1
00:00:12,095 --> 00:00:14,973
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:16,891 --> 00:00:18,893
‫- כעת נכנסים לפרק הסגול -‬

3
00:00:18,977 --> 00:00:20,770
‫- עשרים וארבע שנים לפני השוד -‬

4
00:00:36,953 --> 00:00:38,830
‫יש דברים שאני צריך לספר לך.‬

5
00:00:41,499 --> 00:00:43,084
‫לא קל להסביר אותם.‬

6
00:00:46,921 --> 00:00:49,132
‫אני רוצה לומר שההחלטות שקיבלתי,‬

7
00:00:50,175 --> 00:00:51,509
‫קיבלתי אותן למענך,‬

8
00:00:53,803 --> 00:00:54,929
‫למען אימך.‬

9
00:00:56,264 --> 00:00:57,891
‫אבל אני לא יודע אם זאת האמת.‬

10
00:00:59,017 --> 00:01:00,852
‫לפעמים הן הצליחו.‬

11
00:01:01,895 --> 00:01:03,646
‫ולפעמים הן השתבשו לחלוטין.‬

12
00:01:04,647 --> 00:01:08,068
‫ואני רוצה להפסיק לקבל החלטות כאלה.‬

13
00:01:08,568 --> 00:01:10,153
‫אבל אני לא יודע אם אני מסוגל.‬

14
00:01:11,362 --> 00:01:12,363
‫אני פשוט לא יודע.‬

15
00:01:13,073 --> 00:01:15,492
‫מיליארדר זקן מדבר עם בנקאי צעיר.‬

16
00:01:15,575 --> 00:01:18,828
‫הוא אומר, "הייתי מרושש.‬
‫בחמשת הסנט האחרונים שלי‬

17
00:01:19,662 --> 00:01:20,663
‫"קניתי תפוח.‬

18
00:01:21,289 --> 00:01:23,708
‫"הברקתי את התפוח ומכרתי אותו בעשרה סנט.‬

19
00:01:23,792 --> 00:01:25,251
‫"למחרת קניתי שני תפוחים.‬

20
00:01:25,335 --> 00:01:27,337
‫"הברקתי אותם ומכרתי אותם ב-20 סנט."‬

21
00:01:27,420 --> 00:01:30,048
‫הבנקאי הצעיר אומר,‬
‫"כן, השקעת מחדש, הרווחת".‬

22
00:01:30,131 --> 00:01:32,592
‫הוא אומר, "לא, אבא של אשתי נחנק על התפוח,‬

23
00:01:32,675 --> 00:01:33,510
‫"הוריש לי הון".‬

24
00:01:33,593 --> 00:01:34,969
‫ככה עושים את זה.‬

25
00:01:36,387 --> 00:01:37,764
‫עוד שניים כאלה?‬
‫-בטח.‬

26
00:01:39,849 --> 00:01:41,684
‫אני מניח שזה החלק בערב‬

27
00:01:41,768 --> 00:01:45,355
‫שבו אתה אומר לי‬
‫למה אתה זה שצריך לנהל את ההשקעות שלי.‬

28
00:01:45,438 --> 00:01:47,524
‫יש בילויים טובים יותר.‬

29
00:02:24,727 --> 00:02:27,480
‫טוב, אימא, אבא, הבאתי אותו הביתה!‬

30
00:02:29,315 --> 00:02:31,651
‫אלה החיים, מותק!‬

31
00:02:32,277 --> 00:02:33,194
‫טוב.‬

32
00:02:35,238 --> 00:02:36,197
‫כן!‬

33
00:02:37,782 --> 00:02:40,869
‫מי רוצה את המרטיני המפורסם שלי?‬

34
00:02:40,952 --> 00:02:42,287
‫אני רוצה.‬
‫-כן?‬

35
00:02:58,511 --> 00:02:59,971
‫אני הולך לשירותים.‬

36
00:03:00,471 --> 00:03:01,598
‫כן, בשמחה.‬

37
00:03:02,182 --> 00:03:03,266
‫עכשיו תפסתי אותך.‬

38
00:03:04,517 --> 00:03:06,144
‫מוכנה?‬
‫-כן.‬

39
00:03:06,227 --> 00:03:09,272
‫כפול!‬

40
00:03:09,355 --> 00:03:11,191
‫מוכנה?‬

41
00:03:25,914 --> 00:03:27,707
‫תמהר. שומעים אותך.‬

42
00:03:27,790 --> 00:03:29,375
‫יש לנו 30 שניות. תעזור לי.‬

43
00:03:29,876 --> 00:03:31,044
‫לא פתחת עם הקומבינציה?‬

44
00:03:31,127 --> 00:03:32,503
‫לא יכולת לעכב אותם יותר?‬

45
00:03:32,587 --> 00:03:35,673
‫לאיזה מניאק יש TL-30‬
‫בחדר הארונות המזוין שלו?‬

46
00:03:35,757 --> 00:03:39,802
‫לבחור עשיר. תראה את זה.‬
‫אודמר פיגה. 5,000 בקלות.‬

47
00:03:39,886 --> 00:03:41,137
‫פשוט תעזור לי כאן.‬

48
00:03:50,563 --> 00:03:52,065
‫הצלחתי.‬

49
00:03:56,027 --> 00:03:56,861
‫מה הקטע?‬

50
00:03:56,945 --> 00:03:58,947
‫לום. כאן. פשוט תעזור לי.‬

51
00:03:59,030 --> 00:03:59,864
‫טוב.‬

52
00:03:59,948 --> 00:04:01,366
‫טוב. תיכנס לשם.‬

53
00:04:01,449 --> 00:04:03,117
‫אחת, שתיים, שלוש.‬
‫-טוב.‬

54
00:04:03,201 --> 00:04:04,244
‫יש!‬

55
00:04:06,955 --> 00:04:07,789
‫יפה.‬

56
00:04:10,625 --> 00:04:11,876
‫טוב.‬

57
00:04:15,380 --> 00:04:19,050
‫כן! לא. אני תכף יורד.‬

58
00:04:19,133 --> 00:04:21,219
‫לך!‬
‫-תכינו לעצמכן עוד משקה!‬

59
00:04:22,553 --> 00:04:24,138
‫היי!‬
‫-מה אתה עושה פה?‬

60
00:04:24,222 --> 00:04:27,058
‫יש לך פה מאה חדרי שירותים.‬
‫אני לא מוצא אפילו אחד.‬

61
00:04:28,059 --> 00:04:30,937
‫בוא נבדוק מה עם הנשים.‬
‫נראה אם התחילו לחבב אותך.‬

62
00:04:31,020 --> 00:04:32,897
‫רק אלבש משהו נוח יותר.‬

63
00:04:40,238 --> 00:04:42,782
‫אתה צריך לחשוב על שיקגו.‬

64
00:04:43,574 --> 00:04:47,578
‫צריך להתמודד עם החורפים,‬
‫אבל אפשר להרוויח פה הון.‬

65
00:04:48,663 --> 00:04:49,539
‫ללא ספק.‬

66
00:04:50,206 --> 00:04:54,002
‫היי. מה עם… השירותים?‬

67
00:04:55,378 --> 00:04:57,005
‫בקצה המסדרון, שמאלה.‬

68
00:04:57,088 --> 00:04:58,131
‫קצה המסדרון?‬

69
00:04:58,214 --> 00:05:00,008
‫איזה מסדרון? יש לך כל כך הרבה.‬

70
00:05:02,010 --> 00:05:03,303
‫זה.‬
‫-זה.‬

71
00:05:06,848 --> 00:05:11,477
‫היי! גבירותיי. הנה אני בא.‬

72
00:05:19,068 --> 00:05:20,069
‫היי, ריי.‬

73
00:05:20,153 --> 00:05:21,362
‫כן, קדימה!‬

74
00:05:22,030 --> 00:05:23,114
‫תוציא אותי מפה.‬

75
00:05:24,449 --> 00:05:25,742
‫לעזאזל!‬

76
00:05:26,701 --> 00:05:27,618
‫חכה!‬

77
00:05:30,413 --> 00:05:31,664
‫חכה.‬
‫-מהר!‬

78
00:05:31,748 --> 00:05:32,749
‫מהר!‬

79
00:05:33,624 --> 00:05:35,752
‫טוב, היא נפתחת.‬

80
00:05:43,551 --> 00:05:44,427
‫אתה בסדר?‬

81
00:05:46,304 --> 00:05:48,264
‫אלוהים.‬
‫-אתה בסדר?‬

82
00:05:48,848 --> 00:05:50,350
‫כן, אני בסדר. לך.‬

83
00:05:50,433 --> 00:05:52,018
‫חתיכת פסיכי מזוין!‬

84
00:05:55,438 --> 00:05:56,689
‫פאק.‬

85
00:06:36,896 --> 00:06:39,982
‫- סטייק - נקניקיות - מטעמי לבלב -‬

86
00:06:40,066 --> 00:06:42,568
‫"אני פשוט רוצה לעוף"‬

87
00:06:43,778 --> 00:06:45,780
‫קדימה, תאכל את סטייק הניצחון שלך.‬

88
00:06:47,740 --> 00:06:49,200
‫תיזהר על הכתף.‬

89
00:06:49,283 --> 00:06:50,410
‫פאק, אתה פצוע?‬

90
00:06:50,493 --> 00:06:52,245
‫לא, חבול קצת. אהיה בסדר.‬

91
00:06:52,829 --> 00:06:54,080
‫כמה השגנו, 50?‬

92
00:06:55,415 --> 00:06:56,457
‫שבעים.‬

93
00:06:56,541 --> 00:06:58,376
‫אולי 40 שנתחלק בהם אחרי הסוחר.‬

94
00:06:58,960 --> 00:07:00,002
‫ובנוסף…‬

95
00:07:02,130 --> 00:07:02,964
‫זה.‬

96
00:07:03,047 --> 00:07:04,465
‫חתיכת בן זונה.‬

97
00:07:05,550 --> 00:07:07,301
‫"עזוב את השעון", הוא אומר.‬

98
00:07:08,302 --> 00:07:10,721
‫אסור שהחבר שלי יסתובב עם קאסיו.‬

99
00:07:11,222 --> 00:07:13,933
‫אתה צריך להיראות טוב‬
‫כשתופסים דג שמן כמו מקס.‬

100
00:07:14,016 --> 00:07:15,768
‫אתה כמו יהלום מזוין, בנאדם.‬

101
00:07:15,852 --> 00:07:18,396
‫מפעילים עליך לחץ, ואתה יוצא משם נוצץ.‬

102
00:07:18,479 --> 00:07:21,274
‫אם הדלתות היו נסגרות בשלושה מ"מ יותר,‬

103
00:07:21,774 --> 00:07:23,401
‫הבריחים היו ננעלים…‬

104
00:07:23,484 --> 00:07:25,027
‫כספת אטומה לאוויר, בנאדם.‬

105
00:07:25,987 --> 00:07:28,114
‫דמיין אותי מנסה לפרוץ את הצילינדר.‬

106
00:07:28,197 --> 00:07:30,575
‫אני לא מסוגל לפתוח צנצנת חמוצים.‬
‫היית נגמר.‬

107
00:07:37,748 --> 00:07:38,749
‫לא תאכל את זה?‬

108
00:07:39,917 --> 00:07:41,085
‫לא, זה בשבילך.‬

109
00:07:42,670 --> 00:07:43,796
‫בשמחה.‬

110
00:08:07,862 --> 00:08:08,696
‫היי.‬

111
00:08:09,947 --> 00:08:10,823
‫בוקר טוב.‬

112
00:08:16,537 --> 00:08:17,663
‫איך היה בשיקגו?‬

113
00:08:17,747 --> 00:08:18,956
‫טוב.‬

114
00:08:21,334 --> 00:08:22,585
‫ממש.‬

115
00:08:27,423 --> 00:08:29,592
‫ריי.‬
‫-אחר כך אקח את הפריטים לאווה.‬

116
00:08:29,675 --> 00:08:31,511
‫חשבתי להשאיר פריט.‬

117
00:08:31,594 --> 00:08:33,930
‫הוא יתאים לעגילים ההם מממפיס.‬

118
00:08:35,723 --> 00:08:36,724
‫אלוהים, הוא יפהפה.‬

119
00:08:37,433 --> 00:08:39,727
‫תודה, מותק. תודה.‬

120
00:08:45,107 --> 00:08:45,942
‫בוקר טוב.‬

121
00:08:46,025 --> 00:08:49,362
‫הסנאית הקטנה הלכה לישון מאוחר‬
‫כי חיכתה לאבא שלה.‬

122
00:08:49,445 --> 00:08:51,656
‫רוצה לספר לו מה קרה?‬

123
00:08:51,739 --> 00:08:53,533
‫קיבלתי חגורה צהובה.‬

124
00:08:54,617 --> 00:08:57,328
‫בשעה טובה. קדימה. תראי לאבא שלך עמידות.‬

125
00:09:02,333 --> 00:09:03,793
‫טוב, תעמדי זקוף.‬

126
00:09:03,876 --> 00:09:06,003
‫תראי לי גאווה.‬

127
00:09:06,087 --> 00:09:07,505
‫מבט לפנים.‬

128
00:09:07,588 --> 00:09:09,090
‫תתרכזי.‬

129
00:09:09,715 --> 00:09:11,133
‫תראי לי איפה את אמיצה.‬

130
00:09:13,761 --> 00:09:15,221
‫תראי לי איפה את חזקה.‬

131
00:09:17,723 --> 00:09:19,934
‫עכשיו… תני לאבא שלך חיבוק.‬

132
00:09:22,770 --> 00:09:24,689
‫אולי תצאו שניכם לארוחת בוקר‬

133
00:09:24,772 --> 00:09:27,441
‫ותיתנו לאימא זמן להתעורר כמו שצריך?‬

134
00:09:27,525 --> 00:09:28,442
‫טוב.‬

135
00:09:30,361 --> 00:09:31,445
‫אוהב אותך.‬
‫-אוהבת אותך.‬

136
00:09:37,159 --> 00:09:38,953
‫נכתב אותו הדבר בשני הכיוונים.‬

137
00:09:40,913 --> 00:09:42,248
‫אפשר לשחק את המשחק?‬

138
00:09:42,331 --> 00:09:44,875
‫בואי נראה. בשעה 7:00.‬

139
00:09:46,335 --> 00:09:47,503
‫זאת משפחה.‬

140
00:09:48,379 --> 00:09:51,048
‫אימא, בן, סבא וסבתא.‬

141
00:09:52,675 --> 00:09:53,801
‫מה הסיפור שלהם?‬

142
00:09:55,344 --> 00:09:59,682
‫הסבים הגיעו לביקור מ… ויסקונסין.‬

143
00:10:00,266 --> 00:10:04,270
‫הם מאושרים כי הם לא מתראים הרבה‬
‫עם הנכד שלהם מאז הגירושים.‬

144
00:10:05,688 --> 00:10:07,273
‫מה את מבינה בגירושים?‬

145
00:10:08,190 --> 00:10:10,067
‫ההורים של סמי התגרשו.‬

146
00:10:10,151 --> 00:10:13,487
‫אימא שלה נאלצה לאמץ כלב‬
‫וגם אבא שלה נאלץ לאמץ לה כלב.‬

147
00:10:14,238 --> 00:10:17,241
‫מבוגרים נותנים לך לעשות הכול‬
‫אחרי שהם מתגרשים.‬

148
00:10:17,325 --> 00:10:18,326
‫תאמצו לי כלב?‬

149
00:10:18,409 --> 00:10:20,578
‫אאכיל אותו ואשחק איתו בחצר.‬

150
00:10:21,495 --> 00:10:23,080
‫הגדר שלנו לא מתאימה.‬

151
00:10:23,164 --> 00:10:25,708
‫אז נקנה גדר!‬

152
00:10:25,791 --> 00:10:27,752
‫עם פרחים עליה, כדי שתהיה יפה.‬

153
00:10:29,503 --> 00:10:31,714
‫תשיגי כסף. אז נדבר.‬

154
00:10:32,381 --> 00:10:33,549
‫אני אוהבת את הבגד שלך.‬

155
00:10:33,633 --> 00:10:37,345
‫איזו מתוקה את. תרצו משהו נוסף?‬

156
00:10:37,428 --> 00:10:39,472
‫אני רוצה פאי שוקולד.‬

157
00:10:40,139 --> 00:10:41,307
‫ניסיון יפה, ילדונת.‬

158
00:10:41,891 --> 00:10:43,059
‫רק החשבון, בבקשה.‬

159
00:10:49,690 --> 00:10:50,983
‫אני צריך להתקשר.‬

160
00:10:51,067 --> 00:10:52,652
‫דבר אל היד.‬

161
00:11:10,002 --> 00:11:11,295
‫הכול בסדר?‬

162
00:11:11,379 --> 00:11:15,132
‫ריי, תארוז את תחפושת אלביס שלך‬
‫כי אנחנו נוסעים לווגאס, בייבי.‬

163
00:11:18,928 --> 00:11:20,346
‫אחי, רק חזרנו.‬

164
00:11:20,429 --> 00:11:23,099
‫בחייך. כנס קומדקס במלון סנדס.‬

165
00:11:23,182 --> 00:11:25,559
‫המחשבים האלה הם כסף קל.‬

166
00:11:25,643 --> 00:11:29,355
‫נעצור בבתי הקזינו בדרך החוצה,‬
‫נכפיל את השלל. בחייך.‬

167
00:11:29,438 --> 00:11:31,190
‫תן לי לסיים את ארוחת הבוקר שלי.‬

168
00:11:38,698 --> 00:11:40,199
‫חשבתי שאמרנו בלי פאי.‬

169
00:11:40,282 --> 00:11:42,368
‫היא פשוט נתנה לי אותה.‬

170
00:11:44,286 --> 00:11:48,457
‫אמרתי שאני אוהבת את סינר החתול שלה,‬
‫והיא שאלה אם אני אוהבת חתולים,‬

171
00:11:48,541 --> 00:11:50,209
‫ואמרתי שכן,‬

172
00:11:50,292 --> 00:11:53,212
‫אבל שעצוב לי לחשוב עליהם מאז התאונה.‬

173
00:11:54,046 --> 00:11:55,297
‫איזו תאונה?‬

174
00:11:55,881 --> 00:11:57,675
‫התאונה שבה החתול שלנו נהרג.‬

175
00:11:57,758 --> 00:11:58,592
‫האנה!‬

176
00:11:58,676 --> 00:12:00,761
‫אני סנאית קטנה ושובבה, נכון?‬

177
00:12:20,281 --> 00:12:22,783
‫אתה צריך להשקיע בבעיטה.‬

178
00:12:22,867 --> 00:12:24,744
‫תיכנסי ותראי לי איך עושים את זה.‬

179
00:12:24,827 --> 00:12:26,746
‫קח מגבת. אני אמורה להיות בעבודה.‬

180
00:12:30,708 --> 00:12:31,542
‫נחמד.‬

181
00:12:38,257 --> 00:12:41,469
‫אז מה דעתך? 40? 50?‬

182
00:12:41,552 --> 00:12:43,345
‫אצטרך לדבר עם זאנטי.‬

183
00:12:44,221 --> 00:12:45,723
‫זה יותר מתמיד.‬

184
00:12:45,806 --> 00:12:47,933
‫אעביר את זה דרך החברה, כרגיל.‬

185
00:12:48,017 --> 00:12:51,103
‫הממשל מגביר את הלחץ על הלבנת כספים.‬

186
00:12:51,771 --> 00:12:56,066
‫תצטרך חברה שקופה, חברות בע"מ בדלאוור.‬

187
00:12:56,150 --> 00:12:58,068
‫בי"ס למשפטים מלמד אותך טריקים חדשים.‬

188
00:12:58,152 --> 00:13:01,363
‫אם חיים מתחת לגלים, טוב לשחות עם הדגים.‬

189
00:13:02,865 --> 00:13:05,618
‫מה זה אומר?‬
‫-זה נשמע טוב יותר בספרדית.‬

190
00:13:06,660 --> 00:13:07,787
‫בכל אופן…‬

191
00:13:08,871 --> 00:13:11,874
‫תן לי לארגן לך הכול. אכפיל את השלל שלך.‬

192
00:13:14,376 --> 00:13:16,545
‫אני מסתכן מספיק כבר ככה.‬

193
00:13:16,629 --> 00:13:20,341
‫אם אגדיל את העסקים, איתפס,‬
‫ואני לא יכול לעולל את זה למשפחתי.‬

194
00:13:20,424 --> 00:13:23,886
‫היי. זה היה השלל הכי גדול שלך זה שנים.‬

195
00:13:23,969 --> 00:13:29,767
‫ואחרי החלוקה תקבל אולי 20 אלף, 25?‬

196
00:13:32,102 --> 00:13:37,274
‫לרוב האנשים שאני סוחרת למענם‬
‫בסחורה גנובה אין משפחה, חיים.‬

197
00:13:38,859 --> 00:13:39,693
‫אבל אתה,‬

198
00:13:42,238 --> 00:13:45,115
‫אתה צריך להבין מה אתה רוצה באמת.‬

199
00:13:45,699 --> 00:13:46,700
‫אהיה בקשר.‬

200
00:13:50,579 --> 00:13:52,748
‫כשאמרתי לך שהיה ממש טוב בשיקגו…‬

201
00:13:53,582 --> 00:13:54,416
‫כמעט…‬

202
00:13:56,210 --> 00:13:57,419
‫כמעט נגמר שם באסון.‬

203
00:13:59,046 --> 00:14:00,005
‫טוב.‬

204
00:14:01,590 --> 00:14:03,717
‫מאז שהייתי בן גילה של האנה,‬

205
00:14:05,177 --> 00:14:10,558
‫אני מרגיש כאילו אני תלוי מקצה צוק.‬

206
00:14:13,769 --> 00:14:15,646
‫אני מביט בך ובהאנה ו…‬

207
00:14:16,981 --> 00:14:21,277
‫אני יודע שלא הוגן לבקש מכן‬
‫להיתלות שם יחד איתי.‬

208
00:14:21,944 --> 00:14:24,947
‫אני רוצה משהו אמיתי‬
‫מתחת לכפות הרגליים שלנו.‬

209
00:14:28,576 --> 00:14:31,036
‫חשבתי על חלקי רכב.‬

210
00:14:31,620 --> 00:14:33,080
‫אני מבין בהם.‬

211
00:14:33,163 --> 00:14:36,584
‫אני יכול למכור דברים לאנשים,‬
‫לבצע תיקונים מהצד.‬

212
00:14:36,667 --> 00:14:38,919
‫קשה להקים עסק, ריי.‬

213
00:14:39,003 --> 00:14:41,672
‫כלומר, נצטרך להדק את החגורה.‬

214
00:14:41,755 --> 00:14:43,549
‫אנחנו לא חיים חיי פאר.‬

215
00:14:43,632 --> 00:14:45,676
‫ולא אכפת לי להצטמצם אם זה טוב יותר.‬

216
00:14:47,219 --> 00:14:48,888
‫אוכל לעבוד בהנהלת חשבונות.‬

217
00:14:48,971 --> 00:14:52,057
‫לא כל כך מהר. תביני, אצטרך רואת חשבון.‬

218
00:14:54,059 --> 00:14:55,644
‫כאילו תעמוד במחירים שלי.‬

219
00:15:03,736 --> 00:15:05,362
‫באמת נראה לך שתוכל להפסיק?‬

220
00:15:14,413 --> 00:15:16,206
‫מי מוכן לבילוי?‬

221
00:15:16,290 --> 00:15:19,668
‫תראו אותך! מזמן לא התראינו, נכון?‬

222
00:15:19,752 --> 00:15:21,420
‫נכון.‬
‫-היי, היי, היי!‬

223
00:15:21,503 --> 00:15:22,338
‫אתה נראה נהדר.‬

224
00:15:24,173 --> 00:15:25,925
‫תראו את המאסטר שף פה!‬

225
00:15:26,717 --> 00:15:27,760
‫ריי מבשל מהבוקר.‬

226
00:15:28,344 --> 00:15:30,763
‫קורטני, לילי וריי ורנון המפורסמים.‬

227
00:15:30,846 --> 00:15:33,599
‫יש לכם בית יפהפה. תודה רבה שהזמנתם אותנו.‬

228
00:15:33,682 --> 00:15:35,768
‫אז הכרתם בכנס?‬

229
00:15:35,851 --> 00:15:39,605
‫מועדון הגולף רולינג גרינס.‬
‫האמת היא שהוא לא רחוק מפה.‬

230
00:15:39,688 --> 00:15:42,441
‫כן, גרהם היה חבר. אני סתם עבדתי שם.‬

231
00:15:42,524 --> 00:15:44,360
‫הוריי היו חברים.‬
‫-כן‬

232
00:15:44,443 --> 00:15:47,196
‫אבא שלי עבד משמרות כפולות‬
‫כדי לשלם על זה, אבל…‬

233
00:15:48,572 --> 00:15:51,659
‫נראינו שם זרים לגמרי.‬

234
00:15:51,742 --> 00:15:54,078
‫החבאנו לחמניות בתיק.‬

235
00:15:54,161 --> 00:15:56,330
‫המניאקים העשירים הסתכלו עלינו מלמעלה.‬

236
00:15:56,413 --> 00:15:59,375
‫הבחור הזה ביצע תרמית מעולה בחנות הציוד.‬

237
00:15:59,458 --> 00:16:01,460
‫לא, זה היה יותר כמו פרצה בחוק.‬

238
00:16:01,543 --> 00:16:02,753
‫מה זאת פרצה?‬

239
00:16:03,712 --> 00:16:04,880
‫זאת שאלה טובה.‬

240
00:16:04,964 --> 00:16:08,634
‫נניח שאימא שלך מקבלת החלטה.‬

241
00:16:08,717 --> 00:16:11,512
‫היא אומרת שאסור לך לקחת עוד לחם.‬

242
00:16:12,721 --> 00:16:16,850
‫בפרצה, את מבקשת ממני‬
‫לקחת אותו במקומך ואז אני נותן לך אותו.‬

243
00:16:16,934 --> 00:16:20,270
‫עכשיו, האם עברת על החוק?‬

244
00:16:22,272 --> 00:16:26,694
‫לא. מישהו אחר לקח אותו. אני רק אכלתי אותו.‬

245
00:16:26,777 --> 00:16:28,737
‫ילדה טובה. זאת פרצה.‬

246
00:16:28,821 --> 00:16:29,738
‫זה מגניב.‬

247
00:16:29,822 --> 00:16:31,949
‫כן, אבל עדיין תסתבכי.‬

248
00:16:32,032 --> 00:16:33,742
‫את זה יחליטו בתי המשפט.‬

249
00:16:34,326 --> 00:16:36,036
‫זה מה שאתה עושה בעבודה?‬

250
00:16:36,120 --> 00:16:38,914
‫לא. אנחנו עובדים עם כסף.‬

251
00:16:38,998 --> 00:16:40,874
‫אני מכין אותם, אבא שלך מפיל אותם.‬

252
00:16:40,958 --> 00:16:44,837
‫טוב, מתוקה,‬
‫אולי תעלי עכשיו ותתכונני לשינה?‬

253
00:16:44,920 --> 00:16:47,339
‫אני רוצה לשמוע עוד על הפרצה.‬

254
00:16:47,923 --> 00:16:48,757
‫עכשיו.‬

255
00:16:53,178 --> 00:16:55,764
‫חשבתי שאולי כדאי שנעשה הפסקה.‬

256
00:16:57,474 --> 00:17:01,061
‫נראה לי שאחרי וגאס, מה שצריך לעשות‬

257
00:17:01,145 --> 00:17:04,982
‫זה לצאת להפסקה של כמה חודשים, להאט.‬

258
00:17:06,567 --> 00:17:09,069
‫האנה מתבגרת,‬
‫היא מתחילה להיות מודעת לדברים.‬

259
00:17:09,153 --> 00:17:12,156
‫ולילי, היא לבד כשאנחנו בדרכים.‬

260
00:17:12,740 --> 00:17:14,408
‫כן. לא. אני מבין אותך.‬

261
00:17:14,491 --> 00:17:18,454
‫אני חושב שצריך פשוט להצטמצם,‬
‫להירגע, להיות חכמים.‬

262
00:17:24,960 --> 00:17:30,299
‫כן, ופשוט, בבוא העת,‬
‫נכה שוב, ידידי הוותיק.‬

263
00:17:33,343 --> 00:17:34,344
‫יפה!‬

264
00:17:39,016 --> 00:17:40,809
‫תראה, פרשתי, בנאדם.‬

265
00:17:42,102 --> 00:17:45,522
‫סיימתי… לתמיד.‬

266
00:17:49,985 --> 00:17:53,614
‫כמה זמן אתה מרגיש ככה?‬
‫-תמיד אמרנו שזה זמני.‬

267
00:17:55,157 --> 00:17:57,451
‫כן, לפני איזה 15 שנים.‬

268
00:17:57,534 --> 00:18:00,204
‫אמרת בעצמך, יכולנו לפשל בשיקגו.‬

269
00:18:00,287 --> 00:18:02,414
‫אתה מעניש אותי?‬
‫-לא, זה לא העניין.‬

270
00:18:02,498 --> 00:18:04,666
‫שיקגו הייתה דבר חד פעמי. זה לא יקרה שוב.‬

271
00:18:04,750 --> 00:18:06,502
‫אני לא יכול להגן לך על התחת.‬

272
00:18:07,836 --> 00:18:09,046
‫להגן לי על התחת?‬

273
00:18:10,005 --> 00:18:13,133
‫מה זאת אומרת? אני מסתכן בדיוק כמוך.‬

274
00:18:13,217 --> 00:18:14,885
‫מה נראה לך שקורה‬

275
00:18:14,968 --> 00:18:18,013
‫כשרואים גבר שחור פורץ לבית של גבר לבן?‬

276
00:18:20,140 --> 00:18:22,976
‫אני זה שקופץ מבעד לחלונות ואתה,‬

277
00:18:23,060 --> 00:18:24,937
‫אתה זוכה להיכנס מדלת הכניסה.‬

278
00:19:20,367 --> 00:19:22,327
‫- רוקט מנועים‬
‫וחלקי רכב -‬

279
00:19:47,853 --> 00:19:49,479
‫זרועות ישרות.‬

280
00:19:51,023 --> 00:19:53,192
‫אז רוצה את החדשות הטובות או הרעות?‬

281
00:19:53,275 --> 00:19:54,776
‫מי רוצה חדשות רעות?‬

282
00:19:55,986 --> 00:19:59,740
‫אז חסרים לנו רק… 6,000 דולרים החודש.‬

283
00:20:00,490 --> 00:20:02,117
‫ההלוואה מהבנק הורגת אותנו.‬

284
00:20:02,201 --> 00:20:03,911
‫ריי, אם נעשה שחלוף…‬

285
00:20:03,994 --> 00:20:06,580
‫נתתי את כל מה שיש לנו כערבות‬
‫כדי לקבל 9,500.‬

286
00:20:06,663 --> 00:20:08,832
‫הם לא נותנים כסף לבחורים כמוני.‬

287
00:20:08,916 --> 00:20:10,542
‫צריך שייכנסו לקוחות.‬

288
00:20:11,752 --> 00:20:12,628
‫אני חייבת לרוץ.‬

289
00:20:12,711 --> 00:20:14,296
‫מה, את הולכת למועדון?‬

290
00:20:15,839 --> 00:20:19,509
‫תאמין לי, הייתי מעדיפה להיות איתכם פה‬
‫מאשר במרתף החשוך ההוא.‬

291
00:20:19,593 --> 00:20:21,178
‫תאסוף אותי כשתסגור.‬

292
00:20:21,261 --> 00:20:22,137
‫כן?‬
‫-כן.‬

293
00:20:22,221 --> 00:20:25,015
‫טוב. את. תשמרי על אבא בזמן שלא אהיה פה.‬

294
00:20:25,098 --> 00:20:28,018
‫שאבוא? אני אוהבת את המועדון.‬
‫-לא, תני לאימא לעבוד.‬

295
00:20:28,101 --> 00:20:30,562
‫בבקשה.‬
‫-כן, את יודעת מה? כן.‬

296
00:20:30,646 --> 00:20:32,773
‫כן, בואי נצא קצת מהחנות.‬

297
00:20:32,856 --> 00:20:34,733
‫בטוחה?‬
‫-ניתן לך מרחב נשימה, בטח.‬

298
00:20:34,816 --> 00:20:37,778
‫טוב? נכייף. תעזרי לאימא, עוזרת קטנה שלי.‬

299
00:20:37,861 --> 00:20:40,280
‫כן.‬
‫-קדימה, נזוז. אוהבת אותך.‬

300
00:20:40,364 --> 00:20:42,199
‫ביי!‬
‫-נתראה, סנאית.‬

301
00:20:52,876 --> 00:20:53,835
‫בוקר טוב, אדוני.‬

302
00:20:54,753 --> 00:20:56,630
‫שלושה העתקים של המפתח לבית שלי.‬

303
00:20:57,464 --> 00:20:58,298
‫כן, בטח.‬

304
00:20:58,382 --> 00:21:00,968
‫תחזור בעוד 30 דקות?‬

305
00:21:06,640 --> 00:21:07,474
‫שיט.‬

306
00:21:10,310 --> 00:21:12,062
‫קדימה, תכין לעצמך עותק.‬

307
00:21:12,854 --> 00:21:14,731
‫מה? זה יהיה בניגוד לחוק, לא?‬

308
00:21:16,400 --> 00:21:18,443
‫מה שלומך, מותק?‬
‫-טוב.‬

309
00:21:18,527 --> 00:21:22,781
‫הייתי באזור, חשבתי לבוא לראות את המקום.‬

310
00:21:22,864 --> 00:21:24,741
‫ביום ג' זה יהיה שמונה חודשים.‬
‫-כן.‬

311
00:21:26,660 --> 00:21:30,163
‫עשית את זה, בנאדם. אני גאה בך.‬

312
00:21:30,247 --> 00:21:33,125
‫הכול טוב. יש לקוחות קבועים.‬
‫השכונה מתחילה להתלהב.‬

313
00:21:33,208 --> 00:21:36,169
‫חייבים להמשיך לשלם לבנק, נכון?‬
‫-כן, אנחנו בסדר.‬

314
00:21:36,253 --> 00:21:37,587
‫אם תיכנס לבית של המניאק,‬

315
00:21:37,671 --> 00:21:39,965
‫תוכל לשלם את החוב שלך במהירות.‬

316
00:21:42,259 --> 00:21:45,971
‫איזו מערכת אזעקה נראה לך שיש לו?‬

317
00:21:46,054 --> 00:21:47,931
‫לאדם כזה, מערכת אזעקה בסיסית.‬

318
00:21:48,015 --> 00:21:50,517
‫תחנת ניטור מרכזית.‬
‫-כן.‬

319
00:21:50,600 --> 00:21:52,686
‫עוקפים אותה באמצעות מעגל חשמלי.‬

320
00:21:52,769 --> 00:21:53,979
‫כספת בקיר?‬

321
00:21:54,062 --> 00:21:56,023
‫ברצפה.‬
‫-כן.‬

322
00:21:56,106 --> 00:21:59,192
‫חוגה דיגיטלית.‬
‫אבל הוא שומר את הקוד ברולודקס שלו.‬

323
00:21:59,985 --> 00:22:05,991
‫כסף קל.‬
‫-כסף קל… עד שזה לא.‬

324
00:22:06,742 --> 00:22:07,617
‫כן.‬

325
00:22:08,452 --> 00:22:10,495
‫אז מה, הגעת במקרה לשכונה?‬

326
00:22:12,706 --> 00:22:15,459
‫טוב. תפסת אותי.‬

327
00:22:16,585 --> 00:22:18,754
‫אז לא. האמת היא…‬

328
00:22:22,507 --> 00:22:24,593
‫טוב. הסתבכתי.‬

329
00:22:26,011 --> 00:22:26,845
‫עד כמה?‬

330
00:22:26,928 --> 00:22:29,598
‫מאתיים וחמישים. קרוב יותר ל-300 עם ה…‬

331
00:22:29,681 --> 00:22:31,558
‫שיט, מי הלווה לך סכום כזה?‬

332
00:22:31,641 --> 00:22:35,520
‫תראה, אני פשוט צריך להישאר‬
‫עם הראש מעל למים ופשוט…‬

333
00:22:35,604 --> 00:22:38,607
‫להשיג סכום גדול ומהר.‬

334
00:22:38,690 --> 00:22:40,734
‫אני לא יכול… תמצא מישהו אחר.‬

335
00:22:40,817 --> 00:22:42,736
‫ניסיתי. אין אף אחד כמוך.‬

336
00:22:44,279 --> 00:22:49,368
‫ריי… אני זקוק לך, בנאדם.‬

337
00:23:04,383 --> 00:23:05,384
‫היי, האנה.‬

338
00:23:06,551 --> 00:23:08,261
‫מתוקה, את מוכנה לשחק בחוץ?‬

339
00:23:08,887 --> 00:23:09,846
‫בסדר.‬

340
00:23:44,923 --> 00:23:47,426
‫אימא, אני בכלא!‬

341
00:24:31,887 --> 00:24:32,971
‫אפשר לעזור לך?‬

342
00:24:33,054 --> 00:24:35,599
‫באתי אל אשתי, לילי ורנון, עובדת במח' הרכש.‬

343
00:24:35,682 --> 00:24:38,393
‫אקרא לה לכאן. רק… שנייה. אדוני.‬

344
00:24:39,603 --> 00:24:43,690
‫היי, תגידו ללילי שבעלה פה?‬

345
00:24:45,233 --> 00:24:46,067
‫תודה.‬

346
00:24:46,151 --> 00:24:48,653
‫כן, בסדר, אני פשוט…‬
‫-שב, בבקשה.‬

347
00:24:50,947 --> 00:24:52,574
‫יש מי מלפפון.‬

348
00:25:20,769 --> 00:25:23,730
‫- מכירת חג מולד‬
‫לגיוס כספים לצדקה בגלן הילס -‬

349
00:25:29,903 --> 00:25:31,738
‫- סחלב רפאצ'יני‬
‫שנת 1926 -‬

350
00:25:31,821 --> 00:25:33,448
‫אתה מכאיב לי!‬

351
00:25:33,532 --> 00:25:35,200
‫האנה?‬
‫-עזוב!‬

352
00:25:35,784 --> 00:25:36,618
‫האנה!‬

353
00:25:36,701 --> 00:25:38,787
‫אדוני!‬

354
00:25:39,621 --> 00:25:42,082
‫תפסיק! עזוב אותי.‬
‫-אפשר לזמן מאבטח ללובי?‬

355
00:25:42,165 --> 00:25:44,626
‫האנה!‬
‫-רד ממני! אתה מכאיב לי!‬

356
00:25:45,210 --> 00:25:48,088
‫תוריד את הידיים המחורבנות שלך מהבת שלי!‬

357
00:25:48,672 --> 00:25:50,382
‫היא פורצת לשטחי המועדון.‬

358
00:25:50,465 --> 00:25:53,051
‫מה הבעיה שלך, לעזאזל? היא רק ילדה.‬

359
00:25:53,134 --> 00:25:54,469
‫זה לא מגרש משחקים.‬

360
00:25:54,553 --> 00:25:55,804
‫הוא הכאיב לך?‬
‫-יש כללים.‬

361
00:25:55,887 --> 00:25:58,181
‫הוא הכאיב לך?‬
‫-אולי לא בבית שלך.‬

362
00:25:58,265 --> 00:26:00,225
‫מה? טוב, בואי…‬

363
00:26:00,308 --> 00:26:02,602
‫פשוט נלך. פשוט נצא מפה. לכי.‬

364
00:26:03,728 --> 00:26:05,230
‫מה קורה? ריי?‬

365
00:26:05,313 --> 00:26:09,192
‫זה עסק, לא איזה על-האש בחצר בגטו.‬

366
00:26:09,276 --> 00:26:11,361
‫מה אמרת, לעזאזל?‬
‫-ריי, תפסיק.‬

367
00:26:11,444 --> 00:26:16,074
‫לא, תגיד את זה שוב!‬
‫-קייל, אני מצטערת נורא. זאת אשמתי.‬

368
00:26:16,157 --> 00:26:17,659
‫איך?‬
‫-הייתי צריכה לשים לב.‬

369
00:26:17,742 --> 00:26:19,828
‫לא היית צריכה להביא אותה.‬
‫-זיבולים.‬

370
00:26:19,911 --> 00:26:21,288
‫זה לא יקרה שוב. מבטיחה.‬

371
00:26:21,371 --> 00:26:24,457
‫ברור שלא. תארזי את החפצים שלך.‬

372
00:26:24,541 --> 00:26:27,252
‫לא, אל תוציא את זה עליה!‬
‫-לא, קייל!‬

373
00:26:30,255 --> 00:26:32,507
‫זהו זה? תניחי לו לעשות לך את זה?‬

374
00:26:40,098 --> 00:26:41,474
‫אני מצטערת, אבא.‬

375
00:26:45,812 --> 00:26:50,442
‫זה בסדר, מתוקה. את לא אשמה.‬

376
00:26:50,525 --> 00:26:53,069
‫רק רציתי לשחק במחבוא.‬

377
00:26:57,616 --> 00:26:58,533
‫כן.‬

378
00:27:00,660 --> 00:27:02,912
‫היי, בואי נחכה במכונית, סנאית.‬

379
00:27:02,996 --> 00:27:03,913
‫טוב.‬

380
00:27:11,630 --> 00:27:13,006
‫בוא נחסל אותם.‬

381
00:27:13,089 --> 00:27:14,633
‫- סחלב רפאצ'יני -‬

382
00:27:18,720 --> 00:27:21,931
‫מכירה פומבית בחג המולד. תהיה אבטחה כבדה.‬

383
00:27:22,015 --> 00:27:23,642
‫כן, הייתי באירועים כאלה.‬

384
00:27:23,725 --> 00:27:25,393
‫מביאים בנות לדגמן את התכשיטים‬

385
00:27:25,477 --> 00:27:27,228
‫בזמן שהבעלים משתכרים ומתחרמנים.‬

386
00:27:27,312 --> 00:27:29,773
‫זה מעלה את הצעות המחיר.‬
‫-יסווה אותנו היטב.‬

387
00:27:29,856 --> 00:27:32,067
‫צריך לדעת מתי התכשיטים יגיעו.‬

388
00:27:32,150 --> 00:27:35,236
‫נברר היכן אזורי האחסון והתצוגה.‬

389
00:27:36,071 --> 00:27:37,572
‫מה עם כניסה ויציאות?‬

390
00:27:37,656 --> 00:27:38,823
‫כרגיל, אתה יודע,‬

391
00:27:38,907 --> 00:27:42,160
‫תעטה חליפה וחיוך ותיכנס מבעד לדלת הכניסה,‬

392
00:27:42,243 --> 00:27:43,370
‫ואני אעשה את שלי.‬

393
00:27:46,414 --> 00:27:49,042
‫ותתחיל. אבנים אמיתיות יוצאות.‬

394
00:27:53,963 --> 00:27:55,382
‫אבנים מזויפות נכנסות.‬

395
00:28:00,053 --> 00:28:02,639
‫ו… סיימנו.‬

396
00:28:02,722 --> 00:28:04,140
‫שבע עשרה שניות.‬

397
00:28:05,684 --> 00:28:08,269
‫טוב. לדעתי יש לנו ארבע דקות בין סבבים‬

398
00:28:08,353 --> 00:28:09,646
‫כדי להוציא את כל האבנים.‬

399
00:28:09,729 --> 00:28:13,316
‫אם הזיופים נראים טוב כל כך,‬
‫למה לבזבז כסף על אמיתיים?‬

400
00:28:13,400 --> 00:28:17,821
‫הם ייחשפו תחת זכוכית מגדלת,‬
‫אבל זה יספיק לכמה זמן שנצטרך.‬

401
00:28:17,904 --> 00:28:19,406
‫אז מה עם הסחלב?‬

402
00:28:20,824 --> 00:28:22,033
‫קשה מדי למכור אותו.‬

403
00:28:24,119 --> 00:28:25,662
‫טוב, שוב.‬

404
00:28:28,665 --> 00:28:29,582
‫ולילי?‬

405
00:28:31,960 --> 00:28:32,961
‫אספר לה.‬

406
00:28:36,881 --> 00:28:38,007
‫אספר לה.‬

407
00:28:39,926 --> 00:28:43,263
‫בדיוק השקעתי שעה במיון דגימות צבע.‬

408
00:28:43,346 --> 00:28:45,265
‫נראה לי שאני נעשית עיוורת צבעים.‬

409
00:28:46,516 --> 00:28:50,979
‫היי, אתה בסדר?‬
‫-כן, פשוט חשבתי ו…‬

410
00:28:51,062 --> 00:28:51,896
‫על כסף?‬

411
00:28:53,606 --> 00:28:55,150
‫גלן הילס.‬
‫-לא!‬

412
00:28:55,233 --> 00:28:59,863
‫לא, אני לא מוכנה לחשוב עליהם‬
‫אפילו שנייה אחת נוספת, ריי.‬

413
00:28:59,946 --> 00:29:02,699
‫תהיה שם מכירה פומבית…‬
‫-שכח מהמועדון!‬

414
00:29:05,285 --> 00:29:06,786
‫אתה מהמר על עצמך.‬

415
00:29:08,455 --> 00:29:10,874
‫ואתה צריך לבטוח באינסטינקטים שלך.‬

416
00:29:21,426 --> 00:29:26,014
‫כן. טוב.‬

417
00:29:26,639 --> 00:29:29,893
‫אני צריך להיפגש עם סוכן המכירות מארטקס.‬

418
00:29:29,976 --> 00:29:34,314
‫אולי הוא ייתן לי מחיר טוב יותר.‬
‫יש סיכוי שאחזור הביתה מאוחר.‬

419
00:29:34,397 --> 00:29:37,192
‫טוב. נתראה בהמשך הערב.‬

420
00:30:19,776 --> 00:30:21,444
‫סליחה. תודה.‬

421
00:30:25,907 --> 00:30:27,867
‫אני לא מאמינה שאני עומדת להפסיד.‬

422
00:30:29,744 --> 00:30:31,412
‫בחרת שילוב קשה מדי לאימא.‬

423
00:30:31,496 --> 00:30:33,957
‫לא אני. פפר בחר את השילוב.‬

424
00:30:35,083 --> 00:30:35,917
‫באמת?‬

425
00:30:37,335 --> 00:30:41,631
‫טוב. ננסה את זה. זהו זה. אני מרגישה את זה.‬

426
00:30:42,465 --> 00:30:46,010
‫את טועה.‬
‫-בחייך.‬

427
00:30:46,845 --> 00:30:49,347
‫ככה לאימא שלך, פפר?‬
‫-לא.‬

428
00:30:49,430 --> 00:30:51,599
‫את הסבתא של פפר.‬

429
00:30:51,683 --> 00:30:54,102
‫וככה פתאום אני סבתא?‬
‫-כן.‬

430
00:30:58,439 --> 00:30:59,440
‫הלו?‬

431
00:31:09,742 --> 00:31:13,621
‫טוב. כן, אוכל להגיע בעוד 45 דקות.‬

432
00:31:17,375 --> 00:31:20,253
‫מתוקה, אני חייבת למהר למועדון.‬

433
00:31:20,336 --> 00:31:21,963
‫אז אתקשר לבוורלי.‬

434
00:31:22,046 --> 00:31:24,257
‫אולי היא יכולה לשמור עלייך, טוב?‬

435
00:31:24,340 --> 00:31:25,675
‫אבל פיטרו אותך.‬

436
00:31:25,758 --> 00:31:31,347
‫כן, ועכשיו הבוס שלי חוזר על ארבע‬
‫כי הוא זקוק לעזרתי.‬

437
00:31:32,515 --> 00:31:35,560
‫אולי תישארי פה ותקראי עד שבוורלי תבוא?‬

438
00:31:35,643 --> 00:31:36,728
‫טוב?‬
‫-טוב.‬

439
00:31:36,811 --> 00:31:38,646
‫טוב. אני אוהבת אותך.‬
‫-ואני אותך.‬

440
00:31:42,942 --> 00:31:45,111
‫מה המצב? עמוס?‬

441
00:31:46,696 --> 00:31:47,822
‫עשיר.‬

442
00:31:47,906 --> 00:31:49,324
‫אני יורד לשם עכשיו.‬

443
00:31:55,955 --> 00:31:56,831
‫היי, היי, היי.‬

444
00:31:58,750 --> 00:32:00,710
‫קדימה, לזוז.‬

445
00:32:00,793 --> 00:32:02,295
‫יש לנו 200 סועדים הלילה.‬

446
00:32:14,432 --> 00:32:15,266
‫היי.‬

447
00:32:25,443 --> 00:32:26,361
‫אדוני.‬

448
00:32:27,153 --> 00:32:29,864
‫לא, תודה… מה זה?‬

449
00:32:31,115 --> 00:32:33,117
‫אתה רוצה אחד כזה?‬

450
00:32:34,661 --> 00:32:36,245
‫טוב.‬
‫-קח מפית.‬

451
00:33:09,612 --> 00:33:10,530
‫אני נכנס.‬

452
00:33:19,622 --> 00:33:21,624
‫- סגור לרגל אירוע של המועדון -‬

453
00:33:44,147 --> 00:33:45,064
‫סליחה.‬

454
00:33:47,400 --> 00:33:48,818
‫הראשון בדרך.‬

455
00:33:58,119 --> 00:33:59,454
‫עוינים מאחוריך.‬

456
00:34:45,750 --> 00:34:47,251
‫פנוי. תמשיך להשגיח.‬

457
00:34:53,549 --> 00:34:57,386
‫ג'ן טוענת שדווקא הערב‬
‫היא הייתה מעורבת בתאונה קלה.‬

458
00:34:57,470 --> 00:34:58,888
‫אני לא אומר שהיא שקרנית,‬

459
00:34:58,971 --> 00:35:01,390
‫אבל היא מעורבת בהרבה תאונות בזמן האחרון.‬

460
00:35:01,474 --> 00:35:03,726
‫זה בסדר. אני שמחה לעזור.‬

461
00:35:04,227 --> 00:35:08,272
‫אני פשוט צריך שמישהו‬
‫יבדוק את הרכישות מול החשבוניות.‬

462
00:35:08,356 --> 00:35:11,776
‫בפעם הקודמת שהייתה‬
‫מכירה פומבית כמו זאת, הניירת הייתה סיוט.‬

463
00:35:12,652 --> 00:35:15,947
‫זה בסדר, קייל, אני… אתה יודע מה? אולי תלך‬

464
00:35:16,030 --> 00:35:19,784
‫ותטפל באורחים שלך ואני אדאג לכול.‬

465
00:35:19,867 --> 00:35:22,995
‫כן, טוב… תודה.‬

466
00:36:15,882 --> 00:36:18,092
‫לא נראה לך שזה טיפה מוגזם?‬

467
00:36:18,176 --> 00:36:21,429
‫לא! אם כבר, זה עדין.‬

468
00:36:21,929 --> 00:36:23,764
‫עדין? תודה.‬

469
00:36:24,473 --> 00:36:26,142
‫תסלחו לי?‬
‫-כמובן.‬

470
00:36:28,728 --> 00:36:30,438
‫אורחים בעוד שתי דקות, ריי.‬

471
00:36:33,900 --> 00:36:35,526
‫שומע? נכנסים.‬
‫-לא יכול לעצור.‬

472
00:36:35,610 --> 00:36:36,611
‫תמשוך זמן.‬

473
00:36:38,738 --> 00:36:40,156
‫סליחה, גברתי.‬

474
00:36:40,239 --> 00:36:42,325
‫אימא שלי תשמח מאוד לראות…‬

475
00:36:42,408 --> 00:36:44,327
‫אדוני, זוז לאחור בבקשה.‬
‫-…את זה.‬

476
00:36:45,203 --> 00:36:46,412
‫היא עשירה מאוד.‬

477
00:36:47,205 --> 00:36:49,081
‫די שיכורה.‬
‫-אדוני, בבקשה.‬

478
00:36:49,165 --> 00:36:50,458
‫טוב.‬
‫-תודה.‬

479
00:36:53,169 --> 00:36:55,087
‫ריי, צא. צא משם עכשיו.‬

480
00:37:25,785 --> 00:37:29,247
‫טוב. נעשה את זה. הנה.‬

481
00:37:45,304 --> 00:37:47,306
‫היי, אתה, אל תזוז!‬
‫-חכה!‬

482
00:37:47,390 --> 00:37:49,892
‫אל תקום. רד ארצה.‬
‫-טוב, חכה.‬

483
00:37:49,976 --> 00:37:53,062
‫תראה, זאת אי הבנה!‬
‫-מה אתה עושה פה?‬

484
00:37:53,145 --> 00:37:55,940
‫חבר'ה! מה קורה פה?‬
‫-תחזור למסיבה בבקשה.‬

485
00:37:56,023 --> 00:37:57,650
‫אצטרך תגבורת…‬

486
00:38:12,957 --> 00:38:14,583
‫דייוויד, ענה.‬

487
00:38:14,667 --> 00:38:17,295
‫אוי, שיט. אוי, פאק.‬

488
00:38:20,673 --> 00:38:22,591
‫דייוויד, אתה שם?‬

489
00:38:23,175 --> 00:38:25,594
‫אתה בסדר?‬
‫-בוא נעוף מפה.‬

490
00:38:27,430 --> 00:38:29,765
‫טוב. תכניס אותם לשק.‬
‫-חייבים לעוף מפה.‬

491
00:38:29,849 --> 00:38:30,850
‫כן, אנחנו זזים.‬

492
00:38:32,226 --> 00:38:33,269
‫חייבים לזוז.‬

493
00:38:40,151 --> 00:38:42,236
‫מה אתה עושה?‬
‫-מושך זמן.‬

494
00:38:48,117 --> 00:38:49,076
‫שיט.‬
‫-אלוהים.‬

495
00:38:52,621 --> 00:38:54,915
‫אלוהים אדירים!‬
‫-זוז!‬

496
00:38:56,792 --> 00:38:59,128
‫עוף מפה! אני דואג לו.‬

497
00:39:00,463 --> 00:39:01,505
‫בוא!‬

498
00:39:20,024 --> 00:39:23,444
‫- בית הקראטה של קן -‬

499
00:39:34,455 --> 00:39:36,374
‫לאן אתה הולך?‬
‫-לא. היא פה.‬

500
00:39:36,457 --> 00:39:38,751
‫מי?‬
‫-לילי. ראיתי את המכונית שלה בחניון.‬

501
00:39:38,834 --> 00:39:41,087
‫חשבתי שהיא פוטרה.‬
‫-היא פה באיזשהו מקום.‬

502
00:39:41,170 --> 00:39:42,421
‫אני הולך מכאן.‬

503
00:39:43,089 --> 00:39:44,131
‫שיט.‬

504
00:39:44,215 --> 00:39:45,049
‫הצילו.‬

505
00:39:46,008 --> 00:39:47,802
‫הצילו!‬
‫-לילי!‬

506
00:39:47,885 --> 00:39:48,719
‫ריי?‬

507
00:39:49,970 --> 00:39:52,598
‫הצילו! אני כאן!‬
‫-לילי!‬

508
00:39:52,681 --> 00:39:53,516
‫פאק!‬

509
00:39:56,227 --> 00:39:57,436
‫לילי!‬

510
00:39:58,020 --> 00:40:00,022
‫לילי!‬
‫-עזור לי.‬

511
00:40:02,024 --> 00:40:02,858
‫הצילו!‬

512
00:40:03,943 --> 00:40:04,777
‫לילי!‬

513
00:40:06,362 --> 00:40:07,321
‫הצילו!‬

514
00:40:07,405 --> 00:40:10,783
‫לילי, תסתכלי עליי.‬
‫זוזי! זוזי, מותק, בבקשה!‬

515
00:40:10,866 --> 00:40:17,164
‫לילי! תישארי קרובה לרצפה. אני אתפוס אותך.‬

516
00:40:17,248 --> 00:40:19,208
‫תישארי קרובה לרצפה. אני… שיט!‬

517
00:40:21,544 --> 00:40:22,795
‫גרהם?‬

518
00:40:22,878 --> 00:40:26,715
‫גרהם? היא ממש שם!‬

519
00:40:26,799 --> 00:40:30,010
‫איפה היא?‬
‫-גרהם, היא שם, בנאדם. קדימה.‬

520
00:40:30,094 --> 00:40:34,056
‫גרהם, תפסת אותה. לילי, הוא תפס אותך.‬

521
00:40:34,140 --> 00:40:35,141
‫צמודה לרצפה.‬

522
00:40:35,724 --> 00:40:38,853
‫אנחנו שומעים אותך. העזרה בדרך.‬

523
00:40:41,480 --> 00:40:44,525
‫גרהם, לא! לא!‬

524
00:40:49,113 --> 00:40:50,990
‫יש דברים שאני צריך לספר לך.‬

525
00:40:52,283 --> 00:40:54,410
‫לא קל להסביר אותם.‬

526
00:40:55,369 --> 00:40:57,288
‫אני רוצה לומר שההחלטות שקיבלתי…‬

527
00:40:57,371 --> 00:40:58,205
‫לילי!‬

528
00:40:58,956 --> 00:41:02,501
‫…קיבלתי אותן למענך, למען אימך,‬

529
00:41:04,837 --> 00:41:06,505
‫אבל אני לא יודע אם זאת האמת.‬

530
00:41:10,176 --> 00:41:12,011
‫לפעמים הן הצליחו.‬

531
00:41:15,890 --> 00:41:17,266
‫לפעמים…‬

532
00:41:17,349 --> 00:41:18,184
‫לא.‬

533
00:41:18,267 --> 00:41:19,310
‫…הן השתבשו ממש.‬

534
00:41:19,393 --> 00:41:20,394
‫לילי!‬

535
00:41:21,562 --> 00:41:23,189
‫הצילו!‬

536
00:41:26,609 --> 00:41:28,652
‫הצילו!‬

537
00:41:28,736 --> 00:41:31,739
‫ואני רוצה להפסיק לקבל החלטות כאלה.‬

538
00:41:32,656 --> 00:41:34,408
‫אבל אני לא יודע אם אני מסוגל.‬

539
00:41:35,743 --> 00:41:37,119
‫אני פשוט לא יודע.‬

540
00:41:38,829 --> 00:41:41,415
‫אולי מחר הכול יהיה טוב יותר.‬

541
00:41:45,878 --> 00:41:47,880
‫אימא תהיה בסדר?‬

542
00:41:51,217 --> 00:41:52,218
‫אני לא יודע.‬

543
00:41:53,552 --> 00:41:55,012
‫מתי נוכל לראות אותה?‬

544
00:42:03,437 --> 00:42:04,438
‫אני לא יודע.‬

545
00:42:16,951 --> 00:42:19,161
‫איך אפשר לעזור לך?‬
‫-אני הבלש טוני בורלי.‬

546
00:42:19,245 --> 00:42:20,955
‫אני מחפש את ריי ורנון.‬

547
00:42:27,753 --> 00:42:31,465
‫בואי, סנאית. ארכוס לך את המעיל.‬

548
00:42:37,638 --> 00:42:38,472
‫הדברים…‬

549
00:42:41,225 --> 00:42:43,185
‫הדברים אולי ישתנו בעוד זמן מה.‬

550
00:42:45,187 --> 00:42:46,397
‫מה זאת אומרת?‬

551
00:42:50,651 --> 00:42:55,823
‫העולם אולי לא יעמוד בציפיות שלך.‬

552
00:42:58,158 --> 00:43:00,286
‫אנשים אולי לא יתנהגו כראוי.‬

553
00:43:01,245 --> 00:43:02,079
‫אבל…‬

554
00:43:07,876 --> 00:43:11,964
‫אני רוצה שתעמדי זקופה ו…‬

555
00:43:12,840 --> 00:43:15,259
‫שאת תתקני את העולם.‬

556
00:43:29,815 --> 00:43:31,275
‫את רואה את האישה שם?‬

557
00:43:33,485 --> 00:43:34,695
‫שמה אווה.‬

558
00:43:35,362 --> 00:43:36,780
‫את תלכי אליה.‬

559
00:43:37,364 --> 00:43:40,492
‫את תעשי מה שהיא תגיד לך.‬

560
00:43:43,829 --> 00:43:45,039
‫ואת תמשיכי ללכת.‬

561
00:43:47,166 --> 00:43:50,794
‫אל תביטי לאחור. לא משנה מה.‬

562
00:43:53,005 --> 00:43:55,549
‫אבל… אבל אני רוצה להישאר איתך.‬

563
00:43:56,383 --> 00:44:00,137
‫אני יודע, מתוקה,‬
‫אבל אני צריך שתלכי קצת לבדך.‬

564
00:44:01,138 --> 00:44:02,097
‫ולהיות אמיצה?‬

565
00:44:04,224 --> 00:44:05,059
‫כן.‬

566
00:44:06,060 --> 00:44:07,895
‫זוכר מה אנחנו אומרים על להיות אמיצים?‬

567
00:44:13,067 --> 00:44:14,485
‫תראה לי איפה אתה אמיץ.‬

568
00:44:24,745 --> 00:44:26,455
‫תראה לי איפה אתה חזק.‬

569
00:45:17,798 --> 00:45:20,467
‫ריי ורנון, יש לך זכות לשמור על שתיקה.‬

570
00:45:21,093 --> 00:45:24,763
‫כל דבר שתאמר עלול לשמש‬
‫ואף ישמש נגדך בבית המשפט.‬

571
00:45:25,389 --> 00:45:28,016
‫יש לך זכות לשכור עורך דין…‬

572
00:47:15,541 --> 00:47:20,546
‫תרגום כתוביות: רותי זהרן‬