1
00:00:11,594 --> 00:00:14,472
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:15,140 --> 00:00:17,142
‎EPISODUL PORTOCALIU

3
00:00:17,225 --> 00:00:19,019
‎CU TREI SĂPTĂMÂNI ÎNAINTEA JAFULUI

4
00:00:22,147 --> 00:00:24,607
<i>‎Mă numesc Nazan și sunt dependentă.</i>

5
00:00:25,150 --> 00:00:26,317
<i>‎- Bună, Nazan!</i>
<i>‎- Bună!</i>

6
00:00:32,240 --> 00:00:34,659
<i>‎Sunt curată de patru ani și o săptămână.</i>

7
00:00:35,535 --> 00:00:37,912
<i>‎La muncă e bine.</i>
<i>‎Au din nou încredere în mine.</i>

8
00:00:38,705 --> 00:00:39,998
<i>‎În mare parte.</i>

9
00:00:42,959 --> 00:00:46,254
<i>‎Aici vorbim mult despre</i>
<i>‎stabilirea limitelor, despre reguli.</i>

10
00:00:46,337 --> 00:00:48,381
‎- Liber pe partea nordică.
‎- Liber aici.

11
00:00:48,465 --> 00:00:51,009
‎Retragerea! Ne regrupăm afară.

12
00:00:51,509 --> 00:00:53,261
<i>‎Sunt curată datorită regulilor.</i>

13
00:00:54,179 --> 00:00:56,514
<i>‎Când consumam, totul era în ceață.</i>

14
00:00:57,098 --> 00:01:01,770
<i>‎Dar acum văd detalii,</i>
<i>‎lucruri pe care nu le observam.</i>

15
00:01:01,853 --> 00:01:03,313
<i>‎Un sentiment care-mi lipsea.</i>

16
00:01:04,189 --> 00:01:06,149
<i>‎Și acord atenție acelui sentiment.</i>

17
00:01:06,775 --> 00:01:08,902
‎Uneori are dreptate. Uneori.

18
00:01:10,445 --> 00:01:14,115
<i>‎Dar, în perioada asta,</i>
<i>‎mă îndreaptă pe calea cea bună,</i>

19
00:01:14,783 --> 00:01:16,493
<i>‎chiar dacă nu pare așa mereu.</i>

20
00:01:56,199 --> 00:01:57,534
‎Cred că sunt aici.

21
00:01:57,617 --> 00:02:00,829
‎Haideți! FBI! Nu mișca!

22
00:02:01,704 --> 00:02:03,081
‎Ce v-a luat atât timp?

23
00:02:10,672 --> 00:02:13,842
‎De aceea îmi mai dau o șansă
‎cu Reza, fiul meu.

24
00:02:13,925 --> 00:02:15,510
‎POLIȚIA - IMIGRĂRI ȘI VAMĂ

25
00:02:15,593 --> 00:02:18,721
‎Va fi primul nostru weekend
‎fără supraveghere.

26
00:02:20,306 --> 00:02:22,892
‎Poate o cale spre custodie comună. Vedem.

27
00:02:23,768 --> 00:02:24,602
‎Pași de bebeluș.

28
00:02:25,478 --> 00:02:26,855
‎Chiar mai puțin.

29
00:02:27,522 --> 00:02:31,192
‎Pași de sugar. Pași de fetus. Nu știu.

30
00:02:31,276 --> 00:02:33,153
‎E un pas. Doar asta contează.

31
00:02:41,202 --> 00:02:42,620
‎Și, în acest colț,

32
00:02:42,704 --> 00:02:45,790
‎o avem pe campioana la wrestling
‎din Lower East Side.

33
00:02:47,125 --> 00:02:48,626
‎Haideți, oameni buni!

34
00:02:48,710 --> 00:02:50,211
‎Infractorul periculos

35
00:02:50,295 --> 00:02:52,964
‎e doborât de agenta Abbasi.
‎Aplauze, vă rog!

36
00:02:53,047 --> 00:02:55,842
‎Bine, liniștiți-vă!

37
00:02:55,925 --> 00:02:58,720
‎Mulțumesc pentru primirea
‎excesiv de călduroasă, Toby.

38
00:03:00,346 --> 00:03:02,807
‎Geloși. Sunt cu toții geloși.

39
00:03:04,142 --> 00:03:06,269
‎Ce e? Nu pot fi și eu impresionat?

40
00:03:06,352 --> 00:03:07,353
‎Poți fi impresionat,

41
00:03:07,437 --> 00:03:09,189
‎dacă mă ajuți cu hârțogăraia.

42
00:03:09,272 --> 00:03:13,526
‎Uită-te și tu cât de sexy sunt
‎formularele astea!

43
00:03:13,610 --> 00:03:16,070
‎R84, FT209.

44
00:03:17,363 --> 00:03:18,615
‎Ești o ispită.

45
00:03:18,698 --> 00:03:20,742
‎Nu se cuvine la locul de muncă.

46
00:03:21,284 --> 00:03:24,704
‎Și m-aș bucura cu vârf și îndesat,
‎dar suntem…

47
00:03:24,787 --> 00:03:26,831
‎Am avansat în cazul Diamond Way.

48
00:03:26,915 --> 00:03:28,666
‎Da? Ce ați aflat?

49
00:03:28,750 --> 00:03:31,544
‎O potrivire pentru o amprentă
‎de pe cămașa glonțului.

50
00:03:31,628 --> 00:03:32,670
‎Grozav!

51
00:03:32,754 --> 00:03:35,173
‎Și? Cine a șutit diamantele?

52
00:03:41,721 --> 00:03:43,640
‎Felicitări pentru treaba cu Jagos!

53
00:03:43,723 --> 00:03:46,100
‎Ai o pistă cu Ava Mercer și nu-mi spui?

54
00:03:46,184 --> 00:03:49,062
‎Nu știam că băiețașul nostru n-are
‎fermoar la gură.

55
00:03:49,145 --> 00:03:51,814
‎Spune-mi că ai mai mult
‎decât o amprentă și un glonț!

56
00:03:51,898 --> 00:03:55,026
‎Dacă e doar atât, nu o aresta!
‎O să te joace pe degete.

57
00:03:55,109 --> 00:03:58,655
‎Apreciez că ai un trecut cu Mercer.

58
00:03:58,738 --> 00:03:59,989
‎Pot să ajut cu cazul.

59
00:04:00,073 --> 00:04:01,741
‎Nu ai la ce să ajuți.

60
00:04:02,492 --> 00:04:05,954
‎Sunt șanse să fie o greșeală.
‎Totuși, e avocată de renume.

61
00:04:06,037 --> 00:04:07,580
‎Poate că Ava Mercer e coruptă,

62
00:04:07,664 --> 00:04:10,667
<i>‎dar mă îndoiesc că e hoțul de diamante</i>
<i>‎pe care-l căutăm.</i>

63
00:04:10,750 --> 00:04:11,584
‎A fost bine.

64
00:04:12,585 --> 00:04:13,419
‎Da?

65
00:04:14,337 --> 00:04:16,547
‎Să fie de ajuns pentru următorul jaf?

66
00:04:16,631 --> 00:04:18,800
‎Să cumpărăm ce vrem sau ce trebuie?

67
00:04:18,883 --> 00:04:21,678
‎E nevoie de instrumente speciale
‎să spargi un seif.

68
00:04:22,595 --> 00:04:26,057
‎Luăm ce putem, Leo. O să ne descurcăm.

69
00:04:26,140 --> 00:04:27,642
‎- Vrei să ajut?
‎- Nu.

70
00:04:28,351 --> 00:04:30,478
‎Știi că Javier preferă să fiu singură.

71
00:04:30,979 --> 00:04:32,772
‎Tocmai, ar trebui să fiu acolo.

72
00:04:38,653 --> 00:04:42,865
‎Gelozia e subțire și galbenă,
‎fiindcă mușcă, dar nu mănâncă.

73
00:04:49,956 --> 00:04:50,790
‎Ava!

74
00:04:56,587 --> 00:04:57,922
‎Ai uitat ceva?

75
00:05:42,091 --> 00:05:43,176
‎Ai ajuns la timp.

76
00:05:44,427 --> 00:05:46,554
‎Femeile frumoase sunt rar punctuale.

77
00:05:47,305 --> 00:05:50,391
‎Pe bune, Bob! Merg singură.
‎Așa e înțelegerea.

78
00:05:50,475 --> 00:05:53,269
‎Nu-ți cunosc bărbatul.
‎Abia te știu pe tine sau pe Joe.

79
00:05:54,145 --> 00:05:56,814
‎Sunt implicat. Dacă vreau să joc, joc.

80
00:05:59,233 --> 00:06:01,652
‎Rămâi în urmă! Nu face valuri, bine?

81
00:06:02,612 --> 00:06:04,572
‎Valurile mișcă barca, dragă.

82
00:06:04,655 --> 00:06:06,699
‎Ce vrea să însemne asta?

83
00:06:08,326 --> 00:06:09,535
‎Asta e tot?

84
00:06:09,619 --> 00:06:11,204
‎Sunt doar câteva lipsă.

85
00:06:13,498 --> 00:06:14,374
‎Trei sute.

86
00:06:14,457 --> 00:06:15,917
‎Trei? Pe naiba!

87
00:06:18,961 --> 00:06:21,881
‎A fost mai mult la evaluare.

88
00:06:21,964 --> 00:06:24,842
‎Vor fi greu de mutat,
‎având în vedere proveniența.

89
00:06:24,926 --> 00:06:26,844
‎Trebuie cumpărător din afara SUA.

90
00:06:26,928 --> 00:06:29,639
‎Am un tip în Philly
‎care ar da un milion pe ele.

91
00:06:35,895 --> 00:06:39,148
‎Poate că tranzacția ar trebui
‎să aibă loc în Philly.

92
00:06:39,232 --> 00:06:42,068
‎Ăsta face umbră degeaba.

93
00:06:42,151 --> 00:06:43,694
‎Unde l-ai găsit?

94
00:06:43,778 --> 00:06:45,571
‎Nu începeți cu rahatul ăsta!

95
00:06:45,655 --> 00:06:48,616
‎Data viitoare, poate ai nevoie
‎de consultanță juridică.

96
00:06:48,699 --> 00:06:50,076
‎Ce zici acolo?

97
00:06:51,828 --> 00:06:53,371
‎- Patru sute.
‎- Patru?

98
00:06:54,580 --> 00:06:55,915
‎Cine e hoțul acum?

99
00:06:56,541 --> 00:06:57,375
‎Bine.

100
00:06:57,458 --> 00:06:59,085
‎Durează o oră să adun banii.

101
00:07:05,800 --> 00:07:07,051
‎- <i>‎Gracias, bello.</i>
‎- Ciao!

102
00:07:19,605 --> 00:07:20,440
‎Aștept afară.

103
00:07:26,779 --> 00:07:28,197
‎Putem să facem asta. Da.

104
00:07:28,281 --> 00:07:30,658
‎S-a deschis o nouă gelaterie după colț.

105
00:07:30,741 --> 00:07:31,909
<i>‎Pot să iau cu stafide?</i>

106
00:07:31,993 --> 00:07:35,288
‎Cu orice vrei.
‎Putem să mergem și la carusel.

107
00:07:39,584 --> 00:07:43,087
‎Mama Vulpe încă adoră caruselul.
‎Vulpița mică mai adoră caruselul?

108
00:07:43,796 --> 00:07:45,798
<i>‎Și vulpița mică adoră caruselul.</i>

109
00:07:45,882 --> 00:07:48,092
‎- Bun.
<i>‎- Ia-ți rămas-bun de la mama!</i>

110
00:07:48,176 --> 00:07:49,218
<i>‎Să-ți faci temele!</i>

111
00:07:49,802 --> 00:07:51,929
<i>‎Tata spune că trebuie să-mi fac temele.</i>

112
00:07:52,597 --> 00:07:55,516
‎Bine, sigur. Temele sunt importante.

113
00:07:55,600 --> 00:07:58,728
‎Mă bucur mult că te-am văzut. Te iubesc.

114
00:07:58,811 --> 00:08:01,397
<i>‎- Și eu te iubesc. Pa!</i>
‎- Zi-i tatălui tău că…

115
00:08:06,819 --> 00:08:08,946
‎MAMA

116
00:08:14,494 --> 00:08:17,914
‎ACORD CUSTODIE
‎TRIBUNALUL FAMILIEI DIN NEW YORK

117
00:08:22,043 --> 00:08:24,712
‎FBI - RAY VERNON, AUG-DEC

118
00:08:29,926 --> 00:08:31,969
‎Vrei o mașină blindată?

119
00:08:32,053 --> 00:08:34,388
‎Vreau o copie după o mașină blindată.

120
00:08:34,472 --> 00:08:38,601
‎O copie exactă care să ne ducă
‎până la poarta seifului de la SLS.

121
00:08:38,684 --> 00:08:41,938
‎Ajungem nedetectați și am putea intra
‎pe platforma de încărcare

122
00:08:42,021 --> 00:08:43,940
‎fără să declanșăm alarmele.

123
00:08:44,023 --> 00:08:46,484
‎Atunci, trebuie să începi cu cabina.

124
00:08:46,567 --> 00:08:49,320
‎Camionetele alea au roți mari,

125
00:08:49,403 --> 00:08:52,156
‎dar suspensia e foarte dură

126
00:08:52,240 --> 00:08:54,200
‎și, dacă avem încărcătură grea,

127
00:08:54,283 --> 00:08:56,953
‎o să ne fugă spatele. Nu e <i>‎bueno.</i>

128
00:08:57,703 --> 00:08:59,872
‎Stai! Știu un basist din Fairlawn,

129
00:08:59,956 --> 00:09:04,377
‎iar tatăl lui are un Chevy C4500 din 2003
‎absolut identic.

130
00:09:04,460 --> 00:09:07,171
‎I-aș putea mări cabina, să-l îmbunătățesc.

131
00:09:07,255 --> 00:09:09,465
‎Stai așa! Am numărul lui pe undeva.

132
00:09:09,549 --> 00:09:10,925
‎Stan, poți face rost?

133
00:09:12,885 --> 00:09:13,886
‎Stan!

134
00:09:15,054 --> 00:09:17,223
‎Stan! Poți să aduci camioneta aia?

135
00:09:17,306 --> 00:09:20,810
‎Chevy din 2003. Îmbunătățire. Mă ocup.

136
00:09:21,394 --> 00:09:24,021
‎Practic, nu a absolvit cu noi,

137
00:09:24,105 --> 00:09:27,525
‎dar sigur mi-a semnat albumul de final
‎și și-a lăsat numărul.

138
00:09:29,944 --> 00:09:32,154
‎A desenat… A desenat un penis.

139
00:09:36,993 --> 00:09:39,328
‎Tăierea oxigaz face minuni, nu?

140
00:09:39,412 --> 00:09:40,496
‎Bravo, Judy!

141
00:09:40,580 --> 00:09:41,914
‎E stabil?

142
00:09:41,998 --> 00:09:44,458
‎N-aș trage în butelie sau pe lângă ea,

143
00:09:44,542 --> 00:09:47,420
‎dar, dacă o să avem parte
‎de oțel de peste 5 cm,

144
00:09:47,503 --> 00:09:49,005
‎va fi nevoie de căldură.

145
00:09:50,881 --> 00:09:54,969
‎Știu un tip în Iron Triangle care
‎ne face rost de un seif de antrenament

146
00:09:55,469 --> 00:09:58,431
‎și mă gândeam ca noi doi
‎să mergem împreună acolo.

147
00:09:59,140 --> 00:10:03,603
‎Cine vrea la Sizzler?
‎Stați liniștiți, face cinste unchiul Bob.

148
00:10:04,395 --> 00:10:06,564
‎- Cât?
‎- Patru sute. Este rezonabil.

149
00:10:06,647 --> 00:10:10,026
<i>‎Mamacita</i>‎ voia să rămână la trei,
‎dar l-am mai motivat pe tip.

150
00:10:10,109 --> 00:10:11,986
‎Ce ne-am face fără tine?

151
00:10:12,069 --> 00:10:14,155
‎Cine mănâncă spaghete cu bețe?

152
00:10:14,238 --> 00:10:15,698
‎Cam un miliard de oameni.

153
00:10:19,952 --> 00:10:23,581
‎Amintiți-vă de ce a fost nevoie
‎să-i luăm! Nu e autoservire.

154
00:10:23,664 --> 00:10:26,542
‎Camionetă. Instrumente. Seifuri.

155
00:10:27,835 --> 00:10:29,378
‎Explozive, substanțe chimice.

156
00:10:29,462 --> 00:10:33,007
‎Acoperă materialele necesare
‎ca să spargem seiful de la SLS.

157
00:10:33,090 --> 00:10:35,635
‎Să fiți punctuali
‎și să vă încadrați cu banii!

158
00:10:36,218 --> 00:10:38,054
‎Ea cum de primește atât de mult?

159
00:10:38,721 --> 00:10:42,892
‎Suntem în New York, <i>‎querido.</i>
‎E vorba despre imobiliare.

160
00:10:42,975 --> 00:10:46,771
‎Această clădire are sală de fitness și spa
‎pentru cei de aici.

161
00:10:46,854 --> 00:10:51,609
‎Găzduiește multe corporații
‎din Fortune 500, instituții financiare,

162
00:10:51,692 --> 00:10:56,947
‎chiar și câteva muzee care ne folosesc
‎clădirea pentru depozitarea suprastocului.

163
00:10:59,116 --> 00:11:01,827
‎- Bună ziua, dle Salas!
‎- Bună, Leighanne! Faci turul?

164
00:11:01,911 --> 00:11:05,456
‎Da. Dumnealui este Roger Salas,
‎chiriaș aici de șapte ani.

165
00:11:05,539 --> 00:11:07,208
‎Dumneaei este Mallory…

166
00:11:07,291 --> 00:11:08,250
‎- Rosenthal.
‎- Da.

167
00:11:09,126 --> 00:11:13,172
‎De la Belgrano Industrial.
‎Optimizare pentru clienții finali.

168
00:11:13,714 --> 00:11:15,257
‎Și dvs., dle Salas?

169
00:11:19,387 --> 00:11:22,890
‎Protejăm lucrurile care merită protejate.
‎O vizită frumoasă!

170
00:11:24,100 --> 00:11:26,268
‎ROGER SALAS - DIRECTOR EXECUTIV

171
00:11:26,352 --> 00:11:28,396
‎Ați întrebat despre securitate.

172
00:11:28,479 --> 00:11:29,730
‎De ultimă generație.

173
00:11:30,981 --> 00:11:34,110
‎E atât de rar să găsești
‎un asemenea spațiu gol în Manhattan!

174
00:11:35,861 --> 00:11:37,697
‎O să vreau să fac niște schimbări.

175
00:11:38,406 --> 00:11:41,617
‎Desigur. Fiecare afacere are
‎propriile nevoi.

176
00:11:42,952 --> 00:11:47,623
‎Spuneți-mi, dnă Rosenthal, ce înseamnă
‎optimizarea pentru clienții finali?

177
00:11:47,707 --> 00:11:51,335
‎Îl luăm. Prima și ultima lună cu numerar?

178
00:11:52,712 --> 00:11:54,422
‎Mă duc să fac actele.

179
00:12:04,348 --> 00:12:06,475
‎AVA MERCER - MENȚIUNI INTEROGATORIU

180
00:12:27,037 --> 00:12:30,958
<i>‎În feluri în care aveam încredere,</i>
<i>‎pe care le vedeam sau apreciam.</i>

181
00:12:31,041 --> 00:12:36,422
<i>‎Ava Mercer îl cunoaște pe Ray Vernon</i>
<i>‎și știe unde este.</i>

182
00:12:36,505 --> 00:12:40,384
<i>‎Ea minte. Este o vrăjeală…</i>

183
00:12:48,893 --> 00:12:50,394
‎Te iubesc, iepuraș.

184
00:12:52,021 --> 00:12:53,314
‎Și eu, Te-Te.

185
00:12:53,397 --> 00:12:54,857
‎Pot să fac o gustare.

186
00:12:55,858 --> 00:12:57,359
‎Cred că ți-e foame.

187
00:12:57,443 --> 00:12:59,695
‎Nu îmi este. Hai să dormim!

188
00:13:02,364 --> 00:13:03,991
‎Ai fost o fată bună astăzi?

189
00:13:06,160 --> 00:13:08,537
‎Sunt bună în fiecare zi, Te-Te.

190
00:13:26,222 --> 00:13:29,058
‎Nu ar trebui să fii aici.
‎O să se supere Ted.

191
00:13:29,809 --> 00:13:31,352
‎Sunt singura care o știe.

192
00:13:32,978 --> 00:13:34,063
‎Tace ca șoarecele.

193
00:13:39,443 --> 00:13:41,403
‎Scuze c-ați așteptat. Sunt agentul Gough.

194
00:13:41,487 --> 00:13:42,738
‎Am vorbit la telefon.

195
00:13:42,822 --> 00:13:45,157
‎E în regulă
‎că se înregistrează interogatoriul?

196
00:13:46,075 --> 00:13:47,159
‎Sunt arestată?

197
00:13:47,243 --> 00:13:49,495
‎Sigur că nu. Doar câteva întrebări.

198
00:13:49,578 --> 00:13:51,080
‎Atunci, înregistrați ce vreți!

199
00:13:51,163 --> 00:13:54,625
‎Familia dvs. e spaniolă,
‎dar ați venit ca refugiată din Argentina?

200
00:13:55,125 --> 00:13:57,169
‎Acum mulți ani. Acum am cetățenie.

201
00:13:57,670 --> 00:13:59,171
‎În timpul Războiului murdar?

202
00:13:59,755 --> 00:14:03,843
‎Păi, ei l-au numit așa.
‎Noi l-am numit „genocid”.

203
00:14:05,594 --> 00:14:08,764
‎Fără tutore, fără sponsor,
‎cu părinții decedați.

204
00:14:10,391 --> 00:14:11,600
‎Copil singur,

205
00:14:11,684 --> 00:14:15,104
‎fără rude în viață,
‎singură într-o țară ciudată.

206
00:14:16,522 --> 00:14:17,606
‎Totuși, iată-vă!

207
00:14:19,358 --> 00:14:20,401
‎Iată-mă?

208
00:14:20,484 --> 00:14:23,028
‎O femeie puternică, cu relații, cu bani.

209
00:14:23,696 --> 00:14:24,864
‎Ați bătut cale lungă.

210
00:14:24,947 --> 00:14:28,701
‎Și totuși, pot fi chemată
‎la FBI fără motiv.

211
00:14:28,784 --> 00:14:32,246
‎- N-aș spune că e fără motiv.
‎- Atunci, poate treceți la subiect.

212
00:14:33,873 --> 00:14:36,041
‎Vă place meseria de avocat, dnă Mercer?

213
00:14:36,709 --> 00:14:39,670
‎Îmi place să fac lucrurile
‎la care sunt bună.

214
00:14:39,753 --> 00:14:41,881
‎Lucrați pentru mulți oameni îndoielnici.

215
00:14:42,923 --> 00:14:44,508
‎Pot spune la fel despre dvs.

216
00:14:45,885 --> 00:14:47,678
‎Diamond District, ați văzut știrile.

217
00:14:47,761 --> 00:14:49,430
‎A fost greu să nu văd, da.

218
00:14:49,513 --> 00:14:52,683
‎Am găsit o cămașă de glonț
‎la fața locului, cu o amprentă.

219
00:14:52,766 --> 00:14:56,520
‎După analiza bazei noastre de date,
‎am găsit o potrivire ciudată. Dvs.

220
00:14:57,104 --> 00:14:59,231
‎Mă întreb cum explicați asta.

221
00:15:00,232 --> 00:15:02,151
‎Nu pot spune că sunt surprinsă.

222
00:15:02,234 --> 00:15:07,865
‎Acum vreo lună am raportat poliției
‎furtul a două arme ale mele.

223
00:15:07,948 --> 00:15:10,159
‎Dețin câteva arme,

224
00:15:10,242 --> 00:15:13,287
‎conform dreptului meu de cetățean al SUA.

225
00:15:13,370 --> 00:15:16,790
‎Și, precum orice proprietar
‎de arme responsabil,

226
00:15:16,874 --> 00:15:18,542
‎îmi încarc singură armele.

227
00:15:19,251 --> 00:15:23,923
‎Deci, asta ar explica amprenta mea
‎de pe cămașa glonțului.

228
00:15:25,674 --> 00:15:29,720
‎E groaznic când mă gândesc
‎că au fost folosite într-o infracțiune.

229
00:15:31,847 --> 00:15:34,099
‎Scuzați-mă, cât confirm asta cu NYPD.

230
00:15:55,955 --> 00:15:57,957
<i>‎A fost Abbasi. Sunt sigură.</i>

231
00:15:58,540 --> 00:16:01,835
‎Asta nu e bine.
‎Ți-a mai făcut zile fripte.

232
00:16:05,047 --> 00:16:08,008
‎Trebuie să fim precauți.
‎Ai grijă să nu fii urmărită!

233
00:16:10,803 --> 00:16:12,680
‎Locul ăsta trebuie să rămână secret.

234
00:16:12,763 --> 00:16:14,932
‎O să iau cartele preplătite, în orice caz.

235
00:16:18,560 --> 00:16:20,062
‎Ce-ți spune instinctul?

236
00:16:23,816 --> 00:16:25,150
‎Avem o problemă reală?

237
00:16:27,653 --> 00:16:28,487
‎Nu.

238
00:16:29,780 --> 00:16:30,781
‎Nu?

239
00:16:30,864 --> 00:16:32,032
‎Nu, e în regulă.

240
00:16:34,493 --> 00:16:36,996
‎- E o imagine de ansamblu.
‎- Iar începi.

241
00:16:37,079 --> 00:16:38,956
‎Nu înțelege ce poate fi în joc.

242
00:16:39,039 --> 00:16:41,000
‎Ți-a spus de ce vrea să facă asta?

243
00:16:41,083 --> 00:16:41,917
‎Ted.

244
00:16:42,001 --> 00:16:44,586
‎Agenta Abbasi are experiență în domeniu,

245
00:16:44,670 --> 00:16:46,880
‎dar, din cauza problemelor cu dra Mercer,

246
00:16:46,964 --> 00:16:50,884
‎am decis că e în interesul FBI-ului
‎să o țin la distanță.

247
00:16:54,596 --> 00:16:58,475
‎Acum șapte ani, Ava Mercer a depus
‎o plângere împotriva mea.

248
00:16:59,309 --> 00:17:02,479
‎A susținut că am părut drogată
‎la un interogatoriu

249
00:17:02,563 --> 00:17:05,607
‎la care ea a oferit informații
‎despre un client.

250
00:17:06,358 --> 00:17:10,237
‎A susținut că eșecul meu
‎de a lua în serios informațiile

251
00:17:10,320 --> 00:17:12,031
‎a contribuit la moartea clientului.

252
00:17:12,114 --> 00:17:14,199
‎Și asta a fost în perioada în care…

253
00:17:14,283 --> 00:17:16,869
‎Da, dnă. Consumam în acea perioadă.

254
00:17:18,495 --> 00:17:20,289
‎Sunt conștientă că n-am putut

255
00:17:20,372 --> 00:17:22,833
‎să apreciez corect situația.

256
00:17:24,168 --> 00:17:28,005
‎Plângerea ei a dus, în parte,
‎la suspendarea mea.

257
00:17:28,088 --> 00:17:29,214
‎Înțeleg complicațiile.

258
00:17:29,298 --> 00:17:31,884
‎Nu e răzbunare.
‎Știu cum îi funcționează mintea.

259
00:17:31,967 --> 00:17:33,510
‎- Are alibi.
‎- E manipulatoare.

260
00:17:33,594 --> 00:17:36,555
‎- Se verifică informațiile.
‎- Pot ajuta. Atât spun.

261
00:17:40,309 --> 00:17:42,603
‎Apreciez că ești familiară cu ea,

262
00:17:43,353 --> 00:17:44,730
‎dar ești prea aproape.

263
00:17:45,731 --> 00:17:49,151
‎Ted conduce ancheta Diamond Way.
‎Lasă-l să se ocupe cum consideră!

264
00:17:50,611 --> 00:17:51,695
‎Da, dnă.

265
00:17:52,279 --> 00:17:53,155
‎Mulțumesc, dnă.

266
00:17:57,493 --> 00:18:00,079
‎Ai deja destule de făcut la cazurile tale.

267
00:18:01,580 --> 00:18:04,208
‎Stai departe de Mercer! Ai înțeles?

268
00:18:04,291 --> 00:18:07,127
‎Da. Sigur.

269
00:18:10,798 --> 00:18:13,634
‎Aici e bine.
‎Pune-l acolo, lângă celelalte!

270
00:18:14,676 --> 00:18:17,805
‎Avem nevoie de radiatoare
‎și protecții la supratensiune.

271
00:18:17,888 --> 00:18:20,891
‎- Transmițător prin satelit pentru bruiaj.
‎- Notează-le!

272
00:18:20,974 --> 00:18:24,061
‎Și poate un PlayStation pentru relaxare.

273
00:18:24,144 --> 00:18:25,479
‎Notează!

274
00:18:25,562 --> 00:18:26,563
‎Tare!

275
00:18:27,606 --> 00:18:30,359
‎La asta ne referim
‎prin transferul dependenței.

276
00:18:30,943 --> 00:18:33,278
‎Treci de la o dependență la alta.

277
00:18:33,362 --> 00:18:36,031
‎Poate că scăpăm de droguri sau alcool,

278
00:18:36,115 --> 00:18:38,951
‎dar sunt înlocuite
‎cu sex sau jocuri de noroc.

279
00:18:40,327 --> 00:18:41,870
‎Dacă nu lucrăm cu noi,

280
00:18:42,496 --> 00:18:45,833
‎dacă tot dăm vina pe altcineva,

281
00:18:45,916 --> 00:18:48,335
‎e ușor să cădem în vechile obiceiuri.

282
00:18:49,378 --> 00:18:52,297
‎Bun, să încheiem
‎cu rugăciunea în trei pași!

283
00:18:57,970 --> 00:19:00,681
‎- Ia-mi voința și viața!
‎- Și viața.

284
00:19:01,390 --> 00:19:05,227
‎Ghidează-mă către vindecare
‎și arată-mi cum să trăiesc!

285
00:19:05,727 --> 00:19:07,771
‎Mulțumesc tuturor. Pe data viitoare!

286
00:19:16,947 --> 00:19:17,781
‎Bună treabă!

287
00:19:21,952 --> 00:19:23,412
‎A venit fiul tău?

288
00:19:23,495 --> 00:19:24,496
‎Peste două săptămâni.

289
00:19:25,330 --> 00:19:26,748
‎Deja am pregătit o canapea.

290
00:19:28,125 --> 00:19:29,626
‎E foarte încântat. Și eu.

291
00:19:29,710 --> 00:19:32,796
‎E ciudat că am și emoții?

292
00:19:33,755 --> 00:19:36,175
‎Va fi fericit să petreacă timp cu tine.

293
00:19:36,258 --> 00:19:37,217
‎Știu.

294
00:19:38,177 --> 00:19:41,847
‎Doar că mi-e teamă
‎să n-o dau în bară cumva.

295
00:19:47,060 --> 00:19:51,815
‎Nu e un punct în recuperare în care
‎ar trebui să am încredere în mine?

296
00:19:51,899 --> 00:19:53,901
‎Greu să ai încredere în cine ești,

297
00:19:53,984 --> 00:19:56,403
‎când ești încă atașat de cine erai.

298
00:19:57,946 --> 00:19:59,323
‎Oferă-ți o șansă,

299
00:20:00,240 --> 00:20:02,659
‎sigur ai mai multă dreptate decât crezi.

300
00:20:05,329 --> 00:20:07,789
‎Nu putem lua planul seifului de la SLS.

301
00:20:07,873 --> 00:20:09,291
‎Mulțumită lui RJ, putem

302
00:20:09,374 --> 00:20:11,126
‎explora țevile, ventilația

303
00:20:11,210 --> 00:20:13,420
‎și sistemele electrice din zonă.

304
00:20:16,465 --> 00:20:19,218
‎- Da.
‎- Serios, n-a fost mare lucru.

305
00:20:21,220 --> 00:20:22,304
‎Aplauze scurte.

306
00:20:23,722 --> 00:20:25,766
‎Adică, nu a fost chiar ușor.

307
00:20:25,849 --> 00:20:27,851
‎Bun, sistemul curgerii apei.

308
00:20:28,727 --> 00:20:32,231
<i>‎Orice folosesc ca să mute apa e izolat</i>
<i>‎de instalația principală.</i>

309
00:20:39,196 --> 00:20:43,784
<i>‎Dar apa reziduală e conectată</i>
<i>‎la canalizare și o putem urmări.</i>

310
00:21:09,726 --> 00:21:12,354
<i>‎Sistemul de ventilație e</i>
<i>‎puțin problematic.</i>

311
00:21:12,437 --> 00:21:15,399
<i>‎Are mai puțin de 30 cm,</i>
<i>‎deci nu putem intra,</i>

312
00:21:15,482 --> 00:21:17,317
<i>‎dar trece prin birourile SLS.</i>

313
00:21:24,950 --> 00:21:27,411
<i>‎Seiful are propria sursă de curent,</i>

314
00:21:27,494 --> 00:21:29,788
<i>‎dar birourile, de la rețeaua clădirii.</i>

315
00:21:30,205 --> 00:21:33,709
‎Scuze, nu te-am atins intenționat.

316
00:21:44,511 --> 00:21:45,887
‎Ești sigur că e bine?

317
00:21:48,849 --> 00:21:50,183
‎E interiorul clădirii.

318
00:21:50,267 --> 00:21:53,061
‎Văd că e interiorul clădirii, profesore.

319
00:21:53,145 --> 00:21:54,771
‎Nu putem prin ventilație.

320
00:21:54,855 --> 00:21:55,772
‎Sau prin toalete.

321
00:21:55,856 --> 00:21:57,733
‎Sau prin toalete. Ai dreptate.

322
00:21:59,401 --> 00:22:01,278
‎Unde se intersectează toate,

323
00:22:02,112 --> 00:22:03,864
‎- …vedem…
‎- Seiful.

324
00:22:04,740 --> 00:22:07,159
‎Holul perimetral e aici, ușa, aici,

325
00:22:07,242 --> 00:22:09,870
‎puțul circular care duce
‎la un nivel de jos,

326
00:22:09,953 --> 00:22:12,331
‎și aceste secțiuni reprezintă seifurile.

327
00:22:12,414 --> 00:22:17,502
‎Putem cartografia distanțe, locații,
‎alarme și elemente de securitate.

328
00:22:17,586 --> 00:22:20,213
‎Ce sunt alea care seamănă
‎cu niște păianjeni?

329
00:22:20,297 --> 00:22:23,467
‎Poate cabluri electrice? Sunt rezistoare.

330
00:22:23,550 --> 00:22:25,218
‎Pot fi senzorii de temperatură?

331
00:22:25,969 --> 00:22:29,014
‎Da, sunt termistoare.
‎Și uite zona de acolo!

332
00:22:29,097 --> 00:22:31,725
‎- Sigur are protecție biometrică.
‎- Numai cablaje.

333
00:22:31,808 --> 00:22:33,685
‎Dacă aia e intrarea, aș putea…

334
00:22:40,400 --> 00:22:41,902
‎O să-i îngrași.

335
00:22:43,195 --> 00:22:45,405
‎Câinii slabi mă întristează.

336
00:22:49,993 --> 00:22:50,911
‎Dacă obosești…

337
00:22:50,994 --> 00:22:54,581
‎Când oi fi prea bătrână să mai tai spată,
‎poți să mă omori.

338
00:22:57,501 --> 00:22:59,044
‎Stăm aici de mult timp.

339
00:23:08,887 --> 00:23:10,764
‎Mai sunt și alte orașe.

340
00:23:15,894 --> 00:23:18,480
‎Dacă vrem să mai schimbăm aerul.

341
00:23:22,275 --> 00:23:26,780
‎Eu o să iau aer la plimbarea cu câinii.

342
00:23:28,073 --> 00:23:31,076
‎Tu poți să tai ceapa.

343
00:23:32,869 --> 00:23:33,829
<i>‎Gracias, Te-Te.</i>

344
00:23:34,413 --> 00:23:36,248
<i>‎De nada, conejita.</i>

345
00:23:41,044 --> 00:23:42,587
‎Fiți cuminți, da?

346
00:23:49,428 --> 00:23:50,262
‎Hei!

347
00:23:50,971 --> 00:23:52,389
‎Ține-ți cârnații în frâu!

348
00:23:54,891 --> 00:23:56,601
‎Du-te naibii, nemernicule!

349
00:23:56,685 --> 00:24:01,648
‎Nesimțitule, nu-ți mai bate joc,
‎tâmpitule, și du-te dracului!

350
00:24:01,731 --> 00:24:04,568
‎Minunat! Săruți leșul soțului tău
‎cu gura aia?

351
00:24:16,121 --> 00:24:18,123
‎Nu vine nimeni la mine acasă, da?

352
00:24:18,206 --> 00:24:20,375
‎Vorbești cu mine numai la atelier.

353
00:24:20,459 --> 00:24:21,918
‎Ai înțeles, idiotule?

354
00:24:24,421 --> 00:24:26,006
‎Vreau să-mi discut partea.

355
00:24:26,089 --> 00:24:27,257
‎Vorbește cu Leo!

356
00:24:27,340 --> 00:24:30,844
‎Pe bune, cu toții știm
‎cine trage sforile pe aici.

357
00:24:31,761 --> 00:24:34,222
‎Nu cred că bătrânul mai trage ceva.

358
00:24:35,640 --> 00:24:39,936
‎Da. Nu sunt sigur dacă voi doi încercați
‎să ne trageți clapa tuturor.

359
00:24:40,896 --> 00:24:41,813
‎Poate că nu.

360
00:24:42,898 --> 00:24:46,776
‎Dar cred că 10% în plus m-ar face
‎să mă simt mai puțin înverșunat.

361
00:24:46,860 --> 00:24:51,156
‎Știi? Să rămân cu Judy în echipă.
‎Să merite efortul.

362
00:24:52,616 --> 00:24:55,035
‎O să-ți spun eu ce meriți.

363
00:24:57,037 --> 00:24:57,913
‎Nimic.

364
00:24:58,622 --> 00:25:01,583
‎Ești un deschizător de seifuri cu o mână.

365
00:25:02,250 --> 00:25:03,793
‎Ești un apendice.

366
00:25:04,419 --> 00:25:06,379
‎Exiști doar ca să inflamezi,

367
00:25:07,380 --> 00:25:11,760
‎și, imediat ce ești înlăturat,
‎toată lumea se simte mai bine.

368
00:25:12,552 --> 00:25:15,055
‎Dar avem nevoie de soția ta

369
00:25:15,138 --> 00:25:18,850
‎și pare că e atașată de tine.

370
00:25:21,061 --> 00:25:23,605
‎Deci, uite ce o să-ți ofer…

371
00:25:24,397 --> 00:25:27,400
‎Zece mii și numărul
‎unui specialist de mâini.

372
00:25:28,443 --> 00:25:34,449
‎În schimb, n-o să mai pui piciorul
‎în pragul meu,

373
00:25:35,867 --> 00:25:40,205
‎pe strada mea, în cartierul meu.

374
00:25:43,375 --> 00:25:45,627
‎GENE GLASSER - VII LA AUDIERE SAU NU?

375
00:25:45,710 --> 00:25:46,920
‎Rahat!

376
00:25:55,053 --> 00:25:57,138
‎Deci ai întârziat jumătate de oră. Și ce?

377
00:25:57,681 --> 00:25:59,140
‎Avocatul lui Harsha a zis.

378
00:25:59,641 --> 00:26:03,395
‎„Nu a venit la timp nici la proces.
‎Cum să aibă grijă de copil?”

379
00:26:04,521 --> 00:26:05,355
‎O avea dreptate.

380
00:26:06,398 --> 00:26:08,733
‎Haide! Nu te mustra pentru asta!

381
00:26:08,817 --> 00:26:11,194
‎Nu, deja fac ei asta pentru mine.

382
00:26:11,278 --> 00:26:15,699
‎Avocatul meu s-a ocupat, totuși…
‎Deocamdată. Mergem pe ață subțire.

383
00:26:19,286 --> 00:26:21,538
‎Tu ce faci aici?
‎Ascultându-mă cum flecăresc.

384
00:26:27,627 --> 00:26:28,837
‎Ce e asta?

385
00:26:28,920 --> 00:26:31,298
‎O plantă de scuze.

386
00:26:31,798 --> 00:26:32,632
‎Pentru ce?

387
00:26:33,967 --> 00:26:34,801
‎Am…

388
00:26:36,344 --> 00:26:39,723
‎Am vrut să-mi cer scuze
‎pentru cum am abordat treaba cu Mercer.

389
00:26:39,806 --> 00:26:41,641
‎Nu. Mai degrabă, eu am fost…

390
00:26:41,725 --> 00:26:43,393
‎Trebuia să fi fost mai discret.

391
00:26:44,561 --> 00:26:47,856
‎Dar probabil că m-am dat mare un pic.

392
00:26:50,233 --> 00:26:51,067
‎În fața ta.

393
00:26:52,819 --> 00:26:54,279
‎Nu e necesar.

394
00:26:54,863 --> 00:26:55,989
‎Ești un agent bun.

395
00:26:56,072 --> 00:26:58,241
‎De aceea te vor toți în echipa lor.

396
00:27:00,035 --> 00:27:01,786
‎Cred că ești o agentă excelentă.

397
00:27:11,546 --> 00:27:13,882
‎Mulțumesc pentru planta de scuze.

398
00:27:14,549 --> 00:27:15,383
‎Da.

399
00:27:17,927 --> 00:27:21,473
‎Nu-ți face griji pentru asta!
‎O s-o pun la depozitare.

400
00:27:21,556 --> 00:27:23,600
‎Chiar crezi că Mercer e implicată?

401
00:27:35,403 --> 00:27:36,237
‎Bine.

402
00:27:38,740 --> 00:27:39,616
‎Arată-mi!

403
00:27:41,159 --> 00:27:41,993
‎Bine.

404
00:27:46,081 --> 00:27:48,500
‎- Asta e în fața casei Avei.
‎- Doamne, Nazan!

405
00:27:48,583 --> 00:27:49,793
‎El e Bob Goodwin.

406
00:27:49,876 --> 00:27:52,045
‎Se ocupă de seifuri, cazier stufos.

407
00:27:52,128 --> 00:27:55,006
‎Dacă te uiți atent,
‎vezi că e rănit la mâna dreaptă.

408
00:27:55,757 --> 00:27:58,468
‎Bun. Urmează partea distractivă.

409
00:27:58,968 --> 00:28:01,054
‎Bob e căsătorit cu o anume Judy.

410
00:28:02,055 --> 00:28:05,350
‎Tatăl ei a fost dr James Strauss,
‎profesor de chimie.

411
00:28:06,601 --> 00:28:08,937
‎A plimbat-o prin lume până la 11 ani.

412
00:28:09,020 --> 00:28:10,438
‎Are un cazier curat,

413
00:28:10,522 --> 00:28:13,400
‎mai puțin câteva nereguli
‎pentru posesie de muniție.

414
00:28:13,983 --> 00:28:15,694
‎Îi place să explodeze lucruri.

415
00:28:15,777 --> 00:28:19,197
‎Am căutat toate poreclele lui Bob
‎și am dat de un motel în Queens.

416
00:28:19,280 --> 00:28:21,157
‎Zece zile înainte de Diamond Way

417
00:28:21,241 --> 00:28:22,450
‎și încă n-au plecat.

418
00:28:23,368 --> 00:28:27,038
‎De obicei, iei prada și pleci naibii,
‎doar dacă…

419
00:28:27,122 --> 00:28:28,415
‎Plănuiesc altceva.

420
00:28:30,291 --> 00:28:32,919
‎Martorii au văzut șase suspecți
‎la Diamond Way.

421
00:28:33,670 --> 00:28:35,171
‎Cred că ei sunt trei dintre ei.

422
00:28:35,255 --> 00:28:38,925
‎Cred că de Diamond Way au strâns fonduri
‎pentru ceva mai mare.

423
00:28:39,008 --> 00:28:42,762
‎Iar Helman și Ted nu vor decât
‎să trimită doi făptași la SDNY.

424
00:28:42,846 --> 00:28:45,640
‎Dacă le arăt asta, o să închidă cazul,

425
00:28:45,724 --> 00:28:47,726
‎iar eu voi fi privită prost.

426
00:28:47,809 --> 00:28:49,686
‎Dar cariera ta va lua avânt.

427
00:28:51,563 --> 00:28:54,441
‎Tu vorbești mereu despre reguli,
‎despre alb și negru.

428
00:28:55,191 --> 00:28:56,025
‎Da.

429
00:28:57,277 --> 00:28:58,903
‎Regulile sunt importante.

430
00:28:59,904 --> 00:29:01,656
‎Când eram mică, doar asta știam.

431
00:29:01,740 --> 00:29:03,241
‎„Iată regulile, nu le încălca!”

432
00:29:03,324 --> 00:29:05,326
‎Când să mănânc, să muncesc, să mă rog.

433
00:29:05,410 --> 00:29:09,080
‎Am luat note bune,
‎m-am căsătorit cu cine au vrut părinții.

434
00:29:09,664 --> 00:29:13,752
‎Viața mergea ca unsă. La fel și deciziile.

435
00:29:16,921 --> 00:29:18,381
‎După 11 septembrie…

436
00:29:19,132 --> 00:29:23,470
‎am vrut să demonstrez
‎că nu eram ca ei, știi?

437
00:29:24,304 --> 00:29:25,513
‎Așa că am intrat în FBI.

438
00:29:26,848 --> 00:29:29,309
‎Dar asta a însemnat
‎că mă trimiteau imediat

439
00:29:29,893 --> 00:29:32,645
‎la toate moscheile ca să elimin radicalii.

440
00:29:34,147 --> 00:29:36,649
‎În magazine, în case.

441
00:29:41,154 --> 00:29:44,657
‎Timp de patru ani am distrus
‎o mulțime de vieți.

442
00:29:46,159 --> 00:29:49,621
‎Oameni care arătau ca mine,
‎care proveneau tot din mediul meu.

443
00:29:50,663 --> 00:29:54,751
‎Și am încercat să trec
‎peste acele sentimente, dar n-am putut.

444
00:29:54,834 --> 00:29:56,252
‎Și am început să consum.

445
00:29:57,545 --> 00:29:59,923
‎Acum respect regulile, mă țin în picioare.

446
00:30:00,632 --> 00:30:02,133
‎Ca să-mi pot vedea fiul.

447
00:30:03,426 --> 00:30:05,094
‎Regulile-s importante cu un motiv,

448
00:30:05,178 --> 00:30:06,805
‎dar, dacă motivul nu e bun,

449
00:30:06,888 --> 00:30:09,682
‎atunci, uneori trebuie
‎să ocolești regulile,

450
00:30:09,766 --> 00:30:12,185
‎să nu se distrugă lucrurile care contează.

451
00:30:18,233 --> 00:30:19,150
‎Poftim!

452
00:30:21,486 --> 00:30:22,487
‎NERVI DISTRUȘI

453
00:30:22,570 --> 00:30:24,614
‎NU VA PUTEA FOLOSI MÂNA NORMAL

454
00:30:28,117 --> 00:30:30,370
‎Unii oameni s-au născut să fie jefuiți.

455
00:30:30,453 --> 00:30:33,039
‎- Nici nu-mi pare rău. A fost uimitor!
‎- Săracul.

456
00:30:33,122 --> 00:30:33,957
‎Bună, iubitule!

457
00:30:35,166 --> 00:30:37,585
‎- O bere, vă rog.
‎- Da.

458
00:30:37,669 --> 00:30:41,089
‎Și am făcut rezervare pe Yelp

459
00:30:41,172 --> 00:30:43,216
‎- …pentru ardei pane gratis.
‎- Doamne!

460
00:30:43,758 --> 00:30:44,717
‎Am „elite”, deci…

461
00:30:47,011 --> 00:30:48,721
‎Sunteți prieteni la cataramă.

462
00:30:49,222 --> 00:30:52,183
‎O zi fantastică.
‎Am prins ofertă bună pentru camionetă.

463
00:30:52,809 --> 00:30:56,354
‎Tipul are fermă de găini,
‎o folosea pentru transportul puilor.

464
00:30:56,437 --> 00:30:58,606
‎Voia 20.000, dar îi știu eu pe ăștia.

465
00:30:58,690 --> 00:31:01,359
‎Sunt molâi.
‎Și i-am spus că suntem căsătoriți.

466
00:31:01,442 --> 00:31:03,570
‎Da, vechea tărășenie.
‎N-a fost mare scofală.

467
00:31:03,653 --> 00:31:05,572
‎Trebuie să fi fost vreo scofală.

468
00:31:05,655 --> 00:31:08,783
‎Jude zice: „Auzi, Charlie…”
‎Astea-s pseudonimele noastre.

469
00:31:08,867 --> 00:31:11,703
‎- Charlie și Amanda.
‎- Nume de animale. Drăguț.

470
00:31:11,786 --> 00:31:14,789
‎Zice: „Să păstrezi bani
‎pentru operația lui Indigo!”

471
00:31:14,873 --> 00:31:17,417
‎Ca și când am fi avut o fetiță.
‎Sau băiețel…

472
00:31:17,500 --> 00:31:20,295
‎Bravo, amice! Nemaipomenit!

473
00:31:20,920 --> 00:31:23,506
‎Niște băuturi pentru cuplul căsătorit?

474
00:31:23,590 --> 00:31:24,632
‎Hai să plecăm!

475
00:31:24,716 --> 00:31:27,468
‎Cum a fost noaptea nunții?
‎I-ai luat inocența?

476
00:31:29,596 --> 00:31:32,348
‎Poftim? Nu, omule, n-a fost așa.
‎Era doar o…

477
00:31:32,432 --> 00:31:35,476
‎A fost mai bine
‎decât noaptea de la închisoare, nu?

478
00:31:36,895 --> 00:31:38,313
‎Mi-a spus totul.

479
00:31:38,396 --> 00:31:39,230
‎Nu, eu…

480
00:31:39,314 --> 00:31:41,482
‎Sex din milă și tu te-ai îndrăgostit.

481
00:31:41,566 --> 00:31:43,860
‎- N-am spus asta.
‎- A fost demult…

482
00:31:43,943 --> 00:31:45,987
‎La dracu', cum îi iei tu partea!

483
00:31:46,070 --> 00:31:47,572
‎- Nu vorbi așa cu ea…
‎- Marș!

484
00:31:47,655 --> 00:31:48,656
‎Bob! Ce dracu'?

485
00:31:49,949 --> 00:31:51,659
‎Niște gheață, vă rog!

486
00:31:52,160 --> 00:31:54,287
‎- Așa da!
‎- Haide! Încearcă iar!

487
00:31:54,370 --> 00:31:56,080
‎Da! Așa mai vii de-acasă!

488
00:31:57,707 --> 00:31:59,375
‎De ce ești în stare?

489
00:32:00,460 --> 00:32:01,294
‎De nimic.

490
00:32:03,922 --> 00:32:04,881
‎Îmi pare rău.

491
00:32:08,635 --> 00:32:10,637
‎S-au rupt copcile. La naiba!

492
00:32:13,890 --> 00:32:14,724
‎Stan!

493
00:32:19,938 --> 00:32:22,398
‎Stan, așteaptă! Îmi pare rău. Doar…

494
00:32:26,235 --> 00:32:27,070
‎El…

495
00:32:27,570 --> 00:32:29,656
‎Spune tâmpenii ca să te provoace.

496
00:32:30,531 --> 00:32:31,908
‎Atunci când ai intrat…

497
00:32:32,951 --> 00:32:34,285
‎Nu e adevărat. Eu nu…

498
00:32:34,369 --> 00:32:35,995
‎Trebuie să te ocupi de asta.

499
00:32:36,663 --> 00:32:38,873
‎- Știu că e un nemernic.
‎- Nu Bob.

500
00:32:38,957 --> 00:32:42,126
‎De ce te face să vrei să fii cu el.

501
00:32:45,421 --> 00:32:48,007
‎Iubito, haide! Întoarce-te!

502
00:32:48,633 --> 00:32:49,759
<i>‎Haide, ascultă-mă!</i>

503
00:32:50,343 --> 00:32:52,011
‎Hei! Judy!

504
00:32:52,762 --> 00:32:54,263
‎Ce e, Bob? Vrei să mă lovești?

505
00:32:54,347 --> 00:32:57,100
‎Hai! Arată-mi ce bărbat ești!

506
00:32:57,183 --> 00:32:59,102
<i>‎Ascultă-mă, te rog! Hei!</i>

507
00:32:59,686 --> 00:33:01,270
‎Uite…

508
00:33:02,230 --> 00:33:04,232
‎Am vrut să-ți dau asta

509
00:33:04,857 --> 00:33:07,151
‎într-un fel mai frumos, dar…

510
00:33:10,530 --> 00:33:11,572
‎E un fluture.

511
00:33:13,282 --> 00:33:14,951
‎Da, văd asta.

512
00:33:20,832 --> 00:33:23,167
‎Ce mama naibii e în neregulă cu tine?

513
00:33:37,056 --> 00:33:39,308
‎Bine.

514
00:33:39,392 --> 00:33:41,602
‎Dacă nu pot să sparg seifuri, la ce-s bun?

515
00:33:42,186 --> 00:33:44,063
‎Poate că… Poți folosi stânga.

516
00:33:44,147 --> 00:33:47,358
‎- Nu e capăt de drum.
‎- Doar asta știu să fac.

517
00:33:50,486 --> 00:33:51,654
‎Nu, doar…

518
00:34:12,717 --> 00:34:15,178
‎Tipul ăsta e Stan Loomis.

519
00:34:15,261 --> 00:34:17,972
‎Are o băcănie numită Ham The Man
‎în Ridgewood.

520
00:34:18,056 --> 00:34:20,767
‎Locul e curat, dar el e
‎un contrabandist cu cazier.

521
00:34:20,850 --> 00:34:23,478
‎A făcut trei ani pentru droguri la WCF,

522
00:34:23,561 --> 00:34:25,521
‎dar, de atunci, e curat.

523
00:34:25,605 --> 00:34:28,733
‎Putem afla cine l-a vizitat
‎pe Loomis la WCF.

524
00:34:28,816 --> 00:34:29,692
‎Da, bună idee!

525
00:34:31,152 --> 00:34:32,236
‎Bun, să vedem!

526
00:34:33,696 --> 00:34:37,617
‎Mama lui, tot mama lui, iarăși mama lui.

527
00:34:38,951 --> 00:34:40,828
‎Iată! Judy Strauss.

528
00:34:41,412 --> 00:34:43,539
‎Hei! Bob Goodwin.

529
00:34:43,623 --> 00:34:44,791
‎O singură dată.

530
00:34:46,375 --> 00:34:48,002
‎Stai așa! Washington.

531
00:34:49,003 --> 00:34:52,048
‎- Când a fost eliberat Loomis?
‎- Acum vreo șase ani.

532
00:34:54,342 --> 00:34:57,720
‎Vrei să știi cine a mai fost
‎la Washington Correctional?

533
00:34:57,804 --> 00:35:00,014
‎- Cine?
‎- Ray Vernon.

534
00:35:00,515 --> 00:35:02,391
‎Clientul Avei Mercer. Și…

535
00:35:05,394 --> 00:35:07,021
‎Colegul de celulă al lui Stan.

536
00:35:09,482 --> 00:35:11,400
‎M-am înșelat în privința lui Mercer.

537
00:35:11,484 --> 00:35:12,527
‎Nu e implicată?

538
00:35:12,610 --> 00:35:13,903
‎Ba e implicată.

539
00:35:13,986 --> 00:35:16,614
‎Doar că nu e liderul. E o spiță la roată.

540
00:35:16,697 --> 00:35:18,074
‎Dar Ray Vernon e mort.

541
00:35:18,783 --> 00:35:20,952
‎Dar mereu am suspectat că are un partener.

542
00:35:21,452 --> 00:35:23,663
‎Bijuteriile de la jaf nu s-au recuperat.

543
00:35:23,746 --> 00:35:27,125
‎Poate că partenerul lui
‎încă dirijează lucrurile.

544
00:35:27,208 --> 00:35:28,918
‎Trebuie să descoperim echipa.

545
00:35:29,001 --> 00:35:31,629
‎Bine. Să-i spunem lui Ted!
‎Să ne dea oameni.

546
00:35:31,712 --> 00:35:34,882
‎Nu. Rămânem la Mercer,
‎să-i găsim punctul slab.

547
00:35:34,966 --> 00:35:36,175
‎Cine spune că are?

548
00:35:37,009 --> 00:35:38,386
‎Toți au un punct slab.

549
00:35:43,266 --> 00:35:44,100
‎Bine.

550
00:35:44,934 --> 00:35:45,768
‎Eu…

551
00:35:47,770 --> 00:35:49,438
‎n-o să te refuz niciodată.

552
00:35:52,567 --> 00:35:53,609
‎Înțelegi asta, nu?

553
00:35:59,991 --> 00:36:02,285
‎Nu e că nu…

554
00:36:04,203 --> 00:36:06,247
‎vreau, doar că… sunt lucruri

555
00:36:08,666 --> 00:36:10,084
‎pe care nu le putem face.

556
00:36:15,131 --> 00:36:17,049
‎Uneori mai și ocolești regulile.

557
00:36:29,061 --> 00:36:29,937
‎Bine.

558
00:36:32,899 --> 00:36:33,774
‎Hai să…

559
00:36:36,110 --> 00:36:37,320
‎ne punem la treabă!

560
00:36:41,782 --> 00:36:43,451
‎Ați luat-o?

561
00:36:46,871 --> 00:36:47,705
‎Vești bune!

562
00:36:47,788 --> 00:36:50,458
‎Am găsit o copie a seifurilor
‎folosite la SLS.

563
00:36:50,541 --> 00:36:51,959
‎Grozăvie, arată-mi!

564
00:36:52,043 --> 00:36:55,421
‎Vești proaste! Trebuie învârtite simultan.

565
00:36:59,091 --> 00:37:02,595
‎Poate pot folosi oxigaz
‎sau o torță cu plasmă.

566
00:37:02,678 --> 00:37:04,513
‎Are mult carbon. Va dura ore.

567
00:37:05,514 --> 00:37:06,933
‎Vă las, atunci.

568
00:37:10,311 --> 00:37:11,562
‎Stan nu era cu voi?

569
00:37:18,402 --> 00:37:19,237
‎Da.

570
00:37:20,947 --> 00:37:22,114
‎Da, bine.

571
00:37:23,824 --> 00:37:26,577
<i>‎A intervenit ceva. Trebuie să ne întâlnim.</i>

572
00:37:27,954 --> 00:37:31,791
<i>‎La miezul nopții. Să nu întârzii! Bine.</i>

573
00:37:39,840 --> 00:37:40,716
‎- Bună!
<i>‎- Bună!</i>

574
00:37:40,800 --> 00:37:42,385
<i>‎Am interceptat o conversație.</i>

575
00:37:42,468 --> 00:37:45,554
‎Mercer se întâlnește cu cineva
‎în Bushwick. Bogart cu Johnson.

576
00:37:45,638 --> 00:37:46,597
<i>‎Ce face acolo?</i>

577
00:37:46,681 --> 00:37:49,016
‎Nu-s decât abatoare și galerii de artă.

578
00:37:49,100 --> 00:37:53,312
‎Cumpără pui și mozaic, nu știu.
‎E stabilit pentru miezul nopții.

579
00:37:53,396 --> 00:37:56,274
‎Bun. Hai să luăm cina și să ne postăm!

580
00:37:56,357 --> 00:37:59,193
‎Trebuie să mă duc în Bronx,
‎are Ted o urgență.

581
00:37:59,277 --> 00:38:00,653
‎Asta e o urgență.

582
00:38:00,736 --> 00:38:02,863
<i>‎Da, și nu pot să-i spun lui Ted, nu?</i>

583
00:38:04,073 --> 00:38:05,491
‎Aș fi venit.

584
00:38:05,574 --> 00:38:07,702
‎Trimite-mi informațiile! Fac singură.

585
00:38:07,785 --> 00:38:08,744
‎Nazam, așteaptă!

586
00:38:10,496 --> 00:38:11,497
‎Dacă e o capcană?

587
00:38:13,749 --> 00:38:16,335
‎Păcat că nu vei fi acolo să mă salvezi.

588
00:39:26,906 --> 00:39:29,075
‎- Vezi ceva ce-ți place?
‎- Nu.

589
00:40:33,389 --> 00:40:34,390
‎Ia mâna!

590
00:40:34,932 --> 00:40:36,058
‎Unde te duci?

591
00:40:36,142 --> 00:40:37,643
‎Mișcă!

592
00:40:43,274 --> 00:40:44,900
‎La dracu'! Ava!

593
00:40:44,984 --> 00:40:47,278
‎Ava, oprește-te! Am zis să te oprești.

594
00:40:47,361 --> 00:40:48,821
‎Mâinile la vedere!

595
00:40:55,369 --> 00:40:56,454
‎Lasă-mă!

596
00:40:58,873 --> 00:41:01,667
‎- Mai ai alte arme?
‎- Sunt agentă FBI, idiotule!

597
00:41:01,750 --> 00:41:02,918
‎Dnă, nu vă mișcați!

598
00:41:03,502 --> 00:41:06,380
‎Travis! Ce-i asta?

599
00:41:09,049 --> 00:41:10,050
‎Sunteți arestată.

600
00:41:10,551 --> 00:41:12,261
‎Nu trebuia să stârnești ursul.

601
00:41:12,344 --> 00:41:15,097
<i>‎Nu l-am stârnit. L-am doborât.</i>

602
00:41:15,598 --> 00:41:16,807
<i>‎Ești sigură?</i>

603
00:41:17,349 --> 00:41:19,894
‎N-o să treacă mult timp
‎până face legătura.

604
00:41:19,977 --> 00:41:22,188
<i>‎Ce e? Vrei să închizi prăvălia?</i>

605
00:41:23,230 --> 00:41:25,232
‎Nu. Suntem prea aproape acum.

606
00:41:25,774 --> 00:41:28,861
‎Suntem atenți și precauți.

607
00:41:28,944 --> 00:41:30,821
‎Deja facem asta.

608
00:41:35,117 --> 00:41:36,076
‎Deci, care e planul?

609
00:41:40,748 --> 00:41:41,582
‎Sunt eu.

610
00:41:43,167 --> 00:41:44,001
‎Nu.

611
00:41:44,543 --> 00:41:47,505
<i>‎Ascultă, dacă ies acum,</i>

612
00:41:47,588 --> 00:41:50,090
‎Abassi nu știe nimic de tine

613
00:41:51,091 --> 00:41:53,636
‎și apuci să termini ce ai început.

614
00:42:00,017 --> 00:42:00,851
‎Bine.

615
00:42:05,689 --> 00:42:06,982
‎Gene, trebuie să…

616
00:42:07,066 --> 00:42:08,484
‎Înțeleg. Ascultă-mă!

617
00:42:08,567 --> 00:42:11,695
‎Trebuie să explici judecătorului
‎că se întâmplă.

618
00:42:11,779 --> 00:42:13,489
‎Eu…

619
00:42:13,572 --> 00:42:16,200
‎Nu, nu pot! Nici măcar n-am fost acuzată!

620
00:42:16,283 --> 00:42:18,744
‎Nu pot face asta. Nu-mi pot lua custodia.

621
00:42:19,703 --> 00:42:21,872
‎Sunt foarte calmă. Sunt…

622
00:42:21,956 --> 00:42:25,334
‎Da. Bine. Dar poți
‎să mă suni înapoi, te rog?

623
00:42:27,503 --> 00:42:28,671
‎Dracu' să mă ia!

624
00:43:00,160 --> 00:43:01,245
‎Bun, ușurel.

625
00:43:10,254 --> 00:43:12,339
‎Bună, Te-Te! Am ajuns.

626
00:43:24,143 --> 00:43:24,977
‎Te-Te?

627
00:43:36,071 --> 00:43:37,197
‎Teresa?

628
00:44:12,441 --> 00:44:14,193
‎Mi-au luat custodia fiului.

629
00:44:14,985 --> 00:44:16,028
‎Nici n-ai avut-o.

630
00:44:18,947 --> 00:44:21,283
‎- Mi-au luat posibilitatea.
‎- Ea unde e?

631
00:44:32,795 --> 00:44:34,963
‎Dacă tot te pricepi la hârțogăraie,

632
00:44:35,047 --> 00:44:37,883
‎mă mir că nu i-ai aranjat cetățenia.

633
00:44:38,759 --> 00:44:42,596
‎Tot cerea să vorbească cu <i>‎conejita.</i>
‎Iepuraș mic?

634
00:44:44,973 --> 00:44:47,601
‎Când eram copil,

635
00:44:49,228 --> 00:44:52,314
‎eram greu de prins.

636
00:44:55,609 --> 00:44:56,694
‎Îți e rudă?

637
00:44:57,945 --> 00:44:59,029
‎A fost bona mea.

638
00:44:59,780 --> 00:45:03,367
‎M-a ajutat să fug și m-a vegheat.

639
00:45:04,535 --> 00:45:06,078
‎O femeie de vârsta ei

640
00:45:06,161 --> 00:45:09,289
‎să fie trimisă într-o țară
‎pe care n-a văzut-o de 40 de ani?

641
00:45:09,373 --> 00:45:11,834
‎Singură și fără familie?

642
00:45:13,502 --> 00:45:15,379
‎Măcar guvernul e mai bun acum.

643
00:45:16,672 --> 00:45:18,882
‎Crezi că există vreun guvern bun?

644
00:45:19,800 --> 00:45:20,759
‎Poate încearcă.

645
00:45:21,260 --> 00:45:22,094
‎Care?

646
00:45:23,053 --> 00:45:25,973
‎Cel spaniol? Unde Franco mi-a ucis verii?

647
00:45:27,683 --> 00:45:32,062
‎Cel argentinian, unde Videla a făcut
‎să-mi dispară părinții?

648
00:45:33,981 --> 00:45:35,232
‎Sau al SUA,

649
00:45:35,941 --> 00:45:39,987
‎cu agenți care răpesc bătrâne
‎ca să obțină ce vor?

650
00:45:40,070 --> 00:45:42,781
‎N-am răpit-o.
‎Au ridicat-o cei de la Imigrări.

651
00:45:42,865 --> 00:45:44,324
‎Doar își fac treaba.

652
00:45:46,410 --> 00:45:47,327
‎Așa joci tu?

653
00:45:48,746 --> 00:45:49,913
‎Eu dorm noaptea.

654
00:45:49,997 --> 00:45:51,623
‎Și cum e pentru familia ta?

655
00:45:51,707 --> 00:45:53,333
‎Mai bine decât pentru Teresa.

656
00:45:59,131 --> 00:46:01,049
‎Am niște prieteni la Imigrări.

657
00:46:01,133 --> 00:46:02,843
‎Îmi datorează niște favoruri.

658
00:46:04,094 --> 00:46:06,555
‎Teresa e programată la audiere marți

659
00:46:06,638 --> 00:46:09,767
‎și poate fi deportată
‎chiar săptămâna viitoare,

660
00:46:10,893 --> 00:46:12,311
‎dacă nu dau acel telefon.

661
00:46:15,355 --> 00:46:16,648
‎Ce vrei?

662
00:46:17,691 --> 00:46:18,859
‎Să schimbi tabăra.

663
00:46:20,235 --> 00:46:21,361
‎Nu știu nimic.

664
00:46:21,445 --> 00:46:22,571
‎Nu te cred.

665
00:46:23,155 --> 00:46:25,866
‎Chiar și așa, te pot folosi drept cârtiță.

666
00:46:26,450 --> 00:46:30,704
‎Știu. Câteva sute de mii în diamante
‎n-au fost țelul tău sau al echipei.

667
00:46:30,788 --> 00:46:33,916
‎Echipă? Despre ce vorbești?

668
00:46:33,999 --> 00:46:37,336
‎Bob Goodwin. Stan Loomis. Judy Strauss.

669
00:46:37,419 --> 00:46:39,171
‎Sigur pot să-i fac să vorbească.

670
00:46:39,254 --> 00:46:41,340
‎Așa, n-aș mai avea nevoie de tine.

671
00:46:41,965 --> 00:46:43,217
‎Și Teresa…

672
00:46:49,932 --> 00:46:52,726
‎Ei știu că am fost compromisă.

673
00:46:53,769 --> 00:46:56,313
‎Am ieșit. Mi s-a închis ușa.

674
00:46:56,396 --> 00:46:59,399
‎Amândouă știm că ai ce-ți trebuie
‎să intri la loc.

675
00:47:04,321 --> 00:47:06,073
‎Arată-mi cum să trăiesc!

676
00:47:07,699 --> 00:47:10,160
‎Mulțumesc mult tuturor.

677
00:47:10,244 --> 00:47:13,413
‎Vreau să știți
‎că ați fost foarte curajoși astăzi.

678
00:47:31,014 --> 00:47:31,849
‎Hei!

679
00:47:33,308 --> 00:47:34,935
‎Ce e? Am venit de îndată.

680
00:48:45,380 --> 00:48:46,548
‎Vreau înapoi.

681
00:50:37,409 --> 00:50:42,414
‎Subtitrarea: Valeriu Cosa