring tumungo</i>
<i>sa southside visitor's gate.</i>

53
00:03:43,681 --> 00:03:45,433
Kilala ba dapat kita?

54
00:03:52,565 --> 00:03:53,566
Ano 'yan?

55
00:04:10,250 --> 00:04:13,586
<i>Hello, Graham. Ako si Bob.</i>

56
00:04:13,670 --> 00:04:17,715
<i>Parte ako ng pangkat na nagbukas</i>
<i>ng vault mo at lumimas dito.</i>

57
00:04:18,591 --> 00:04:23,805
<i>Kinuha ng mga kasama ko ang parte ko,</i>
<i>muntik akong patayin, inagaw ang asawa ko.</i>

58
00:04:24,389 --> 00:04:26,766
<i>Marangya ang pamumuhay nila ngayon</i>

59
00:04:26,849 --> 00:04:29,852
<i>habang nakakulong ka</i>
<i>at kumakain ako ng yelo.</i>

60
00:04:31,562 --> 00:04:32,814
Ano'ng gusto mo?

61
00:04:35,817 --> 00:04:38,903
<i>Gusto ko ang bahagi ko.</i>
<i>Gusto ko ang asawa ko.</i>

62
00:04:38,987 --> 00:04:42,240
<i>Maglaan ka ng 50k</i>
<i>at ibabalik ko ang pera mo.</i>

63
00:04:42,865 --> 00:04:44,325
<i>Paghahatian natin.</i>

64
00:04:46,077 --> 00:04:48,454
Ano'ng gagawin ko sa pera?

65
00:04:48,538 --> 00:04:49,998
20 taon ako rito.

66
00:04:50,540 --> 00:04:53,626
Ibabalik mo ba ang buhay ko? Kaya mo ba?

67
00:04:54,752 --> 00:04:57,755
Asawa ko, anak, kumpanya, wala na lahat.

68
00:05:04,178 --> 00:05:06,556
<i>May makukuha ka pa.</i>

69
00:05:08,224 --> 00:05:09,058
Ano?

70
00:05:17,442 --> 00:05:18,609
Paghihiganti.

71
00:05:24,699 --> 00:05:26,326
Bibigyan kita ng 20 libo.

72
00:05:27,493 --> 00:05:28,536
Isang kondisyon.

73
00:05:37,462 --> 00:05:41,049
<i>Patayin mo si Leo Pap.</i>

74
00:06:14,957 --> 00:06:18,669
<i>Sa nakaraang buwan, akala ko, ipapaayos</i>
<i>namin ito at iyon,</i>

75
00:06:19,962 --> 00:06:23,174
<i>at kaunting structural,</i>
<i>at ngayon, lumala pa.</i>

76
00:06:23,257 --> 00:06:26,511
<i>Ang bahay ngayon ay gumuguho na.</i>

77
00:06:26,594 --> 00:06:30,223
<i>Nabuksan namin ang pader na…</i>

78
00:06:30,306 --> 00:06:32,642
<i>Iyon pala, di 'yon ang sumasalo.</i>

79
00:06:32,725 --> 00:06:35,019
<i>Sinimulan namin ang framing, kaya…</i>

80
00:06:35,103 --> 00:06:36,104
<i>Leo, si Stan ito.</i>

81
00:06:36,187 --> 00:06:37,355
VOICEMAIL
DI KILALA

82
00:06:37,438 --> 00:06:39,774
<i>Sana sagutin mo na ang telepono.</i>

83
00:06:39,857 --> 00:06:42,110
<i>Lalabas kami ng bansa ni Jude,</i>

84
00:06:42,193 --> 00:06:43,778
<i>at kailangan ng dokumento.</i>

85
00:06:43,861 --> 00:06:46,489
<i>Paubos na ang pera namin. Ikaw din siguro,</i>

86
00:06:46,572 --> 00:06:48,408
<i>pero kung nasa atin ang bonds,</i>

87
00:06:48,491 --> 00:06:50,576
<i>makakatulong ito, alam mo. Paalam.</i>

88
00:06:50,660 --> 00:06:53,663
DI KILALA
FOLLY BEACH, SC

89
00:06:59,377 --> 00:07:00,294
<i>Isa, dalawa…</i>

90
00:07:04,382 --> 00:07:06,050
'Yon lang? Tatlong bungkos?

91
00:07:06,134 --> 00:07:07,802
Ano? Nagbibiro ka ba?

92
00:07:08,761 --> 00:07:10,388
Ano'ng gagawin natin dito?

93
00:07:10,471 --> 00:07:13,808
Lima sa pekeng ID.
Di sapat ang tira sa mga patay.

94
00:07:17,228 --> 00:07:20,398
Dagdagan mo ito,
at tutugisin natin kahit sino pa.

95
00:07:20,481 --> 00:07:22,108
Tatadtarin natin.

96
00:07:22,191 --> 00:07:23,359
Galawang Cossack.

97
00:07:23,443 --> 00:07:25,403
-Tumigil ka.
-Ano'ng problema?

98
00:07:25,486 --> 00:07:27,405
Walang may alam ng sinasabi mo.

99
00:07:27,488 --> 00:07:29,532
Baka may matutuhan sila.

100
00:07:29,615 --> 00:07:31,659
Brutal ang mga Cossack.

101
00:07:33,578 --> 00:07:34,704
-Uy.
-Ano?

102
00:07:35,413 --> 00:07:36,747
Oo, okey lang?

103
00:07:37,498 --> 00:07:39,250
Kailangan ng Bluetooth.

104
00:07:39,333 --> 00:07:40,501
-Blueteeth.
-Ano?

105
00:07:41,586 --> 00:07:43,671
Blueteeth! Teeth! Marami!

106
00:07:43,754 --> 00:07:46,132
-Oo, teeth, marami.
-"Sheeps" ba ang alam mo?

107
00:07:47,592 --> 00:07:51,721
<i>Ako ang tutugis. Ako ang papatay.</i>
<i>Suporta lang kayo.</i>

108
00:07:51,804 --> 00:07:55,308
<i>Kapag tapos na,</i>
<i>may parte kayo sa mababawi ko.</i>

109
00:08:00,688 --> 00:08:03,107
-Magkano ang nakuha niyo sa vault?
-Oo nga.

110
00:08:07,570 --> 00:08:11,824
<i>Pito, sero, sero, sero,</i>

111
00:08:11,908 --> 00:08:17,622
<i>sero, sero, sero, sero, sero, se…</i>

112
00:08:19,665 --> 00:08:22,960
Ang ganda nito, may lasa ng balsam,

113
00:08:24,295 --> 00:08:25,379
kaunting saline.

114
00:08:26,923 --> 00:08:28,341
Galing ito sa Colares,

115
00:08:29,800 --> 00:08:33,346
kung saan lumaki ang vine sa buhangin,
at nilagyan ng sea salt.

116
00:08:35,681 --> 00:08:36,557
Nalasahan mo?

117
00:08:38,184 --> 00:08:39,227
Oo.

118
00:08:39,310 --> 00:08:41,562
1968 Adega Regional 'yan.

119
00:08:41,646 --> 00:08:42,855
Magkano?

120
00:08:42,939 --> 00:08:44,440
Isang kahon na lang ito,

121
00:08:44,524 --> 00:08:48,444
bebentahan kita ng tatlong bote,
300 bawat isa?

122
00:08:49,278 --> 00:08:50,738
-100?
-Paumanhin.

123
00:08:50,821 --> 00:08:53,491
Naririnig ko kayo. Adega Regional 'yan?

124
00:08:53,574 --> 00:08:55,576
-Oo.
-1968? Okey lang?

125
00:09:00,998 --> 00:09:03,167
Di ko alam bakit may kahon ka nito,

126
00:09:03,251 --> 00:09:04,794
pero siguradong iligal.

127
00:09:04,877 --> 00:09:07,964
Siguro, ang krimen
ay sinasayang mo ito sa kanya.

128
00:09:08,047 --> 00:09:11,092
Pasensiya na, pribadong usapan ito.

129
00:09:11,175 --> 00:09:12,885
Alam ko. Okey lang. Ganito.

130
00:09:12,969 --> 00:09:16,097
Magbabayad ako ng $200
sa kalahati ng boteng ito.

131
00:09:16,180 --> 00:09:18,891
At $2,000 sa isang kahon?

132
00:09:18,975 --> 00:09:20,935
$3,000 isang kahon.

133
00:09:22,353 --> 00:09:23,187
Ako'y…

134
00:09:24,897 --> 00:09:25,731
Nabili na.

135
00:09:26,357 --> 00:09:28,985
Basta isulat mo ang tungkol sa buhangin.

136
00:09:29,068 --> 00:09:31,195
May kaibigan ako sa Charleston.

137
00:09:31,279 --> 00:09:32,697
Ilalagay niya sa menu.

138
00:09:32,780 --> 00:09:33,864
Sa menu?

139
00:09:38,828 --> 00:09:41,706
Pasensiya na, hindi ko kaya.

140
00:09:46,961 --> 00:09:49,964
Uy. Stan. Ano ba, pare.
Tara, bumalik tayo.

141
00:09:50,047 --> 00:09:51,841
-Ibebenta niya?
-Oo.

142
00:09:51,924 --> 00:09:55,761
Malalaman ng matandang nagbayad
ng $300 para sa boteng mumurahin.

143
00:09:55,845 --> 00:09:58,014
-Kailan tayo babalikan?
-Stan, hindi.

144
00:09:58,097 --> 00:10:00,016
Nalalasahan nila ang sinasabi mo.

145
00:10:00,099 --> 00:10:01,601
Hindi gano'n ang bino.

146
00:10:01,684 --> 00:10:02,852
Huwag kang mautal.

147
00:10:02,935 --> 00:10:05,563
Di ko pinupuna ang salita mo o kahit ano.

148
00:10:10,234 --> 00:10:11,068
RJ?

149
00:10:14,572 --> 00:10:15,948
Ano'ng sinasabi mo?

150
00:10:17,408 --> 00:10:19,910
Jude, okey ka lang?

151
00:10:21,662 --> 00:10:22,913
Uy, uy, uy.

152
00:10:26,917 --> 00:10:28,753
Matatapos din ito.

153
00:10:28,836 --> 00:10:29,754
Paano?

154
00:10:29,837 --> 00:10:33,215
Tinawagan ko si Leo. Maghintay lang tayo.

155
00:10:33,299 --> 00:10:36,552
Dadalhin niya ang pasaporte, ID, lahat.

156
00:10:37,470 --> 00:10:39,221
Nakausap mo si Leo?

157
00:10:42,266 --> 00:10:44,060
Nag-iwan ako ng mensahe.

158
00:10:44,143 --> 00:10:47,146
Hindi, ganito. Di niya tayo
pababayaan, pangako.

159
00:10:47,229 --> 00:10:48,064
Naku, Stan.

160
00:10:49,523 --> 00:10:51,317
Hindi 'yon mangyayari, okey?

161
00:10:51,817 --> 00:10:53,444
Di siya dadating para iligtas ka.

162
00:10:53,527 --> 00:10:55,237
Di mo nga alam nasa'n siya

163
00:10:55,321 --> 00:10:57,740
o kung niloloko niya tayo noon pa.

164
00:10:57,823 --> 00:10:59,533
Ito ang mundo ng krimen.

165
00:10:59,617 --> 00:11:03,663
Basta… magpakalalaki ka
at gumawa ng paraan.

166
00:11:16,717 --> 00:11:19,261
Sige, Mr. McCauley, tuhod pa, itaas mo.

167
00:11:22,723 --> 00:11:25,393
Di ko naisip na sasama ang pagpadyak.

168
00:11:25,476 --> 00:11:26,602
Sa lobby ka na lang?

169
00:11:26,686 --> 00:11:28,771
Gusto kong makita ang progreso mo.

170
00:11:28,854 --> 00:11:29,897
Tanungin mo siya.

171
00:11:29,980 --> 00:11:30,815
Ano?

172
00:11:33,234 --> 00:11:34,110
Kumusta siya?

173
00:11:34,193 --> 00:11:36,153
Lakbayin ang paghilom, Mrs. McCauley.

174
00:11:36,237 --> 00:11:37,071
Buwisit.

175
00:11:38,781 --> 00:11:40,032
Ayaw ko na rito.

176
00:11:41,784 --> 00:11:43,202
Madali ka palang sumuko.

177
00:11:44,912 --> 00:11:46,664
Di mo susukuan ang tapos na.

178
00:11:48,582 --> 00:11:50,710
No'ng maghiwalay kami ni Cindy,

179
00:11:50,793 --> 00:11:54,839
parang katapusan ng mundo.

180
00:11:56,006 --> 00:11:58,759
Di ko siya masisi. Mahirap akong makasama.

181
00:11:58,843 --> 00:12:00,344
Paano ko siya napabalik?

182
00:12:02,722 --> 00:12:03,556
Podcast.

183
00:12:04,306 --> 00:12:05,808
Si Elena Stremlin,

184
00:12:06,308 --> 00:12:10,938
counselor ng mag-asawa,
at wala siyang pag-aalinlangan.

185
00:12:11,021 --> 00:12:13,733
Pero sumpa man,
tinulungan kaming magkaayos.

186
00:12:13,816 --> 00:12:16,068
-Mukha naman kayong maayos.
-Salamat.

187
00:12:16,152 --> 00:12:18,571
-Kaya nagulat akong…
-Oo. Salamat.

188
00:12:18,654 --> 00:12:20,239
-marinig 'yan…
-Salamat.

189
00:12:20,322 --> 00:12:22,658
-Mabigat na trabaho. Mabigat…
-Oo.

190
00:12:22,742 --> 00:12:24,660
-pero sulit.
-Oo. Oo.

191
00:12:27,288 --> 00:12:28,497
Lalaking naka-brown?

192
00:12:28,581 --> 00:12:30,499
-Beige.
-Parehas lang 'yon.

193
00:12:30,583 --> 00:12:31,834
Hindi 'yon parehas.

194
00:12:31,917 --> 00:12:33,669
Ang fence. Alam niya ang lokasyon.

195
00:12:33,753 --> 00:12:34,587
Brown.

196
00:12:34,670 --> 00:12:37,339
-Paanong brown?
-Lagi na lang. Hayaan mo…

197
00:12:37,423 --> 00:12:38,257
Parang camel.

198
00:12:45,556 --> 00:12:46,974
Teka, teka, teka.

199
00:12:47,975 --> 00:12:48,934
Buwisit.

200
00:13:03,491 --> 00:13:05,075
Sira na ako dahil dito.

201
00:13:06,243 --> 00:13:07,411
Barbara, Ma,

202
00:13:08,746 --> 00:13:09,747
ang palengke.

203
00:13:12,041 --> 00:13:13,292
Ano'ng babalikan ko?

204
00:13:14,585 --> 00:13:18,422
Wala akong sinisisi
sa desisyon ko at mga nagawa ko,

205
00:13:19,465 --> 00:13:22,092
at kung matapos natin ito,
okey na rin 'yon.

206
00:13:24,470 --> 00:13:25,930
Basta kasama kita.

207
00:13:27,515 --> 00:13:28,891
Kung may pagkakataon tayo,

208
00:13:28,974 --> 00:13:31,060
huwag nating sirain sa maliit lang.

209
00:13:31,644 --> 00:13:32,478
Dapat malaki.

210
00:13:33,479 --> 00:13:36,857
Bangko siguro o alahasan,
kahit ano. Wala akong pakialam.

211
00:13:36,941 --> 00:13:40,194
Basta… sabihin mo ang gagawin
at gagawin ko ito.

212
00:13:42,029 --> 00:13:43,864
Mamuhay na tayo nang masaya.

213
00:13:47,493 --> 00:13:51,372
Magkano ang kailangan
para mamuhay nang masaya?

214
00:13:51,997 --> 00:13:54,124
Malayo ang mararating natin sa Angangueo.

215
00:13:56,544 --> 00:13:57,378
250 mil?

216
00:14:06,637 --> 00:14:09,765
Magkano sa tingin mo
ang nakuha ko sa pagnanakaw sa bangko?

217
00:14:10,891 --> 00:14:11,767
Di ko alam.

218
00:14:11,851 --> 00:14:13,394
May 19k.

219
00:14:13,978 --> 00:14:14,812
Hinati pa.

220
00:14:14,895 --> 00:14:19,191
Kaya nito lang, ang pinakamalaking
nakuha natin ay $80,000

221
00:14:19,275 --> 00:14:21,861
at pagtapos ng fence,
ikatlong bahagi ang naubos…

222
00:14:25,614 --> 00:14:29,577
Di ko alam paano magnanakaw
ng 250 milyong dolyar.

223
00:14:48,596 --> 00:14:49,471
Tinago mo?

224
00:14:49,555 --> 00:14:52,266
Puntahan mo sa 3rd,
huwag kung mababa sa 2,000.

225
00:14:52,349 --> 00:14:53,851
Para sa ilang linggo natin.

226
00:14:53,934 --> 00:14:54,977
Tapos, ano?

227
00:14:55,936 --> 00:14:58,105
Kailangang tumama sa Powerball.

228
00:15:00,524 --> 00:15:02,943
Tinago mo ito kasi galing sa kanya?

229
00:15:08,198 --> 00:15:10,951
Di natin dapat alalahanin si Bob.

230
00:15:16,832 --> 00:15:19,418
<i>Buksan ang heartlight</i>

231
00:15:20,252 --> 00:15:23,422
<i>Hayaang magningning kahit saan</i>

232
00:15:24,214 --> 00:15:27,426
<i>Hayaang gumawa ng kaligayahan</i>

233
00:15:27,509 --> 00:15:30,262
<i>Para sa mundo</i>

234
00:15:33,641 --> 00:15:37,269
Ano'ng nangyari? Nagsalita?
May address ba?

235
00:15:45,235 --> 00:15:46,111
Okey ba siya?

236
00:15:49,448 --> 00:15:50,658
Saan tayo pupunta?

237
00:15:50,741 --> 00:15:52,618
Bellefontaine, Ohio.

238
00:15:53,118 --> 00:15:55,079
Ohio? Gusto ko sa Ohio.

239
00:15:56,872 --> 00:15:59,917
ANG PANGKAT
ANG TRIPLETS

240
00:16:02,920 --> 00:16:05,381
Tabi, tabi! Ava! Ava, tigil!

241
00:16:05,464 --> 00:16:08,425
Tigil, sabi! Ikaw! Ava!

242
00:16:11,804 --> 00:16:15,140
Kakakausap lang namin
ng mga abogado ni Stefan Thiele.

243
00:16:16,684 --> 00:16:18,352
May ilang tanong na lang.

244
00:16:18,936 --> 00:16:21,021
Di ka puwedeng magsiyasat sa Triplets.

245
00:16:21,105 --> 00:16:23,273
Dinadamay nila ang Swiss government.

246
00:16:23,357 --> 00:16:24,650
Nagpapasikat lang 'yon.

247
00:16:24,733 --> 00:16:27,778
-Ginagalit mo sila.
-May ibig sabihin kung gano'n.

248
00:16:27,861 --> 00:16:29,571
Meron kang dalawang linggo.

249
00:16:29,655 --> 00:16:32,157
Mahuli ang isa, mahahanap mo ang bonds,

250
00:16:32,992 --> 00:16:34,451
pero tama na sa Triplets.

251
00:16:35,327 --> 00:16:37,454
Sumuway ka ulit, di na kailangan ng DR.

252
00:16:37,538 --> 00:16:39,081
Ililigpit ko ang gamit mo.

253
00:16:46,672 --> 00:16:48,173
Maganda siya.

254
00:16:48,841 --> 00:16:51,760
Patitingnan ko sa alahero ko.
Lunes babalik.

255
00:16:51,844 --> 00:16:53,971
Hindi, walang Lunes. Magkano ngayon?

256
00:16:54,054 --> 00:16:55,347
Baka 500.

257
00:16:55,931 --> 00:16:56,807
Limang daan?

258
00:16:57,349 --> 00:17:01,562
Binigyan mo ako ng 1,250 sa singsing.
May 2k naman siguro 'yan.

259
00:17:02,646 --> 00:17:04,106
Sabi ko nga, alahero ko.

260
00:17:04,189 --> 00:17:07,651
Iwan mo ang pangalan mo at numero.
Tatawagan ka namin.

261
00:17:10,237 --> 00:17:11,071
Sa Lunes na lang.

262
00:17:11,155 --> 00:17:13,824
Ayaw mong mag-iwan ng numero?

263
00:17:17,119 --> 00:17:20,164
Ayaw ko ang tingin sa 'yo no'ng nasa pool.

264
00:17:22,249 --> 00:17:23,584
Lilipat na naman tayo.

265
00:17:24,293 --> 00:17:26,503
Georgia, siguro? Florida?

266
00:17:26,587 --> 00:17:28,839
-Hindi, hindi, hindi. Ako na.
-Okey. Okey.

267
00:17:32,843 --> 00:17:34,553
Talo mo si Houdini.

268
00:17:36,013 --> 00:17:38,849
Uy! Kalma, kalma, kalma, kalma.

269
00:17:40,559 --> 00:17:41,393
Okey.

270
00:17:43,228 --> 00:17:44,063
Uy.

271
00:17:48,025 --> 00:17:50,861
Relaks. Relaks. Hingang malalim.

272
00:17:55,657 --> 00:17:59,995
Oras nang pag-usapan ang susunod
na hakbang.

273
00:18:00,746 --> 00:18:03,999
Hintayin akong makatayo. Baka iihi.

274
00:18:04,083 --> 00:18:05,501
Ang susunod na trabaho.

275
00:18:06,752 --> 00:18:08,462
Dalawang oras galing Cincinnati.

276
00:18:09,046 --> 00:18:11,673
Pangalawang malaking
banking center ng Midwest.

277
00:18:13,300 --> 00:18:15,844
Labing-apat na malaking vaults.

278
00:18:18,931 --> 00:18:20,057
Magkano ang makukuha?

279
00:18:21,850 --> 00:18:25,145
Kalahating bilyon? Dapat may pangkat.

280
00:18:25,229 --> 00:18:26,563
At tao sa loob.

281
00:18:30,692 --> 00:18:34,196
Mang-aakit ako ng bangkero,
dadalhin sa hotel suite,

282
00:18:35,072 --> 00:18:36,782
kumuha ka ng litrato.

283
00:18:38,200 --> 00:18:39,910
Epektibo ang blackmail.

284
00:18:40,494 --> 00:18:41,411
Ang hatian?

285
00:18:42,579 --> 00:18:43,747
Sa gitna.

286
00:18:47,417 --> 00:18:48,627
Ano ito, Ava?

287
00:18:48,710 --> 00:18:49,878
Huwag kang tumigil.

288
00:18:51,672 --> 00:18:52,965
Ano'ng kailangan mo?

289
00:19:00,889 --> 00:19:02,099
Si Ray.

290
00:19:03,392 --> 00:19:04,768
Wala na si Ray.

291
00:19:06,186 --> 00:19:09,064
Tingin mo, ang sulat galing sa anak mo ang

292
00:19:09,148 --> 00:19:10,232
magbabalik sa kanya?

293
00:19:11,400 --> 00:19:13,694
Darating ang panahong mag-uusap kayo.

294
00:19:17,364 --> 00:19:18,198
Uy.

295
00:19:18,949 --> 00:19:23,787
Noon pa kita kilala
para masabing kaya mo ito.

296
00:19:30,836 --> 00:19:33,672
-Huwag mong sagutin, Ava. Huwag…
-Oo…

297
00:19:37,301 --> 00:19:38,427
<i>-Hello?</i>
-Stan.

298
00:19:38,510 --> 00:19:41,430
Ava? Nandiyan si Leo?

299
00:19:45,058 --> 00:19:46,101
Ako na lang.

300
00:19:46,685 --> 00:19:47,519
Okey.

301
00:19:50,856 --> 00:19:52,107
Nagkamali yata ako.

302
00:19:52,941 --> 00:19:57,029
May sinubukan akong isangla sa… kung saan,

303
00:19:57,112 --> 00:19:59,323
at parang nakilala 'yon no'ng broker.

304
00:20:00,115 --> 00:20:03,243
Masusundan ba itong bagay
galing kung saan?

305
00:20:07,706 --> 00:20:09,750
Paano ka makakausap? Walang cell phone.

306
00:20:09,833 --> 00:20:13,545
Tumawag ka sa Smashing Crab.

307
00:20:14,087 --> 00:20:17,132
Sa dulo ng kalye galing sa taco-han
na gusto ko.

308
00:20:17,216 --> 00:20:19,218
<i>-Mag-iwan ka ng mensahe.</i>
-Okey.

309
00:20:19,968 --> 00:20:20,802
<i>Uy, Ava?</i>

310
00:20:23,555 --> 00:20:24,389
Kumusta siya?

311
00:20:28,727 --> 00:20:29,937
Mahal ka niya.

312
00:20:37,194 --> 00:20:38,570
<i>Paano mo nasabi?</i>

313
00:20:38,654 --> 00:20:40,572
<i>Marami akong nagawa. Inaamin ko.</i>

314
00:20:40,656 --> 00:20:43,158
<i>Paano mo nasasabing di mo na ako mahal?</i>

315
00:20:43,242 --> 00:20:44,826
<i>Bakit mo ako sinasaktan?</i>

316
00:20:44,910 --> 00:20:47,496
<i>Okey, okey, tama na muna. Ito ang pattern.</i>

317
00:20:47,579 --> 00:20:51,124
Narinig mo ang sabi, 'tol?
Pattern. Pattern.

318
00:20:51,208 --> 00:20:53,210
Gusto mong bumalik si Judy, tigilan…

319
00:20:53,293 --> 00:20:56,338
Siyempre, gusto niya 'yon.
'Yan nga ang pinag-uusapan.

320
00:20:56,421 --> 00:20:59,049
Retorika ito. Huwag kang makialam.

321
00:20:59,132 --> 00:21:02,177
Gusto mo, bumalik si Judy,
tigilan ang pattern, kaibigan.

322
00:21:02,261 --> 00:21:04,763
-'Yon ang daan pasulong.
-Okey.

323
00:21:06,682 --> 00:21:09,142
<i>Kung di mo bibigyan ng atensiyon,</i>

324
00:21:09,226 --> 00:21:10,519
<i>dadaanin niya sa dahas.</i>

325
00:21:10,602 --> 00:21:13,563
Matalino ang babaeng ito.
Sinasabi ko sa 'yo…

326
00:21:13,647 --> 00:21:20,362
<i>Dear Judy, gusto kong</i>
<i>maging mabuting lalaki.</i>

327
00:21:21,196 --> 00:21:25,867
<i>Gusto kong magbago</i>
<i>at tapusin ang nakasanayan</i>

328
00:21:26,827 --> 00:21:30,831
<i>pagkatapos kong patayin si Stan.</i>

329
00:21:41,174 --> 00:21:48,015
<i>Dear Judy, gusto kong</i>
<i>maging mabuting lalaki. Gusto kong…</i>

330
00:21:52,519 --> 00:21:53,437
Abbasi.

331
00:21:55,105 --> 00:21:57,941
Saan? Ipadala mo ang address.

332
00:22:02,487 --> 00:22:03,697
<i>-Hello?</i>
-Uy.

333
00:22:03,780 --> 00:22:06,700
JFK ng isang oras.
Pupunta tayong South Carolina.

334
00:22:07,617 --> 00:22:11,580
"Judy, gusto kong maging responsable
para magsama tayo muli."

335
00:22:11,663 --> 00:22:14,791
"At maamoy ka sa damit ko
sa umaga." Ano 'yon?

336
00:22:14,875 --> 00:22:17,461
Totoo 'yon. Paglipat ng amoy.

337
00:22:17,544 --> 00:22:18,712
Ano'ng sinasabi mo?

338
00:22:18,795 --> 00:22:21,423
Pinipili ng tao ang kaparehang
may parehas na amoy.

339
00:22:21,506 --> 00:22:24,134
Totoo 'yon. Dahil dito, nagiging isa sila.

340
00:22:24,217 --> 00:22:27,054
Ikaw at sinasabi mo.
Di kami magkaamoy ni Diane.

341
00:22:27,137 --> 00:22:29,931
Sino'ng kaamoy ni Diane? Ang kartero mo.

342
00:22:30,015 --> 00:22:32,184
-Akin na 'yan.
-Wala akong kartero.

343
00:22:32,809 --> 00:22:35,395
"Gusto kong bitawan ang inaasahan ko."

344
00:22:35,479 --> 00:22:37,814
"Tulad ng pag-asa kong bumaba ka,

345
00:22:37,898 --> 00:22:39,983
di ibig sabihing bababa ka sa akin."

346
00:22:40,067 --> 00:22:42,986
Tama naman ito. Tungkol talaga sa…

347
00:22:55,415 --> 00:22:59,711
KAPAG HANDA KA NA, TUMAWAG KA.
NAGMAMAHAL, HANNA AT

348
00:23:04,341 --> 00:23:05,509
Tama si Stan.

349
00:23:07,010 --> 00:23:09,304
May inalarma ang tao sa sanglaan.

350
00:23:09,888 --> 00:23:11,723
Pag-aayusin ko si Teresa.

351
00:23:17,729 --> 00:23:20,690
Papunta ang FBI sa Folly Beach.

352
00:23:20,774 --> 00:23:22,526
Si Abbasi 'yon.

353
00:23:22,609 --> 00:23:25,028
Dapat umalis na si Stan at Judy doon.

354
00:23:25,112 --> 00:23:27,989
-Sana may suwerte pa sila.
-Patay na si Javier Zanetti.

355
00:23:28,073 --> 00:23:30,826
-May nakahuli sa fence mo?
-Pinatay sa opisina niya.

356
00:23:32,411 --> 00:23:33,662
Ang address natin.

357
00:23:34,871 --> 00:23:37,290
Kukunin ko sa safety deposit
anumang natitira.

358
00:23:37,374 --> 00:23:39,126
-Bilisan natin.
-Okey.

359
00:23:43,797 --> 00:23:45,632
-Di mo sila kilala?
-Hindi.

360
00:23:46,383 --> 00:23:47,884
At hindi ako tumawag.

361
00:23:48,844 --> 00:23:50,345
Mas mababa ka sa babae?

362
00:23:50,429 --> 00:23:52,973
Ano? Federal officer siya.

363
00:23:53,056 --> 00:23:54,015
Ako rin, pare.

364
00:23:56,268 --> 00:23:58,854
May ibang tao rito kahapon na tumawag?

365
00:23:58,937 --> 00:23:59,771
Siguro.

366
00:24:00,480 --> 00:24:02,732
-May pangalan?
-Wala.

367
00:24:03,942 --> 00:24:06,278
Siya lang ang taong walang pangalan.

368
00:24:06,361 --> 00:24:07,821
-Mag-ingat ka…
-Okey lang.

369
00:24:07,904 --> 00:24:10,282
Sige. Salamat, sir, sa oras mo.

370
00:24:10,365 --> 00:24:13,493
At sa serbisyo niyo. Salamat.

371
00:24:15,245 --> 00:24:17,622
Halika. Tara na. Tara na.

372
00:24:22,294 --> 00:24:25,172
-Di mo dapat hinayaan 'yon.
-Ito ang mundo ko.

373
00:24:25,255 --> 00:24:28,717
Babalik tayo sa umaga.
9:00 ang simula ng trabaho no'ng isa.

374
00:24:29,384 --> 00:24:30,802
Naka-tape sa counter.

375
00:24:30,886 --> 00:24:32,929
Sinumang nagsangla, alam saan galing,

376
00:24:33,013 --> 00:24:35,474
-at alam niya kung saan galing.
-Oo…

377
00:24:35,557 --> 00:24:37,017
Tara, milkshake tayo.

378
00:24:38,768 --> 00:24:40,187
Sige. Vodka.

379
00:24:40,270 --> 00:24:41,980
Milkshake na nga lang.

380
00:24:44,191 --> 00:24:47,944
<i>Pinakita ng magkaparehang ito</i>
<i>na mainam ang pagkakontento.</i>

381
00:24:48,028 --> 00:24:50,989
<i>Tanungin mo ang sarili mo,</i>
<i>"Saan ito papunta,"</i>

382
00:24:51,072 --> 00:24:53,658
<i>imbes na "Narating ko na ba?"</i>

383
00:24:53,742 --> 00:24:56,203
<i>Dito tayo nagtatapos ngayon.</i>

384
00:24:56,286 --> 00:24:57,829
<i>Ako si Elena Strem…</i>

385
00:25:33,156 --> 00:25:35,325
-Bakit, naka-lock?
-Naka-lock.

386
00:25:35,408 --> 00:25:36,368
Tabi.

387
00:25:38,870 --> 00:25:40,330
Galawang Cossack.

388
00:25:52,926 --> 00:25:53,885
Naku!

389
00:26:26,209 --> 00:26:27,043
Naku…

390
00:27:38,823 --> 00:27:41,159
<i>Hello, Ava. Miss mo ako?</i>

391
00:27:41,242 --> 00:27:43,703
<i>Binisita ko ang tropa mong si Zanetti.</i>

392
00:27:43,787 --> 00:27:46,498
<i>Tingnan natin</i>
<i>kung mas magaling kang sumagot.</i>

393
00:27:51,753 --> 00:27:53,338
<i>Walang katapusang paggamit?</i>

394
00:27:53,421 --> 00:27:55,882
<i>Sa $3.99 lang, mag-upgrade sa MacawPro,</i>

395
00:27:55,965 --> 00:27:59,094
<i>tampok ang boses</i>
<i>ng bawat personalidad at sitwasyon.</i>

396
00:28:00,095 --> 00:28:02,263
<i>Galing kami sa Planet Fun.</i>

397
00:28:03,014 --> 00:28:04,724
<i>Ako ang tunay.</i>

398
00:28:04,808 --> 00:28:07,185
<i>Sabihin mo na, girl!</i>

399
00:28:07,268 --> 00:28:09,479
<i>Mag-text, magsalita! Mag-Macaw!</i>

400
00:28:12,148 --> 00:28:17,862
<i>Nasa'n ang asawa ko? Si Stan?</i>
<i>Ang $100 milyon ko?</i>

401
00:28:19,531 --> 00:28:23,118
Mukha ba akong may $100 milyon?

402
00:29:50,038 --> 00:29:53,249
May Vicodin, may oxy.

403
00:29:53,333 --> 00:29:56,044
Merong Apokyn.

404
00:29:56,127 --> 00:29:57,337
At mga B12.

405
00:29:57,420 --> 00:29:59,672
Parang botika ito, pare.

406
00:30:08,681 --> 00:30:09,682
Nasa'n si Leo?

407
00:30:31,412 --> 00:30:33,998
Huwag kang magsasalita.

408
00:30:38,795 --> 00:30:41,047
Teka…

409
00:30:42,924 --> 00:30:44,050
Tatawagan ko.

410
00:30:58,231 --> 00:30:59,065
Bob.

411
00:31:01,192 --> 00:31:03,027
Isang daan at pitumpong libo.

412
00:31:04,153 --> 00:31:05,864
'Yan lang ang natira.

413
00:31:15,373 --> 00:31:16,875
<i>At bonds?</i>

414
00:31:16,958 --> 00:31:18,084
Wala sa amin.

415
00:31:18,167 --> 00:31:20,879
Pera 'yan, di ba? 'Yan na lahat, Bob.

416
00:31:21,713 --> 00:31:25,341
Para sa lahat. Sa bagong papeles,

417
00:31:25,425 --> 00:31:27,552
pasaporte, pang-alis sa bansa.

418
00:31:29,220 --> 00:31:32,307
Kunin mo. Sa 'yo na.

419
00:31:35,435 --> 00:31:36,519
<i>Nasa'n si Stan?</i>

420
00:31:37,896 --> 00:31:40,690
Di ito tungkol sa pera, tama?

421
00:31:42,108 --> 00:31:43,401
<i>Nasa'n ang asawa ko?</i>

422
00:31:43,484 --> 00:31:44,652
Kalimutan mo na.

423
00:31:46,529 --> 00:31:47,864
Sige na, pare.

424
00:31:49,073 --> 00:31:50,950
Hayaan mo na. Namili si Judy.

425
00:31:55,413 --> 00:31:58,541
Mali ang pinili niya.

426
00:32:03,171 --> 00:32:05,214
Malaki ang galit mo.

427
00:32:06,507 --> 00:32:09,218
Hindi naman sa mali. Hindi ganyan mabuhay.

428
00:32:11,012 --> 00:32:16,225
Wala na ang asawa mo at mananatiling wala,
kahit ano pang gawin mo.

429
00:32:16,935 --> 00:32:18,937
Alam mo, at alam ko.

430
00:32:19,896 --> 00:32:21,731
Ngayon, multo ka.

431
00:32:23,191 --> 00:32:27,320
Tingin niya, patay ka na.
Manatili kang patay. Magsimula ka ulit.

432
00:32:36,537 --> 00:32:41,834
<i>Mamili ka. Stan at Judy, o Ava at Lola.</i>

433
00:32:49,050 --> 00:32:52,595
Okey. Panalo ka na.

434
00:32:53,388 --> 00:32:55,014
Nasa South Carolina sila.

435
00:33:00,144 --> 00:33:01,396
<i>Makipagkita ka.</i>

436
00:33:02,647 --> 00:33:05,483
May black book siyang
may mga numero. Naka-code.

437
00:33:06,067 --> 00:33:06,985
Tingnan mo sa bag.

438
00:33:13,533 --> 00:33:14,367
Ito?

439
00:33:19,330 --> 00:33:21,165
<i>Sabihin mo, hawak mo ang pera.</i>

440
00:33:31,342 --> 00:33:34,095
Minsang matador, habangbuhay na matador.

441
00:33:44,147 --> 00:33:47,984
Si Leo ito. Dadalahin ko ang pera sa 'yo.

442
00:33:48,067 --> 00:33:51,237
Magkita tayo sa The Smashing Crab,
umaga, 10:00.

443
00:33:51,320 --> 00:33:53,656
Dalampasigan. Sige na.

444
00:34:01,456 --> 00:34:05,376
<i>Kung di ako tatawag ng 10:15,</i>
<i>unahin mo ang mga babae.</i>

445
00:34:05,460 --> 00:34:06,753
<i>Ipakita mo sa kanya.</i>

446
00:34:06,836 --> 00:34:09,047
Binabati ka ni Graham Davies.

447
00:34:38,659 --> 00:34:39,619
Ano ba.

448
00:35:06,187 --> 00:35:09,190
<i>Tama na. Ayaw ko ng mabangis na aso</i>
<i>sa bahay.</i>

449
00:35:10,483 --> 00:35:12,819
Dapat di ka na tumawag.

450
00:35:12,902 --> 00:35:14,612
'Yon lang ang mabuting gawin.

451
00:35:16,739 --> 00:35:19,283
Kailan tayo huling gumawa ng mabuti?

452
00:35:21,953 --> 00:35:26,415
Oo. Marami tayong nagawa, di ba?

453
00:35:27,125 --> 00:35:29,210
Talagang may nagawa tayo.

454
00:35:38,678 --> 00:35:40,054
Hindi ako aalis.

455
00:35:42,890 --> 00:35:44,934
Kasi nakatali ka naman.

456
00:35:47,270 --> 00:35:48,521
Ginawa rin natin 'yon.

457
00:35:52,733 --> 00:35:54,152
WELCOME SA FOLLY BEACH

458
00:35:54,235 --> 00:35:56,988
9:40 sa Folly Beach, at alam niyo na ba?

459
00:35:57,071 --> 00:36:01,075
<i>20 minuto tayo</i>
<i>galing Kenny Rogers Roast, ang non-stop…</i>

460
00:36:01,159 --> 00:36:03,786
Diyos ko, mahuhuli tayo, tara na.

461
00:36:03,870 --> 00:36:06,330
Matagal itong gawin, Stan!

462
00:36:06,414 --> 00:36:07,290
Manahimik ka!

463
00:36:07,373 --> 00:36:09,500
Halika rito. Babayagan kita.

464
00:36:09,584 --> 00:36:10,751
10:00 tayo dapat.

465
00:36:10,835 --> 00:36:12,336
ipapahid ko ang puwit ko…

466
00:36:12,420 --> 00:36:14,964
Alam ko ang tirahan mo,
maingay na matanda!

467
00:36:35,443 --> 00:36:39,280
Stan. Kumalma ka, pare.
Dalawang minuto lang 'yon.

468
00:37:30,164 --> 00:37:32,708
Tara, Judy. Dali. Huli na tayo.

469
00:37:35,002 --> 00:37:36,921
Hi, sana meron pang lengua.

470
00:37:37,004 --> 00:37:39,006
-Meron pang lengua.
-Buti na lang.

471
00:37:39,632 --> 00:37:43,594
Ubos na ng 10:00 no'ng nakaraan.
Puwedeng apat?

472
00:37:43,678 --> 00:37:46,305
-Hindi, anim. Gusto mo?
-Oo.

473
00:37:46,889 --> 00:37:48,766
Walo. Walong taco, pakiusap.

474
00:38:06,867 --> 00:38:08,536
Diyos ko. Si Bob Goodwin.

475
00:38:08,619 --> 00:38:10,079
Si Bob?

476
00:38:10,162 --> 00:38:11,831
Diyos ko, duguan.

477
00:38:14,208 --> 00:38:16,836
-Sabi mo, mag-isa si Leo.
-Sabi niya.

478
00:38:16,919 --> 00:38:20,298
Sabi niya. "Si Leo ito.
Dala ko ang pera. Sa The Smashing Crab."

479
00:38:20,381 --> 00:38:22,008
May laman ang jacket niya.

480
00:38:22,091 --> 00:38:23,718
Nasa beach ang suspek.

481
00:38:23,801 --> 00:38:26,053
Berdeng jacket, itim na pantalon, duguan.

482
00:38:26,137 --> 00:38:27,054
Mukhang armado.

483
00:38:32,101 --> 00:38:33,019
Sige.

484
00:39:13,684 --> 00:39:14,685
Goodwin!

485
00:39:18,147 --> 00:39:19,023
Naku, Stan…

486
00:39:36,290 --> 00:39:37,583
Huwag!

487
00:39:39,835 --> 00:39:41,629
Dapa!

488
00:39:49,678 --> 00:39:50,888
Nazan!

489
00:40:00,231 --> 00:40:02,233
NAGSASALITA ANG LENGUA KO!

490
00:41:35,326 --> 00:41:37,328
JUDY
NOON

491
00:42:46,480 --> 00:42:48,607
"Tapos na ang araw at magpapahinga na."

492
00:42:49,942 --> 00:42:51,902
<i>"Nakahiga na ang dagat,</i>

493
00:42:52,903 --> 00:42:54,530
<i>at ang makulit na squirrel,</i>

494
00:42:54,613 --> 00:42:58,367
ginabayan niya ang pangkat
sa bangkang nasa dagat,

495
00:42:59,243 --> 00:43:01,287
at sa pagbuka ng langit…"

496
00:43:16,302 --> 00:43:18,512
<i>Hannah, naririnig mo ako?</i>

497
00:43:19,597 --> 00:43:22,266
Oo, ano… Okey. Wow. Hi.

498
00:43:22,349 --> 00:43:26,812
Sinubukan ko lang. Kung okey ngayon.

499
00:43:26,895 --> 00:43:30,566
<i>Oo, okey. Nasa bahay lang ako.</i>

500
00:43:31,150 --> 00:43:32,610
<i>Buti't tumawag ka.</i>

501
00:43:33,944 --> 00:43:36,572
<i>Di ko alam</i>
<i>kung natatanggap mo ang sulat ko.</i>

502
00:43:36,655 --> 00:43:37,656
Gusto kitang makita.

503
00:43:38,782 --> 00:43:42,620
Ipaalam sa 'yong buhay pa ako.

504
00:43:44,204 --> 00:43:47,291
<i>Humihinga pa. At gusto ko ring…</i>

505
00:43:52,212 --> 00:43:54,548
Ang mga bagay na dapat sinabi ko,

506
00:43:55,674 --> 00:43:57,885
<i>desisyong pinili ko…</i>

507
00:43:59,053 --> 00:44:00,679
Marami akong nagawang mali.

508
00:44:02,806 --> 00:44:05,309
Pero lahat 'yon, sana,

509
00:44:07,269 --> 00:44:10,064
sa 'yo, hindi ko ginawa.

510
00:44:11,398 --> 00:44:13,942
Ayos lang. Okey na ako.

511
00:44:14,818 --> 00:44:18,280
-Talaga?
<i>-Oo, kalmado lang. At…</i>

512
00:44:18,906 --> 00:44:21,742
Tahimik dito, alam mo, dagat at ibon lang.

513
00:44:21,825 --> 00:44:23,577
Di mo magugustuhan.

514
00:44:24,495 --> 00:44:27,289
Kailangan ng city girl
ng sirena para magising.

515
00:44:30,209 --> 00:44:32,628
<i>Ayun. Sige na.</i>

516
00:44:32,711 --> 00:44:35,089
Wag kang umalis. Sandali lang. Sandali.

517
00:44:41,303 --> 00:44:43,555
<i>Hello. Sabihin mo, "Hi, Lolo!"</i>

518
00:44:46,684 --> 00:44:48,143
Ayun siya!

519
00:44:49,812 --> 00:44:50,979
Siya si Lily.

520
00:44:51,563 --> 00:44:52,690
<i>Mag-hi ka, Lil.</i>

521
00:44:54,692 --> 00:44:56,360
Ang ganda niya, Hannah.

522
00:45:00,280 --> 00:45:05,369
Mukhang matapang, malakas…

523
00:45:08,580 --> 00:45:11,750
At ang mga ito, ang gugulo nila.

524
00:45:14,002 --> 00:45:15,462
<i>Sabihin mo kay Ava, okey?</i>

525
00:45:19,425 --> 00:45:20,300
Sige.

526
00:45:20,884 --> 00:45:22,553
<i>Bibisitahin niyo kami?</i>

527
00:45:23,387 --> 00:45:24,555
<i>Kapag ano kayo…</i>

528
00:45:24,638 --> 00:45:26,724
-Gusto ko 'yon.
<i>-Kapag puwede.</i>

529
00:45:27,391 --> 00:45:31,145
May mga gagawin lang ako.

530
00:45:31,979 --> 00:45:33,439
<i>Naisip ko lang…</i>

531
00:45:33,522 --> 00:45:34,815
Alam mo, naisip kong…

532
00:45:36,108 --> 00:45:40,362
magsimula sa pagbati ng hello.

533
00:45:41,572 --> 00:45:45,200
Okey, sige. Hello.

534
00:46:02,468 --> 00:46:04,762
Binabati ko kayo, agents.

535
00:46:06,889 --> 00:46:09,641
Binasa mo ba? Naisahan kami.

536
00:46:10,809 --> 00:46:12,853
Patay na si Goodwin, patay si Mercer.

537
00:46:12,936 --> 00:46:15,272
Sandali na lang at 'yong iba naman.

538
00:46:15,355 --> 00:46:18,108
Naibalik ang diyamante
mula sa safe ni Zanetti.

539
00:46:18,650 --> 00:46:20,360
Mukhang matatapos na ito.

540
00:46:20,444 --> 00:46:21,612
Hindi pa.

541
00:46:21,695 --> 00:46:24,823
May nakakatakas sa… kung anuman,

542
00:46:25,741 --> 00:46:27,367
at di pa rin natin matukoy.

543
00:46:27,910 --> 00:46:30,078
Kung di ka nag-aalala, pasensiya na,

544
00:46:30,162 --> 00:46:31,830
pero di ko naiintindihan.

545
00:46:33,874 --> 00:46:35,042
'Yan ang inaalala ko.

546
00:46:41,048 --> 00:46:42,758
Tawagan si Stefan Thiele.

547
00:46:42,841 --> 00:46:45,052
Sabihing umamin si Woo sa panloloob,

548
00:46:45,135 --> 00:46:48,096
-baka madulas siya.
-Nazan, tapos na.

549
00:46:49,848 --> 00:46:52,643
Okey. Sige. Ako na ang tatawag.

550
00:47:34,142 --> 00:47:37,271
Di ko makita
ang Italian beef sa vending machine.

551
00:47:56,123 --> 00:47:57,791
Leo nga ba?

552
00:47:58,917 --> 00:48:01,086
Nasasanay na ako sa Ray.

553
00:48:06,842 --> 00:48:09,428
Bumisita ang kaibigan mo no'ng isang araw.

554
00:48:10,512 --> 00:48:12,097
Hindi mo na siya makikita.

555
00:48:12,681 --> 00:48:14,766
Sayang. Magandang lalaki.

556
00:48:17,102 --> 00:48:19,271
Alam mo, magsalita lang ako,

557
00:48:19,354 --> 00:48:20,939
at makakatabi kita rito.

558
00:48:22,232 --> 00:48:23,275
Sige lang.

559
00:48:24,484 --> 00:48:25,777
Hayaan mo si Hannah.

560
00:48:25,861 --> 00:48:28,113
Sira kung iniisip mo, sasaktan ko siya.

561
00:48:28,196 --> 00:48:29,615
Higit sa ginawa mo na.

562
00:48:32,075 --> 00:48:34,536
Ilang taon ang ginugol ko
para hanapin siya…

563
00:48:34,620 --> 00:48:36,413
-Di siya iyo.
-Baka.

564
00:48:37,623 --> 00:48:40,626
Binigyan ko siya ng aabutin.
Bagay na tunay.

565
00:48:41,752 --> 00:48:44,254
Kung di ka nagpakita, malayo na siya.

566
00:48:44,338 --> 00:48:47,966
Mabuti siya ngayon.
Nahanap niya ang landas niya mag-isa.

567
00:48:51,178 --> 00:48:52,804
May 20 taon ako.

568
00:48:53,931 --> 00:48:55,807
Walo lang sabi ng abogado ko.

569
00:48:58,143 --> 00:48:59,144
Ilang taon sa 'yo?

570
00:49:04,316 --> 00:49:08,528
Dapat sumama ka sa akin, Ray.
Yumaman sana tayo.

571
00:49:08,612 --> 00:49:10,489
Gusto mong yumaman. Ayaw ko.

572
00:49:10,572 --> 00:49:13,575
-'Yan ang sinasabi mo?
-Kinuha mo ang lahat sa akin.

573
00:49:15,577 --> 00:49:19,790
Kaya ginugol mo ang 25 na taon
para kunin ang sa akin.

574
00:49:22,209 --> 00:49:24,252
-Naku, Ray. Bakit?
-Hustisya?

575
00:49:24,336 --> 00:49:25,629
Palusot mo ako, Ray.

576
00:49:25,712 --> 00:49:29,591
Ako ang taong puwede mong sisihin
kaya ginawa mo ang gusto mo.

577
00:49:31,051 --> 00:49:31,927
Magnanakaw ka.

578
00:49:32,010 --> 00:49:34,930
Di baleng nagpalit ka ng pangalan.
Ganoon ka.

579
00:49:35,430 --> 00:49:36,848
Dati, hindi.

580
00:49:37,391 --> 00:49:39,267
Oo, sandali lang.

581
00:49:41,812 --> 00:49:44,731
Kaya nandito ako.

582
00:49:45,440 --> 00:49:47,609
Bistado at nakakulong, at ika'y…

583
00:49:49,903 --> 00:49:50,904
Sulit ba?

584
00:49:53,615 --> 00:49:55,242
Lahat ng taong iyon.

585
00:49:57,119 --> 00:49:58,203
Para sa ganito?

586
00:50:01,415 --> 00:50:03,333
Maililigtas mo siya no'ng gabing 'yon?

587
00:50:04,292 --> 00:50:06,128
Maililigtas mo si Lily?

588
00:50:09,715 --> 00:50:10,716
Di ko alam.

589
00:50:18,223 --> 00:50:19,224
Di ko alam.

590
00:50:22,644 --> 00:50:24,813
<i>Alam niyo kung kailan siya puwede?</i>

591
00:50:25,897 --> 00:50:27,524
Hindi na mamaya.

592
00:50:27,607 --> 00:50:29,776
Sabihin mong tagalan niya pa.

593
00:50:29,860 --> 00:50:31,862
May tanong ako, at di ako titigil.

594
00:50:32,446 --> 00:50:33,447
Oo. Sige.

595
00:50:35,532 --> 00:50:39,453
Paumanhin. Paano
pumunta sa istasyon ng tren?

596
00:50:39,536 --> 00:50:40,537
Oo. Doon.

597
00:50:41,538 --> 00:50:44,583
Maraming salamat. Buti't nandito ako.

598
00:51:01,349 --> 00:51:05,979
ARMAS - PASABOG - SAFE CRACKER
SMUGGLER - DRAYBER - UTAK

599
00:51:06,063 --> 00:51:07,731
ANG TRIPLETS

600
00:51:07,814 --> 00:51:09,816
NATAGPUAN ANG SUNOG NA KATAWAN

601
00:51:11,359 --> 00:51:13,153
SALAS
BINAHA?

602
00:51:16,073 --> 00:51:17,783
Alam mo, nakita ko na ito.

603
00:51:19,201 --> 00:51:21,244
Lalamunin ka ng trabahong ito.

604
00:51:22,913 --> 00:51:24,081
Di mo kasalanan.

605
00:54:26,721 --> 00:54:31,726
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
YobRivera