1 00:00:12,095 --> 00:00:14,973 ‎UN SERIAL NETFLIX 2 00:00:16,891 --> 00:00:18,893 ‎EPISODUL VIOLET 3 00:00:18,977 --> 00:00:20,770 ‎CU 24 DE ANI ÎNAINTE DE JAF 4 00:00:36,953 --> 00:00:38,830 ‎Trebuie să-ți spun unele lucruri. 5 00:00:41,499 --> 00:00:43,084 ‎Nu sunt ușor de explicat. 6 00:00:46,921 --> 00:00:49,132 ‎Vreau să spun că alegerile făcute 7 00:00:50,175 --> 00:00:51,509 ‎au fost pentru tine. 8 00:00:53,803 --> 00:00:54,929 ‎Pentru mama ta. 9 00:00:56,264 --> 00:00:57,891 ‎Dar nu știu dacă e adevărat. 10 00:00:59,017 --> 00:01:00,852 ‎Uneori au fost bune. 11 00:01:01,895 --> 00:01:03,646 ‎Alteori au fost foarte greșite. 12 00:01:04,647 --> 00:01:08,068 ‎Și vreau să nu mai fiu nevoit ‎să fac asemenea alegeri. 13 00:01:08,568 --> 00:01:10,153 ‎Dar nu știu dacă pot. 14 00:01:11,362 --> 00:01:12,363 ‎Chiar nu știu. 15 00:01:13,073 --> 00:01:15,492 ‎Miliardarul bătrân îi zice ‎bancherului tânăr: 16 00:01:15,575 --> 00:01:18,828 ‎„Ajunsesem sărac lipit pământului. 17 00:01:19,662 --> 00:01:20,663 ‎Am cumpărat un măr. 18 00:01:21,289 --> 00:01:23,708 ‎Am lustruit mărul ‎și l-am vândut pe zece cenți. 19 00:01:23,792 --> 00:01:25,251 ‎A doua zi am cumpărat două. 20 00:01:25,335 --> 00:01:27,337 ‎Le-am lustruit și am făcut 20 de cenți.” 21 00:01:27,420 --> 00:01:30,048 ‎Tânărul bancher zice: ‎„Înțeleg, ai reinvestit.” 22 00:01:30,131 --> 00:01:32,592 ‎El zice: „Nu, socrul s-a înecat cu un măr. 23 00:01:32,675 --> 00:01:33,510 ‎A lăsat averea.” 24 00:01:33,593 --> 00:01:34,969 ‎Așa se face. 25 00:01:36,387 --> 00:01:37,764 ‎- Încă două? ‎- Sigur. 26 00:01:39,849 --> 00:01:41,684 ‎Presupun că e momentul serii 27 00:01:41,768 --> 00:01:45,355 ‎în care îmi spui de ce ești în măsură ‎să-mi administrezi investițiile. 28 00:01:45,438 --> 00:01:47,524 ‎Putem petrece timpul mai frumos. 29 00:02:24,727 --> 00:02:27,480 ‎Bine. Mamă, tată, l-am adus acasă! 30 00:02:29,315 --> 00:02:31,651 ‎Așa se trăiește, dragă! 31 00:02:32,277 --> 00:02:33,194 ‎Bine. 32 00:02:35,238 --> 00:02:36,197 ‎Da! 33 00:02:37,782 --> 00:02:40,869 ‎Cine vrea faimoasele mele martiniuri? 34 00:02:40,952 --> 00:02:42,287 ‎- Eu, da. ‎- Da? 35 00:02:58,511 --> 00:02:59,971 ‎Mă duc la baie. 36 00:03:00,471 --> 00:03:01,598 ‎Nu m-ar deranja. 37 00:03:02,182 --> 00:03:03,266 ‎Te servesc eu. 38 00:03:04,517 --> 00:03:06,144 ‎- Gata? ‎- Da. 39 00:03:06,227 --> 00:03:09,272 ‎Dublu! 40 00:03:09,355 --> 00:03:11,191 ‎Ești gata? 41 00:03:25,914 --> 00:03:27,707 ‎Mai repede, că te aud! 42 00:03:27,790 --> 00:03:29,375 ‎Termin în 30 de secunde. 43 00:03:29,876 --> 00:03:31,044 ‎N-ai putut să-l spargi? 44 00:03:31,127 --> 00:03:32,503 ‎N-ai putut să-i mai ții? 45 00:03:32,587 --> 00:03:35,673 ‎Ce nenorocit ține un TL-30 în dulap? 46 00:03:35,757 --> 00:03:39,802 ‎Unul bogat. Uite! ‎Audemars Piguet. Cinci mii, pe puțin. 47 00:03:39,886 --> 00:03:41,137 ‎Dă-mi o mână de ajutor! 48 00:03:50,563 --> 00:03:52,065 ‎Gata! 49 00:03:56,027 --> 00:03:56,861 ‎Ce dracu'? 50 00:03:56,945 --> 00:03:58,947 ‎Rangă! E acolo. Ajută-mă! 51 00:03:59,030 --> 00:03:59,864 ‎Bine. 52 00:03:59,948 --> 00:04:01,366 ‎Bine. Trage de acolo! 53 00:04:01,449 --> 00:04:03,117 ‎- Unu, doi, trei. ‎- Bine. 54 00:04:03,201 --> 00:04:04,244 ‎Da! 55 00:04:06,955 --> 00:04:07,789 ‎Bun. 56 00:04:10,625 --> 00:04:11,876 ‎Bine! 57 00:04:15,380 --> 00:04:19,050 ‎Da. Nu, vin imediat la voi. 58 00:04:19,133 --> 00:04:21,219 ‎- Să mergem! ‎- Mai beți ceva! 59 00:04:22,553 --> 00:04:24,138 ‎- Hei! ‎- Ce faci aici? 60 00:04:24,222 --> 00:04:27,058 ‎Cred că ai o sută de băi aici. ‎Nu găsesc niciuna. 61 00:04:28,059 --> 00:04:30,937 ‎Hai să vedem ce fac fetele! ‎Văd că te cam plac. 62 00:04:31,020 --> 00:04:32,897 ‎Mă îmbrac în ceva mai comod. 63 00:04:40,238 --> 00:04:42,782 ‎Ar trebui să te gândești la Chicago. 64 00:04:43,574 --> 00:04:47,578 ‎Trebuie să te împaci cu iarna, ‎dar poți să faci mulți bani aici. 65 00:04:48,663 --> 00:04:49,539 ‎Cu siguranță. 66 00:04:50,206 --> 00:04:54,002 ‎Hei! Cum rămâne cu baia? 67 00:04:55,378 --> 00:04:57,005 ‎Pe hol și la stânga. 68 00:04:57,088 --> 00:04:58,131 ‎Pe hol? 69 00:04:58,214 --> 00:05:00,008 ‎Care hol? Ai atâtea holuri! 70 00:05:02,010 --> 00:05:03,303 ‎- Acela. ‎- Acela. 71 00:05:06,848 --> 00:05:11,477 ‎Hei! Doamnelor, păzea, că vin! 72 00:05:19,068 --> 00:05:20,069 ‎Ray! 73 00:05:20,153 --> 00:05:21,362 ‎Da, haide! 74 00:05:22,030 --> 00:05:23,114 ‎Scoate-mă de aici! 75 00:05:24,449 --> 00:05:25,742 ‎La dracu'! 76 00:05:26,701 --> 00:05:27,618 ‎Așteaptă! 77 00:05:30,413 --> 00:05:31,664 ‎- Stai așa! ‎- Repede! 78 00:05:31,748 --> 00:05:32,749 ‎Grăbește-te! 79 00:05:33,624 --> 00:05:35,752 ‎Bun, se deschide. 80 00:05:43,551 --> 00:05:44,427 ‎Ești bine? 81 00:05:46,304 --> 00:05:48,264 ‎- Doamne! ‎- Ești bine? 82 00:05:48,848 --> 00:05:50,350 ‎Da, sunt bine. Du-te! 83 00:05:50,433 --> 00:05:52,018 ‎Ce tâmpit ești! 84 00:05:55,438 --> 00:05:56,689 ‎La dracu'! 85 00:06:36,896 --> 00:06:39,982 ‎ARDEI CU CÂRNĂCIORI - CHEC ‎MARSALA CU CÂRNAȚI 86 00:06:40,066 --> 00:06:42,568 ‎Vreau doar să zbor 87 00:06:43,778 --> 00:06:45,780 ‎Haide, mănâncă friptura victoriei! 88 00:06:47,740 --> 00:06:49,200 ‎Ai grijă la umăr! 89 00:06:49,283 --> 00:06:50,410 ‎La naiba, ești rănit? 90 00:06:50,493 --> 00:06:52,245 ‎Nu, e doar o mică vânătaie. 91 00:06:52,829 --> 00:06:54,080 ‎Cât am luat, 50? 92 00:06:55,415 --> 00:06:56,457 ‎Șaptezeci. 93 00:06:56,541 --> 00:06:58,376 ‎Poate ne rămân 40 după intermediar. 94 00:06:58,960 --> 00:07:00,002 ‎Plus… 95 00:07:02,130 --> 00:07:02,964 ‎ăsta. 96 00:07:03,047 --> 00:07:04,465 ‎Nenorocitule! 97 00:07:05,550 --> 00:07:07,301 ‎Auzi tu: „Lasă ceasul!” 98 00:07:08,302 --> 00:07:10,721 ‎Nu-l las pe omul meu ‎să defileze cu un Casio. 99 00:07:11,222 --> 00:07:13,933 ‎Trebuie să arăți bine ‎când i-o faci unuia ca Max. 100 00:07:14,016 --> 00:07:15,768 ‎Ești ca un diamant, omule. 101 00:07:15,852 --> 00:07:18,396 ‎Când ești sub presiune, parcă strălucești. 102 00:07:18,479 --> 00:07:21,274 ‎Dacă ușile ar fi fost mai închise cu 3 mm, 103 00:07:21,774 --> 00:07:23,401 ‎barele mai strânse… 104 00:07:23,484 --> 00:07:25,027 ‎Ar fi fost un seif ermetic. 105 00:07:25,987 --> 00:07:28,114 ‎Să fi trebuit eu să sparg iar cilindrul. 106 00:07:28,197 --> 00:07:30,575 ‎Eu nu pot deschide un borcan. ‎Ai fi fost dus. 107 00:07:37,748 --> 00:07:38,749 ‎Nu mănânci? 108 00:07:39,917 --> 00:07:41,085 ‎Nu, e pentru tine. 109 00:07:42,670 --> 00:07:43,796 ‎Nici nu mă deranjează. 110 00:08:07,862 --> 00:08:08,696 ‎Bună! 111 00:08:09,947 --> 00:08:10,823 ‎Bună dimineața! 112 00:08:16,537 --> 00:08:17,663 ‎Cum a fost în Chicago? 113 00:08:17,747 --> 00:08:18,956 ‎A fost bine. 114 00:08:21,334 --> 00:08:22,585 ‎Foarte bine. 115 00:08:27,423 --> 00:08:29,592 ‎- Ray! ‎- I le duc Avei mai târziu. 116 00:08:29,675 --> 00:08:31,511 ‎Am zis să păstrez una. 117 00:08:31,594 --> 00:08:33,930 ‎Se potrivește cu cerceii din Memphis. 118 00:08:35,723 --> 00:08:36,724 ‎Doamne, e superbă! 119 00:08:37,433 --> 00:08:39,727 ‎Mulțumesc, iubitule! 120 00:08:45,107 --> 00:08:45,942 ‎Bună dimineața! 121 00:08:46,025 --> 00:08:49,362 ‎Veverița asta a stat trează ‎până târziu, așteptându-l pe tati. 122 00:08:49,445 --> 00:08:51,656 ‎Vrei să-i spui ce s-a întâmplat? 123 00:08:51,739 --> 00:08:53,533 ‎Am obținut centura galbenă. 124 00:08:54,617 --> 00:08:57,328 ‎Felicitări! Arată-i lui tati ‎niște mișcări! 125 00:09:02,333 --> 00:09:03,793 ‎Bun, stai dreaptă! 126 00:09:03,876 --> 00:09:06,003 ‎Arată-mi mândria! 127 00:09:06,087 --> 00:09:07,505 ‎Privirea înainte! 128 00:09:07,588 --> 00:09:09,090 ‎Concentrează-te! 129 00:09:09,715 --> 00:09:11,133 ‎Arată unde ești curajoasă! 130 00:09:13,761 --> 00:09:15,221 ‎Arată unde ești puternică! 131 00:09:17,723 --> 00:09:19,934 ‎Dă-i o îmbrățișare lui tati! 132 00:09:22,770 --> 00:09:24,689 ‎Nu mergeți la micul-dejun 133 00:09:24,772 --> 00:09:27,441 ‎ca să-i dați timp lui mami ‎să se trezească? 134 00:09:27,525 --> 00:09:28,442 ‎Bine. 135 00:09:30,361 --> 00:09:31,445 ‎- Te iubesc. ‎- Și eu. 136 00:09:31,529 --> 00:09:35,199 ‎H-A-N-N-A-H. 137 00:09:37,159 --> 00:09:38,953 ‎E la fel din ambele direcții. 138 00:09:40,913 --> 00:09:42,248 ‎Putem să jucăm un joc? 139 00:09:42,331 --> 00:09:44,875 ‎Hai să vedem! În spate, ușor către stânga. 140 00:09:46,335 --> 00:09:47,503 ‎Este o familie. 141 00:09:48,379 --> 00:09:51,048 ‎Mama, fiul, bunicii. 142 00:09:52,675 --> 00:09:53,801 ‎Care le e povestea? 143 00:09:55,344 --> 00:09:59,682 ‎Bunicii au venit în vizită din… Wisconsin. 144 00:10:00,266 --> 00:10:04,270 ‎Sunt fericiți, fiindcă n-au apucat ‎să-și vadă nepotul prea mult de la divorț. 145 00:10:05,688 --> 00:10:07,273 ‎Ce știi tu despre divorț? 146 00:10:08,190 --> 00:10:10,067 ‎Părinții lui Sammy au divorțat. 147 00:10:10,151 --> 00:10:13,487 ‎Mama ei a luat un câine, ‎așa că a trebuit să-i ia și tatăl ei. 148 00:10:14,238 --> 00:10:17,241 ‎Adulții te lasă să faci orice ‎după ce se despart. 149 00:10:17,325 --> 00:10:18,326 ‎Îmi luați câine? 150 00:10:18,409 --> 00:10:20,578 ‎O să-l hrănesc și o să mă joc cu el. 151 00:10:21,495 --> 00:10:23,080 ‎N-avem gard în curte. 152 00:10:23,164 --> 00:10:25,708 ‎Păi, luăm un gard. 153 00:10:25,791 --> 00:10:27,752 ‎Cu flori pe el, ca să fie frumos. 154 00:10:29,503 --> 00:10:31,714 ‎Fă rost de bani și vorbim după. 155 00:10:32,381 --> 00:10:33,549 ‎Îmi place ținuta dvs. 156 00:10:33,633 --> 00:10:37,345 ‎Ce drăguță ești! Vă mai aduc ceva? 157 00:10:37,428 --> 00:10:39,472 ‎O să iau plăcintă cu ciocolată. 158 00:10:40,139 --> 00:10:41,307 ‎Bună încercare, micuțo! 159 00:10:41,891 --> 00:10:43,059 ‎Doar nota, vă rog. 160 00:10:49,690 --> 00:10:50,983 ‎Trebuie să dau un telefon. 161 00:10:51,067 --> 00:10:52,652 ‎Poate altădată! 162 00:11:10,002 --> 00:11:11,295 ‎E totul în regulă? 163 00:11:11,379 --> 00:11:15,132 ‎Ray! Vreau să-ți pui salopeta, ‎mergem la Vegas! 164 00:11:18,928 --> 00:11:20,346 ‎Frate, abia ne-am întors. 165 00:11:20,429 --> 00:11:23,099 ‎Haide! E Comdex la Sands. 166 00:11:23,182 --> 00:11:25,559 ‎Computerele înseamnă bani ușori. 167 00:11:25,643 --> 00:11:29,355 ‎Ne oprim pe Strip la plecare ‎și ne dublăm prada. 168 00:11:29,438 --> 00:11:31,190 ‎Stai să termin micul dejun! 169 00:11:38,698 --> 00:11:40,199 ‎Parcă nu luam plăcintă. 170 00:11:40,282 --> 00:11:42,368 ‎Mi-a dat-o, pur și simplu. 171 00:11:44,286 --> 00:11:48,457 ‎I-am spus că-mi place șorțul ei cu pisici, ‎m-a întrebat dacă-mi plac pisicile, 172 00:11:48,541 --> 00:11:50,209 ‎i-am spus că îmi plac, 173 00:11:50,292 --> 00:11:53,212 ‎dar, după accident, ‎mă întristează să mă gândesc la ele. 174 00:11:54,046 --> 00:11:55,297 ‎Ce accident? 175 00:11:55,881 --> 00:11:57,675 ‎Cel care ne-a omorât pisica. 176 00:11:57,758 --> 00:11:58,592 ‎Hannah! 177 00:11:58,676 --> 00:12:00,761 ‎Sunt o veveriță șireată, nu? 178 00:12:20,281 --> 00:12:22,783 ‎Mai ai de lucru la datul din picioare. 179 00:12:22,867 --> 00:12:24,744 ‎Hai în apă și arată-mi cum! 180 00:12:24,827 --> 00:12:26,746 ‎Ia-ți un prosop! Sunt la program. 181 00:12:30,708 --> 00:12:31,542 ‎Frumos! 182 00:12:38,257 --> 00:12:41,469 ‎Deci, cât crezi? Patruzeci? Cincizeci? 183 00:12:41,552 --> 00:12:43,345 ‎Trebuie să vorbesc cu Zanetti. 184 00:12:44,221 --> 00:12:45,723 ‎E mai mult decât în mod normal. 185 00:12:45,806 --> 00:12:47,933 ‎Ia-le pe firmă, cum fac mereu. 186 00:12:48,017 --> 00:12:51,103 ‎Guvernul e tot mai atent ‎la spălarea de bani. 187 00:12:51,771 --> 00:12:56,066 ‎Va trebui să ai un SA ‎sau un SRL din afara Delaware, știi tu. 188 00:12:56,150 --> 00:12:58,068 ‎La Drept te învață trucuri noi. 189 00:12:58,152 --> 00:13:01,363 ‎Dacă locuiești sub valuri, ‎e bine să înoți cu peștii. 190 00:13:02,865 --> 00:13:05,618 ‎- Ce vrea să însemne asta? ‎- Sună mai bine în spaniolă. 191 00:13:06,660 --> 00:13:07,787 ‎În fine. 192 00:13:08,871 --> 00:13:11,874 ‎Lasă-mă să te aranjez! ‎Să-ți dublez partea. 193 00:13:14,376 --> 00:13:16,545 ‎Îmi asum destule riscuri și așa. 194 00:13:16,629 --> 00:13:20,341 ‎Dacă mai plusez, risc să fiu prins ‎și nu pot face asta familiei mele. 195 00:13:20,424 --> 00:13:23,886 ‎Asta a fost cea mai bună pradă a ta ‎de ani de zile. 196 00:13:23,969 --> 00:13:29,767 ‎După împărțeală, ‎poate rămâi cu 20.000-25.000? 197 00:13:32,102 --> 00:13:37,274 ‎Majoritatea celor pentru care intermediez ‎nu au familii sau vieți. 198 00:13:38,859 --> 00:13:39,693 ‎Dar tu… 199 00:13:42,238 --> 00:13:45,115 ‎trebuie să-ți dai seama ‎ce vrei cu adevărat. 200 00:13:45,699 --> 00:13:46,700 ‎Ținem legătura. 201 00:13:50,579 --> 00:13:52,748 ‎Când ți-am zis că a mers bine la Chicago… 202 00:13:53,582 --> 00:13:54,416 ‎Era să… 203 00:13:56,210 --> 00:13:57,419 ‎meargă foarte prost. 204 00:13:59,046 --> 00:14:00,005 ‎Bine. 205 00:14:01,590 --> 00:14:03,717 ‎De când aveam vârsta lui Hannah, 206 00:14:05,177 --> 00:14:10,558 ‎mă simt de parcă sunt agățat ‎de marginea prăpastiei. 207 00:14:13,769 --> 00:14:15,646 ‎Mă uit la tine și la Hannah și… 208 00:14:16,981 --> 00:14:21,277 ‎Știu că e nedrept să-ți cer să mă susții. 209 00:14:21,944 --> 00:14:24,947 ‎Vreau să clădesc ceva real pentru noi. 210 00:14:28,576 --> 00:14:31,036 ‎Mă gândeam la o firmă de piese de mașini. 211 00:14:31,620 --> 00:14:33,080 ‎Știu cum merg treburile. 212 00:14:33,163 --> 00:14:36,584 ‎Pot să vând lucruri oamenilor. ‎Mai fac și reparații pe lângă. 213 00:14:36,667 --> 00:14:38,919 ‎E greu să începi o afacere, Ray. 214 00:14:39,003 --> 00:14:41,672 ‎Ar trebui să strângem cureaua. 215 00:14:41,755 --> 00:14:43,549 ‎Noi nu suntem mari cheltuitori. 216 00:14:43,632 --> 00:14:45,676 ‎Și nu mă deranjează să reducem costurile. 217 00:14:47,219 --> 00:14:48,888 ‎Aș putea să mai iau joburi. 218 00:14:48,971 --> 00:14:52,057 ‎Nu te grăbi! ‎O să am nevoie de un contabil. 219 00:14:54,059 --> 00:14:55,644 ‎Nu-ți permiți să mă plătești. 220 00:15:03,736 --> 00:15:05,362 ‎Chiar crezi că te-ai putea opri? 221 00:15:14,413 --> 00:15:16,206 ‎Cine e gata de distracție? 222 00:15:16,290 --> 00:15:19,668 ‎Uită-te la tine! ‎A trecut atât de mult timp, nu? 223 00:15:19,752 --> 00:15:21,420 ‎- Așa e. ‎- Salutare! 224 00:15:21,503 --> 00:15:22,338 ‎Arăți grozav. 225 00:15:24,173 --> 00:15:25,925 ‎Uite-l aici pe MasterChef! 226 00:15:26,717 --> 00:15:27,760 ‎A gătit toată ziua. 227 00:15:28,344 --> 00:15:30,763 ‎Courtney, ei sunt ‎faimoșii Lily și Ray Vernon. 228 00:15:30,846 --> 00:15:33,599 ‎Aveți o casă minunată. ‎Mulțumim de invitație. 229 00:15:33,682 --> 00:15:35,768 ‎Deci, v-ați cunoscut la o convenție? 230 00:15:35,851 --> 00:15:39,605 ‎La clubul de golf Rolling Greens. ‎Nu e departe de aici. 231 00:15:39,688 --> 00:15:42,441 ‎Da, Graham era membru. ‎Eu doar lucram acolo. 232 00:15:42,524 --> 00:15:44,360 ‎- Părinții mei erau membri. ‎- Da. 233 00:15:44,443 --> 00:15:47,196 ‎Da. Tatăl meu lucra în două ture ‎ca să-și permită… 234 00:15:48,572 --> 00:15:51,659 ‎Zici că eram ca nuca-n perete ‎în locul ăla, nu? 235 00:15:51,742 --> 00:15:54,078 ‎Ascundeam chiflele în geantă. 236 00:15:54,161 --> 00:15:56,330 ‎Și bogătanii se holbau la noi. 237 00:15:56,413 --> 00:15:59,375 ‎Tipul ăsta făcea mari șmecherii ‎cu magazinul sportiv. 238 00:15:59,458 --> 00:16:01,460 ‎Nu, era mai mult o lacună în sistem. 239 00:16:01,543 --> 00:16:02,753 ‎Ce e o lacună în sistem? 240 00:16:03,712 --> 00:16:04,880 ‎O întrebare bună. 241 00:16:04,964 --> 00:16:08,634 ‎Să spunem că mama ta înființează o lege. 242 00:16:08,717 --> 00:16:11,512 ‎Ea spune că nu mai ai voie să iei pâine. 243 00:16:12,721 --> 00:16:16,850 ‎O lacună în sistem e atunci când îmi ceri ‎să ți-o dau, iar eu ți-o dau. 244 00:16:16,934 --> 00:16:20,270 ‎Ai încălcat legea? 245 00:16:22,272 --> 00:16:26,694 ‎Nu. A luat-o altcineva. ‎Eu doar am mâncat-o. 246 00:16:26,777 --> 00:16:28,737 ‎Bravo! Asta e o lacună în sistem. 247 00:16:28,821 --> 00:16:29,738 ‎Ce tare! 248 00:16:29,822 --> 00:16:31,949 ‎Da, dar tot intri în belele. 249 00:16:32,032 --> 00:16:33,742 ‎Asta decide instanța. 250 00:16:34,326 --> 00:16:36,036 ‎Asta faci tu la muncă? 251 00:16:36,120 --> 00:16:38,914 ‎Nu, noi lucrăm cu bani. 252 00:16:38,998 --> 00:16:40,874 ‎Eu aranjez terenul, el dă lovitura. 253 00:16:40,958 --> 00:16:44,837 ‎Puiule, de ce nu te duci sus, la culcare? 254 00:16:44,920 --> 00:16:47,339 ‎Vreau să aud mai multe despre lacună. 255 00:16:47,923 --> 00:16:48,757 ‎Acum! 256 00:16:53,178 --> 00:16:55,764 ‎Mă gândeam să luăm o pauză. 257 00:16:57,474 --> 00:17:01,061 ‎Cred că, după Vegas, ar trebui 258 00:17:01,145 --> 00:17:04,982 ‎să ne luăm câteva luni libere, ‎să ne liniștim. 259 00:17:06,567 --> 00:17:09,069 ‎Hannah a mai crescut și înțelege. 260 00:17:09,153 --> 00:17:12,156 ‎Iar Lily e singură cât noi suntem plecați. 261 00:17:12,740 --> 00:17:14,408 ‎Da, te înțeleg. 262 00:17:14,491 --> 00:17:18,454 ‎Cred că ar trebui să ne liniștim, ‎să jucăm inteligent. 263 00:17:24,960 --> 00:17:30,299 ‎Și, la momentul oportun, ‎lovim din nou, prietene. 264 00:17:33,343 --> 00:17:34,344 ‎Aia e! 265 00:17:39,016 --> 00:17:40,809 ‎Eu mă retrag, omule. 266 00:17:42,102 --> 00:17:45,522 ‎Am terminat-o, pentru totdeauna. 267 00:17:49,985 --> 00:17:53,614 ‎- De cât timp coci asta? ‎- Mereu am spus că e ceva temporar. 268 00:17:55,157 --> 00:17:57,451 ‎Da, acum vreo 15 ani. 269 00:17:57,534 --> 00:18:00,204 ‎Ai zis și tu. ‎Putea să iasă urât în Chicago. 270 00:18:00,287 --> 00:18:02,414 ‎- Mă pedepsești? ‎- Nu, nu e așa. 271 00:18:02,498 --> 00:18:04,666 ‎Chicago a fost o greșeală. N-o mai repet. 272 00:18:04,750 --> 00:18:06,502 ‎Nu pot să-ți mai fiu țap ispășitor. 273 00:18:07,836 --> 00:18:09,046 ‎Țap ispășitor? 274 00:18:10,005 --> 00:18:13,133 ‎Cum adică? ‎Îmi asum la fel de multe riscuri ca tine. 275 00:18:13,217 --> 00:18:14,885 ‎Ce crezi că se întâmplă 276 00:18:14,968 --> 00:18:18,013 ‎când văd un om de culoare spărgând ‎casa unui alb? 277 00:18:20,140 --> 00:18:22,976 ‎Eu sunt cel care sare de la ferestre, 278 00:18:23,060 --> 00:18:24,937 ‎iar tu ieși pe ușa principală. 279 00:19:20,367 --> 00:19:22,327 ‎ROCKET MOTORS ȘI PIESE AUTO 280 00:19:47,853 --> 00:19:49,479 ‎Brațele drepte! 281 00:19:51,023 --> 00:19:53,192 ‎Vrei să auzi veștile bune ‎sau pe cele rele? 282 00:19:53,275 --> 00:19:54,776 ‎Cine le vrea pe alea rele? 283 00:19:55,986 --> 00:19:59,740 ‎Avem datorie doar… ‎șase mii de dolari luna asta. 284 00:20:00,490 --> 00:20:02,117 ‎Împrumutul bancar ne îngroapă. 285 00:20:02,201 --> 00:20:03,911 ‎Ray, dacă am putea refinanța… 286 00:20:03,994 --> 00:20:06,580 ‎Am dat totul ca să primim acel împrumut. 287 00:20:06,663 --> 00:20:08,832 ‎N-o să mai arunce cu bani în tipi ca mine. 288 00:20:08,916 --> 00:20:10,542 ‎Avem nevoie de clienți. 289 00:20:11,752 --> 00:20:12,628 ‎Trebuie să fug. 290 00:20:12,711 --> 00:20:14,296 ‎Te duci la club? 291 00:20:15,839 --> 00:20:19,509 ‎Crede-mă, aș prefera să fiu aici, cu tine, ‎decât în pivnița aia. 292 00:20:19,593 --> 00:20:21,178 ‎Vino să mă iei după ce închizi! 293 00:20:21,261 --> 00:20:22,137 ‎- Da? ‎- Da. 294 00:20:22,221 --> 00:20:25,015 ‎Bine. Tu să ai grijă de tati ‎cât sunt plecată! 295 00:20:25,098 --> 00:20:28,018 ‎- Pot să vin? Îmi place la club. ‎- Nu, las-o pe mami! 296 00:20:28,101 --> 00:20:30,562 ‎- Te rog. ‎- Știi ceva? Bine. 297 00:20:30,646 --> 00:20:32,773 ‎Hai să ieșim puțin din magazin! 298 00:20:32,856 --> 00:20:34,733 ‎- Sigur? ‎- Te lăsăm în pace, sigur. 299 00:20:34,816 --> 00:20:37,778 ‎Bine? O să ne distrăm. ‎Tu ești ajutorul lui mami. 300 00:20:37,861 --> 00:20:40,280 ‎- Da. ‎- Să mergem! Te iubesc. 301 00:20:40,364 --> 00:20:42,199 ‎- Pa! ‎- Pe curând, veveriță! 302 00:20:52,876 --> 00:20:53,835 ‎Bună dimineața, dle! 303 00:20:54,753 --> 00:20:56,630 ‎Trei copii la cheile de la casă! 304 00:20:57,464 --> 00:20:58,298 ‎Da, sigur. 305 00:20:58,382 --> 00:21:00,968 ‎Puteți să reveniți în 30 de minute. 306 00:21:06,640 --> 00:21:07,474 ‎Rahat! 307 00:21:10,310 --> 00:21:12,062 ‎Haide, fă-ți și tu o copie! 308 00:21:12,854 --> 00:21:14,731 ‎Poftim? Ar fi ilegal, nu? 309 00:21:16,400 --> 00:21:18,443 ‎- Ce naiba faci, omule? ‎- Bine. 310 00:21:18,527 --> 00:21:22,781 ‎Eram prin preajmă, ‎m-am gândit să vin în vizită. 311 00:21:22,864 --> 00:21:24,741 ‎- Marți se fac opt luni. ‎- Da. 312 00:21:26,660 --> 00:21:30,163 ‎Ai reușit, omule. Sunt mândru de tine. 313 00:21:30,247 --> 00:21:33,125 ‎E bine. Am clienți fideli. ‎S-a dus vestea în cartier. 314 00:21:33,208 --> 00:21:36,169 ‎- Trebuie să plătești ratele, nu? ‎- Ne descurcăm. 315 00:21:36,253 --> 00:21:37,587 ‎Dacă ai intra în casa ăluia, 316 00:21:37,671 --> 00:21:39,965 ‎ți-ai achita datoria foarte repede. 317 00:21:42,259 --> 00:21:45,971 ‎Ce fel de sistem de alarmă ‎crezi că are tipul? 318 00:21:46,054 --> 00:21:47,931 ‎Sigur are un sistem de bază. 319 00:21:48,015 --> 00:21:50,517 ‎- Stație centralizată de monitorizare. ‎- Da. 320 00:21:50,600 --> 00:21:52,686 ‎O păcălești cu un circuit în punte. 321 00:21:52,769 --> 00:21:53,979 ‎Seif în perete? 322 00:21:54,062 --> 00:21:56,023 ‎- În podea. ‎- Da. 323 00:21:56,106 --> 00:21:59,192 ‎Cu cadran digital. ‎Dar își ține codul pe birou. 324 00:21:59,985 --> 00:22:05,991 ‎- Bani ușori. ‎- Ușori… până când nu mai e așa. 325 00:22:06,742 --> 00:22:07,617 ‎Da. 326 00:22:08,452 --> 00:22:10,495 ‎Și zici că erai doar în trecere? 327 00:22:12,706 --> 00:22:15,459 ‎Bine. M-ai prins. 328 00:22:16,585 --> 00:22:18,754 ‎Nu, de fapt. Adevărul e că… 329 00:22:22,507 --> 00:22:24,593 ‎Bine, am probleme. 330 00:22:26,011 --> 00:22:26,845 ‎Cât de mari? 331 00:22:26,928 --> 00:22:29,598 ‎250. Mă apropii de 300 cu toate… 332 00:22:29,681 --> 00:22:31,558 ‎Rahat! Cine ți-a împrumutat banii? 333 00:22:31,641 --> 00:22:35,520 ‎Uite… N-am nevoie decât ‎să ajung pe linia de plutire și… 334 00:22:35,604 --> 00:22:38,607 ‎să fac repejor niște cașcaval gros. 335 00:22:38,690 --> 00:22:40,734 ‎Nu pot… Trebuie să găsești pe altcineva. 336 00:22:40,817 --> 00:22:42,736 ‎Am încercat. Nimeni nu e ca tine. 337 00:22:44,279 --> 00:22:49,368 ‎Ray… Am nevoie de tine, omule. 338 00:23:04,383 --> 00:23:05,384 ‎Hannah! 339 00:23:06,551 --> 00:23:08,261 ‎Dragă, poți să te duci afară? 340 00:23:08,887 --> 00:23:09,846 ‎Bine. 341 00:23:44,923 --> 00:23:47,426 ‎Mami, sunt la închisoare. 342 00:24:31,887 --> 00:24:32,971 ‎Vă pot ajuta, dle? 343 00:24:33,054 --> 00:24:35,599 ‎Am venit la soția mea, Lily Vernon. ‎La Achiziții. 344 00:24:35,682 --> 00:24:38,393 ‎Sun acum. O secundă… Dle! 345 00:24:39,603 --> 00:24:43,690 ‎Bună! Poți s-o anunți pe Lily ‎că a venit soțul ei? 346 00:24:45,233 --> 00:24:46,067 ‎Mulțumesc. 347 00:24:46,151 --> 00:24:48,653 ‎- Da, o să… ‎- Puteți să luați loc. 348 00:24:50,947 --> 00:24:52,574 ‎Avem apă cu castravete. 349 00:25:20,769 --> 00:25:23,730 ‎LICITAȚIE CARITABILĂ DE CRĂCIUN ‎LA GLEN HILLS 350 00:25:29,903 --> 00:25:31,738 ‎ORHIDEEA LUI RAPPACCINI ‎c. 1926 351 00:25:31,821 --> 00:25:33,448 ‎Mă doare! 352 00:25:33,532 --> 00:25:35,200 ‎- Hannah? ‎- Dă-mi drumul! 353 00:25:35,784 --> 00:25:36,618 ‎Hannah! 354 00:25:36,701 --> 00:25:38,787 ‎Dle! 355 00:25:39,621 --> 00:25:42,082 ‎- Dă-mi drumul! ‎- Securitatea la lobby! 356 00:25:42,165 --> 00:25:44,626 ‎- Hannah! ‎- Lasă-mă! Mă doare. 357 00:25:45,210 --> 00:25:48,088 ‎Ia-ți mâinile de pe fata mea! 358 00:25:48,672 --> 00:25:50,382 ‎A intrat pe proprietatea clubului. 359 00:25:50,465 --> 00:25:53,051 ‎Ce naiba e cu tine? E doar un copil. 360 00:25:53,134 --> 00:25:54,469 ‎Aici nu e loc de joacă. 361 00:25:54,553 --> 00:25:55,804 ‎- Ești bine? ‎- Avem reguli. 362 00:25:55,887 --> 00:25:58,181 ‎- Te-a rănit? ‎- Poate nu la voi acasă. 363 00:25:58,265 --> 00:26:00,225 ‎Poftim? Bun, haide… 364 00:26:00,308 --> 00:26:02,602 ‎Hai să mergem, plecăm de aici! 365 00:26:03,728 --> 00:26:05,230 ‎Ce se întâmplă? Ray? 366 00:26:05,313 --> 00:26:09,192 ‎În locul ăsta se fac afaceri. ‎Nu grătare în fundul cartierului. 367 00:26:09,276 --> 00:26:11,361 ‎- Ce dracu' ai spus? ‎- Ray, stai! 368 00:26:11,444 --> 00:26:16,074 ‎- Spune-o din nou! ‎- Kyle, îmi pare rău. E vina mea. 369 00:26:16,157 --> 00:26:17,659 ‎- Cum? ‎- Trebuia să am grijă. 370 00:26:17,742 --> 00:26:19,828 ‎- Nu trebuia s-o aduci. ‎- Porcării! 371 00:26:19,911 --> 00:26:21,288 ‎Nu se va repeta, promit. 372 00:26:21,371 --> 00:26:24,457 ‎Ai dreptate, nu se va repeta. ‎Adună-ți lucrurile! 373 00:26:24,541 --> 00:26:27,252 ‎- Nu poți să dai vina pe ea. ‎- Nu, Kyle! 374 00:26:30,255 --> 00:26:32,507 ‎Asta e tot? O să-l lași să scape? 375 00:26:40,098 --> 00:26:41,474 ‎Îmi pare rău, tati. 376 00:26:45,812 --> 00:26:50,442 ‎E în regulă, puiule. Nu e vina ta. 377 00:26:50,525 --> 00:26:53,069 ‎Voiam doar să mă joc în ascunzătoare. 378 00:26:57,616 --> 00:26:58,533 ‎Da. 379 00:27:00,660 --> 00:27:02,912 ‎Să așteptăm în mașină, veveriță mică! 380 00:27:02,996 --> 00:27:03,913 ‎Bine. 381 00:27:11,630 --> 00:27:13,006 ‎Hai să-i doborâm! 382 00:27:13,089 --> 00:27:14,633 ‎ORHIDEEA LUI RAPPACCINI 383 00:27:18,720 --> 00:27:21,931 ‎Licitație caritabilă de Crăciun. ‎O să fie plin de pază. 384 00:27:22,015 --> 00:27:23,642 ‎Da, am mai fost. 385 00:27:23,725 --> 00:27:25,393 ‎Aduc fete să poarte bijuteriile, 386 00:27:25,477 --> 00:27:27,228 ‎în timp ce soții se îmbată, 387 00:27:27,312 --> 00:27:29,773 ‎- …cresc prețul licitat. ‎- Suntem mai acoperiți. 388 00:27:29,856 --> 00:27:32,067 ‎Trebuie să știm când ajung bijuteriile. 389 00:27:32,150 --> 00:27:35,236 ‎Să aflăm unde le țin și unde le expun. 390 00:27:36,071 --> 00:27:37,572 ‎Cum e cu intrarea și ieșirea? 391 00:27:37,656 --> 00:27:38,823 ‎Ca de obicei, 392 00:27:38,907 --> 00:27:42,160 ‎îți tragi un costum și un zâmbet ‎și intri pe ușa principală. 393 00:27:42,243 --> 00:27:43,370 ‎Și eu fac ce știu. 394 00:27:46,414 --> 00:27:49,042 ‎Pornește! Scot pietrele adevărate. 395 00:27:53,963 --> 00:27:55,382 ‎Și le pun pe cele false. 396 00:28:00,053 --> 00:28:02,639 ‎Și… am terminat. 397 00:28:02,722 --> 00:28:04,140 ‎Șaptesprezece secunde. 398 00:28:05,684 --> 00:28:08,269 ‎Bun. Cred că am patru minute ‎între schimburi 399 00:28:08,353 --> 00:28:09,646 ‎ca să scot toate pietrele. 400 00:28:09,729 --> 00:28:13,316 ‎Dacă astea arată așa bine, ‎de ce ai irosi bani pe cele adevărate? 401 00:28:13,400 --> 00:28:17,821 ‎La un control amănunțit nu ține treaba, ‎dar o să dureze cât avem noi nevoie. 402 00:28:17,904 --> 00:28:19,406 ‎Cum rămâne cu Orhideea? 403 00:28:20,824 --> 00:28:22,033 ‎E prea greu de vândut. 404 00:28:24,119 --> 00:28:25,662 ‎Bun, din nou! 405 00:28:28,665 --> 00:28:29,582 ‎Și Lily? 406 00:28:31,960 --> 00:28:32,961 ‎Îi spun eu. 407 00:28:36,881 --> 00:28:38,007 ‎O să-i spun. 408 00:28:39,926 --> 00:28:43,263 ‎Am stat o oră ‎să organizez eșantioanele de culori. 409 00:28:43,346 --> 00:28:45,265 ‎Cred că n-o să mai disting culorile. 410 00:28:46,516 --> 00:28:50,979 ‎- Ești bine? ‎- Da, mă gândeam… 411 00:28:51,062 --> 00:28:51,896 ‎La bani? 412 00:28:53,606 --> 00:28:55,150 ‎- La Glen Hills. ‎- Nu! 413 00:28:55,233 --> 00:28:59,863 ‎Nu, nici n-o să ne mai gândim la ei, Ray. 414 00:28:59,946 --> 00:29:02,699 ‎- Au o licitație… ‎- Uită de club! 415 00:29:05,285 --> 00:29:06,786 ‎Ai tot ce-ți trebuie. 416 00:29:08,455 --> 00:29:10,874 ‎Trebuie să ai încredere ‎în instinctele tale. 417 00:29:21,426 --> 00:29:26,014 ‎Da, bine. 418 00:29:26,639 --> 00:29:29,893 ‎Trebuie să mă văd ‎cu agentul de vânzări de la Airtex. 419 00:29:29,976 --> 00:29:34,314 ‎Să văd dacă îmi oferă un preț mai bun. ‎Se poate să ajung mai târziu acasă. 420 00:29:34,397 --> 00:29:37,192 ‎Bine. Ne vedem diseară. 421 00:30:19,776 --> 00:30:21,444 ‎Scuzați-mă! Mulțumesc. 422 00:30:25,907 --> 00:30:27,867 ‎Nu-mi vine să cred că o să pierd! 423 00:30:29,744 --> 00:30:31,412 ‎Ai făcut să fie prea greu. 424 00:30:31,496 --> 00:30:33,957 ‎Nu eu. Pepper a ales codul. 425 00:30:35,083 --> 00:30:35,917 ‎Serios? 426 00:30:37,335 --> 00:30:41,631 ‎Bun. Să încercăm așa! ‎Asta e! Simt că e așa. 427 00:30:42,465 --> 00:30:46,010 ‎- N-ai nimerit. ‎- Zău așa! 428 00:30:46,845 --> 00:30:49,347 ‎- Propriei tale mame, Pepper? ‎- Nu. 429 00:30:49,430 --> 00:30:51,599 ‎Tu ești bunica lui Pepper. 430 00:30:51,683 --> 00:30:54,102 ‎- Și deodată sunt bunică? ‎- Da. 431 00:30:58,439 --> 00:30:59,440 ‎Alo? 432 00:31:09,742 --> 00:31:13,621 ‎Bine. Da, pot să ajung în 45 de minute. 433 00:31:17,375 --> 00:31:20,253 ‎Draga mea, trebuie să mă duc la club. 434 00:31:20,336 --> 00:31:21,963 ‎O sun pe Beverley 435 00:31:22,046 --> 00:31:24,257 ‎să văd dacă poate să aibă grijă de tine. 436 00:31:24,340 --> 00:31:25,675 ‎Dar ai fost concediată. 437 00:31:25,758 --> 00:31:31,347 ‎Da. Și acum m-a sunat șeful, ‎fiindcă are nevoie de ajutorul meu. 438 00:31:32,515 --> 00:31:35,560 ‎Să stai aici și să citești ‎până vine Beverley. 439 00:31:35,643 --> 00:31:36,728 ‎- Bine? ‎- Bine. 440 00:31:36,811 --> 00:31:38,646 ‎- Te iubesc. ‎- Și eu te iubesc. 441 00:31:42,942 --> 00:31:45,111 ‎Cum arată? E aglomerat? 442 00:31:46,696 --> 00:31:47,822 ‎Prolific. 443 00:31:47,906 --> 00:31:49,324 ‎Mă duc și eu acum. 444 00:31:55,955 --> 00:31:56,831 ‎Hei! 445 00:31:58,750 --> 00:32:00,710 ‎Haide, la treabă! 446 00:32:00,793 --> 00:32:02,295 ‎Avem 200 de mese în seara asta. 447 00:32:14,432 --> 00:32:15,266 ‎Salut! 448 00:32:25,443 --> 00:32:26,361 ‎Domnule! 449 00:32:27,153 --> 00:32:29,864 ‎Nu, mersi… Ce dracu'? 450 00:32:31,115 --> 00:32:33,117 ‎Doriți să gustați? 451 00:32:34,661 --> 00:32:36,245 ‎- Bine. ‎- Ia un șervețel! 452 00:33:09,612 --> 00:33:10,530 ‎Intru. 453 00:33:19,622 --> 00:33:21,624 ‎ÎNCHIS PENTRU EVENIMENTUL CLUBULUI 454 00:33:44,147 --> 00:33:45,064 ‎Mă scuzați! 455 00:33:47,400 --> 00:33:48,818 ‎Prima e pe drum. 456 00:33:58,119 --> 00:33:59,454 ‎Ținta e-n spatele tău. 457 00:34:45,750 --> 00:34:47,251 ‎Liber. Ține de șase! 458 00:34:53,549 --> 00:34:57,386 ‎Jan susține că a avut un mic accident ‎în seara asta. 459 00:34:57,470 --> 00:34:58,888 ‎Nu spun că minte, 460 00:34:58,971 --> 00:35:01,390 ‎dar a fost implicată în multe accidente. 461 00:35:01,474 --> 00:35:03,726 ‎E în regulă, mă bucur să ajut. 462 00:35:04,227 --> 00:35:08,272 ‎Am nevoie de cineva ‎care să separe achizițiile de facturi. 463 00:35:08,356 --> 00:35:11,776 ‎La ultima licitație a fost ‎un coșmar al hârtiilor. 464 00:35:12,652 --> 00:35:15,947 ‎E în regulă, Kyle… Ce-ar fi să te duci 465 00:35:16,030 --> 00:35:19,784 ‎să ai grijă de invitați ‎și mă ocup eu de tot? 466 00:35:19,867 --> 00:35:22,995 ‎Da, păi… Mulțumesc. 467 00:36:15,882 --> 00:36:18,092 ‎Nu crezi că e puțin exagerat? 468 00:36:18,176 --> 00:36:21,429 ‎Nu! Aș putea să spun că e nuanțat. 469 00:36:21,929 --> 00:36:23,764 ‎Nuanțat? Mulțumesc. 470 00:36:24,473 --> 00:36:26,142 ‎- Mă scuzați? ‎- Desigur. 471 00:36:28,728 --> 00:36:30,438 ‎Ai oaspeți în două minute, Ray. 472 00:36:33,900 --> 00:36:35,526 ‎- Auzi? Vin. ‎- Nu mă pot opri. 473 00:36:35,610 --> 00:36:36,611 ‎Mai dă-mi timp! 474 00:36:38,738 --> 00:36:40,156 ‎Mă scuzați, dră. 475 00:36:40,239 --> 00:36:42,325 ‎Mama mea ar vrea să se uite… 476 00:36:42,408 --> 00:36:44,327 ‎- Dle, vă rog! Înapoi! ‎- …la el. 477 00:36:45,203 --> 00:36:46,412 ‎E foarte bogată. 478 00:36:47,205 --> 00:36:49,081 ‎- Destul de beată. ‎- Dle, vă rog! 479 00:36:49,165 --> 00:36:50,458 ‎- Bine. ‎- Mulțumesc. 480 00:36:53,169 --> 00:36:55,087 ‎Ray, ieși de acolo acum! 481 00:37:25,785 --> 00:37:29,247 ‎Bun. Hai să-l punem pe ăsta! Poftim! 482 00:37:45,304 --> 00:37:47,306 ‎- Hei! Stai pe loc! ‎- Așteaptă! 483 00:37:47,390 --> 00:37:49,892 ‎- Stai jos! La pământ! ‎- Bun, stai așa! 484 00:37:49,976 --> 00:37:53,062 ‎- E o neînțelegere. ‎- Ce faci aici? 485 00:37:53,145 --> 00:37:55,940 ‎- Prieteni! Ce faceți? ‎- Vă rog să vă întoarceți! 486 00:37:56,023 --> 00:37:57,650 ‎Vreau întăriri… 487 00:38:12,957 --> 00:38:14,583 ‎David! Răspunde! 488 00:38:14,667 --> 00:38:17,295 ‎Rahat! Fir-ar să fie! 489 00:38:20,673 --> 00:38:22,591 ‎David! Mă auzi? 490 00:38:23,175 --> 00:38:25,594 ‎- Ești bine? ‎- Să plecăm de aici! 491 00:38:27,430 --> 00:38:29,765 ‎- Pune-le în geantă! ‎- Trebuie să fugim. 492 00:38:29,849 --> 00:38:30,850 ‎Da, plecăm. 493 00:38:32,226 --> 00:38:33,269 ‎Trebuie s-o-ntindem! 494 00:38:40,151 --> 00:38:42,236 ‎- Ce faci? ‎- Fac rost de niște timp. 495 00:38:48,117 --> 00:38:49,076 ‎- Rahat! ‎- Doamne! 496 00:38:52,621 --> 00:38:54,915 ‎- Dumnezeule! ‎- Hai să mergem! 497 00:38:56,792 --> 00:38:59,128 ‎Ieși naibii! Mă descurc eu. 498 00:39:00,463 --> 00:39:01,505 ‎Haide! 499 00:39:20,024 --> 00:39:23,444 ‎CLUBUL DE KARATE AL LUI KEN 500 00:39:34,455 --> 00:39:36,374 ‎- Unde te duci? ‎- Nu! E aici. 501 00:39:36,457 --> 00:39:38,751 ‎- Cine? ‎- Lily. I-am văzut mașina în parcare. 502 00:39:38,834 --> 00:39:41,087 ‎- Parcă o concediaseră. ‎- E pe aici. 503 00:39:41,170 --> 00:39:42,421 ‎Mă duc încolo. 504 00:39:43,089 --> 00:39:44,131 ‎Rahat! 505 00:39:44,215 --> 00:39:45,049 ‎Ajutor! 506 00:39:46,008 --> 00:39:47,802 ‎- Ajutor! ‎- Lily! 507 00:39:47,885 --> 00:39:48,719 ‎Ray! 508 00:39:49,970 --> 00:39:52,598 ‎- Ajutor! Sunt aici! ‎- Lily! 509 00:39:52,681 --> 00:39:53,516 ‎La dracu'! 510 00:39:56,227 --> 00:39:57,436 ‎Lily! 511 00:39:58,020 --> 00:40:00,022 ‎- Lily! ‎- Ajutor! 512 00:40:02,024 --> 00:40:02,858 ‎Ajutor! 513 00:40:03,943 --> 00:40:04,777 ‎Lily! 514 00:40:06,362 --> 00:40:07,321 ‎Ajutor! 515 00:40:07,405 --> 00:40:10,783 ‎Lily, uită-te la mine! ‎Mișcă-te, iubito, te rog! 516 00:40:10,866 --> 00:40:17,164 ‎Lily, stai jos! Să nu te ridici! ‎Vin după tine. 517 00:40:17,248 --> 00:40:19,208 ‎Stai jos! Vin… Rahat! 518 00:40:21,544 --> 00:40:22,795 ‎Graham? 519 00:40:22,878 --> 00:40:26,715 ‎Graham! E acolo! 520 00:40:26,799 --> 00:40:30,010 ‎- Unde este? ‎- Graham, e acolo, omule! Haide! 521 00:40:30,094 --> 00:40:34,056 ‎Graham, poți să ajungi. ‎Lily, te salvează el. 522 00:40:34,140 --> 00:40:35,141 ‎Stai jos! 523 00:40:35,724 --> 00:40:38,853 ‎Vă auzim. Ajutorul e pe drum. 524 00:40:41,480 --> 00:40:44,525 ‎Graham, nu! Nu! 525 00:40:49,113 --> 00:40:50,990 ‎Trebuie să-ți spun unele lucruri. 526 00:40:52,283 --> 00:40:54,410 ‎Nu sunt ușor de explicat. 527 00:40:55,369 --> 00:40:57,288 ‎Vreau să spun că alegerile făcute… 528 00:40:57,371 --> 00:40:58,205 ‎Lily! 529 00:40:58,956 --> 00:41:02,501 ‎…au fost pentru tine. Pentru mama ta. 530 00:41:04,837 --> 00:41:06,505 ‎Dar nu știu dacă e adevărat. 531 00:41:10,176 --> 00:41:12,011 ‎Uneori au fost bune. 532 00:41:15,890 --> 00:41:17,266 ‎Alteori… 533 00:41:17,349 --> 00:41:18,184 ‎Nu! 534 00:41:18,267 --> 00:41:19,310 ‎…au fost greșite. 535 00:41:19,393 --> 00:41:20,394 ‎Lily! 536 00:41:21,562 --> 00:41:23,189 ‎Ajutor! 537 00:41:28,736 --> 00:41:31,739 ‎Și vreau să nu mai fiu nevoit ‎să fac asemenea alegeri. 538 00:41:32,656 --> 00:41:34,408 ‎Dar nu știu dacă pot. 539 00:41:35,743 --> 00:41:37,119 ‎Chiar nu știu. 540 00:41:38,829 --> 00:41:41,415 ‎Poate că mâine totul va fi mai bine. 541 00:41:45,878 --> 00:41:47,880 ‎Mama o să fie bine? 542 00:41:51,217 --> 00:41:52,218 ‎Nu știu. 543 00:41:53,552 --> 00:41:55,012 ‎Când o putem vedea? 544 00:42:03,437 --> 00:42:04,438 ‎Nu știu. 545 00:42:16,951 --> 00:42:19,161 ‎- Cum vă ajut? ‎- Sunt det. Tony Borrelli. 546 00:42:19,245 --> 00:42:20,955 ‎Îl caut pe Ray Vernon. 547 00:42:27,753 --> 00:42:31,465 ‎Hai, veveriță mică! Să te închei la geacă! 548 00:42:37,638 --> 00:42:38,472 ‎Lucrurile… 549 00:42:41,225 --> 00:42:43,185 ‎Lucrurile o să fie diferite o vreme. 550 00:42:45,187 --> 00:42:46,397 ‎Cum adică? 551 00:42:50,651 --> 00:42:55,823 ‎S-ar putea ca lumea ‎să nu fie așa cum te aștepți. 552 00:42:58,158 --> 00:43:00,286 ‎Oamenii nu se comportă cum ar trebui. 553 00:43:01,245 --> 00:43:02,079 ‎Dar… 554 00:43:07,876 --> 00:43:11,964 ‎vreau să ții capul sus și tu, ‎cu propriile puteri… 555 00:43:12,840 --> 00:43:15,259 ‎să îndrepți lucrurile. 556 00:43:29,815 --> 00:43:31,275 ‎O vezi pe femeia aceea? 557 00:43:33,485 --> 00:43:34,695 ‎Numele ei este Ava. 558 00:43:35,362 --> 00:43:36,780 ‎O să mergi la ea. 559 00:43:37,364 --> 00:43:40,492 ‎Și o să faci ce îți spune. 560 00:43:43,829 --> 00:43:45,039 ‎Și continuă să mergi! 561 00:43:47,166 --> 00:43:50,794 ‎Nu te uita înapoi! Orice ar fi. 562 00:43:53,005 --> 00:43:55,549 ‎Dar… Dar vreau să stau cu tine. 563 00:43:56,383 --> 00:44:00,137 ‎Știu, iubito, dar vreau ‎să fii pe cont propriu o perioadă. 564 00:44:01,138 --> 00:44:02,097 ‎Să fiu curajoasă? 565 00:44:04,224 --> 00:44:05,059 ‎Da. 566 00:44:06,060 --> 00:44:07,895 ‎Mai știi ce zicem despre curaj? 567 00:44:13,067 --> 00:44:14,485 ‎Arată unde ești curajos! 568 00:44:24,745 --> 00:44:26,455 ‎Arată unde ești puternic! 569 00:45:17,798 --> 00:45:20,467 ‎Ray Vernon, ai dreptul să nu spui nimic. 570 00:45:21,093 --> 00:45:24,763 ‎Orice spui poate fi folosit ‎împotriva ta la tribunal. 571 00:45:25,389 --> 00:45:28,016 ‎Ai dreptul la un avocat… 572 00:47:15,541 --> 00:47:20,546 ‎Subtitrarea: Valeriu Cosa