1 00:00:12,095 --> 00:00:14,973 EEN NETFLIX-SERIE 2 00:00:16,891 --> 00:00:18,893 DIT IS DE PAARSE AFLEVERING 3 00:00:18,977 --> 00:00:20,770 VIERENTWINTIG JAAR VOOR DE DIEFSTAL 4 00:00:36,953 --> 00:00:38,830 Ik moet je wat dingen vertellen. 5 00:00:41,499 --> 00:00:43,084 Ze uitleggen valt niet mee. 6 00:00:46,921 --> 00:00:49,132 Ik wil zeggen dat de keuzes die ik gemaakt heb… 7 00:00:50,175 --> 00:00:51,509 …voor jou waren. 8 00:00:53,803 --> 00:00:54,929 Voor je moeder. 9 00:00:56,264 --> 00:00:57,891 Ik weet niet of dat waar is. 10 00:00:59,017 --> 00:01:00,852 Soms ging het goed. 11 00:01:01,895 --> 00:01:03,646 En soms heel erg fout. 12 00:01:04,647 --> 00:01:08,068 Ik wil klaar zijn met dat soort keuzes. 13 00:01:08,568 --> 00:01:10,153 Maar kan dat wel? 14 00:01:11,362 --> 00:01:12,363 Ik weet het niet. 15 00:01:13,073 --> 00:01:15,492 Oude miljardair praat met jonge bankier. 16 00:01:15,575 --> 00:01:18,828 Hij zegt: 'Ik was blut. Ik had nog een stuiver. 17 00:01:19,662 --> 00:01:20,663 Ik kocht een appel. 18 00:01:21,289 --> 00:01:23,708 Ik poetste 'm en verkocht 'm voor een dubbeltje. 19 00:01:23,792 --> 00:01:25,251 Daarna kocht ik twee appels. 20 00:01:25,335 --> 00:01:27,337 Ik poetste ze en verkocht ze voor 20 cent.' 21 00:01:27,420 --> 00:01:30,048 De bankier zegt: 'Ja, je bleef investeren.' 22 00:01:30,131 --> 00:01:32,592 Hij zegt: 'Mijn schoonvader stikte in de appel. 23 00:01:32,675 --> 00:01:33,510 Ik erfde alles.' 24 00:01:33,593 --> 00:01:34,969 Zo doe je dat. 25 00:01:36,387 --> 00:01:37,764 Nog twee? -Zeker weten. 26 00:01:39,849 --> 00:01:41,684 Nu komt vast het deel… 27 00:01:41,768 --> 00:01:45,355 …waar je me vertelt waarom jij mijn investeringen moet managen. 28 00:01:45,438 --> 00:01:47,524 Ik weet wel een beter tijdverdrijf. 29 00:02:24,727 --> 00:02:27,480 Oké, mam, pap. Ik heb hem thuisgebracht. 30 00:02:29,315 --> 00:02:31,651 Zo moet je leven. 31 00:02:37,782 --> 00:02:40,869 Wie wil een van mijn beroemde martini's? 32 00:02:40,952 --> 00:02:42,287 Ik wel. 33 00:02:58,511 --> 00:02:59,971 Ik ga pissen. 34 00:03:00,471 --> 00:03:01,598 Dat vind ik niet erg. 35 00:03:02,182 --> 00:03:03,266 Hebbes. 36 00:03:04,517 --> 00:03:06,144 Klaar? -Ja. 37 00:03:06,227 --> 00:03:09,272 Dubbel. 38 00:03:09,355 --> 00:03:11,191 Klaar? 39 00:03:25,914 --> 00:03:27,707 Schiet op. Ze kunnen je horen. 40 00:03:27,790 --> 00:03:29,375 We hebben 30 seconden. Help eens. 41 00:03:29,876 --> 00:03:31,044 Lukt het niet? 42 00:03:31,127 --> 00:03:32,503 Kon je ze niet weghouden? 43 00:03:32,587 --> 00:03:35,673 Wat voor lul heeft een TL-30 in een kast? 44 00:03:35,757 --> 00:03:39,802 Een rijke vent. Kijk deze Audemars Piguet. Makkelijk 5K. 45 00:03:39,886 --> 00:03:41,137 Help me gewoon. 46 00:03:50,563 --> 00:03:52,065 Hebbes. 47 00:03:56,027 --> 00:03:56,861 Wat is dit? 48 00:03:56,945 --> 00:03:58,947 Koevoet. Daar. Help me gewoon. 49 00:03:59,948 --> 00:04:01,366 Oké. Erin. 50 00:04:01,449 --> 00:04:03,117 Eén, twee, drie. 51 00:04:06,955 --> 00:04:07,789 Goed. 52 00:04:15,380 --> 00:04:19,050 Ja. Nee, ik kom er zo aan. 53 00:04:19,133 --> 00:04:21,219 Vooruit. -Maak nog een drankje. 54 00:04:22,553 --> 00:04:24,138 Hé. -Wat doe jij hier? 55 00:04:24,222 --> 00:04:27,058 Je hebt wel honderd wc's, maar ik kan er geen vinden. 56 00:04:28,059 --> 00:04:30,937 We gaan bij de dames kijken. Ze beginnen je leuk te vinden. 57 00:04:31,020 --> 00:04:32,897 Ik maak het me gemakkelijk. 58 00:04:40,238 --> 00:04:42,782 Denk aan Chicago. 59 00:04:43,574 --> 00:04:47,578 Je krijgt te maken met de winters, maar je kunt er veel geld verdienen. 60 00:04:48,663 --> 00:04:49,539 Ongetwijfeld. 61 00:04:50,206 --> 00:04:54,002 Over dat toilet? 62 00:04:55,378 --> 00:04:57,005 In de hal naar links. 63 00:04:57,088 --> 00:04:58,131 In de hal? 64 00:04:58,214 --> 00:05:00,008 Welke? Je hebt zo veel hallen. 65 00:05:02,010 --> 00:05:03,303 Die daar. 66 00:05:06,848 --> 00:05:11,477 Dames. Ik kom eraan. 67 00:05:19,068 --> 00:05:20,069 Hé, Ray. 68 00:05:20,153 --> 00:05:21,362 Ja, schiet op. 69 00:05:22,030 --> 00:05:23,114 Haal me eruit. 70 00:05:26,701 --> 00:05:27,618 Wacht. 71 00:05:30,413 --> 00:05:31,664 Wacht even. -Snel. 72 00:05:31,748 --> 00:05:32,749 Snel. 73 00:05:33,624 --> 00:05:35,752 Oké, bijna. 74 00:05:43,551 --> 00:05:44,427 Gaat het? 75 00:05:46,304 --> 00:05:48,264 Jezus. -Alles goed? 76 00:05:48,848 --> 00:05:50,350 Ja. Vooruit. 77 00:05:50,433 --> 00:05:52,018 Gestoorde klootzak. 78 00:06:40,066 --> 00:06:42,568 ik wil gewoon vliegen 79 00:06:43,778 --> 00:06:45,780 Kom, eet je overwinnings-steak. 80 00:06:47,740 --> 00:06:49,200 Pas op de schouder. 81 00:06:49,283 --> 00:06:50,410 Ben je gewond? 82 00:06:50,493 --> 00:06:52,245 Een blauwe plek. Het komt goed. 83 00:06:52,829 --> 00:06:54,080 Hoeveel hebben we? 84 00:06:55,415 --> 00:06:56,457 Zeventig. 85 00:06:56,541 --> 00:06:58,376 Misschien 40 na de verkoop. 86 00:06:58,960 --> 00:07:00,002 Plus… 87 00:07:02,130 --> 00:07:02,964 …dit. 88 00:07:03,047 --> 00:07:04,465 Klootzak. 89 00:07:05,550 --> 00:07:07,301 'Laat het horloge liggen.' 90 00:07:08,302 --> 00:07:10,721 Je kunt niet blijven rondlopen met een Casio. 91 00:07:11,222 --> 00:07:13,933 Je moet er goed uitzien als we een grote als Max pakken. 92 00:07:14,016 --> 00:07:15,768 Jij bent net een diamant. 93 00:07:15,852 --> 00:07:18,396 Je blinkt uit onder druk. 94 00:07:18,479 --> 00:07:21,274 Als die deuren iets meer gesloten waren… 95 00:07:21,774 --> 00:07:23,401 …met die tralies… 96 00:07:23,484 --> 00:07:25,027 Een luchtdichte kluis. 97 00:07:25,987 --> 00:07:28,114 Stel dat ik de cilinder moest kraken. 98 00:07:28,197 --> 00:07:30,575 Ik krijg geen pot augurken open. Einde oefening. 99 00:07:37,748 --> 00:07:38,749 Eet je dat niet op? 100 00:07:39,917 --> 00:07:41,085 Jij mag het hebben. 101 00:07:42,670 --> 00:07:43,796 Graag. 102 00:08:09,947 --> 00:08:10,823 Goedemorgen. 103 00:08:16,537 --> 00:08:17,663 Hoe was Chicago? 104 00:08:17,747 --> 00:08:18,956 Goed. 105 00:08:21,334 --> 00:08:22,585 Heel goed. 106 00:08:27,423 --> 00:08:29,592 Ray. -Ik breng dit straks naar Ava. 107 00:08:29,675 --> 00:08:31,511 Ik wilde iets bewaren. 108 00:08:31,594 --> 00:08:33,930 Hij past vast goed bij die oorbellen uit Memphis. 109 00:08:35,723 --> 00:08:36,724 Wat prachtig. 110 00:08:37,433 --> 00:08:39,727 Bedankt, schat. 111 00:08:45,107 --> 00:08:45,942 Goedemorgen. 112 00:08:46,025 --> 00:08:49,362 Dit eekhoorntje was laat op aan het wachten op haar papa. 113 00:08:49,445 --> 00:08:51,656 Vertel je wat er gebeurd is? 114 00:08:51,739 --> 00:08:53,533 Ik heb mijn gele band. 115 00:08:54,617 --> 00:08:57,328 Gefeliciteerd. Kom. Laat je pa wat moves zien. 116 00:09:02,333 --> 00:09:03,793 Oké, nu rechtop staan. 117 00:09:03,876 --> 00:09:06,003 Laat me je trots zien. 118 00:09:06,087 --> 00:09:07,505 Ogen recht vooruit. 119 00:09:07,588 --> 00:09:09,090 Focus. 120 00:09:09,715 --> 00:09:11,133 Waar ben je dapper? 121 00:09:13,761 --> 00:09:15,221 Waar ben je sterk? 122 00:09:17,723 --> 00:09:19,934 Geef je papa een knuffel. 123 00:09:22,770 --> 00:09:24,689 Gaan jullie maar ontbijten… 124 00:09:24,772 --> 00:09:27,441 …dan heeft mama tijd om goed wakker te worden. 125 00:09:27,525 --> 00:09:28,442 Oké. 126 00:09:30,361 --> 00:09:31,445 Ik hou van je, schat. 127 00:09:31,529 --> 00:09:35,199 H-A-N-N-A-H. 128 00:09:37,159 --> 00:09:38,953 Het werkt beide kanten op. 129 00:09:40,913 --> 00:09:42,248 Kunnen we een spel spelen? 130 00:09:42,331 --> 00:09:44,875 Eens kijken. Zeven uur. 131 00:09:46,335 --> 00:09:47,503 Het is een familie. 132 00:09:48,379 --> 00:09:51,048 Mam, zoon, grootouders. 133 00:09:52,675 --> 00:09:53,801 Wat is hun verhaal? 134 00:09:55,344 --> 00:09:59,682 Grootouders zijn op bezoek vanuit Wisconsin. 135 00:10:00,266 --> 00:10:04,270 Ze zijn blij, want ze zien hun kleinzoon niet vaak sinds de scheiding. 136 00:10:05,688 --> 00:10:07,273 Wat weet jij van een scheiding? 137 00:10:08,190 --> 00:10:10,067 Sammy's ouders zijn gescheiden. 138 00:10:10,151 --> 00:10:13,487 Haar moeder wilde een hond nemen en toen moest haar vader ook. 139 00:10:14,238 --> 00:10:17,241 Volwassenen doen alles voor je na een scheiding. 140 00:10:17,325 --> 00:10:18,326 Mag ik een hond? 141 00:10:18,409 --> 00:10:20,578 Ik voer 'm en speel met 'm in de tuin. 142 00:10:21,495 --> 00:10:23,080 We hebben niet 't juiste hek. 143 00:10:23,164 --> 00:10:25,708 Dan nemen we een hek. 144 00:10:25,791 --> 00:10:27,752 Met bloemen. Zodat het mooi is. 145 00:10:29,503 --> 00:10:31,714 Regel geld. Dan praten we. 146 00:10:32,381 --> 00:10:33,549 Leuke outfit. 147 00:10:33,633 --> 00:10:37,345 Wat ben jij lief. Willen jullie nog iets bestellen? 148 00:10:37,428 --> 00:10:39,472 Ik wil graag chocoladetaart. 149 00:10:40,139 --> 00:10:41,307 Goed geprobeerd. 150 00:10:41,891 --> 00:10:43,059 De rekening, graag. 151 00:10:49,690 --> 00:10:50,983 Ik moet even bellen. 152 00:10:51,067 --> 00:10:52,652 Boeien. 153 00:11:10,002 --> 00:11:11,295 Alles in orde? 154 00:11:11,379 --> 00:11:15,132 Pak je jumpsuit in, want we gaan naar Vegas. 155 00:11:18,928 --> 00:11:20,346 We zijn net terug. 156 00:11:20,429 --> 00:11:23,099 Kom op. Het is Comdex in de Sands. 157 00:11:23,182 --> 00:11:25,559 Die computers zijn makkelijk geld verdienen. 158 00:11:25,643 --> 00:11:29,355 Na afloop langs de Strip en de boel verdubbelen. Kom op. 159 00:11:29,438 --> 00:11:31,190 Laat me eerst ontbijten. 160 00:11:38,698 --> 00:11:40,199 We zeiden toch geen taart? 161 00:11:40,282 --> 00:11:42,368 Ik heb 'm van haar gekregen. 162 00:11:44,286 --> 00:11:48,457 Ik zei dat ik haar kattenschort leuk vond. Ze vroeg of ik van katten hou… 163 00:11:48,541 --> 00:11:50,209 …en ik zei van wel… 164 00:11:50,292 --> 00:11:53,212 …maar ik was verdrietig door het ongeluk. 165 00:11:54,046 --> 00:11:55,297 Welk ongeluk? 166 00:11:55,881 --> 00:11:57,675 Waardoor onze kat doodging. 167 00:11:57,758 --> 00:11:58,592 Hannah. 168 00:11:58,676 --> 00:12:00,761 Ik ben een sluw eekhoorntje, hè? 169 00:12:20,281 --> 00:12:22,783 Die beenslag heeft werk nodig. 170 00:12:22,867 --> 00:12:24,744 Laat maar zien hoe het moet. 171 00:12:24,827 --> 00:12:26,746 Pak een handdoek. Ik heb haast. 172 00:12:30,708 --> 00:12:31,542 Mooi. 173 00:12:38,257 --> 00:12:41,469 Wat denk je? Veertig? Vijftig? 174 00:12:41,552 --> 00:12:43,345 Ik moet met Zanetti praten. 175 00:12:44,221 --> 00:12:45,723 Dit is meer dan normaal. 176 00:12:45,806 --> 00:12:47,933 Sluis het gewoon door via het bedrijf. 177 00:12:48,017 --> 00:12:51,103 De overheid let nu extra op witwaspraktijken. 178 00:12:51,771 --> 00:12:56,066 Je hebt een holding nodig, wat BV's in Delaware. 179 00:12:56,150 --> 00:12:58,068 Die rechtenstudie levert wat op. 180 00:12:58,152 --> 00:13:01,363 Als je onder de golven leeft, zwem je met de vissen. 181 00:13:02,865 --> 00:13:05,618 Wat betekent dat? -Het klinkt beter in het Spaans. 182 00:13:06,660 --> 00:13:07,787 Hoe dan ook. 183 00:13:08,871 --> 00:13:11,874 Laat me het voor je regelen. Je opbrengst verdubbelen. 184 00:13:14,376 --> 00:13:16,545 Ik neem nu al genoeg risico. 185 00:13:16,629 --> 00:13:20,341 Anders vraag ik om gepakt te worden en dat doe ik m'n gezin niet aan. 186 00:13:20,424 --> 00:13:23,886 Dit was je grootste buit in jaren. 187 00:13:23,969 --> 00:13:29,767 En na verdeling krijg je misschien 20.000, 25.000? 188 00:13:32,102 --> 00:13:37,274 De meeste kerels voor wie ik verkoop, hebben geen gezinnen, levens. 189 00:13:38,859 --> 00:13:39,693 Maar jij… 190 00:13:42,238 --> 00:13:45,115 …moet uitzoeken wat je echt wilt. 191 00:13:45,699 --> 00:13:46,700 Ik neem contact op. 192 00:13:50,579 --> 00:13:52,748 Toen ik zei dat Chicago goed ging… 193 00:13:56,210 --> 00:13:57,419 Het was bijna misgegaan. 194 00:14:01,590 --> 00:14:03,717 Sinds ik Hannahs leeftijd had… 195 00:14:05,177 --> 00:14:10,558 …voelt het alsof ik boven een afgrond bungel. 196 00:14:13,769 --> 00:14:15,646 Ik kijk naar jou en Hannah en… 197 00:14:16,981 --> 00:14:21,277 …het is niet eerlijk om jullie dat ook aan te doen. 198 00:14:21,944 --> 00:14:24,947 Ik wil vastigheid voor ons. 199 00:14:28,576 --> 00:14:31,036 Ik zat te denken aan auto-onderdelen. 200 00:14:31,620 --> 00:14:33,080 Daar ben ik bekend mee. 201 00:14:33,163 --> 00:14:36,584 Ik kan dingen verkopen en reparaties doen. 202 00:14:36,667 --> 00:14:38,919 Een bedrijf beginnen is zwaar. 203 00:14:39,003 --> 00:14:41,672 We moeten de broekriem aantrekken. 204 00:14:41,755 --> 00:14:43,549 We leven al zuinig. 205 00:14:43,632 --> 00:14:45,676 Kleiner kan ook beter zijn. 206 00:14:47,219 --> 00:14:48,888 Ik kan als boekhouder werken. 207 00:14:48,971 --> 00:14:52,057 Niet zo snel. Ik heb een accountant nodig. 208 00:14:54,059 --> 00:14:55,644 Alsof je mij kunt betalen. 209 00:15:03,736 --> 00:15:05,362 Kun je echt stoppen? 210 00:15:14,413 --> 00:15:16,206 Wie wil er lol maken? 211 00:15:16,290 --> 00:15:19,668 Kijk jou eens. Dat is lang geleden. 212 00:15:19,752 --> 00:15:21,420 Inderdaad. 213 00:15:21,503 --> 00:15:22,338 Ziet er goed uit. 214 00:15:24,173 --> 00:15:25,925 Kijk die MasterChef. 215 00:15:26,717 --> 00:15:27,760 De hele dag al. 216 00:15:28,344 --> 00:15:30,763 Courtney, de beroemde Lily en Ray Vernon. 217 00:15:30,846 --> 00:15:33,599 Wat een prachtig huis. Bedankt voor de uitnodiging. 218 00:15:33,682 --> 00:15:35,768 Kennen jullie elkaar van een congres? 219 00:15:35,851 --> 00:15:39,605 Rolling Greens Golf Club. Het is hier niet ver vandaan. 220 00:15:39,688 --> 00:15:42,441 Graham was lid. Ik werkte er. 221 00:15:42,524 --> 00:15:44,360 Mijn ouders waren lid. 222 00:15:44,443 --> 00:15:47,196 Mijn vader werkte er dubbele diensten voor… 223 00:15:48,572 --> 00:15:51,659 Wij waren de vreemde eend in de bijt, hè? 224 00:15:51,742 --> 00:15:54,078 We verstopten brood in onze tassen. 225 00:15:54,161 --> 00:15:56,330 Die rijke eikels keken op ons neer. 226 00:15:56,413 --> 00:15:59,375 Hij was bezig met een zwendel bij de pro shop. 227 00:15:59,458 --> 00:16:01,460 Het was meer een maas in de wet. 228 00:16:01,543 --> 00:16:02,753 Wat is dat? 229 00:16:03,712 --> 00:16:04,880 Een goede vraag. 230 00:16:04,964 --> 00:16:08,634 Stel dat je moeder de wetten bepaalt. 231 00:16:08,717 --> 00:16:11,512 Ze zegt dat je geen brood mag pakken. 232 00:16:12,721 --> 00:16:16,850 Een maas in de wet is als je mij vraagt het voor je te pakken. 233 00:16:16,934 --> 00:16:20,270 Heb jij dan de wet overtreden? 234 00:16:22,272 --> 00:16:26,694 Nee. Een ander pakte het en ik heb het alleen opgegeten. 235 00:16:26,777 --> 00:16:28,737 Goed zo. Dat is een maas in de wet. 236 00:16:28,821 --> 00:16:29,738 Dat is cool. 237 00:16:29,822 --> 00:16:31,949 Ja, maar je komt nog wel in de problemen. 238 00:16:32,032 --> 00:16:33,742 Dat bepaalt de rechtbank. 239 00:16:34,326 --> 00:16:36,036 Doe je dat als je werkt? 240 00:16:36,120 --> 00:16:38,914 Nee, we werken met geld. 241 00:16:38,998 --> 00:16:40,874 Ik regel ze en je pa pakt ze. 242 00:16:40,958 --> 00:16:44,837 Ga je naar boven om zo te gaan slapen? 243 00:16:44,920 --> 00:16:47,339 Ik wil meer horen over de maas in de wet. 244 00:16:47,923 --> 00:16:48,757 Nu. 245 00:16:53,178 --> 00:16:55,764 Misschien moeten we een pauze nemen. 246 00:16:57,474 --> 00:17:01,061 Na Vegas moeten we… 247 00:17:01,145 --> 00:17:04,982 …een paar maanden stoppen. Het rustig aan doen. 248 00:17:06,567 --> 00:17:09,069 Hannah wordt ouder en begint dingen te merken. 249 00:17:09,153 --> 00:17:12,156 En Lily is alleen als wij onderweg zijn. 250 00:17:12,740 --> 00:17:14,408 Ik begrijp het. 251 00:17:14,491 --> 00:17:18,454 We moeten even rustiger doen en het slim spelen. 252 00:17:24,960 --> 00:17:30,299 Ja. Als de tijd rijp is, slaan we weer toe, oude vriend. 253 00:17:39,016 --> 00:17:40,809 Ik stop ermee, man. 254 00:17:42,102 --> 00:17:45,522 Ik ben er voorgoed klaar mee. 255 00:17:49,985 --> 00:17:53,614 Hoelang zit je hier al mee? -Het zou altijd tijdelijk zijn. 256 00:17:55,157 --> 00:17:57,451 Ja, 15 jaar geleden. 257 00:17:57,534 --> 00:18:00,204 Je zei het zelf. Chicago had mis kunnen gaan. 258 00:18:00,287 --> 00:18:02,414 Straf je me? -Dat is het niet. 259 00:18:02,498 --> 00:18:04,666 Dat was pech. Dat gebeurt niet weer. 260 00:18:04,750 --> 00:18:06,502 Ik kan niet op je blijven passen. 261 00:18:07,836 --> 00:18:09,046 Op mij passen? 262 00:18:10,005 --> 00:18:13,133 Wat bedoel je daarmee? Ik neem net zoveel risico. 263 00:18:13,217 --> 00:18:14,885 Wat denk je dat er gebeurt… 264 00:18:14,968 --> 00:18:18,013 …als ze een zwarte man bij een witte man zien inbreken? 265 00:18:20,140 --> 00:18:22,976 Ik spring uit ramen en jij… 266 00:18:23,060 --> 00:18:24,937 …vertrekt via de voordeur. 267 00:19:20,367 --> 00:19:22,327 ROCKET MOTOREN EN AUTO-ONDERDELEN 268 00:19:47,853 --> 00:19:49,479 Rechte armen. 269 00:19:51,023 --> 00:19:53,192 Wil je goed nieuws of slecht nieuws? 270 00:19:53,275 --> 00:19:54,776 Wie wil er slecht nieuws? 271 00:19:55,986 --> 00:19:59,740 We komen maar 6000 tekort deze maand. 272 00:20:00,490 --> 00:20:02,117 Die banklening is funest. 273 00:20:02,201 --> 00:20:03,911 Als we kunnen herfinancieren… 274 00:20:03,994 --> 00:20:06,580 Ik gaf alles voor die negen en een half… 275 00:20:06,663 --> 00:20:08,832 Ze geven geen geld aan mannen zoals ik. 276 00:20:08,916 --> 00:20:10,542 We hebben klanten nodig. 277 00:20:11,752 --> 00:20:12,628 Ik moet gaan. 278 00:20:12,711 --> 00:20:14,296 Ga je naar de club? 279 00:20:15,839 --> 00:20:19,509 Geloof me. Ik ben liever bij jou dan in die donkere kelder. 280 00:20:19,593 --> 00:20:21,178 Haal me op als je sluit. 281 00:20:22,221 --> 00:20:25,015 Oké. Pas op papa als ik weg ben. 282 00:20:25,098 --> 00:20:28,018 Mag ik mee? Ik vind de club leuk. -Laat mama haar ding doen. 283 00:20:28,101 --> 00:20:30,562 Alsjeblieft. -Weet je wat? Ja. 284 00:20:30,646 --> 00:20:32,773 Even de winkel uit. 285 00:20:32,856 --> 00:20:34,733 Zeker weten? -Jij hebt wat ruimte. 286 00:20:34,816 --> 00:20:37,778 We gaan plezier maken. Jij helpt mama, helpertje. 287 00:20:37,861 --> 00:20:40,280 Ja. -We gaan. Ik hou van je. 288 00:20:40,364 --> 00:20:42,199 Dag. -Tot ziens, eekhoorntje. 289 00:20:52,876 --> 00:20:53,835 Goedemorgen. 290 00:20:54,753 --> 00:20:56,630 Drie kopieën van mijn sleutels, graag. 291 00:20:57,464 --> 00:20:58,298 Natuurlijk. 292 00:20:58,382 --> 00:21:00,968 Komt u terug over 30 minuten? 293 00:21:10,310 --> 00:21:12,062 Maak er een voor jezelf. 294 00:21:12,854 --> 00:21:14,731 Dat zou illegaal zijn, toch? 295 00:21:16,400 --> 00:21:18,443 Hoe gaat het met je? -Goed. 296 00:21:18,527 --> 00:21:22,781 Ik was in de buurt en wilde komen kijken. 297 00:21:22,864 --> 00:21:24,741 Acht maanden deze dinsdag. 298 00:21:26,660 --> 00:21:30,163 Het is je gelukt. Ik ben trots op je. 299 00:21:30,247 --> 00:21:33,125 Het gaat oké. Ik heb wat vaste klanten. 300 00:21:33,208 --> 00:21:36,169 De bank moet betaald worden. -Het gaat oké. 301 00:21:36,253 --> 00:21:37,587 Als je bij die lul inbreekt… 302 00:21:37,671 --> 00:21:39,965 …kun je je lening snel afbetalen. 303 00:21:42,259 --> 00:21:45,971 Wat voor soort alarmsysteem zou hij hebben? 304 00:21:46,054 --> 00:21:47,931 Een simpele dual trigger. 305 00:21:48,015 --> 00:21:50,517 Centrale meldkast. 306 00:21:50,600 --> 00:21:52,686 Die omzeil je met een brugcircuit. 307 00:21:52,769 --> 00:21:53,979 Muurkluis? 308 00:21:54,062 --> 00:21:56,023 Vloer. 309 00:21:56,106 --> 00:21:59,192 Digitaal. Maar de code staat in zijn Rolodex. 310 00:21:59,985 --> 00:22:05,991 Makkelijk geld. -Makkelijk geld, totdat het niet zo is. 311 00:22:08,452 --> 00:22:10,495 Was je toevallig in de buurt? 312 00:22:12,706 --> 00:22:15,459 Oké. Je hebt me door. 313 00:22:16,585 --> 00:22:18,754 Eigenlijk niet. De waarheid is… 314 00:22:22,507 --> 00:22:24,593 Ik zit in de problemen. 315 00:22:26,011 --> 00:22:26,845 Hoe erg? 316 00:22:26,928 --> 00:22:29,598 Zo'n 250. Dichter bij de 300… 317 00:22:29,681 --> 00:22:31,558 Wie heeft je dat geleend? 318 00:22:31,641 --> 00:22:35,520 Ik hoef alleen mijn hoofd boven water te houden en gewoon… 319 00:22:35,604 --> 00:22:38,607 …flink wat geld te regelen en snel. 320 00:22:38,690 --> 00:22:40,734 Ik kan niet. Zoek iemand anders. 321 00:22:40,817 --> 00:22:42,736 Niemand kan wat jij kunt. 322 00:22:44,279 --> 00:22:49,368 Ray… Ik heb je nodig. 323 00:23:06,551 --> 00:23:08,261 Kun je daarmee naar buiten? 324 00:23:08,887 --> 00:23:09,846 Okidoki. 325 00:23:44,923 --> 00:23:47,426 Mama, ik zit in de bak. 326 00:24:31,887 --> 00:24:32,971 Kan ik u helpen? 327 00:24:33,054 --> 00:24:35,599 Ik kom voor mijn vrouw, Lily Vernon. 328 00:24:35,682 --> 00:24:38,393 Ik bel haar. Moment, meneer. 329 00:24:39,603 --> 00:24:43,690 Kun je Lily laten weten dat haar man hier is? 330 00:24:45,233 --> 00:24:46,067 Bedankt. 331 00:24:46,151 --> 00:24:48,653 Ja, goed ik ga… -U mag gaan zitten. 332 00:24:50,947 --> 00:24:52,574 Er is komkommerwater. 333 00:25:20,769 --> 00:25:23,730 KERST-LIEFDADIGHEIDSVEILING IN GLEN HILLS 334 00:25:29,903 --> 00:25:31,738 RAPPACCINI'S ORCHIDEE 335 00:25:31,821 --> 00:25:33,448 Je doet me pijn. 336 00:25:33,532 --> 00:25:35,200 Hannah? -Laat me los. 337 00:25:36,701 --> 00:25:38,787 Meneer. 338 00:25:39,621 --> 00:25:42,082 Laat me los. -Beveiliging naar de lobby. 339 00:25:42,165 --> 00:25:44,626 Hannah. -Laat los. Je doet me pijn. 340 00:25:45,210 --> 00:25:48,088 Blijf van mijn kind af. 341 00:25:48,672 --> 00:25:50,382 Ze beschadigt club-eigendom. 342 00:25:50,465 --> 00:25:53,051 Wat mankeert je? Ze is nog maar een kind. 343 00:25:53,134 --> 00:25:54,469 Dit is geen speeltuin. 344 00:25:54,553 --> 00:25:55,804 Pijn? -Er zijn regels. 345 00:25:55,887 --> 00:25:58,181 Nou? -Misschien niet bij jou thuis. 346 00:25:58,265 --> 00:26:00,225 Wat? Kom op. 347 00:26:00,308 --> 00:26:02,602 We lopen hier gewoon weg. 348 00:26:03,728 --> 00:26:05,230 Wat is er aan de hand? 349 00:26:05,313 --> 00:26:09,192 Hier worden zaken gedaan. Het is geen getto-achtertuin. 350 00:26:09,276 --> 00:26:11,361 Wat zei je? -Ray, hou op. 351 00:26:11,444 --> 00:26:16,074 Zeg dat nog eens. -Kyle, het spijt me. Dit is mijn schuld. 352 00:26:16,157 --> 00:26:17,659 Hoe? -Ik had moeten opletten. 353 00:26:17,742 --> 00:26:19,828 Had haar thuisgelaten. -Onzin. 354 00:26:19,911 --> 00:26:21,288 Het gebeurt niet weer. 355 00:26:21,371 --> 00:26:24,457 Dat klopt. Pak je spullen. 356 00:26:24,541 --> 00:26:27,252 Reageer dit niet af op haar. 357 00:26:30,255 --> 00:26:32,507 Laat je hem daar zomaar mee wegkomen? 358 00:26:40,098 --> 00:26:41,474 Het spijt me, papa. 359 00:26:45,812 --> 00:26:50,442 Het geeft niet, schat. Het is niet jouw schuld. 360 00:26:50,525 --> 00:26:53,069 Ik wilde gewoon spelen in de verstopplek. 361 00:27:00,660 --> 00:27:02,912 Laten we in de auto wachten, eekhoorntje. 362 00:27:11,630 --> 00:27:13,006 We pakken ze. 363 00:27:18,720 --> 00:27:21,931 Kerst-liefdadigheidsveiling. Overal zijn beveiligers. 364 00:27:22,015 --> 00:27:23,642 Ik heb er ervaring mee. 365 00:27:23,725 --> 00:27:25,393 Er zijn modellen voor de juwelen… 366 00:27:25,477 --> 00:27:27,228 …om de mannen lekker te maken. 367 00:27:27,312 --> 00:27:29,773 Voor een hoger bod. -Zo blijven wij ongezien. 368 00:27:29,856 --> 00:27:32,067 We moeten weten wanneer de juwelen komen. 369 00:27:32,150 --> 00:27:35,236 We zoeken de opslag en tentoonstellingsruimtes. 370 00:27:36,071 --> 00:27:37,572 En ingangen en uitgangen? 371 00:27:37,656 --> 00:27:38,823 Als gewoonlijk… 372 00:27:38,907 --> 00:27:42,160 …trek je een pak aan en glimlachend loop je naar binnen. 373 00:27:42,243 --> 00:27:43,370 Ik doe wat nodig is. 374 00:27:46,414 --> 00:27:49,042 De echte edelstenen eruit. 375 00:27:53,963 --> 00:27:55,382 Nep-edelstenen erin. 376 00:28:00,053 --> 00:28:02,639 En klaar. 377 00:28:02,722 --> 00:28:04,140 Zeventien seconden. 378 00:28:05,684 --> 00:28:08,269 Ik heb vier minuten tussen de wisseling… 379 00:28:08,353 --> 00:28:09,646 …om de stenen te pakken. 380 00:28:09,729 --> 00:28:13,316 Als kostuumjuwelen er zo goed uitzien, waarom dan echte kopen? 381 00:28:13,400 --> 00:28:17,821 Onder een loep is het duidelijk, maar voor nu is het prima. 382 00:28:17,904 --> 00:28:19,406 En de Orchidee? 383 00:28:20,824 --> 00:28:22,033 Te moeilijk te verkopen. 384 00:28:24,119 --> 00:28:25,662 Oké, opnieuw. 385 00:28:28,665 --> 00:28:29,582 En Lily? 386 00:28:31,960 --> 00:28:32,961 Ik vertel 't haar. 387 00:28:36,881 --> 00:28:38,007 Ik vertel 't haar. 388 00:28:39,926 --> 00:28:43,263 Ik was een uur bezig met verfstalen. 389 00:28:43,346 --> 00:28:45,265 Ik word vast kleurenblind. 390 00:28:46,516 --> 00:28:50,979 Gaat het wel? -Ja. Ik heb nagedacht… 391 00:28:51,062 --> 00:28:51,896 Over geld? 392 00:28:53,606 --> 00:28:55,150 Glen Hills. 393 00:28:55,233 --> 00:28:59,863 We gaan niet meer aan ze denken, Ray. 394 00:28:59,946 --> 00:29:02,699 Er is een veiling… -Vergeet de club. 395 00:29:05,285 --> 00:29:06,786 Je doet het nu zelf. 396 00:29:08,455 --> 00:29:10,874 En vertrouw op je instinct. 397 00:29:26,639 --> 00:29:29,893 Ik heb een meeting met de salesman van Airtex. 398 00:29:29,976 --> 00:29:34,314 Kijken of ik een betere prijs krijg. Ik ben misschien wat later thuis. 399 00:29:34,397 --> 00:29:37,192 Oké. Tot vanavond. 400 00:30:19,776 --> 00:30:21,444 Pardon. Bedankt. 401 00:30:25,907 --> 00:30:27,867 Ongelooflijk dat ik ga verliezen. 402 00:30:29,744 --> 00:30:31,412 Je hebt dit te moeilijk gemaakt. 403 00:30:31,496 --> 00:30:33,957 Pepper heeft de code uitgekozen. 404 00:30:35,083 --> 00:30:35,917 Echt waar? 405 00:30:37,335 --> 00:30:41,631 Laten we dit proberen. Dit is hem. Ik voel het. 406 00:30:42,465 --> 00:30:46,010 Je hebt het mis. -Kom op. 407 00:30:46,845 --> 00:30:49,347 Tegen je eigen moeder, Pepper? 408 00:30:49,430 --> 00:30:51,599 Jij bent Peppers oma. 409 00:30:51,683 --> 00:30:54,102 Ben ik zomaar oma? 410 00:31:09,742 --> 00:31:13,621 Ja. Ik kan er binnen 45 minuten zijn. 411 00:31:17,375 --> 00:31:20,253 Lieverd, ik moet naar de club. 412 00:31:20,336 --> 00:31:21,963 Ik bel Beverley… 413 00:31:22,046 --> 00:31:24,257 …en vraag of zij op je kan letten. 414 00:31:24,340 --> 00:31:25,675 Maar je was ontslagen. 415 00:31:25,758 --> 00:31:31,347 Ja. En nu belt mijn baas omdat hij mijn hulp nodig heeft. 416 00:31:32,515 --> 00:31:35,560 Blijf maar lezen tot Beverley komt. 417 00:31:36,811 --> 00:31:38,646 Ik hou van je. -Ik ook van jou. 418 00:31:42,942 --> 00:31:45,111 Hoe ziet het eruit? Druk? 419 00:31:46,696 --> 00:31:47,822 Rijk. 420 00:31:47,906 --> 00:31:49,324 Ik ga er nu heen. 421 00:31:58,750 --> 00:32:00,710 Vooruit, doorlopen. 422 00:32:00,793 --> 00:32:02,295 We hebben 200 gasten. 423 00:32:25,443 --> 00:32:26,361 Meneer. 424 00:32:27,153 --> 00:32:29,864 Nee, bedankt… 425 00:32:31,115 --> 00:32:33,117 Wilt u er een? 426 00:32:34,661 --> 00:32:36,245 Oké. -Neem een servetje. 427 00:33:09,612 --> 00:33:10,530 Ik ga naar binnen. 428 00:33:19,622 --> 00:33:21,624 GESLOTEN VOOR CLUB-EVENEMENT 429 00:33:44,147 --> 00:33:45,064 Pardon. 430 00:33:47,400 --> 00:33:48,818 De eerste is onderweg. 431 00:33:58,119 --> 00:33:59,454 Doelwit komt eraan. 432 00:34:45,750 --> 00:34:47,251 Veilig. Blijf opletten. 433 00:34:53,549 --> 00:34:57,386 Jen beweert dat ze vanavond een aanrijding heeft gehad. 434 00:34:57,470 --> 00:34:58,888 Ik zeg niet dat ze liegt… 435 00:34:58,971 --> 00:35:01,390 …maar de laatste tijd zijn 't veel ongelukken. 436 00:35:01,474 --> 00:35:03,726 Geeft niks. Blij dat ik kan helpen. 437 00:35:04,227 --> 00:35:08,272 Ik heb iemand nodig die de aankopen met de facturen kan afstemmen. 438 00:35:08,356 --> 00:35:11,776 De vorige veiling was een enorme administratieve klus. 439 00:35:12,652 --> 00:35:15,947 Het is oké, Kyle. Waarom ga jij niet alvast… 440 00:35:16,030 --> 00:35:19,784 …naar je gasten toe en ik regel de rest. 441 00:35:19,867 --> 00:35:22,995 Ja. Bedankt. 442 00:36:15,882 --> 00:36:18,092 Is hij niet te overdreven? 443 00:36:18,176 --> 00:36:21,429 Nee. Hij is juist genuanceerd. 444 00:36:21,929 --> 00:36:23,764 Genuanceerd? Bedankt. 445 00:36:24,473 --> 00:36:26,142 Neemt u me niet kwalijk. -Goed. 446 00:36:28,728 --> 00:36:30,438 Huisgasten in twee. 447 00:36:33,900 --> 00:36:35,526 Ontvang je dit? -Kan niet stoppen. 448 00:36:35,610 --> 00:36:36,611 Geef me meer tijd. 449 00:36:38,738 --> 00:36:40,156 Pardon. 450 00:36:40,239 --> 00:36:42,325 Mijn moeder zou graag eens kijken… 451 00:36:42,408 --> 00:36:44,327 Achteruit, alstublieft. -…daarnaar. 452 00:36:45,203 --> 00:36:46,412 Ze is heel rijk. 453 00:36:47,205 --> 00:36:49,081 Nogal dronken. -Meneer. 454 00:36:49,165 --> 00:36:50,458 Oké. -Bedankt. 455 00:36:53,169 --> 00:36:55,087 Ray, wegwezen. Nu. 456 00:37:25,785 --> 00:37:29,247 Laten we deze doen. Hier. 457 00:37:45,304 --> 00:37:47,306 Niet bewegen. -Wacht. 458 00:37:47,390 --> 00:37:49,892 Blijf liggen. Op de grond. -Wacht even. 459 00:37:49,976 --> 00:37:53,062 Dit is een misverstand. -Wat doe je hier? 460 00:37:53,145 --> 00:37:55,940 Jongens. Wat gebeurt hier? -Ga terug naar het feest. 461 00:37:56,023 --> 00:37:57,650 Ik heb versterking nodig… 462 00:38:12,957 --> 00:38:14,583 David. Meld je… 463 00:38:20,673 --> 00:38:22,591 David. Ben je daar? 464 00:38:23,175 --> 00:38:25,594 Gaat het? -We moeten hier weg. 465 00:38:27,430 --> 00:38:29,765 Doe ze in de tas. -We moeten hier weg. 466 00:38:29,849 --> 00:38:30,850 Ja, we gaan. 467 00:38:32,226 --> 00:38:33,269 Nu. 468 00:38:40,151 --> 00:38:42,236 Wat doe je? -Ik rek tijd. 469 00:38:52,621 --> 00:38:54,915 Jezus Christus. -Wegwezen. 470 00:38:56,792 --> 00:38:59,128 Wegwezen, nu. Ik regel dit. 471 00:39:00,463 --> 00:39:01,505 Kom op. 472 00:39:20,024 --> 00:39:23,444 KEN'S KARATEHUIS 473 00:39:34,455 --> 00:39:36,374 Waar ga je heen? -Ze is hier. 474 00:39:36,457 --> 00:39:38,751 Wie? -Lily. Ik zag haar auto staan. 475 00:39:38,834 --> 00:39:41,087 Ze was toch ontslagen? -Ze is hier. 476 00:39:41,170 --> 00:39:42,421 Ik ga deze kant op. 477 00:39:44,215 --> 00:39:45,049 Help. 478 00:39:49,970 --> 00:39:52,598 Help. Ik ben hier. 479 00:39:58,020 --> 00:40:00,022 Lily. -Help me. 480 00:40:07,405 --> 00:40:10,783 Lily… Kom, schat. Alsjeblieft. 481 00:40:10,866 --> 00:40:17,164 Lily. Blijf laag. Ik help je. 482 00:40:17,248 --> 00:40:19,208 Blijf gewoon laag. Ik help… 483 00:40:22,878 --> 00:40:26,715 Graham. Ze is daar. 484 00:40:26,799 --> 00:40:30,010 Waar is ze? -Ze is daar. Kom op. 485 00:40:30,094 --> 00:40:34,056 Graham, jij helpt haar. Lily, hij helpt je. 486 00:40:34,140 --> 00:40:35,141 Blijf laag. 487 00:40:35,724 --> 00:40:38,853 We horen je. Er komt hulp aan. 488 00:40:49,113 --> 00:40:50,990 Ik moet je wat dingen vertellen. 489 00:40:52,283 --> 00:40:54,410 Ze uitleggen valt niet mee. 490 00:40:55,369 --> 00:40:57,288 Ik zeg dat de keuzes die ik gemaakt heb… 491 00:40:58,956 --> 00:41:02,501 …voor jou waren. Voor je moeder. 492 00:41:04,837 --> 00:41:06,505 Maar ik weet niet of dat waar is. 493 00:41:10,176 --> 00:41:12,011 Soms ging het goed. 494 00:41:15,890 --> 00:41:17,266 En soms… 495 00:41:18,267 --> 00:41:19,310 …heel erg fout. 496 00:41:28,736 --> 00:41:31,739 Ik wil klaar zijn met dat soort keuzes. 497 00:41:32,656 --> 00:41:34,408 Maar kan dat wel? 498 00:41:35,743 --> 00:41:37,119 Ik weet het niet. 499 00:41:38,829 --> 00:41:41,415 Misschien is morgen alles beter. 500 00:41:45,878 --> 00:41:47,880 Komt het goed met mama? 501 00:41:51,217 --> 00:41:52,218 Ik weet het niet. 502 00:41:53,552 --> 00:41:55,012 Wanneer kunnen we haar zien? 503 00:42:03,437 --> 00:42:04,438 Ik weet het niet. 504 00:42:16,951 --> 00:42:19,161 Kan ik helpen? -Rechercheur Tony Borrelli. 505 00:42:19,245 --> 00:42:20,955 Ik zoek Ray Vernon. 506 00:42:27,753 --> 00:42:31,465 Kom op, eekhoorntje. Ik doe je rits dicht. 507 00:42:37,638 --> 00:42:38,472 De dingen… 508 00:42:41,225 --> 00:42:43,185 …zullen een tijdje anders zijn. 509 00:42:45,187 --> 00:42:46,397 Wat bedoel je? 510 00:42:50,651 --> 00:42:55,823 De wereld is misschien niet zoals je verwacht. 511 00:42:58,158 --> 00:43:00,286 Mensen doen niet altijd wat ze moeten doen. 512 00:43:01,245 --> 00:43:02,079 Maar… 513 00:43:07,876 --> 00:43:11,964 …ik wil dat je rechtop staat en… 514 00:43:12,840 --> 00:43:15,259 Jij maakt het goed. 515 00:43:29,815 --> 00:43:31,275 Zie je die vrouw daar? 516 00:43:33,485 --> 00:43:34,695 Ze heet Ava. 517 00:43:35,362 --> 00:43:36,780 Je loopt naar haar toe. 518 00:43:37,364 --> 00:43:40,492 En je doet wat ze zegt. 519 00:43:43,829 --> 00:43:45,039 En je blijft lopen. 520 00:43:47,166 --> 00:43:50,794 Je kijkt niet om. Wat er ook gebeurt. 521 00:43:53,005 --> 00:43:55,549 Maar ik wil bij jou blijven. 522 00:43:56,383 --> 00:44:00,137 Dat weet ik, lieverd, maar je zult even alleen moeten zijn. 523 00:44:01,138 --> 00:44:02,097 En dapper zijn? 524 00:44:06,060 --> 00:44:07,895 Weet je nog wat we zeiden? 525 00:44:13,067 --> 00:44:14,485 Waar ben je dapper? 526 00:44:24,745 --> 00:44:26,455 Waar ben je sterk? 527 00:45:17,798 --> 00:45:20,467 Ray Vernon. Je hebt het recht om te zwijgen. 528 00:45:21,093 --> 00:45:24,763 Alles wat je zegt kan en zal tegen je gebruikt worden. 529 00:45:25,389 --> 00:45:28,016 Je hebt recht op een advocaat… 530 00:47:15,541 --> 00:47:20,546 Ondertiteld door: Bianca van der Meulen