1
00:00:12,053 --> 00:00:14,973
‫ - סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:38,246 --> 00:00:41,833
‫איש לא יכול לשים את האצבע‬
‫על הרגע המדויק שבו הכול התפרק.‬

3
00:00:44,335 --> 00:00:45,920
‫כשהרגשות נעשו עזים מדי…‬

4
00:00:48,631 --> 00:00:50,050
‫כשכלי הנשק נשלפו…‬

5
00:00:52,343 --> 00:00:54,262
‫כשידו של הפחד הייתה על העליונה…‬

6
00:00:57,223 --> 00:00:59,517
‫כשכוחותיו של המנהיג אזלו.‬

7
00:01:13,990 --> 00:01:15,241
‫כל החלטה שגויה…‬

8
00:01:18,787 --> 00:01:19,954
‫כל צעד שגוי…‬

9
00:01:25,210 --> 00:01:26,920
‫תזכרו את כולם, אם אתם רוצים.‬

10
00:01:31,382 --> 00:01:36,054
‫חשד… אשמה… שקרים.‬

11
00:02:26,437 --> 00:02:29,774
‫איש לא יכול לשים את האצבע‬
‫על הרגע המדויק שבו הכול התפרק.‬

12
00:03:03,516 --> 00:03:08,271
‫זה כ-30 שנים שאני מסקר סופות.‬
‫נדיר שסופה היברידית…‬

13
00:03:08,354 --> 00:03:10,523
‫…שלישיית הרס.‬

14
00:03:10,607 --> 00:03:12,525
‫…קוראים לה הסופה המושלמת.‬

15
00:03:12,609 --> 00:03:14,277
‫נחשול ימי מתקרב…‬

16
00:03:14,360 --> 00:03:17,030
‫שעה שהוריקן איגנסיו‬
‫עוזב את העיר ופונה צפונה,‬

17
00:03:17,113 --> 00:03:20,450
‫אנו מקבלים דיווחים על פיצוץ בקניון הסנטר.‬

18
00:03:21,034 --> 00:03:24,996
‫בכל רחבי העיר יש הרס מוחלט.‬

19
00:03:25,079 --> 00:03:27,749
‫כל רחוב, כל מקום שרואים…‬

20
00:03:27,832 --> 00:03:32,128
‫ממש כאן בטיימס סקוור,‬
‫חלק גדול מהאי יושב בחשכה,‬

21
00:03:32,212 --> 00:03:33,880
‫שעה שהרחק באופק‬

22
00:03:33,963 --> 00:03:37,300
‫מנצנץ לו שאר קו הרקיע כפי שעשה תמיד.‬

23
00:03:42,513 --> 00:03:44,849
‫לאן לעזאזל נראה לך שאתה הולך?‬

24
00:03:44,933 --> 00:03:45,767
‫עלו עלינו.‬

25
00:03:45,850 --> 00:03:47,894
‫שלושה ימים, טאפר לייק. מסוכן פה.‬

26
00:03:47,977 --> 00:03:50,271
‫ניקח את איגרות החוב אל הסוחר.‬

27
00:03:52,440 --> 00:03:53,483
‫איפה האיגרות?‬

28
00:03:53,566 --> 00:03:55,693
‫במשאית, שם את היית אמורה להיות.‬

29
00:03:55,777 --> 00:03:57,528
‫תפקידי היה להכניס אותן למעלית.‬

30
00:03:57,612 --> 00:03:58,488
‫עשיתי את זה. טוב?‬

31
00:03:58,571 --> 00:04:00,615
‫עליתי. אין איגרות ואין משאית.‬

32
00:04:01,407 --> 00:04:02,784
‫איפה אווה? לא היית איתה?‬

33
00:04:02,867 --> 00:04:04,953
‫איפה בוב? לא היית איתו?‬

34
00:04:06,371 --> 00:04:09,916
‫כן, הופרדנו. חשבתי שהוא יהיה פה.‬

35
00:04:09,999 --> 00:04:11,501
‫אין פה אף אחד.‬

36
00:04:11,584 --> 00:04:14,045
‫ניקח את הדרכונים ונעוף מפה.‬

37
00:04:17,632 --> 00:04:21,094
‫לא עשיתי הכול רק כדי לצאת בידיים ריקות.‬

38
00:04:21,177 --> 00:04:23,513
‫אף אחד לא הולך לשום מקום בלי האיגרות.‬

39
00:04:23,596 --> 00:04:24,806
‫אז מישהו דפק אותנו?‬

40
00:04:24,889 --> 00:04:27,183
‫כי כולם כאלה אמינים?‬

41
00:04:29,310 --> 00:04:31,771
‫מה עם הבולשת, ליאו?‬
‫- בטח שמעו את האזעקות.‬

42
00:04:31,854 --> 00:04:34,023
‫לא. שמעתי אותם בקשר.‬

43
00:04:34,107 --> 00:04:36,276
‫הבולשת הגיעה לפני האזעקות,‬

44
00:04:36,359 --> 00:04:38,111
‫משמע שמישהו גילה להם.‬

45
00:04:41,030 --> 00:04:42,740
‫משמע שיש לנו מלשין.‬

46
00:05:02,260 --> 00:05:03,094
‫ליאו!‬

47
00:05:05,680 --> 00:05:06,514
‫תיכנס לפה!‬

48
00:05:07,140 --> 00:05:08,099
‫אחי, תירגע!‬

49
00:05:09,225 --> 00:05:11,227
‫מי זה היה?‬
‫-מה, דמריון?‬

50
00:05:11,311 --> 00:05:12,729
‫מה זה דמריון, לעזאזל?‬

51
00:05:12,812 --> 00:05:15,690
‫זה בסדר. הוא הונגרי.‬
‫הוא נתן לי את האגס הזה.‬

52
00:05:15,773 --> 00:05:18,151
‫חבר שלך הסיע אותך הנה?‬
‫-ברור שלא.‬

53
00:05:21,070 --> 00:05:22,071
‫סטן, האם אתה…‬

54
00:05:25,199 --> 00:05:26,826
‫באת לנקודת המפגש ב"אובר"?‬

55
00:05:27,702 --> 00:05:28,661
‫כלומר, ב"ליפט",‬

56
00:05:28,745 --> 00:05:31,122
‫כי עליית המחירים מטורפת עכשיו.‬

57
00:05:31,205 --> 00:05:33,458
‫אני לא יודע איך לגנוב מכונית. טוב?‬

58
00:05:33,541 --> 00:05:34,542
‫אני לא אתה.‬

59
00:05:34,625 --> 00:05:37,211
‫יש לי חשבון מזויף. אני משתמש בו להסעות.‬

60
00:05:37,295 --> 00:05:38,588
‫למה לא נסעת במשאית?‬

61
00:05:38,671 --> 00:05:41,049
‫היא לא הייתה שם, אבל אומר לך מי כן היה.‬

62
00:05:44,677 --> 00:05:46,220
‫תראו מי החליטה לצוץ.‬

63
00:05:48,014 --> 00:05:49,140
‫איפה בעלך?‬

64
00:05:50,475 --> 00:05:51,309
‫לא יודעת.‬

65
00:05:53,686 --> 00:05:54,937
‫מה עם אר-ג'יי?‬

66
00:05:56,814 --> 00:05:58,107
‫איפה אר-ג'יי, ג'ודי?‬

67
00:06:05,114 --> 00:06:06,824
‫האיגרות לא אצל ליאו.‬

68
00:06:09,911 --> 00:06:11,579
‫לא יכול להיות.‬

69
00:06:11,662 --> 00:06:12,997
‫כל זה היה לשווא?‬

70
00:06:13,081 --> 00:06:17,085
‫כל הבלגן המזוין והענקי הזה היה לשווא?‬

71
00:06:17,168 --> 00:06:19,587
‫מישהו לקח את האיגרות…‬
‫-ברור שמישהו לקח!‬

72
00:06:20,213 --> 00:06:22,298
‫הוא במחצית הדרך לפיג'י.‬
‫-לא נכון.‬

73
00:06:22,382 --> 00:06:23,841
‫בטח מישהו יושב במטוס עכשיו‬

74
00:06:23,925 --> 00:06:26,636
‫עם מימוסה ביד אחת‬
‫ועושה אצבע משולשת עם השנייה.‬

75
00:06:26,719 --> 00:06:28,221
‫בוב לא לקח את האיגרות!‬

76
00:06:28,304 --> 00:06:30,723
‫הוא ינסה להרוג אותנו ולא ייקח את האיגרות?‬

77
00:06:30,807 --> 00:06:32,892
‫מנין לך, ג'ודי?‬

78
00:06:44,070 --> 00:06:47,073
‫רוג'ר? הגעתי הכי מהר שיכולתי.‬

79
00:06:47,698 --> 00:06:49,909
‫ראיתי אותם בשידור.‬

80
00:06:49,992 --> 00:06:51,452
‫לא ייתכן שהם התרחקו.‬

81
00:06:51,536 --> 00:06:55,456
‫אני רק רוצה לדעת מי הם‬
‫ואיך לעזאזל הם נכנסו לכספת שלי.‬

82
00:06:56,374 --> 00:06:59,210
‫בבקשה תבדקי את כל סרטוני הווידאו,‬
‫כל רישומי האזעקה.‬

83
00:06:59,293 --> 00:07:00,962
‫תבצעי ניתוח מערכות מלא.‬

84
00:07:01,504 --> 00:07:02,338
‫בסדר.‬

85
00:07:02,422 --> 00:07:03,548
‫וצוות מז"פ.‬

86
00:07:05,049 --> 00:07:06,634
‫קרלוס, מה לעזאזל קרה?‬

87
00:07:06,717 --> 00:07:07,760
‫אני…‬

88
00:07:07,844 --> 00:07:09,220
‫תפסתי אחד מהם.‬

89
00:07:09,303 --> 00:07:10,471
‫זיהית אותו?‬

90
00:07:11,389 --> 00:07:13,099
‫סיממו אותם.‬
‫-נראה לך?‬

91
00:07:13,182 --> 00:07:15,184
‫שש השעות האחרונות של הסרטונים נמחקו.‬

92
00:07:55,183 --> 00:07:57,685
‫תשיגי צוות צלילה. אני רוצה לראות שם בפנים.‬

93
00:07:57,768 --> 00:08:01,439
‫תיקי האיגרות עמידים למים.‬
‫האיגרות אמורות להיות בסדר.‬

94
00:08:01,522 --> 00:08:03,691
‫יודעת מה עוד היה אמור להיות עמיד למים?‬

95
00:08:03,774 --> 00:08:05,526
‫כל חדר הכספות המזוין!‬

96
00:08:10,907 --> 00:08:12,700
‫יש לנו אורחים.‬

97
00:08:12,783 --> 00:08:14,869
‫מה הבולשת עושה פה?‬
‫-אני לא יודעת.‬

98
00:08:14,952 --> 00:08:16,746
‫סלקי אותם.‬
‫-הם עשויים להועיל.‬

99
00:08:16,829 --> 00:08:19,040
‫לסטפן תילה יש אוזניים בכל מקום, האנה,‬

100
00:08:19,123 --> 00:08:20,208
‫כולל בבולשת.‬

101
00:08:20,291 --> 00:08:23,961
‫אני לא רוצה שהוא ישמע על זה‬
‫לפני שאדע שהאיגרות בטוחות. לכי.‬

102
00:08:31,969 --> 00:08:33,471
‫ארד לבד.‬

103
00:08:33,554 --> 00:08:34,972
‫יש לנו עילה סבירה.‬

104
00:08:36,140 --> 00:08:38,935
‫הסוכנת עבאסי מהבולשת.‬
‫אנחנו מחפשים את רוג'ר סאלס.‬

105
00:08:39,560 --> 00:08:41,812
‫אני חוששת שמר סאלס עסוק כרגע.‬

106
00:08:41,896 --> 00:08:44,190
‫אני האנה קים, ראש מחלקת אבטחה דיגיטלית.‬

107
00:08:44,273 --> 00:08:46,400
‫אנחנו סבורים ששדדו את הכספת שלכם.‬

108
00:08:46,484 --> 00:08:47,652
‫כמה דרמטי.‬

109
00:08:48,694 --> 00:08:51,447
‫אבל אילו שדדו אותנו, הייתי הראשונה שתדע.‬

110
00:08:51,531 --> 00:08:53,950
‫יש לנו מודיעים בתוך הצוות.‬

111
00:08:55,576 --> 00:08:59,914
‫הבנתי. טוב, למרבה המזל,‬
‫הכול תקין פה באס-אל-אס.‬

112
00:08:59,997 --> 00:09:03,334
‫ועם זאת, כולכם פה ב-4:00 בבוקר,‬
‫בסיומה של סופת הוריקן.‬

113
00:09:03,417 --> 00:09:05,211
‫אילו ניסו לפרוץ לחדר הכספות…‬

114
00:09:05,294 --> 00:09:06,337
‫לא היה.‬

115
00:09:06,420 --> 00:09:08,839
‫הסתרת מידע מהווה שיבוש הליכי חקירה.‬

116
00:09:10,925 --> 00:09:13,761
‫אלא אם תבואו עם צו, אני…‬

117
00:09:13,844 --> 00:09:16,806
‫סוכנים! רוג'ר סאלס.‬

118
00:09:16,889 --> 00:09:19,559
‫תודה רבה שאתם בודקים מה שלומנו.‬

119
00:09:19,642 --> 00:09:22,895
‫למרבה המזל, זו אזעקת שווא. נזקי מים קלים.‬

120
00:09:22,979 --> 00:09:25,106
‫אנחנו רוצים לרדת. לבדוק.‬

121
00:09:25,189 --> 00:09:27,608
‫לא, אשמח לאפשר זאת אם תודיעו מראש.‬

122
00:09:27,692 --> 00:09:29,527
‫לקוחותיי הם אנשים פרטיים ביותר.‬

123
00:09:29,610 --> 00:09:32,113
‫לא נוכל לתת לסתם אנשים להיכנס. אתם מבינים.‬

124
00:09:32,196 --> 00:09:34,282
‫אנחנו לא סתם אנשים. אנחנו הבולשת.‬

125
00:09:34,365 --> 00:09:37,368
‫בדרגים מסוימים, כולנו "סתם אנשים".‬

126
00:09:45,126 --> 00:09:46,794
‫בזבזנו מספיק מזמנכם.‬

127
00:09:52,049 --> 00:09:54,385
‫אין להם כלום. הם סתם מגששים.‬

128
00:09:58,598 --> 00:10:01,225
‫- סטפן תילה‬
‫נייד -‬

129
00:10:02,768 --> 00:10:04,395
‫אז אי אפשר להיכנס לאס-אל-אס,‬

130
00:10:04,478 --> 00:10:06,814
‫אבל אולי נוכל למצוא את מי ששדד אותם.‬

131
00:10:06,897 --> 00:10:09,483
‫מרסר במשאית של חברת חשמל.‬
‫נתחבר למצלמות התנועה.‬

132
00:10:09,567 --> 00:10:12,111
‫נעקוב אחרי המשאית.‬
‫-ניסע אחריה לנקודת המפגש.‬

133
00:10:13,571 --> 00:10:16,657
‫מצטער, חבר, אבל אחרי הלילה,‬
‫אני לא בוטח באף אחד מכם.‬

134
00:10:18,909 --> 00:10:22,830
‫ככל שאתה חושב שאתה מכיר מישהו טוב יותר,‬
‫כך קל לו יותר לשטות בך.‬

135
00:10:26,334 --> 00:10:28,169
‫שלושה ימים. טאפר לייק.‬

136
00:10:32,173 --> 00:10:33,424
‫מה? בלי האיגרות?‬

137
00:10:35,217 --> 00:10:38,179
‫מסוכן פה. איזה חלק מזה אתם לא מבינים?‬

138
00:10:38,262 --> 00:10:40,181
‫את החלק שלא עוזבים בלי הכסף.‬

139
00:10:40,264 --> 00:10:42,099
‫תקבלו דרכונים כשיהיו לנו האיגרות.‬

140
00:10:42,183 --> 00:10:44,226
‫אם סאלס ימצא אותנו…‬
‫-איך הוא ימצא?‬

141
00:10:44,310 --> 00:10:46,687
‫אין סרטון וטביעות אצבע.‬
‫-מה עם חדר הכספות?‬

142
00:10:46,771 --> 00:10:48,773
‫בשלב הזה הוא כמו פארק מים.‬

143
00:10:49,357 --> 00:10:51,734
‫מה אם שכחנו שם משהו שניתן לקשר אלינו?‬

144
00:10:52,318 --> 00:10:55,237
‫זה היה נקי.‬
‫אין סיכוי שסאלס יעלה על עקבותינו.‬

145
00:11:01,452 --> 00:11:02,411
‫מה עם המגבר?‬

146
00:11:03,079 --> 00:11:06,499
‫ציוד גנרי מחנות למוצרי חשמל.‬
‫לא ניתן לעלות על עקבותיו.‬

147
00:11:08,709 --> 00:11:11,504
‫סטן, איפה המשקפיים שלך?‬

148
00:11:14,715 --> 00:11:15,549
‫לא, אני…‬

149
00:11:16,967 --> 00:11:17,885
‫סביר להניח שאני…‬

150
00:11:24,892 --> 00:11:25,893
‫פאק!‬

151
00:11:31,190 --> 00:11:34,276
‫זאת אווה מרסר, כן? יוצאת מהשער ב-3:23.‬

152
00:11:34,360 --> 00:11:36,529
‫חמש דקות אחר כך היא בפינת אסקס ודלנסי.‬

153
00:11:36,612 --> 00:11:41,117
‫אז, ב-3:51, היא בצפון העיר.‬
‫פינת 58 והשדרה השנייה.‬

154
00:11:41,200 --> 00:11:42,451
‫היא עוברת ממקום למקום.‬

155
00:11:42,535 --> 00:11:44,495
‫היא פצועה? מבולבלת?‬

156
00:11:46,330 --> 00:11:49,083
‫אלה כניסות לגשרים. היא מנסה לרדת מהאי.‬

157
00:11:49,166 --> 00:11:52,086
‫תמשיך לעקוב. היא תוביל אותנו אל הצוות.‬

158
00:12:11,188 --> 00:12:14,442
‫יש בדרך טכנאי מעבדה שיבדקו דנ"א.‬

159
00:12:17,069 --> 00:12:19,530
‫- סטפן תילה‬
‫נייד -‬

160
00:12:25,745 --> 00:12:27,788
‫סטפן, טוב לשמוע ממך.‬

161
00:12:27,872 --> 00:12:30,708
‫אני מבין שהייתה בעיה בחדר הכספות.‬

162
00:12:30,791 --> 00:12:32,001
‫לא עד כמה שידוע לי.‬

163
00:12:32,918 --> 00:12:37,173
‫מר תילה, כאן האנה קים.‬
‫ההוריקן לא השפיע עלינו.‬

164
00:12:37,256 --> 00:12:39,091
‫זה לא מה שגרמו לי להאמין.‬

165
00:12:39,175 --> 00:12:42,344
‫אני לא יודע איפה שמעת את זה.‬
‫-אני פוקח עין על הכסף שלי.‬

166
00:12:42,428 --> 00:12:45,765
‫אני מבטיח לך, סטפן,‬
‫האיגרות שלך בריאות ושלמות.‬

167
00:12:48,934 --> 00:12:52,188
‫טוב לשמוע. אקפוץ דבר ראשון על הבוקר.‬

168
00:12:56,650 --> 00:12:58,319
‫מי הוא רוג'ר סאלס?‬

169
00:12:58,944 --> 00:12:59,779
‫- מי הוא? -‬

170
00:12:59,862 --> 00:13:01,280
‫לפי הביוגרפיה, יליד ונצואלה,‬

171
00:13:01,363 --> 00:13:04,492
‫גר בשנות ה-30 שלו ביפן‬
‫והגיע לאמריקה רק בשנות ה-40 שלו.‬

172
00:13:06,577 --> 00:13:07,912
‫תראה את זה.‬

173
00:13:07,995 --> 00:13:12,166
‫הדרכון של סאלס מוונצואלה ב-1994‬
‫והדרכון הנוכחי מארה"ב.‬

174
00:13:12,249 --> 00:13:13,959
‫כן, זה לא אותו האיש.‬

175
00:13:14,043 --> 00:13:17,338
‫וכלום לא תואם את המידע‬
‫שהוא נרשם איתו ברשות לניירות הערך.‬

176
00:13:22,510 --> 00:13:25,638
‫היי, כל הצוות‬
‫קשור איכשהו לריי ורנון, נכון?‬

177
00:13:26,639 --> 00:13:30,434
‫- אסיר ברח מכלא בצפון המדינה‬
‫גבר הורשע בשרפה בגלן הילס -‬

178
00:13:32,853 --> 00:13:35,105
‫חברים ותיקים מעניינים.‬

179
00:13:43,697 --> 00:13:45,115
‫כל מה שבניתי…‬

180
00:13:47,368 --> 00:13:48,953
‫כל מה שעבדתי למענו…‬

181
00:13:51,330 --> 00:13:52,957
‫הם ייהנו להרוס אותי.‬

182
00:13:53,833 --> 00:13:56,752
‫נמצא את האנשים שעשו את זה.‬
‫הם מסתובבים בחוץ.‬

183
00:13:56,836 --> 00:13:58,212
‫אני אשיג את האיגרות,‬

184
00:13:59,046 --> 00:14:02,716
‫ואני אוודא שאתה תקבל כל מה שמגיע לך.‬

185
00:14:31,620 --> 00:14:33,539
‫זה מי שביצע את בדיקת העיניים שלי.‬

186
00:14:33,622 --> 00:14:36,876
‫נכנס ב-12:35, עזב ב-13:18.‬

187
00:14:36,959 --> 00:14:38,002
‫מצלמות חיצוניות.‬

188
00:14:47,219 --> 00:14:48,053
‫שם.‬

189
00:15:01,108 --> 00:15:05,362
‫טוב, בסדר. משקפיים.‬
‫אבל סאלס לא יוכל לאתר אותי, נכון?‬

190
00:15:05,446 --> 00:15:07,406
‫אתה לא יודע למה הוא מסוגל.‬

191
00:15:09,783 --> 00:15:13,996
‫אז אולי הוא צודק.‬
‫זה סיכון. אולי כדאי שנזוז.‬

192
00:15:15,706 --> 00:15:17,124
‫אולי כדאי שנזוז?‬

193
00:15:22,713 --> 00:15:25,466
‫טוב. שניכם משתפים פעולה.‬

194
00:15:25,549 --> 00:15:26,467
‫סליחה?‬

195
00:15:26,550 --> 00:15:29,511
‫כן, אתה איתו, הוא עם אווה, היא עם הסוחר.‬

196
00:15:33,390 --> 00:15:35,976
‫סטן, אף פעם לא עובר לך בראש‬
‫שהוא עובד עליך?‬

197
00:15:36,685 --> 00:15:40,397
‫תחליף אב שמוביל אותך‬
‫בכל דרך מזוינת שהוא רוצה?‬

198
00:15:40,481 --> 00:15:42,483
‫אני לא מוביל אותו לשום מקום.‬

199
00:15:42,566 --> 00:15:44,944
‫אני לא יודע. יש לך סודות על ימין ועל שמאל.‬

200
00:15:45,027 --> 00:15:49,281
‫אתה באמת חושב שאעשה לך את זה?‬
‫אחרי שמונה שנים?‬

201
00:15:49,365 --> 00:15:51,742
‫אבל מה הוא באמת סיפר לך, סטן?‬

202
00:15:52,952 --> 00:15:54,745
‫מה אתה באמת יודע?‬

203
00:15:56,747 --> 00:15:57,623
‫היא צודקת.‬

204
00:15:58,749 --> 00:15:59,750
‫הכי הרבה שקיבלתי‬

205
00:15:59,833 --> 00:16:02,169
‫היה כשבכית מתוך שינה בוושינגטון.‬

206
00:16:02,711 --> 00:16:04,088
‫לפחות אז ידעתי שאתה אנושי.‬

207
00:16:04,171 --> 00:16:06,340
‫לפחות אני לא מתעסק עם אישה נשואה.‬

208
00:16:06,423 --> 00:16:08,342
‫אתה לא יודע כלום על מה שאנחנו…‬

209
00:16:08,425 --> 00:16:09,969
‫אני יודע מה אני רואה.‬

210
00:16:11,428 --> 00:16:12,680
‫היה לנו מה שהיה לנו.‬

211
00:16:14,473 --> 00:16:16,517
‫כשזה יסתיים, אלך לי לדרכי,‬

212
00:16:16,600 --> 00:16:18,143
‫ואתם תלכו לדרככם.‬

213
00:16:18,227 --> 00:16:20,270
‫אני לא יודע למה חשבתי שזה יהיה שונה.‬

214
00:16:20,354 --> 00:16:22,314
‫אתה באמת חושב שאני דופק אותך?‬

215
00:16:22,398 --> 00:16:24,358
‫קחו את החלק שלי. תחלקו אותו.‬

216
00:16:24,441 --> 00:16:25,734
‫לחלק מה?‬

217
00:16:25,818 --> 00:16:27,903
‫לא אכפת לו מהכסף.‬

218
00:16:30,155 --> 00:16:32,616
‫מעולם לא דובר בכסף, נכון?‬

219
00:16:35,619 --> 00:16:37,079
‫אז במה מדובר, ליאו?‬

220
00:16:38,789 --> 00:16:40,499
‫בשביל מה סיכנו את חיינו?‬

221
00:16:56,974 --> 00:16:58,100
‫סגור.‬

222
00:17:04,982 --> 00:17:07,359
‫את אשתו של סטן לומיס?‬
‫-כן.‬

223
00:17:09,778 --> 00:17:13,157
‫אני הבלש מיגל פואנטס. אני מחפש את בעלך.‬

224
00:17:14,366 --> 00:17:16,994
‫לא, השחרור על תנאי הסתיים לפני שנים.‬

225
00:17:17,870 --> 00:17:19,663
‫הוא לא הסתבך, גברתי.‬

226
00:17:20,164 --> 00:17:24,418
‫מר לומיס עובד איתנו בתחום המידע.‬

227
00:17:25,002 --> 00:17:27,171
‫אנחנו חושבים שהוא אולי בסכנה הלילה.‬

228
00:17:28,881 --> 00:17:30,049
‫אני רוצה לעזור.‬

229
00:17:34,428 --> 00:17:36,388
‫אתה אומר שסטן מודיע?‬

230
00:17:37,639 --> 00:17:39,308
‫הוא מעולם לא דיבר על זה.‬

231
00:17:39,391 --> 00:17:41,060
‫משמע שהוא מודיע טוב.‬

232
00:17:41,643 --> 00:17:44,605
‫לא הצלחנו ליצור איתו קשר. קיוויתי שהוא פה.‬

233
00:17:44,688 --> 00:17:45,522
‫הוא לא.‬

234
00:17:46,815 --> 00:17:47,691
‫אין פה אף אחד.‬

235
00:17:47,775 --> 00:17:50,360
‫הלו? ברברה?‬

236
00:17:50,444 --> 00:17:52,654
‫זה כלום, ברברה! תחזרי לישון!‬

237
00:17:52,738 --> 00:17:55,032
‫את מדברת על סטן שלי?‬

238
00:17:55,699 --> 00:17:56,950
‫אף אחד?‬

239
00:18:01,580 --> 00:18:05,042
‫האדון הזה אומר שהוא מחפש את סטן.‬

240
00:18:05,667 --> 00:18:08,962
‫אני הבלש פואנטס. את בטח אימא של סטן.‬

241
00:18:09,046 --> 00:18:10,422
‫הוא סיפר לי עלייך.‬

242
00:18:10,506 --> 00:18:14,176
‫הוא ילד טוב. אבא שלו, ינוח על משכבו בשלום…‬

243
00:18:14,259 --> 00:18:16,804
‫אנחנו מנסים למצוא אותו. אנחנו מודאגים.‬

244
00:18:16,887 --> 00:18:19,973
‫אמרתי לבלש פואנטס‬
‫שאנחנו לא יודעות איפה סטן.‬

245
00:18:20,057 --> 00:18:21,850
‫יש לך הדבר ההוא בטלפון.‬

246
00:18:21,934 --> 00:18:23,811
‫"תמצא לי טלפון" או משהו.‬

247
00:18:25,771 --> 00:18:26,605
‫כמובן.‬

248
00:18:29,316 --> 00:18:30,567
‫אלך להביא אותו.‬

249
00:18:38,117 --> 00:18:40,869
‫סטן יצטער כל כך שפספס אותך.‬

250
00:18:45,332 --> 00:18:46,166
‫כן.‬

251
00:18:47,251 --> 00:18:51,213
‫אני לא מוצאת אותו. בטח בגלל הסופה.‬

252
00:18:51,296 --> 00:18:52,923
‫בטח אין קליטה.‬

253
00:18:53,006 --> 00:18:55,592
‫כן, נורא לחשוב שהוא לבד בחוץ.‬

254
00:18:56,176 --> 00:18:58,762
‫בייחוד עם האנשים שהוא מתעסק איתם.‬

255
00:18:58,846 --> 00:19:00,097
‫הם בלתי צפויים.‬

256
00:19:01,014 --> 00:19:02,349
‫יש כזה גם בטלפון שלי.‬

257
00:19:02,432 --> 00:19:05,435
‫הוא בטח משחק פוקר עם החברים שלו.‬

258
00:19:26,915 --> 00:19:28,417
‫בסדר, תודה, קרלוס.‬

259
00:19:31,378 --> 00:19:34,464
‫אז קרלוס עקב אחריו למוסך ברד הוק.‬

260
00:19:36,425 --> 00:19:37,759
‫הוא מכנס את אנשיו.‬

261
00:19:38,260 --> 00:19:39,928
‫מה הוא יעשה?‬

262
00:19:40,470 --> 00:19:43,724
‫קרלוס יעשה מה שקרלוס עושה.‬

263
00:19:46,351 --> 00:19:48,395
‫זאת האפשרות הכי טובה?‬

264
00:19:49,146 --> 00:19:50,898
‫כבר עברנו את שלב האפשרויות.‬

265
00:20:02,492 --> 00:20:04,661
‫יש לי מספיק על סאלס כדי לפנות לשופט.‬

266
00:20:04,745 --> 00:20:06,205
‫מרסר הגיעה לברוקלין.‬

267
00:20:06,288 --> 00:20:08,040
‫אם נזוז עכשיו, נמצא את הצוות.‬

268
00:20:09,499 --> 00:20:11,084
‫בשני מקומות בו זמנית?‬

269
00:20:14,379 --> 00:20:15,881
‫נצטרך עזרה.‬

270
00:20:16,882 --> 00:20:18,133
‫ברגע שאתקשר,‬

271
00:20:19,551 --> 00:20:21,678
‫כל מה שעשינו, כל מה שלא היה רשמי,‬

272
00:20:21,762 --> 00:20:22,930
‫יתגלה.‬

273
00:20:23,931 --> 00:20:26,350
‫הייתי קבורה יותר מדי זמן בדבר הזה. אני…‬

274
00:20:26,934 --> 00:20:28,769
‫איבדתי הרבה מכדי שאעצור עכשיו.‬

275
00:20:29,436 --> 00:20:30,646
‫אתה עדיין בדרך למעלה.‬

276
00:20:31,438 --> 00:20:32,856
‫יש לך קריירה.‬

277
00:20:32,940 --> 00:20:37,569
‫מה שיקרה לי יקרה לי,‬
‫אבל אתה לא צריך ליפול יחד איתי.‬

278
00:20:45,118 --> 00:20:47,579
‫תתקשרי. תשלחי יחידה.‬

279
00:21:15,190 --> 00:21:17,067
‫נתווכח על זה כמה שתרצו.‬

280
00:21:17,901 --> 00:21:20,153
‫ברגע שרוג'ר ישסה בנו את קרלוס, זה הסוף.‬

281
00:21:20,237 --> 00:21:21,488
‫אלא אם הוא האיש שבפנים.‬

282
00:21:21,571 --> 00:21:23,031
‫אתה לא חושב בצלילות.‬

283
00:21:23,115 --> 00:21:24,449
‫אני צלול לגמרי.‬

284
00:21:24,533 --> 00:21:27,119
‫יש לך איש בפנים. אווה.‬

285
00:21:27,202 --> 00:21:28,996
‫היא מכירה את הסוחר. זה כל מה שצריך.‬

286
00:21:29,079 --> 00:21:31,415
‫לולא עצרתי אותך, היית נוטש אותנו.‬

287
00:21:46,054 --> 00:21:48,348
‫אווה, נפצעת. את בסדר?‬

288
00:21:48,432 --> 00:21:49,599
‫אתה נראה זוועה.‬

289
00:21:49,683 --> 00:21:51,393
‫בואי, על הכתף שלי.‬
‫-כן.‬

290
00:21:55,355 --> 00:21:56,773
‫את בסדר?‬
‫-כן, תפסתי אותה.‬

291
00:21:56,857 --> 00:21:58,775
‫אני בסדר.‬
‫-מה המצב? את יודעת?‬

292
00:21:58,859 --> 00:22:00,527
‫הוא רק שרט אותי. אני בסדר.‬

293
00:22:01,820 --> 00:22:03,447
‫זהירות.‬

294
00:22:07,159 --> 00:22:09,745
‫טוב, תישארי שם.‬
‫-אני בסדר. אזדקף.‬

295
00:22:10,412 --> 00:22:11,371
‫מי ירה בך?‬

296
00:22:12,873 --> 00:22:15,751
‫מאבטחים של אס-אל-אס. הגיעו עוד ועוד.‬

297
00:22:16,501 --> 00:22:17,711
‫המשאית זוהתה.‬

298
00:22:17,794 --> 00:22:18,837
‫עלו עלינו.‬

299
00:22:18,920 --> 00:22:21,173
‫נעמיס את זה למכוניות ונסתלק.‬

300
00:22:21,256 --> 00:22:24,343
‫אני חייב להודות,‬
‫חשבתי שאת כבר במחצית הדרך למקסיקו.‬

301
00:22:24,426 --> 00:22:27,804
‫אני ארגנטינאית.‬
‫-נכון. בקר מעולה.‬

302
00:22:29,598 --> 00:22:31,266
‫אז למה לקחת את המשאית?‬

303
00:22:31,350 --> 00:22:33,769
‫האיגרות היו בפנים וכולם נעלמו.‬

304
00:22:33,852 --> 00:22:36,980
‫המשאית הייתה שם,‬
‫האיגרות היו שם, אבל איש מכם לא היה.‬

305
00:22:37,064 --> 00:22:37,898
‫אר-ג'יי?‬

306
00:22:39,358 --> 00:22:40,192
‫בוב?‬

307
00:22:42,444 --> 00:22:43,653
‫הוא איננו, ג'ודי.‬

308
00:22:43,737 --> 00:22:44,988
‫מה זאת אומרת, איננו?‬

309
00:22:45,489 --> 00:22:49,493
‫ראיתי אותו בכביש. בוב מת.‬

310
00:22:53,622 --> 00:22:54,456
‫אני מצטערת.‬

311
00:23:00,253 --> 00:23:01,254
‫איך הוא מת?‬

312
00:23:01,755 --> 00:23:04,716
‫אין לי מושג. פשוט ראיתי אותו שם.‬

313
00:23:05,258 --> 00:23:06,593
‫הוא דימם או שהוא…‬

314
00:23:06,676 --> 00:23:09,054
‫הוא היה מת. מת-מת.‬

315
00:23:09,137 --> 00:23:10,597
‫לא, כוונתי, האם נורה?‬

316
00:23:10,680 --> 00:23:12,307
‫סתום אל הפה, סטן!‬

317
00:23:19,272 --> 00:23:20,399
‫לא!‬

318
00:23:21,483 --> 00:23:22,317
‫לא.‬

319
00:23:27,114 --> 00:23:28,782
‫פאק!‬

320
00:23:35,247 --> 00:23:36,331
‫ידעתי שתדפקי אותנו!‬

321
00:23:36,415 --> 00:23:37,958
‫למה לי להגיע לפה עם זיופים?‬

322
00:23:38,041 --> 00:23:40,168
‫כדי להעמיד פני תמימה.‬
‫-הם משתפים פעולה.‬

323
00:23:40,252 --> 00:23:42,003
‫את לקחת את האיגרות למעלית.‬

324
00:23:42,087 --> 00:23:44,756
‫והן היו אצלך בשעתיים האחרונות,‬
‫אז אל תתחילי!‬

325
00:23:44,840 --> 00:23:46,716
‫איפה היית כשהבולשת נכנסה?‬

326
00:23:46,800 --> 00:23:49,845
‫אז אני בוגדת או חפרפרת של הבולשת?‬

327
00:23:49,928 --> 00:23:51,346
‫מי אומר שאי אפשר גם וגם?‬

328
00:23:51,430 --> 00:23:53,849
‫מה עם אר-ג'יי? הוא היחיד שלא פה.‬

329
00:23:53,932 --> 00:23:56,143
‫אולי האיגרות אצלו.‬
‫-זה לא אר-ג'יי.‬

330
00:23:56,226 --> 00:23:59,604
‫תקשיבו. אקח את האיגרות‬
‫האמיתיות שלי ואת הדרכון המזויף שלי‬

331
00:23:59,688 --> 00:24:01,398
‫ואתרחק מכולכם.‬

332
00:24:01,940 --> 00:24:03,233
‫זה רכוש משותף.‬

333
00:24:03,316 --> 00:24:05,026
‫אל תעזי לכוון את זה אליה.‬

334
00:24:05,110 --> 00:24:07,571
‫מספיק! כולכם.‬

335
00:24:32,846 --> 00:24:35,849
‫תגידי לנו איפה שמת אותן.‬
‫-האיגרות המחורבנות לא אצלה.‬

336
00:24:35,932 --> 00:24:37,934
‫מנין לך? באמת, מנין לך?‬

337
00:24:39,227 --> 00:24:40,353
‫אולי סאלס החליף אותן.‬

338
00:24:40,437 --> 00:24:42,272
‫מישהו גילה לו.‬
‫-אף אחד לא גילה כלום.‬

339
00:24:44,649 --> 00:24:46,151
‫תתפסו מחסה! תברחו!‬

340
00:24:47,486 --> 00:24:48,320
‫רוצו!‬

341
00:25:13,136 --> 00:25:14,638
‫תזרקו את הנשק.‬

342
00:25:14,721 --> 00:25:15,555
‫שיט.‬

343
00:25:18,892 --> 00:25:20,477
‫תזרקו את הנשק או שהוא ימות.‬

344
00:25:24,606 --> 00:25:27,150
‫תזרקו. עכשיו.‬

345
00:25:29,277 --> 00:25:30,445
‫תבעטו בהם רחוק מכם.‬

346
00:25:37,369 --> 00:25:38,620
‫מה החרא הזה, לעזאזל?‬

347
00:25:42,207 --> 00:25:43,875
‫איפה שאר איגרות החוב?‬

348
00:25:43,959 --> 00:25:45,335
‫הן לא בידינו.‬

349
00:25:46,169 --> 00:25:47,295
‫היי!‬

350
00:25:47,879 --> 00:25:48,713
‫איגרות.‬

351
00:25:49,631 --> 00:25:53,927
‫הירייה הראשונה תעבור לו דרך הקרסוליים,‬
‫השנייה דרך הברכיים,‬

352
00:25:54,010 --> 00:25:55,262
‫ואתקדם משם כלפי מעלה‬

353
00:25:55,345 --> 00:25:57,597
‫עד שתגידו לי איפה שאר האיגרות.‬

354
00:25:58,265 --> 00:25:59,933
‫ואני מקווה שזה ייקח הרבה זמן…‬

355
00:26:00,016 --> 00:26:02,018
‫אגלה לך הכול. אל תפגע בו.‬

356
00:26:02,102 --> 00:26:02,936
‫ג'ודי, שתקי!‬

357
00:26:03,687 --> 00:26:05,438
‫במחסן בבנסונהרסט.‬

358
00:26:05,522 --> 00:26:06,648
‫שמתי את המפתח במשרד.‬

359
00:26:06,731 --> 00:26:08,608
‫אראה לך איפה. אל תפגע בו.‬

360
00:26:08,692 --> 00:26:09,901
‫לכי, עכשיו!‬

361
00:26:10,443 --> 00:26:12,404
‫פאק! שיט! אלוהים!‬

362
00:26:12,487 --> 00:26:17,867
‫סתמי, מטומטמת. כלבה מטומטמת.‬
‫את כזאת דפוקה. סתמי!‬

363
00:26:18,660 --> 00:26:20,829
‫כלבה מזוינת. בת זונה.‬

364
00:26:20,912 --> 00:26:22,747
‫יש כספת מאחורי המיטה, טוב?‬

365
00:26:42,934 --> 00:26:44,060
‫בואו נסתלק מפה.‬

366
00:27:35,945 --> 00:27:36,780
‫קדימה.‬

367
00:28:02,931 --> 00:28:04,808
‫אשאר עד שינקזו את המים מהחדר.‬

368
00:28:04,891 --> 00:28:07,602
‫לא. נראה לי שזה מטופל.‬

369
00:28:09,020 --> 00:28:10,313
‫הסופה חלפה.‬

370
00:28:12,816 --> 00:28:13,983
‫יש לך טרמפ?‬

371
00:28:14,067 --> 00:28:15,860
‫כן, אחותי גרה קרוב.‬

372
00:28:17,362 --> 00:28:20,156
‫בוקר טוב, גלן. מפתיע לראות אותך כאן!‬

373
00:28:20,782 --> 00:28:22,325
‫העיר אף פעם לא עוצרת.‬

374
00:28:22,409 --> 00:28:24,035
‫- פדקס -‬

375
00:28:30,583 --> 00:28:32,293
‫שרדנו כדי להילחם יום נוסף.‬

376
00:28:32,377 --> 00:28:33,920
‫בהחלט.‬

377
00:28:54,149 --> 00:28:54,983
‫איך הלך?‬

378
00:28:55,567 --> 00:28:57,527
‫פשוט תנהגי.‬

379
00:29:03,116 --> 00:29:04,826
‫- קרלוס‬
‫תפסתי אותם. -‬

380
00:29:04,909 --> 00:29:06,911
‫- נו?‬
‫תוצאות? -‬

381
00:29:06,995 --> 00:29:08,997
‫- איפה אתה? -‬

382
00:29:10,915 --> 00:29:11,750
‫סוכנים.‬

383
00:29:11,833 --> 00:29:12,667
‫מר סאלס.‬

384
00:29:13,918 --> 00:29:15,170
‫נחמד לראות אתכם שוב.‬

385
00:29:15,754 --> 00:29:17,255
‫דיברנו על צו.‬

386
00:29:18,882 --> 00:29:20,967
‫הוא מאפשר לנו לערוך חיפוש בכל הרכוש‬

387
00:29:21,050 --> 00:29:22,844
‫ששייך לך או לאס-אל-אס,‬

388
00:29:22,927 --> 00:29:24,471
‫כולל כל הכספות הפרטיות.‬

389
00:29:28,349 --> 00:29:29,309
‫אכן כן.‬

390
00:29:30,351 --> 00:29:36,733
‫טוב, אשמח מאוד להראות לכם כל אחת ואחת.‬

391
00:29:57,504 --> 00:30:01,800
‫אז כפי שאמרתי, כמה נזקי מים קלים.‬

392
00:30:02,801 --> 00:30:06,429
‫אין סיבה לדאגה,‬
‫אלא אם לבולשת יש שרברב בצוות.‬

393
00:30:13,561 --> 00:30:14,687
‫הכספות ריקות.‬

394
00:30:14,771 --> 00:30:17,607
‫כן. העברנו את נכסי הלקוחות לאתר מאובטח‬

395
00:30:17,690 --> 00:30:19,275
‫כדי להגן עליהם ממזג האוויר.‬

396
00:30:27,116 --> 00:30:28,326
‫מה עם זאת?‬

397
00:30:29,160 --> 00:30:31,454
‫זאת הכספת הפרטית שלי.‬

398
00:30:32,664 --> 00:30:34,499
‫אני מבטיח, איש מלבדי לא נכנס אליה.‬

399
00:30:34,582 --> 00:30:36,417
‫נפתח אותה. רק כדי להיות בטוחים.‬

400
00:30:39,128 --> 00:30:39,963
‫בסדר.‬

401
00:31:23,047 --> 00:31:26,301
‫אתה מוכן לומר לי למה זה בכספת האישית שלך?‬

402
00:31:31,389 --> 00:31:32,932
‫אני רוצה להתקשר לעורך דיני.‬

403
00:32:27,362 --> 00:32:30,657
‫- דה היקורי ווד -‬

404
00:34:23,978 --> 00:34:28,983
‫תרגום כתוביות: רותי זהרן‬