1
00:00:11,594 --> 00:00:14,472
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:15,140 --> 00:00:17,142
‎(เข้าสู่ตอนสีส้ม)

3
00:00:17,225 --> 00:00:19,019
‎(สามสัปดาห์ก่อนการโจรกรรม)

4
00:00:22,147 --> 00:00:24,607
‎ฉันชื่อนาซานและฉันติดยา

5
00:00:25,150 --> 00:00:26,317
‎- สวัสดี นาซาน
‎- สวัสดี

6
00:00:32,240 --> 00:00:34,659
‎ฉันเลิกยามาได้สี่ปีกับหนึ่งอาทิตย์

7
00:00:35,535 --> 00:00:37,912
‎งานก็ดี พวกเขาไว้ใจฉันอีกครั้ง

8
00:00:38,705 --> 00:00:39,998
‎ส่วนใหญ่น่ะนะ

9
00:00:40,081 --> 00:00:40,915
‎(เอฟบีไอ)

10
00:00:42,959 --> 00:00:46,254
‎ที่นี่เราคุยกันเยอะ
‎เรื่องกำหนดขอบเขต กฎต่างๆ

11
00:00:46,337 --> 00:00:48,381
‎- ทางเหนือเคลียร์
‎- ทางนี้ก็เคลียร์

12
00:00:48,465 --> 00:00:51,009
‎ทุกคนออกไป รวมกลุ่มกันข้างนอก

13
00:00:51,509 --> 00:00:53,261
‎ฉันเลิกยาได้เพราะกฎเหล่านั้น

14
00:00:54,179 --> 00:00:56,514
‎ตอนฉันใช้ยา ทุกอย่างเบลอไปหมด

15
00:00:57,098 --> 00:01:01,770
‎แต่ตอนนี้ฉันเห็นรายละเอียด
‎ทุกอย่างที่ฉันเคยพลาดไป

16
00:01:01,853 --> 00:01:03,313
‎ความรู้สึกที่ฉันเคยขาดหายไป

17
00:01:04,189 --> 00:01:06,149
‎และฉันก็ใส่ใจความรู้สึกเหล่านั้น

18
00:01:06,775 --> 00:01:08,902
‎บางครั้งมันก็ถูก บางครั้งนะ

19
00:01:10,445 --> 00:01:14,115
‎แต่ทุกวันนี้ บ่อยครั้ง
‎มันพาฉันไปยังทิศทางที่ถูกต้อง

20
00:01:14,783 --> 00:01:16,493
‎แม้ว่าจะไม่ดูเป็นอย่างนั้นเสมอไป

21
00:01:56,199 --> 00:01:57,534
‎ผมว่าพวกเขาอยู่ทางนี้

22
00:01:57,617 --> 00:02:00,829
‎ไปเร็ว ไปๆ เอฟบีไอ อย่าขยับ

23
00:02:01,704 --> 00:02:03,081
‎กว่าจะมาได้นะ

24
00:02:10,672 --> 00:02:13,842
‎พวกเขาถึงได้ให้โอกาสฉันอีกครั้ง
‎ที่จะได้เจอกับเรซ่า ลูกชายฉัน

25
00:02:13,925 --> 00:02:15,510
‎(ตำรวจ ตม.)

26
00:02:15,593 --> 00:02:18,721
‎มันจะเป็นสุดสัปดาห์แรก
‎ที่ไม่มีคนคอยคุมเรา

27
00:02:20,306 --> 00:02:22,892
‎อาจนำไปสู่สิทธิ์ดูแลร่วมก็ได้
‎ต้องคอยดูกัน

28
00:02:23,768 --> 00:02:24,602
‎ก้าวเล็กๆ

29
00:02:25,478 --> 00:02:26,855
‎น้อยกว่าก้าวเล็กๆ

30
00:02:27,522 --> 00:02:31,192
‎เตาะแตะ ต้วมเตี้ยม ไม่รู้สิ

31
00:02:31,276 --> 00:02:33,153
‎ถือเป็นก้าวละกัน นั่นแหละที่สำคัญ

32
00:02:41,202 --> 00:02:42,620
‎และตรงมุมนี้

33
00:02:42,704 --> 00:02:45,790
‎แชมป์มวยปล้ำแห่งโลเวอร์อีสต์ไซด์

34
00:02:47,125 --> 00:02:48,626
‎ปรบมือสิ ทุกคน

35
00:02:48,710 --> 00:02:50,211
‎อาชญากรไซเบอร์อันดับสี่เลยนะ

36
00:02:50,295 --> 00:02:52,964
‎จนท.อับบาซีจัดการเขาได้
‎ขอเสียงปรบมือหน่อย

37
00:02:53,047 --> 00:02:55,842
‎เอาละๆ หยุดปรบได้แล้ว

38
00:02:55,925 --> 00:02:58,720
‎ขอบคุณสำหรับการต้อนรับ
‎ที่อบอุ่นเหลือเกิน จนท.โทบี้

39
00:03:00,346 --> 00:03:02,807
‎อิจฉา พวกนั้นอิจฉา

40
00:03:04,142 --> 00:03:06,269
‎อะไร ผมประทับใจไม่ได้เหรอ

41
00:03:06,352 --> 00:03:07,353
‎คุณประทับใจได้

42
00:03:07,437 --> 00:03:09,189
‎ถ้าคุณจะช่วยเรื่องเอกสารนะ

43
00:03:09,272 --> 00:03:13,526
‎ดูนี่สิ แบบฟอร์มสุดเซ็กซี่

44
00:03:13,610 --> 00:03:16,070
‎อาร์84 เอฟที209

45
00:03:17,363 --> 00:03:18,615
‎คุณนี่ช่างยั่วจริงๆ

46
00:03:18,698 --> 00:03:20,742
‎เป็นพฤติกรรมการทำงานที่ไม่เหมาะสมเลย

47
00:03:21,284 --> 00:03:24,704
‎ผมก็อยากช่วยเต็มแรงอยู่หรอกนะ แต่เรา…

48
00:03:24,787 --> 00:03:26,831
‎เราได้เรื่องคดีปล้นไดมอนด์เวย์แล้ว

49
00:03:26,915 --> 00:03:28,666
‎เหรอ ได้อะไรมาล่ะ

50
00:03:28,750 --> 00:03:31,544
‎เราเจอเจ้าของรอยนิ้วมือ
‎บนปลอกกระสุนแล้ว

51
00:03:31,628 --> 00:03:32,670
‎เยี่ยมไปเลย

52
00:03:32,754 --> 00:03:35,173
‎แล้วไง ใครเป็นคนปล้นเพชร

53
00:03:41,721 --> 00:03:43,640
‎นี่ ยินดีด้วยเรื่องจาโกส

54
00:03:43,723 --> 00:03:46,100
‎คุณรู้ว่าเป็นเอวา เมอร์เซอร์
‎แล้วไม่บอกฉันเนี่ยนะ

55
00:03:46,184 --> 00:03:49,062
‎ไม่ยักรู้ว่าลูกกระจ๊อกของเราปากมาก

56
00:03:49,145 --> 00:03:51,814
‎บอกทีว่าคุณมีมากกว่าลายนิ้วมือกับกระสุน

57
00:03:51,898 --> 00:03:55,026
‎ถ้ามีแค่นั้น อย่าจับกุมเธอมา
‎เธอไม่จนมุมคุณหรอก

58
00:03:55,109 --> 00:03:58,655
‎ฟังนะ ผมตระหนักว่า
‎คุณกับเมอร์เซอร์มีความหลังกัน

59
00:03:58,738 --> 00:03:59,989
‎ฉันช่วยเรื่องนี้ได้

60
00:04:00,073 --> 00:04:01,741
‎ไม่มีอะไรต้องช่วย

61
00:04:02,492 --> 00:04:05,954
‎มีโอกาสที่มันจะพลาดได้
‎เธอเป็นทนายไฮโซนะ ให้ตายสิ

62
00:04:06,037 --> 00:04:07,580
‎เอวา เมอร์เซอร์อาจทุจริต

63
00:04:07,664 --> 00:04:10,667
‎แต่ผมว่าเธอไม่น่าใช่โจรขโมยเพชร
‎ที่เราตามหาหรอก

64
00:04:10,750 --> 00:04:11,584
‎เราทำดีมาก

65
00:04:12,585 --> 00:04:13,419
‎เหรอ

66
00:04:14,337 --> 00:04:16,547
‎คิดว่ามีพอให้ก่อโจรกรรมครั้งต่อไปมั้ย

67
00:04:16,631 --> 00:04:18,800
‎เพื่อซื้อสิ่งที่เราอยากได้
‎หรือของจำเป็นล่ะ

68
00:04:18,883 --> 00:04:21,678
‎จะเปิดห้องนิรภัยระดับเซียน
‎ก็ต้องใช้อุปกรณ์พิเศษ

69
00:04:22,595 --> 00:04:26,057
‎เราซื้อตามที่จ่ายไหว ลีโอ
‎เราจะทำให้มันได้ผล

70
00:04:26,140 --> 00:04:27,642
‎- อยากให้ผมไปด้วยมั้ย
‎- ไม่

71
00:04:28,351 --> 00:04:30,478
‎คุณก็รู้ว่าฮาเวียร์ชอบให้ฉันไปคนเดียว

72
00:04:30,979 --> 00:04:32,772
‎ผมยิ่งต้องไปด้วยใหญ่เลย

73
00:04:38,653 --> 00:04:42,865
‎ความหึงเป็นเส้นสีเหลืองบางๆ
‎เพราะมันไม่เคยทำอะไรได้

74
00:04:49,956 --> 00:04:50,790
‎เอวา

75
00:04:56,587 --> 00:04:57,922
‎ลืมอะไรไปรึเปล่า

76
00:05:42,091 --> 00:05:43,176
‎มาตรงเวลาเลยนะ

77
00:05:44,427 --> 00:05:46,554
‎ผู้หญิงสวยมักจะไม่ค่อยมาตรงเวลา

78
00:05:47,305 --> 00:05:50,391
‎ไม่เอาน่า บ็อบ ฉันไปคนเดียว ตามข้อตกลง

79
00:05:50,475 --> 00:05:53,269
‎ผมไม่รู้จักแฟนคุณนี่
‎ผมแทบไม่รู้จักคุณหรือตาแก่ลีโอเลย

80
00:05:54,145 --> 00:05:56,814
‎ผมเป็นพวกมือขึ้น
‎ถ้าผมอยากเล่นก็จะเล่น

81
00:05:59,233 --> 00:06:01,652
‎อยู่ห่างๆ ไว้ อย่าก่อเรื่องนะ

82
00:06:02,612 --> 00:06:04,572
‎ไม่รับปากนะ คนสวย

83
00:06:04,655 --> 00:06:06,699
‎หมายความว่าไง

84
00:06:08,326 --> 00:06:09,535
‎นี่ครบหมดแล้วเหรอ

85
00:06:09,619 --> 00:06:11,204
‎มีสองสามชิ้นที่เก็บไว้

86
00:06:13,498 --> 00:06:14,374
‎สามแสน

87
00:06:14,457 --> 00:06:15,917
‎สามเหรอ ขี้ตืดไปเปล่า

88
00:06:18,961 --> 00:06:21,881
‎เราประเมินไว้ว่าได้สูงกว่านั้น

89
00:06:21,964 --> 00:06:24,842
‎ของพวกนี้ปล่อยยาก เพราะที่มาของพวกมัน

90
00:06:24,926 --> 00:06:26,844
‎ผมจะต้องหาคนซื้อนอกสหรัฐฯ

91
00:06:26,928 --> 00:06:29,639
‎ผมรู้จักคนนึงในฟิลาเดลเฟีย
‎ที่ยอมจ่ายให้ล้านนึงเลย

92
00:06:35,895 --> 00:06:39,148
‎ใช่ บางทีฟิลาเดลเฟีย
‎อาจเป็นที่ที่เหมาะเอาไปขาย

93
00:06:39,232 --> 00:06:42,068
‎ไร้ประโยชน์จริงๆ

94
00:06:42,151 --> 00:06:43,694
‎ไปเจอเขาที่ไหนเนี่ย

95
00:06:43,778 --> 00:06:45,571
‎อย่าพูดภาษาอื่นสิวะ

96
00:06:45,655 --> 00:06:48,616
‎บางทีครั้งหน้าที่คุณต้องการ
‎ผู้ช่วยทางกฎหมาย…

97
00:06:48,699 --> 00:06:50,076
‎พูดอะไรกัน

98
00:06:51,828 --> 00:06:53,371
‎- สี่แสน
‎- สี่เหรอ

99
00:06:54,580 --> 00:06:55,915
‎ใครกันแน่ที่เป็นขโมย

100
00:06:56,541 --> 00:06:57,375
‎ตกลง

101
00:06:57,458 --> 00:06:59,085
‎ขอเวลาเตรียมเงินหนึ่งชั่วโมง

102
00:07:05,800 --> 00:07:07,051
‎- ขอบคุณค่ะ ลาก่อน
‎- บาย

103
00:07:19,605 --> 00:07:20,440
‎ผมไปรอข้างนอกนะ

104
00:07:26,779 --> 00:07:28,197
‎เราทำแบบนั้นได้ ใช่

105
00:07:28,281 --> 00:07:30,658
‎มีร้านไอศกรีมใหม่แถวบ้านนะ

106
00:07:30,741 --> 00:07:31,909
‎ผมสั่งรัมเรซิ่นได้มั้ยฮะ

107
00:07:31,993 --> 00:07:35,288
‎ตามใจลูกเลยจ้ะ
‎เราไปเล่นม้าหมุนด้วยก็ได้นะ

108
00:07:39,584 --> 00:07:43,087
‎แม่จิ้งจอกชอบม้าหมุนมาก
‎ลูกจิ้งจอกยังชอบม้าหมุนอยู่มั้ย

109
00:07:43,796 --> 00:07:45,798
‎ลูกจิ้งจอกเองก็ชอบม้าหมุนมาก

110
00:07:45,882 --> 00:07:48,092
‎- โอเค ดีจ้ะ
‎- มาเร็ว ลูกรัก บอกลาแม่สิ

111
00:07:48,176 --> 00:07:49,218
‎ได้เวลาทำการบ้านแล้ว

112
00:07:49,802 --> 00:07:51,929
‎พ่อบอกว่าผมต้องทำการบ้านวิทยาศาสตร์

113
00:07:52,597 --> 00:07:55,516
‎โอเคๆ ได้จ้ะ การบ้านสำคัญนะ

114
00:07:55,600 --> 00:07:58,728
‎แม่ตื่นเต้นมากที่จะได้เจอลูก รักนะ

115
00:07:58,811 --> 00:08:01,397
‎- รักแม่เหมือนกัน บาย
‎- บอกพ่อด้วยว่าแม่จะ…

116
00:08:06,819 --> 00:08:08,946
‎(แม่)

117
00:08:14,494 --> 00:08:17,914
‎(ข้อตกลงสิทธิ์เลี้ยงดู
‎ศาลครอบครัวรัฐนิวยอร์ก)

118
00:08:22,043 --> 00:08:24,712
‎(สำนักงานสอบสวนกลาง
‎เรย์ เวอร์นอน ส.ค.-ธ.ค.)

119
00:08:29,926 --> 00:08:31,969
‎คุณอยากได้รถหุ้มเกราะเหรอ

120
00:08:32,053 --> 00:08:34,388
‎ฉันอยากได้รถที่เหมือนรถหุ้มเกราะ

121
00:08:34,472 --> 00:08:38,601
‎ของก๊อปแบบเป๊ะๆ ที่จะทำให้เรา
‎ผ่านประตูที่ห้องนิรภัยเอสแอลเอสได้

122
00:08:38,684 --> 00:08:41,938
‎ถ้าเราตบตาพวกนั้นผ่านไปได้
‎เราก็อาจจะเข้าถึงจุดลำเลียงของได้

123
00:08:42,021 --> 00:08:43,940
‎โดยที่พวกนั้นไม่สงสัย

124
00:08:44,023 --> 00:08:46,484
‎งั้นต้องเริ่มจากโครงรถก่อน

125
00:08:46,567 --> 00:08:49,320
‎ผมว่ารถบรรทุกพวกนั้นใช้มอเตอร์ 132

126
00:08:49,403 --> 00:08:52,156
‎แต่ระบบรองรับแน่นมาก

127
00:08:52,240 --> 00:08:54,200
‎และถ้าเราบรรทุกของหนักไว้ด้านหลัง

128
00:08:54,283 --> 00:08:56,953
‎รถได้หมุนไปมาแน่ ไม่ดีเลย

129
00:08:57,703 --> 00:08:59,872
‎เดี๋ยวนะ มีมือเบสจากแฟร์ลอว์น

130
00:08:59,956 --> 00:09:04,377
‎พ่อเขามีเชฟวี่ ซี4500 ปี 2003
‎นั่นเหมือนกันเป๊ะเลย

131
00:09:04,460 --> 00:09:07,171
‎หามาสักคัน ผมขยายรถให้ได้ ตีให้สูงขึ้น

132
00:09:07,255 --> 00:09:09,465
‎แป๊บนะ ผมมีเบอร์อยู่แถวนี้

133
00:09:09,549 --> 00:09:10,925
‎สแตน ฟังรู้เรื่องมั้ย

134
00:09:12,885 --> 00:09:13,886
‎สแตน

135
00:09:15,054 --> 00:09:17,223
‎สแตน ไปเอารถบรรทุกนั่นให้เราได้มั้ย

136
00:09:17,306 --> 00:09:20,810
‎เชฟวี่ปี 2003 เอามาขยาย จัดให้

137
00:09:21,394 --> 00:09:24,021
‎โอเค เขาไม่ได้เรียนจบปีเดียวกับเรา

138
00:09:24,105 --> 00:09:27,525
‎แต่ผมมั่นใจมากว่าเขาเซ็นหนังสือรุ่นให้ผม
‎และเขียนเบอร์โทรไว้

139
00:09:29,944 --> 00:09:32,154
‎เขาวาด… เขาวาดรูปจู๋

140
00:09:36,993 --> 00:09:39,328
‎ออคซี่-ปิโตรเป็นการผสมผสานที่งดงามเนอะ

141
00:09:39,412 --> 00:09:40,496
‎ดีมาก จูดี้

142
00:09:40,580 --> 00:09:41,914
‎มันมั่นคงมั้ย

143
00:09:41,998 --> 00:09:44,458
‎ฉันคงไม่ยิงใส่มัน หรือยิงใกล้ๆ มัน

144
00:09:44,542 --> 00:09:47,420
‎แต่ถ้าเราจะปะทะกับเหล็ก
‎หนากว่าสองนิ้ว

145
00:09:47,503 --> 00:09:49,005
‎เราจะต้องจัดหนักสักหน่อย

146
00:09:50,881 --> 00:09:54,969
‎นี่ ผมรู้จักคนที่ไอรอนไทรแองเกิล
‎ที่หาตู้เซฟไว้ซ้อมให้เราได้

147
00:09:55,469 --> 00:09:58,431
‎และผมคิดว่าบางทีคุณกับผม
‎อาจไปที่นั่นด้วยกัน

148
00:09:59,140 --> 00:10:03,603
‎ใครอยากกินซิซเลอร์บ้าง
‎ไม่ต้องห่วง ลุงบ็อบเลี้ยงเอง

149
00:10:04,395 --> 00:10:06,564
‎- เท่าไหร่
‎- สี่แสน ก็แฟร์ดี

150
00:10:06,647 --> 00:10:10,026
‎แม่คนสวยนี่เกือบตกลงที่สามแสนแล้ว
‎แต่ผมขอเขาเพิ่ม

151
00:10:10,109 --> 00:10:11,986
‎ถ้าไม่มีนาย เราจะทำยังไงเนี่ย

152
00:10:12,069 --> 00:10:14,155
‎ใครเขาใช้ตะเกียบกินสปาเกตตีวะ

153
00:10:14,238 --> 00:10:15,698
‎หลายพันล้านคนเลย

154
00:10:19,952 --> 00:10:23,581
‎อย่าลืมว่าเราได้เงินมายังไง
‎อย่าฟุ่มเฟือย

155
00:10:23,664 --> 00:10:26,542
‎รถบรรทุก งานช่าง ตู้เซฟ

156
00:10:27,835 --> 00:10:29,378
‎ระเบิดกับสารเคมี

157
00:10:29,462 --> 00:10:33,007
‎นี่น่าจะพอซื้อทุกอย่างที่เราต้องการ
‎เพื่อเจาะห้องนิรภัยที่เอสแอลเอส

158
00:10:33,090 --> 00:10:35,635
‎ฉันหวังว่าทุกคนจะมาตรงเวลา
‎และใช้ไม่เกินงบ

159
00:10:36,218 --> 00:10:38,054
‎ทำไมเธอได้เยอะจัง

160
00:10:38,721 --> 00:10:42,892
‎นี่นิวยอร์กจ้ะ ที่รัก เรื่องอสังหาฯ มันสำคัญ

161
00:10:42,975 --> 00:10:46,771
‎ตึกนี้มียิมและสปาเต็มรูปแบบ
‎สำหรับผู้เช่าทุกคน

162
00:10:46,854 --> 00:10:51,609
‎บ้านของบริษัทติดอันดับฟอร์จูน 500
‎สถาบันการเงิน

163
00:10:51,692 --> 00:10:56,947
‎แม้แต่พิพิธภัณฑ์สองสามแห่งก็ใช้ตึกเรา
‎เป็นที่เก็บงานศิลปะที่มีมากเกินไป

164
00:10:59,116 --> 00:11:01,827
‎- สวัสดีค่ะ คุณซาลาส
‎- ไง ลีห์แอนน์ พาคนดูตึกเหรอ

165
00:11:01,911 --> 00:11:05,456
‎ค่ะ นี่โรเจอร์ ซาลาสค่ะ
‎เขาเป็นผู้เช่ามาเจ็ดปีแล้ว

166
00:11:05,539 --> 00:11:07,208
‎นี่คือมัลลอรี่…

167
00:11:07,291 --> 00:11:08,250
‎- โรเซนธัล
‎- ใช่

168
00:11:09,126 --> 00:11:13,172
‎เบลกราโนอินดัสเทรียล
‎วิเคราะห์ผู้ใช้ปลายทางค่ะ

169
00:11:13,714 --> 00:11:15,257
‎แล้วคุณล่ะคะ คุณซาลาส

170
00:11:19,387 --> 00:11:22,890
‎เราปกป้องของที่ควรค่าแก่การปกป้อง
‎เดินดูให้สนุกนะครับ

171
00:11:24,100 --> 00:11:26,268
‎(โรเจอร์ ซาลาส
‎ประธานเจ้าหน้าที่บริหาร)

172
00:11:26,352 --> 00:11:28,396
‎คุณถามเรื่องความปลอดภัย

173
00:11:28,479 --> 00:11:29,730
‎เราดีที่สุดเลยค่ะ

174
00:11:30,981 --> 00:11:34,110
‎ยากมากที่จะเจอพื้นที่เปล่า
‎กว้างขนาดนี้ในแมนฮัตตัน

175
00:11:35,861 --> 00:11:37,697
‎ฉันอยากเปลี่ยนอะไรหน่อย

176
00:11:38,406 --> 00:11:41,617
‎ได้เลยค่ะ ทุกธุรกิจมีความต้องการเฉพาะ

177
00:11:42,952 --> 00:11:47,623
‎บอกทีสิคะ คุณโรเซนธัล
‎วิเคราะห์ผู้ใช้ปลายทางคืออะไรคะ

178
00:11:47,707 --> 00:11:51,335
‎เราตกลงเช่าค่ะ
‎จ่ายสดเดือนแรกและเดือนสุดท้ายใช่มั้ย

179
00:11:52,712 --> 00:11:54,422
‎ฉันจะจัดการเรื่องเอกสารให้ค่ะ

180
00:12:04,348 --> 00:12:06,475
‎(เอวา เมอร์เซอร์
‎บันทึกการสัมภาษณ์)

181
00:12:27,037 --> 00:12:30,958
‎ในทางที่ฉันไว้ใจ มองออก หรือเล็งเห็น

182
00:12:31,041 --> 00:12:36,422
‎เอวา เมอร์เซอร์รู้จักเรย์ เวอร์นอน
‎และรู้ว่าเขาอยู่ไหน

183
00:12:36,505 --> 00:12:40,384
‎เธอโกหก มี… มีความตลบตะแลง…

184
00:12:48,893 --> 00:12:50,394
‎ฉันรักเธอนะ กระต่ายน้อย

185
00:12:52,021 --> 00:12:53,314
‎หนูก็รักคุณค่ะ

186
00:12:53,397 --> 00:12:54,857
‎ฉันทำของว่างให้ได้นะ

187
00:12:54,940 --> 00:12:55,775
‎ไม่เป็นไรค่ะ

188
00:12:55,858 --> 00:12:57,359
‎เธอคงหิวแล้ว

189
00:12:57,443 --> 00:12:59,695
‎หนูไม่หิวค่ะ นอนกันเถอะ

190
00:13:02,364 --> 00:13:03,991
‎วันนี้เป็นเด็กดีรึเปล่า

191
00:13:06,160 --> 00:13:08,537
‎หนูเป็นเด็กดีทุกวันค่ะ เตเต้

192
00:13:14,794 --> 00:13:21,425
‎(สำนักงานสอบสวนกลาง)

193
00:13:26,222 --> 00:13:29,058
‎นี่ คุณไม่ควรเข้ามา เท็ดได้ปรี๊ดแตกแน่

194
00:13:29,809 --> 00:13:31,352
‎ฉันเป็นคนเดียวที่รู้จักเธอ

195
00:13:32,978 --> 00:13:34,063
‎ฉันจะอยู่เงียบๆ

196
00:13:39,443 --> 00:13:41,403
‎ขอโทษที่ทำให้รอครับ
‎ผมจนท.พิเศษกอฟ

197
00:13:41,487 --> 00:13:42,738
‎เราคุยกันทางโทรศัพท์แล้ว

198
00:13:42,822 --> 00:13:45,157
‎คุณสะดวกใจให้บันทึก
‎การสัมภาษณ์นี้มั้ยครับ

199
00:13:46,075 --> 00:13:47,159
‎ฉันถูกจับกุมเหรอคะ

200
00:13:47,243 --> 00:13:49,495
‎เปล่าครับ แค่อยากถามอะไรหน่อย

201
00:13:49,578 --> 00:13:51,080
‎งั้นบันทึกได้ตามใจชอบเลย

202
00:13:51,163 --> 00:13:54,625
‎ครอบครัวเป็นคนสเปน
‎แต่คุณอพยพมาจากอาร์เจนตินาใช่มั้ย

203
00:13:55,125 --> 00:13:57,169
‎เมื่อหลายปีก่อนค่ะ ตอนนี้ฉันเป็นคนที่นี่แล้ว

204
00:13:57,670 --> 00:13:59,171
‎ช่วงสงครามสกปรกเหรอครับ

205
00:13:59,755 --> 00:14:03,843
‎คนเรียกกันแบบนั้น
‎แต่เราเรียกว่าการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์

206
00:14:05,594 --> 00:14:08,764
‎ไม่มีผู้ปกครอง ไม่มีผู้อุปถัมภ์ พ่อแม่คุณตายหมด

207
00:14:10,391 --> 00:14:11,600
‎เป็นเด็กที่พึ่งพาตัวเอง

208
00:14:11,684 --> 00:14:15,104
‎ไม่มีญาติที่ยังมีชีวิตอยู่
‎ตัวคนเดียวในประเทศที่ไม่รู้จัก

209
00:14:16,522 --> 00:14:17,606
‎แต่คุณก็ยังอยู่ได้

210
00:14:19,358 --> 00:14:20,401
‎อยู่ได้เหรอคะ

211
00:14:20,484 --> 00:14:23,028
‎ผู้หญิงที่มีอำนาจ เส้นสาย และเงิน

212
00:14:23,696 --> 00:14:24,864
‎คุณมาไกลมากนะ

213
00:14:24,947 --> 00:14:28,701
‎แต่ฉันก็ยังถูกเอฟบีไอเรียกมา
‎โดยไม่มีเหตุผล

214
00:14:28,784 --> 00:14:32,246
‎- ก็ไม่เชิงว่าไม่มีเหตุผลนะ
‎- งั้นคุณพูดเลยดีกว่า

215
00:14:33,873 --> 00:14:36,041
‎คุณชอบเป็นทนายมั้ย คุณเมอร์เซอร์

216
00:14:36,709 --> 00:14:39,670
‎เอาเป็นว่าฉันชอบทำสิ่งที่ฉันเก่งค่ะ

217
00:14:39,753 --> 00:14:41,881
‎คุณทำงานให้กับคนมีประวัติน่าสงสัยหลายคน

218
00:14:42,923 --> 00:14:44,508
‎คุณเองก็เหมือนกันนี่ค่ะ

219
00:14:45,885 --> 00:14:47,678
‎ย่านเพชร คุณคงเห็นข่าวแล้ว

220
00:14:47,761 --> 00:14:49,430
‎ข่าวดังจะตาย เห็นแล้วค่ะ

221
00:14:49,513 --> 00:14:52,683
‎เราเจอปลอกกระสุนในที่เกิดเหตุ
‎ที่มีรอยนิ้วมืออยู่

222
00:14:52,766 --> 00:14:56,520
‎ตอนเราตรวจสอบกับระบบ
‎แปลกมากเลยที่มันตรงกับคุณ

223
00:14:57,104 --> 00:14:59,231
‎ผมอยากรู้ว่าคุณจะอธิบายเรื่องนั้นยังไง

224
00:15:00,232 --> 00:15:02,151
‎เอาจริงๆ ฉันไม่แปลกใจนะ

225
00:15:02,234 --> 00:15:07,865
‎เมื่อหนึ่งเดือนก่อนฉันแจ้งความ
‎เรื่องปืนสองกระบอกของฉันถูกขโมยไป

226
00:15:07,948 --> 00:15:10,159
‎ฉันมีปืนหลายกระบอก

227
00:15:10,242 --> 00:15:13,287
‎เพราะมันเป็นสิทธิ์ตามกฎหมายครอบครองปืน
‎ในฐานะประชาชนสหรัฐฯ

228
00:15:13,370 --> 00:15:16,790
‎เช่นเดียวกับคนมีปืนที่มีความรับผิดชอบคนอื่น

229
00:15:16,874 --> 00:15:18,542
‎ฉันใส่กระสุนไว้ในปืน

230
00:15:19,251 --> 00:15:23,923
‎นั่นน่าจะอธิบายเรื่องรอยนิ้วมือฉัน
‎บนปลอกกระสุนได้

231
00:15:25,674 --> 00:15:29,720
‎มันน่าหงุดหงิดจริงๆ
‎ที่ปืนถูกใช้ก่อเหตุอาชญากรรม

232
00:15:31,847 --> 00:15:34,099
‎ผมขอตัวไปขอคำยืนยัน
‎จากตำรวจนิวยอร์กก่อนนะ

233
00:15:55,955 --> 00:15:57,957
‎เป็นอับบาซีแน่ ฉันมั่นใจ

234
00:15:58,540 --> 00:16:01,835
‎นั่นไม่ดีเลย คุณเคยมีเรื่องกับเธอมาก่อน

235
00:16:05,047 --> 00:16:08,008
‎เราต้องป้องกันไว้ก่อน
‎เช็กให้ดีว่าไม่มีใครตามเรามา

236
00:16:10,803 --> 00:16:12,680
‎ห้ามใครรู้เรื่องที่นี่

237
00:16:12,763 --> 00:16:14,932
‎ฉันจะซื้อมือถือใช้แล้วทิ้งเผื่อไว้

238
00:16:18,560 --> 00:16:20,062
‎ลางสังหรณ์คุณบอกว่าอะไร

239
00:16:23,816 --> 00:16:25,150
‎นี่เราเจอปัญหาหนักรึเปล่า

240
00:16:27,653 --> 00:16:28,487
‎ไม่ค่ะ

241
00:16:29,780 --> 00:16:30,781
‎ไม่เหรอ

242
00:16:30,864 --> 00:16:32,032
‎ไม่ เราโอเคค่ะ

243
00:16:34,493 --> 00:16:36,996
‎- เราต้องดูภาพกว้างกว่านี้
‎- เอาอีกแล้ว

244
00:16:37,079 --> 00:16:38,956
‎เขาไม่เข้าใจว่ามีอะไรต้องเสี่ยงบ้าง

245
00:16:39,039 --> 00:16:41,000
‎เธอบอกคุณมั้ยว่าทำไมเธออยากทำแบบนี้

246
00:16:41,083 --> 00:16:41,917
‎เท็ด

247
00:16:42,001 --> 00:16:44,586
‎ผมรู้ว่าจนท.อับบาซีมีประสบการณ์เรื่องนี้

248
00:16:44,670 --> 00:16:46,880
‎แต่เพราะปัญหาในอดีต
‎ของเธอกับคุณเมอร์เซอร์

249
00:16:46,964 --> 00:16:50,884
‎ผมตัดสินใจว่าการไม่ให้เธอยุ่งกับคดี
‎มันดีต่อสำนักงานเรา

250
00:16:54,596 --> 00:16:58,475
‎เจ็ดปีก่อน เอวา เมอร์เซอร์ร้องเรียนฉัน

251
00:16:59,309 --> 00:17:02,479
‎เธออ้างว่าฉันมีอาการหลอนยาตอนสัมภาษณ์

252
00:17:02,563 --> 00:17:05,607
‎ซึ่งเธอให้ข้อมูลเรื่องลูกความ
‎ที่เธอเชื่อว่าตกอยู่ในอันตราย

253
00:17:06,358 --> 00:17:10,237
‎เธออ้างว่าการที่ฉันไม่จริงจังกับข้อมูลนั้น

254
00:17:10,320 --> 00:17:12,031
‎ทำให้ลูกความของเธอตาย

255
00:17:12,114 --> 00:17:14,199
‎และเรื่องนี้เกิดช่วงที่คุณ…

256
00:17:14,283 --> 00:17:16,869
‎ใช่ค่ะ ตอนนั้นฉันใช้ยา

257
00:17:18,495 --> 00:17:20,289
‎ฉันรู้ตัวดีว่าฉันไม่สามารถ

258
00:17:20,372 --> 00:17:22,833
‎ตัดสินใจเรื่องนั้นได้อย่างเหมาะสม

259
00:17:24,168 --> 00:17:28,005
‎การร้องเรียนของเธอทำให้ฉันถูกพักงาน

260
00:17:28,088 --> 00:17:29,214
‎ฉันเห็นปัญหาแล้ว

261
00:17:29,298 --> 00:17:31,884
‎นี่ไม่ใช่การแก้แค้น ฉันรู้ว่าเธอคิดยังไง

262
00:17:31,967 --> 00:17:33,510
‎- เธอมีพยาน
‎- เธอเป็นจอมชักใย

263
00:17:33,594 --> 00:17:36,555
‎- ข้อมูลของเธอถูกต้อง
‎- ฉันให้คำปรึกษาได้ นั่นแหละที่ฉันจะบอก

264
00:17:40,309 --> 00:17:42,603
‎ฉันเข้าใจว่าคุณมักคุ้นกับเธอมาก่อน

265
00:17:43,353 --> 00:17:44,730
‎แต่คุณเข้าใกล้เกินไป

266
00:17:45,731 --> 00:17:49,151
‎เท็ดนำการสืบคดีไดมอนด์เวย์
‎ให้เขาจัดการตามเห็นสมควร

267
00:17:50,611 --> 00:17:51,695
‎ได้ค่ะ

268
00:17:52,279 --> 00:17:53,155
‎ขอบคุณครับ

269
00:17:57,493 --> 00:18:00,079
‎คุณมีคดีให้ทำเยอะพออยู่แล้ว

270
00:18:01,580 --> 00:18:04,208
‎อยู่ห่างๆ เมอร์เซอร์ไว้ เข้าใจมั้ย

271
00:18:04,291 --> 00:18:07,127
‎ค่ะ ได้เลย

272
00:18:10,798 --> 00:18:13,634
‎ตรงนี้ดีแล้ว เอาไปวางข้างกล่องอื่นๆ

273
00:18:14,676 --> 00:18:17,805
‎เราต้องมีแผงระบายความร้อน
‎กับอุปกรณ์กันไฟกระชากเพิ่ม

274
00:18:17,888 --> 00:18:20,891
‎- เครื่องแปลงสัญญาญดาวเทียมไว้เจาะวิดีโอ
‎- จดไว้

275
00:18:20,974 --> 00:18:24,061
‎แล้วก็อาจจะเพลย์สเตชัน
‎สำหรับช่วงเบื่อๆ ด้วย

276
00:18:24,144 --> 00:18:25,479
‎จดไว้

277
00:18:25,562 --> 00:18:26,563
‎ครับ

278
00:18:27,606 --> 00:18:30,359
‎นั่นละการเปลี่ยนมือการเสพติด
‎ที่เราหมายถึง

279
00:18:30,943 --> 00:18:33,278
‎เปลี่ยนไปเสพติดอีกอย่างหนึ่งแทน

280
00:18:33,362 --> 00:18:36,031
‎เราอาจเลิกยาหรือเหล้าได้

281
00:18:36,115 --> 00:18:38,951
‎แต่มันแค่ถูกแทนที่ด้วยเซ็กซ์หรือการพนัน

282
00:18:40,327 --> 00:18:41,870
‎ถ้าเราไม่พยายาม

283
00:18:42,496 --> 00:18:45,833
‎ถ้าเรายังโทษคนอื่นอยู่

284
00:18:45,916 --> 00:18:48,335
‎มันง่ายที่จะกลับไปเป็นเหมือนเดิม

285
00:18:49,378 --> 00:18:52,297
‎โอเค มาปิดท้ายด้วยคำภาวนาขั้นที่สาม

286
00:18:57,970 --> 00:19:00,681
‎- นำปณิธานและชีวิตข้าไป
‎- และชีวิตข้าไป

287
00:19:01,390 --> 00:19:05,227
‎นำทางข้าไปสู่การฟื้นตัว
‎และแสดงหนทางการใช้ชีวิต

288
00:19:05,727 --> 00:19:07,771
‎ขอบคุณ ทุกคน เจอกันครั้งหน้านะ

289
00:19:16,947 --> 00:19:17,781
‎วันนี้ทำดีมากเลย

290
00:19:21,952 --> 00:19:23,412
‎ลูกชายคุณมาหารึยัง

291
00:19:23,495 --> 00:19:24,496
‎อีกสองอาทิตย์ค่ะ

292
00:19:25,330 --> 00:19:26,748
‎ฉันเตรียมโซฟาให้นอนไว้แล้ว

293
00:19:28,125 --> 00:19:29,626
‎เขาตื่นเต้นมาก ฉันก็ด้วย

294
00:19:29,710 --> 00:19:32,796
‎แปลกมั้ยที่ฉันค่อนข้าง… ประหม่าน่ะ

295
00:19:33,755 --> 00:19:36,175
‎แค่ได้ใช้เวลากับคุณ เขาก็ดีใจแล้ว

296
00:19:36,258 --> 00:19:37,217
‎ฉันรู้ค่ะ

297
00:19:38,177 --> 00:19:41,847
‎ฉันแค่กังวลว่าฉันจะทำพังน่ะ

298
00:19:47,060 --> 00:19:51,815
‎การฟื้นตัวจะมีประโยชน์มั้ย
‎ในเมื่อฉันควรจะเชื่อใจตัวเอง

299
00:19:51,899 --> 00:19:53,901
‎มันยากที่จะไว้ใจคนที่คุณเป็น

300
00:19:53,984 --> 00:19:56,403
‎เวลาที่คุณยังยึดติดกับตัวคุณในอดีต

301
00:19:57,946 --> 00:19:59,323
‎ลองเสี่ยงกับตัวเองหน่อย

302
00:20:00,240 --> 00:20:02,659
‎เพราะฉันกล้าพนันเลยว่า
‎คุณคิดถูกมากกว่าที่คุณรู้

303
00:20:05,329 --> 00:20:07,789
‎เราหาแปลนห้องนิรภัยเอสแอลเอสไม่ได้

304
00:20:07,873 --> 00:20:09,291
‎ต้องขอบคุณอาร์เจ สิ่งที่เราทำได้

305
00:20:09,374 --> 00:20:11,126
‎คือระเบิดระบบประปา ระบายอากาศ

306
00:20:11,210 --> 00:20:13,420
‎และระบบไฟฟ้าที่อยู่รอบๆ พื้นที่

307
00:20:16,465 --> 00:20:19,218
‎- ใช่
‎- ไม่ ทุกคน ไม่เอาน่า ไม่ใช่เรื่องใหญ่เลย

308
00:20:21,220 --> 00:20:22,304
‎ปรบมือสั้นจัง โอเค

309
00:20:23,722 --> 00:20:25,766
‎มันก็เรื่องใหญ่อยู่นะ

310
00:20:25,849 --> 00:20:27,851
‎เอาละ เรื่องระบบน้ำ

311
00:20:28,727 --> 00:20:32,231
‎อะไรก็ตามที่พวกเขาใช้ระบายน้ำ
‎มันแยกจากท่อประปาหลัก

312
00:20:39,196 --> 00:20:43,784
‎แต่น้ำทิ้งเชื่อมต่อกับท่อน้ำเสีย
‎และเราตามรอยนั่นได้

313
00:21:09,726 --> 00:21:12,354
‎ระบบระบายอากาศยากหน่อย

314
00:21:12,437 --> 00:21:15,399
‎กว้างน้อยกว่าหนึ่งฟุต เราคลานเข้าไปไม่ได้

315
00:21:15,482 --> 00:21:17,317
‎แต่มันเชื่อมต่อทั่วออฟฟิศเอสแอลเอส

316
00:21:24,950 --> 00:21:27,411
‎ห้องนิรภัยมีตัวจ่ายไฟของตัวเอง

317
00:21:27,494 --> 00:21:29,788
‎แต่ออฟฟิศรอบๆ ใช้ไฟจากตึก

318
00:21:30,205 --> 00:21:33,709
‎โทษทีๆ ไม่ได้ตั้งใจจับโดนนะ

319
00:21:44,511 --> 00:21:45,887
‎แน่ใจนะว่าถูกต้องแล้ว

320
00:21:48,849 --> 00:21:50,183
‎มันคือด้านในของตึก

321
00:21:50,267 --> 00:21:53,061
‎ฉันดูออกว่านั่นด้านในของตึก พ่อคนฉลาด

322
00:21:53,145 --> 00:21:54,771
‎เราคลานผ่านท่อระบายอากาศไม่ได้

323
00:21:54,855 --> 00:21:55,772
‎หรือห้องน้ำ

324
00:21:55,856 --> 00:21:57,733
‎หรือห้องน้ำ นั่นละประเด็น

325
00:21:59,401 --> 00:22:01,278
‎และจุดที่ระบบทั้งหมดตัดผ่าน

326
00:22:02,112 --> 00:22:03,864
‎- เราเห็น…
‎- ห้องนิรภัย

327
00:22:04,740 --> 00:22:07,159
‎ขอบนอกคือโถง ประตูอยู่ตรงนี้

328
00:22:07,242 --> 00:22:09,870
‎ทางกลมๆ นำลงไปสู่ชั้นใต้ดิน

329
00:22:09,953 --> 00:22:12,331
‎และส่วนตรงนี้คือตู้เซฟ

330
00:22:12,414 --> 00:22:17,502
‎ทีนี้เราวางแผนเรื่องระยะทาง ตำแหน่ง
‎จุดสัญญาณ และพวกการ์ดได้

331
00:22:17,586 --> 00:22:20,213
‎แล้วที่เหมือนแมงมุมคืออะไร

332
00:22:20,297 --> 00:22:23,467
‎แผงไฟเหรอ มีระบบต้านกระแสไฟฟ้า

333
00:22:23,550 --> 00:22:25,218
‎เซ็นเซอร์อุณหภูมิรึเปล่า

334
00:22:25,969 --> 00:22:29,014
‎ใช่ นั่นคือเทอร์มิสเตอร์
‎และดูพื้นที่ตรงนั้นสิ

335
00:22:29,097 --> 00:22:31,725
‎- เห็นชัดเลยว่ามีระบบระบุตัวตน
‎- เชื่อมต่อกันหมด

336
00:22:31,808 --> 00:22:33,685
‎ถ้านั่นเป็นทางเข้า ฉันทำ…

337
00:22:40,400 --> 00:22:41,902
‎เธอจะทำให้มันอ้วนนะ

338
00:22:43,195 --> 00:22:45,405
‎หมาผอมๆ ทำฉันเศร้าค่ะ

339
00:22:49,993 --> 00:22:50,911
‎ถ้าคุณเหนื่อย…

340
00:22:50,994 --> 00:22:54,581
‎วันที่ฉันแก่เกินไปที่จะสับเนื้อ
‎เธอฆ่าฉันได้เลย

341
00:22:57,501 --> 00:22:59,044
‎เราอยู่ที่นี่มานานมาก

342
00:23:08,887 --> 00:23:10,764
‎มีเมืองอื่นๆ อีกนะ

343
00:23:15,894 --> 00:23:18,480
‎ถ้าเราอยากยืดแข้งยืดขา

344
00:23:22,275 --> 00:23:26,780
‎ฉันจะยืดขาตอนพาหมาไปเดินเล่น

345
00:23:28,073 --> 00:23:31,076
‎เธอหั่นหัวหอมนะ

346
00:23:32,869 --> 00:23:33,829
‎ขอบคุณค่ะ เตเต้

347
00:23:34,413 --> 00:23:36,248
‎ไม่เป็นไรจ้ะ กระต่ายน้อย

348
00:23:41,044 --> 00:23:42,587
‎ทำตัวดีๆ นะ

349
00:23:49,428 --> 00:23:50,262
‎นี่คุณ

350
00:23:50,971 --> 00:23:52,389
‎ดูแลหมาด้วยสิ

351
00:23:54,891 --> 00:23:56,601
‎ไปกินขี้ไป ไอ้เวร

352
00:23:56,685 --> 00:24:01,648
‎ไอ้ชั่ว เลิกแกล้งหมาได้แล้ว
‎ไอ้เวรตะไล ไปให้พ้นเลย

353
00:24:01,731 --> 00:24:04,568
‎น่ารักจัง ใช้ปากนั่นจูบศพผัวคุณรึเปล่า

354
00:24:16,121 --> 00:24:18,123
‎ไม่มีใครมาบ้านฉัน เข้าใจมั้ย

355
00:24:18,206 --> 00:24:20,375
‎ถ้าอยากคุยกับฉันก็คุยที่อู่

356
00:24:20,459 --> 00:24:21,918
‎เข้าใจรึเปล่า ไอ้งั่ง

357
00:24:24,421 --> 00:24:26,006
‎ผมอยากคุยเรื่องส่วนแบ่งผม

358
00:24:26,089 --> 00:24:27,257
‎ไปคุยกับลีโอสิ

359
00:24:27,340 --> 00:24:30,844
‎ไม่เอาน่า เราต่างรู้ดีว่าใครกันแน่ที่คุม

360
00:24:31,761 --> 00:24:34,222
‎ผมว่าตาแก่มือสั่นนั่นทำอะไรไม่ได้มากหรอก

361
00:24:35,640 --> 00:24:39,936
‎ใช่ ผมไม่แน่ใจว่าคุณสองคน
‎จะพยายามตลบหลังเรารึเปล่า

362
00:24:40,896 --> 00:24:41,813
‎อาจจะไม่ก็ได้

363
00:24:42,898 --> 00:24:46,776
‎แต่ผมว่าได้เพิ่มอีกสิบเปอร์เซ็นต์
‎อาจทำให้ผมรู้สึกตะหงิดใจน้อยลง

364
00:24:46,860 --> 00:24:51,156
‎รู้มั้ย เก็บผมกับจูดี้ไว้
‎มันคุ้มค่ากับค่าตัวเรานะ

365
00:24:52,616 --> 00:24:55,035
‎ฉันจะบอกให้ว่านายมีค่าเท่าไหร่

366
00:24:57,037 --> 00:24:57,913
‎ศูนย์

367
00:24:58,622 --> 00:25:01,583
‎นายเป็นมือเปิดเซฟมือเดียว

368
00:25:02,250 --> 00:25:03,793
‎เป็นเหมือนไส้ติ่ง

369
00:25:04,419 --> 00:25:06,379
‎มีอยู่เพื่อให้อักเสบ

370
00:25:07,380 --> 00:25:11,760
‎แล้วพอตอนที่นายถูกตัดออกไป
‎ทุกคนก็จะรู้สึกดีขึ้นมากเลย

371
00:25:12,552 --> 00:25:15,055
‎แต่เราต้องการเมียนาย

372
00:25:15,138 --> 00:25:18,850
‎และดูเธอติดนายมาก

373
00:25:21,061 --> 00:25:23,605
‎ดังนั้น นี่คือสิ่งที่ฉันจะให้นาย…

374
00:25:24,397 --> 00:25:27,400
‎หนึ่งหมื่นกับเบอร์หมอรักษามือ

375
00:25:28,443 --> 00:25:34,449
‎ในทางกลับกัน นายจะไม่มาเหยียบหน้าบ้านฉัน

376
00:25:35,867 --> 00:25:40,205
‎ถนนฉัน ย่านฉันอีกเด็ดขาด

377
00:25:43,375 --> 00:25:45,627
‎(จีน กลาสเซอร์
‎จะมาฟังการพิจารณาคดีรึเปล่า)

378
00:25:45,710 --> 00:25:46,920
‎เวรละ

379
00:25:55,053 --> 00:25:57,138
‎คุณสายไปครึ่งชั่วโมง เรื่องใหญ่ตรงไหน

380
00:25:57,681 --> 00:25:59,140
‎ทนายของฮาร์ชาเล่นเรื่องนั้นเลย

381
00:25:59,641 --> 00:26:03,395
‎"มาศาลตรงเวลายังไม่ได้
‎เธอจะดูแลลูกได้ยังไง"

382
00:26:04,521 --> 00:26:05,355
‎เขาอาจจะพูดถูก

383
00:26:06,398 --> 00:26:08,733
‎นี่ ไม่เอาน่า อย่าตำหนิตัวเองเลย

384
00:26:08,817 --> 00:26:11,194
‎ไม่ พวกเขาทำงานได้ดีแทนฉัน

385
00:26:11,278 --> 00:26:15,699
‎แต่ทนายฉันจัดการอยู่… สำหรับตอนนี้นะ
‎แค่เรื่องที่ต้องระวัง

386
00:26:19,286 --> 00:26:21,538
‎คุณมาทำอะไรที่นี่ มาฟังฉันบ่นเหรอ

387
00:26:27,627 --> 00:26:28,837
‎นี่อะไร

388
00:26:28,920 --> 00:26:31,298
‎ต้นไม้ขอโทษน่ะ

389
00:26:31,798 --> 00:26:32,632
‎ขอโทษเรื่องอะไร

390
00:26:33,967 --> 00:26:34,801
‎ผมแค่…

391
00:26:36,344 --> 00:26:39,723
‎ผมอยากขอโทษ
‎กับวิธีที่ผมจัดการเรื่องเมอร์เซอร์น่ะ

392
00:26:39,806 --> 00:26:41,641
‎ไม่ต้อง ถ้าจะมีอะไร ฉันสิที่…

393
00:26:41,725 --> 00:26:43,393
‎ผมควรจะรอบคอบกว่านั้น

394
00:26:44,561 --> 00:26:47,856
‎แต่ผมคงอยากเอาหน้าไปหน่อย

395
00:26:50,233 --> 00:26:51,067
‎อวดคุณน่ะ

396
00:26:52,819 --> 00:26:54,279
‎ไม่เห็นจำเป็นเลย

397
00:26:54,863 --> 00:26:55,989
‎คุณเป็นจนท.ที่ไว้ใจได้

398
00:26:56,072 --> 00:26:58,241
‎ทุกคนถึงได้อยากให้คุณอยู่ทีมพวกเขา

399
00:27:00,035 --> 00:27:01,786
‎ผมคิดว่าคุณเป็นจนท.ที่เก่งมาก

400
00:27:11,546 --> 00:27:13,882
‎ขอบคุณสำหรับต้นไม้ขอโทษนะ

401
00:27:14,549 --> 00:27:15,383
‎อืม

402
00:27:17,927 --> 00:27:21,473
‎ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้น
‎ฉันจะเอาไปเก็บเอง ฉัน…

403
00:27:21,556 --> 00:27:23,600
‎คุณคิดจริงๆ เหรอว่าเมอร์เซอร์มีส่วนด้วย

404
00:27:35,403 --> 00:27:36,237
‎โอเค

405
00:27:38,740 --> 00:27:39,616
‎เอาให้ผมดูสิ

406
00:27:41,159 --> 00:27:41,993
‎ได้

407
00:27:46,081 --> 00:27:48,500
‎- นี่นอกบ้านของเอวา
‎- ให้ตายสิ นาซาน

408
00:27:48,583 --> 00:27:49,793
‎นั่นบ็อบ กู๊ดวิน

409
00:27:49,876 --> 00:27:52,045
‎เขาเป็นนักปลดเซฟ ประวัติยาวเหยียด

410
00:27:52,128 --> 00:27:55,006
‎ถ้าคุณดูให้ดีๆ จะเห็นว่ามือขวาเขาบาดเจ็บ

411
00:27:55,757 --> 00:27:58,468
‎ใช่ เอาละ นี่ละตอนสนุก

412
00:27:58,968 --> 00:28:01,054
‎บ็อบแต่งงานกับผู้หญิงที่ชื่อจูดี้

413
00:28:01,137 --> 00:28:01,971
‎(เอวา บ็อบ)

414
00:28:02,055 --> 00:28:05,350
‎พ่อของเธอคือดร.เจมส์ สเตราส์
‎ศาสตราจารย์ด้านเคมี

415
00:28:06,101 --> 00:28:07,060
‎(ระเบิดคร่าชีวิตศ.เคมี)

416
00:28:07,143 --> 00:28:08,978
‎พาเธอเดินทางรอบโลกจนเธออายุ 11

417
00:28:09,062 --> 00:28:10,438
‎ประวัติขาวสะอาด

418
00:28:10,522 --> 00:28:13,400
‎ยกเว้นมีเรื่องครอบครองสรรพาวุธ
‎ที่ผิดกฎหมายสองสามคดี

419
00:28:13,983 --> 00:28:15,694
‎เธอชอบระเบิดของน่ะ

420
00:28:15,777 --> 00:28:19,197
‎ฉันเช็กนามแฝงของบ็อบทุกชื่อ
‎แล้วฉันก็เจอชื่อหนึ่งที่โรงแรมในควีนส์

421
00:28:19,280 --> 00:28:21,157
‎พวกเขาเช็กอินสิบวันก่อนเหตุไดมอนด์เวย์

422
00:28:21,241 --> 00:28:22,450
‎และก็ยังไม่ได้เช็กเอาต์

423
00:28:23,368 --> 00:28:27,038
‎แผนที่คนทำกันคือได้ของปุ๊บ
‎ก็ต้องแจ้นหนีไปเลย เว้นแต่…

424
00:28:27,122 --> 00:28:28,415
‎พวกเขากำลังวางแผนทำอย่างอื่น

425
00:28:30,291 --> 00:28:32,919
‎พยานบอกเราว่า
‎มีผู้ต้องสงสัยหกคนที่ไดมอนด์เวย์ใช่มั้ย

426
00:28:33,670 --> 00:28:35,171
‎ฉันว่าพวกนี้คือสามคนในนั้น

427
00:28:35,255 --> 00:28:38,925
‎ฉันคิดว่าไดมอนด์เวย์คือแหล่งเงิน
‎เพื่อทำการใหญ่กว่านี้

428
00:28:39,008 --> 00:28:42,762
‎เฮลแมนกับเท็ดสนแต่
‎ส่งเบาะแสสองชิ้นให้กับเอสดีเอ็นวาย

429
00:28:42,846 --> 00:28:45,640
‎ถ้าฉันเอานี่ให้พวกเขา
‎พวกเขาจะสั่งปิดคดีแน่นอน

430
00:28:45,724 --> 00:28:47,726
‎และฉันก็จะอยู่ด้านผิด

431
00:28:47,809 --> 00:28:49,686
‎แต่เรื่องงาน คุณอยู่ด้านถูกนะ

432
00:28:51,563 --> 00:28:54,441
‎คุณเป็นคนเดียวที่พูดถึงเรื่องกฎ
‎เรื่องถูกผิดเสมอ

433
00:28:55,191 --> 00:28:56,025
‎ใช่

434
00:28:57,277 --> 00:28:58,903
‎กฎสำคัญ จริงๆ นะ

435
00:28:59,904 --> 00:29:01,656
‎ตั้งแต่เด็กๆ นั่นเป็นทุกอย่างที่ฉันรู้จัก

436
00:29:01,740 --> 00:29:03,241
‎กฎเป็นแบบนี้ อย่าแหกกฎ

437
00:29:03,324 --> 00:29:05,326
‎กินเมื่อไหร่ ทำงานเมื่อไหร่ สวดมนต์เมื่อไหร่

438
00:29:05,410 --> 00:29:09,080
‎ฉันได้เกรดดี ฉันเป็นนักวิ่ง
‎ฉันแต่งงานกับคนที่พ่อแม่หาให้

439
00:29:09,664 --> 00:29:13,752
‎ชีวิตขาวสะอาด ตัดสินใจแต่เรื่องถูกต้อง

440
00:29:16,921 --> 00:29:18,381
‎หลังเหตุการณ์ 9-11 ฉัน…

441
00:29:19,132 --> 00:29:23,470
‎ฉันอยากพิสูจน์ว่า
‎ฉันไม่เหมือนพวกเขาน่ะ

442
00:29:24,304 --> 00:29:25,513
‎ฉันเลยมาเป็นเอฟบีไอ

443
00:29:26,848 --> 00:29:29,309
‎แต่นั่นแปลว่าพวกเขามองฉันแค่ปราดเดียว

444
00:29:29,893 --> 00:29:32,645
‎ก็ส่งฉันไปตามมัสยิด
‎เพื่อทำลายพวกหัวรุนแรง

445
00:29:34,147 --> 00:29:36,649
‎ร้านค้า บ้านเรือน

446
00:29:41,154 --> 00:29:44,657
‎ฉันทำลายชีวิตคนมากมายอยู่สี่ปี

447
00:29:46,159 --> 00:29:49,621
‎กำจัดคนที่หน้าตาคล้ายฉัน
‎และมาจากบ้านเกิดฉัน

448
00:29:50,663 --> 00:29:54,751
‎ฉันพยายามยอมรับความรู้สึกเหล่านั้น
‎แต่ก็ทำไม่ได้

449
00:29:54,834 --> 00:29:56,252
‎ฉันเลยเริ่มใช้ยา

450
00:29:57,545 --> 00:29:59,923
‎ทุกวันนี้ฉันทำตามกฎ
‎เพราะมันทำให้ฉันไม่เล่นยา

451
00:30:00,632 --> 00:30:02,133
‎ทำให้สำเร็จเพื่อฉันจะได้เจอลูกชาย

452
00:30:03,426 --> 00:30:05,094
‎กฎสำคัญถ้ามันมีเหตุผล

453
00:30:05,178 --> 00:30:06,805
‎แต่ถ้าเหตุผลมันไม่ดีแล้วละก็

454
00:30:06,888 --> 00:30:09,682
‎บางครั้งเราก็ต้องหยวนๆ กฎบ้าง

455
00:30:09,766 --> 00:30:12,185
‎เพื่อให้สิ่งที่สำคัญจริงๆ ไม่ป่นปี้

456
00:30:18,233 --> 00:30:19,150
‎นี่ครับ

457
00:30:21,486 --> 00:30:22,487
‎(เส้นประสาทบาดเจ็บหนัก)

458
00:30:22,570 --> 00:30:24,614
‎(คนไข้ไม่สามารถใช้มือขวาได้เต็มที่)

459
00:30:28,117 --> 00:30:30,370
‎บางคนเกิดมาเพื่อถูกปล้นนะพวก

460
00:30:30,453 --> 00:30:33,039
‎- ฉันไม่รู้สึกแย่ด้วยซ้ำ นั่นดีออก
‎- สงสารเขา

461
00:30:33,122 --> 00:30:33,957
‎ไง ที่รัก

462
00:30:35,166 --> 00:30:37,585
‎- ขอเบียร์พิลสเนอร์ครับ
‎- ได้

463
00:30:37,669 --> 00:30:41,089
‎เช็กอินในเยลป์ด้วย

464
00:30:41,172 --> 00:30:43,216
‎- จะได้ฆาลาเปญโญทอดฟรี
‎- ให้ตายสิ

465
00:30:43,758 --> 00:30:44,717
‎ผมอยู่ระดับอีลีตน่ะ

466
00:30:47,011 --> 00:30:48,721
‎ดูคุณสองคนสิ สนิทกันจังเลยนะ

467
00:30:49,222 --> 00:30:52,183
‎วันนี้ดีมากเลย เพื่อน
‎เราได้รถบรรทุกมาในราคาดีมาก

468
00:30:52,809 --> 00:30:56,354
‎หมอนั่นมีฟาร์มไก่ เคยใช้รถขนไก่

469
00:30:56,437 --> 00:30:58,606
‎เขาต้องการสองหมื่น แต่ฉันรู้จักคนพวกนี้

470
00:30:58,690 --> 00:31:01,359
‎พวกนั้นขี้ใจอ่อน
‎เราเลยบอกไปว่าเราแต่งงานกัน

471
00:31:01,442 --> 00:31:03,570
‎ใช่ มุกเดิมๆ ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร

472
00:31:03,653 --> 00:31:05,572
‎- คงได้ราคาดีมากสินะ
‎- ฟังนี่นะ

473
00:31:05,655 --> 00:31:08,783
‎จู๊ดบอกว่า "นี่ ชาร์ลี…" นั่นชื่อที่เราใช้น่ะ

474
00:31:08,867 --> 00:31:11,703
‎- ชาร์ลีกับอแมนด้า
‎- ใช่ ชื่อเล่น น่ารักมาก

475
00:31:11,786 --> 00:31:14,789
‎เธอบอกว่า "อย่าลืมเก็บเงินไว้
‎สำหรับการผ่าตัดอินดิโกด้วย"

476
00:31:14,873 --> 00:31:17,417
‎ทำเหมือนเรามีลูกสาว ไม่ก็ลูกชาย…

477
00:31:17,500 --> 00:31:20,295
‎ยินดีด้วย พวก โคตรสุดยอด

478
00:31:20,920 --> 00:31:23,506
‎ขอช็อตสำหรับคู่แต่งงานนี่หน่อยสิ

479
00:31:23,590 --> 00:31:24,632
‎ไปจากที่นี่กันเถอะ

480
00:31:24,716 --> 00:31:27,468
‎แล้วคืนเข้าหอล่ะ นายได้แอ้มเธอมั้ย

481
00:31:29,596 --> 00:31:32,348
‎อะไรนะ ไม่ เพื่อน ไม่ใช่แบบนั้น มันแค่…

482
00:31:32,432 --> 00:31:35,476
‎ต้องดีกว่าคืนที่นายติดคุกแน่เลยใช่มั้ย

483
00:31:36,895 --> 00:31:38,313
‎เธอบอกฉันเรื่องนั้นแล้ว

484
00:31:38,396 --> 00:31:39,230
‎ไม่ ฉัน…

485
00:31:39,314 --> 00:31:41,482
‎เอาเพราะสงสารครั้งเดียว
‎นายก็ตกหลุมรักซะแล้ว

486
00:31:41,566 --> 00:31:43,860
‎- ฉันไม่เคยพูดแบบนั้นนะ
‎- มันนานมากแล้ว…

487
00:31:43,943 --> 00:31:45,987
‎คุณแม่งเข้าข้างเขาทำไมวะ

488
00:31:46,070 --> 00:31:47,572
‎- อย่าพูดกับเธอ…
‎- ไปตายซะ

489
00:31:47,655 --> 00:31:48,656
‎บ็อบ อะไรวะ

490
00:31:49,949 --> 00:31:51,659
‎ขอน้ำแข็งหน่อยค่ะ

491
00:31:52,160 --> 00:31:54,287
‎- เริ่มดุเดือดแล้ว
‎- เข้ามาเลย ต่อยอีกสิ

492
00:31:54,370 --> 00:31:56,080
‎ใช่เลย ดุเดือดสุดๆ

493
00:31:57,707 --> 00:31:59,375
‎นายกล้าเหรอ กล้าเหรอวะ

494
00:32:00,460 --> 00:32:01,294
‎ป๊อดนี่หว่า

495
00:32:03,922 --> 00:32:04,881
‎ขอโทษครับ

496
00:32:08,635 --> 00:32:10,637
‎ไหมฉีกเลย แม่งเอ๊ย

497
00:32:13,890 --> 00:32:14,724
‎สแตน

498
00:32:17,518 --> 00:32:18,353
‎สแตน

499
00:32:19,938 --> 00:32:22,398
‎สแตน รอก่อน โอเค ฉันขอโทษ แค่…

500
00:32:26,235 --> 00:32:27,070
‎เขาแค่…

501
00:32:27,570 --> 00:32:29,656
‎เขาพูดแบบนั้นเพื่อกวนประสาทคุณ

502
00:32:30,531 --> 00:32:31,908
‎คืนที่คุณติดคุก ฉัน…

503
00:32:32,951 --> 00:32:34,285
‎มันไม่จริงนะ มันไม่ใช่…

504
00:32:34,369 --> 00:32:35,995
‎คุณต้องไปจัดการเรื่องห่านั่น

505
00:32:36,663 --> 00:32:38,873
‎- ฉันรู้ว่าเขามันเลว…
‎- ผมไม่ได้พูดถึงบ็อบ

506
00:32:38,957 --> 00:32:42,126
‎ผมพูดถึงปมในใจคุณ
‎ที่ทำให้คุณอยากอยู่กับเขา

507
00:32:45,421 --> 00:32:48,007
‎ที่รัก ไม่เอาน่า นี่ กลับเข้ามาเถอะ

508
00:32:48,633 --> 00:32:49,759
‎มาเถอะ ฟังผมก่อน

509
00:32:50,343 --> 00:32:52,011
‎เฮ้ย นี่ จูดี้

510
00:32:52,762 --> 00:32:54,263
‎อะไร บ็อบ จะต่อยฉันเหรอ

511
00:32:54,347 --> 00:32:57,100
‎ทำเลยสิวะ ทำให้ดูหน่อยว่า
‎คุณแม่งเป็นลูกผู้ชายแค่ไหน

512
00:32:57,183 --> 00:32:59,102
‎ฟังก่อน ขอร้องละ นี่

513
00:32:59,686 --> 00:33:01,270
‎ดูนะ ดู

514
00:33:02,230 --> 00:33:04,232
‎ผมอยากให้นี่กับคุณ

515
00:33:04,857 --> 00:33:07,151
‎ด้วยวิธีที่ดีกว่านี้ แต่…

516
00:33:10,530 --> 00:33:11,572
‎เป็นลายผีเสื้อ

517
00:33:13,282 --> 00:33:14,951
‎อืม ฉันเห็นแล้ว

518
00:33:20,832 --> 00:33:23,167
‎คุณเป็นบ้าอะไรกันแน่วะ

519
00:33:37,056 --> 00:33:39,308
‎โอเคๆ

520
00:33:39,392 --> 00:33:41,602
‎ถ้าผมเปิดตู้เซฟไม่ได้ ผมก็ไม่มีดีอะไรแล้ว

521
00:33:42,186 --> 00:33:44,063
‎คุณอาจจะ… ใช้แค่มือซ้ายก็ได้

522
00:33:44,147 --> 00:33:47,358
‎- ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร
‎- มันเป็นสิ่งเดียวที่ผมถนัด

523
00:33:50,486 --> 00:33:51,654
‎ไม่ แค่…

524
00:34:12,717 --> 00:34:15,178
‎หมอนี่กลับมาโดยใช้ชื่อสแตน ลูมิส

525
00:34:15,261 --> 00:34:17,972
‎มีร้านเดลี่ชื่อแฮมเดอะแมน
‎อยู่แถวริดจ์วูด

526
00:34:18,056 --> 00:34:20,767
‎ร้านถูกกฎหมาย แต่เขาลักลอบของเถื่อน
‎ที่มีประวัตินิดหน่อย

527
00:34:20,850 --> 00:34:23,478
‎ติดคุกสามปีข้อหายาเสพติด
‎ที่ทันฑสถานวอชิงตัน

528
00:34:23,561 --> 00:34:25,521
‎แต่ตั้งแต่ออกมา เขาก็ไม่ได้ทำผิดอะไร

529
00:34:25,605 --> 00:34:28,733
‎เราดูบันทึกคนที่เคย
‎ไปเยี่ยมลูมิสที่ทัณฑสถานได้

530
00:34:28,816 --> 00:34:29,692
‎อืม เข้าท่าดี

531
00:34:31,152 --> 00:34:32,236
‎เอาละ มาดูกัน

532
00:34:33,696 --> 00:34:37,617
‎แม่เขา แม่เขา แม่เขา

533
00:34:38,951 --> 00:34:40,828
‎นี่ไงล่ะ จูดี้ สเตราส์

534
00:34:41,412 --> 00:34:43,539
‎นี่ บ็อบ กู๊ดวิน

535
00:34:43,623 --> 00:34:44,791
‎แค่ครั้งเดียวเอง

536
00:34:46,375 --> 00:34:48,002
‎เดี๋ยวนะ วอชิงตัน

537
00:34:49,003 --> 00:34:52,048
‎- ลูมิสพ้นโทษเมื่อไหร่นะ
‎- หกปีก่อน

538
00:34:54,342 --> 00:34:57,720
‎อยากรู้มั้ยว่าตอนนั้น
‎ใครอีกที่เคยอยู่ทัณฑสถานวอชิงตัน

539
00:34:57,804 --> 00:35:00,014
‎- และนั่นคือ…
‎- เรย์ เวอร์นอน

540
00:35:00,515 --> 00:35:02,391
‎ลูกความของเอวา เมอร์เซอร์ และ…

541
00:35:04,227 --> 00:35:05,311
‎(สแตน ลูมิส)

542
00:35:05,394 --> 00:35:07,021
‎เพื่อนร่วมห้องขังของสแตน ลูมิส

543
00:35:09,482 --> 00:35:11,400
‎ฉันคิดผิดเรื่องเมอร์เซอร์

544
00:35:11,484 --> 00:35:12,527
‎เธอไม่เกี่ยวเหรอ

545
00:35:12,610 --> 00:35:13,903
‎เธอเกี่ยวแน่นอน

546
00:35:13,986 --> 00:35:16,614
‎เธอแค่ไม่ใช่หัวหน้า
‎แต่เป็นหนึ่งในผู้สมคบคิด

547
00:35:16,697 --> 00:35:18,074
‎แต่เรย์ เวอร์นอนตายแล้วนะ

548
00:35:18,783 --> 00:35:20,952
‎เว้นแต่เราสงสัยมาตลอดว่าเขามีคู่หู

549
00:35:21,452 --> 00:35:23,663
‎ไม่มีใครเจออัญมณี
‎ที่เขาขโมยจากงานครั้งสุดท้าย

550
00:35:23,746 --> 00:35:27,125
‎บางทีคนที่เขาเคยทำงานด้วย
‎อาจยังทำเรื่องพวกนี้อยู่

551
00:35:27,208 --> 00:35:28,918
‎เราต้องหาทางเจาะเข้าทีมนี้

552
00:35:29,001 --> 00:35:31,629
‎โอเค ไปคุยกับเท็ดกัน จะได้มีคนช่วยเพิ่ม

553
00:35:31,712 --> 00:35:34,882
‎ไม่ได้ๆ เราคอยจับตาดูเมอร์เซอร์ไว้
‎หาจุดอ่อนของเธอ

554
00:35:34,966 --> 00:35:36,175
‎เธอมีด้วยเหรอ

555
00:35:37,009 --> 00:35:38,386
‎ทุกคนมีจุดอ่อนกันทั้งนั้น

556
00:35:43,266 --> 00:35:44,100
‎โอเค

557
00:35:44,934 --> 00:35:45,768
‎ผม…

558
00:35:47,770 --> 00:35:49,438
‎จะไม่มีวันปฏิเสธคุณ

559
00:35:52,567 --> 00:35:53,609
‎คุณเข้าใจใช่มั้ย

560
00:35:59,991 --> 00:36:02,285
‎คือ… ไม่ใช่ว่าฉันไม่…

561
00:36:04,203 --> 00:36:06,247
‎อยากนะ ก็แค่…

562
00:36:08,666 --> 00:36:10,084
‎มันมีเรื่องที่เราทำไม่ได้

563
00:36:15,131 --> 00:36:17,049
‎บางครั้งคุณก็ต้องหยวนกฎหน่อยนะ

564
00:36:29,061 --> 00:36:29,937
‎โอเค

565
00:36:32,899 --> 00:36:33,774
‎มา…

566
00:36:36,110 --> 00:36:37,320
‎มาลงมือกันเถอะ

567
00:36:41,782 --> 00:36:43,451
‎ได้มารึเปล่า ได้มามั้ย

568
00:36:46,871 --> 00:36:47,705
‎ข่าวดี

569
00:36:47,788 --> 00:36:50,458
‎เราเจอตู้เซฟจำลอง
‎ที่พวกเขาใช้ในห้องนิรภัยแล้ว

570
00:36:50,541 --> 00:36:51,959
‎แจ่ม ขอลองหน่อย

571
00:36:52,043 --> 00:36:55,421
‎ข่าวร้าย พวกมันต้องหมุนพร้อมกัน

572
00:36:59,091 --> 00:37:02,595
‎ฉันอาจใช้ออคซี่-เปโตร
‎ไม่ก็เครื่องพ่นไฟพลาสม่า

573
00:37:02,678 --> 00:37:04,513
‎มันมีคาร์บอนสูง จะใช้เวลาหลายชั่วโมง

574
00:37:05,514 --> 00:37:06,933
‎งั้นฉันจะให้นายจัดการนะ

575
00:37:10,311 --> 00:37:11,562
‎สแตนไม่ได้อยู่กับเธอเหรอ

576
00:37:18,402 --> 00:37:19,237
‎อืม

577
00:37:20,947 --> 00:37:22,114
‎ได้ เอาละ

578
00:37:23,824 --> 00:37:26,577
‎นี่ มีเรื่องด่วน เราต้องเจอกัน

579
00:37:27,954 --> 00:37:31,791
‎เที่ยงคืน อย่าสายนะ โอเค

580
00:37:39,840 --> 00:37:40,716
‎- ไง
‎- ไง

581
00:37:40,800 --> 00:37:42,385
‎ไมค์จับเสียงบทสนทนาได้

582
00:37:42,468 --> 00:37:45,554
‎เมอร์เซอร์กำลังไปพบคนรู้จักในบุชวิก
‎ถนนโบการ์ตตัดกับจอห์นสัน

583
00:37:45,638 --> 00:37:46,597
‎เธอไปทำอะไรที่นั่น

584
00:37:46,681 --> 00:37:49,016
‎แถวนั้นมีแต่โรงฆ่าสัตว์กับแกลเลอรีศิลปะ

585
00:37:49,100 --> 00:37:53,312
‎ซื้อไก่กับกระเบื้องโมเสกมั้ง
‎ไม่รู้สิ นัดกันตอนเที่ยงคืน

586
00:37:53,396 --> 00:37:56,274
‎โอเค ไปกินข้าวก่อนแล้วไปประจำการ

587
00:37:56,357 --> 00:37:59,193
‎ผมต้องไปที่บร็องซ์ งานด่วนของเท็ดน่ะ

588
00:37:59,277 --> 00:38:00,653
‎นี่ก็ด่วนนะ

589
00:38:00,736 --> 00:38:02,863
‎ก็ใช่ แค่ผมบอกเท็ดไม่ได้ จริงมั้ย

590
00:38:04,073 --> 00:38:05,491
‎ฟังนะ ผมก็อยากไปให้

591
00:38:05,574 --> 00:38:07,702
‎ช่างเถอะ ส่งข้อมูลมาให้ฉัน
‎ฉันจะจัดการเอง

592
00:38:07,785 --> 00:38:08,744
‎เดี๋ยว นาซาน ฟังก่อน

593
00:38:10,496 --> 00:38:11,497
‎ถ้าเกิดเป็นกับดักล่ะ

594
00:38:13,749 --> 00:38:16,335
‎งั้นมันก็น่าเสียดาย
‎ที่คุณไปที่นั่นเพื่อช่วยฉันไม่ได้

595
00:39:26,906 --> 00:39:29,075
‎- เจออะไรที่ชอบมั้ย
‎- ไม่

596
00:40:33,389 --> 00:40:34,390
‎อย่ามายุ่งกับฉัน

597
00:40:34,932 --> 00:40:36,058
‎นี่ จะไปไหน

598
00:40:36,142 --> 00:40:37,643
‎หลบไป หลบ

599
00:40:43,274 --> 00:40:44,900
‎แม่ง เอวา

600
00:40:44,984 --> 00:40:47,278
‎เอวา หยุด ฉันบอกให้หยุด

601
00:40:47,361 --> 00:40:48,821
‎ยกมือให้ฉันเห็น

602
00:40:55,369 --> 00:40:56,454
‎ปล่อยฉันนะ

603
00:40:57,079 --> 00:40:58,289
‎ปล่อยฉัน

604
00:40:58,873 --> 00:41:01,667
‎- มีอาวุธอื่นอีกมั้ย
‎- ฉันเป็นจนท.เอฟบีไอ ไอ้โง่

605
00:41:01,750 --> 00:41:02,918
‎คุณครับ อยู่เฉยๆ

606
00:41:03,502 --> 00:41:06,380
‎เฮ้ย ทราวิส นี่อะไร

607
00:41:09,049 --> 00:41:10,050
‎คุณถูกจับกุม

608
00:41:10,551 --> 00:41:12,261
‎คุณไม่น่าไปแหย่หมีเลย

609
00:41:12,344 --> 00:41:15,097
‎ฉันไม่ได้แหย่ ฉันฆ่ามัน

610
00:41:15,598 --> 00:41:16,807
‎แน่ใจเหรอ

611
00:41:17,349 --> 00:41:19,894
‎ไม่นานหรอก เดี๋ยวเธอก็จับต้นชนปลายได้

612
00:41:19,977 --> 00:41:22,188
‎อะไร อยากให้ฉันยุติภารกิจเหรอ

613
00:41:23,230 --> 00:41:25,232
‎ไม่ ใกล้ถึงเวลาลงมือแล้ว

614
00:41:25,774 --> 00:41:28,861
‎เราต้องคอยระวัง ป้องกันให้ดี

615
00:41:28,944 --> 00:41:30,821
‎เราทำแบบนั้นอยู่แล้ว

616
00:41:35,117 --> 00:41:36,076
‎แล้วแผนเป็นยังไง

617
00:41:40,748 --> 00:41:41,582
‎ฉันเอง

618
00:41:43,167 --> 00:41:44,001
‎ไม่

619
00:41:44,543 --> 00:41:47,505
‎ฟังนะ ถ้าฉันถอนตัวตอนนี้

620
00:41:47,588 --> 00:41:50,090
‎อับบาซีจะสาวมาถึงคุณไม่ได้

621
00:41:51,091 --> 00:41:53,636
‎แล้วคุณก็ทำสิ่งที่เริ่มไว้สำเร็จ

622
00:42:00,017 --> 00:42:00,851
‎ก็ได้

623
00:42:05,689 --> 00:42:06,982
‎ฟังนะ จีน คุณมี…

624
00:42:07,066 --> 00:42:08,484
‎ฉันเข้าใจ ฟังฉันนะ

625
00:42:08,567 --> 00:42:11,695
‎คุณต้องอธิบายกับผู้พิพากษาว่า
‎งานฉันเจอเรื่องแบบนี้ตลอด

626
00:42:11,779 --> 00:42:13,489
‎ฉัน…

627
00:42:13,572 --> 00:42:16,200
‎ไม่นะ ไม่ๆ ไม่ได้นะ
‎ฉันไม่ถูกตั้งข้อหาด้วยซ้ำ

628
00:42:16,283 --> 00:42:18,744
‎พวกเขาทำแบบนั้นไม่ได้
‎จะยึดสิทธิ์ดูแลลูกฉันไม่ได้

629
00:42:19,703 --> 00:42:21,872
‎ฉันใจเย็นมากเลย ฉัน…

630
00:42:21,956 --> 00:42:25,334
‎ได้ อืม โอเค แต่โทรกลับหาฉันด้วยนะ

631
00:42:27,503 --> 00:42:28,671
‎ให้ตายสิวะ

632
00:43:00,160 --> 00:43:01,245
‎ดี ใจเย็นๆ

633
00:43:10,254 --> 00:43:12,339
‎หวัดดีค่ะ เตเต้ ฉันมาถึงแล้ว

634
00:43:24,143 --> 00:43:24,977
‎เตเต้

635
00:43:36,071 --> 00:43:37,197
‎เทเรซ่า

636
00:44:12,441 --> 00:44:14,193
‎พวกนั้นพรากสิทธิ์ดูแลลูกชายฉันไป

637
00:44:14,985 --> 00:44:16,028
‎คุณไม่เคยได้สิทธิ์

638
00:44:18,947 --> 00:44:21,283
‎- พวกนั้นพรากโอกาสไป
‎- เธออยู่ไหน

639
00:44:32,795 --> 00:44:34,963
‎สำหรับคนที่รู้เรื่องกฎหมายดีเหลือเกิน

640
00:44:35,047 --> 00:44:37,883
‎ฉันแปลกใจนะที่คุณไม่เคยจัดการ
‎ทำให้เธอเป็นประชาชนที่นี่

641
00:44:38,759 --> 00:44:42,596
‎เธอขอเจอกระต่ายน้อยของเธอ

642
00:44:44,973 --> 00:44:47,601
‎ตอนเด็กๆ

643
00:44:49,228 --> 00:44:52,314
‎ฉันเข้าถึงยาก

644
00:44:55,609 --> 00:44:56,694
‎เธอเป็นญาติเหรอ

645
00:44:57,945 --> 00:44:59,029
‎เธอเป็นพี่เลี้ยงฉัน

646
00:44:59,780 --> 00:45:03,367
‎เธอช่วยฉันหนีและคอยดูแลฉัน

647
00:45:04,535 --> 00:45:06,078
‎ลองคิดดูสิ ผู้หญิงอายุเท่าเธอ

648
00:45:06,161 --> 00:45:09,289
‎ต้องถูกส่งกลับไปประเทศ
‎ที่ไม่ได้อยู่มา 40 ปี

649
00:45:09,373 --> 00:45:11,834
‎ตัวคนเดียว ไม่มีครอบครัว

650
00:45:13,502 --> 00:45:15,379
‎อย่างน้อยตอนนี้รัฐบาลก็ดีขึ้นแล้ว

651
00:45:16,672 --> 00:45:18,882
‎คิดว่าพวกรัฐบาลดีจริงเหรอ

652
00:45:19,800 --> 00:45:20,759
‎ฉันว่าบางที่ก็พยายามนะ

653
00:45:21,260 --> 00:45:22,094
‎ที่ไหนล่ะ

654
00:45:23,053 --> 00:45:25,973
‎สเปนเหรอ ที่ที่ฟรังโกฆ่าญาติฉัน

655
00:45:27,683 --> 00:45:32,062
‎อาร์เจนตินาเหรอ
‎ที่ที่บิเดลาทำให้พ่อแม่ฉันสูญหายไป

656
00:45:33,981 --> 00:45:35,232
‎หรือสหรัฐอเมริกา

657
00:45:35,941 --> 00:45:39,987
‎ที่มีเจ้าหน้าที่ลักพาตัวหญิงชรา
‎เพื่อให้ได้สิ่งที่พวกเขาต้องการ

658
00:45:40,070 --> 00:45:42,781
‎นี่ ฉันไม่ได้ลักพาตัวใคร
‎พวกตม. ต่างหากที่จับเธอไป

659
00:45:42,865 --> 00:45:44,324
‎พวกเขาแค่ทำตามหน้าที่

660
00:45:46,410 --> 00:45:47,327
‎นี่แผนของคุณเหรอ

661
00:45:48,746 --> 00:45:49,913
‎ตกกลางคืนฉันนอนหลับนะ

662
00:45:49,997 --> 00:45:51,623
‎แล้วครอบครัวคุณเป็นไงบ้างล่ะ

663
00:45:51,707 --> 00:45:53,333
‎ดีกว่าสิ่งที่เกิดกับเทเรซ่า

664
00:45:59,131 --> 00:46:01,049
‎ฉันพอมีเพื่อนที่ตม.

665
00:46:01,133 --> 00:46:02,843
‎พวกเขาติดค้างฉันอยู่

666
00:46:04,094 --> 00:46:06,555
‎เทเรซ่ามีนัดฟังคำพิจารณา
‎ส่งตัวกลับวันอังคาร

667
00:46:06,638 --> 00:46:09,767
‎และเที่ยวบินออกจากประเทศ
‎เร็วสุดอาทิตย์หน้า

668
00:46:10,893 --> 00:46:12,311
‎เว้นแต่ฉันโทรหาเพื่อนให้

669
00:46:15,355 --> 00:46:16,648
‎คุณต้องการอะไร

670
00:46:17,691 --> 00:46:18,859
‎ฉันอยากให้คุณเป็นสายให้

671
00:46:20,235 --> 00:46:21,361
‎ฉันไม่รู้อะไรทั้งนั้น

672
00:46:21,445 --> 00:46:22,571
‎ฉันว่าไม่จริงนะ

673
00:46:23,155 --> 00:46:25,866
‎ถึงจะจริง ฉันก็จะใช้คุณเป็นสาย

674
00:46:26,450 --> 00:46:30,704
‎ฉันรู้ว่าเงินสองสามแสนที่ได้จากเพชร
‎ไม่ใช่เป้าหมายจริงๆ ของคุณหรือทีมคุณ

675
00:46:30,788 --> 00:46:33,916
‎ทีมเหรอ พูดเรื่องอะไร

676
00:46:33,999 --> 00:46:37,336
‎บ็อบ กู๊ดวิน สแตน ลูมิส จูดี้ สเตราส์

677
00:46:37,419 --> 00:46:39,171
‎ฉันทำให้สักคนเปิดปากได้แน่

678
00:46:39,254 --> 00:46:41,340
‎แล้วคุณก็จะไม่เหลืออะไร

679
00:46:41,965 --> 00:46:43,217
‎ส่วนเทเรซ่า…

680
00:46:49,932 --> 00:46:52,726
‎พวกนั้นรู้ว่าฉันโดนสะกดรอยตาม

681
00:46:53,769 --> 00:46:56,313
‎ฉันโดนเด้ง คงช่วยไม่ได้

682
00:46:56,396 --> 00:46:59,399
‎เราต่างรู้ว่าคุณมีฝีมือเรื่องหาทางกลับเข้าไป

683
00:47:04,321 --> 00:47:06,073
‎สอนวิธีใช้ชีวิตกับฉัน

684
00:47:07,699 --> 00:47:10,160
‎เอาละ ขอบคุณมากทุกคน

685
00:47:10,244 --> 00:47:13,413
‎ฉันแค่อยากให้คุณรู้ว่า
‎วันนี้คุณกล้าหาญมากเลย

686
00:47:31,014 --> 00:47:31,849
‎ไง

687
00:47:33,308 --> 00:47:34,935
‎มีอะไร ผมรีบมาเลยเนี่ย

688
00:48:45,380 --> 00:48:46,548
‎ฉันอยากกลับเข้าทีม

689
00:50:37,409 --> 00:50:42,414
‎คำบรรยายโดย วิภาพร หมู่ศิริเลิศ