1
00:00:11,553 --> 00:00:14,431
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:15,557 --> 00:00:17,017
ΕΝΑΡΞΗ ΡΟΖ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟΥ

3
00:00:17,100 --> 00:00:18,435
ΕΞΙ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ ΤΗ ΛΗΣΤΕΙΑ

4
00:00:38,204 --> 00:00:39,622
<i>Από δω ο Μπομπ Γκούντουιν.</i>

5
00:00:40,373 --> 00:00:41,708
<i>Κακοποιός από Φιλαδέλφεια,</i>

6
00:00:41,791 --> 00:00:44,878
<i>που ανοίγει χρηματοκιβώτια</i>
<i>και μπλέκει σε μπελάδες.</i>

7
00:00:44,961 --> 00:00:47,088
Ένας τσαντίλας επιρρεπής στο χάος.

8
00:00:47,839 --> 00:00:49,966
Ίσως έχει κλέψει αυτός τα διαμάντια.

9
00:00:50,050 --> 00:00:52,302
Φιλόδοξος, καθόλου προσεκτικός.

10
00:00:52,886 --> 00:00:56,723
Θεωρώ ότι τα διαμάντια ήταν
μέσο χρηματοδότησης άλλης επιχείρησης,

11
00:00:56,806 --> 00:00:59,976
της ληστείας στην ΥΣΣ
που διέπραξε η ίδια σπείρα.

12
00:01:00,060 --> 00:01:00,894
ΘΗΣΑΥΡΟΦΥΛΑΚΙΟ

13
00:01:00,977 --> 00:01:02,771
Μαζί, η γυναίκα του, η Τζούντι…

14
00:01:02,854 --> 00:01:03,897
ΤΖΟΥΝΤΙ - ΕΚΡΗΚΤΙΚΑ

15
00:01:03,980 --> 00:01:05,023
ΕΪΒΑ ΜΕΡΣΕΡ - ΟΠΛΑ

16
00:01:05,106 --> 00:01:06,357
Έιβα Μέρσερ, Σταν Λούμις…

17
00:01:06,441 --> 00:01:07,400
ΣΤΑΝ - ΝΑΡΚΕΜΠΟΡΟΣ

18
00:01:07,484 --> 00:01:09,819
Αρ Τζέι Κόστα και…

19
00:01:09,903 --> 00:01:11,029
ΑΡ ΤΖΕΪ ΚΟΣΤΑ - ΟΔΗΓΟΣ

20
00:01:11,571 --> 00:01:13,573
ΡΕΪ ΒΕΡΝΟΝ - ΕΓΚΕΦΑΛΟΣ

21
00:01:13,656 --> 00:01:15,617
Ρέι Βέρνον ή αλλιώς Λίο Παπ…

22
00:01:16,201 --> 00:01:17,202
ΜΠΕΛΦΟΝΤΕΪΝ, ΟΧΑΪΟ

23
00:01:17,285 --> 00:01:18,995
<i>ο εγκέφαλος της επιχείρησης.</i>

24
00:01:19,537 --> 00:01:22,040
<i>Αν ο Μπομπ είναι λάδι, ο Λίο είναι νερό.</i>

25
00:01:22,624 --> 00:01:24,626
Ψυχρός, ήρεμος, διαυγής.

26
00:01:25,460 --> 00:01:26,294
Γαμώτο.

27
00:01:26,377 --> 00:01:28,505
<i>Ο αρχηγός με το τρομερό παρελθόν,</i>

28
00:01:29,464 --> 00:01:31,925
<i>όπως πολλές διακεκριμένες κλοπές,</i>

29
00:01:32,008 --> 00:01:34,969
<i>απάτη, εμπρησμό</i>
<i>και ανθρωποκτονία εξ αμελείας.</i>

30
00:01:35,720 --> 00:01:39,224
Πιστεύω ότι τέσσερις εβδομάδες
μετά την κλοπή των διαμαντιών,

31
00:01:39,307 --> 00:01:41,643
αυτή η σπείρα χτύπησε την ΥΣΣ.

32
00:01:41,726 --> 00:01:44,062
Το πιο ασφαλές θησαυροφυλάκιο
στη Ν. Υόρκη,

33
00:01:44,145 --> 00:01:45,230
ίσως και στον κόσμο.

34
00:01:46,064 --> 00:01:48,483
<i>Ομόλογα αξίας δισεκατομμυρίων δολαρίων</i>

35
00:01:48,566 --> 00:01:50,235
<i>εξαφανίστηκαν σε ένα βράδυ</i>

36
00:01:50,318 --> 00:01:52,153
<i>και δεν έχουμε ιδέα πού βρίσκονται.</i>

37
00:01:53,905 --> 00:01:56,116
<i>Ξέρουμε μόνο ότι υπάρχουν πτώματα</i>

38
00:01:56,199 --> 00:01:59,577
<i>και μια σπείρα που έγινε καπνός</i>
<i>και παραμένει άφαντη.</i>

39
00:02:00,620 --> 00:02:03,289
Και τώρα τα θύματα, τα Τρίδυμα.

40
00:02:04,124 --> 00:02:08,086
Στέφαν Τίλε, Σουζάν Γκρόβενορ
και Τσο-Γιανγκ Γου.

41
00:02:08,586 --> 00:02:11,381
Τραπεζίτες που φυλάσσουν εκεί
την περιουσία τους.

42
00:02:11,881 --> 00:02:13,550
Μία εβδομάδα μετά την ΥΣΣ…

43
00:02:13,633 --> 00:02:14,634
ΘΗΣΑΥΡΟΦΥΛΑΚΙΟ ΜΕΣΑ

44
00:02:14,717 --> 00:02:16,219
τα Τρίδυμα ζήτησαν αποζημίωση

45
00:02:16,302 --> 00:02:18,388
ανάλογη των ομολόγων που έχασαν.

46
00:02:18,471 --> 00:02:21,516
Δυστυχώς, δεν θέλησαν να μας μιλήσουν.

47
00:02:21,599 --> 00:02:26,896
Και τέλος, ο Γκρέιαμ Ντέιβις,
γνωστός και ως Ρότζερ Σάλας,

48
00:02:27,480 --> 00:02:30,859
ιδιοκτήτης της ΥΣΣ
και του θησαυροφυλακίου που διαρρήχθηκε.

49
00:02:30,942 --> 00:02:33,528
Εκτίει ποινή για διακεκριμένη ληστεία…

50
00:02:33,611 --> 00:02:34,988
ΓΚ. ΝΤΕΪΒΙΣ / Ρ. ΣΑΛΑΣ

51
00:02:35,071 --> 00:02:36,239
πλαστοπροσωπία, φόνο.

52
00:02:37,782 --> 00:02:41,161
Θέλω να ξέρω πώς ξέφυγαν
έχοντας κάνει τη ληστεία του αιώνα.

53
00:02:41,870 --> 00:02:44,956
Θέλω να ξέρω ποιος πλούτισε
και ποιος την πάτησε.

54
00:02:58,845 --> 00:03:02,515
<i>Ακούτε αυτοματοποιημένη κλήση</i>
<i>από τις φυλακές της Ουάσινγκτον.</i>

55
00:03:02,599 --> 00:03:04,934
<i>Το αίτημα επίσκεψής σας στον κρατούμενο…</i>

56
00:03:05,018 --> 00:03:10,565
<i>21800-905.</i>

57
00:03:10,648 --> 00:03:12,025
<i>…έχει εγκριθεί.</i>

58
00:03:12,692 --> 00:03:15,278
<i>Παρακαλώ να εισέλθετε</i>
<i>μέσω της νότιας πύλης.</i>

59
00:03:43,681 --> 00:03:45,433
Πρέπει να σε ξέρω;

60
00:03:52,565 --> 00:03:53,566
Τι είναι αυτό;

61
00:04:10,250 --> 00:04:13,586
<i>Γεια σου, Γκρέιαμ. Με λένε Μπομπ.</i>

62
00:04:13,670 --> 00:04:17,715
<i>Ήμουν μέλος της σπείρας</i>
<i>που σου στέρησε ό,τι είχες και δεν είχες.</i>

63
00:04:18,591 --> 00:04:23,805
<i>Οι συνεργάτες μου πήραν το μερίδιό μου,</i>
<i>πήγαν να με φάνε, έκλεψαν τη γυναίκα μου.</i>

64
00:04:24,389 --> 00:04:26,766
<i>Αυτοί τρώνε με χρυσά κουτάλια</i>

65
00:04:26,849 --> 00:04:29,852
<i>όσο εσύ σαπίζεις στη στενή</i>
<i>κι εγώ δεν έχω φράγκο.</i>

66
00:04:31,562 --> 00:04:32,814
Τι θες από μένα;

67
00:04:35,817 --> 00:04:38,903
<i>Θέλω το μερίδιό μου. Θέλω τη γυναίκα μου.</i>

68
00:04:38,987 --> 00:04:42,240
<i>Δώσε μου 50 χιλιάρικα</i>
<i>και θα σου φέρω τα λεφτά σου πίσω.</i>

69
00:04:42,865 --> 00:04:44,325
<i>Θα τα μοιραστούμε.</i>

70
00:04:46,077 --> 00:04:48,454
Τι σκατά θα τα κάνω τα λεφτά;

71
00:04:48,538 --> 00:04:49,998
Θα μείνω 20 χρόνια εδώ.

72
00:04:50,540 --> 00:04:53,626
Θα μου δώσεις πίσω τη ζωή μου; Μπορείς;

73
00:04:54,752 --> 00:04:57,755
Η γυναίκα μου, το παιδί μου,
η εταιρεία μου, πάνε όλα.

74
00:05:04,178 --> 00:05:06,556
<i>Υπάρχει κάτι που μπορείς να πάρεις ακόμη.</i>

75
00:05:08,224 --> 00:05:09,058
Τι είναι αυτό;

76
00:05:17,442 --> 00:05:18,609
Εκδίκηση.

77
00:05:24,699 --> 00:05:26,326
Θα σου δώσω 20 χιλιάρικα.

78
00:05:27,493 --> 00:05:28,536
Υπό έναν όρο.

79
00:05:37,462 --> 00:05:41,049
<i>Να σκοτώσεις τον Λίο Παπ.</i>

80
00:06:14,957 --> 00:06:18,669
<i>…τον περασμένο μήνα, νομίζαμε</i>
<i>ότι θα κάναμε αισθητικές αλλαγές,</i>

81
00:06:19,962 --> 00:06:23,174
<i>και λίγες κατασκευαστικές,</i>
<i>αλλά έχει ξεφύγει πια.</i>

82
00:06:23,257 --> 00:06:26,511
<i>Το σπίτι στην τρέχουσα φάση</i>
<i>είναι φύλλο και φτερό.</i>

83
00:06:26,594 --> 00:06:30,223
<i>Καταφέραμε ν' ανοίξουμε τον τοίχο που…</i>

84
00:06:35,103 --> 00:06:36,104
<i>Λίο, ο Σταν είμαι.</i>

85
00:06:36,187 --> 00:06:37,355
ΤΗΛΕΦΩΝΗΤΗΣ
ΑΠΟΡΡΗΤΟ

86
00:06:37,438 --> 00:06:39,774
<i>Ελπίζω ν' απαντήσεις κάποια μέρα.</i>

87
00:06:39,857 --> 00:06:42,110
<i>Εγώ και η Τζούντι θέλουμε να φύγουμε,</i>

88
00:06:42,193 --> 00:06:43,778
<i>μα χρειαζόμαστε διαβατήρια.</i>

89
00:06:43,861 --> 00:06:46,489
<i>Μας τελειώνουν τα λεφτά. Υποθέτω κι εσένα,</i>

90
00:06:46,572 --> 00:06:48,408
<i>αλλά αν ξέραμε πού είναι τα ομόλογα</i>

91
00:06:48,491 --> 00:06:50,576
<i>θα βοηθούσε πολύ, ξέρεις. Γεια.</i>

92
00:06:50,660 --> 00:06:53,663
ΑΠΟΡΡΗΤΟ
ΦΟΛΙ ΜΠΙΤΣ, ΝΟΤΙΑ ΚΑΡΟΛΙΝΑ

93
00:06:59,377 --> 00:07:00,294
<i>Ένα, δύο…</i>

94
00:07:04,382 --> 00:07:06,050
Αυτό ήταν; Τρεις άθλιες δεσμίδες;

95
00:07:06,134 --> 00:07:07,802
Τι σκατά; Με δουλεύεις;

96
00:07:08,761 --> 00:07:10,388
Τι θα κάνουμε μ' αυτά;

97
00:07:10,471 --> 00:07:13,808
Τα πέντε για τις ταυτότητες.
Τα άλλα δεν αρκούν για φόνους.

98
00:07:17,228 --> 00:07:20,398
Άμα φέρεις τα φράγκα,
θα κυνηγήσουμε όποιον θες.

99
00:07:20,481 --> 00:07:22,108
Θα τον πετσοκόψουμε.

100
00:07:22,191 --> 00:07:23,359
Με κοζάκικο στιλ.

101
00:07:23,443 --> 00:07:25,403
-Θα σταματήσεις;
-Τι ζόρι τραβάς;

102
00:07:25,486 --> 00:07:27,405
Κανείς δεν ξέρει τι θα πει αυτό.

103
00:07:27,488 --> 00:07:29,532
Μπορεί να ξεστραβωθούν και λίγο.

104
00:07:29,615 --> 00:07:31,659
Οι Κοζάκοι ήταν βίαιοι μέχρι το κόκαλο.

105
00:07:33,578 --> 00:07:34,704
-Ρε συ.
-Τι;

106
00:07:35,413 --> 00:07:36,747
Μπορώ;

107
00:07:37,498 --> 00:07:39,250
Θες Bluetooths, ρε μαλάκα.

108
00:07:39,333 --> 00:07:40,501
-Blueteeth.
-Τι;

109
00:07:41,586 --> 00:07:43,671
Blueteeth! Πληθυντικός!

110
00:07:43,754 --> 00:07:46,132
-Ναι, πληθυντικός.
-Λες ποτέ "sheeps";

111
00:07:47,592 --> 00:07:51,721
<i>Εγώ θα κυνηγήσω.</i>
<i>Εγώ θα σκοτώσω. Εσείς θα με καλύψετε.</i>

112
00:07:51,804 --> 00:07:55,308
<i>Όταν ξεμπερδέψω,</i>
<i>θα πάρετε μερίδιο απ' όσα επιστρέψω.</i>

113
00:08:00,688 --> 00:08:03,107
-Πόσα πήρατε απ' το θησαυροφυλάκιο;
-Ναι.

114
00:08:07,570 --> 00:08:11,824
<i>Επτά, μηδέν, μηδέν, μηδέν,</i>

115
00:08:11,908 --> 00:08:17,622
<i>μηδέν, μηδέν, μηδέν, μηδέν, μηδέν, μη…</i>

116
00:08:19,665 --> 00:08:22,960
Αυτό είναι υπέροχο.
Με πικάντικες νότες βάλσαμου,

117
00:08:24,295 --> 00:08:25,379
ελάχιστα αλμυρό.

118
00:08:26,923 --> 00:08:28,341
Αυτό είναι από το Κολάρες,

119
00:08:29,800 --> 00:08:33,346
με τα αμπέλια στους αμμόλοφους,
πασπαλισμένα με αλατόνερο.

120
00:08:35,681 --> 00:08:36,557
Το γεύεσαι;

121
00:08:38,184 --> 00:08:39,227
Εντελώς.

122
00:08:39,310 --> 00:08:41,562
Είναι Adega Regional του 1968.

123
00:08:41,646 --> 00:08:42,855
Πόσα ζητάς;

124
00:08:42,939 --> 00:08:44,440
Έχω μία κάσα μόνο,

125
00:08:44,524 --> 00:08:48,444
οπότε μπορώ να σου πουλήσω
τρία μπουκάλια στα 300 έκαστο;

126
00:08:49,278 --> 00:08:50,738
-Εκατό;
-Με συγχωρείτε.

127
00:08:50,821 --> 00:08:53,491
Άκουσα άθελά μου.
Είναι Adega Regional αυτό;

128
00:08:53,574 --> 00:08:55,576
-Ναι.
-Του 1968; Μπορώ;

129
00:09:00,998 --> 00:09:03,167
Δεν ξέρω πώς βρήκατε ολόκληρη κάσα,

130
00:09:03,251 --> 00:09:04,794
αλλά σίγουρα όχι νόμιμα.

131
00:09:04,877 --> 00:09:07,964
Το έγκλημα είναι
που το χαραμίζεις για τον άσχετο.

132
00:09:08,047 --> 00:09:11,092
Συγγνώμη, αλλά ήμασταν
στη μέση μιας διαπραγμάτευσης.

133
00:09:11,175 --> 00:09:12,885
Το ξέρω. Δεν πειράζει. Άκου.

134
00:09:12,969 --> 00:09:16,097
Δίνω 200 δολ.
για να μοιραστείς το μπουκάλι μαζί μου.

135
00:09:16,180 --> 00:09:18,891
Και δύο χιλιάρικα για όλη την κάσα;

136
00:09:18,975 --> 00:09:20,935
Τρία χιλιάρικα για την κάσα.

137
00:09:24,897 --> 00:09:25,731
Έκλεισε.

138
00:09:26,357 --> 00:09:28,985
Αρκεί να γράψεις
τη μαλακία για τους αμμόλοφους.

139
00:09:29,068 --> 00:09:31,195
Έχω έναν φίλο εστιάτορα στο Τσάρλστον.

140
00:09:31,279 --> 00:09:32,697
Θα το βάλει στο μενού.

141
00:09:32,780 --> 00:09:33,864
Στο μενού;

142
00:09:38,828 --> 00:09:41,706
Λυπάμαι, δεν νομίζω ότι μπορώ.

143
00:09:46,961 --> 00:09:49,964
Ρε Σταν! Τι διάολο, ρε φίλε.
Έλα, γύρνα πίσω.

144
00:09:50,047 --> 00:09:51,841
-Θα το πουλούσε;
-Ναι.

145
00:09:51,924 --> 00:09:55,761
Ένας παππούς θα καταλάβει ότι δίνει
300 δολ. για ένα κρασί του σωρού.

146
00:09:55,845 --> 00:09:58,014
-Πότε θα φτάσουν σ' εμάς;
-Σταν, μη.

147
00:09:58,097 --> 00:10:00,016
Γεύονται αυτό που τους λες.

148
00:10:00,099 --> 00:10:01,601
Δεν πάει έτσι με τα κρασιά.

149
00:10:01,684 --> 00:10:02,852
Ν' αλλάξεις προφορά.

150
00:10:02,935 --> 00:10:05,563
Εγώ δεν κριτικάρω
τη βρετανική προφορά σου.

151
00:10:10,234 --> 00:10:11,068
Αρ Τζέι;

152
00:10:14,572 --> 00:10:15,948
Τι εννοείς;

153
00:10:17,408 --> 00:10:19,910
Τζουντ, είσαι καλά;

154
00:10:26,917 --> 00:10:28,753
Θα ξεμπερδέψουμε σύντομα.

155
00:10:28,836 --> 00:10:29,754
Πώς;

156
00:10:29,837 --> 00:10:33,215
Πήρα τον Λίο. Πρέπει απλώς να περιμένουμε.

157
00:10:33,299 --> 00:10:36,552
Θα φέρει τα διαβατήρια,
τις ταυτότητες, τα πάντα.

158
00:10:37,470 --> 00:10:39,221
Μίλησες όντως με τον Λίο;

159
00:10:42,266 --> 00:10:44,060
Του άφησα ένα ξεκάθαρο μήνυμα.

160
00:10:44,143 --> 00:10:47,146
Κοίτα. Δεν θα μας κρεμάσει. Το υπόσχομαι.

161
00:10:47,229 --> 00:10:48,064
Αχ, βρε Σταν.

162
00:10:49,523 --> 00:10:51,317
Ξέχνα το, εντάξει;

163
00:10:51,817 --> 00:10:53,444
Ο κολλητός σου δεν θα σε σώσει.

164
00:10:53,527 --> 00:10:55,237
Δεν ξέρεις καν πού είναι

165
00:10:55,321 --> 00:10:57,740
ή αν μας κοροϊδεύει τόσο καιρό.

166
00:10:57,823 --> 00:10:59,533
Καλώς όρισες στον υπόκοσμο.

167
00:10:59,617 --> 00:11:03,663
Φέρσου επιτέλους σαν άντρας
και κάνε αυτό που πρέπει!

168
00:11:16,717 --> 00:11:19,261
Ελάτε, κύριε ΜακΚόλεϊ, ψηλά τα γόνατα.

169
00:11:22,723 --> 00:11:25,393
Η γυμναστική πισίνας στα χειρότερά της.

170
00:11:25,476 --> 00:11:26,602
Περιμένεις στο λόμπι;

171
00:11:26,686 --> 00:11:28,771
Απλώς ήθελα να δω πώς πας.

172
00:11:28,854 --> 00:11:29,897
Ρώτα τον Χίτλερ.

173
00:11:29,980 --> 00:11:30,815
Συγγνώμη;

174
00:11:33,234 --> 00:11:34,110
Πώς πάει;

175
00:11:34,193 --> 00:11:36,153
Η αποθεραπεία είναι ταξίδι.

176
00:11:36,237 --> 00:11:37,071
Δεν γαμιέται.

177
00:11:38,781 --> 00:11:40,032
Δεν αντέχω άλλο εδώ.

178
00:11:41,784 --> 00:11:43,202
Εσύ δεν τα παρατούσες.

179
00:11:44,912 --> 00:11:46,664
Δεν παρατάς κάτι τελειωμένο.

180
00:11:48,582 --> 00:11:50,710
Όταν χώρισα με τη Σίντι πέρυσι,

181
00:11:50,793 --> 00:11:54,839
ήταν λες και κατέρρευσε ο κόσμος μου.

182
00:11:56,006 --> 00:11:58,759
Δεν την κατηγορώ. Είμαι δύσκολος άνθρωπος.

183
00:11:58,843 --> 00:12:00,344
Ξέρεις πώς γύρισε πίσω;

184
00:12:02,722 --> 00:12:03,556
Με podcast.

185
00:12:04,306 --> 00:12:05,808
Είναι μια Ελένα Στρέμλιν,

186
00:12:06,308 --> 00:12:10,938
σύμβουλος ζευγαριών,
που δεν χαρίζει κάστανα.

187
00:12:11,021 --> 00:12:13,733
Αλλά με βοήθησε
να τα βρω με το κορίτσι μου.

188
00:12:13,816 --> 00:12:16,068
-Μα φαίνεστε τόσο καλά.
-Ευχαριστούμε.

189
00:12:16,152 --> 00:12:18,571
-Γι' αυτό ξαφνιάστηκα.
-Ναι. Ευχαριστούμε.

190
00:12:18,654 --> 00:12:20,239
-Όταν έμαθα…
-Ευχαριστώ.

191
00:12:20,322 --> 00:12:22,658
-Θέλει πολλή δουλειά.
-Ναι.

192
00:12:22,742 --> 00:12:24,660
-Αλλά αξίζει.
-Ναι.

193
00:12:27,288 --> 00:12:28,497
Με το καφέ μπουφάν;

194
00:12:28,581 --> 00:12:30,499
-Μπεζ, ρε φίλε.
-Το ίδιο είναι.

195
00:12:30,583 --> 00:12:31,834
Δεν είναι το ίδιο.

196
00:12:31,917 --> 00:12:33,669
Αυτός θα ξέρει πού είναι.

197
00:12:33,753 --> 00:12:34,587
Καφέ είναι.

198
00:12:34,670 --> 00:12:37,339
-Το βλέπεις για καφέ;
-Άντε πάλι. Άσε να…

199
00:12:37,423 --> 00:12:38,257
Καμηλό είναι.

200
00:12:45,556 --> 00:12:46,974
Σταθείτε, μισό.

201
00:12:47,975 --> 00:12:48,934
Γαμώτο.

202
00:13:02,031 --> 00:13:03,407
ΜΟΤΕΛ
Η ΜΕΓΑΛΗ ΛΑΜΨΗ

203
00:13:03,491 --> 00:13:05,075
Γι' αυτό έκαψα τη ζωή μου.

204
00:13:06,243 --> 00:13:07,536
Την Μπάρμπαρα, τη μαμά,

205
00:13:08,746 --> 00:13:09,747
το κρεοπωλείο.

206
00:13:12,041 --> 00:13:13,292
Τι με περιμένει τώρα;

207
00:13:14,585 --> 00:13:18,422
Δεν κατηγορώ κανέναν
για τις επιλογές μου και αυτά που έκανα,

208
00:13:19,465 --> 00:13:22,092
κι αν τα καταφέρουμε,
μπορώ να ζήσω με όλα αυτά.

209
00:13:24,470 --> 00:13:25,930
Αρκεί να είμαι μαζί σου.

210
00:13:27,515 --> 00:13:28,891
Αν έχουμε κι άλλη ευκαιρία,

211
00:13:28,974 --> 00:13:31,060
ας μην πάει χαμένη με μικροαπάτες.

212
00:13:31,644 --> 00:13:32,478
Ας εξελιχτούμε.

213
00:13:33,479 --> 00:13:36,857
Καμιά τράπεζα ή κάνα κοσμηματοπωλείο.
Δεν με νοιάζει.

214
00:13:36,941 --> 00:13:40,194
Απλώς, πες μου τι να κάνω και θα το κάνω.

215
00:13:42,029 --> 00:13:43,864
Ας αρχίσουμε να ζούμε καλά.

216
00:13:47,493 --> 00:13:51,372
Πόσα λες να χρειαστούμε
για να ζήσουμε καλά;

217
00:13:51,997 --> 00:13:54,124
Με λίγα κάνεις πολλά στο Ανγκανγκέο.

218
00:13:56,544 --> 00:13:57,378
Μισό 'μύριο;

219
00:14:06,637 --> 00:14:09,765
Πόσα λες να έχω βγάλει
από ληστεία τράπεζας;

220
00:14:10,891 --> 00:14:11,767
Δεν ξέρω.

221
00:14:11,851 --> 00:14:13,394
Γύρω στις 19 χιλιάδες.

222
00:14:13,978 --> 00:14:14,812
Διά δύο.

223
00:14:14,895 --> 00:14:19,191
Οπότε, μέχρι πρόσφατα,
το περισσότερο που πήραμε ήταν 80.000,

224
00:14:19,275 --> 00:14:21,861
και μετά, καθαρίσαμε το ένα τρίτο, οπότε…

225
00:14:25,614 --> 00:14:29,577
Δεν έχω ιδέα πώς να κλέψω
250 χιλιάδες δολάρια.

226
00:14:48,596 --> 00:14:49,471
Το κράτησες;

227
00:14:49,555 --> 00:14:52,266
Πήγαινε εκεί
και μην πάρεις λιγότερα από 2.000.

228
00:14:52,349 --> 00:14:53,851
Θα βολευτούμε για λίγο.

229
00:14:53,934 --> 00:14:54,977
Και μετά τι;

230
00:14:55,936 --> 00:14:58,105
Κάποιος θα πιάσει την καλή.

231
00:15:00,524 --> 00:15:02,943
Το κράτησες επειδή ήταν δικό του;

232
00:15:08,198 --> 00:15:10,951
Ο Μπομπ δεν πρέπει να μας απασχολεί.

233
00:15:16,832 --> 00:15:19,418
<i>Άναψε το φως της καρδιάς σου</i>

234
00:15:20,252 --> 00:15:23,422
<i>Ν' απλώνεται μια λάμψη μπροστά σου</i>

235
00:15:24,214 --> 00:15:27,426
<i>Να σε γεμίζει χαρά</i>

236
00:15:27,509 --> 00:15:30,262
<i>Να το βλέπουν όλοι γενικά</i>

237
00:15:33,641 --> 00:15:37,269
Τι έγινε; Μίλησε; Έμαθες διεύθυνση;

238
00:15:45,235 --> 00:15:46,111
Είναι καλά;

239
00:15:49,448 --> 00:15:50,658
Πού πάμε τώρα;

240
00:15:50,741 --> 00:15:52,618
Μπελφοντέιν, Οχάιο.

241
00:15:53,118 --> 00:15:55,079
Οχάιο; Λατρεύω το Οχάιο.

242
00:15:56,872 --> 00:15:59,917
Η ΣΠΕΙΡΑ
ΤΑ ΤΡΙΔΥΜΑ

243
00:16:02,920 --> 00:16:05,381
<i>Άκρη! Έιβα! Σταμάτα!</i>

244
00:16:05,464 --> 00:16:08,425
Σταμάτα, είπα! Σου μιλάω! Έιβα!

245
00:16:11,804 --> 00:16:15,140
Μόλις έκλεισα με τη νομική ομάδα
του Στέφαν Τίλε.

246
00:16:16,684 --> 00:16:18,352
Είχα λίγες απορίες ακόμα.

247
00:16:18,936 --> 00:16:21,021
Μην κάνεις έρευνα για τα Τρίδυμα.

248
00:16:21,105 --> 00:16:23,273
Θα εμπλέξουν τη σουηδική κυβέρνηση.

249
00:16:23,357 --> 00:16:24,650
Έλα τώρα. Είναι μούφα.

250
00:16:24,733 --> 00:16:27,778
-Γίνεσαι προκλητική.
-Αυτό πρέπει να μας πει κάτι.

251
00:16:27,861 --> 00:16:29,571
Έχεις άλλες δύο εβδομάδες.

252
00:16:29,655 --> 00:16:32,157
Πιάσε έναν, βρες τα ομόλογα,

253
00:16:32,992 --> 00:16:34,451
αλλά άσε ήσυχα τα Τρίδυμα.

254
00:16:35,327 --> 00:16:37,454
Αν κάνεις ξανά τα δικά σου, έφυγες.

255
00:16:37,538 --> 00:16:39,081
Θ' αδειάσω το γραφείο σου.

256
00:16:46,672 --> 00:16:48,173
Πανέμορφο, πάντως.

257
00:16:48,841 --> 00:16:51,760
Θα το δει ο κοσμηματοπώλης μου τη Δευτέρα.

258
00:16:51,844 --> 00:16:53,971
Ξέχνα το. Τι μπορείς να κάνεις τώρα;

259
00:16:54,054 --> 00:16:55,347
Πεντακόσια, ίσως.

260
00:16:55,931 --> 00:16:56,807
Πεντακόσια;

261
00:16:57,349 --> 00:17:01,562
Μου έδωσες 1.250 για το ρουμπίνι.
Αξίζει σίγουρα δύο χιλιάδες.

262
00:17:02,646 --> 00:17:04,106
Θα το δει, σου είπα.

263
00:17:04,189 --> 00:17:07,651
Άσε όνομα και τηλέφωνο.
Θα σε πάρω μόλις έρθει.

264
00:17:10,237 --> 00:17:11,071
Τα λέμε Δευτέρα.

265
00:17:11,155 --> 00:17:13,824
Δεν θες ν' αφήσεις αριθμό; Τίποτα;

266
00:17:17,119 --> 00:17:20,164
Δεν μ' άρεσε
όπως σε κοιτούσε αυτός στην πισίνα.

267
00:17:22,249 --> 00:17:23,584
Ίσως μετακομίσουμε ξανά.

268
00:17:24,293 --> 00:17:26,503
Στην Τζόρτζια ίσως; Στη Φλόριντα;

269
00:17:26,587 --> 00:17:28,839
-Όχι. Το 'χω.
-Εντάξει.

270
00:17:32,843 --> 00:17:34,553
Τι να μας πει κι ο Χουντίνι!

271
00:17:36,013 --> 00:17:38,849
Έλα! Ήρεμα, ήρεμα.

272
00:17:40,559 --> 00:17:41,393
Εντάξει.

273
00:17:43,228 --> 00:17:44,063
Έλα.

274
00:17:48,025 --> 00:17:50,861
Ήρεμα. Βαθιές ανάσες.

275
00:17:55,657 --> 00:17:59,995
Ήρθε η ώρα να συζητήσουμε
το τι θα γίνει μετά.

276
00:18:00,746 --> 00:18:03,999
Περίμενε να σταθώ στα πόδια μου πάλι.
Να κατουρήσω, ίσως.

277
00:18:04,083 --> 00:18:05,501
Την επόμενή μας δουλειά.

278
00:18:06,752 --> 00:18:08,462
Είμαστε δύο ώρες από Σινσινάτι.

279
00:18:09,046 --> 00:18:11,673
Το δεύτερο τραπεζικό κέντρο
στα μεσοδυτικά.

280
00:18:13,300 --> 00:18:15,844
Δεκατέσσερα μεγάλα θησαυροφυλάκια.

281
00:18:18,931 --> 00:18:20,057
Πόσα θα βγάλουμε;

282
00:18:21,850 --> 00:18:25,145
Μισό δισεκατομμύριο; Θα χρειαστούμε ομάδα.

283
00:18:25,229 --> 00:18:26,563
Και κάποιον μέσα.

284
00:18:30,692 --> 00:18:34,196
Θα βρω κάποιον τραπεζίτη,
θα τον πάω σε σουίτα,

285
00:18:35,072 --> 00:18:36,782
θα βγάλεις μερικές φωτογραφίες.

286
00:18:38,200 --> 00:18:39,910
Ο εκβιασμός κάνει θαύματα.

287
00:18:40,494 --> 00:18:41,411
Η μοιρασιά;

288
00:18:42,579 --> 00:18:43,747
Στη μέση.

289
00:18:47,417 --> 00:18:48,627
Τι κάνουμε, Έιβα;

290
00:18:48,710 --> 00:18:49,878
Δεν σταματάμε.

291
00:18:51,672 --> 00:18:52,965
Τι θες από μένα;

292
00:19:00,889 --> 00:19:02,099
Θέλω τον Ρέι.

293
00:19:03,392 --> 00:19:04,768
Ο Ρέι δεν υπάρχει πια.

294
00:19:06,186 --> 00:19:09,064
Λες εκείνα τα γράμματα από την κόρη σου

295
00:19:09,148 --> 00:19:10,232
να τον φέρουν πίσω;

296
00:19:11,400 --> 00:19:13,694
Κάποια στιγμή, πρέπει να την καλέσεις.

297
00:19:18,949 --> 00:19:23,787
Σε ξέρω πολύ καιρό. Μπορείς και καλύτερα.

298
00:19:30,836 --> 00:19:33,672
-Μην απαντήσεις. Όχι, Έιβα. Είναι…
-Ναι…

299
00:19:37,301 --> 00:19:38,427
<i>-Εμπρός;</i>
-Σταν.

300
00:19:38,510 --> 00:19:41,430
Έιβα; Είναι εκεί ο Λίο;

301
00:19:45,058 --> 00:19:46,101
Πες τα σ' εμένα.

302
00:19:46,685 --> 00:19:47,519
Εντάξει.

303
00:19:50,856 --> 00:19:52,107
Μάλλον έκανα βλακεία.

304
00:19:52,941 --> 00:19:57,029
Πήγα να ενεχυριάσω κάτι κάπου

305
00:19:57,112 --> 00:19:59,323
και ο ενεχυροδανειστής το κατάλαβε.

306
00:20:00,115 --> 00:20:03,243
Μπορεί αυτό το κάτι από κάπου
να εντοπιστεί;

307
00:20:07,706 --> 00:20:09,750
Πού θα σε βρω; Τέρμα τα κινητά.

308
00:20:09,833 --> 00:20:11,710
Κάλεσέ με στο Smashing Crab.

309
00:20:11,793 --> 00:20:14,004
ΦΟΛΙ ΜΠΙΤΣ - ΝΟΤΙΑ ΚΑΡΟΛΙΝΑ

310
00:20:14,087 --> 00:20:17,132
Κοντά σ' ένα μεξικάνικο που πάω συνέχεια.

311
00:20:17,216 --> 00:20:19,218
<i>-Θα με ενημερώσουν.</i>
-Εντάξει.

312
00:20:19,968 --> 00:20:20,802
<i>Έιβα;</i>

313
00:20:23,555 --> 00:20:24,389
Πώς είναι;

314
00:20:28,727 --> 00:20:29,937
Στέλνει την αγάπη του.

315
00:20:37,194 --> 00:20:38,570
<i>Πώς το λες αυτό;</i>

316
00:20:38,654 --> 00:20:40,572
<i>Είμαι ένοχος για πολλά. Το ξέρω.</i>

317
00:20:40,656 --> 00:20:43,158
<i>Αλλά πώς κάθεσαι και λες ότι δεν σε αγαπώ;</i>

318
00:20:43,242 --> 00:20:44,826
<i>Γιατί με πληγώνεις;</i>

319
00:20:44,910 --> 00:20:47,496
<i>Εντάξει, τέλος. Αυτό είναι το μοτίβο.</i>

320
00:20:47,579 --> 00:20:51,124
Ακούς τι λέει, αδερφέ; Μοτίβο.

321
00:20:51,208 --> 00:20:53,210
Αν θες πίσω την Τζούντι, σπάσε το…

322
00:20:53,293 --> 00:20:56,338
Φυσικά και τη θέλει.
Γι' αυτό γίνεται η συζήτηση.

323
00:20:56,421 --> 00:20:59,049
Είναι ρητορική ερώτηση. Μην ανακατεύεσαι.

324
00:20:59,132 --> 00:21:02,177
Αν θες πίσω την Τζούντι,
να σπάσεις το μοτίβο.

325
00:21:02,261 --> 00:21:04,763
-Μόνο έτσι θα προοδεύσεις.
-Το 'πιασα.

326
00:21:06,682 --> 00:21:09,142
<i>Αν δεν τραβήξει την προσοχή σας</i>
<i>με τα λόγια,</i>

327
00:21:09,226 --> 00:21:10,519
<i>θα κάνει επεισόδιο.</i>

328
00:21:10,602 --> 00:21:13,563
Σαΐνι η γυναίκα. Αυτό προσπαθώ να σου πω…

329
00:21:13,647 --> 00:21:20,362
<i>Αγαπητή Τζούντι,</i>
<i>θέλω να γίνω καλύτερος άνθρωπος.</i>

330
00:21:21,196 --> 00:21:25,867
<i>Θέλω να προσπαθήσω να σπάσω το μοτίβο μας,</i>

331
00:21:26,827 --> 00:21:30,831
<i>αφού σκοτώσω τον Σταν.</i>

332
00:21:41,174 --> 00:21:48,015
<i>Αγαπητή Τζούντι, θέλω να γίνω</i>
<i>καλύτερος άνθρωπος. Θέλω να προσπαθήσω…</i>

333
00:21:52,519 --> 00:21:53,437
Αμπάσι.

334
00:21:55,105 --> 00:21:57,941
Πού; Στείλε μου τη διεύθυνση.

335
00:22:02,487 --> 00:22:03,697
<i>-Εμπρός;</i>
-Γεια.

336
00:22:03,780 --> 00:22:06,700
Στο JFK σε μία ώρα.
Πετάμε για Νότια Καρολίνα.

337
00:22:07,617 --> 00:22:11,580
"Τζούντι, θέλω να αναλάβω τις ευθύνες μου
για να είμαι μαζί σου ξανά".

338
00:22:11,663 --> 00:22:14,791
"Και να σε μυρίζω στα ρούχα μου
κάθε πρωί". Τι είν' αυτό;

339
00:22:14,875 --> 00:22:17,461
Ισχύει. Μετάδοση μυρωδιάς.

340
00:22:17,544 --> 00:22:18,712
Τι μαλακίες λες;

341
00:22:18,795 --> 00:22:21,423
Διαλέγουμε συντρόφους με παρόμοια μυρωδιά.

342
00:22:21,506 --> 00:22:24,134
Γεγονός. Και με τον καιρό,
αυτές ενώνονται.

343
00:22:24,217 --> 00:22:27,054
Ό,τι πεις. Εγώ δεν μύριζα ποτέ
σαν την Νταϊάν.

344
00:22:27,137 --> 00:22:29,931
Ξέρεις ποιος μυρίζει έτσι;
Ο ταχυδρόμος σου.

345
00:22:30,015 --> 00:22:32,184
-Φέρ' το εδώ.
-Δεν έχω καν ταχυδρόμο.

346
00:22:32,809 --> 00:22:35,395
"Θέλω να μάθω να ζω χωρίς προσδοκίες".

347
00:22:35,479 --> 00:22:37,814
"Για παράδειγμα, όταν σου κάνω στοματικό,

348
00:22:37,898 --> 00:22:39,983
δεν χρειάζεται να μου κάνεις κι εσύ".

349
00:22:40,067 --> 00:22:42,986
Καλά τα λέει. Το θέμα είναι…

350
00:22:55,415 --> 00:22:59,711
ΟΤΑΝ ΕΙΣΑΙ ΕΤΟΙΜΟΣ, ΠΑΡΕ ΤΗΛΕΦΩΝΟ.
ΜΕ ΑΓΑΠΗ, ΧΑΝΑ ΚΑΙ

351
00:23:04,341 --> 00:23:05,509
Είχε δίκιο ο Σταν.

352
00:23:07,010 --> 00:23:09,304
Ο ενεχυροδανειστής ενημέρωσε.

353
00:23:09,888 --> 00:23:11,723
Είπα στην Τερέσα να μαζέψει.

354
00:23:17,729 --> 00:23:20,690
Το FBI οδεύει στο Φόλι Μπιτς.

355
00:23:20,774 --> 00:23:22,526
Άρα, είναι η Αμπάσι.

356
00:23:22,609 --> 00:23:25,028
Ο Σταν και η Τζούντι
πρέπει να φύγουν από εκεί.

357
00:23:25,112 --> 00:23:27,989
-Μακάρι να 'ναι τυχεροί.
-Πέθανε ο Χαβιέρ Ζανέτι.

358
00:23:28,073 --> 00:23:30,826
-Βρήκαν τον σύνδεσμό σου;
-Στο γραφείο του, χθες.

359
00:23:32,411 --> 00:23:33,662
Είχε τη διεύθυνσή μας.

360
00:23:34,871 --> 00:23:37,290
Θα πάρω ό,τι έχουμε στην άκρη.

361
00:23:37,374 --> 00:23:39,126
-Πρέπει να βιαστούμε.
-Έγινε.

362
00:23:43,797 --> 00:23:45,632
-Δεν σου λέει τίποτα κανείς;
-Όχι.

363
00:23:46,383 --> 00:23:47,884
Και δεν ενημέρωσα για τίποτα.

364
00:23:48,844 --> 00:23:50,345
Καλή η γυναίκα αφεντικό;

365
00:23:50,429 --> 00:23:52,973
Συγγνώμη; Είναι πράκτορας του FBI.

366
00:23:53,056 --> 00:23:54,015
Κι εγώ, φιλαράκο.

367
00:23:54,099 --> 00:23:55,517
ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΟΣ ΒΥΖΑΚΤΟΡΑΣ

368
00:23:56,268 --> 00:23:58,854
Άρα κάποιος άλλος
πρέπει να ενημέρωσε χθες.

369
00:23:58,937 --> 00:23:59,771
Μάλλον.

370
00:24:00,480 --> 00:24:02,732
-Έχει όνομα;
-Όχι.

371
00:24:03,942 --> 00:24:06,278
Είναι ο μόνος χωρίς γαμημένο όνομα.

372
00:24:06,361 --> 00:24:07,821
-Μαζέψου.
-Δεν πειράζει.

373
00:24:07,904 --> 00:24:10,282
Εντάξει. Ευχαριστούμε για τον χρόνο σας.

374
00:24:10,365 --> 00:24:13,493
Και για τις υπηρεσίες σας. Ευχαριστούμε.

375
00:24:15,245 --> 00:24:17,622
Έλα. Πάμε.

376
00:24:18,832 --> 00:24:22,210
ΕΝΕΧΥΡΟΔΑΝΕΙΣΤΗΡΙΟ
ΧΑΜΗΛΟΤΟΚΑ ΔΑΝΕΙΑ

377
00:24:22,294 --> 00:24:25,172
-Κακώς το ανέχεσαι.
-Καλώς όρισες στον κόσμο μου.

378
00:24:25,255 --> 00:24:28,717
Θα ξανάρθουμε το πρωί.
Ο άλλος πιάνει δουλειά στις εννιά.

379
00:24:29,384 --> 00:24:30,802
Ήταν κολλημένο στο ταμείο.

380
00:24:30,886 --> 00:24:32,929
Όποιος το έφερε ήξερε πού το βρήκε.

381
00:24:33,013 --> 00:24:35,474
-Και από πού προέρχεται.
-Ναι…

382
00:24:35,557 --> 00:24:37,017
Έλα, πάμε για μιλκσέικ.

383
00:24:38,768 --> 00:24:40,187
Καλώς. Βότκα με πάγο.

384
00:24:40,270 --> 00:24:41,980
Βασικά, προτιμώ το μιλκσέικ.

385
00:24:44,191 --> 00:24:47,944
<i>Αυτό το ζευγάρι μάς έδειξε</i>
<i>ότι η ικανοποίηση σε πάει μακριά.</i>

386
00:24:48,028 --> 00:24:50,989
<i>Καλύτερα να σκεφτείτε</i>
<i>"Ας δούμε πού μας πάει αυτό",</i>

387
00:24:51,072 --> 00:24:53,658
<i>παρά "Τα κατάφερα ή ακόμα;"</i>

388
00:24:53,742 --> 00:24:56,203
<i>Δεν έχουμε άλλο χρόνο σήμερα.</i>

389
00:24:56,286 --> 00:24:57,829
<i>Είμαι η Έλενα Στρέμ…</i>

390
00:25:33,156 --> 00:25:35,325
-Τι φάση; Είναι κλειδωμένα;
-Ναι.

391
00:25:35,408 --> 00:25:36,368
Πάρε δρόμο.

392
00:25:38,870 --> 00:25:40,330
Κοζάκικο στιλ.

393
00:25:52,926 --> 00:25:53,885
Γαμώτο!

394
00:26:26,209 --> 00:26:27,043
Έλα…

395
00:27:38,823 --> 00:27:41,159
<i>Γεια σου, Έιβα. Σου έλειψα;</i>

396
00:27:41,242 --> 00:27:43,703
<i>Έκανα μια στάση στον φίλο σου, τον Ζανέτι.</i>

397
00:27:43,787 --> 00:27:46,498
<i>Για να δούμε αν απαντάς</i>
<i>καλύτερα από αυτόν.</i>

398
00:27:51,670 --> 00:27:53,338
<i>Για απεριόριστη σύνθεση ομιλίας,</i>

399
00:27:53,421 --> 00:27:55,882
<i>με 3,99 αναβαθμιστείτε σε MacawPro,</i>

400
00:27:55,965 --> 00:27:59,094
<i>με φωνές για κάθε προσωπικότητα</i>
<i>και περίσταση.</i>

401
00:28:00,095 --> 00:28:02,263
<i>Ερχόμαστε από τον Πλανήτη Διασκέδασης.</i>

402
00:28:03,014 --> 00:28:04,724
<i>Είμαι αυθεντία.</i>

403
00:28:04,808 --> 00:28:07,185
<i>Πες τα όλα, κοπελιά!</i>

404
00:28:07,268 --> 00:28:09,479
<i>Γράψ' το, μίλα το! Με το Macaw!</i>

405
00:28:12,148 --> 00:28:17,862
<i>Πού είναι η γυναίκα μου; Πού είναι ο Σταν;</i>
<i>Πού είναι τα 100 εκατομμύριά μου;</i>

406
00:28:19,531 --> 00:28:23,118
Με κόβεις να έχω 100 εκατομμύρια;

407
00:29:50,038 --> 00:29:53,249
Έχει παυσίπονα, έχει αναλγητικά.

408
00:29:53,333 --> 00:29:56,044
Έχει και λίγη απομορφίνη.

409
00:29:56,127 --> 00:29:57,337
Έχεις βιταμίνες Β12.

410
00:29:57,420 --> 00:29:59,672
Είναι κινητό φαρμακείο εδώ μέσα, φίλε.

411
00:30:08,681 --> 00:30:09,682
Πού είναι ο Λίο;

412
00:30:31,412 --> 00:30:33,998
Μην πεις λέξη.

413
00:30:38,795 --> 00:30:41,047
Στάσου.

414
00:30:42,924 --> 00:30:44,050
Θα τον πάρω τηλέφωνο.

415
00:30:58,231 --> 00:30:59,065
Μπομπ.

416
00:31:01,192 --> 00:31:03,027
Εκατόν εβδομήντα επτά χιλιάδες.

417
00:31:04,153 --> 00:31:05,864
Αυτά μας έμειναν μόνο.

418
00:31:15,373 --> 00:31:16,875
<i>Και τα ομόλογα;</i>

419
00:31:16,958 --> 00:31:18,084
Δεν τα έχουμε.

420
00:31:18,167 --> 00:31:20,879
Αυτά τα λεφτά εκεί;
Είναι ό,τι έχουμε, Μπομπ.

421
00:31:21,713 --> 00:31:25,341
Για όλους. Θα πλήρωναν τα νέα χαρτιά,

422
00:31:25,425 --> 00:31:27,552
διαβατήρια, για να φύγουμε απ' τη χώρα.

423
00:31:29,220 --> 00:31:32,307
Πάρ' τα. Είναι δικά σου.

424
00:31:35,435 --> 00:31:36,519
<i>Πού είναι ο Σταν;</i>

425
00:31:37,896 --> 00:31:40,690
Δεν είναι ποτέ τα λεφτά το θέμα, έτσι;

426
00:31:42,108 --> 00:31:43,401
<i>Πού είναι η γυναίκα μου;</i>

427
00:31:43,484 --> 00:31:44,652
Ξέχνα τους αυτούς.

428
00:31:46,529 --> 00:31:47,864
Έλα, ρε φίλε.

429
00:31:49,073 --> 00:31:50,950
Ξέχνα το. Η Τζούντι αποφάσισε.

430
00:31:55,413 --> 00:31:58,541
Πήρε τη λάθος απόφαση.

431
00:32:03,171 --> 00:32:05,214
Έχεις πολύ μίσος μέσα σου.

432
00:32:06,507 --> 00:32:09,218
Δεν είναι παράλογο,
αλλά δεν μπορείς να ζεις έτσι.

433
00:32:11,012 --> 00:32:16,225
Η γυναίκα σου έφυγε,
κι αυτό δεν αλλάζει, ό,τι κι αν κάνεις.

434
00:32:16,935 --> 00:32:18,937
Το ξέρουμε και οι δύο.

435
00:32:19,896 --> 00:32:21,731
Τώρα, είσαι φάντασμα.

436
00:32:23,191 --> 00:32:27,320
Σε θεωρεί νεκρό.
Γι' αυτό συνέχισε έτσι. Κάνε νέο ξεκίνημα.

437
00:32:36,537 --> 00:32:41,834
<i>Εσύ αποφασίζεις. Τον Σταν και την Τζούντι</i>
<i>ή την Έιβα και τη γιαγιά.</i>

438
00:32:49,050 --> 00:32:52,595
Εντάξει. Κέρδισες.

439
00:32:53,388 --> 00:32:55,014
Είναι στη Νότια Καρολίνα.

440
00:33:00,144 --> 00:33:01,396
<i>Κανόνισε συνάντηση.</i>

441
00:33:02,647 --> 00:33:05,483
Έχει μια ατζέντα με αριθμούς.
Κωδικοποιημένους.

442
00:33:06,067 --> 00:33:06,985
Στην τσάντα της.

443
00:33:13,533 --> 00:33:14,367
Αυτό;

444
00:33:19,330 --> 00:33:21,165
<i>Πες τους ότι θα πας τα λεφτά.</i>

445
00:33:27,088 --> 00:33:29,090
ΓΟΥΡΟΥΝΑΚΙ

446
00:33:31,342 --> 00:33:34,095
Μια φορά χασάπης, πάντα χασάπης.

447
00:33:44,147 --> 00:33:47,984
Γεια. Ο Λίο είμαι.
Έχω τα λεφτά σου κι έρχομαι εκεί.

448
00:33:48,067 --> 00:33:51,237
Έλα στο Smashing Crab
αύριο το πρωί στις δέκα.

449
00:33:51,320 --> 00:33:53,656
Στην παραλιακή. Τα λέμε.

450
00:34:01,456 --> 00:34:05,376
<i>Αν δεν σε πάρω ως τις 10:15,</i>
<i>πυροβόλησε τις γυναίκες πρώτα.</i>

451
00:34:05,460 --> 00:34:06,753
<i>Φρόντισε να βλέπει.</i>

452
00:34:06,836 --> 00:34:09,047
Χαιρετισμούς απ' τον Γκρέιαμ Ντέιβις.

453
00:34:38,659 --> 00:34:39,619
Τι διάολο!

454
00:35:06,187 --> 00:35:09,190
<i>Αυτό ήταν. Δεν θέλω</i>
<i>αυτό το άγριο σκυλί στο σπίτι.</i>

455
00:35:10,483 --> 00:35:12,819
Δεν έπρεπε να κάνεις το τηλεφώνημα.

456
00:35:12,902 --> 00:35:14,612
Μου φάνηκε η μόνη έξυπνη κίνηση.

457
00:35:16,739 --> 00:35:19,283
Πότε κάναμε κάτι έξυπνο τελευταία φορά;

458
00:35:21,953 --> 00:35:26,415
Ναι. Έχουμε κάνει κάμποσες μαλακίες, έτσι;

459
00:35:27,125 --> 00:35:29,210
Αυτό είναι σίγουρο.

460
00:35:38,678 --> 00:35:40,054
Δεν θα πάω πουθενά.

461
00:35:42,890 --> 00:35:44,934
Δεμένη πώς να πας άλλωστε;

462
00:35:47,270 --> 00:35:48,521
Δεν είναι η πρώτη φορά.

463
00:35:52,733 --> 00:35:54,152
ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΟ ΦΟΛΙ ΜΠΙΤΣ

464
00:35:54,235 --> 00:35:56,988
<i>Είναι 9:40 π.μ. στο Φόλι Μπιτς.</i>
<i>Τι σημαίνει αυτό;</i>

465
00:35:57,071 --> 00:36:01,075
<i>Απέχουμε 20 λεπτά</i>
<i>από το Kenny Rogers Roast…</i>

466
00:36:01,159 --> 00:36:03,786
Για όνομα του Θεού, θ' αργήσουμε. Πάμε.

467
00:36:03,870 --> 00:36:06,330
Θα πάρει όσο πρέπει να πάρει, Σταν!

468
00:36:06,414 --> 00:36:07,290
Σκάστε εκεί μέσα!

469
00:36:07,373 --> 00:36:09,500
Ανάγκασέ με! Θα σου κόψω τ' αρχίδια.

470
00:36:09,584 --> 00:36:10,751
Δέκα να είμαστε εκεί.

471
00:36:10,835 --> 00:36:12,336
…θα τρίψω τον κώλο μου πάνω…

472
00:36:12,420 --> 00:36:14,964
Ξέρω πού μένεις, μαλάκα πολυλογά!

473
00:36:35,443 --> 00:36:39,280
Σταν. Χαλάρωσε, ρε φίλε.
Δεν χάθηκε ο κόσμος για δύο λεπτά.

474
00:36:54,212 --> 00:36:58,341
ΦΟΛΙ ΜΠΙΤΣ, ΝΟΤΙΑ ΚΑΡΟΛΙΝΑ - ΑΠΟ ΤΟ 1998
ΜΑΓΑΖΙ ΣΕΡΦ

475
00:37:13,356 --> 00:37:16,359
ΦΟΛΙ ΜΠΙΤΣ - THE SMASHING CRAB
ΝΟΤΙΑ ΚΑΡΟΛΙΝΑ

476
00:37:30,164 --> 00:37:32,708
Έλα, Τζούντι. Γρήγορα. Έχουμε αργήσει.

477
00:37:35,002 --> 00:37:36,921
Πες μου ότι έχει μείνει γλώσσα.

478
00:37:37,004 --> 00:37:39,006
-Έχει μείνει.
-Πάλι καλά.

479
00:37:39,632 --> 00:37:43,594
Χθες τελείωσε απ' τις δέκα.
Μπορώ να έχω τέσσερις, παρακαλώ;

480
00:37:43,678 --> 00:37:46,305
-Όχι, έξι. Εσύ θες;
-Ναι.

481
00:37:46,889 --> 00:37:48,766
Οκτώ. Οκτώ τάκο, παρακαλώ.

482
00:38:06,867 --> 00:38:08,536
Πλάκα κάνεις! Ο Μπομπ Γκούντουιν.

483
00:38:08,619 --> 00:38:10,079
Αυτός είναι ο Μπομπ;

484
00:38:10,162 --> 00:38:11,831
Χριστέ μου, είναι μες στο αίμα.

485
00:38:14,208 --> 00:38:16,836
-Δεν θα ερχόταν μόνος ο Λίο;
-Έτσι είπε.

486
00:38:16,919 --> 00:38:20,298
Είπε "Ο Λίο είμαι. Έρχομαι με λεφτά.
Έλα στο Smashing Crab".

487
00:38:20,381 --> 00:38:22,008
Κάτι έχει στο μπουφάν του.

488
00:38:22,091 --> 00:38:23,718
Ο ύποπτος είναι στην παραλία.

489
00:38:23,801 --> 00:38:26,053
Πράσινο μπουφάν,
μαύρο παντελόνι, ματωμένο ώμο.

490
00:38:26,137 --> 00:38:27,054
Μάλλον οπλοφορεί.

491
00:38:32,101 --> 00:38:33,019
Πάμε.

492
00:39:13,684 --> 00:39:14,685
Γκούντουιν!

493
00:39:18,147 --> 00:39:19,023
Βρε Σταν…

494
00:39:36,290 --> 00:39:37,583
Όχι!

495
00:39:39,835 --> 00:39:41,629
Όλοι κάτω!

496
00:39:49,678 --> 00:39:50,888
Ναζάν!

497
00:40:00,231 --> 00:40:02,233
ΜΙΛΩ ΤΗ ΓΛΩΣΣΑ ΜΟΥ!

498
00:41:35,326 --> 00:41:37,328
ΤΖΟΥΝΤΙ
ΣΤΟ ΠΑΡΕΛΘΟΝ

499
00:42:46,480 --> 00:42:48,607
<i>"Η μέρα τελείωσε</i>
<i>κι αναπαύει το κεφάλι της.</i>

500
00:42:49,942 --> 00:42:51,902
<i>Η θάλασσα στου ύπνου την αγκάλη</i>

501
00:42:52,903 --> 00:42:54,530
<i>κι ο πονηρός σκιουράκος</i>

502
00:42:54,613 --> 00:42:58,367
οδήγησε την ομάδα μπροστά
στη βάρκα, που έβλεπε τη θάλασσα,

503
00:42:59,243 --> 00:43:01,287
και, καθώς καθάρισαν τα σύννεφα…"

504
00:43:16,302 --> 00:43:18,512
<i>Χάνα, μ' ακούς;</i>

505
00:43:19,597 --> 00:43:22,266
Ναι. Εντάξει. Γεια.

506
00:43:22,349 --> 00:43:26,812
Είπα να προσπαθήσω. Αν είναι καλή στιγμή.

507
00:43:26,895 --> 00:43:30,566
<i>Ναι, μια χαρά. Στο σπίτι είμαι.</i>

508
00:43:31,150 --> 00:43:32,610
<i>Χαίρομαι που με πήρες.</i>

509
00:43:33,944 --> 00:43:36,572
<i>Δεν ήξερα αν είχες λάβει τα γράμματά μου.</i>

510
00:43:36,655 --> 00:43:37,656
Ήθελα να σε δω.

511
00:43:38,782 --> 00:43:42,620
Να σου πω ότι είμαι ακόμα εδώ.

512
00:43:44,204 --> 00:43:47,291
<i>Συνεχίζω ακόμα. Κι επίσης…</i>

513
00:43:52,212 --> 00:43:54,548
Αυτά που έπρεπε να είχα πει,

514
00:43:55,674 --> 00:43:57,885
<i>οι επιλογές που έκανα…</i>

515
00:43:59,053 --> 00:44:00,679
Έκανα πολλά πράγματα λάθος.

516
00:44:02,806 --> 00:44:05,309
Αλλά όλα αυτά, θα ήθελα,

517
00:44:07,269 --> 00:44:10,064
μαζί σου, να μην είχαν συμβεί.

518
00:44:11,398 --> 00:44:13,942
Δεν πειράζει. Είμαι καλά τώρα.

519
00:44:14,818 --> 00:44:18,280
-Ναι;
<i>-Ναι, είμαι πιο ήρεμη.</i>

520
00:44:18,906 --> 00:44:21,742
Είναι ήσυχα εδώ.
Μόνο η θάλασσα και τα πουλιά.

521
00:44:21,825 --> 00:44:23,577
Δεν θα σου άρεσε, δηλαδή.

522
00:44:24,495 --> 00:44:27,289
Το κορίτσι της πόλης
θέλει σειρήνες για να αντέχει.

523
00:44:30,209 --> 00:44:32,628
<i>Ορίστε. Σ' αφήνω να ησυχάσεις.</i>

524
00:44:32,711 --> 00:44:35,089
Μην κλείσεις, σε παρακαλώ. Μισό λεπτό.

525
00:44:41,303 --> 00:44:43,555
<i>Γεια. Πες "Γεια, παππού!"</i>

526
00:44:46,684 --> 00:44:48,143
Καλώς το μου!

527
00:44:49,812 --> 00:44:50,979
Την έβγαλα Λίλι.

528
00:44:51,563 --> 00:44:52,690
<i>Θα πεις γεια, Λιλ;</i>

529
00:44:54,692 --> 00:44:56,360
Είναι κούκλα, Χάνα.

530
00:45:00,280 --> 00:45:05,369
Φαίνεται γενναία, δυνατή…

531
00:45:08,580 --> 00:45:11,750
Κι αυτοί εδώ παραμένουν
το ίδιο τρελοί όπως πάντα.

532
00:45:14,002 --> 00:45:15,462
<i>Θα ενημερώσεις την Έιβα;</i>

533
00:45:19,425 --> 00:45:20,300
Φυσικά.

534
00:45:20,884 --> 00:45:22,553
<i>Θα έρθεις να μας δεις;</i>

535
00:45:23,387 --> 00:45:24,555
<i>Ξέρεις, όποτε…</i>

536
00:45:24,638 --> 00:45:26,724
-Θα το ήθελα.
<i>-Όποτε μπορείς.</i>

537
00:45:27,391 --> 00:45:31,145
Πρέπει να κάνω κάποια πράγματα πρώτα.

538
00:45:31,979 --> 00:45:33,439
<i>Απλώς είπα να…</i>

539
00:45:33,522 --> 00:45:34,815
Ξέρεις, είπα

540
00:45:36,108 --> 00:45:40,362
να ξεκινήσω λέγοντας ένα "γεια".

541
00:45:41,572 --> 00:45:45,200
Εντάξει, λοιπόν. Γεια.

542
00:46:02,468 --> 00:46:04,762
Συγχαρητήρια, πράκτορες.

543
00:46:06,889 --> 00:46:09,641
Το διαβάσατε καθόλου; Μας την έφεραν.

544
00:46:10,809 --> 00:46:12,853
Ο Γκούντουιν κι η Μέρσερ, νεκροί.

545
00:46:12,936 --> 00:46:15,272
Είναι θέμα χρόνου να βρούμε τους άλλους.

546
00:46:15,355 --> 00:46:18,108
Βρήκαμε διαμάντια
στο χρηματοκιβώτιο του Ζανέτι.

547
00:46:18,650 --> 00:46:20,360
Δεν βλέπω εκκρεμότητες.

548
00:46:20,444 --> 00:46:21,612
Δεν τελειώσαμε.

549
00:46:21,695 --> 00:46:24,823
Κάποιος πάει να ξεφύγει με κάτι,

550
00:46:25,741 --> 00:46:27,367
κι εμείς το σκεφτόμαστε.

551
00:46:27,910 --> 00:46:30,078
Αν δεν σ' ενοχλεί αυτό, τότε συγγνώμη,

552
00:46:30,162 --> 00:46:31,830
δεν καταλαβαίνω τη δουλειά.

553
00:46:33,874 --> 00:46:35,042
Αυτό με ανησυχεί.

554
00:46:41,048 --> 00:46:42,758
Ας πάρουμε το γραφείο του Τίλε.

555
00:46:42,841 --> 00:46:45,052
Θα πούμε ότι ο Γου
παραδέχτηκε τη διάρρηξη.

556
00:46:45,135 --> 00:46:48,096
-Μπορεί να την πατήσει.
-Ναζάν. Τελείωσε.

557
00:46:49,848 --> 00:46:52,643
Καλώς. Πήγαινε. Θα πάρω εγώ.

558
00:47:34,142 --> 00:47:37,271
Δεν βρήκα ιταλικό βοδινό
στον αυτόματο πωλητή.

559
00:47:56,123 --> 00:47:57,791
Λίο, είπαμε;

560
00:47:58,917 --> 00:48:01,086
Έχω συνηθίσει το Ρέι.

561
00:48:06,842 --> 00:48:09,428
Ήρθε να με δει
ένας φίλος σου τις προάλλες.

562
00:48:10,512 --> 00:48:12,097
Δεν θα τον ξαναδείς ποτέ.

563
00:48:12,681 --> 00:48:14,766
Κρίμα. Είναι γοητευτικός τύπος.

564
00:48:17,102 --> 00:48:19,271
Μια κουβέντα μου θα είναι αρκετή

565
00:48:19,354 --> 00:48:20,939
για να βρεθείς δίπλα μου.

566
00:48:22,232 --> 00:48:23,275
Άντε, λοιπόν.

567
00:48:24,484 --> 00:48:25,777
Άσε τη Χάνα ήσυχη.

568
00:48:25,861 --> 00:48:28,113
Άντε γαμήσου
που νόμιζες ότι θα την πείραζα.

569
00:48:28,196 --> 00:48:29,615
Το έχεις κάνει ήδη.

570
00:48:32,075 --> 00:48:34,536
Ξέρεις πόσα χρόνια την έψαχνα…

571
00:48:34,620 --> 00:48:36,413
-Δεν ήταν δική σου.
-Μπορεί.

572
00:48:37,623 --> 00:48:40,626
Της έδωσα κάτι να κυνηγήσει.
Κάτι πραγματικό.

573
00:48:41,752 --> 00:48:44,254
Αν δεν εμφανιζόσουν,
ποιος ξέρει πού θα 'ταν τώρα.

574
00:48:44,338 --> 00:48:47,966
Είναι καλά. Βρήκε τον δρόμο της μόνη της.

575
00:48:51,178 --> 00:48:52,804
Εγώ έφαγα 20 χρόνια.

576
00:48:53,931 --> 00:48:55,807
Ο δικηγόρος, λέει, θα βγω στα οκτώ.

577
00:48:58,143 --> 00:48:59,144
Εσύ πόσα θα φας;

578
00:49:04,316 --> 00:49:08,528
Κακώς δεν ήρθες με το μέρος μου, Ρέι.
Θα 'μασταν πλούσιοι και οι δύο.

579
00:49:08,612 --> 00:49:10,489
Εσύ ήθελες πλούτη. Εγώ όχι.

580
00:49:10,572 --> 00:49:13,575
-Αυτό λες στον εαυτό σου;
-Μου πήρες ό,τι είχα.

581
00:49:15,577 --> 00:49:19,790
Και πέρασες 25 χρόνια εμμονικά,
για να βρεις πώς θα πάρεις τα δικά μου.

582
00:49:22,209 --> 00:49:24,252
-Έλεος. Γιατί;
-Δικαιοσύνη μήπως;

583
00:49:24,336 --> 00:49:25,629
Είμαι η δικαιολογία σου.

584
00:49:25,712 --> 00:49:29,591
Εμένα θα κατηγορείς
που έκανες ακριβώς αυτό που ήθελες.

585
00:49:31,051 --> 00:49:31,927
Είσαι κλέφτης.

586
00:49:32,010 --> 00:49:34,930
Δεν πειράζει που άλλαξες όνομα.
Αυτό είσαι.

587
00:49:35,430 --> 00:49:36,848
Για λίγο, δεν ήμουν.

588
00:49:37,391 --> 00:49:39,267
Ναι, ίσως για λίγο.

589
00:49:41,812 --> 00:49:44,731
Να 'μαι, λοιπόν.

590
00:49:45,440 --> 00:49:47,609
Κλεισμένος μέσα εδώ, κι εσύ…

591
00:49:49,903 --> 00:49:50,904
Άξιζε τον κόπο;

592
00:49:53,615 --> 00:49:55,242
Όλα αυτά τα χρόνια.

593
00:49:57,119 --> 00:49:58,203
Γι' αυτό εδώ;

594
00:50:01,415 --> 00:50:03,333
Θα μπορούσες να τη σώσεις τότε;

595
00:50:04,292 --> 00:50:06,128
Θα μπορούσες να σώσεις τη Λίλι;

596
00:50:09,715 --> 00:50:10,716
Δεν ξέρω.

597
00:50:18,223 --> 00:50:19,224
Δεν ξέρω.

598
00:50:22,644 --> 00:50:24,813
<i>Θα μου πεις πότε θα είναι διαθέσιμη;</i>

599
00:50:25,897 --> 00:50:27,524
Όχι, δεν μπορείς να με πάρεις.

600
00:50:27,607 --> 00:50:29,776
Ας καθυστερήσει όσο θέλει το αφεντικό σου.

601
00:50:29,860 --> 00:50:31,862
Αλλά έχω απορίες και δεν το αφήνω.

602
00:50:32,446 --> 00:50:33,447
Ναι. Εντάξει.

603
00:50:35,532 --> 00:50:39,453
Συγγνώμη. Πώς πάω στον σταθμό του τρένου;

604
00:50:39,536 --> 00:50:40,537
Από εκεί.

605
00:50:41,538 --> 00:50:44,583
Ευχαριστώ πολύ. Χαίρομαι που είμαι εδώ.

606
00:51:01,349 --> 00:51:05,979
ΟΠΛΑ - ΕΚΡΗΚΤΙΚΑ - ΔΙΑΡΡΗΚΤΗΣ
ΕΜΠΟΡΟΣ - ΟΔΗΓΟΣ - ΕΓΚΕΦΑΛΟΣ

607
00:51:06,063 --> 00:51:07,731
ΤΑ ΤΡΙΔΥΜΑ

608
00:51:07,814 --> 00:51:09,816
ΒΡΕΘΗΚΕ ΚΑΜΕΝΗ ΣΟΡΟΣ ΣΕ ΕΡΗΜΟ ΚΑΤΑΥΛΙΣΜΟ

609
00:51:11,359 --> 00:51:13,153
ΣΑΛΑΣ
ΠΛΗΜΜΥΡΙΣΕ;

610
00:51:16,073 --> 00:51:17,783
Ξέρεις, το 'χω ξαναδεί αυτό.

611
00:51:19,201 --> 00:51:21,244
Αυτή η δουλειά σε κατασπαράζει.

612
00:51:22,913 --> 00:51:24,081
Δεν φταις εσύ.

613
00:51:59,658 --> 00:52:02,536
ΜΟΜΠΙ ΝΤΙΚ
ΧΕΡΜΑΝ ΜΕΛΒΙΝ

614
00:54:26,721 --> 00:54:31,726
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου