1
00:00:11,428 --> 00:00:14,347
NETFLIX-EN TELESAILA

2
00:00:15,515 --> 00:00:16,975
ATAL ARROSAN MURGILTZEN ARI ZARA

3
00:00:17,058 --> 00:00:18,393
LAPURRETATIK SEI HILABETERA

4
00:00:38,163 --> 00:00:39,581
<i>Hau Bob Goodwin da.</i>

5
00:00:40,331 --> 00:00:41,624
<i>Jokalari kaskarra.</i>

6
00:00:41,708 --> 00:00:44,878
<i>Kutxa gotorrak lapurtzea</i>
<i>eta muturrekoak ematea atsegin du.</i>

7
00:00:44,961 --> 00:00:47,505
Kaoserako zaletasuna duen matrakalari bat.

8
00:00:47,589 --> 00:00:49,883
Diamond Way-ko lapurretak
bere sinadura darama.

9
00:00:49,966 --> 00:00:52,302
Asmo handiak, ekintza lardatsa.

10
00:00:52,802 --> 00:00:56,723
Nire iritziz, Diamond Way-ko lapurretak
beste operazio bat finantzatu zuen,

11
00:00:56,806 --> 00:01:00,226
SLSko lapurreta,
eta biak talde berdinak prestatu zituen.

12
00:01:00,894 --> 00:01:03,438
Bobekin batera,
bere emaztea, Judy Goodwin,

13
00:01:04,105 --> 00:01:05,523
Ava Mercer,

14
00:01:05,607 --> 00:01:06,900
Stan Loomis,

15
00:01:07,400 --> 00:01:09,736
RJ Acosta eta...

16
00:01:09,819 --> 00:01:10,945
RJ ACOSTA - GIDARIA

17
00:01:11,905 --> 00:01:13,448
...Ray Vernon,

18
00:01:13,531 --> 00:01:15,617
"Leo Pap" izenarekin ezaguna.

19
00:01:16,659 --> 00:01:18,995
<i>Planaren burua.</i>

20
00:01:19,496 --> 00:01:22,040
<i>Bob gasolina bada, Leo ura da.</i>

21
00:01:22,540 --> 00:01:24,626
Hotza, lasaia, zehatza.

22
00:01:25,376 --> 00:01:26,211
Arraioa.

23
00:01:26,294 --> 00:01:28,755
<i>Zigor-aurrekari zerrenda luzea du.</i>

24
00:01:29,380 --> 00:01:31,800
<i>Hala nola, zenbait ebasketa delitu,</i>

25
00:01:31,883 --> 00:01:34,969
<i>iruzur informatikoa, eragindako sutea</i>
<i>eta nahi gabeko giza hilketa.</i>

26
00:01:35,595 --> 00:01:39,099
Diamond Way-ko bitxien lapurretatik
lau astera,

27
00:01:39,182 --> 00:01:41,643
talde hau
SLSko ganberan sartu zela uste dut.

28
00:01:41,726 --> 00:01:45,230
New Yorkeko eta, ziur aski,
munduko ganberarik seguruena.

29
00:01:45,939 --> 00:01:48,358
<i>Bermaturik gabeko bonu gisa,</i>
<i>milaka milioi dolar</i>

30
00:01:48,441 --> 00:01:50,235
<i>desagertu ziren gau horretan,</i>

31
00:01:50,318 --> 00:01:52,028
<i>eta ez dakigu non dauden.</i>

32
00:01:53,780 --> 00:01:55,990
<i>Oraingoz, hainbat hildako ditugu</i>

33
00:01:56,074 --> 00:02:00,078
<i>eta saretik kanpo jarraitzen duen</i>
<i>gau erdian desagertutako talde bat.</i>

34
00:02:00,620 --> 00:02:03,373
Goazen biktimekin: Hirukiak.

35
00:02:03,998 --> 00:02:08,086
Stefan Thiele,
Suzanne Grosvenor eta Cho-Young Woo.

36
00:02:08,586 --> 00:02:11,381
Ganbera horretan
ondasunak gordeta zituzten bankariak.

37
00:02:11,881 --> 00:02:14,134
SLSkoarena eta aste bat geroago,

38
00:02:14,217 --> 00:02:16,052
demandak aurkeztu zituzten

39
00:02:16,136 --> 00:02:17,804
galdu zituzten bonuengatik.

40
00:02:18,304 --> 00:02:21,349
Tamalez, ez dute gurekin hitz egin nahi.

41
00:02:21,432 --> 00:02:26,896
Eta, azkenik, Graham Davies.
"Roger Salas" izenarekin ezaguna,

42
00:02:27,397 --> 00:02:30,859
SLSko zuzendaria
eta ireki zuten ganberaren jabea.

43
00:02:30,942 --> 00:02:33,528
Espetxean dago ebasketa astunduagatik,

44
00:02:34,028 --> 00:02:36,156
nortasun lapurretagatik eta hilketagatik.

45
00:02:37,615 --> 00:02:41,161
Talde honek mendeko lapurreta egitea
nola lortu duen jakin nahi dut.

46
00:02:41,703 --> 00:02:44,914
Nor aberastu
eta nor izorratu den jakin nahi dut.

47
00:02:58,636 --> 00:03:02,307
<i>Hau Washingtongo Espetxeko</i>
<i>dei automatiko bat da.</i>

48
00:03:02,390 --> 00:03:04,726
<i>Hurrengo presoa bisitatzea eskatu duzu:</i>

49
00:03:04,809 --> 00:03:10,356
<i>21800-905.</i>

50
00:03:10,440 --> 00:03:11,858
<i>Eskaria onartua izan da.</i>

51
00:03:12,483 --> 00:03:15,278
<i>Mesedez, sar zaitez</i>
<i>bisitarientzako sarreratik.</i>

52
00:03:43,431 --> 00:03:45,183
Ezagutu behar al zaitut?

53
00:03:52,315 --> 00:03:53,316
Zer da hori?

54
00:04:10,250 --> 00:04:13,336
<i>Kaixo, Graham. Nire izena Bob da.</i>

55
00:04:13,419 --> 00:04:17,715
<i>Ganberan zenuen guztia</i>
<i>lapurtu zizun taldearen parte nintzen.</i>

56
00:04:18,299 --> 00:04:23,721
<i>Haiek nire zatia hartu, ni hiltzen saiatu</i>
<i>eta nire emaztea lapurtu zidaten.</i>

57
00:04:24,264 --> 00:04:26,474
<i>Haiek txerrien moduan bapo jaten ari dira.</i>

58
00:04:26,557 --> 00:04:30,228
<i>Bitartean, zu kartzelan usteldu</i>
<i>eta nik izotzak zupatzen ditut.</i>

59
00:04:31,562 --> 00:04:32,814
Zer nahi duzu nitaz?

60
00:04:35,692 --> 00:04:38,611
<i>Nire zatia nahi dut.</i>
<i>Nire emaztea nahi dut.</i>

61
00:04:38,695 --> 00:04:42,365
<i>Emaizkidazu 50 000 dolar</i>
<i>eta zure dirua berreskuratuko dut.</i>

62
00:04:42,907 --> 00:04:44,450
<i>Bitan banatuko dugu.</i>

63
00:04:46,077 --> 00:04:48,454
Zer arraio egingo dut diruarekin?

64
00:04:48,538 --> 00:04:50,290
20 urte jauzi zaizkit.

65
00:04:50,373 --> 00:04:53,584
Nire bizitza berreskuratu ahal didazu?

66
00:04:54,669 --> 00:04:57,880
Nire emaztea, nire semea,
nire enpresa, desagertu dira.

67
00:05:04,178 --> 00:05:06,681
<i>Oraindik badago lortu dezakezun gauza bat.</i>

68
00:05:07,890 --> 00:05:08,725
Zer?

69
00:05:17,233 --> 00:05:18,401
Mendekua.

70
00:05:24,574 --> 00:05:26,284
20 000 dolar emango dizkizut.

71
00:05:27,452 --> 00:05:28,536
Baldintza batekin.

72
00:05:37,378 --> 00:05:40,840
<i>Hil ezazu Leo Pap.</i>

73
00:06:14,415 --> 00:06:18,544
<i>...duela hilabete bat</i>
<i>konponketa batzuk egin nahi genituen,</i>

74
00:06:19,587 --> 00:06:22,757
<i>egituran, batez ere,</i>
<i>baina orain zoramena bihurtu da.</i>

75
00:06:22,840 --> 00:06:26,094
<i>Gaur egun, etxea zimenduetan geratu da.</i>

76
00:06:26,177 --> 00:06:29,806
<i>Horma irekitzeko gai izan ginen...</i>

77
00:06:29,889 --> 00:06:32,225
<i>Dirudienez, ezin zuen zamarik eutsi.</i>

78
00:06:32,308 --> 00:06:34,602
<i>Dena berregituratzen hasi gara...</i>

79
00:06:34,685 --> 00:06:36,437
<i>Kaixo, Leo, Stan naiz.</i>

80
00:06:37,021 --> 00:06:39,357
<i>Egun batean</i>
<i>telefonoa har dezazun espero dut.</i>

81
00:06:39,440 --> 00:06:41,526
<i>Jude eta biok</i>
<i>herrialdetik atera nahi dugu,</i>

82
00:06:41,609 --> 00:06:44,028
<i>baina pasaporteak</i>
<i>eta agiriak behar ditugu.</i>

83
00:06:44,112 --> 00:06:46,531
<i>Dirua agortzen ari zaigu.</i>
<i>Zuri ere, ziur aski.</i>

84
00:06:46,614 --> 00:06:48,741
<i>Jakingo bagenu bonuak non dauden,</i>

85
00:06:48,825 --> 00:06:50,451
<i>lagungarria izango litzateke. Agur.</i>

86
00:06:50,535 --> 00:06:52,453
ZENBAKI EZEZAGUNA
FOLLY BEACH

87
00:06:59,377 --> 00:07:00,294
<i>Bat, bi...</i>

88
00:07:04,048 --> 00:07:06,050
Kito? Hiru billete-sorta baino ez?

89
00:07:06,134 --> 00:07:07,802
Txantxetan ari zara?

90
00:07:08,636 --> 00:07:10,346
Zer egingo dugu horrekin?

91
00:07:10,430 --> 00:07:14,100
Bost agiri faltsurako.
Bestea ez da hilobiak zulatzeko nahikoa.

92
00:07:17,228 --> 00:07:20,398
Diru gehiago ekartzen badiguzu,
nahi duzunaren atzetik joango gara.

93
00:07:20,481 --> 00:07:22,108
Txikituko dugu.

94
00:07:22,191 --> 00:07:23,484
Kosakoek bezala.

95
00:07:23,568 --> 00:07:25,403
Isilduko zara? Nahikoa da.

96
00:07:25,486 --> 00:07:27,405
- Zer duzu?
- Inork ez daki zertaz ari zaren.

97
00:07:27,488 --> 00:07:29,365
Horrela zerbait ikasten duzue.

98
00:07:29,449 --> 00:07:31,492
Kosakoak basati hutsak ziren.

99
00:07:33,494 --> 00:07:34,620
- Aizu.
- Zer?

100
00:07:35,288 --> 00:07:36,622
Utziko al didazu?

101
00:07:37,498 --> 00:07:39,250
<i>Bluetooth-</i>ak behar dituzu.

102
00:07:39,333 --> 00:07:40,501
<i>- Bluetooth-</i>a.
- Nola?

103
00:07:41,335 --> 00:07:43,713
"<i>Bluetooth"-</i>a! Singularra da!

104
00:07:43,796 --> 00:07:46,340
- Hori, singularra.
<i>- "Wifiak" edo</i> "wifia" deitzen diozu?

105
00:07:47,592 --> 00:07:51,554
<i>Nik aurkituko ditut. Nik hilko ditut.</i>
<i>Zuek lagunduko didazue.</i>

106
00:07:51,637 --> 00:07:55,391
<i>Berreskuratzen dudanaren zati bat</i>
<i>zuentzat izango da.</i>

107
00:08:00,688 --> 00:08:03,107
- Zenbat atera zenuten ganberatik?
- Hori.

108
00:08:07,528 --> 00:08:11,657
<i>Zazpi, zero, zero, zero,</i>

109
00:08:11,741 --> 00:08:17,622
<i>zero, zero, zero, zero, zero, ze...</i>

110
00:08:19,540 --> 00:08:22,877
Hau apartekoa da.
Baltsamikoaren mingostasun ukituak

111
00:08:24,170 --> 00:08:25,379
eta gatz ukituak.

112
00:08:26,964 --> 00:08:28,341
Colaresetik dator.

113
00:08:29,717 --> 00:08:33,262
Mahatsondoak itsas gatzak
estalitako dunetan hazten dira.

114
00:08:35,640 --> 00:08:36,557
Dasta dezakezu?

115
00:08:38,017 --> 00:08:39,101
Bai horixe.

116
00:08:39,185 --> 00:08:41,521
1968ko Adega Regional bat da.

117
00:08:41,604 --> 00:08:42,855
Zein da zure prezioa?

118
00:08:42,939 --> 00:08:45,608
Azken kaxa geratzen zait. Zer deritzozu...

119
00:08:46,567 --> 00:08:48,653
hiru botila, 300 bakoitzarengatik?

120
00:08:49,153 --> 00:08:50,738
- 100?
- Barkaidazue.

121
00:08:50,821 --> 00:08:53,533
Nahi gabe entzun dizuet.
Adega Regional bat da?

122
00:08:53,616 --> 00:08:55,743
- Bai.
- 1968? Zure baimenarekin.

123
00:09:00,915 --> 00:09:03,084
Ez dakit nola lortu duzun kaxa osoa,

124
00:09:03,167 --> 00:09:04,669
ziur ez dela legala izan.

125
00:09:04,752 --> 00:09:08,130
Benetako delitua
botila hau mozkorti honekin xahutzea da.

126
00:09:08,214 --> 00:09:11,467
Barkatu, baina negoziaketa pribatu baten
erdian gaude.

127
00:09:11,551 --> 00:09:12,552
Ados. Entzun.

128
00:09:12,635 --> 00:09:16,097
200 dolar ordainduko dizkizut
botila elkarbanatzeagatik.

129
00:09:16,180 --> 00:09:18,891
Eta 2000 kaxa osoagatik?

130
00:09:18,975 --> 00:09:20,935
3000 kaxa osoagatik.

131
00:09:22,144 --> 00:09:22,979
Zera...

132
00:09:24,689 --> 00:09:25,523
Zurea da.

133
00:09:26,190 --> 00:09:29,026
Beti ere dunen gauza hori idazten baduzu.

134
00:09:29,110 --> 00:09:32,113
Nire lagunak jatetxe bat du Charlestonen
eta menuan jarriko du.

135
00:09:32,738 --> 00:09:33,823
Menuan?

136
00:09:38,744 --> 00:09:41,622
Sentitzen dut, baina ezin dut.

137
00:09:46,961 --> 00:09:49,964
Stan. Zer demontre?
Goazen, itzuli gaitezen.

138
00:09:50,047 --> 00:09:51,549
- Saldu nahi zuen.
- Eta?

139
00:09:52,049 --> 00:09:55,761
Ileurdin batek bi dolarreko ardo bat dela
nabarituko duela.

140
00:09:55,845 --> 00:09:57,805
- Konturatuko dira.
- Mesedez...

141
00:09:57,888 --> 00:10:00,016
Zuk esandako zaporea harrapatzen diote.

142
00:10:00,099 --> 00:10:01,267
Ez doa horrela.

143
00:10:01,350 --> 00:10:02,810
Azentua hobetu eta kito.

144
00:10:02,893 --> 00:10:05,813
Nik ez dizut zure britainiar azentuaz
ezer esaten.

145
00:10:10,234 --> 00:10:11,068
RJ?

146
00:10:14,447 --> 00:10:15,823
Zeri buruz ari zara?

147
00:10:17,158 --> 00:10:18,117
Jude,

148
00:10:19,160 --> 00:10:20,161
ondo al zaude?

149
00:10:21,495 --> 00:10:22,913
Itxaron, egon lasai.

150
00:10:26,792 --> 00:10:28,628
Laster aterako gara honetatik.

151
00:10:28,711 --> 00:10:29,754
Nola?

152
00:10:29,837 --> 00:10:33,215
Leori deitu diot.
Itxaron besterik ez dugu egin behar.

153
00:10:33,299 --> 00:10:36,552
Nortasun-agiriak
eta pasaporteak ekarriko dizkigu.

154
00:10:37,470 --> 00:10:39,221
Benetan hitz egin al duzue?

155
00:10:42,224 --> 00:10:44,018
Mezu argi bat utzi diot.

156
00:10:44,101 --> 00:10:47,229
Itxaron. Ez gaitu abandonatuko,
hitza ematen dizut.

157
00:10:47,313 --> 00:10:48,147
Stan...

158
00:10:49,607 --> 00:10:53,444
Ez da horrela izango.
Zure lagun minak ez zaitu salbatuko.

159
00:10:53,527 --> 00:10:57,740
Ez dakizu non dagoen ezta denbora guztian
gu izorratzen egon den ere.

160
00:10:57,823 --> 00:10:59,992
Ongi etorri delituen mundura.

161
00:11:00,076 --> 00:11:04,163
Ekin lanari eta dirua lortu iezaguzu.

162
00:11:16,634 --> 00:11:19,470
Goazen, McCauley jauna.
Belaunak gora. Gorago.

163
00:11:22,723 --> 00:11:25,393
Ez nuen uste ostikadak
okerrera egingo zuenik.

164
00:11:25,476 --> 00:11:26,727
Sarreran itxarongo didazu?

165
00:11:26,811 --> 00:11:28,771
Zelan zindoazen ikusi nahi nuen.

166
00:11:28,854 --> 00:11:30,981
- Galdetuiozu Hitlerri.
- Barkatu?

167
00:11:33,109 --> 00:11:34,068
Zelan doa?

168
00:11:34,151 --> 00:11:36,153
Sendatzeak denbora darama.

169
00:11:36,237 --> 00:11:37,071
Bai zera.

170
00:11:38,447 --> 00:11:40,157
Ez naiz berriz itzuliko.

171
00:11:41,701 --> 00:11:43,411
Ez zaitut inoiz kikiltzen ikusi.

172
00:11:44,745 --> 00:11:46,789
Ez dago kikiltzerik
amaitu dagoen zerbaitetan.

173
00:11:48,332 --> 00:11:50,668
Cindy eta biok banandu ginenean,

174
00:11:50,751 --> 00:11:54,797
nire mundu osoa amaitu zela zirudien.

175
00:11:55,840 --> 00:11:58,801
Ez diot errua botatzen.
Harremanetarako zaila naiz.

176
00:11:58,884 --> 00:12:00,344
Badakizu nola berreskuratu nuen?

177
00:12:02,513 --> 00:12:03,514
<i>Podcast</i> batekin.

178
00:12:04,265 --> 00:12:06,016
Aurkezlea, Elena Stremlin,

179
00:12:06,100 --> 00:12:10,813
bikote aholkularia da
eta egia zorrotzak botatzen ditu.

180
00:12:10,896 --> 00:12:13,774
Baina neskarekin gauzak konpontzen
lagundu zidan.

181
00:12:13,858 --> 00:12:16,193
- Pozik ikusten zintuztedan.
- Eskerrik asko.

182
00:12:16,277 --> 00:12:18,487
- Harritu ninduen...
- Bai. Badakit.

183
00:12:18,571 --> 00:12:20,823
-...jakin nuenean.
- Ulertzekoa da.

184
00:12:20,906 --> 00:12:23,701
- Asko landu behar da, baina merezi du.
- Noski.

185
00:12:24,201 --> 00:12:25,077
Nola ez.

186
00:12:27,288 --> 00:12:28,497
Jaka marroiko tipoa?

187
00:12:28,581 --> 00:12:30,583
- Beixa.
- Beixa eta marroia berdinak dira.

188
00:12:30,666 --> 00:12:31,625
Ez horixe.

189
00:12:31,709 --> 00:12:33,919
Saleroslea da. Non dauden jakingo du.

190
00:12:34,003 --> 00:12:35,087
Marroia da.

191
00:12:35,171 --> 00:12:38,257
- Nola dakizu?
- Beti berdin. Kamel kolorea dirudi.

192
00:12:45,473 --> 00:12:46,891
Eutsi atea. Banoa.

193
00:12:48,017 --> 00:12:48,976
Arraioa.

194
00:13:02,031 --> 00:13:03,365
MOTELA
THE GRAND LUSTRE

195
00:13:03,449 --> 00:13:05,075
Dena galdu dut honegatik.

196
00:13:06,243 --> 00:13:07,411
Barbara, ama,

197
00:13:08,579 --> 00:13:09,580
harategia.

198
00:13:11,916 --> 00:13:13,167
Zer geratzen zait?

199
00:13:14,460 --> 00:13:18,422
Ez diot inori nire erabakien
eta egindako gauzen errua botatzen.

200
00:13:19,340 --> 00:13:22,092
Lortzen badugu,
guzti horrekin bizi naiteke.

201
00:13:24,261 --> 00:13:25,721
Zurekin baldin banago.

202
00:13:27,431 --> 00:13:31,060
Aukerarik geratzen bazaigu,
ez gaitezen iruzur txiki batean gelditu.

203
00:13:31,685 --> 00:13:32,645
Goazen haratago.

204
00:13:33,270 --> 00:13:37,441
Banku bat edo luxuzko bitxi-denda bat.
Edozer. Bost axola niri.

205
00:13:38,317 --> 00:13:40,319
Esaidazu zer egin eta egingo dut.

206
00:13:42,029 --> 00:13:43,864
Has daitela gure amaiera zoriontsua.

207
00:13:47,326 --> 00:13:51,372
Zenbat uste duzu beharko dugula
gure amaiera zoriontsurako?

208
00:13:51,997 --> 00:13:54,124
Gutxirekin nahikoa dugu Angangueon.

209
00:13:56,460 --> 00:13:57,378
250 000?

210
00:14:06,345 --> 00:14:09,765
Zenbat uste duzu dela
lapurreta batean atera dudan gehiena?

211
00:14:10,808 --> 00:14:11,684
Ez dakit.

212
00:14:11,767 --> 00:14:13,352
19 000 inguru.

213
00:14:13,894 --> 00:14:14,812
Bitan zatituta.

214
00:14:15,729 --> 00:14:19,108
Kolpean lortu izan dugun gehiena
80 000 izan dira,

215
00:14:19,191 --> 00:14:22,111
eta trukearen ostean,
heren batekin gelditu ginen.

216
00:14:25,531 --> 00:14:29,493
Ez dakit
250 000 dolar lapurtzeari buruzko ezer.

217
00:14:48,554 --> 00:14:49,471
Gorde duzu?

218
00:14:49,555 --> 00:14:52,141
Zoaz leku horretara
eta ez hartu 2000 dolar baino gutxiago.

219
00:14:52,224 --> 00:14:53,726
Horrekin biziko gara aste batzuk.

220
00:14:53,809 --> 00:14:54,977
Eta gero, zer?

221
00:14:55,769 --> 00:14:58,147
Norbaitek loteria jokatu beharko du.

222
00:15:00,482 --> 00:15:02,902
Gorde al duzu berak eman zizulako?

223
00:15:07,990 --> 00:15:10,910
Bob kezkatu behar ez gaituen
gauza bakarra da.

224
00:15:16,790 --> 00:15:19,376
<i>Bihotzeko argia piztu ezazu.</i>

225
00:15:20,169 --> 00:15:23,547
<i>Edonora zoazela ere, distira egin dezala.</i>

226
00:15:24,131 --> 00:15:27,343
<i>Zoriontsu agertu daitela</i>

227
00:15:27,426 --> 00:15:30,262
<i>mundu osoak ikus dezan.</i>

228
00:15:33,515 --> 00:15:35,434
Zer gertatu da? Hitz egin du?

229
00:15:36,602 --> 00:15:37,978
Helbiderik lortu duzue?

230
00:15:45,194 --> 00:15:46,070
Ondo al dago?

231
00:15:49,281 --> 00:15:50,532
Nora goaz orain?

232
00:15:50,616 --> 00:15:52,576
Bellefontainera, Ohiora.

233
00:15:53,077 --> 00:15:55,037
Ohio? Maite dut Ohio.

234
00:15:56,872 --> 00:15:59,917
TALDEA
HIRUKIAK

235
00:16:02,920 --> 00:16:05,381
<i>Azkar! Ava! Ava, geldi hor!</i>

236
00:16:05,464 --> 00:16:08,509
<i>Gelditzeko esan dizut!</i>
<i>Zurekin ari naiz! Ava!</i>

237
00:16:11,804 --> 00:16:15,140
Stefan Thieleren abokatuekin
hitz egin dut.

238
00:16:16,684 --> 00:16:18,352
Pare bat galdera nituen.

239
00:16:18,894 --> 00:16:21,021
Ezin zara Hirukien atzetik joan.

240
00:16:21,105 --> 00:16:23,273
Suitzako gobernua sartu nahi dute.

241
00:16:23,357 --> 00:16:24,650
Bai zera. Gezur hutsa.

242
00:16:24,733 --> 00:16:27,236
- Sasiartean sartzen ari zara.
- Zerbait esan nahiko du.

243
00:16:27,319 --> 00:16:28,946
Bi aste gehiago dituzu.

244
00:16:29,613 --> 00:16:32,157
Haietako bat harrapatu, aurkitu bonuak,

245
00:16:33,117 --> 00:16:34,451
baina amaitu da Hirukiena.

246
00:16:35,244 --> 00:16:37,579
Berriz bihurri jokatu
eta ez dizut azalpenik emango.

247
00:16:37,663 --> 00:16:39,206
Bulegoa hustuko dizut.

248
00:16:46,672 --> 00:16:48,173
Oso polita da, egia esan.

249
00:16:48,799 --> 00:16:51,802
Lankideari ikusteko esango diot.
Astelehenean dator.

250
00:16:51,885 --> 00:16:53,971
Ez. Zenbat eman ahal didazu orain?

251
00:16:54,054 --> 00:16:55,305
Agian bostehun.

252
00:16:55,806 --> 00:16:56,807
Bostehun?

253
00:16:57,307 --> 00:17:02,021
Errubi eraztunagatik 1250 eman zenizkidan.
Honek bikoitza izan behar du, gutxienez.

254
00:17:02,563 --> 00:17:04,106
Lankideak hobeto jakingo du.

255
00:17:04,189 --> 00:17:07,443
Eman zure zenbakia
eta itzultzen denean deituko dizut.

256
00:17:10,112 --> 00:17:10,946
Astelehenera arte.

257
00:17:11,030 --> 00:17:14,158
Ziur ez duzula zenbakia utzi nahi?
Ezer ez?

258
00:17:17,036 --> 00:17:19,830
Ez dut atsegin
igerilekukoak begiratu zaituen modua.

259
00:17:22,166 --> 00:17:24,168
Baliteke lekuz aldatu behar izana.

260
00:17:24,251 --> 00:17:27,087
- Georgiara, agian? Floridara?
- Ez, utzi.

261
00:17:27,171 --> 00:17:28,839
- Konpontzen naiz.
- Ondo da.

262
00:17:32,843 --> 00:17:34,678
Ez zara Houdini baino gutxiago.

263
00:17:35,804 --> 00:17:38,807
Aizu! Lasai.

264
00:17:40,434 --> 00:17:41,268
Ondo da.

265
00:17:43,228 --> 00:17:44,063
Banoa.

266
00:17:47,649 --> 00:17:49,610
Lasai.

267
00:17:49,693 --> 00:17:51,278
Sakon arnastu.

268
00:17:55,657 --> 00:17:59,995
Orain zer datorrenari buruz
hitz egiten hasteko garaia da.

269
00:18:00,662 --> 00:18:03,999
Itxaron altxa naitekeen arte.
Eta pixa egiten dudan arte.

270
00:18:04,083 --> 00:18:05,501
Gure hurrengo lana.

271
00:18:06,710 --> 00:18:08,879
Cincinnatitik bi ordutara gaude.

272
00:18:08,962 --> 00:18:11,799
Mendebalde Ertaineko
bigarren bankurik nagusiena.

273
00:18:13,217 --> 00:18:15,761
Hamalau ganbera nagusi.

274
00:18:18,847 --> 00:18:20,182
Zenbat lortu dezakegu?

275
00:18:21,600 --> 00:18:24,770
Ikus dezagun... 500 milioi?
Talde bat beharko dugu.

276
00:18:25,270 --> 00:18:26,605
Eta norbait barruan.

277
00:18:30,484 --> 00:18:33,904
Bankari bat harrapatuko dut,
<i>suite</i> batera eramango dut,

278
00:18:34,947 --> 00:18:36,698
zuk argazkiak aterako diguzu.

279
00:18:38,075 --> 00:18:39,910
Xantaiak beti funtzionatzen du.

280
00:18:40,410 --> 00:18:41,537
Nola zatituko dugu?

281
00:18:42,454 --> 00:18:43,622
Erdibana.

282
00:18:47,376 --> 00:18:48,627
Zertan ari gara, Ava?

283
00:18:48,710 --> 00:18:49,878
Ez gelditzen.

284
00:18:51,547 --> 00:18:52,965
Zer nahi duzu nitaz?

285
00:19:00,681 --> 00:19:01,890
Ray nahi dut.

286
00:19:03,267 --> 00:19:04,643
Aspaldi joan zen.

287
00:19:06,019 --> 00:19:07,896
Zure alabaren gutun pila horrek

288
00:19:07,980 --> 00:19:10,232
bueltan ekarriko duela uste duzu?

289
00:19:11,400 --> 00:19:13,652
Egun batean deitu beharko diozu.

290
00:19:17,239 --> 00:19:18,073
Aizu.

291
00:19:18,824 --> 00:19:24,037
Aspalditik ezagutzen zaitut
gauzak hobeto egin ditzakezula jakiteko.

292
00:19:30,669 --> 00:19:31,628
Ez erantzun.

293
00:19:32,129 --> 00:19:34,131
- Ez, Ava.
- Bai.

294
00:19:37,217 --> 00:19:38,468
<i>- Kaixo?</i>
- Stan.

295
00:19:38,552 --> 00:19:39,511
<i>Ava?</i>

296
00:19:40,429 --> 00:19:41,847
Leo hor al dago?

297
00:19:44,975 --> 00:19:46,101
Hitz egin nirekin.

298
00:19:46,643 --> 00:19:47,477
Ondo da.

299
00:19:50,731 --> 00:19:52,399
Hanka sartu dudala uste dut.

300
00:19:52,941 --> 00:19:55,444
Gauza bat bahituran ematen saiatu naiz...

301
00:19:56,236 --> 00:19:57,529
leku batean,

302
00:19:57,613 --> 00:19:59,990
<i>eta baliteke</i>
<i>salerosleak erregistratu izana.</i>

303
00:20:00,073 --> 00:20:03,243
Leku horretako gauza hori
jarraitu dezakete?

304
00:20:07,497 --> 00:20:10,292
<i>Nola kontaktatuko zaitut?</i>
<i>Mugikor gehiagorik ez.</i>

305
00:20:10,876 --> 00:20:13,712
The Smashing Crab-era deitu ahal didazu.

306
00:20:14,338 --> 00:20:17,132
Beti noan <i>taco </i>lekua baino aurrerago dago.

307
00:20:17,216 --> 00:20:19,426
<i>- Mezuak hartu ahal dizkidate.</i>
- Ados.

308
00:20:19,927 --> 00:20:20,886
<i>Aizu, Ava.</i>

309
00:20:23,555 --> 00:20:24,431
Nola dago?

310
00:20:28,602 --> 00:20:30,395
Goraintziak bidaltzen dizkizu.

311
00:20:37,152 --> 00:20:38,570
<i>Nola esan dezakezu hori?</i>

312
00:20:38,654 --> 00:20:40,781
<i>Askoren erruduna naiz. Onartzen dut.</i>

313
00:20:40,864 --> 00:20:43,283
<i>Baina zergatik diozu ez zaitudala maite?</i>

314
00:20:43,367 --> 00:20:44,993
<i>Zergatik mintzen nauzu?</i>

315
00:20:45,077 --> 00:20:47,579
<i>Denbora amaitu da. Hau da jokabide-eredua.</i>

316
00:20:47,663 --> 00:20:50,999
Entzun diozu?
Jokabide-ereduak. Jokabide-ereduak.

317
00:20:51,083 --> 00:20:53,460
Judy berreskuratu nahi duzu? Orduan...

318
00:20:53,543 --> 00:20:56,338
Noski berreskuratu nahi duela.
Horretaz hitz egin dugu.

319
00:20:56,421 --> 00:20:58,966
Galdera erretorikoa da.
Ez zaitez honetan sartu.

320
00:20:59,049 --> 00:21:02,177
Judy berreskuratzeko
eredu horiek apurtu behar dituzu.

321
00:21:02,261 --> 00:21:04,763
- Aurrera egiteko modu bakarra da.
- Nik helduko dizut.

322
00:21:06,515 --> 00:21:09,184
<i>Ez badu zure arreta</i>
<i>loturaren bitartez erakartzen,</i>

323
00:21:09,268 --> 00:21:10,769
<i>suntsipenera joko du.</i>

324
00:21:10,852 --> 00:21:13,563
Emakume honek arrazoi guztia du,
esan dizuet.

325
00:21:13,647 --> 00:21:15,023
<i>Judy maitea,</i>

326
00:21:16,275 --> 00:21:20,320
<i>gizon hobeagoa izan nahi dut.</i>

327
00:21:21,196 --> 00:21:26,118
<i>Ahaleginak egingo ditut</i>
<i>gure jokabide-ereduak apurtu ditzagun</i>

328
00:21:26,743 --> 00:21:30,789
<i>Stan akabatzen dudan bezain laster.</i>

329
00:21:40,966 --> 00:21:42,551
<i>Judy maitea,</i>

330
00:21:43,218 --> 00:21:48,015
<i>gizon hobeagoa izan nahi dut.</i>
<i>Lanean jarri nahi dut...</i>

331
00:21:52,519 --> 00:21:53,437
Abbasi.

332
00:21:54,938 --> 00:21:55,856
Non?

333
00:21:56,940 --> 00:21:58,066
Bidali helbidea.

334
00:22:02,404 --> 00:22:03,613
<i>- Bai, esan?</i>
- Kaixo.

335
00:22:03,697 --> 00:22:06,700
Aireportuan ordu bat barru.
Hego Carolinara goaz.

336
00:22:07,576 --> 00:22:11,955
"Judy, erantzukizuna hartu nahi dut
zurekin itzuli ahal izateko".

337
00:22:12,039 --> 00:22:14,875
"Nire arropan usaindu nahi zaitut".
Zer demontre?

338
00:22:14,958 --> 00:22:17,461
Benetako gauza bat da. Usain-transmisioa.

339
00:22:17,544 --> 00:22:18,545
Zertaz ari zara?

340
00:22:18,628 --> 00:22:21,423
Antzeko usaina duten bikoteak
aukeratzen ditugu.

341
00:22:21,506 --> 00:22:24,009
Frogatuta dago.
Denborarekin, bat egin dezakete.

342
00:22:24,092 --> 00:22:27,054
Bai zera. Ez dut Diane bezala usaintzen.

343
00:22:27,137 --> 00:22:29,890
Badakizu nork bai? Zure postariak.

344
00:22:29,973 --> 00:22:32,059
- Emaidazu.
- Ez dut postaririk.

345
00:22:32,642 --> 00:22:35,145
"Itxaropenak alde batera utzi nahi ditut.

346
00:22:35,228 --> 00:22:37,731
Ni behera jaisten banaiz,
ez du esan nahi

347
00:22:37,814 --> 00:22:40,025
zu behera jaitsi behar zarenik".

348
00:22:40,108 --> 00:22:42,778
Tira, arrazoia du. Kontua da...

349
00:22:55,415 --> 00:22:59,711
PREST ZAUDENEAN, DEITU, MESEDEZ.
MAITASUNEZ, HANNA ETA

350
00:23:04,383 --> 00:23:05,509
Stan zuzen zegoen.

351
00:23:06,968 --> 00:23:09,054
Bahi-dendakoak alarma eman du.

352
00:23:09,805 --> 00:23:11,723
Teresari maletak egiteko esango diot.

353
00:23:17,437 --> 00:23:20,023
FBIa Folly Beach-erako bidean da.

354
00:23:20,649 --> 00:23:22,526
Horrek Abbasi esan nahi du.

355
00:23:22,609 --> 00:23:25,028
Stanek eta Judyk alde egin behar dute.

356
00:23:25,112 --> 00:23:28,115
- Zorte ona opa diet.
- Javier Zanetti hilda dago.

357
00:23:28,198 --> 00:23:30,826
- Zure saleroslearengana iritsi dira?
- Atzo bulegoan harrapatu zuten.

358
00:23:32,244 --> 00:23:33,662
Zanettik gure helbidea zuen.

359
00:23:34,746 --> 00:23:37,416
Segurtasun gordailuan geratzen zaiguna
aterako dut.

360
00:23:37,499 --> 00:23:39,459
- Arin joan behar gara.
- Ados.

361
00:23:43,797 --> 00:23:45,632
- Ez dituzu ikusi?
- Ez.

362
00:23:46,299 --> 00:23:47,801
Nik ez nuen deirik egin.

363
00:23:48,802 --> 00:23:50,345
Emakume baten aginpean lan egitea
atsegin duzu?

364
00:23:50,846 --> 00:23:52,973
Barkatu? Agente federala da.

365
00:23:53,056 --> 00:23:54,141
Baita ni ere.

366
00:23:54,224 --> 00:23:55,517
FBI
BULAR-IKERTZAILE FEDERALA

367
00:23:56,351 --> 00:23:58,854
Orduan, atzo beste norbaitek deitu zuen?

368
00:23:58,937 --> 00:23:59,896
Suposatzen dut.

369
00:24:00,480 --> 00:24:02,732
- Izenik ba al du?
- Ez.

370
00:24:03,942 --> 00:24:06,319
Munduan izenik ez duen ergel bakarra da.

371
00:24:06,403 --> 00:24:07,946
- Zaindu aho hori.
- Lasai.

372
00:24:08,029 --> 00:24:10,157
Eskerrik asko zure denboragatik.

373
00:24:10,240 --> 00:24:12,325
Eta laguntzagatik.

374
00:24:12,826 --> 00:24:13,702
Eskerrik asko.

375
00:24:15,245 --> 00:24:17,622
Tira. Goazen.

376
00:24:18,540 --> 00:24:21,585
BITXI- ETA BAHI-DENDA
BERME MAILEGUAK

377
00:24:22,294 --> 00:24:25,088
- Ez zenituzke horrelakoak jasan behar.
- Ongi etorri nire mundura.

378
00:24:25,172 --> 00:24:28,550
Goizean itzuliko gara.
Lankidea 9:00etan sartzen da.

379
00:24:29,217 --> 00:24:30,802
Salmahaian itsatsita zegoen.

380
00:24:30,886 --> 00:24:33,430
Salerosleak bezeroa ezagutuko du,
eta bezeroak

381
00:24:33,513 --> 00:24:35,515
- nondik atera duen esango digu.
- Bai.

382
00:24:35,599 --> 00:24:37,017
Goazen irabaki bat hartzera.

383
00:24:38,768 --> 00:24:40,687
Orduan, vodka bat.

384
00:24:40,770 --> 00:24:41,980
Irabakia nahiago dut.

385
00:24:44,024 --> 00:24:47,652
<i>Bikote honek erakutsi digunez,</i>
<i>zoriontasunak urrun eraman zaitzake.</i>

386
00:24:47,736 --> 00:24:50,947
<i>Harreman bakoitzari</i>
<i>bere denbora eman behar zaio,</i>

387
00:24:51,031 --> 00:24:53,533
<i>ez izan presarik helmugara iristeko.</i>

388
00:24:53,617 --> 00:24:56,203
<i>Gaurko saioari amaiera eman behar diogu.</i>

389
00:24:56,286 --> 00:24:57,913
<i>Elena Stremlin nauzue...</i>

390
00:25:33,156 --> 00:25:35,325
- Zer gertatzen da?
- Itxita dago.

391
00:25:35,408 --> 00:25:36,368
Kaka zaharra.

392
00:25:38,870 --> 00:25:40,330
Kosakoen modura.

393
00:25:52,968 --> 00:25:53,927
Arraioa!

394
00:26:26,209 --> 00:26:27,043
Goazen...

395
00:27:38,782 --> 00:27:41,159
<i>Kaixo, Ava. Faltan bota nauzu?</i>

396
00:27:41,242 --> 00:27:43,703
<i>Zanetti, zure lagunari, bisita egin diot.</i>

397
00:27:43,787 --> 00:27:46,623
<i>Ea galderak</i>
<i>berak baino hobeto erantzuten dituzun.</i>

398
00:27:51,670 --> 00:27:53,338
<i>Mezu mugagabeak nahi dituzu?</i>

399
00:27:53,421 --> 00:27:55,924
<i>Izena eman soilik 3,99 dolarrengatik.</i>

400
00:27:56,007 --> 00:27:58,968
<i>Izaera eta egoera bakoitzera</i>
<i>egokitutako ahotsak.</i>

401
00:28:00,011 --> 00:28:02,180
"<i>Dibertsio Planetatik gatoz".</i>

402
00:28:02,889 --> 00:28:04,307
<i>"Goazen istilua sartzera!".</i>

403
00:28:04,849 --> 00:28:06,935
"<i>Hobe duzu zurrumurrua kontatzea!".</i>

404
00:28:07,435 --> 00:28:09,437
<i>Idatzi ezazu! Hitz egin ezazu!</i>

405
00:28:12,023 --> 00:28:15,026
<i>Non dago nire emaztea? Non dago Stan?</i>

406
00:28:15,694 --> 00:28:17,904
<i>Non daude nire 100 milioi dolarrak?</i>

407
00:28:19,489 --> 00:28:23,535
100 milioi dolar ditudalaren itxura
ematen al dut?

408
00:29:49,996 --> 00:29:53,082
Vikodina du, oxikodona...

409
00:29:53,166 --> 00:29:56,044
Apomorfina apur bat...

410
00:29:56,127 --> 00:29:57,420
Baita B12ak ere!

411
00:29:57,504 --> 00:29:59,672
Farmazia ibiltari bat ematen du.

412
00:30:08,681 --> 00:30:09,682
Non dago Leo?

413
00:30:31,412 --> 00:30:33,998
Ez txintik esan. Zu isilik.

414
00:30:38,795 --> 00:30:39,671
Itxaron...

415
00:30:40,630 --> 00:30:41,464
Itxaron.

416
00:30:43,216 --> 00:30:44,175
Deituko diot.

417
00:30:58,231 --> 00:30:59,065
Bob.

418
00:31:01,025 --> 00:31:02,861
Ehun eta hirurogeita hamar.

419
00:31:04,153 --> 00:31:05,989
Hau da geratzen zaigun guztia.

420
00:31:15,373 --> 00:31:16,749
<i>Non daude bonuak?</i>

421
00:31:16,833 --> 00:31:19,377
Ez ditugu. Ikusten duzu horko dirua?

422
00:31:19,460 --> 00:31:20,795
Hori da dena, Bob.

423
00:31:21,671 --> 00:31:22,547
Guztiontzat.

424
00:31:22,630 --> 00:31:26,175
Agiri eta pasaporte berriak ordaintzeko

425
00:31:26,259 --> 00:31:27,760
eta atzerrira irtetzeko.

426
00:31:29,178 --> 00:31:30,096
Hartu.

427
00:31:31,472 --> 00:31:32,307
Zurea da.

428
00:31:35,435 --> 00:31:36,603
<i>Non dago Stan?</i>

429
00:31:37,896 --> 00:31:40,690
Inoiz ez da diruaren kontua, ezta?

430
00:31:42,025 --> 00:31:43,401
<i>Non dago nire emaztea?</i>

431
00:31:43,484 --> 00:31:44,652
Ahaztu itzazu.

432
00:31:46,487 --> 00:31:47,864
Tira, motel...

433
00:31:48,948 --> 00:31:50,950
Ahaztu. Judyk erabakia hartu zuen.

434
00:31:55,371 --> 00:31:58,499
Gaizki erabaki zuen.

435
00:32:03,129 --> 00:32:05,298
Gorroto handia duzu barnean.

436
00:32:06,507 --> 00:32:09,177
Ulertzen dut. Baina ez da bizitzeko modua.

437
00:32:10,887 --> 00:32:16,225
Zure emaztea joan da eta ez da itzuliko,
bost axola zer egiten duzun.

438
00:32:16,935 --> 00:32:18,770
Zuk badakizu eta nik badakit.

439
00:32:19,979 --> 00:32:21,648
Orain mamu bat zara.

440
00:32:23,274 --> 00:32:27,320
Hilda zaudela uste du.
Hilda gera zaitez. Hutsetik hasi zaitez.

441
00:32:36,412 --> 00:32:37,413
<i>Zure erabakia da.</i>

442
00:32:38,331 --> 00:32:41,918
<i>Stan eta Judy, edo Ava eta amama.</i>

443
00:32:49,008 --> 00:32:49,926
Ondo da.

444
00:32:51,386 --> 00:32:52,595
Zuk irabazten duzu.

445
00:32:53,304 --> 00:32:55,014
Hego Carolinan daude.

446
00:33:00,144 --> 00:33:01,396
<i>Topaldi bat antolatu.</i>

447
00:33:02,563 --> 00:33:05,483
Liburutxo beltz bat du
zenbaki zifratuekin.

448
00:33:05,984 --> 00:33:06,985
Diru-zorroan.

449
00:33:13,491 --> 00:33:14,325
Hau?

450
00:33:19,330 --> 00:33:21,165
<i>Dirua eramango diezula esaiezu.</i>

451
00:33:26,337 --> 00:33:28,339
TXERRITXO

452
00:33:31,342 --> 00:33:34,095
Harakina betirako harakin izango da.

453
00:33:44,147 --> 00:33:47,984
Kaixo. Leo naiz.
Zuen dirua daukat eta zuengana noa.

454
00:33:48,568 --> 00:33:51,154
Gera gaitezen bihar, hamarretan,
The Smashing Crab-en.

455
00:33:51,237 --> 00:33:52,488
Hondartzaren parean.

456
00:33:53,197 --> 00:33:54,115
Bihar arte.

457
00:34:01,372 --> 00:34:05,334
<i>10:15etarako deitu ez badut,</i>
<i>tiro egin iezaiezu emakumeei.</i>

458
00:34:05,418 --> 00:34:06,669
<i>Berak ikus dezala.</i>

459
00:34:06,753 --> 00:34:08,880
Graham Daviesek agurtzen zaitu.

460
00:34:38,659 --> 00:34:39,619
<i>Zer arraio?</i>

461
00:35:05,520 --> 00:35:08,981
<i>Nahikoa da.</i>
<i>Txakur basati hori etxetik kanpo nahi dut.</i>

462
00:35:10,566 --> 00:35:12,652
Ez zenuen dei hori egin behar.

463
00:35:12,735 --> 00:35:14,612
Urrats azkar bakarra iruditu zait.

464
00:35:16,614 --> 00:35:19,700
Noiz izan da urrats azkar bat eman dugun
azken aldia?

465
00:35:21,911 --> 00:35:22,912
Egia da.

466
00:35:24,622 --> 00:35:26,457
Ederrak egin ditugu, ezta?

467
00:35:27,125 --> 00:35:29,043
Bai horixe!

468
00:35:38,553 --> 00:35:39,929
Ez noa inora.

469
00:35:42,807 --> 00:35:44,934
Ez, lotuta zauden bitartean.

470
00:35:47,228 --> 00:35:48,479
Hori jada egin dugu.

471
00:35:54,193 --> 00:35:57,196
<i>9:40ak dira Folly Beach-en.</i>
<i>Zer esan nahi du horrek?</i>

472
00:35:57,280 --> 00:36:01,075
<i>Kenny Rogers Roast oilasko-dendatik</i>
<i>hogei minutura gaudela...</i>

473
00:36:01,159 --> 00:36:03,911
Jainko maitea,
berandu iritsiko gara. Mugitu!

474
00:36:03,995 --> 00:36:05,746
Ezin dut arinago egin, Stan!

475
00:36:06,247 --> 00:36:07,290
<i>Isildu zaitezte!</i>

476
00:36:07,373 --> 00:36:09,917
Zatoz hona. Barrabilak aterako dizkizut!

477
00:36:10,001 --> 00:36:12,170
- 10:00etarako egon behar gara.
<i>- Ipurdia igurtziko dizut!</i>

478
00:36:12,253 --> 00:36:14,964
Badakit non bizi zaren,
agure lizun halakoa!

479
00:36:34,817 --> 00:36:35,860
Stan.

480
00:36:36,569 --> 00:36:39,405
Lasaitu, motel.
Ez da ezer gertatzen bi minutuengatik.

481
00:37:00,259 --> 00:37:04,388
FOLLY BEACH, HEGO CAROLINA - 1998TIK
SURF-DENDA

482
00:37:14,106 --> 00:37:17,109
FOLLY BEACH - THE SMASHING CRAB
HEGO CAROLINA

483
00:37:30,164 --> 00:37:32,708
Goazen, Judy. Azkar. Berandu gabiltza.

484
00:37:34,877 --> 00:37:36,879
Kaixo. <i>Lengua</i>-rik geratzen zaizue?

485
00:37:36,963 --> 00:37:38,798
- Hala da.
- Eskerrak.

486
00:37:39,590 --> 00:37:43,094
Aurrekoan hamarretarako amaitu ziren.
Jarriko dizkidazu...

487
00:37:43,177 --> 00:37:45,054
lau? Ez, sei.

488
00:37:45,137 --> 00:37:46,806
- Zuk nahi al duzu?
- Bai.

489
00:37:46,889 --> 00:37:48,766
Zortzi. Zortzi <i>taco</i>, mesedez.

490
00:38:06,701 --> 00:38:08,494
Arraioa. Hori Bob Goodwin da.

491
00:38:08,577 --> 00:38:09,620
Benetan?

492
00:38:10,121 --> 00:38:11,831
Odolean estalita dago!

493
00:38:14,333 --> 00:38:16,919
- Ez zen Leo bakarrik etorri behar?
- Hori esan zuen.

494
00:38:17,003 --> 00:38:20,298
"Leo naiz. Dirua dakartzat.
The Smashing Crab-en geratuko gara".

495
00:38:20,881 --> 00:38:23,718
- Jertsean zerbait darama.
- Susmagarria hondartzan dago.

496
00:38:23,801 --> 00:38:26,012
Jertse berdea,
praka beltzak, odolez gainezka.

497
00:38:26,095 --> 00:38:27,054
Armatua egongo da.

498
00:38:32,059 --> 00:38:32,977
Goazen.

499
00:39:14,185 --> 00:39:15,186
Goodwin!

500
00:39:18,147 --> 00:39:19,023
Itxaron.

501
00:39:34,872 --> 00:39:35,706
Ez!

502
00:39:36,290 --> 00:39:37,583
Ez!

503
00:39:40,336 --> 00:39:41,629
Makurtu denok!

504
00:39:49,678 --> 00:39:50,638
Nazan!

505
00:40:00,231 --> 00:40:02,233
NIRE <i>LENGUA</i> PRAKTIKATU EZAZU

506
00:41:07,756 --> 00:41:09,675
FBI

507
00:41:35,326 --> 00:41:37,328
JUDY
IRAGANEAN

508
00:42:46,397 --> 00:42:48,899
<i>"Eguna amaitu zen,</i>
<i>atseden hartzera zihoan.</i>

509
00:42:49,775 --> 00:42:51,902
<i>Itsasoa poliki ohera sartu zen,</i>

510
00:42:52,820 --> 00:42:55,864
<i>eta katagorritxoak marinelak gidatu zituen</i>

511
00:42:55,948 --> 00:42:58,993
<i>itsasontziaren aurrekaldera,</i>
<i>itsasoa agurtu zezaten.</i>

512
00:42:59,076 --> 00:43:01,036
<i>Hodeiak zabaltzen ari ziren...".</i>

513
00:43:16,010 --> 00:43:16,844
<i>Hannah,</i>

514
00:43:17,511 --> 00:43:18,721
<i>entzuten didazu?</i>

515
00:43:19,555 --> 00:43:22,266
Bai, zera... Hara. Kaixo.

516
00:43:22,349 --> 00:43:26,812
Zuri deitzen saiatzea pentsatu dut.
Ondo harrapatzen bazaitut.

517
00:43:26,895 --> 00:43:30,566
<i>Bai, noski. Etxean nago.</i>

518
00:43:31,066 --> 00:43:32,776
<i>Pozten nau zuk deitu izanak.</i>

519
00:43:33,902 --> 00:43:36,530
<i>Ez nekien</i>
<i>gutunak heltzen ari zitzaizkizunik.</i>

520
00:43:36,614 --> 00:43:37,656
Ikusi nahi zintudan.

521
00:43:38,782 --> 00:43:40,451
Hemen jarraitzen nuela...

522
00:43:41,201 --> 00:43:42,620
jakinarazi nahi nizun.

523
00:43:44,204 --> 00:43:45,289
<i>Oraindik martxan.</i>

524
00:43:46,206 --> 00:43:47,374
<i>Eta bestalde...</i>

525
00:43:52,212 --> 00:43:54,548
Esan behar izan nuen guztia,

526
00:43:55,591 --> 00:43:57,718
<i>hartutako erabakiak...</i>

527
00:43:58,886 --> 00:44:00,596
Akats asko egin ditut.

528
00:44:02,765 --> 00:44:05,476
Denen artean, zurekin egindakoak

529
00:44:07,144 --> 00:44:10,064
gehien damutzen nautenak dira.

530
00:44:11,440 --> 00:44:14,026
Lasai. Orain ondo nago.

531
00:44:14,818 --> 00:44:18,280
- Benetan?
- <i>Bai, lasai hartzen ari naiz.</i>

532
00:44:19,114 --> 00:44:22,326
Oso leku lasaia da.
Itsasoa eta txoriak baino ez daude.

533
00:44:22,409 --> 00:44:23,577
Gorrotoko zenuke.

534
00:44:24,453 --> 00:44:27,289
Kalekumeak sirenak behar ditu
erne mantentzeko.

535
00:44:30,042 --> 00:44:32,628
<i>Esnatu dugu. Lasai utziko zaitut.</i>

536
00:44:32,711 --> 00:44:35,089
Ez joan. Segundo bat baino ez da izango.

537
00:44:41,303 --> 00:44:43,555
<i>Kaixo. Esaiozu kaixo aitonari.</i>

538
00:44:46,600 --> 00:44:48,143
Begira nor den!

539
00:44:49,853 --> 00:44:50,979
Lily deitu nion.

540
00:44:51,480 --> 00:44:52,856
<i>Agurtuko diozu, Lil?</i>

541
00:44:54,608 --> 00:44:56,068
Zein polita den, Hannah.

542
00:45:00,114 --> 00:45:01,657
Ausarta...

543
00:45:02,950 --> 00:45:03,867
dirudi,

544
00:45:04,868 --> 00:45:05,869
<i>indartsua.</i>

545
00:45:08,122 --> 00:45:09,498
Eta mutiko hauek

546
00:45:09,581 --> 00:45:11,667
<i>inoiz baino zoratuago daude.</i>

547
00:45:13,919 --> 00:45:15,462
<i>Ondo daudela esango diozu Avari?</i>

548
00:45:19,174 --> 00:45:20,259
Noski.

549
00:45:20,843 --> 00:45:22,553
<i>Bisitan etorriko zara?</i>

550
00:45:23,303 --> 00:45:24,555
<i>Nahi duzunean...</i>

551
00:45:24,638 --> 00:45:26,682
- Atsegin handiz.
<i>- Ahal duzunean.</i>

552
00:45:27,349 --> 00:45:29,435
Gauza batzuk egin behar ditut...

553
00:45:30,144 --> 00:45:31,145
lehenago.

554
00:45:32,020 --> 00:45:33,021
<i>Hasteko...</i>

555
00:45:33,522 --> 00:45:34,690
Hasteko...

556
00:45:36,066 --> 00:45:39,945
kaixo esatea bururatu zait.

557
00:45:41,530 --> 00:45:42,823
Tira, ados, orduan.

558
00:45:44,533 --> 00:45:45,617
Kaixo.

559
00:46:02,342 --> 00:46:04,887
Zorionak, agenteak.

560
00:46:06,889 --> 00:46:09,641
Benetan irakurri al duzu?
Ziria sartu ziguten.

561
00:46:10,726 --> 00:46:12,853
Goodwin hilda dago, Mercer ere bai.

562
00:46:12,936 --> 00:46:15,272
Gainerakoak laster aurkituko ditugu.

563
00:46:15,355 --> 00:46:18,484
Diamanteak Zanettiren bulegotik
berreskuratu genituen.

564
00:46:18,567 --> 00:46:21,528
- Dena konpondu dela uste dut.
- Hau ez da amaitu.

565
00:46:21,612 --> 00:46:27,201
Norbait bere helburua lortzen ari da
eta guk denbora galtzen jarraitzen dugu.

566
00:46:27,868 --> 00:46:31,830
Horrek ez bazaitu axola,
barkatu, baina ez dut lan hau ulertzen.

567
00:46:33,832 --> 00:46:35,334
Hori da kezkatzen nauena.

568
00:46:40,964 --> 00:46:42,758
Stefan Thieleren bulegora deituko dugu.

569
00:46:42,841 --> 00:46:45,052
Wook lapurreta bat gertatu zela
onartu duela

570
00:46:45,135 --> 00:46:46,303
-...esango dugu.
- Nazan.

571
00:46:47,387 --> 00:46:48,514
Bukatu da.

572
00:46:49,890 --> 00:46:52,684
Ondo da. Zoaz. Nik deituko dut.

573
00:47:34,059 --> 00:47:37,271
Ez dut haragi ogitartekoa
salmenta-makinan aurkitu.

574
00:47:56,123 --> 00:47:57,791
Leo, ezta?

575
00:47:58,917 --> 00:48:01,086
Dagoeneko Ray izenera ohitu naiz.

576
00:48:06,717 --> 00:48:09,428
Zure lagun bat bisitan etorri zen.

577
00:48:10,470 --> 00:48:12,097
Ez duzu berriro ikusiko.

578
00:48:12,681 --> 00:48:14,766
Hau lastima. Tipo jatorra zen.

579
00:48:16,977 --> 00:48:18,937
Badakizu hitz egiten badudala,

580
00:48:19,521 --> 00:48:20,939
nirekin etorriko zarela.

581
00:48:22,065 --> 00:48:23,150
Aurrera.

582
00:48:24,276 --> 00:48:25,777
Baina utzi Hannah bakean.

583
00:48:25,861 --> 00:48:28,113
Ez nioke minik egingo.

584
00:48:28,196 --> 00:48:29,698
Nahikoa egin zenion jada.

585
00:48:32,534 --> 00:48:34,536
Urte asko eman nituen bere bila.

586
00:48:34,620 --> 00:48:36,413
- Ez zenuen topatu behar.
- Baliteke.

587
00:48:37,456 --> 00:48:40,542
Helburu bat eman nion. Benetako zerbait.

588
00:48:41,710 --> 00:48:44,254
Agertu izan ez bazina,
batek daki non egongo litzateke.

589
00:48:44,338 --> 00:48:45,714
Ondo dago.

590
00:48:46,590 --> 00:48:48,634
Bere kabuz topatu du bere bidea.

591
00:48:51,219 --> 00:48:52,763
Hogei urte eman dizkidate.

592
00:48:53,639 --> 00:48:55,807
Abokatuak zortzi urte barru
aterako naizela dio.

593
00:48:58,101 --> 00:48:59,144
Zenbat geratzen zaizu?

594
00:49:04,232 --> 00:49:06,109
Nirekin etorri izan ahal zinen.

595
00:49:07,110 --> 00:49:08,528
Aberastuko ginatekeen.

596
00:49:08,612 --> 00:49:10,489
Zu aberastu behar zinen. Ni ez.

597
00:49:10,572 --> 00:49:13,784
- Zure buruari hori esaten diozu?
- Dena kendu zenidan.

598
00:49:15,535 --> 00:49:19,748
Hogeitabost urte eman dituzu
mendekua nola hartu pentsatuz?

599
00:49:22,167 --> 00:49:24,336
- Zergatik?
- Justizia egiteko.

600
00:49:24,419 --> 00:49:25,629
Zure aitzakia naiz.

601
00:49:25,712 --> 00:49:29,508
Egin nahi zenuen berdinagatik
errua botatzen diozun tipoa naiz.

602
00:49:31,009 --> 00:49:31,927
Lapur bat zara.

603
00:49:32,010 --> 00:49:34,846
Nahiz eta izenaz aldatu,
izaten jarraitzen duzu.

604
00:49:35,430 --> 00:49:39,309
- Garai batean izateari utzi nion.
- Agian aldi baterako.

605
00:49:41,812 --> 00:49:42,771
Tira...

606
00:49:43,855 --> 00:49:44,856
Hemen nauzu.

607
00:49:45,357 --> 00:49:47,609
Izorratuta eta baztertuta, eta zu?

608
00:49:49,820 --> 00:49:50,988
Merezi izan al du?

609
00:49:53,532 --> 00:49:55,283
Hainbeste urte...

610
00:49:57,160 --> 00:49:58,203
honetarako?

611
00:50:01,331 --> 00:50:03,333
Gau hartan salbatu izan ahal zenuen?

612
00:50:04,334 --> 00:50:06,128
Lily salbatu izan ahal zenuen?

613
00:50:09,339 --> 00:50:10,382
Ez dakit.

614
00:50:18,181 --> 00:50:19,057
Ez dakit.

615
00:50:22,686 --> 00:50:24,813
<i>Noiz izango du hitz egiteko une bat?</i>

616
00:50:25,731 --> 00:50:27,482
Ezin didazu beranduago deitu.

617
00:50:27,566 --> 00:50:29,943
Esaiozu zure nagusiari
berdin diola zenbat atzeratzen duen.

618
00:50:30,027 --> 00:50:31,570
Galderak ditut, ez naiz geldituko.

619
00:50:32,612 --> 00:50:33,447
Bai. Ondo da.

620
00:50:35,532 --> 00:50:36,533
Barkatu.

621
00:50:37,534 --> 00:50:39,244
Badakizu non dagoen geltokia?

622
00:50:39,327 --> 00:50:40,620
Bai, hortik da.

623
00:50:41,663 --> 00:50:45,000
Eskerrik asko.
Asko pozten nau hemen egoteak.

624
00:51:01,975 --> 00:51:05,979
ARMAK - LEHERGAIAK - LAPURRA
TRAFIKARIA - GIDARIA - BURUZAGIA

625
00:51:06,063 --> 00:51:07,731
HIRUKIAK

626
00:51:07,814 --> 00:51:09,816
KISKALITAKO GORPU BAT
KANPAMENDU BATEN TOPATU DUTE

627
00:51:11,359 --> 00:51:13,153
SALAS
UREZ GAINEZKA?

628
00:51:16,031 --> 00:51:17,783
Hau dagoeneko bizi izan dut.

629
00:51:19,117 --> 00:51:21,286
Lan honek guztiz irentsi ahal zaitu.

630
00:51:22,788 --> 00:51:24,039
Ez zaitez errua bota.

631
00:54:23,426 --> 00:54:28,431
Azpidatziak: Maialen Marín